Nikon PC NIKKOR 19mm f/4E ED User manual [pt]

PC NIKKOR 19mm f/4E ED

■■Sobre esta lente

■■Para sua segurança

AAAVISO

• • Não desmonte nem modiﬁ que este produto. Não toque nas partes internas que ﬁ quem expostas como resultado de uma queda ou outro acidente.

• • Se notar quaisquer anormalidades como, por exemplo, o produto produzindo fumaça, calor ou odores estranhos, desconecte imediatamente a fonte de alimentação da câmera.

• • Mantenha seco. Não manuseie com as mãos molhadas.

• • Não utilize este produto na presença de poeira ou gás inﬂ amável, tal como propano, gasolina ou aerossóis.

• • Não olhe diretamente para o sol ou para outra fonte de luz intensa através da lente ou da câmera.

• • Mantenha este produto fora do alcance de crianças.

• • Não manuseie com as mãos desprotegidas em locais expostos a temperaturas extremamente altas ou baixas.

AACUIDADO

• • Não deixe a lente apontada para o sol ou outras fontes de luz forte.

• • Não deixe o produto em locais onde ﬁ que exposto a temperaturas extremamente altas, por um longo período, tais como num automóvel fechado ou sob a luz solar direta.

■■Aviso para os Clientes no Canadá

■■Partes da lente

■■Colocar e retirar a tampa da lente

■■Acoplar e remover a lente

■■Exposição

■■Foco

Manual do usuário

Printed in Japan

SB6E01(1R)

7MA0331R-01

Partes da lente

u y

rot

!1 !2 !3

!9 !8

@0 @1

Botão de liberação de trava da tampa da lente

Tampa da lente

Marca de bloqueio da tampa da lente

Marca de alinhamento da tampa da lente

Marca de ﬁ xação da tampa da lente

Indicador de distância de foco

Indicador da profundidade de campo

Marca de distância de foco

Anel de foco

Escala de deslocamento horizontal

Botão de deslocamento horizontal

Escala de deslocamento vertical

Índice giratório

Marca de montagem da lente

Contatos CPU

Botão de deslocamento vertical

Gaxeta de borracha de ﬁ xação da lente

Alavanca giratória

Alavanca giratória PC

Botão de trava do deslocamento horizontal

Interruptor de trava do deslocamento horizontal

Antes de usar este produto, leia cuidadosamente estas instruções e o manual de referência da câmera.

Nota: esta lente não é compatível com as câmeras SLR digitais séries D1 ou D2, D200, D100, D90, D80, série D70, D60, D50, série D40 ou D3000, ou câmeras SLR de ﬁ lme.

Esta é uma lente de foco manual; foco automático não é compatível. O foco manual está disponível independentemente do modo de foco selecionado com a câmera.

Sobre esta lente

Esta lente possui mecanismos de deslocamento vertical e horizontal que podem ser usados para controlar a perspectiva. O eixo óptico da lente pode ser deslocado para reduzir os efeitos de perspectiva ao fotografar assuntos em diagonal ou inclinados para focar ambos, o primeiro e o segundo plano, sem aumentar o número da abertura.

Deslocamento vertical

“Shift” desloca o eixo óptico da lente para longe do centro do quadro, permitindo que as fotos sejam enquadradas em qualquer parte do círculo de imagem. Ele pode ser usado para reduzir os efeitos de perspectiva ao fotografar edifícios a partir de baixo ou para alterar a composição sem inclinar ou mover a câmera.

Câmera inclinada

para cima

Deslocamento horizontal

O eixo óptico da lente é normalmente perpendicular ao plano focal. “Inclinar”, deliberadamente, acerta o ângulo do eixo óptico para que os objetos em diferentes distâncias da câmera possam ser mantidos em foco, sem aumentar o número da abertura, reduzindo a profundidade de campo e garantindo que o fundo permaneça desfocado.

Câmera apontada para

a frente

Lente deslocada com a câmera

ainda apontada para a frente

Para sua segurança

Para evitar danos à propriedade ou lesões, a você ou a terceiros, leia “Para sua segurança” em sua totalidade antes de usar este produto.

Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usem este produto as possam ler.

A AVISO: A não observância das precauções marcadas com este ícone poderá resultar em morte ou lesões graves.

A CUIDADO: A não observância das precauções marcadas com este ícone poderá resultar em lesões ou danos à propriedade.

AVISO

Não desmonte nem modiﬁ que este produto. Não toque nas partes internas que ﬁ quem expostas como resultado de uma queda ou outro acidente.

