Nikon PC NIKKOR 19mm f/4E ED Manual for Users [id]

PC NIKKOR 19mm f/4E ED

■■Mengenai Lensa Ini

■■Demi Keamanan Anda

AAPERINGATAN

• • Jangan membongkar atau memodiﬁ kasi produk ini. Jangan menyentuh bagian dalam yang menjadi tidak terlindung akibat dari terjatuh atau kecelakaan lainnya.

• • Apabila Anda mengamati ketidakwajaran apapun seperti keluar asap, panas, atau bau tidak biasa dari produk, putuskan segera hubungan sumber daya kamera.

• • Jaga agar tetap kering. Jangan menangani dengan tangan basah.

• • Jangan gunakan produk ini saat hadirnya debu atau gas yang mudah terbakar seperti propana, bensin atau erosol.

• • Jangan memandang matahari atau sumber cahaya terang lainnya secara langsung melalui lensa atau kamera.

• • Jauhkan produk ini dari jangkauan anak-anak.

• • Jangan menangani dengan tangan kosong di tempat yang terpapar pada suhu teramat tinggi atau teramat rendah.

AAPERHATIKAN

• • Jangan meninggalkan lensa mengarah ke matahari atau ke sumber cahaya kuat lainnya.

• • Jangan tinggalkan produk di tempat di mana ia akan terpapar pada suhu yang teramat tinggi, selama jangka panjang seperti dalam kendaraan tertutup atau di bawah sinar matahari langsung.

■■Bagian-bagian Lensa

■■Memasang dan Melepas Penutup Lensa

■■Memasang dan Melepas Lensa

■■Pencahayaan

■■Memfokus

Manual bagi Pengguna

Printed in Japan

SB6E01(1V)

7MA0331V-01

Bagian-bagian Lensa

u y

rot

!1 !2 !3

!9 !8

@0 @1

Pelepas kunci penutup lensa

Penutup lensa

Tanda kunci penutup lensa

Tanda kesejajaran penutup lensa

Tanda pemasangan penutup lensa

Indikator jarak fokus

Indikator kedalaman bidang

Tanda jarak fokus

Cincin fokus

Skala kemiringan

Kenop kemiringan

Skala pindah

Indeks berputar

Tanda pemasangan lensa

Kontak CPU

Kenop pindah

Gasket karet pemasangan lensa

Tuas berputar

Tuas berputar PC

Kenop kunci kemiringan

Switch kunci kemiringan

Sebelum menggunakan produk ini, mohon membaca dengan seksama baik petunjuk ini maupun buku petunjuk kamera.

Catatan: Lensa ini tidak mendukung seri-D2 atau -D1, D200, D100, D90, D80, seri-D70, D60, D50, seri-D40, atau kamera SLR digital D3000 atau kamera SLR ﬁ lm.

Ini adalah lensa fokus manual; fokus otomatis tidak didukung. Fokus manual tersedia terlepas dari mode fokus terpilih dengan kamera.

Mengenai Lensa Ini

Lensa ini memiliki ﬁ tur mekanisme pindah dan kemiringan yang dapat digunakan untuk mengendalikan perspektif. Sumbu optikal dari lensa dapat berpindah demi mengurangi efek dari perspektif saat memfoto subjek pada sebuah sudut atau dimiringkan untuk membawa baik latar depan maupun belakang ke dalam fokus tanpa men-stop down bukaan.

Pindah

“Pindah” memindahkan sumbu optikal dari lensa menjauh dari bagian tengah frame, mengijinkan foto dibingkai di manapun dalam lingkar gambar. Ini dapat digunakan untuk mengurangi efek dari perspektif saat memfoto bangunan dari sudut rendah atau untuk merubah komposisi tanpa membuat sudut atau menggerakkan kamera.

Kamera mengarah

ke atas

Miring

Sumbu optikal dari lensa biasanya tegak lurus terhadap bidang fokal. “Miring” secara sengaja membentuk sudut sumbu optikal agar objek pada jarak berbeda dari kamera dapat tetap difokus tanpa men-stop down bukaan, yang menurunkan kedalaman bidang dan memastikan bahwa latar belakangnya tetap kabur.

Kedalaman

bidang

Tidak miring Miring

Catatan: Gambar adalah untuk tujuan ilustrasi saja.

Kamera mengarah lurus

ke depan

Kedalaman

Lensa berpindah dengan kamera

tetap mengarah lurus ke depan

bidang

Demi Keamanan Anda

Untuk mencegah kerusakan pada harta benda atau cedera pada diri Anda atau orang lain, bacalah "Demi Keamanan Anda" secara menyeluruh sebelum menggunakan produk ini.

Simpan petunjuk keselamatan ini di mana semua pihak yang menggunakan produk ini dapat membacanya.

