Nikon PC NIKKOR 19mm f/4E ED User Manual [fr]

PC NIKKOR 19mm f/4E ED

■■À propos de cet objectif

■■Pour votre sécurité

AAAVERTISSEMENT

• • Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas ce produit. Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute ou à un autre accident.

• • Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiatement la source d’alimentation de l’appareil photo.

• • Gardez votre matériel au sec. Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.

• • N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz inﬂ ammables comme du propane, de l’essence ou des aérosols.

• • N’observez pas directement le soleil ou autre source lumineuse puissante à travers l’objectif ou l’appareil photo.

• • Conservez ce produit hors de portée des enfants.

• • Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des températures extrêmement basses ou élevées.

AAATTENTION

• • Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources très lumineuses.

• • Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes pendant une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en plein soleil.

■■Avis pour les Clients au Canada

■■Parties de l’objectif

■■Fixation et retrait du bouchon d’objectif

■■Fixation et retrait de l’objectif

■■Exposition

■■Mise au point

Manuel d'utilisation

Printed in Japan

SB6E01(13)

7MA03313-01

Parties de l’objectif

u y

rot

!1 !2 !3

!9 !8

@0 @1

Commande de déverrouillage du bouchon d’objectif

Bouchon d’objectif

Repère de verrouillage du bouchon d’objectif

Repère d’alignement du bouchon d’objectif

Repère de montage du bouchon d’objectif

Indicateur de distance de mise au point

Indicateur de profondeur de champ

Repère de distance de mise au point

Bague de mise au point

Échelle de bascule

Molette de bascule

Échelle de décentrement

Repère de rotation

Repère de montage de l’objectif

Contacts du microprocesseur

Molette de décentrement

Joint en caoutchouc de la monture d’objectif

Levier de rotation

Levier de rotation PC

Molette de verrouillage de la bascule

Commutateur de verrouillage de la bascule

Avant d’utiliser cet objectif, veuillez lire attentivement ces instructions et le manuel de l’appareil photo.

Remarque : cet objectif n’est pas compatible avec les reﬂ ex argentiques ou avec les reﬂ ex numériques de gamme D2, gamme D1, D200, D100, D90, D80, gammeD70, D60, D50, gamme D40 ou D3000.

Il s’agit d’un objectif à mise au point manuelle ; l’autofocus n’est pas pris en charge. La mise au point manuelle est disponible quel que soit le mode de mise au point sélectionné sur l’appareil photo.

À propos de cet objectif

Cet objectif est doté de mécanismes de bascule et décentrement permettant de contrôler la perspective. L’axe optique de l’objectif peut être décentré pour réduire les eﬀ ets de perspective lors de la prise de vue de sujets de biais ou il peut être basculé pour restituer avec netteté le premier plan et l’arrière-plan sans fermer le diaphragme.

Décentrement

Le décentrement éloigne l’axe optique de l’objectif du centre de la vue, permettant aux photos d’être cadrées à n’importe quel emplacement du cercle d’image. Cette fonction permet de réduire les eﬀ ets de perspective lors de la prise de vue de bâtiments en contre-plongée ou pour modiﬁ er la composition sans orienter ou déplacer l’appareil photo.

Appareil photo orienté

vers le haut

Bascule

L’axe optique de l’objectif est normalement perpendiculaire au plan focal. La « bascule » oriente délibérément l’axe optique aﬁ n que la mise au point soit conservée sur les objets situés à diﬀ érentes distances de l’appareil photo sans fermer le diaphragme et réduire la profondeur de champ, tout en oﬀ rant un arrière-plan ﬂ ou.

Appareil photo orienté droit

devant

Décentrement de l’objectif mais appareil photo toujours orienté

droit devant

Pour votre sécurité

A n d’éviter de provoquer des dommages matériels ou de vous blesser ou de blesser un tiers, lisez intégralement «Pour votre sécurité» avant d’utiliser ce produit.

Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui pourraient se servir de ce produit.

A AVERTISSEMENT: le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer à un danger de mort ou à de graves blessures.

A ATTENTION: le non-respect des consignes indiquées par cette icône peut vous exposer à des blessures ou provoquer des dommages matériels.

AVERTISSEMENT

Ne démontez pas ou ne modiﬁ ez pas ce produit. Ne touchez pas les composants internes qui sont exposés suite à une chute ou à un autre accident.

Le non-respect de ces consignes peut provoquer un choc électrique ou d’autres blessures.

