Nikon PROSTAFF User Manual [en, ru, de, it, cs, pl]

Bedienungsanleitung/Manuale di istruzioni/Bruksanvisning/Gebruiksaanwijzing/

P  /Instrukcją obsługi/Käyttöohje/Instruksjonsmanual/

Brugsvejledning/Návod k použití/Manual de instrucţiuni/Kezelési útmutató

It Se Nl Ru

Dk Cz

Ro Hu

Deutsch ......................................... s. 4-19

Italiano ....................................... p. 20-35

Svenska ....................................... s. 36-51

Nederlands ................................ p. 52-67

 ................................. c. 68-83

Polski ........................................... s. 84-99

Suomi ..................................... s. 100-115

Norsk ...................................... s. 116-131

Dansk ..................................... p. 132-147

Česky ...................................... s. 148-163

Română .................................. p. 164-179

Magyar ................................... 180-195 o.

Vorsichtshinweise vor der Anwendung

Vorsichtshinweise vor der

Anwendung .................................................................. 5-8

Hauptmerkmale .............................................................. 9

Begriffsbestimmung/Zusammensetzung ........... 10

Deutsch

INHALT

Wechseln der batterie ................................................. 11

Interne anzeige .............................................................. 12

Übersicht über den betrieb ................................ 13-14

Technische daten ................................................... 15-16

Anderes ............................................................................. 17

Fehlersuche/Reparatur ......................................... 18-19

Wir danken Ihnen für den Erwerb des Nikon Laser-Entfernungsmessers PROSTAFF 5. Der PROSTAFF 5 ist ein Hochleistungs-Entfernungsmesser, der zur Messung der tatsächlichen Entfernung entwickelt wurde. Er eignet sich daher für den Einsatz in der Freizeit, beim Sport und bei anderen Aktivitäten im Freien.

Bitte beachten Sie sorgfältig die folgenden Richtlinien, damit Sie das Gerät ordnungsgemäß verwenden und mögliche Gefahrenquellen vermeiden können.

Die Verwendung von Einstellelementen oder Justagen oder die Ausführung von anderen als den hierin angegebenen Verfahren können zu einer gefährlichen Strahlenbelastung führen.

qVor der ersten Verwendung des Produkts lesen Sie bitte die „Vorsichtshinweise vor der

Anwendung” sowie die Bedienungsanweisung aufmerksam durch.

qVerwahren Sie dieses Handbuch immer zur einfachen Referenz, und halten Sie es in Reichweite. q Zerlegen oder reparieren Sie dieses Produkt nicht selbst. Bei Nichtbeachtung kann es zu

schwerwiegenden Schäden kommen. Ein einmal zerlegtes oder repariertes Produkt unterliegt nicht mehr der Herstellergarantie.

• Spezifikationen und Design können ohne Vorankündigung geändert werden.

• Eine Reproduktion dieses Handbuches in jeder möglichen Form, ganz oder teilweise (außer in

kurzen Artikeln zu Produktbesprechungen oder in Zusammenfassungen), dürfen nicht ohne die schriftliche Einverständniserklärung von NIKON VISION Co., Ltd. erfolgen.

4 5

Vorsichtshinweise vor der Anwendung

Bitte beachten Sie sorgfältig die folgenden Richtlinien, damit Sie

das Gerät ordnungsgemäß

verwenden und mögliche

Gefahrenquellen vermeiden können. Vor der ersten

Verwendung des Produkts lesen

Sie bitte die „Vorsichtshinweise

vor der Anwendung” sowie die

Bedienungsanweisung aufmerksam durch. Verwahren

Sie dieses Handbuch immer zur

einfachen Referenz, und halten

Sie es in Reichweite.

WARNUNG

Dieser Hinweis warnt davor, dass eine Nichtbeachtung der betreffenden Punkte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.

VORSICHT

Dieses Symbol weist Sie auf den Umstand hin, dass eine den im Folgenden beschriebenen Inhalt außer Acht lassende Anwendung zu einer möglichen Verletzungen oder zu einer Sachbeschädigung führen kann.

6 7

SICHERHEITSHINWEISE (Laser)

Der Nikon Laser-Entfernungsmesser benutzt einen unsichtbaren Laserstrahl. Stellen Sie sicher, das Folgende zu beachten:

Warnung

• Drücken Sie nicht die POWER-Taste, wenn Sie von der Objektivseite in die

Optik schauen. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr von Verletzungen oder Schäden an Ihren Augen.

• Richten Sie ihn nicht auf ein Auge.

• Richten Sie den Laser nicht auf

Menschen.

• Betreiben Sie das Gerät nicht mit

anderen zusätzlichen optischen

Elementen, wie Objektiven oder

Feldstechern. Eine Verwendung des Nikon Laser-Entfernungsmessers zusammen mit einem optischen Gerät erhöht die Gefahr einer Verletzung der Augen.

• Kommen Sie beim Messen nicht

in die Nähe der POWER-Taste, um ein unbeabsichtigtes Abgeben des Laserstrahls zu vermeiden.

• Entfernen Sie die Batterien aus dem

Gehäuse, wenn Sie das Produkt für längere Zeit nicht verwenden.

• Sie dürfen den Nikon Laser

-Entfernungsmesser nicht zerlegen, neu zusammensetzen oder reparieren. Der ausstrahlende Laser kann Ihre Gesundheit gefährden. Ein einmal zerlegtes, neu zusammengesetztes oder repariertes Produkt unterliegt nicht mehr der Herstellergarantie.

• Bewahren Sie den Nikon Laser-

Entfernungsmesser außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

• Ist die Gehäuseabdeckung des

Entfernungsmesser beschädigt oder gibt das Gerät nach einem Fall oder aus einem anderen Grund einen fremdartigen Ton ab, so entnehmen Sie bitte sofort die Batterie und verwenden ihn nicht mehr.

SICHERHEITSHINWEISE (Monokular)

Der Nikon Laser-Entfernungsmesser nutzt ein Monokular in seinem optischen System, um das Ziel anzuvisieren. Stellen Sie sicher, das Folgende zu beachten:

Warnung

• Sehen Sie bei der Anwendung des

Nikon Laser-Entfernungsmessers. nie direkt in den Laserstrahl oder direkt in die Sonne.

Vorsichtsmaßnahmen

• Drücken Sie nicht die POWER-

Taste, wenn Sie den Nikon Laser-Entfernungsmesser nicht verwenden.

• Nicht während des Gehens durch

das Produkt sehen. Es könnte beim Gehen zu Verletzungen oder einer Fehlfunktion kommen,

da Sie gegen jemanden stoßen,

fallen oder sich anderweitig verletzen können.

• Nicht am Trageriemen hin- und

herschwenken. Das Produkt könnte andere Menschen treffen und verletzen.

• Dieses Produkt nicht auf eine

instable Unterlage stellen. Bei Nichtbeachtung besteht die Gefahr, dass Sie das Produkt

fallen lassen oder verlieren und es dadurch zu Verletzungen oder einer Fehlfunktion kommt.

• Den zum Verpacken dienenden

Beutel und andere Kleinteile unbedingt so aufbewahren, dass er dem Zugriff von Kindern entzogen ist.

• Verhindern Sie, dass Kinder die

Gummi-Augenmuschel oder andere Kleinteile etc. in den Mund stecken. Wenn solche Teile verschluckt werden, müssen Sie sofort einen Arzt aufsuchen.

• Bei längerem Kontakt mit der

Gummi-Augenmuschel kann es bei einigen Personen zu Hautreizungen oder Hautentzündungen kommen. Sollte dies vorkommen, stellen Sie die Verwendung ein und suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf.

• Stecken Sie den Nikon-

Entfernungsmesser beim Tragen in die Soft-Tragetasche.

• Sollte der Nikon Laser-

Entfernungsmesser nicht mehr ordnungsgemäß funktionieren, so stellen Sie die Anwendung sofort ein und konsultieren Sie Ihren lokalen Fachhändler, um zu erfragen, wohin Sie das Gerät zur Reparatur schicken können.

SICHERHEITSHINWEISE (Lithiumbatterie)

Wird sie falsch gehandhabt, kann die Batterie aufbrechen und lecken, wodurch Ausrüstung und Bekleidung korrodieren können. Stellen Sie sicher, das Folgende zu beachten:

• Legen Sie die Batterie mit richtig positionierten Plus- und Minuspolen ein.

• Die Batterie sollte entnommen

werden, wenn diese leer ist oder das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht verwendet wird.

• Die Anschlüsse im Batteriefach nicht

kurzschließen.

• Tragen Sie die Batterie nicht zusammen mit Schlüsseln oder Münzen in einer Tasche oder in einem Beutel, da es sonst zu einem Kurzschluss oder Überhitzung kommen kann.

• Die Batterie niemals Wasser oder

Flammen aussetzen. Die Batterie niemals zerlegen.

• Die Lithiumbatterie nicht aufladen.

• Kommt Batterieflüssigkeit einer

kaputten Batterie mit der Kleidung oder Haut in Berührung, so spülen Sie diese sofort mit viel Wasser aus und suchen Sie dann einen Arzt auf. Kommt Batterieflüssigkeit mit den Augen in Kontakt, so spülen Sie diese sofort gut mit Wasser aus und suchen Sie dann einen Arzt auf.

HauptmerkmaleVorsichtshinweise vor der Anwendung

• Entsorgen Sie die Batterie entsprechend den regionalen Vorschriften.

SICHERHEITSHINWEISE

Vorsichtsmaßnahmen

• Obwohl der Nikon Laser-

Entfernungsmesser wasserfest ist, ist er nicht für eine Anwendung

unter Wasser bestimmt.

• Regen, Wasser, Sand und Schmutz

sollten von der Oberfläche des Entfernungsmessers mittels eines

weichen, sauberen Tuches so bald wie

möglich entfernt werden.

• Lassen Sie den Nikon Laser-

Entfernungsmesser nicht an einem

heißen oder sonnigen Tag in einem Auto, oder bringen Sie ihn nicht in die Nähe wärmeabstrahlender Geräte. Hierdurch könnte er beschädigt oder negativ beeinflusst werden.

• Lassen Sie den Nikon Laser-

Entfernungsmesser nicht in direktem Tageslicht. Ultraviolette Strahlen und übermäßige Hitze könnten die Messeinheit negativ beeinflussen oder sogar beschädigen.

• Wasserkondensation auf Objektivoberflächen kann auf-

treten, wenn der Nikon LaserEntfernungsmesser plötzlichen Temperaturänderungen ausgesetzt wird. Verwenden Sie das Produkt nicht, bis die Kondensation verdunstet ist.

8 9

PFLEGE UND WARTUNG

Objektive

• Zum Entfernen von Staub von den

Linsenoberflächen verwenden Sie einen ölfreien

Objektivreinigungspinsel.

• Entfernen Sie Flecken und

Fingerabdrücke von der Linsenoberfläche mit einem weichen, sauberen Baumwolltuch oder einem ölfreien

Objektivreinigungstuch. Wischen

Sie die Linsenoberflächen vorsichtig und ohne Kraftanwendung sauber. Besonders hartnäckige Verschmutzungen können mit einem Tropfen reinen (nicht denaturiertem) Alkohol entfernt werden. Samttücher oder gewöhnliche Tücher sind nicht geeignet, da sie die Linsenoberflächen zerkratzen können. Ein einmal verwendetes Linsenreinigungstuch darf nicht wiederverwendet werden.

Hauptkörper

• Reinigen Sie die Körperoberfläche mit einem weichen, sauberen Tuch, nachdem Sie Staub mit einem Blasepinsel* sanft entfernt haben. Verwenden Sie kein Benzol, Verdünner oder andere organische Mittel. * Ein Blasepinsel ist ein

Reinigungsgerät aus Gummi, das Luft aus einer Düse bläst.

Aufbewahrung

• Auf der Objektivoberfläche kann,

bedingt durch eine hohe Feuchtigkeit, eine Wasserkondensation oder Schimmelbildung auftreten. Lagern Sie daher den Nikon LaserEntfernungsmesser an einem kühlen, trocknen Platz.

Nach Gebrauch im Regen oder in

der Nacht lassen Sie den Entfernungsmesser bei Zimmertemperatur vollständig trocknen, bevor Sie ihn an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren.