A PERINGATAN: Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon bertanda ini dapat menyebabkan kematian atau cedera berat.

A PERHATIKAN: Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon bertanda ini dapat menyebabkan cedera atau kerusakan harta benda.

PERINGATAN

Jangan membongkar atau memodiﬁ kasi produk ini. Jangan menyentuh bagian dalam yang menjadi tidak terlindung akibat dari terjatuh atau kecelakaan lainnya.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menimbulkan sengatan listrik atau cedera lainnya.

Apabila Anda mengamati ketidakwajaran apapun seperti keluar asap, panas, atau bau tidak biasa dari produk, putuskan segera hubungan sumber daya kamera.

Melanjutkan pengoperasian dapat menyebabkan kebakaran, luka bakar atau cedera lainnya.

Jaga agar tetap kering. Jangan menangani dengan tangan basah.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyulut api atau sengatan listrik.

Jangan gunakan produk ini saat hadirnya debu atau gas yang mudah terbakar seperti propana, bensin atau erosol.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan ledakan atau kebakaran.

Jangan memandang matahari atau sumber cahaya terang lainnya secara langsung melalui lensa atau kamera.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebutaan.

Jauhkan produk ini dari jangkauan anak-anak.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan cedera atau gagal fungsi pada produk. Sebagai tambahan, catat bahwa onderdil kecil merupakan bahaya tersedak. Apabila onderdil apapun dari produk ini tertelan oleh anak, segera minta bantuan medis.

Jangan menangani dengan tangan kosong di tempat yang terpapar pada suhu teramat tinggi atau teramat rendah.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan luka bakar atau radang dingin.

PERHATIKAN

Jangan meninggalkan lensa mengarah ke matahari atau ke sumber cahaya kuat lainnya.

Cahaya yang terpusat oleh lensa adalah sumber kebakaran dan kerusakan bagian dalam produk.

Jangan tinggalkan produk di tempat di mana ia akan terpapar pada suhu yang teramat tinggi, selama jangka panjang seperti dalam kendaraan tertutup atau di bawah sinar matahari langsung.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebakaran atau gagal fungsi produk.

Memasang dan Melepas Penutup Lensa

Memasang Penutup

Sejajarkan tanda pemasangan penutup lensa ( dengan tanda kesejajaran penutup lensa ( , q) dan lalu putar tutupnya (w) hingga klik di tempat (e).

Melepas Penutup

Sambil menekan pelepas kunci penutup lensa (q) putar (w) dan lepas (e) penutup lensa.

Elemen depan dari lensa menyorot melewati badan lensa. Biarkan tutup terpasang guna melindungi lensa saat tidak digunakan.

Memasang dan Melepas Lensa

Jari Anda dapat terjepit jika Anda memasang lensa saat berpindah, dimiringkan, atau diputar. Sebelum memasang lensanya, putar kenop pindah dan kemiringan untuk menengahkan skala dan lalu geser switch kunci kemiringan ke posisi

Memasang Lensa

Hati-hati agar jari Anda tidak terjepit saat memasang lensa.

Matikan kamera dan lepaskan penutup badan kamera.

Lepaskan tutup lensa belakang.

Sambil menjaga tanda pemasangan lensa sejajar dengan

tanda pemasangan pada badan kamera, tempatkan lensa pada dudukan bayonet kamera dan lalu putar lensa berlawanan arah jarum jam hingga klik di tempat dengan tanda pemasangan lensa di atas.

●)

LOCK

(KUNCI).

Melepas Lensa

Hati-hati agar jari Anda tidak terjepit saat melepas lensa.

Matikan kamera.

Tekan tombol pelepas lensa sambil memutar lensa searah jarum jam.

Pencahayaan

Walaupun pencahayaan otomatis akan memberi hasil optimal dengan lensa yang tidak berpindah atau dimiringkan, pindah atau kemiringan apapun selanjutnya akan merubah pencahayaan. Ukur pencahayaan dengan tanpa dipindah atau dimiringkan dan lakukan penyesuaian seiring Anda memotret.

Memfokus

Fokus dengan memutar cincin fokus. Indikator jarak fokus menunjukkan jarak fokus saat skala kemiringan diketengahkan; periksa fokus di tinjauan langsung kapanpun dimungkinkan dan pastikan untuk memfokus ulang setelah menyetel pindah atau kemiringan. Saat menggunakan jendela bidik, catat bahwa jendela jangkauan elektronik tidak memberi hasil akurat saat lensa berpindah atau dimiringkan.