Si vous observez des anomalies provenant du produit comme de la fumée, de la chaleur ou des odeurs inhabituelles, débranchez immédiatement la source d’alimentation de l’appareil photo.

Continuer d’utiliser le matériel risque de provoquer un incendie, des brûlures ou d’autres blessures.

Gardez votre matériel au sec. Ne le manipulez pas avec les mains mouillées.

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie ou un choc électrique.

N’utilisez pas ce produit en présence de poussières ou de gaz inﬂ ammables comme du propane, de l’essence ou des aérosols.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer une explosion ou un incendie.

N’observez pas directement le soleil ou autre source lumineuse puissante à travers l’objectif ou l’appareil photo.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des troubles visuels.

Conservez ce produit hors de portée des enfants.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des blessures ou le dysfonctionnement du produit. En outre, notez que les petites pièces présentent un risque d’étouﬀ ement. Si jamais un enfant avalait une pièce de ce produit, consultez immédiatement un médecin.

Ne manipulez pas le matériel à mains nues dans des lieux exposés à des températures extrêmement basses ou élevées.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer des brûlures ou des engelures.

Fixation et retrait du bouchon d’objectif

Fixation du bouchon

Alignez le repère de montage du bouchon d’objectif ( le repère d’alignement du bouchon d’objectif ( , q), puis tournez le bouchon (w) jusqu’au déclic (e).

Retrait du bouchon

Tout en maintenant appuyée la commande de déverrouillage du bouchon d’objectif (q), tournez (w) et retirez (e) le bouchon d’objectif.

La lentille avant dépasse de l’objectif. Laissez en place le bouchon pour protéger l’objectif lorsque vous ne l’utilisez pas.

Fixation et retrait de l’objectif

Vous risquez de vous pincer les doigts si vous ﬁ xez l’objectif alors qu’il est décentré, basculé ou pivoté. Avant de ﬁ xer l’objectif, tournez les molettes de décentrement et de bascule pour centrer les échelles, puis positionnez le commutateur de verrouillage de la bascule sur

●) sur

LOCK.

Retrait de l’objectif

Faites attention de ne pas vous pincer les doigts lorsque vous retirez l’objectif.

Mettez l’appareil photo hors tension.

Appuyez sur la commande de déverrouillage de l’objectif tout en faisant pivoter ce

dernier dans le sens des aiguilles d’une montre.

Exposition

Bien que l’exposition automatique produise des résultats optimaux lorsque l’objectif n’est ni décentré ni basculé, l’exposition changera si vous décentrez ou basculez l’objectif ultérieurement. Mesurez l’exposition sans décentrer ou basculer l’objectif, puis faites les réglages nécessaires pendant la prise de vue.

Mise au point

Eﬀ ectuez la mise au point en tournant la bague de mise au point. L’indicateur de distance de mise au point indique la distance de mise au point lorsque l’échelle de bascule est centrée ; vériﬁ ez la mise au point en mode de visée écran dans la mesure du possible et veillez à refaire le point après avoir modiﬁ é le décentrement ou la bascule. Lorsque vous utilisez le viseur, notez que le télémètre électronique ne donne pas de résultats précis en cas de bascule ou de décentrement de l’objectif.

Profondeur de champ

Vous pouvez avoir un aperçu de la profondeur de champ à l’aide de la fonction d’aperçu de la profondeur de champ de l’appareil photo. Une approximation est également donnée par l’indicateur de distance de mise au point et par l’indicateur de profondeur de champ, situés de part et d’autre du repère de la distance de mise au point. Notez cependant que ces distances ne sont qu’indicatives et peuvent ne pas être très précises. En raison des eﬀ ets de la profondeur de champ et d’autres facteurs, les objets éloignés peuvent être nets à des distances de mise au point inférieures à ∞.

Profondeur de

champ

Pas de bascule Bascule

Remarque : les images sont uniquement données à titre d’exemple.

Profondeur de

champ

ATTENTION

Ne pointez pas l’objectif en direction du soleil ou d’autres sources très lumineuses.

La lumière focalisée par l’objectif est une source d’incendie et peut endommager les composants internes du produit.

Ne laissez pas le produit exposé à des températures excessivement chaudes pendant une période prolongée, comme dans une voiture fermée ou en plein soleil.

Le non-respect de cette consigne peut provoquer un incendie ou le dysfonctionnement du produit.

Avis pour les Clients au Canada

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Fixation de l’objectif

Faites attention de ne pas vous pincer les doigts lorsque vous ﬁ xez l’objectif.

Mettez l’appareil photo hors tension et retirez son bouchon de

boîtier.