A não observância destas precauções poderá resultar ou choque elétrico ou outras lesões.

Se notar quaisquer anormalidades como, por exemplo, o produto produzindo fumaça, calor ou odores estranhos, desconecte imediatamente a fonte de alimentação da câmera.

A continuação da operação poderá resultar em incêndio, queimaduras ou outras lesões.

Mantenha seco. Não manuseie com as mãos molhadas.

A não observância destas precauções poderá resultar em incêndio ou choque elétrico.

Não utilize este produto na presença de poeira ou gás inﬂ amável, tal como propano, gasolina ou aerossóis.

A não observância desta precaução poderá resultar em explosão ou incêndio.

Não olhe diretamente para o sol ou para outra fonte de luz intensa através da lente ou da câmera.

A não observância desta precaução poderá resultar em incapacidade visual.

Mantenha este produto fora do alcance de crianças.

A não observância desta precaução poderá resultar em lesões ou mau funcionamento do produto. Além disso, note que as peças pequenas constituem um perigo de asﬁ xia. Se uma criança engolir qualquer parte deste produto, procure imediatamente assistência médica.

Não manuseie com as mãos desprotegidas em locais expostos a temperaturas extremamente altas ou baixas.

A não observância desta precaução poderá resultar em queimaduras ou congelamento.

Colocar e retirar a tampa da lente

Colocar a tampa

Alinhe a marca de ﬁ xação da tampa da lente ( a marca de alinhamento da tampa da lente, (q) e, em seguida, gire a tampa (w) até que ela clique no lugar (e).

Removendo a tampa

Mantenha o botão de liberação de trava da tampa da lente pressionado (q), gire (w) e remova (e) a tampa da lente.

O elemento frontal da lente se projeta além do corpo da lente. Mantenha a tampa ﬁ xada para proteger a lente quando não estiver em uso.

Acoplar e remover a lente

Você pode prender seus dedos se anexar a lente com ela deslocada, inclinada ou girada. Antes de colocar a lente, gire os botões de deslocamento vertical e horizontal para centralizar as escalas e, em seguida, deslize a chave de travamento do deslocamento horizontal para a posição de LOCK (BLOQUEIO).

●) com

Remover a lente

Tenha cuidado para não beliscar seus dedos ao remover a lente.

Desligue a câmera.

Pressione o botão de liberação da lente enquanto gira a lente para a direita.

Exposição

Embora a autoexposição irá produzir os melhores resultados com a lente nem deslocada nem inclinada, qualquer deslocamento vertical ou horizontal posterior vai mudar a exposição. Meça a exposição sem nenhum deslocamento vertical ou horizontal e faça os ajustes enquanto você dispara.

Foco

Foque girando o anel de foco. O indicador de distância de foco mostra a distância de foco quando a escala de deslocamento horizontal estiver centralizada. Veriﬁ que o foco na exibição ao vivo sempre que possível e certiﬁ que-se de focar novamente após o ajuste de deslocamento horizontal ou vertical. Quando usar o visor, observe que a telemetria eletrônica não dá resultados precisos quando a lente for deslocada vertical ou horizontalmente.

Profundidade de campo

A profundidade de campo pode ser visualizada usando o recurso de pré-visualização da profundidade de campo da câmera. Uma estimativa aproximada também é fornecida pelo indicador de distância de foco e pelo indicador da profundidade de campo para ambos os lados da marca de distância de foco. Observe que essas distâncias servem apenas como guias e podem não ser totalmente precisas. Devido aos efeitos de profundidade de campo e outros fatores, os objetos distantes podem estar em foco à distâncias focais inferiores a ∞.

Profundidade

de campo

Sem deslocamento horizontal Deslocamento horizontal

Nota: as imagens são apenas para ﬁ ns ilustrativos.

Profundidade

de campo

CUIDADO

Não deixe a lente apontada para o sol ou outras fontes de luz forte.

A luz focada pela lente é uma fonte de fogo e de danos às partes internas do produto.

Não deixe o produto em locais onde ﬁ que exposto a temperaturas extremamente altas, por um longo período, tais como num automóvel fechado ou sob a luz solar direta.

A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou mau funcionamento do produto.

Aviso para os Clientes no Canadá

CAN ICES-3 B / NMB-3 B

Colocar a lente

Tenha cuidado para não beliscar seus dedos ao acoplar a lente.

Desligue a câmera e remova a tampa da abertura da lente

da câmera.