• Linearer Entfernungsmessbereich: 10 - 550 Meter/11 - 600 Yards

• Entfernungsmess-Anzeigeschritt:

0,1 Meter/Yard

･ Optisches 6x-Beobachtungssystem ･ Die Ergebnisse werden auf dem internen LCD-

Bedienfeld angezeigt

･ Gemessen und angezeigt mit dem Prioritätsmodus

Entferntes Ziel

･ Wasserfestes Design (NICHT für die Verwendung unter

Wasser konzipiert)

･ Unsichtbarer/augensicherer Laser der EN/IEC-

Kategorie 1M

･ 8-Sekunden-Anzeige der Ergebnisse ･ Kompaktes, leichtes, ergonomisches Design ･ Abschaltautomatik (nach ca. 8 unbeaufsichtigten

Sekunden)

･ Rückstellung auf die Einstellungen „Letzte

Anwendung“

･ Einzelne oder kontinuierliche Messung (bis zu ca. 8

Sekunden)

Der Nikon Laser-Entfernungsmesser benutzt für die Messung einen unsichtbaren Laserstrahl. Er misst die Zeit, die der Laserstrahl braucht, um vom Entfernungsmesser zum Ziel und wieder zurück zu gelangen. Laserstrahl-Reflexionsvermögen und Messergebnisse können, entsprechend den klimatischen und Umweltbedingungen, der Farbe, Oberflächenbeschaffenheit, Größe, Form und anderen Eigenschaften des Ziels, schwanken.

Die folgenden Faktoren erleichtern die Messung:

• Messen bei Nacht anstatt im hellen Tageslicht

• Bewölktes Wetter anstatt direktes Sonnenlicht

• Hellfarbige Ziele

• Ziele mit hochgradig reflektierenden Oberflächen

• Ziele mit glänzendem Äußeren

• Große Ziele

• Erfassung von Zielen im 90-Grad-Winkel

Messungen können in folgenden Fällen Ungenauigkeiten oder Störungen aufweisen:

• Schlanke oder kleine Ziele

• Das Ziel hat eine zerstreuende reflektierende

Oberfläche

• Ziel reflektiert keinen Laserstrahl an den Entfernungsmesser (Glas, ein Spiegel usw.)

• Schwarze Ziele

• Ziel hat sich ändernde Tiefen

• Im Schnee, Regen oder Nebel

• Durch Glas gemessene Ziele

• Reflektierende Oberfläche, aus diagonaler Richtung

gemessen

• Bewegliche Ziele

• Hindernisse, die sich vor dem Ziel bewegen

• Beim Anvisieren der Oberfläche von Wasser

Begriffsbestimmung/Zusammensetzung

1Monokulare Objektivlinse/

Laser-Emissionsblendenöffnung

2Laser-Detektorblendenöffnung 3MODE-Taste 4POWER-Taste 5Okular des Monokulars 6x 6Augenmuschel/Dioptrin-Einstellring 7Dioptrinindex 8Brückenöse

9Batteriefachabdeckung !pBatteriefachabdeckung „Offen/Geschlossen”-

!qProduktnummer-Aufkleber !w FDA-Informationen

Wechseln der batterie

• Art der Batterie: 3V CR2 Lithiumbatterie

• Batteriezustandsanzeigen

: Batterie besitzt genügend Ladung für den Betrieb.

* Blinken auf dem LED zeigt an,

: Batterieladung ist niedrig.

Blinkend : Batterieladung ist niedrig, und die Batterie sollte ersetzt werden.

verschwindet : Batterie ist erschöpft und muss ersetzt werden.

dass die Batterieladung niedrig ist und die Batterie ersetzt werden sollte.

1 Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung

Verwenden Sie die Daumenfläche oder ähnliches für die Nut in der Batteriefachabdeckung und drehen

Sie die Abdeckung in die durch Pfeile gekennzeichnete Offen- bzw. Geschlossen-Stellung. Dies kann aufgrund der Gummidichtung für die Wasserdichtigkeit möglicherweise schwergängig sein.

2 Ersetzen Sie die alte Batterie durch eine neue.

Legen Sie die neue Batterie mit richtiger [+]- und [-]-Position ein, entsprechend der

„Batterieinstallations”-Anzeige der Dichtung im Batteriefach. Der [+]-Pol sollte immer ins Innere des Faches zeigen. Wenn die Batterie nicht ordnungsgemäß eingelegt ist, funktioniert der LaserEntfernungsmesser nicht.

3 Schließen Sie die Batteriefachabdeckung

Richten Sie die Offen/Geschlossen-Anzeige auf den weißen Punkt aus, und setzen Sie die

Batteriefachabdeckung ein. Drehen Sie die Abdeckung mit der Fläche des Daumens oder ähnlichem entsprechend der Pfeile. Dies kann aufgrund der Gummidichtung zur Wasserdichtigkeit möglicherweise schwergängig sein. Drehen Sie diese aber weiter, bis die Abdeckung sich nicht mehr weiter dreht. Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung dicht geschlossen ist.

• Batterielebensdauer Dauerbetrieb: Ca. 13.000 mal (bei ca. 20 °C)

Die Zielfokussierung, das Messen und das automatische Ausschalten sind in einem einzelnen Zyklus enthalten.

Zusammensetzung

Körper ............................... x1

Soft-Tragetasche ........... x1

10 11

Trageriemen ................... x1

Lithiumbatterie (CR2) ..x1

Dieser Wert kann, entsprechend der Bedingung, Temperatur und anderer Faktoren wie Zielform, -farbe usw., schwanken.

* Der Nikon Laser-Entfernungsmesser wird mit einer 3V CR2 Lithiumbatterie geliefert. Bedingt durch die natürliche elektrische

Entladung ist die Lebensdauer der Batterie wahrscheinlich kürzer als die oben angegebene.

* Ersetzen Sie immer die Batterie, wenn der Nikon Laser-Entfernungsmesser in Wasser eingetaucht wird oder wenn Wasser in

das Batteriefach eindringt.

Measurement

2. Aim at the target

Measurement

Immediately after power-on.

(Initializing)

Stand-by. Target focusing.

2. Aim at the target

Measurement

Immediately after power-on.

(Initializing)

Stand-by. Target focusing.

2. Aim at the target

Measuring.

Stand-by. Target focusing.

2. Aim at the target

Immediately after power-on.

(Initializing)

Stand-by. Target focusing.

Measuring.

Failure to measure or

Displays the measured

figure. (Target 1)

Displays the measured

figure. (Target 2)

1. 『』- Zielzeichen/Laserstrahl

『

『』- Wird angezeigt, während der Laser zur Messung verwendet wird.

2．『

Zeigt die gemessene Entfernung digital in Metern (Yards) an. Zeigt ebenfalls den Messzustand wie

(Entfernung)

Anzeige von Ergebnissen: ( ≧ 100 Meter/Yards) z. B. 234 Meter = 『

』- Visieren Sie das Ziel an. Positionieren Sie das Ziel in die Mitte des

Fadenkreuzes.

(Leuchtet während der einzelnen Messung konstant, blinkt während der

kontinuierlichen Messung.)

Warnung: Blicken Sie nicht in das Objektiv, wenn diese Markierung

angezeigt wird.

』: Entfernungs-/Messzustandsanzeige

„Measurement in progress“ (Messvorgang) und „Measurement unsuccessful“ (Messung erfolglos) oder „Unable to measure“ (Messung unmöglich) an.

Anzeige von Ergebnissen: ( ＜ 100 Meter/Yards) z. B. 76,5 Yards = 『

』 - Messung aktiv

『『

3. 『『『

4. 『

』 - Messung fehlgeschlagen oder nicht imstande, Entfernung zu messen

』Anzeigenmaßeinheiten

』Zeigt die in Metern gemessene Entfernung an.

』Zeigt die in Yards gemessene Entfernung an.

』Zeigt den Batteriezustand an. (Siehe "Wechseln der Batterie")

* Obwohl das LC-Display mittels der höchstentwickelten Technologie hergestellt wurde, ist es unmöglich, das

Eindringen von Staub vollständig zu verhindern. Ein LC-Display zeigt normalerweise dieselbe Vergrößerung

oder niedriger, das LDC dieses Geräts wird jedoch durch das Okularobjektiv stark vergrößert. Dadurch kann beim Einsatz dieses Produkts Staub als Defekt erscheinen. Hierdurch wird jedoch nicht die Messgenauigkeit

beeinflusst.

12 13

Vorsicht — Die Verwendung von Einstellelementen oder Justagen oder die Ausführung von anderen als den hierin angegebenen Verfahren können zu

3. Drücken Sie einmal die POWER-Taste, um die Messung zu starten. Halten Sie die Taste gedrückt, um die kontinuierliche Messung von bis zu 8 Sekunden zu aktivieren.

einer gefährlichen Strahlenbelastung führen.

1. Legen Sie eine Batterie ins Batteriefach. (Siehe „Wechseln der Batterie")

2. Dioptrin-Einstellung

Stellen Sie den Dioptrinwert ein, um ein klares Bild

auf dem LC-Display zu erhalten.

Drehen Sie den Dioptrin-Einstellring zuerst bis

zum vollständigen Anschlag links herum. Schalten Sie danach das Gerät ein, um das LC-Display

Messung

4. Das interne Display zeigt während der Messung jeweils die Meldung „Entfernung“ oder „Messung fehlgeschlagen“ an. (Das

Laserstrahlzeichen blinkt.)

zu aktivieren, wenn Sie durch den Nikon LaserEntfernungsmesser schauen. Drehen Sie den

』

Dioptrin-Einstellring im Uhrzeigersinn, bis das Display scharf dargestellt wird.

Wird der Dioptrinwert nicht entsprechend Ihrem

Sehvermögen eingestellt, sind Sie nicht in der Lage, Ihr Ziel korrekt zu fokussieren.

3. Messen

Stellen Sie vor der Messung sicher, dass Sie die

Maßeinheiten eingestellt haben.

1. Drücken Sie die POWERTaste zum Einschalten.

Sofort nach dem

Einschalten.

(Initialisierung)

Standby Zielfokussierung

2. Visieren Sie das

Ziel an.

Messung

fehlgeschlagen oder

nicht imstande,

Entfernung zu messen.

5. Nach der Messung werden die gemessenen Ergebnisse 8 Sekunden lang angezeigt und dann schaltet sich der Entfernungsmesser ab. Wenn Sie die POWER-Taste während des

Anschaltens (während das interne Display aktiv ist) drücken, wird

eine weitere Messung aktiv.

Zeigt die

gemessene Zahl

an (Ziel 1).

Zeigt die

gemessene Zahl an

(Ziel 2).

Interne anzeige Übersicht über den betrieb

Übersicht über den betrieb

4.Wahl der Anzeigemaßeinheit

(Die Werkseinstellung ist Yard)

1. Stellen Sie sicher, dass das LC-Display eingeschaltet

ist.

2. Halten Sie die MODE-Taste gedrückt (2 Sekunden

oder länger).

3. Lassen Sie die MODE-Taste nach der Umschaltung los.

4. Nach dem Einstellen der Maßeinheit werden

Ergebnisse in die von Ihren ausgewählte Maßeinheit

konvertiert und angezeigt.

5. Entfernungsanzeige

Der PROSTAFF 5 nutzt den Prioritätsmodus 1. Ziel.

Wenn bei einer einzelnen Messung verschiedene

Yar d [ ]

Meter [ ]

Ergebnisse erzielt werden, wird die Entfernung zum entferntesten Ziel auf dem LC-Display angezeigt.

z.B.) Beim Messen eines vor einem Haus stehenden Baums

Baum Zaun Haus

Entfernung zum Ziel 115 m 123 m 128 m

„128 Meter“ (Entfernung zum Haus) wird angezeigt. Das ist nützlich bei der Jagd in bewaldeten Gebieten.

14 15

6. Batterie niedrig-Anzeige

Blinkend zeigt an, dass die Batterieladung niedrig ist und die Batterie ersetzt werden sollte,

(Siehe „Wechseln der Batterie“)

7. Hintergrundbeleuchtung

Nutzen Sie die Hintergrundbeleuchtung, um das LD-Display im Dunkeln sehen zu können.

Durch kurzes Drücken der MODE-Taste (weniger als 2 Sekunden) bei eingeschaltetem Gerät kann die

Hintergrundbeleuchtung ein- oder ausgeschaltet werden. Die Hintergrundbeleuchtung schaltet sich auch aus, wenn der Entfernungsmesser

ausgeschaltet wird. In diesem Fall bleibt die Hintergrundbeleuchtung aus, wenn der LaserEntfernungsmesser wieder eingeschaltet wird.

