Nikon S70 User Manual [fr, en, es]

Errata

En

The User’s Manual with the COOLPIX S70 contains the errors as indicated below. We apologize for any inconvenience these may cause.

Page Where Incorrect Correct

20 Second item under D

Charging Using Computer
or Battery Charger

57 Focusing on a Moving

Subject (Subject Tracking)
Step 3

77 Selecting Playback Mode

Step 1

80 Second item under B

Notes on Adding Favorite
Pictures

90 Operations in Full-frame

Playback Mode

90 Operations in Full-frame

Playback Mode

92 Pictures Taken with Face

Priority Function

94 Viewing Multiple Pictures:

Thumbnail Playback

94 Viewing Multiple Pictures:

Thumbnail Playback

110 C Restriction on Picture

Editing
“Crop”

174 Shutter speed

Rechargeable Li-ion Battery EN-EL12 can also be charged using the
Battery Charger MH-65P

If the shutter-release button is pressed halfway while the double border
is not displayed, the camera focuses on the subject at the center of the
frame.

1Tap M in c playback mode.

The playback mode selection controls are displayed.
To switch to another playback mode from a playback display other
than c playback mode, tap the playback mode control in the album
or category list display, or the shooting date selection screen (A 81,
84, 87), to display the playback mode selection controls.

• If the selected picture has already been added to an album, the
checkbox for the album to which it has been added will be checked
(w).

Select playback mode (in
Display the playback mode selection controls./77

Select a different album, category, or shooting date/J, K, L/
Tap the playback mode control displayed at upper left in the monitor to
display the album or category list, or the date selection screen. Tap the
playback mode control again to display the playback mode selection
controls./81, 84, 87

When zooming in (playback zoom) on a picture in full-frame playback
mode taken with the face priority function (A 28), the picture will be
enlarged with the face recognized with shooting at the center of the
monitor (except pictures taken when C Continuous, D BSS, or W
Multi-shot 16 (A 68) was selected).

Select playback mode (in
Display the playback mode selection controls./77

Select a different album, category, or shooting date/J, K, L/
Tap the playback mode control displayed at upper left in the monitor to
display the album or category list, or the date selection screen. Tap the
playback mode control again to display the playback mode selection
controls./81, 84, 87

Another editing function cannot be added except to copies with an
aspect ratio of 16:9 saved with the image size of 3584 × 2016 or larger
and copies saved with the image size of 640 × 480 or larger.

1

/1500-1 s, 4 s (m Fireworks show scene mode)

(available separately; A 158).

c playback mode)/M/

c playback mode)/M/

Rechargeable Li-ion Battery EN-EL12 can also be charged using the
Battery Charger MH-65 (available separately; A 158).

If the shutter-release button is pressed halfway while the focus area is not
displayed, the camera automatically selects the focus area (one of nine)
containing the subject closest to the camera.

1 Tap the playback mode control in playback mode.

The playback mode selection controls are displayed.

This function is not available.

Select playback mode/Playback mode control/
Display the playback mode selection controls./77

This function is not available.

When zooming in (playback zoom) on a picture by tapping
frame playback mode taken with the face priority function (A 28), the
picture will be enlarged with the face recognized with shooting at the
center of the monitor (except pictures taken when C Continuous, D
BSS, or W Multi-shot 16 (A 68) was selected).

Select playback mode/Playback mode control/
Display the playback mode selection controls./77

This function is not available.

Another editing function cannot be added except to copies with an
aspect ratio of 16:9 and copies saved with the image size of 640 × 480 or
larger.

1

/1500-2 s, 4 s (m Fireworks show scene mode)

M in full-

Errata

Fr

Le Manuel d'utilisation fourni avec le COOLPIX S70 contient les erreurs indiquées ci-dessous. Nous vous prions de nous excuser pour les désagréments occasionnés.

Page Endroit Incorrect Correct

Deuxième point sous DCharge

20

à l'aide d'un ordinateur ou d'un
chargeur d'accumulateur

Mise au point sur un sujet en

57

mouvement (Suivi du sujet)
Étape 3

62 m Utilisation du flash La portée du flash est de 3,0 à 3,5 m environ lorsque l'appareil photo est

77 Sélection du mode de

visualisation
Étape 1

80

Deuxième point sous B Remarques
sur l'ajout de photos favorites

90 Opérations en mode de

visualisation plein écran

90 Opérations en mode de

visualisation plein écran

92 Photos prises avec la

fonction de
reconnaissance de visage

94 Affichage de plusieurs

photos : visualisation par
planche d'imagettes

94 Affichage de plusieurs

photos : visualisation par
planche d'imagettes

110 C Restrictions concernant

la retouche de photos
« Recadrage »

174 Vitesse d'obturation

Autrement, l'accumulateur Li-ion rechargeable EN-EL12 peut être
rechargé à l'aide d'un chargeur d'accumulateur MH-65P
séparément ; A 158).