Retirez le bouchon arrière de l’objectif.

En maintenant le repère de montage de l’objectif aligné sur le

repère de montage du boîtier de l’appareil photo, positionnez l’objectif dans la monture à baïonnette de l’appareil photo, puis faites pivoter l’objectif dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au déclic, lorsque le repère de montage de l’objectif se trouve en haut.

■■Utilisation de l’objectif

Utilisation de l’objectif

■■Entretien de l’objectif

■■Accessoires fournis

■■Caractéristiques

Type

Focale

Ouverture maximale

Construction optique

Angle de champ

Mise au point

Indicateur de distance de mise au point Distance minimale de mise au point Lamelles de diaphragme

Diaphragme

Plage des ouvertures

Contrôle de la perspective

Rotation

Dimensions

Poids

L’objectif peut être décentré verticalement ou horizontalement, basculé, pivoté ou pivoté pour modiﬁ er le sens de la bascule et du décentrement (rotation du contrôle de la perspective ou «Rotation PC » en abrégé).

Avec des appareils photo autres que les D5, D500, ceux des gammes D4, D3 et D810, certaines combinaisons de décentrement et de rotation peuvent ne pas être disponibles en raison du contact entre l’objectif et le boîtier de l’appareil photo.

Rotation de l’objectif

Faites attention de ne pas vous pincer les doigts lorsque vous faites pivoter l’objectif.

Vous pouvez faire pivoter l’objectif jusqu’à 90° dans les deux sens, avec des arrêts possibles à 30° et 60°. Poussez le levier de rotation en direction de l’appareil photo et faites pivoter la base carrée, en relâchant le levier de rotation immédiatement après avoir commencé la rotation pour éviter tout risque de blessure due au contact avec les bords de l’objectif.

Avant de faire pivoter l’objectif, centrez les échelles de décentrement et de bascule, puis positionnez le commutateur de verrouillage de la bascule sur

Décentrement

Faites attention lorsque vous manipulez les bords de l’objectif. Tout contact avec les bords coupants pourrait provoquer des blessures.

Tournez la molette de décentrement pour décentrer l’objectif horizontalement ou verticalement.

LOCK.

Le commutateur de verrouillage de la bascule

Le commutateur de verrouillage de la bascule verrouille l’objectif en position « zéro bascule ». Tournez la molette de bascule pour centrer l’échelle de bascule et positionnez le commutateur sur

Rotation de la bascule par rapport au décentrement (Rotation PC)

Faites attention de ne pas vous pincer les doigts lorsque vous faites pivoter l’objectif.

Le mécanisme de bascule peut être pivoté jusqu’à 90° comme illustré aﬁ n de rendre la bascule parallèle ou perpendiculaire au décentrement. Poussez le levier de rotation PC en direction de l’appareil photo et faites pivoter la base carrée, en relâchant le levier après avoir commencé la rotation. Le mécanisme de bascule peut être pivoté vers n’importe quelle position, avec un arrêt possible à 45°.

Bascule parallèle au décentrement Bascule perpendiculaire au décentrement

Commandes de bascule et de décentrement

Ne forcez pas lorsque vous manipulez les molettes et la molette de verrouillage de la bascule et veillez à déverrouiller le commutateur de verrouillage de la bascule et la molette de verrouillage de la bascule avant d’utiliser la molette de bascule.

Des ombres ou des couleurs irrégulières peuvent être visibles sur les photos prises en mode bascule ou décentrement. Le contrôle du vignetage risque de ne pas produire les résultats souhaités, tandis que l’utilisation de l’obturation électronique au premier rideau peut donner lieu à des photos voilées ou comportant des lignes ; avant la prise de vue, désactivez le contrôle du vignetage et, le cas échéant, l’obturation électronique. Le ﬂ ash intégré ne peut pas être utilisé.

LOCK.

• En raison de son large angle de champ et de sa lentille avant saillante, l’objectif est sensible à la lumière diﬀ use pouvant former de la lumière parasite ou des images fantômes. Nous vous recommandons d’utiliser un objet permettant de bloquer la lumière indésirable.

• Les changements brusques de température peuvent être à l’origine d’une condensation préjudiciable à l’intérieur et à l’extérieur de l’objectif. Avant de faire passer l’objectif d’un environnement chaud à froid ou vice versa, rangez-le dans son étui ou dans un sac plastique pour ralentir le changement de température.