Technische daten

Messsystem Messbereich Entfernung: 10 - 550 Meter/11 - 600 Yards Entfernungsanzeige (Schritt) 0,1 meter/yard Zielsystem Prioritätsmodus Entferntes Ziel Messsystem Modus Einzelne/kontinuierliche Messung Optisches System Typ Dachprismen-Monokular Vergrößerung (x) 6 Effektiver Durchmesser der

Objektivlinse (mm) Sichtwinkel (wahr) (˚) 7,5 Abstand der Austrittspupille (mm) 18,3 Austrittspupille (mm) ø3,5

Dioptrineinstellung ±4m Anderes Betriebstemperatur (˚C) -10 —+50 Spannungsquelle Eine Lithiumbatterie CR2 (3 V DC)

Maße (L x B x H) (mm) 111 x 70 x 40 Gewicht (g) Ca. 165 (ohne Batterie)

Struktur

Sicherheit

EMC

Umwelt RoHS, WEEE

ø21

Körper: Wasserfest (max. Tiefe von 1 m für bis zu 10 Minuten)* (Batteriefach: Wasserfest**

Laser-Produkt der Kategorie 1M (EN/IEC60825-1:2007)

Laser-Produkt der Kategorie I (FDA/21 CFR Teil 1040.10:1985) FCC Part 15, Unterteilung B, Kategorie B, EU:EMV-Richtlinie, AS/NZS,

VCCI Kategorie B

Technische daten

Laser Kategorie EN/IEC Kategorie 1M

Wellenlänge (nm) 905 Impulsdauer (ns) 12 Ausgabe (W) 15 Lichtstrahlabweichung (mrad) Vertikal: 1.8, Horizontal: 0.25 Betriebsfeuchtigkeit (% rel. Feuchtigkeit) 80 (ohne Taukondensation)

* Wasserfeste Modelle

Der Nikon Laser-Entfernungsmesser ist wasserfest und erleidet keinen Schaden am optischen System, wenn es für bis zu 10 Minuten in max. 1 Meter tiefes Wasser getaucht wird oder fällt.

Der Nikon Laser-Entfernungsmesser bietet die folgenden Vor teile:

• Kann bei hoher Feuchtigkeit, Staub und Regen ohne Gefahr eines Schadens verwendet werden.

• Stickstoff-gefülltes Design lässt es beständig gegen Kondensation und Schimmelbildung werden.

Beachten Sie das Folgende, wenn Sie den Nikon Laser -Entfernungsmesser verwenden.

• Das Gerät sollte nicht in fließendem Wasser verwendet noch in dieses gehalten werden.

• Wenn die beweglichen Teile des Nikon Laser-Entfernungsmesser mit Feuchtigkeit in Berührung kommen,

verwenden Sie ihn nicht mehr und reiben Sie ihn trocken. Um Ihren Nikon Laser -Entfernungsmesser in ausgezeichnetem Zustand zu halten, empfiehlt Nikon Vision eine regelmäßige Wartung durch einen autorisierten Händler.

** Das Batteriefach ist wasserfest, nicht wasserdicht. Wasser kann in die Einheit eindringen, wenn der Nikon Laser

Anderes

Dieses Gerät stimmt mit Teil 15 der FCC-Richtlinien überein. Der Betrieb hängt von den folgenden zwei Bedingungen ab:

(1) Dieses Gerät darf keine schädlichen Störung verursachen, und (2) Dieses Gerät muss jede mögliche empfangene Störung annehmen, einschließlich Störung, die einen

unerwünschten Betrieb verursachen kann.

Dieses Gerät wurde geprüft und als mit den Grenzen für eine digitale Einheit der Kategorie B, gemäß Teil 15 der FCCRichtlinien und der EU-EMC-Richtlinie übereinzustimmend befunden. Diese Grenzen sind konzipiert, dass diese einen angemessenen Schutz gegen eine schädliche Störung in einer Wohninstallation bieten. Dieses Gerät generiert, verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und, wenn nicht in Übereinstimmung mit den Anweisungen

installiert und verwendet, schädliche Störung des Funkverkehrs verursachen. Es gibt jedoch keine Garantie, dass

Störungen nicht in einer bestimmten Installation auftreten. Verursacht dieses Gerät Störungen beim Rundfunk- oder Fernsehempfang, die durch das Ein- und Ausschalten des Gerätes festgestellt werden können, wird der Benutzer angeregt zu versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:

　• Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie diese an einem anderen Ort auf.

　• Erhöhen Sie den Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger.

　• Fragen Sie einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/TV-Techniker um Hilfe.

Dieses digitale Gerät der Kategorie B entspricht allen Anforderungen der kanadischen Richtlinien für störungsverursachende Geräte.

-Entfernungsmesser in Wasser getaucht wird. Wischen Sie nach dem Eindringen von Wasser das Batteriefach sorgfältig aus, und lassen Sie ausreichend Zeit, damit dieses vollständig trocknen kann.

Dieser Nikon Laser-Entfernungsmesser dient nur als Entfernungsmesser. Seine Ergebnisse können nicht als offizielle Beweise gelten.

16 17

Fehlersuche/Reparatur

Treten Sie bitte mit Ihrem lokalen Händler bezüglich Einzelheiten für den Versand in Verbindung, wenn Ihr Nikon

Laser-Entfernungsmesser eine Reparatur erfordert. Jedoch sollten Sie zuvor die folgende Störungssuchtabelle

konsultieren.

Gerät lässt sich nicht einschalten — LC-Display leuchtet nicht

Zielbereich kann nicht erhalten

werden.

Symptom Korrek tur

• Drücken Sie die POWER-Taste.

• Überprüfen Sie die Batterie.

• Ersetzen Sie die Batterie, falls notwendig.

• Stellen Sie sicher, dass nichts, wie Ihre Hand oder Finger, die Laser-

Emissionsblendenöffnung und den Laser-Detektor blockiert.

• Stellen Sie sicher, dass die Laser-Emissionsblendenöffnung und der

Laser-Detektor sauber sind. Reinigen Sie diese, falls erforderlich.

• Stellen Sie sicher, dass die Zielform und der Zustand für die Reflektion

des Laserstrahls geeignet sind.

Messergebnis ist instabil.

Falsches Ergebnis wird angezeigt.

• Ersetzen Sie die Batterie.

[- - -] („Kann nicht messen”) wird

angezeigt

Näheres Ziel kann nicht gemessen werden.

Ziel über eine bestimmte Entfernung hinaus kann nicht gemessen werden

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät beim Messen ruhig halten.

• Stellen Sie sicher, dass sich das Ziel innerhalb des Messbereichs befindet (10-550 m/11-600 Yards)

• Stellen Sie sicher, dass sich nichts, wie Blätter oder Gras, zwischen dem

Nikon Laser- Entfernungsmesser und dem Ziel befindet.

• Stellen Sie sicher, dass sich nichts, wie Blätter oder Gras, zwischen dem

Nikon Laser- Entfernungsmesser und dem Ziel befindet.

Sollten die Probleme nach der Konsultierung der Störungssuchtabelle weiter bestehen, so kontaktieren Sie bitte Ihren lokalen Händler zwecks einer Überprüfung/Reparatur des anderen als den offiziellen Repräsentant des Produktherstellers den reparieren. Eine Nichtbefolgung dieser Anweisung könnte Verletzungen oder Schäden am Produkt verursachen.

18 19

Symptom Korrek tur

• Ersetzen Sie die Batterie.

• Stellen Sie sicher, dass die Zielform und der Zustand für die Reflektion

des Laserstrahls geeignet sind.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das Gerät beim Messen ruhig halten.

• Stellen Sie sicher, dass sich nichts, wie Blätter oder Gras, zwischen dem

Nikon Laser-Entfernungsmesser und dem Ziel befindet.

• Ersetzen Sie die Batterie.

• Stellen Sie sicher, dass die Zielform und der Zustand für die Reflektion

des Laserstrahls geeignet sind.

• Stellen Sie sicher, dass sich nichts, wie Blätter oder Gras, zwischen dem

Nikon Laser-Entfernungsmesser und dem Ziel befindet.

Nikon Laser-Entfernungsmesser. Lassen Sie nie jemanden

Nikon Laser-Entfernungsmessers. überprüfen oder

Avvertenze prima dell'uso

Avvertenze prima dell'uso ................................. 21-24

Caratteristiche fondamentali ................................... 25

Nomenclatura/Contenuto della

confezione ...................................................................... 26

Italiano

INDICE

Sostituzione delle batterie ........................................ 27

Display interno ............................................................... 28

Sommario del funzionamento .......................... 29-30

Specifiche tecniche ................................................ 31-32

Altro .................................................................................... 33

Guida alla soluzione dei problemi di

funzionamento/Riparazione .............................. 34-35

Grazie per avere acquistato il telemetro laser Nikon PROSTAFF 5. Il PROSTAFF 5 è un telemetro laser di qualità superiore per la misurazione delle distanze effettive da utilizzare nel tempo libero, nello sport e in altre attività all'aperto.

Per poter utilizzare questa apparecchiatura nel modo corretto ed evitare eventuali pericoli, attenersi rigorosamente alle seguenti indicazioni.

L'uso di comandi, regolazioni o procedure diversi da quelli specificati nel presente manuale può causare l'esposizione a radiazioni pericolose.

q Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le "Avvertenze prima dell'uso" e le

istruzioni relative ad un impiego corretto fornite unitamente al prodotto.

q Tenere il presente manuale a portata di mano per una facile consultazione. q Non smontare o riparare il prodotto personalmente, ciò può causare seri problemi. Lo

smontaggio o la riparazione in tal modo di un prodotto annulla la validità della garanzia del fabbricante.

• Design e specifiche tecniche sono soggetti a variazioni senza preavviso.

• La riproduzione in qualsiasi forma del presente manuale, in tutto o in parte, senza autorizzazione

scritta da parte di NIKON VISION CO., LTD., è assolutamente vietata, salvo brevi citazioni in recensioni o articoli importanti.

20 21

Avvertenze prima dell'uso

Per poter utilizzare questa apparecchiatura nel modo

corretto ed evitare eventuali

pericoli, attenersi rigorosamente

alle seguenti indicazioni. Prima di utilizzare questo prodotto,

leggere attentamente le

"Avvertenze prima dell'uso" e le

istruzioni relative ad un impiego

corretto fornite unitamente al prodotto. Tenere il presente

manuale a portata di mano per

una facile consultazione.

PERICOLO

Questa indicazione avverte l’utente che la mancata osservanza di quanto specificato di seguito durante l'uso può provocare lesioni gravi o il decesso.

ATTENZIONE

Questa indicazione avverte l’utente che la mancata osservanza di quanto specificato di seguito durante l'uso può essere causa di infortuni o danni materiali.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (Laser)

Il telemetro laser Nikon utilizza un fascio laser invisibile. Prestare attenzione ai seguenti punti:

Avvertenza

• Non premere il tasto POWER (ACCENSIONE) guardando nelle

ottiche dal lato dell'obiettivo. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare deficit visivi o danneggiare seriamente la vista.

• Non puntare l'unità verso gli occhi.

• Non puntare il laser verso le persone.

• Non utilizzare l’unità in combinazione

con altri elementi ottici aggiuntivi, come lenti o binocoli. L’impiego di uno strumento ottico in combinazione con il telemetro laser Nikon aumenta il pericolo di lesioni agli occhi.

• Quando lo strumento non è in

fase di misurazione, mantenere le dita distanti dal tasto POWER

(ACCENSIONE) per evitare l'emissione

accidentale del fascio laser.

• In caso di inutilizzo prolungato,

estrarre la batteria dal corpo dell'unità.

22 23

• Non smontare il telemetro laser

Nikon e non eseguire riparazioni né modifiche al modello. Il fascio laser emesso può essere dannoso per la salute. Lo smontaggio, la riparazione di un prodotto o eventuali modifiche apportate al modello annullano la validità della garanzia del fabbricante.

• Conservare il telemetro laser Nikon

fuori dalla portata dei bambini.

• Se l'involucro del corpo del

telemetro laser Nikon risulta danneggiato, o se l'unità produce rumori strani a seguito di una caduta o per altre ragioni non precisate, rimuovere immediatamente la batteria e non utilizzare ulteriormente l'unità.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (Monoculare)

Il telemetro laser Nikon utilizza un monoculare nel proprio sistema di ottiche per mirare al bersaglio. Prestare attenzione ai seguenti punti:

Avvertenza

• Durante l'utilizzo del telemetro laser Nikon, non guardare mai direttamente il fascio laser o il sole.

Attenzione

• Quando il telemetro laser Nikon non è in uso, non premere il tasto POWER.

• Non utilizzare il prodotto

camminando. La mancata osservanza di questa avvertenza può causare lesioni o malfunzionamenti a causa di urti contro oggetti o persone, cadute o altri incidenti.

• Non far oscillare lo strumento

tenendolo per la cinghietta. In tal modo si potrebbero urtare altre persone causando lesioni.