Kedalaman Bidang

Kedalaman bidang dapat ditinjau menggunakan ﬁ tur pratinjau kedalaman bidang kamera. Sebuah perkiraan kasar juga disediakan oleh indikator jarak fokus dan oleh indikator kedalaman bidang ke salah satu sisi dari tanda jarak fokus, namun catat bahwa jarak-jarak ini ditujukan sebagai panduan saja dan mungkin tidak sepenuhnya akurat. Oleh karena efek dari kedalaman bidang dan faktor lainnya, objek jauh mungkin terfokus pada jarak fokus di bawah ∞.

■■Menggunakan Lensa

Menggunakan Lensa

■■Perawatan Lensa

■■Aksesori yang Disertakan

■■Spesiﬁ kasi

Tipe Panjang fokal Bukaan diafragma

maksimal Konstruksi lensa

Sudut gambar

Memfokus Indikator jarak fokus Jarak fokus minimum Bilah diafragma Diafragma Kisaran bukaan Kontrol perspektif

Putar

Dimensi

Berat

Lensa dapat berpindah secara vertikal atau horisontal, dimiringkan, diputar, atau diputar untuk merubah arah kemiringan dan pindah (rotasi kontrol perspektif, atau “rotasi PC” untuk singkatnya).

Dengan kamera selain dari D5, seri D4, seri D3, seri D810, dan D500, beberapa kombinasi dari pindah dan putaran mungkin tidak tersedia oleh karena lensa menyentuh badan kamera.

Memutar Lensa

Hati-hati agar jari Anda tidak terjepit saat memutar lensa.

Lensa dapat diputar hingga 90° ke arah manapun, dengan perhentian pada 30° dan 60°. Tekan tuas berputar ke dalam mengarah kamera dan putar dasar perseginya, angkat jari Anda dari tuas berputar segera setelah memulai putaran untuk mencegah cedera oleh sentuhan dengan tepi lensa.

Sebelum memutar lensa, tengahkan skala pindah dan kemiringan dan geser switch kunci kemiringan ke posisi

Pindah

Patuhi pencegahan saat menangani tepi dari lensa. Bersentuhan dengan tepi tajam dapat menyebabkan cedera.

Putar kenop pindah untuk memindah lensa secara horisontal atau vertikal.

LOCK (KUNCI).

Switch Kunci Kemiringan

Switch kunci kemiringan mengunci lensa pada kemiringan nol. Putar kenop kemiringan untuk menengahkan skala kemiringan dan geser switch ke posisi

Kemiringan Putaran Relatif terhadap Pindah (Rotasi PC)

Hati-hati agar jari Anda tidak terjepit saat memutar lensa.

Mekanisme kemiringan dapat diputar hingga 90° seperti ditunjukkan untuk membuat kemiringan sejajar atau tegak lurus pada pindah. Tekan tuas berputar PC ke arah kamera dan putar dasar perseginya, sambil mengangkat jari Anda dari tuas setelah mulai membelok. Mekanisme kemiringan dapat diputar ke posisi manapun, dengan perhentian pada 45°.

Kemiringan sejajar pada pindah Kemiringan tegak lurus pada pindah

Kontrol Kemiringan dan Pindah

Jangan gunakan kekuatan berlebih saat menangani kenop dan kenop kunci kemiringan dan pastikan untuk melepas switch kunci kemiringan dan kenop kunci kemiringan sebelum menggunakan kenop kemiringan.

Bayangan dan warna tak merata dapat muncul dalam foto yang diambil dengan pindah atau kemiringan. Vignette control mungkin tidak memberi hasil yang diinginkan, sementara penggunaan rana front-curtain elektronik dapat menyebabkan foto dicemari oleh kabut dan garis; sebelum pemotretan, nonaktifkan vignette control dan, jika diperlukan, rana elektronik. Lampu kilat terpasang tidak dapat digunakan.

LOCK (KUNCI).

• Meninggalkan lensa di tempat yang sangat panas dapat merusak atau melengkungkan bagian yang terbuat dari plastik penguatan.

• Dengan cakupan pandang lebar dan elemen penyorot depannya, lensa ini rentan terhadap cahaya menyimpang yang dapat menyebabkan silau atau gambar ganda. Kami sarankan menggunakan tudung atau sejenisnya untuk mencegat cahaya tak diinginkan.

• Perubahan cepat dalam suhu dapat menimbulkan kondensasi merusak di dalam dan di luar lensa. Sebelum membawa lensa dari lingkungan hangat ke dingin atau sebaliknya, taruhlah dalam kotaknya atau kantung plastik guna memperlambat perubahan suhu.