Accessoires fournis

• Bouchon d’objectif avant à emboîtement

• Bouchon arrière d’objectif LF-4

• Étui d’objectif CL-1120

Caractéristiques

Type

Focale

Ouverture maximale

Construction optique

Angle de champ

Mise au point

Indicateur de distance de mise au point Distance minimale de mise au point Lamelles de diaphragme

Diaphragme

Plage des ouvertures

Contrôle de la perspective

Rotation

Dimensions

Poids

Nikon se réserve le droit de modiﬁ er à tout moment l’apparence, les caractéristiques et les performances de ce produit sans avis préalable.

Objectif PC de type E avec microprocesseur intégré et monture F 19 mm f/4 17 lentilles en 13 groupes (dont 3 lentilles en verre ED, 2 lentilles asphériques et des

lentilles béné ciant d’un traitement nanocristal ou au  uor)

• Reﬂ ex numériques Nikon de format FX : 97°

• Reﬂ ex numériques Nikon de format DX : 73° Mise au point manuelle uniquement

0,25 m – ∞

0,25 m depuis le plan focal

9 (diaphragme circulaire) Contrôle automatique et électronique de l’ouverture f/4 – 32 Bascule et décentrement horizontal et vertical

• Décentrement : ±12 mm

• Bascule : ±7,5° Pivote à 90° vers la gauche et vers la droite avec des arrêts possibles

chaque 30° ; le mécanisme de bascule pivote à 90° vers la gauche avec un arrêt possible à 45°.

Environ 89 mm de diamètre maximum × 124 mm (distance à partir du plan

d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo)

Environ 885 g

Photo prise sans décentrement ni bascule

Objectif non pivoté Objectif pivoté

Bascule

Faites attention lorsque vous manipulez les bords de l’objectif. Tout contact avec les bords coupants pourrait provoquer des blessures.

Pour déverrouiller la molette de bascule, faites glisser le commutateur de verrouillage hors de la position

LOCK et tournez la molette de verrouillage dans le

sens inverse de celui indiqué par la ﬂ èche. Vous pouvez ensuite basculer l’objectif horizontalement ou verticalement en tournant la molette de bascule. Une fois l’objectif orienté selon l’angle souhaité, tournez la molette de verrouillage de la bascule pour le verrouiller.

Objectif non pivoté Objectif pivoté

Entretien de l’objectif

• L’objectif retrouve son ouverture maximale après avoir été retiré de l’appareil photo. Remettez en place les bouchons d’objectif pour protéger l’intérieur de ce dernier.

• Ne prenez pas ou ne transportez pas l’objectif par ses bouchons.

• Les nombreuses pièces mobiles de l’objectif sont sensibles à la poussière et à l’humidité. Veillez à ce que l’objectif ne soit ni basculé ni décentré lorsque vous ne l’utilisez pas.

• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

• Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est endommagé, cessez immédiatement toute utilisation et conﬁ ez l’objectif à un centre Nikon agréé pour le faire réparer.

• Normalement, enlever la poussière suﬃ t pour nettoyer les surfaces en verre de l’objectif.

• La lentille frontale traitée au ﬂ uor peut être nettoyée simplement avec un chiﬀ on sec. Les traces de doigt et les autres taches peuvent être retirées avec un tissu propre et doux en coton ou une lingette nettoyante sèche pour objectif ; nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de traces, ni de toucher le verre avec les doigts. Pour retirer les taches tenaces, essuyez délicatement avec un chiﬀ on doux et imbibé d’une petite quantité d’eau distillée, d’éthanol ou de nettoyant pour objectif. Les taches en forme de goutte présentes sur la lentille traitée au ﬂ uor (hydrofuge et oléofuge) peuvent être retirées avec un chiﬀ on sec.

• Pour retirer les taches et les traces de doigt de la lentille arrière (lentille située à l’extrémité de la monture de l’objectif), imprégnez un tissu propre et doux en coton ou une lingette nettoyante sèche pour objectif avec une petite quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif, et nettoyez avec un mouvement circulaire à partir du centre vers l’extérieur, tout en prenant soin de ne pas laisser de traces, ni de toucher le verre avec les doigts.

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à peinture ou du benzène pour nettoyer l’objectif.

• Fixez les bouchons avant et arrière avant de ranger l’objectif dans son étui.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez pas à la lumière directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre.

• Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme interne peut causer des dégâts irréparables.

• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut endommager ou déformer les éléments composés de plastique renforcé.

Photo prise lorsque l’objectif est décentré, puis pivoté à l’aide de la rotation PC et basculé

2016 Nikon Corporation