• Non collocare il prodotto in

una posizione instabile. La mancata osservanza di questa indicazione può causare

cadute con conseguenti lesioni o malfunzionamenti.

• Conservare il sacchetto di plastica in

cui è avvolto il prodotto o altri pezzi di piccole dimensioni fuori dalla portata dei bambini.

• Evitare che i bambini mettano

in bocca conchiglie oculari in gomma, piccole parti, ecc. In caso di ingestione di piccole parti, consultare immediatamente un medico.

• L'uso prolungato delle conchiglie

oculari in gomma, può causare in alcuni soggetti infiammazioni cutanee. Alla comparsa di un qualsiasi sintomo, cessare l'utilizzo delle conchiglie oculari e consultare immediatamente un medico.

• Durante il trasporto del telemetro

laser Nikon, conservarlo in una custodia morbida.

• Se il telemetro laser Nikon non

funziona correttamente, sospendere immediatamente l’uso e rivolgersi al concessionario di zona per ulteriori istruzioni relative all’invio dell’unità alla sede di riparazione.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (Batteria al litio)

Se trattata in modo errato, la batteria può incrinarsi e provocare perdite, corrodendo le apparecchiature e macchiando gli indumenti. Prestare attenzione ai seguenti punti:

• Installare la batteria con i poli + e – disposti nel modo corretto.

• Rimuovere la batteria quando è esaurita o durante periodi prolungati di inutilizzo.

• Non mettere in cortocircuito i

terminali dell’alloggiamento della batteria.

• Non trasportare le batterie in tasche o borse insieme a chiavi o monete che possono creare un cortocircuito e causare surriscaldamento.

• Non esporre la batteria all'acqua o a

fiamme libere. Non smontare mai la batteria.

• Non caricare la batteria al litio.

• Se il liquido fuoriuscito da una

batteria entra in contatto con gli abiti o la pelle, sciacquare immediatamente con abbondante acqua corrente. In caso di contatto con gli occhi del liquido fuoriuscito da una batteria, sciacquare immediatamente con acqua corrente, quindi consultare un medico.

Caratteristiche fondamentaliAvvertenze prima dell'uso

• Per smaltire la batteria, conformarsi

alle normative locali.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

Attenzione

• Sebbene il telemetro laser Nikon

sia impermeabile, non è possibile utilizzarlo sott’acqua.

• Rimuovere non appena possibile

gocce di pioggia, schizzi

d'acqua, tracce di sabbia e fango eventualmente depositatesi sulla

superficie del corpo del telemetro con

un panno morbido e pulito.

• Non lasciare il telemetro laser Nikon

in un’automobile in una giornata calda o soleggiata o vicino a un apparecchio che genera calore. Ciò potrebbe danneggiarlo o influire negativamente sul suo funzionamento.

• Non lasciare il telemetro laser Nikon

esposto alla luce diretta del sole. I raggi ultravioletti e il calore eccessivo possono influire negativamente sull’unità o danneggiarla.

• Se il telemetro laser Nikon viene

esposto a improvvisi cambiamenti di temperatura, sulla superficie delle lenti può formarsi condensa. Non utilizzare il prodotto finché la condensa non è evaporata

24 25

CURA E MANUTENZIONE

Lenti

• Per eliminare la polvere dalla

superficie dell'obiettivo, usare un pennello morbido privo di sostanze oleose.

• Per rimuovere macchie o impronte

digitali dalla superficie delle lenti, pulire le lenti molto delicatamente con un panno di cotone pulito e morbido o con un fazzolettino per lenti di qualità non impregnato di sostanze oleose. Per pulire le macchie più resistenti, usare una

piccola quantità di alcol puro (non

denaturato). Non usare panni in velluto o tessuti ordinari, poiché potrebbero graffiare la superficie delle lenti. Se un panno è stato utilizzato per pulire il corpo, non deve essere utilizzato per pulire la superficie delle lenti.

Corpo principale

• Pulire la superficie del corpo con un

panno morbido e pulito dopo aver eliminato la polvere delicatamente con un soffiatore*. Non utilizzare benzene, diluenti o altri detergenti contenenti solventi organici. * Un soffiatore è un apparecchio di

pulizia in gomma che emette aria da un ugello.

Conservazione

• A causa dell’alto tasso di umidità,

sulla superficie della lente possono formarsi condensa o muffa. Pertanto, conservare il telemetro laser Nikon in un luogo fresco e asciutto.

Dopo l’uso in un giorno piovoso o

durante la notte, lasciare asciugare bene a temperatura ambiente, quindi riporre in un luogo fresco e asciutto.

• Gamma di misurazione della distanza lineare: 10-550 metri/11-600 iarde

• Passo di visualizzazione della misurazione di distanza:

0,1 metri/iarde ･ Sistema di misurazione ottico 6x di facile messa a

fuoco

･ I risultati sono visualizzati sul display LCD interno. ･ Misurazione e visualizzazione in modalità Distant

Target Priority (Priorità bersaglio distante).

･ Impermeabile (NON utilizzare sott'acqua) ･ Laser invisibile/sicuro per gli occhi di classe 1M EN/IEC ･ Visualizzazione dei risultati per 8 secondi ･ Linea compatta, leggera ed ergonomica ･ Spegnimento automatico (dopo circa 8 secondi di

mancato utilizzo)

･ Uso predefinito delle impostazioni "utilizzate per

ultime"

･ Misurazione singola o continua (fino a circa 8 secondi)

Il telemetro laser Nikon utilizza un fascio laser invisibile per la misurazione. Misura il tempo impiegato dal fascio laser per andare dal telemetro al bersaglio e tornare indietro. La riflettività del laser e i risultati della misurazione possono variare in base alle condizioni climatiche e ambientali, al colore, alla finitura superficiale, alle dimensioni, alla forma e ad altre caratteristiche del bersaglio.

Le seguenti condizioni semplificano la misurazione

• Utilizzo notturno anziché in piena luce, di giorno

• Con tempo nuvoloso anziché alla luce del sole

diretta

• Bersagli con colori brillanti

• Bersagli con superfici dotate di un coefficiente di

riflessione elevato

• Bersagli con superfici esterne brillanti

• Bersagli di grandi dimensioni

• Angolo di incidenza del laser sul bersaglio prossimo a 90°

Le misurazioni effettuate nelle seguenti condizioni possono dare luogo a risultati errati o inaccurati

• Bersaglio di ridotte dimensioni o profilo

• Il bersaglio ha una superficie che diffonde i riflessi

• Il bersaglio non riflette il fascio laser verso il telemetro (ad es. vetri, specchi, ecc.)

• Bersaglio nero

• Bersaglio con profondità variabile

• In presenza di neve, pioggia o nebbia

• Bersaglio misurato attraverso un vetro

• Superficie riflettente misurata da una direzione

diagonale

• Bersaglio in movimento

• Ostacolo che si muove di fronte al bersaglio

• Nelle misurazioni telemetriche della superficie

dell'acqua

Nomenclatura/Contenuto della confezione

1Lente per obiettivo monoculare/

Apertura per emissione laser

2Apertura per il rilevatore laser 3Tasto MODE (MODO) 4Tasto POWER (ACCENSIONE) 5Oculare singolo 6x 6Conchiglia oculare/Anello di regolazione

diottrica

7Indice di regolazione diottrica

8Occhiello per la tracolla 9Coperchietto del vano della batteria !pIndicazione "Open/Close" ("Apri/ Chiudi")

relativa al coperchietto del vano della batteria

!qEtichetta con il numero del prodotto

!w Indicazioni delle informazioni FDA

Sostituzione delle batterie

• Tipo di batteria: batteria al litio CR2 da 3 V

• Indicatori delle condizioni della batteria

: La batteria dispone di una carica sufficiente per il funzionamento. : La carica della batteria sta diminuendo.

* Un simbolo lampeggiante

• Durata della batteria Funzionamento continuo: circa 13.000 volte (a 20°C)

Simbolo lampeggiante : la batteria ha una carica bassa e deve essere sostituita.

Simbolo tratteggiato : la batteria è esaurita e deve essere sostituita.

sul display LCD indica che la batteria deve essere sostituita.

1 Aprire il coperchietto del vano della batteria

Inserire la punta del pollice, ecc. nella tacca presente sul coperchietto del vano delle batterie e ruotare il

coperchietto seguendo le frecce indicatrici Open/Close (Apri/Chiudi). È possibile che il coperchietto non

si apra facilmente a causa della guarnizione in gomma di tenuta contro l'infiltrazione d'acqua.

2 Sostituire la batteria vecchia con una nuova

Installare la nuova batteria rispettando le polarità [+] e [-] secondo quanto indicato sul sigillo

informativo "Installazione batterie" presente nel vano delle batterie. Il polo [+] deve essere rivolto verso l'interno del vano. Se la batteria non è stata installata correttamente, il telemetro laser Nikon non potrà funzionare.

3 Chiudere il coperchietto del vano della batteria

Allineare l’indicazione Open/Close (Apri/Chiudi) con il puntino bianco e inserire il coperchietto del

vano delle batterie. Con la punta del pollice, ecc., ruotare il coperchietto seguendo le frecce indicatrici.

È possibile che il coperchietto non si chiuda facilmente a causa della guarnizione in gomma di tenuta

contro l'infiltrazione di acqua; continuare comunque a ruotarlo fino in fondo finché non si blocca. Assicurarsi che il coperchietto sia ben chiuso.

Un ciclo comprende la messa a fuoco del bersaglio, l'esecuzione della misurazione e lo spegnimento

Contenuto della confezione

Corpo ................................ x1

Custodia morbida .........x1

26 27

Tracolla .............................x1

Batteria al litio (CR2) .... x1

automatico. Il valore indicato può variare a seconda delle condizioni, della temperatura e di altri fattori, quali la forma, il colore e altre caratteristiche del bersaglio.

* Il telemetro laser Nikon viene fornito con una batteria al litio CR2 da 3V. Tuttavia, a causa del processo di scarica naturale, la

durata della batteria potrebbe essere leggermente inferiore rispetto a quella riportata sopra.

* Se il telemetro laser Nikon è stato immerso in acqua o in caso d'infiltrazione d'acqua all'interno del vano batterie, provvedere

alla sostituzione della batteria.

Measurement

2. Aim at the target

Measurement

Immediately after power-on.

(Initializing)

Stand-by. Target focusing.

2. Aim at the target

Measurement

Immediately after power-on.

(Initializing)

Stand-by. Target focusing.

2. Aim at the target

Measuring.

Stand-by. Target focusing.

2. Aim at the target

Immediately after power-on.

(Initializing)

Stand-by. Target focusing.

Measuring.

Failure to measure or

Displays the measured

figure. (Target 1)

Displays the measured

figure. (Target 2)

1. 『』- Reticolo/emissione laser

『

『』- Compare quando si utilizza il laser per una misurazione.

Avvertenza: non guardare nelle lenti dell'obiettivo quando compare

2．『

Distanze misurate indicate in metri/iarde in formato digitale. Viene inoltre indicato

(Distanza)

Visualizzazione dei risultati: ( ≧ 100m/iarde) ad es. 234 metri = 『

Visualizzazione dei risultati: ( ＜ 100m/iarde) ad es. 76,5 iarde = 『

『『

3. 『『『

4. 『

』- Mirare al bersaglio. Posizionare il bersaglio al centro del reticolo.

(Rimane fisso per una misurazione singola, lampeggia durante la misurazione continua).

questo simbolo.

』: Visualizzazione della distanza/dello stato di misurazione.

lo stato di misurazione, ad esempio "Misurazione in corso", "Misurazione non riuscita" o "Misurazione impossibile".

』 - Misurazione in corso

』 - Misurazione non riuscita o impossibile effettuare la misurazione della distanza.

』Unità di visualizzazione:

』Indica che la distanza viene misurata in metri.

』Indica che la distanza viene misurata in iarde.

』 Indica le condizioni della batteria. (Vedere la voce "Sostituzione delle batterie")

* Sebbene il display LCD sia stato realizzato con la più avanzata tecnologia, risulta impossibile eliminare

completamente la polvere. Un display LCD generalmente visualizza con lo stesso ingrandimento o con un ingrandimento inferiore, tuttavia, il display LCD di questa unità è fortemente ingrandito dall'oculare, pertanto la polvere può apparire come un difetto. Ciò, tuttavia, non influirà sulla precisione della misurazione.

28 29

Attenzione: l'uso di comandi, regolazioni o procedure diversi da quelli specificati nel presente manuale può causare l'esposizione a

3. Premere una volta il tasto POWER per iniziare la misurazione. Mantenendo il tasto premuto è possibile effettuare misurazioni continue fino a circa 8 secondi.

radiazioni pericolose.