Remova a tampa traseira da lente.

Mantendo a marca de montagem da lente alinhada com

a marca de ﬁ xação do corpo da câmera, posicione a lente no encaixe baioneta da câmera e, em seguida, gire a lente para a esquerda até ouvir ela clicar no lugar com a marca de montagem da lente para cima.

■■Usando a lente

Usando a lente

■■Cuidados com a lente

■■Acessórios fornecidos

■■Especiﬁ cações

Tipo Distância focal Abertura máxima Construção da lente

Ângulo de visão

Focagem

Indicador de distância de foco

Distância mínima de foco Lâminas de diafragma Diafragma Faixa de abertura

Controle de perspectiva

Rotação

Dimensões

Peso

A lente pode ser deslocada na vertical ou na horizontal, inclinada, virada ou girada para alterar a direção dos deslocamentos horizontal e vertical, ou seja, rotação de controle da perspectiva, ou “rotação PC”.

Com câmeras diferentes daquelas das séries D5, D4, D3, D810 e D500, algumas combinações de deslocamento vertical e rotação podem não estar disponíveis devido ao contato da lente com o corpo da câmera.

Girando a lente

Tenha cuidado para não beliscar seus dedos ao girar a lente.

A lente pode ser girada até 90° em qualquer direção, em intervalos de 30°. Pressione a alavanca giratória em direção à câmera e gire a base quadrada, levantando o seu dedo da alavanca giratória imediatamente após o início do giro para evitar ferimento devido ao contato com as bordas da lente.

Antes de girar a lente, centralize as escalas de deslocamento vertical e horizontal e deslize o interruptor de trava do deslocamento horizontal para a posição (BLOQUEIO).

Deslocamento vertical

Tenha cuidado ao manusear as bordas da lente. Contato com bordas aﬁ adas pode resultar em ferimentos.

Gire o botão de deslocamento vertical para deslocar a lente na horizontal ou na vertical.

LOCK

Interruptor de trava do deslocamento horizontal

O interruptor de trava do deslocamento horizontal bloqueia a lente no deslocamento horizontal zero. Gire o botão de deslocamento horizontal para centralizar a escala de deslocamento horizontal e deslize o interruptor para a posição

Girando o deslocamento horizontal relativo para deslocamento vertical (Rotação PC)

Tenha cuidado para não beliscar seus dedos ao girar a lente.

O mecanismo de deslocamento horizontal pode ser girado até 90°, como mostrado, para fazer o deslocamento horizontal paralelo ou perpendicular ao deslocamento vertical. Pressione a alavanca giratória PC na direção da câmera e gire a base quadrada, levantando o seu dedo da alavanca após o início do giro. O mecanismo de deslocamento horizontal pode ser girado para qualquer posição, em intervalos de 45°

Deslocamento horizontal paralelo ao

deslocamento vertical

Controles de deslocamento horizontal e vertical

Não use força excessiva ao manusear os botões e o botão de bloqueio de deslocamento horizontal e certiﬁ que-se de liberar tanto o interruptor de trava do deslocamento horizontal, quanto o botão de bloqueio de deslocamento horizontal antes de usar o botão de deslocamento horizontal.

Sombras e cores irregulares podem aparecer em fotograﬁ as tiradas com deslocamento vertical ou horizontal. O controle de vinheta pode não produzir os resultados desejados, enquanto usar o obturador eletrônico de cortina dianteira pode resultar em fotos marcadas por nevoeiro ou linhas. Antes de fotografar, desative o controle de vinheta e, se necessário, o obturador eletrônico. O ﬂ ash embutido não pode ser usado.

LOCK (BLOQUEIO).

Deslocamento horizontal perpendicular

ao deslocamento vertical

• Deixar a lente em locais extremamente quentes pode daniﬁ car ou deformar partes feitas de plástico reforçado.

• Com seu amplo campo de visão e com o elemento frontal protuberante, a lente é vulnerável à luz difusa que pode causar refrações ou fantasmas. Recomendamos o uso de um parassol ou algo semelhante para bloquear a luz indesejada.

• Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação potencialmente danosa dentro e fora da lente. Antes de transportar a lente de um ambiente quente para um ambiente frio ou vice-versa, coloque-a no seu estojo ou um saco plástico para retardar a mudança de temperatura.