Si vous appuyez à mi-course sur le déclencheur alors que la double
bordure n'est pas affichée, l'appareil photo effectue la mise au point sur
le sujet situé au centre de la vue.

en position grand-angle maximal.
1 Appuyez sur

Les commandes de sélection du mode de visualisation s'affichent.
Pour passer à un autre mode de visualisation à partir d'un affichage autre que le
mode de visualisation c, appuyez sur la commande de mode de visualisation dans
la liste d'albums ou de catégories ou dans l'écran de sélection de date de prise de vue
(A 81, 84, 87) pour afficher les commandes de sélection du mode de visualisation.

• Si la photo sélectionnée a déjà été ajoutée à un album, la case à cocher
de l'album auquel elle a été ajoutée est cochée (w).

Sélectionner le mode de visualisation (en mode de visualisation
Afficher les commandes de sélection de mode de visualisation./77

Sélectionner un autre album, une autre catégorie ou une autre date de prise de vue/

J, K, L

partie gauche du moniteur pour afficher la liste d'albums ou de catégories ou l'écran
de sélection de date. Appuyer de nouveau sur la commande de mode de visualisation
pour afficher les commandes de sélection du mode de visualisation./81, 84, 87

Lorsque vous effectuez un zoom avant (fonction loupe) en mode de
visualisation plein écran sur une photo prise à l'aide de la fonction Priorité
visage (
lors de la prise de vue soit au centre du moniteur (à l'exception des photos
prises avec

Sélectionner le mode de visualisation (en mode de visualisation c)/M/
Afficher les commandes de sélection de mode de visualisation./77

Sélectionner un autre album, une autre catégorie ou une autre date de prise de vue/J,

K, L

du moniteur pour afficher la liste d'albums ou de catégories ou l'écran de sélection de date.
Appuyer de nouveau sur la commande de mode de visualisation pour afficher les
commandes de sélection du mode de visualisation./81, 84, 87

Il n'est pas possible d'ajouter une autre fonction d'édition, à l'exception des copies avec un
format d'image de 16:9 enregistrées avec une taille d'image de 3584 × 2016 ou supérieure
et des copies enregistrées avec une taille d'image de 640 × 480 ou supérieure.

1/1500-1 s

M en mode de visualisation c.

/Appuyer sur la commande de mode de visualisation figurant dans la

A

28), cette photo est agrandie de façon à ce que le visage détecté

C Rafale, D BSS

/Appuyer sur la commande de mode de visualisation figurant dans la partie gauche

, 4 s (mode scène m Feux d'artifice) 1/1500-2 s, 4 s (mode scène m Feux d'artifice)

ou W

Planche 16 vues (A

(disponible

c)/M/

68) sélectionné).

Autrement, l'accumulateur Li-ion rechargeable EN-EL12 peut être
rechargé à l'aide d'un chargeur d'accumulateur MH-65 (disponible
séparément ; A 158).

Si vous appuyez à mi-course sur le déclencheur alors que la zone de mise au point
n'est pas affichée, l'appareil photo sélectionne automatiquement la zone de mise au
point (l'une des neuf) contenant le sujet le plus proche de l'appareil photo.

La portée du flash est de 0,3 à 3,5 m environ lorsque l'appareil photo est
en position grand-angle maximal.

1 En mode de visualisation, appuyez sur la commande de mode de

visualisation.
Les commandes de sélection du mode de visualisation s'affichent.

Cette fonction n'est pas disponible.

Sélectionner le mode de visualisation/Commande du mode de visualisation/
Afficher les commandes de sélection de mode de visualisation./77

Cette fonction n'est pas disponible.

Lorsque vous effectuez un zoom avant (fonction loupe) en appuyant sur M en
mode visualisation plein écran sur une photo prise à l'aide de la fonction de
Priorité visage (
détecté lors de la prise de vue soit au centre du moniteur (à l'exception des photos
prises avec

Sélectionner le mode de visualisation
visualisation/Afficher les commandes de sélection de mode de
visualisation./77

Cette fonction n'est pas disponible.

Il n'est pas possible d'ajouter une autre fonction d'édition, à l'exception
des copies avec un format d'image de 16:9
avec une taille d'image de 640 × 480 ou supérieure.

A

28), cette photo est agrandie de façon à ce que le visage

C Rafale, D BSS

ou W

Planche 16 vues

/Commande du mode de

(A 68) sélectionné).

et des copies enregistrées

Fe de erratas

Es

El Manual del usuario de la COOLPIX S70 contiene los errores que indicamos a continuación. Disculpen las molestias que hayan podido causarles.