1. Inserire una batteria nell'apposito vano (vedere "Sostituzione delle batterie").

2. Regolazione diottrica

Effettuare una regolazione diottrica in modo da

ottenere un'immagine nitida sul display LCD.

Prima, ruotare l'anello di regolazione diottrica

in senso antiorario finché non si arresta. Quindi

accendere (on) l'unità per attivare il display LCD

guardando attraverso il telemetro laser Nikon.

』』

Ruotare l'anello di regolazione diottrica in senso orario finché il display non è a fuoco.

Se non si effettua la regolazione diottrica in modo

Misurazione in corso.

4. Durante la misurazione il display interno mostra alternativamente gli indicatori di "distanza" e "misurazione non riuscita" (il simbolo di

emissione laser lampeggia).

da adeguarla alla propria vista, è possibile non riuscire a puntare correttamente i soggetti.

3. Misurazione

Prima di effettuare la misurazione, confermare

l'impostazione dell'unità di misura.

1. Premere il tasto POWER per accendere l'unità. 2. Mirare al bersaglio.

Immediatamente

dopo l'accensione

(inizializzazione).

Stand-by. Puntamento del

bersaglio.

Misurazione non riuscita

o impossibile effettuare

la misurazione della

distanza.

5. Al termine della misurazione, i risultati misurati verranno visualizzati per 8 secondi, quindi l'unità si spegnerà. Premendo il

tasto POWER durante l'accensione (con il display interno acceso),

verrà avviata una nuova misurazione.

Visualizza il

valore misurato

(bersaglio 1)

Visualizza il valore

misurato

(bersaglio 2)

Display interno Sommario del funzionamento

Sommario del funzionamento

4. Selezione dell'unità di misura di visualizzazione

(l'impostazione predefinita è iarde)

1. Verificare che il pannello LCD interno sia acceso.

2. Premere e tenere premuto il tasto MODE (2 secondi

o più).

3. Dopo la commutazione dell'unità di misura di

visualizzazione, rilasciare il tasto MODE.

4. Dopo aver completato l'impostazione dell'unità, i

risultati verranno convertiti e visualizzati nell'unità

di misura selezionata.

5. Visualizzazione delle distanze

Il telemetro laser PROSTAFF 5 utilizza il sistema Distant

Target Priority (Priorità bersaglio distante).

Metri [ ]Iarde [ ]

Quando si ottengono risultati diversi da un'unica operazione di misurazione, l'unità visualizzerà la distanza dal bersaglio più lontano sul pannello LCD.

Ad es., misurazione della distanza di un albero posto di fronte a una casa;

Albero Recinto Casa

Distanza dal bersaglio 115 m 123 m 128 m

Verrà visualizzato il valore "128 m" (distanza dalla casa). È utile per cacciare in aree densamente alberate.

30 31

6. Indicatore di carica bassa della batteria

Il simbolo lampeggiante indica che il livello di carica della batteria è basso e che occorre

sostituire la batteria (vedere la voce "Sostituzione

della batteria").

7. Retroilluminazione

Utilizzare la retroilluminazione per vedere il display LCD al buio.

Premendo il tasto MODE (meno di 2 secondi)

quando lo strumento è acceso, è possibile attivare

o disattivare la retroilluminazione. È possibile

disattivare la retroilluminazione anche spengendo il telemetro laser. In tal caso, la retroilluminazione sarà disattiva alla successiva accensione dello strumento.

Specifiche tecniche

Sistema di misurazione Campo di misurazione Distanza: 10-550 metri/11-600 iarde Visualizzazione distanze

(incremento)

Sistema bersaglio Sistema Priorità bersaglio distante (Distant Target Priority) Sistema di misurazione Modalità singola/continua Sistema ottico Tipo Ottico monoculare con prisma a tetto Ingrandimento (x) 6 Diametro effettivo dell'obiettivo

(mm) Campo visivo angolare (reale) (˚) 7,5 Estrazione pupillare (mm) 18, 3 Pupilla di uscita (mm) ø3,5

Regolazione diottrica ± 4m Altro Temperatura di funzionamento (˚C) -10 — +50 Alimentazione 1 batteria al litio CR2 (CC, 3V)

Dimensioni (L x H x P) (mm) 111 x 70 x 40 Peso (g) Circa 165 (senza batteria)

Struttura

Normativa di sicurezza

CEM FCC Parte 15 subparte B Classe B, direttiva UE:CEM, AS/NZS, VCCI classe B Ambiente RoHS, RAEE

0,1 metri/iarde

ø21

Corpo: impermeabile (profondità massima 1 metro per 10 minuti al

massimo)*

(Alloggiamento della batteria: resistente all'acqua**) Prodotto con laser di classe 1M (EN/IEC60825-1:2007)

Prodotto con laser di classe I (FDA/21 CFR Parte 1040.10:1985)

Specifiche tecniche

Laser

Classe EN/IEC Classe 1M

Lunghezza d'onda (nm) 905 Durata degli impulsi (ns) 12 Potenza emessa (W) 15 Divergenza raggio (mrad) Verticale: 1.8, orizzontale: 0.25 Umidità di funzionamento (%RH) 80 (senza condensazione di rugiada)

* Modelli impermeabili

Il telemetro laser Nikon è impermeabile, quindi può essere immerso nell'acqua ad una profondità massima di 1 metro per un massimo di 10 minuti senza che il sistema ottico si danneggi.

Il telemetro laser Nikon offre i seguenti vantaggi:

• Può essere usato in condizioni di elevata umidità, polvere e pioggia senza rischio di danni.

• L'involucro saturo d'azoto lo rende resistente a condensazione e muffa.

Osservare con attenzione quanto segue durante l'uso del telemetro laser Nikon.

• L’unità non deve essere utilizzata né mantenuta sotto l’acqua corrente.

• In presenza di umidità sulle parti mobili del telemetro laser Nikon, interromperne l'uso e asciugarlo con un

panno. Per conservare il telemetro laser Nikon in condizioni ottimali, Nikon Vision consiglia una periodica revisione da parte del servizio di assistenza tecnica di un rivenditore autorizzato.

Altro

Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle seguenti due condizioni:

(1) questo dispositivo non può causare interferenze nocive e (2) questo dispositivo deve accettare qualunque interferenza ricevuta, incluse le interferenze che possono causare

operazioni non desiderate.

Questo apparecchio è stato sottoposto a test e dichiarato conforme ai limiti per i dispositivi digitali di Classe B, in conformità alla Parte 15 delle Norme FCC e alla direttiva CEM della UE. Tali limiti sono studiati per fornire una ragionevole protezione contro le interferenze nocive nelle installazioni residenziali. Questo apparecchio genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequenza e, se non viene installato e utilizzato in conformità alle istruzioni, può causare interferenze dannose per le comunicazioni radio. Tuttavia, non è garantito che le interferenze non possano verificarsi in una particolare installazione. Se questo dispositivo provoca interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva, determinabili con l'accensione e lo spegnimento dell'apparecchio, si consiglia all'utente di cercare di eliminare le interferenze applicando una o più delle misure descritte di seguito.

　• Riorientare o spostare l'antenna ricevente.

　• Aumentare la distanza fra apparecchio e ricevitore.

　• Consultare il rivenditore o un tecnico qualificato in installazioni di radio/TV per assistenza.

Questo apparato digitale di Classe B rispetta tutti i requisiti delle Canadian Interference-Causing Equipment

Regulations (normative canadesi relative ad apparecchi che causano interferenze).

** Il vano batterie è resistente all'acqua, non impermeabile. Ciò significa che, se il telemetro laser Nikon viene

immerso in acqua, quest'ultima potrebbe penetrare all'interno del dispositivo. In tal caso, eliminare qualsiasi traccia di umidità e lasciare asciugare il vano batterie.

Questo telemetro laser Nikon, è un modello di base. Non è possibile utilizzare i relativi risultati come elementi di prova ufficiali.

32 33

Guida alla soluzione dei problemi di funzionamento/Riparazione

Qualora fosse necessario riparare il telemetro laser Nikon, consultare il concessionario di zona per ulteriori istruzioni

relative all’invio dell’unità alla sede di riparazione. Prima di ciò, si suggerisce tuttavia di consultare la tabella di Guida

alla soluzione dei problemi di funzionamento riportata di seguito.

L’unità non si accende. Il display LCD non si illumina.

Non è possibile ottenere la distanza

dal bersaglio.

Sintomo Punti di controllo

• Premere il tasto POWER.

• Controllare l'inserimento della batteria

• Sostituire la batteria se necessario.

• Verificare che non vi sia nulla che ostruisce le aper ture di emissione e

del rilevatore del fascio laser, come ad esempio una mano o un dito.

• Verificare che le aperture di emissione e del rilevatore del fascio laser

siano pulite. Se necessario, pulirle.

• Verificare che la forma e le condizioni del bersaglio siano adeguate per

riflettere il fascio laser.

Il risultato della misurazione è instabile.

Viene visualizzato un risultato errato.

• Sostituire la batteria.

[- - -] Compare l’indicazione

("Cannot measure") ("Impossibile

effettuare la misurazione").

Non è possibile misurare bersagli più vicini.

Non è possibile misurare bersagli situati oltre una certa distanza.

• Accertarsi di mantenere ben ferma l’unità durante la misurazione.

• Controllare che il bersaglio si trovi all’interno del campo di misurazione (10-550 m/11-600 iarde)

• Verificare che fra il telemetro laser Nikon e il bersaglio non vi sia alcun

ostacolo, come foglie o erba.

• Verificare che fra il telemetro laser Nikon e il bersaglio non vi sia alcun ostacolo, come foglie o erba.

Se i problemi persistono dopo avere consultato la tabella di Guida alla soluzione dei problemi di funzionamento, contattare il concessionario di zona per fare controllare/riparare il telemetro laser Nikon riparare il telemetro laser Nikon osservanza di questa indicazione può causare danni al prodotto o lesioni.

34 35

Sintomo Punti di controllo

• Sostituire la batteria.

• Verificare che la forma e le condizioni del bersaglio siano adeguate per

riflettere il fascio laser.

• Accertarsi di mantenere ben ferma l’unità durante la misurazione.

• Verificare che fra il telemetro laser Nikon e il bersaglio non vi sia alcun

ostacolo, come foglie o erba.

• Sostituire la batteria.

• Verificare che la forma e le condizioni del bersaglio siano adeguate per

riflettere il fascio laser.

• Verificare che fra il telemetro laser Nikon e il bersaglio non vi sia alcun ostacolo, come foglie o erba.

. Non fare mai controllare o

da persone diverse dal rappresentante autorizzato del fabbricante del prodotto. La mancata

Läs före användning

Läs före användning ............................................. 37-40

Viktiga egenskaper ...................................................... 41

Terminologi/Sammansättning ................................ 42

Byta batteri ..................................................................... 43

Svenska

INNEHÅLL

Intern display ................................................................. 44

Sammanfattning av användning ...................... 45-46

Specifikationer ......................................................... 47-48

Övrigt ................................................................................ 49

Felsökning/Reparation ......................................... 50-51

Tack för att du har valt att köpa en Nikon laseravståndsmätare PROSTAFF 5. PROSTAFF 5 är en högspecificerad laseravståndsmätare specialiserad för att mäta faktiska avstånd och avsedd för användning i fritids-, sport- och andra utomhusaktiviteter.

Följ anvisningarna så att du kan använda utrustningen korrekt och undvika eventuellt farliga

problem.

Användning av reglage, justeringar eller funktioner för andra ändamål än de avsedda kan leda till exponering av farlig strålning.

q Läs noggrant hela avsnittet "Läs före användning" samt instruktionerna om korrekt användning

innan du använder produkten.

q Förvara denna handbok lätt åtkomlig. q Ta inte isär eller reparera produkten själv, det kan leda till ett allvarligt problem. En produkt som

har tagits isär eller repareras är inte garanterad av tillverkaren.

• Specifikationer och utförande kan ändras utan förvarning.

• Denna manual får inte reproduceras, varken delvis eller i sin helhet (förutom korta citat i artiklar

eller recensioner), utan skriftligt tillstånd från NIKON VISION CO., LTD.

36 37

Läs före användning

Följ anvisningarna så att du kan använda utrustningen korrekt

och undvika eventuellt farliga

problem. Läs noggrant hela

avsnittet "Läs före användning" samt instruktionerna om korrekt

användning innan du använder

produkten. Förvara denna

handbok lätt åtkomlig.