Acessórios fornecidos

• Tampa frontal de encaixe da lente

• LF-4 tampa traseira da lente

• CL-1120 Estojo da lente

Especiﬁ cações

Tipo Lente tipo E PC com CPU embutido e encaixe F Distância focal Abertura máxima Construção da lente

Ângulo de visão

Focagem Somente foco manual

Indicador de distância de foco

Distância mínima de foco 0,25 m a partir do plano focal Lâminas de diafragma 9 (abertura circular do diafragma) Diafragma Controle de abertura automático eletrônico Faixa de abertura f/4 – 32

Controle de perspectiva Deslocamento e inclinação horizontal e vertical

Rotação Gira 90 ° à esquerda e à direita, em intervalos de 30°; o

Dimensões Aprox. 89 mm de diâmetro máximo × 124 mm (distância do

Peso Aprox. 885 g

A Nikon se reserva o direito de alterar a aparência, especiﬁ cações e o desempenho satisfatório deste produto, a qualquer tempo e sem aviso prévio.

19 mm f/4

17 elementos em 13 grupos (incluindo 3 elementos ED, 2 elementos

asféricos e elementos com revestimentos de nanocristais ou de  uorita)

• Câmeras Nikon D-SLR de formato FX: 97°

• Câmeras Nikon D-SLR de formato DX: 73°

0,25 m – ∞

• Deslocamento vertical: ±12 milímetros

• Deslocamento horizontal: ±7,5°

mecanismo de deslocamento horizontal gira 90° para a esquerda em intervalos de 45°.

falange de montagem da lente da câmera)

Foto tirada sem nenhum deslocamento vertical ou horizontal

A lente não girou A lente girou

Deslocamento horizontal

Tenha cuidado ao manusear as bordas da lente. Contato com bordas aﬁ adas pode resultar em ferimentos.

Para destravar o botão de deslocamento horizontal, deslize a chave de bloqueio da posição

LOCK (BLOQUEIO) e gire o botão de

bloqueio na direção oposta à indicada pela seta. Em seguida, você pode inclinar a lente horizontal ou verticalmente, girando o botão de deslocamento horizontal. Uma vez que a lente esteja no ângulo desejado, gire o botão de travamento do deslocamento horizontal para travá-la no lugar.

A lente não girou A lente girou

Cuidados com a lente

• A lente volta para a abertura máxima quando removida da câmera. Recoloque a tampa da lente para proteger o interior da lente.

• Não segure nem transporte a lente pela tampa da lente.

• As muitas partes móveis da lente são vulneráveis à poeira e umidade. Certiﬁ que-se de que a lente não está inclinada ou deslocada quando ela não estiver em uso.

• Mantenha limpos os contatos CPU.

• Caso a gaxeta de borracha de ﬁ xação da lente seja daniﬁ cada, interrompa imediatamente o uso e leve a lente a uma assistência técnica autorizada Nikon para reparo.

• Remover o pó normalmente é suﬁ ciente para limpar as superfícies de vidro das lentes.

• O elemento dianteiro revestido de ﬂ uorita pode ser limpo simplesmente esfregando-o com um pano seco. Impressões digitais e outras manchas podem ser removidas usando um pano de algodão macio e limpo ou tecido de limpeza de lentes. Limpe do centro para fora num movimento circular, tomando cuidado para não deixar manchas ou tocar na superfície do vidro com os seus dedos. Para remover manchas persistentes, limpe cuidadosamente com um pano macio umedecido em uma pequena quantidade de água destilada, etanol ou produto de limpeza de lente. As manchas com formato de gotas sobre o elemento revestido com ﬂ uorita repelente de água e de óleo podem ser removidas com um pano seco.

• Para remover manchas e impressões digitais das superfícies do elemento traseiro da lente (o elemento na extremidade de montagem da lente), aplique uma pequena quantidade de etanol ou limpador de lente em um pano de algodão macio e limpo ou um tecido de limpeza de lentes e limpe a partir do centro para fora, num movimento circular, tomando cuidado para não deixar manchas ou tocar no vidro com os dedos.

• Nunca use solventes orgânicos tais como tíner ou benzeno para limpar a lente.

• Coloque as tampas de encaixe frontal e traseira antes de guardar a lente no seu estojo.

• Se a lente não vai ser usada por um longo período, guarde-a em um local fresco e seco para evitar mofo e ferrugem. Não guarde sob a luz solar direta nem com bolas de naftalina e de cânfora.

• Mantenha a lente seca. Se o mecanismo interno enferrujar, isso pode causar danos irreparáveis.

Foto tirada com o estabilizador da lente, girada usando a rotação PC e inclinada

2016 Nikon Corporation