Aksesori yang Disertakan

• Tutup lensa depan selip

• Tutup Lensa Belakang LF-4

• Kotak Lensa CL-1120

Spesiﬁ kasi

Tipe Panjang fokal 19 mm Bukaan diafragma

maksimal Konstruksi lensa 17 elemen dalam 13 grup (termasuk elemen 3 ED, 2 elemen asferik, dan

Sudut gambar • Kamera D-SLR Nikon format-FX: 97°

Memfokus Indikator jarak fokus 0,25 m – ∞ Jarak fokus minimum 0,25 m dari bidang fokal Bilah diafragma 9 (bukaan diafragma lingkaran) Diafragma Kontrol bukaan elektronik otomatis Kisaran bukaan f/4 – 32 Kontrol perspektif

Putar Berputar 90° ke kiri dan ke kanan dengan perhentian setiap 30°;

Dimensi Garis tengah maksimum sekitar 89 mm × 124 mm (jarak dari

Berat Sekitar 885 g

Nikon memiliki hak untuk mengubah penampilan, spesiﬁ kasi, dan kemampuan dari produk ini kapan saja dan tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.

Lensa PC tipe E dengan CPU terpasang dan dudukan F

f/4

elemen dengan lapisan Nano-Crystal atau  uorit)

• Kamera D-SLR Nikon format-DX: 73° Fokus manual saja

Kemiringan dan pindah horisontal dan vertikal

• Pindah: ±12 mm

• Kemiringan: ±7,5°

mekanisme kemiringan berputar 90° ke kiri dengan perhentian pada 45°.

kelepak pemasangan lensa kamera)

Foto diambil dengan tanpa pindah atau kemiringan

Lensa tidak diputar Lensa diputar

Miring

Patuhi pencegahan saat menangani tepi dari lensa. Bersentuhan dengan tepi tajam dapat menyebabkan cedera.

Untuk membuka kenop kemiringan, geser switch kunci dari posisi putar kenop kunci dalam arah terbalik dari yang ditunjukkan oleh tanda panah. Anda lalu dapat memiringkan lensa secara horisontal atau vertikal dengan memutar kenop kemiringan. Setelah lensa ada pada sudut yang diinginkan, putar kenop kunci kemiringan untuk menguncinya di tempat.

Lensa tidak diputar Lensa diputar

LOCK (KUNCI) dan

Perawatan Lensa

• Lensa kembali ke bukaan diafragma maksimal saat dilepas dari kamera. Pasang kembali penutup lensa untuk melindungi bagian dalam dari lensa.

• Jangan memungut atau menenteng lensa pada penutup lensanya.

• Banyak bagian bergerak dari lensa rentan terhadap debu dan kelembaban. Pastikan lensa tidak dimiringkan atau berpindah saat tidak digunakan.

• Jaga agar kontak CPU tetap bersih.

• Apabila gasket karet pemasangan lensa rusak, hentikan segera penggunaan dan bawalah lensa ke pusat servis resmi Nikon untuk diperbaiki.

• Menghilangkan debu biasanya cukup dengan membersihkan permukaan kaca dari lensa.

• Elemen depan dengan lapisan ﬂ uorine dapat dibersihkan hanya dengan menyekanya dengan kain kering. Sidik jari dan noda lainnya dapat dihilangkan menggunakan kain katun lembut dan bersih atau tisu pembersih lensa; bersihkan dari tengah melingkar ke arah luar, usahakan agar tidak meninggalkan coreng atau menyentuh permukaan kaca dengan jari Anda. Untuk menghilangkan noda yang susah hilang, seka dengan lembut menggunakan kain lembut yang dibasahi dengan sedikit air bersih, ethanol, atau cairan pembersih lensa. Noda berbentuk tetesan pada elemen berlapis-air dan

-ﬂ uorit tahan minyak dapat dihilangkan dengan kain kering.

• Untuk menghilangkan bercak dan sidik jari dari elemen lensa belakang (elemen pada ujung dudukan lensa), teteskan sedikit ethanol atau cairan pembersih lensa ke kain katun lembut dan bersih atau ke tisu pembersih lensa dan bersihkan dari tengah melingkar ke arah luar, usahakan agar tidak meninggalkan coreng atau menyentuh kaca dengan jari Anda.

• Jangan gunakan pelarut organik seper ti tiner cat atau bensin untuk membersihkan lensa.

• Pasang tutup depan dan belakang sebelum meletakkan lensa ke dalam kotaknya.

• Apabila lensa tidak akan digunakan dalam waktu lama, simpanlah di tempat yang sejuk dan kering untuk mencegah jamur dan karat. Jangan menyimpan di tempat yang terkena cahaya matahari langsung atau bersama nafta atau kapur barus.

• Jaga lensa agar tetap kering. Karat pada mekanisme internal dapat menyebabkan kerusakan yang tidak dapat diperbaiki.

Foto diambil dengan lensa berpindah, lalu diputar menggunakan rotasi PC dan

dimiringkan

2016 Nikon Corporation