VARNING

Detta betyder att felaktigt bruk och

underlåtelse att beakta detta innehåll

kan leda till dödsfall eller allvarliga

skador.

IAKTTAG FÖRSIKTIGHET

Detta betyder att felaktigt bruk och underlåtelse att beakta innehållet kan leda till personskador eller materiella skador.

SÄKERHETSÅTGÄRDER (Laser)

Nikon laseravståndsmätare använder en osynlig laserstråle. Se till att du

iakttar följande:

Varning

• Tryck inte på POWER när du tittar in i optiken från objektivets sida. Om inte

detta respekteras kan det negativt påverka eller skada ögonen.

• Sikta inte mot ögonen.

• Peka inte lasern mot människor.

• Använd inte produkten med andra

optiska element, som till exempel linser eller kikare. Om ett optiskt instrument används tillsammans med Nikon laseravståndsmätare ökar risken för skador på ögonen.

• När du inte mäter måste du hålla

fingrarna borta från POWERknappen for att undvika att rikta med laserstrålen.

• När den inte används under en längre

tid, ta ut batteriet ur huset.

• Montera inte isär/bygg om/reparera

Nikon laseravståndsmätaren. Laserstrålningen kan skada din hälsa. En produkt som har tagits isär/byggts om/reparerats är inte garanterad av tillverkaren.

• Förvara Nikon laseravståndsmätaren

utom räckhåll för barn.

38 39

• Om Nikon laseravståndsmätaren skadas eller om det hörs ett

märkligt ljud på grund av att den

tappats eller av annan anledning skall batteriet tas ur omedelbart och användning omgående avslutas.

SÄKERHETSÅTGÄRDER (Monokular)

Nikon laseravståndsmätare använder en lupp i dess optiska system för att sikta på målet. Se till

att du iakttar följande:

Varning

• Titta aldrig direkt mot

laserstrålen eller direkt mot solen vid användning av Nikon laseravståndsmätare.

Varningar

• När du inte använder Nikon

laseravståndsmätaren, tryck inte på POWER-knappen.

• Använd inte den här produkten

samtidigt som du går. Om detta ignoreras kan detta resultera i skada eller felfunktion, att du går in i någon, slår andra, faller eller annan olycka.

• Sväng inte laseravståndsmätaren i

remmen. Den kan träffa andra och orsaka skada.

• Lämna inte denna produkt på en

ostabil plats. Om detta ignorerars kan detta resultera ifall eller tappande och orsaka skada eller felfunktion.

• Förvara plastpåsen som används

för att linda in denna produkt i

eller andra små delar utom räckhåll för barn.

• Hindra barn från att ta ögonmussla

eller smådelar osv. in i sin mun. Om

barnen sväljer sådana delar, måste

läkare omedelbart konsulteras.

• Om du använder ögonmussla under

en längre period kan huden irriteras eller inflammeras. Om sådana symptom uppträder bör du sluta använda och omedelbart kontakta läkare.

• När du bär Nikon

laseravståndsmätare ska den

förvaras i det mjuka fodralet.

• Om din Nikon laseravståndsmätare

inte fungerar korrekt, bör du avsluta med användningen omedelbart och

kontakta din lokala återförsäljare för

instruktioner om vart du skickar den för reparation.

SÄKERHETSÅTGÄRDER (Litiumbatteri)

Om det hanteras felaktigt kan batteriet gå sönder och läcka, orsaka korrosion på utrustningen och fläckar på kläderna.

Se till att du iakttar följande:

• Montera batteriet med + och -

korrekt positionerade.

• Batteriet skall tas bort när det är

urladdat eller vid längre tidsperioder utan användning.

• Kortslut inte ändterminalen på

batterifacket.

• Bär inte tillsammans med nyckar eller mynt i en ficka eller väska, det kan kortsluta och resultera i överhettning.

• Exponera inte batteriet för vatten

eller en flamma. Ta aldrig isär batteriet.

• Ladda inte litiumbatteriet.

• Om vätska från ett skadat batteri

kommer i kontakt med kläder eller hud, spola genast med mycket vatten. Om vätskan från ett skadat

batteri kommer in i ögonen, skölj

omedelbart med rent vatten och kontakta läkare.

• Vid kassering av batteriet följ dina

lokala förordningar.

Viktiga egenskaperLäs före användning

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

Varningar

• Även om Nikon

laseravståndsmätaren är vattentät

är den inte konstruerad för användning under vatten.

• Regn, vatten, sand och lera skall tas

bort från avståndsmätarens hölje så snart som möjligt med en mjuk, ren

trasa.

• Lämna inte Nikon

laseravståndmätaren i bilen om det är varmt eller soligt ute, eller nära

värmeavgivande utrustning. Det

kan medföra att den skadas eller på

annat sätt påverkas negativt.

• Lämna inte Nikon

laseravståndsmätaren i direkt

solljus. Ultravioletta strålar och för

hög värme kan påverka produkten negativt eller till och med skada den.

• När Nikon laseravståndsmätaren

utsätts för plötsliga temperaturförändringar kan det bildas kondens på linsernas ytor. Använd inte produkten förrän

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

Linser

• Använd en mjuk, oljefri borste vid

borttagning av damm från linserna.

• Torka linserna mycket försiktigt med en mjuk, ren trasa eller oljefri

linsduk av hög kvalitet om du behöver ta bort fläckar eller märken, till exempel fingeravtryck, från linserna. Använd en liten

mängd alkohol (ej denaturerad) för

borttagning av svåra smutsfläckar. Använd inte sammetstyg eller vanligt tyg, eftersom detta kan skada linsens yta. När trasan har använts för att rengöra huset, ska den inte användas igen för linsens yta.

Huset

• Rengör husets yta med med en mjuk ren trasa efter att dammet

blåsts bort med en fläkt*. Använd inte bensen, förtunning eller andra organiska lösningsmedel. * En fläkt är en gummiutrustning

som blåser luft ur ett munstycke.

kondensen har avdunstat.

40 41

Lagring

• Kondens eller mögel kan uppträda

på linsen på grund av hög luftfuktighet. Förvara därför alltid Nikon laseravståndsmätare på en torr, sval plats.

Torka den ordentligt i

rumstemperatur efter att du har haft den ute i regnet, och förvara den sedan på en torr, sval plats.

• Linjär avståndsmätning: 10-550 meter/11-600 yards

• Avståndsmätning display steg:

0,1 meter/yard

• Lättsiktat optiskt observationssystem med 6x förstoring

• Resultatet visas både på en intern och en extern LCDskärm.

• Mätt och visad i målprioritering på målet längst bort

• Vattentät design (INTE avsedd för användning under

vatten)

• Osynlig/ögonsäker EN/IEC klass 1M laser

• Resultaten visas i 8 sekunder

• Kompakt, lätt vikt, ergonomisk design

• Automatisk avstängning (efter ung. 8 sekunder utan

användning)

• Öppnar de "senaste inställningarna" som standard

• Enkel eller kontinuerlig mätning (i ca 8 sekunder)

Nikon laseravståndsmätaren använder en osynlig laserstråle. Den mäter tiden det tar för laserstrålen att förflytta sig från laseravståndsmätaren till målet och tillbaka. Laserreflexionsförmågan och mätresultaten kan variera efter klimat- och miljöförhållanden samt färg, struktur, storlek, form och andra egenskaper hos målet.

Följande förhållanden gör mätning enklare:

• Användning nattetid hellre än ljus dagtid

• Molnigt väder hellre än direkt solljus

• Ljust färgade mål

• Mål med starkt reflekterande ytor

• Mål med glansigt yttre

• Stora mål

• Laserns händelsevinkel till målet är närmare än 90grader

Mätningen kan leda till bristande precision eller misslyckande i följande fall:

• Klent eller litet mål

• Målet har diffust reflekterande yta

• Målet reflekterar inte laserstrålen till avståndsmätaren (glas, spegelglas, etc.)

• Svart mål

• Målet är av varierande djup

• I snö, regn eller dimma

• Målet mätt genom glas

• Reflekterande yta mätt från en diagonal riktning

• Rörligt mål

• Hinder rör sig framför målet

• När målet är en vattenyta

Terminologi/Sammansättning

Laseröppning

2Laserdetektoröppning 3MODE-knappen

1Monokulär objektivlins/

4POWER-knappen 56x monokulärt okular 6Ögonmussla/dioptrijusteringsring

7Dioptriindex 8Remögla

9Batterilucka !pIndikering för "öppna/stäng" på batteriluckan !qProduktnummeretikett

!w FDA beteckningsinformation

Sammansättning

Hus ..................................... x1

Mjukt fodral .................... x1

42 43

Halsrem ........................... x1

Litiumbatteri (CR2) ....... x1

Byta batteri

• Typ av batteri: 3V CR2 litiumbatteri

• Indikatorer för batteristatus

: Batteriet har tillräcklig laddning.

*Blinkande märke

• Batteriets livslängd Kontinuerlig användning: Ca 13.000 gånger (vid 20°C)

Målfokusering, mätning och automatisk avstängning är inkluderat i varje cykel. Denna siffra kan variera efter

* Nikon laseravståndsmätare levereras med ett 3V CR2 litiumbatteri. Dock kommer batteriets livslängd troligtvis att vara kortare

* Byt batteriet om Nikon laseravståndsmätare sänks ner i vatten eller om vatten tränger in i batterifacket.

: Batteriladdningen börjar bli låg.

blinkar : Batteriladdningen är låg och batteriet bör bytas.

försvinner : Batteriet är urladdat och skall bytas.

på LCD-skärmen visar att batteriet ska bytas

1 Öppna batteriluckan

Sätt i tumnageln el. likn. i den försänkta delen av batteriluckan och vrid enligt pilmarkeringen för

öppna/stäng. Det kan vara trögt på grund av gummipackningen som skyddar mot vattenintrång.

2 Byt ut det gamla batteriet mot ett nytt

Sätt i det nya batteriet med [+] och [-] korrekt positionerat enligt anvisningarna för isättning av batteri

i batterifacket. [+]-polen riktad mot insidan av facket. Om batteriet inte sitter korrekt kommer Nikon laseravståndsmätaren inte att fungera.

3 Stäng batteriluckan

Rikta indikatorn för öppna/stäng efter den vita pricken och sätt tillbaka batteriluckan. Använd

tumnageln el. likn. vrid batteriluckan enligt pilmarkeringen. Det kan vara trögt att stänga på grund av gummipackningen som skyddar mot vatten, men fortsätt att vida locket tills det stannar. Kontrollera att luckan är ordentligt stängd.

omständigheter som temperatur och andra faktorer som målets form, färg, etc.

än vad som anges ovan på grund av naturlig elektrisk urladdning.

Measurement

2. Aim at the target

Measurement

Immediately after power-on.

(Initializing)

Stand-by. Target focusing.

2. Aim at the target

Measurement

Immediately after power-on.

(Initializing)

Stand-by. Target focusing.

2. Aim at the target

Measuring.

Stand-by. Target focusing.

2. Aim at the target

Immediately after power-on.

(Initializing)

Stand-by. Target focusing.

Measuring.

Failure to measure or

Displays the measured

figure. (Target 1)

Displays the measured

figure. (Target 2)

1. 『』- Laserstrålningsmärket

『 『』- Visas medan lasern används för en mätning. (Förblir konstant under en

Varning: Titta inte in i objektivet när detta märke visas.

2．『

Indikerar digitalt det uppmätta avståndet i meter/yard. Indikerar även mätstatus

(Avstånd)

Visning av resultat: ( ≧ 100 m/yard) t.ex. 234 meters = 『 Visning av resultat: ( ＜ 100 m/yard) t.ex. 76,5 yard = 『

『

3. 『『『

4. 『

』- Sikta mot målet. Positionera målet mitt i hårkorset.

mätning, blinkar under kontinuerlig mätning.)

』: Avstånds-/mätstatusdisplay.

som till exempel "Measurement in progress" (Mätning pågår), "Measurement unsuccessful" (Mätning misslyckades) eller "Unable to measure" (Kunde inte mäta).

』 - Mäter...

』 - Misslyckad mätning eller kunde inte mäta avstånd.

』Visningsenheter:

』Indikerar att avståndet mäts i meter.

』Indikerar att avståndet mäts i yard.

』Indikerar batteristatus. (Se "Byta Batteri")

* Även om LCD-skärmen tillverkades med den allra senaste teknologin är det omöjligt att helt eliminera damm.

En LCD visar vanligtvis med samma förstorning eller lägre, LCD-skärmen på denna enhet är visar dock mycket förstorad av okularet. På grund av detta kan damm visas som en deffekt när du använder denna produkten. Det kommer dock inte att påverka mätningens exakthet.