Página

20 Segundo elemento en

57 Enfocar un sujeto en

77 Selección del modo de

80 Segundo elemento en

90 Operaciones en el modo

90 Operaciones en el modo

92 Esta función no está

94 Visualización de varias

94 Visualización de varias

110 C Limitaciones de la

174 Velocidad de obturación

Dónde Incorrecto Correcto

B Carga a través del
ordenador o un cargador
de baterías

movimiento (Seguimiento
de sujeto)
Paso 3

reproducción
Paso 1

B Notas sobre la adición
de imágenes favoritas

de reproducción en
pantalla completa

de reproducción en
pantalla completa

disponible.

fotografías: reproducción
de miniaturas

fotografías: reproducción
de miniaturas

edición de fotografías
“Recortar”

También puede cargar la batería recargable de ion de litio EN-EL12
utilizando el cargador de baterías MH-65P
A 158).

Si pulsa el disparador hasta la mitad mientras el borde doble
la cámara enfoca el sujeto situado en la parte central del fotograma.

1Toque M en el modo de reproducción c.

Aparecen los controles de selección del modo de reproducción.
Para cambiar a otro modo de reproducción desde una pantalla de
reproducción que no sea el modo de reproducción c, toque el
control de modo de reproducción en la pantalla de lista de álbumes o
lista de categorías o en la pantalla de selección de fecha de disparo
(A 81, 84, 87) para mostrar los controles de selección de modo de
reproducción.

• Si la imagen seleccionada ya ha sido añadida a un álbum, la casilla de
verificación del álbum seleccionado tendrá una marca de Activado
(w).

Seleccione un modo de reproducción (en el modo de reproducción c)./

/Muestra los controles de selección del modo de reproducción./77

M

Seleccione un álbum, una categoría o una fecha de disparo diferente./J,
K, L/Toque el control de modo de reproducción que aparece en la

parte superior izquierda de la pantalla para mostrar la lista de álbumes o
de categorías, o la pantalla de selección de fecha. Toque de nuevo el
control de modo de reproducción para mostrar los controles de selección
del modo de reproducción./81, 84, 87

Al ampliar (zoom de reproducción) en el modo de reproducción a
pantalla completa una imagen tomada utilizando la función Prioridad al
rostro (A 28), la imagen se ampliará con el rostro detectado al realizar la
toma situado en el centro de la pantalla (excepto las imágenes tomadas
al seleccionar C Continuo, D BSS o W Multidisparo 16 (A 68)).

Seleccione un modo de reproducción (en el modo de reproducción
M/Muestra los controles de selección del modo de reproducción./77

Seleccione un álbum, una categoría o una fecha de disparo diferente./J,
K, L/Toque el control de modo de reproducción que aparece en la
parte superior izquierda de la pantalla para mostrar la lista de álbumes o
de categorías, o la pantalla de selección de fecha. Toque de nuevo el
control de modo de reproducción para mostrar los controles de selección
del modo de reproducción./81, 84, 87

No es posible añadir más funciones de edición salvo en el caso de copias
con una relación de aspecto de 16:9 guardadas con un tamaño de
imagen de 3584 × 2016 o superior y las copias guardadas con un tamaño
de imagen de 640 × 480 o superior.

1/1500-1 seg

., 4 seg. (modo de escena m Fuego artificial) 1/1500-2 seg., 4 seg. (modo de escena m Fuego artificial)

(disponible por separado;

no aparece,

También puede cargar la batería recargable de ion de litio EN-EL12
utilizando el cargador de baterías MH-65 (disponible por separado;
A 158).

Si pulsa el disparador hasta la mitad mientras la zona de enfoque no
aparece, la cámara selecciona automáticamente la zona de enfoque (una
entre nueve) que contenga el sujeto más próximo a la cámara.

1 Toque la opción del modo de reproducción en el modo de

reproducción.
Aparecen los controles de selección del modo de reproducción.

Esta función no está disponible.

Seleccione un modo de reproducción
reproducción/Muestra los controles de selección del modo de
reproducción./77

Esta función no está disponible.

Al ampliar una imagen (zoom de reproducción) tocando
reproducción a pantalla completa, si la imagen se ha tomado con la
función de Prioridad al rostro (A 28), la imagen se ampliará con el rostro
detectado al realizar la toma situado en el centro de la pantalla (excepto
las imágenes tomadas al seleccionar C Continuo, D BSS o

W Multidisparo 16 (A 68)).

c)./

Seleccione un modo de reproducción
reproducción/Muestra los controles de selección del modo de
reproducción./77

Esta función no está disponible.

No es posible añadir otra función de edición salvo a copias con una
relación de aspecto de 16:9 y copias guardadas con un tamaño de
imagen de 640 × 480 o superior.

/Control del modo de

M en el modo

/Control del modo de

Printed in Japan

YP9G01(30)

6MM73930-01