44 45

Användning av reglage, justeringar eller funktioner för andra ändamål än de avsedda kan

3. Tryck POWER-knappen en gång för att starta mätning. Håll knappen nedtryckt för att starta kontinuerlig mätning i ca 8 sek.

leda till exponering av farlig strålning.

1. Sätt i ett batteri i batterifacket. (Se "Byta Batteri")

2. Dioptrijustering

Justera dioptrin för att få en tydlig bild på LCD-

skärmen.

Vrid först dioptrijusteringsringen moturs tills

den stoppar. Slå sedan på strömmen för att aktivera LCD-skärmen när du tittar genom Nikon

』』

laseravståndsmätare. Rotera dioptrijusteringsringen

medurs tills skärmen är fokuserad.

Om dioptrin inte justeras efter din syn kan du få

svårt att korrekt fokusera på dina mål.

Mätning

4. Under mätning visar den interna displayen "distance" (Avstånd) eller "fail to measure" (Misslyckad mätning) i 8 sekunder. (Laserstrålningsmärket blinkar under mätningen.)

3. Mätning

Kontrollera vilken enhet som är inställd innan du

mäter.

1. Tryck på POWERknappen för att slå

på strömmen.

Direkt efter att

strömmen slås på.

(Initierar)

Viloläge Insiktning

2. Sikta mot målet.

Misslyckad mätning

eller kunde inte mäta

avstånd.

5. Efter mätning visar indikatorn mätresultaten, sedan slås strömmen av. Om du trycker på POWER-knappen när strömmen

slås på (medan den interna skärmen är tänd), startar en ny

mätning.

Visar den

uppmätta figuren.

(Mål 1)

Visar den uppmätta

figuren. (Mål 2)

Intern display Sammanfattning av användning

Sammanfattning av användning

4. Välja visningsenhet (fabriksinställningen är yard)

1. Kontrollera att den interna LCD-skärmen är på.

2. Tryck in och håll MODE knappen (2 sekunder eller

längre).

3. När visningsenheten har ändrats, släpper du MODE knappen.

4. När enheten har ställts in konverteras resultaten och

visas i vald mätenhet.

5. Avståndsdisplay

PROSTAFF 5 använder sig av Prioritetsinställningssystem för första målet.

Om man får olika resultat från en enskild mätning,

Meter [ ]Yar d [ ]

visar den avståndet till det målet längst bort på LCDskärmen.

e.g.) Om man mäter ett träd som står frramför ett hus;

Träd Staket Hus

Avstånd till mål 115 m 123 m 128 m

visas "128 m" (avstånd till huset). Detta är användbart vid jakt i tät skogsbevuxna

områden.

46 47

6. Indikering för låg batteriladdning

Blinkande anger att batteriladdningen är

låg och att batteriet ska bytas. (Se "Byta batteri".)

7. Bakgrundsbelysning

Använd bakgrundsbelysningen för att se LCDpanelen i mörka förhållanden. Genom att trycka kort på MODE-knappen

(mindre än 2 sekunder) när strömmen är

på kan bakgrundsbelysningen stängas AV eller PÅ. Bakgrundsbelysningen kan också stängas av genom att vrida av strömmen till laseravståndsmätaren. I detta fall kommer bakgrundsbelysningen att vara avstängd när strömmen till laseravståndsmätaren slås på igen.

Specifikationer

Mätsystem Mätintervall Avstånd: 10-550 meter/11-600 yards Avståndsvisning (ökning) 0,1 meter/yard Målsystem Prioritetsinställning på målet längst bort Mätsystem Enkel/kontinuerligt läge Optiskt system Typ Tak-prisma monokulär

Förstoringsgrad (x) 6 Objektivets effek tiva diameter (mm) ø21 Synfältsvinkel (faktisk) (˚) 7, 5 Pupillavstånd (mm) 18, 3 Utgångspupill (mm) ø3,5 Dioptrijustering ±4m

Övrigt Driftstemperatur (˚C) -10 —+50 Strömkälla CR2 litiumbatteri x 1 (DC 3V)

Mått (L x H x B) 111 x 70 x 40 Vikt (g) Ca 165 (utan batteri)

Konstruktion

Säkerhet

EMK

Miljö RoHS, WEEE

Hus: Vattensäkert (max djup på en meter i upp till tio minuter)* (Batterifack: Vattentätt**)

Klass 1M Laserprodukt (EN/IEC60825-1:2007)

Klass I Laserprodukt (FDA/21 CFR Part 1040.10:1985) FCC del 15, underdel B klass B EU: EMC-direktivet, AS/nzs, VCCI

klass B

Specifikationer

Laser Klass EN/IEC klass 1M

Våglängd (nm) 905 Pulslängd (ns) 12 Uteffekt (W) 15 Strålens avvikelse (mrad) Vertikalt: 1.8, Horisontellt: 0.25 Drifts-luftfuktighet (% rel. fukt.) 80 (utan kondens)

* Vattentäta modeller:

Nikon laseravståndsmätare är vattentät och det optiska systemet kan inte skadas om det sänks ner eller

tappas i vatten till ett maximalt djup om 1 meter i upp till 10 minuter.

Nikon laseravståndsmätare har följande fördelar:

• Kan användas i hög luftfuktighet, dammiga miljöer och regn utan risk för skada.

• Fylld med kvävgas, vilket gör att den står emot kondens och mögel.

Observera följande när du använder Nikon laseravståndsmätare.

• Produkten får inte användas eller hållas i rinnande vatten.

• Om någon fukt finns på rörliga delar av Nikon laseravståndsmätare, sluta använda den och torka bort

detta.

Om du vill behålla din Nikon laseravståndsmätare i perfekt skick rekommendrar vi på Nikon Vision att du

Övrigt

Enheten uppfyller del 15 i FCC-bestämmelserna. Användning av utrustningen lyder under följande två villkor: (1) Enheten får inte orsaka skadlig störning (2) Denna enhet måste klara all störning som mottas, inkluderat störning som kan orsaka oönskade funktioner.

Den här utrustningen har testats och uppfyller gränserna för Klass B digital utrustning, i enlighet med del 15 i FCCbestämmelserna och EU:s EMC-direktiv. Dessa gränser är utformade för att tillhandahålla rimligt skydd mot skadlig

interferens vid installation i bostadsmiljö. Denna utrustning alstrar, använder och kan stråla radiofrekvensenergi

och, om den inte installeras och används i enlighet med instruktionerna, kan den orsaka skadlig störningar av radiokommunikationer. Det finns emellertid inga garantier för att interferens inte kan uppstå i en specifik installation. Om denna apparat skulle orsaka skadlig interferens på radio- eller TV-mottagningar, vilket upptäcks genom att man slår av och på apparaten, uppmanas användaren att försöka rätta till störningen genom att vidta en eller flera av

följande åtgärder:

　• Rikta om eller omplacera mottagningsantennen.

　• Öka avståndet mellan utrustning och mottagare.

　• Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio-/TV-tekniker för hjälp.

Denna klass B digital utrustning uppfyller alla krav i enlighet med de kanadensiska bestämmelserna för störningsorsakanden utrustning.

regelbundet lämnar in den till en auktoriserad återförsäljare för service.

** Batterifacket är vattenbeständigt, inte vattentätt. Vatten kan tränga in produkten om Nikon

laseravståndsmätare sänks ner i vatten. Om vatten tränger in i batterifacket skall fukten torkas ur och batterifacket torka.

Denna Nikon laseravståndsmätare är en enkel avståndsmätare. Dess resultat kan inte användas som officiellt bevismaterial.

48 49

Felsökning/Reparation

Om Nikon laseravståndsmätare måste repareras skall du kontakta din lokala återförsäljare för information om var

den skall skickas. Innan du gör detta skall du se om felsökningstabellen nedan kan hjälpa dig att lösa problemet.

Instrumentet startar inte — LCDskärmen tänds inte

Kan inte mäta avståndet till målet

Symptom Kontrollpunkter

• Tryck på POWER- knappen.

• Kolla insättningen av batteri

• Byt ut batteriet om nödvändigt.

• Se till att inte något, till exempel din hand eller dit t finger, blockerar

laserstrålens öppning eller laserdetektorn.

• Se till att laserstrålens öppning och laserdetektorn är rena. Rengör vid

behov.

• Kontrollera att målets form och tillstånd är lämpligt för att reflektera

laserstrålen.

• Byt bat teriet.

[- - -] ("Cannot measure" (Kan inte

mäta)) visas

Mål som befinner sig närmare kan inte mätas

Mål som befinner sig längre bort än ett visst avstånd kan inte mätas

• Var noga med at t hålla stadigt i enheten under mätning.

• Se till att målet befinner sig inom mätintervallet (10-550m/11-600 yard)

• Se till att inte någonting, till exempel löv eller gräs finns mellan Nikon

laseravståndsmätare och målet.

• Se till att inte någonting, till exempel löv eller gräs finns mellan Nikon

laseravståndsmätare och målet.

Mätresultatet är instabilt

Felaktiga resultat visas

Om problemet kvarstår när åtgärderna som föreslås i felsökningstabellen har utförts, kontakta din lokala återförsäljare

för kontroll/reparation av din kontrollera eller reparera produkten.

50 51

Symptom Kontrollpunkter

• Byt bat teriet.

• Kontrollera att målets form och tillstånd är lämpligt för att reflektera

laserstrålen.

• Var noga med at t hålla stadigt i enheten under mätning.

• Se till att inte någonting, till exempel löv eller gräs finns mellan Nikon

laseravståndsmätare och målet.

• Byt bat teriet.

• Kontrollera att målets form och tillstånd är lämpligt för att reflektera

laserstrålen.

• Se till att inte någonting, till exempel löv eller gräs finns mellan Nikon

laseravståndsmätare och målet.

Nikon laseravståndsmätare. Låt aldrig någon annan än tillverkarens officiella representant

Nikon laseravståndsmätare. Om detta ignoreras kan det leda till personskador eller skador på

Voorzorgsmaatregelen

Voorzorgsmaatregelen ........................................ 53-56

Functieoverzicht ........................................................... 57

Benamingen/Onderdelen ......................................... 58

Batterij vervangen ........................................................ 59

Nederlands

INHOUD

Intern LCD-venster ........................................................ 60

Gebruiksaanwijzing ............................................... 61-62

Specificaties .............................................................. 63-64

Overig ................................................................................ 65

Problemen oplossen/Reparatie......................... 66-67

Gefeliciteerd met de aankoop van uw Nikon PROSTAFF 5 laserafstandsmeter. De PROSTAFF 5 is een hoogwaardige laserafstandsmeter die speciaal is bedoeld voor het meten van

de feitelijke afstand bij vrijetijdsactiviteiten, sport en andere buitentoepassingen.

Het is belangrijk dat u zich strikt aan de volgende richtlijnen houdt. Alleen dan kunt u optimaal gebruik maken van het instrument en gevaarlijke situaties voorkomen.

Als u zich bij het bedienen of afstellen van het instrument niet houdt aan de instructies in dit document kan dit blootstelling aan gevaarlijke straling tot gevolg hebben.

q Het is raadzaam dit product pas te gebruiken nadat u de 'Voorzorgsmaatregelen' en

gebruiksinstructies zorgvuldig hebt doorgelezen.

q Bewaar deze handleiding in de buurt van uw laserafstandsmeter om hem indien nodig te kunnen

raadplegen.

q Probeer dit product niet zelf te demonteren of te repareren aangezien dit ernstige problemen

kan veroorzaken. Een product dat gedemonteerd of gerepareerd is, valt niet onder de fabrieksgarantie.

• De specificaties en het ontwerp kunnen zonder kennisgeving vooraf worden gewijzigd.

• Zonder schriftelijke toestemming van NIKON VISION CO., LTD. is verveelvoudiging van deze handleiding, hetzij geheel of gedeeltelijk, in welke vorm dan ook (met uitzondering van een kort

citaat in een beschouwend artikel of recensie) niet toegestaan.

52 53

Voorzorgsmaatregelen

Het is belangrijk dat u zich strikt aan de volgende richtlijnen

houdt. Alleen dan kunt u

optimaal gebruik maken van het

instrument en gevaarlijke situaties voorkomen. Het is

raadzaam dit product pas te

gebruiken nadat u de

'Voorzorgsmaatregelen' en

gebruiksinstructies zorgvuldig hebt doorgelezen. Bewaar deze

handleiding in de buurt van uw

laserafstandsmeter om hem

indien nodig te kunnen raadplegen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES (Laser)

De Nikon laserafstandsmeter maakt gebruik van een onzichtbare laserstraal.

De volgende aandachtspunten zijn daarom belangrijk:

Waarschuwing

• Druk niet op de POWER-knop terwijl u in het objectief kijkt. Als u

dit wel doet, dan kunnen uw ogen beschadigd raken.

• Richt het instrument niet op de ogen.

• Richt de laser niet op mensen.

• Gebruik het product niet in

combinatie met andere optische elementen, zoals lenzen of

verrekijkers. Als u de Nikon

WAARSCHUWING

Deze aanwijzing maakt u erop attent

dat iedere vorm van incorrect gebruik of veronachtzaming van de hier

beschreven inhoud mogelijk kan

leiden tot ernstig letsel of de dood.

VOORZICHTIG

Deze aanwijzing maakt u erop attent

dat iedere vorm van incorrect gebruik

laserafstandsmeter samen gebruikt met een optisch instrument, vergroot dit de kans op oogbeschadiging.

• Als u geen meting uitvoert, houdt

dan uw vingers uit de buurt van de POWER-knop zodat u niet per ongeluk de laserstraal activeert.

• Haal de batterij uit de body als u het instrument langere tijd niet gebruikt.

of veronachtzaming van de hier

beschreven inhoud mogelijk kan leiden tot lichamelijk letsel of

onherstelbare beschadiging van eigendommen.

54 55

• Demonteer of repareer de Nikon

laserafstandsmeter niet en breng geen aanpassingen aan. De

laser kan schadelijk zijn voor uw

gezondheid. Een product dat gedemonteerd, aangepast of gerepareerd is, valt niet onder de fabrieksgarantie.

• Berg de Nikon laserafstandsmeter

op buiten het bereik van kinderen.

• Als de body van de Nikon

laserafstandsmeter beschadigd raakt, of als u een vreemd geluid hoort nadat het apparaat is gevallen of door een andere

oorzaak, moet u de batterij onmiddellijk verwijderen en het

instrument niet meer gebruiken.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES (Monoculair)

Het optische systeem van de Nikon laserafstandsmeter is voorzien van

een monoculaire kijker waarmee op

het doel wordt gericht. De volgende

aandachtspunten zijn belangrijk:

Waarschuwing

• Kijk nooit recht in de laserstraal

of de zon wanneer u de Nikon laserafstandsmeter gebruikt.

Voorzichtig

• Druk niet op de POWER-

knop wanneer u de Nikon laserafstandsmeter niet gebruikt.

• Gebruik dit product niet terwijl u

loopt. Als u dit wel doet dan kunt

u mogelijk letsel of een storing in

het instrument veroorzaken door ergens tegenaan te lopen, iemand te raken, te vallen of een ander

ongeluk te krijgen.

• Zwaai het instrument niet rond aan zijn draagriem. U kunt dan

iemand raken en eventueel verwonden.

• Plaats dit product altijd op een

stabiel oppervlak. Doet u dit niet dan kan het instrument vallen en letsel of storing veroorzaken.

• Houd het plastic verpakkingsmateriaal en andere kleine onderdelen buiten het bereik van kinderen.

• Zorg ervoor dat kinderen geen

rubberen oogschelp of andere kleine onderdelen in hun mond

stoppen. Raadpleeg onmiddellijk een arts als kinderen dergelijke

onderdelen hebben ingeslikt.

• Als u de rubberen oogschelp langere tijd gebruikt, kan uw

huid ontstoken raken. Raadpleeg

onmiddellijk een arts als u last krijgt van ontstekingsverschijnselen.

• Draag de Nikon laserafstandsmeter altijd in de beschermtas.

• Als uw Nikon laserafstandsmeter

niet goed werkt, gebruik hem dan

niet meer en vraag uw plaatselijke

dealer waar u het instrument ter reparatie heen kunt sturen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES (Lithiumbatterij)

Als u de batterij niet op de juiste

manier behandelt, kan deze barsten en gaan lekken. Dit kan leiden tot corrosie van het instrument en vlekken veroorzaken op uw kleding.

De volgende aandachtspunten zijn daarom belangrijk:

• Plaats de batterij met de plus- en minpolen op de juiste manier in het

instrument.

• Verwijder de batterij als deze leeg is of als u het instrument langere tijd

niet gaat gebruiken.

• Veroorzaak geen kortsluiting in het batterijvak.

• Stop de batterij niet samen met

sleutels of munten in een zak of tas.

Hierdoor kan de batterij kortsluiten

of oververhit raken.

• Stel de batterij niet bloot aan water of vuur. Haal de batterij nooit uit

elkaar.

• Laad de lithiumbatterij niet op.

• Als er vloeistof uit een beschadigde batterij in contact komt met

kleding of huid, spoel dan direct met veel water. Mocht er vloeistof

uit een beschadigde batterij in uw

ogen komen, spoel dan direct met schoon water en raadpleeg een arts.

• Houd u bij het weggooien van de batterij aan de plaatselijke

regelgeving.

FunctieoverzichtVoorzorgsmaatregelen

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Voorzichtig

• Hoewel de Nikon

laserafstandsmeter waterdicht is,

kunt u het instrument niet onder water gebruiken.

• Verwijder regendruppels, water,

zand en modder zo snel mogelijk

van de body van de afstandsmeter.

Gebruik hiervoor een zachte,

schone doek.

• Laat de Nikon laserafstandsmeter

op een warme of zonnige dag

niet achter in de auto. Bewaar het

instrument ook niet in de buurt van

apparatuur die warmte genereert. Dit kan een nadelig effect hebben op het instrument of hem beschadigen.

• Laat de Nikon laserafstandsmeter

niet in direct zonlicht liggen. Ultraviolette straling en extreme hitte kunnen een nadelig effect hebben op het instrument of zelfs beschadiging tot gevolg hebben.

• Als de Nikon laserafstandsmeter

wordt blootgesteld aan plotselinge temperatuurwisselingen kan er condensvorming optreden op de lensoppervlakken. U mag het instrument dan pas weer gebruiken nadat het vocht is verdampt.

ONDERHOUD EN OPSLAG

Lenzen

• Gebruik een zachte, olievrije borstel voor het stofvrij maken van het

lensoppervlak.

• Vlekken of vegen, zoals

vingerafdrukken, op het

lensoppervlak verwijdert u heel

voorzichtig met een schone, zachte

katoenen doek of een olievrij lensdoekje van goede kwaliteit.

Gebruik voor hardnekkige vlekken een kleine hoeveelheid pure alcohol

(niet gedenatureerd). Gebruik geen

fluwelen doeken of gewone tissues, want deze kunnen krassen veroorzaken. Gebruik voor het reinigen van het lensoppervlak geen doek die ook al is gebruikt voor het schoonmaken van de body.

Body

• Maak het oppervlak van de body

schoon met een zachte, schone doek nadat u aanwezige stof voorzichtig hebt weggeblazen met een

blaasbalgje*. Gebruik geen benzeen,

verdunner of andere reinigingsmiddelen die organische oplosmiddelen bevatten.

* Een blaasbalgje is een rubberen

schoonmaakinstrument dat lucht blaast uit een mondstuk.

56 57

Opslag

• Bij een hoge luchtvochtigheid kan

de lens beslaan of beschimmelen. Berg de Nikon laserafstandsmeter daarom op een koele en droge plaats op.

Droog het instrument na gebruik op

een regenachtige dag op kamertemperatuur en berg hem vervolgens op een koele en droge plaats op.

• Meetbereik voor lineaire afstand: 10-550 meter/11-600 yard

• Afstandsweergave:

stappen van 0,1 meter/yard

･ Eenvoudig te gebruiken 6x optisch observatiesysteem ･ Het resultaat wordt weergegeven op een intern LCD-

venster.

･ Gemeten en weergegeven in Prioriteit verste doel. ･ Waterdicht model (NIET bestemd voor gebruik onder

water)

･ Onzichtbare/oogveilige EN/IEC klasse 1M laser ･ Resultaten worden gedurende 8 seconden

weergegeven

･ Compact, licht en ergonomisch ontwerp ･ Automatische uitschakeling (na inactiviteit van

ongeveer 8 seconden).

･ Standaard worden de laatst gebruikte instellingen

geactiveerd.

･ Enkelvoudige of continumetingen (tot ongeveer 8

seconden)

De Nikon laserafstandsmeter meet met behulp van een onzichtbare laserstraal. Het instrument meet hoe lang de laserstraal doet over de afstand tussen de afstandsmeter en het doel en weer terug. Het reflecterend vermogen van de laser en de meetresultaten kunnen variëren afhankelijk van de weers- en omgevingsomstandigheden en de kleur, het materiaal, de grootte, de vorm en andere kenmerken van het doel.

Onder de volgende omstandigheden is meten gemakkelijker:

• Bij gebruik 's nachts in plaats van bij helder daglicht

• Bij bewolkt weer in plaats van bij direct zonlicht

• Doelen met een heldere kleur

• Doelen met sterk reflecterende oppervlakken

• Doelen met een glimmende buitenkant

• Grote doelen

• De hoek waaronder de laser het doel raakt is ongeveer 90 graden

In de volgende gevallen kunnen metingen onnauwkeurig zijn of mislukken:

• Een smal of klein doel

• Een doel met een verstrooiend reflecterend

oppervlak

• De laserstraal wordt niet gereflecteerd richting afstandsmeter (glas, een spiegel, enz.)

• Een zwart doel

• Een doel met verschillende diepten

• Bij sneeuw, regen of mist

• Het doel wordt door glas heen gemeten

• Reflecterend oppervlak gemeten vanuit diagonale

richting

• Een bewegend doel

• Er verschijnt een obstakel voor het doel

• De straal is gericht op een wateroppervlak

Benamingen/Onderdelen

1Monoculair objectieflens/

Opening voor laserstraal

2Opening voor laserdetector 3MODE-knop 4POWER-knop

5Monoculaire zoeker met 6x vergroting 6Oogschelp/dioptriering 7Dioptrie-index 8Bevestigingsoog voor draagriem 9Batterijvakdeksel: !pSymbool voor openen/sluiten van batterijvak !qLabel met productnummer

!w FDA-informatie

Batterij vervangen

• Type batterij: 3 V CR2 lithiumbatterij

• Symbolen batterijcapaciteit : De batterij heeft voldoende lading voor gebruik.

* Het knipperende batterijsymbool

: De batterij begint leeg te raken.

knippert : De batterij is bijna leeg en moet worden vervangen.

verdwijnt : De batterij is leeg en moet worden vervangen.

op het LCD-venster betekent dat de batterij moet worden

vervangen.

1 Open het deksel van het batterijvak

Plaats bijvoorbeeld de muis van uw duim in de uitsparing van het deksel en draai het deksel in de

richting van de pijl die openen aangeeft. Het openen van het deksel kan enige moeite kosten door de

rubberen ring die water moet tegenhouden.

2 Vervang de oude batterij door een nieuwe batterij

Plaats de nieuwe batterij met de pluspool [+] en de minpool [-] aan de juiste kant. De juiste positie

wordt aangegeven op een label in het batterijvak. De pluspool moet naar de binnenzijde van het vak gericht zijn. De Nikon laserafstandsmeter werkt niet als de batterij verkeerd is geplaatst.

3 Sluit het deksel van het batterijvak

Zorg ervoor dat de indicator voor het openen/sluiten van het batterijvak tegenover de witte stip staat

en plaats het deksel van het batterijvak terug. Gebruik bijv. de muis van uw duim om het deksel in de richting van de pijl te draaien. Het sluiten van het deksel kan enige moeite kosten door de rubberen

Onderdelen

Body .................................. x1

Beschermtas ................... x1

58 59

Draagriem ....................... x1

Lithiumbatterij (CR2) ... x1

• Levensduur van batterij Bij continu gebruik: ongeveer 13.000 keer (bij circa 20°C) Eén cyclus omvat scherpstelling, meting en automatische uitschakeling. Dit aantal kan afwijken afhankelijk van

ring, die water moet tegenhouden. Draai het deksel tot het niet verder kan. Controleer of het deksel goed is gesloten.

de omstandigheden, temperatuur en andere factoren, zoals de vorm, kleur, enz. van het doel.

* De Nikon laserafstandsmeter wordt geleverd met een 3 V CR2 lithiumbatterij. Als gevolg van natuurlijke elektrische ontlading,

zal de levensduur van de batterij waarschijnlijk korter zijn dan hierboven aangegeven.

* U moet de batterij vervangen als de Nikon laserafstandsmeter ondergedompeld is geweest in water of als er water in het

batterijvak is gekomen.

+ 69 hidden pages

Nikon PROSTAFF User Manual [en, ru, de, it, cs, pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual