Nikon PC NIKKOR 19mm f/4E ED Operating Instructions [cs]

PC NIKKOR 19mm f/4E ED

■■Objektivets deler

■■Objektivets delar

■■Om dette objektivet

■■For din sikkerhet

AAADVARSEL

• • Ikke demonter eller endre på dette produktet. Ikke berør innvendige deler som blir eksponert etter et fall eller en annen ulykke.

• • Skulle du oppdage avvik, som røyk, varme eller uvanlig lukt fra produktet, må du straks koble fra kameraets strømforsyning.

• • Må holdes tørr. Ikke håndter produktet med våte hender.

• • Ikke bruk dette produktet i nærheten av brannfarlig støv eller gass, som propan, bensin eller aerosoler.

• • Ikke se direkte på solen eller en annen sterk lyskilde gjennom objektivet eller kameraet.

• • Oppbevar dette produktet utilgjengelig for barn.

• • Ikke håndter produktet med ubeskyttede hender på steder med svært høye eller lave temperaturer.

AAFORSIKTIG

• • Ikke la objektivet peke mot solen eller andre sterke lyskilder.

• • Ikke la produktet ligge på et sted hvor det blir utsatt for svært høye temperaturer i lengre perioder, som i en stengt bil eller i direkte sollys.

■■Melding til forbrukere i Europa

■■Sette på og ta av objektivdekslet

■■Om detta objektiv

■■För säkerhets skull

AAVARNING

• • Demontera eller modiﬁ era inte produkten. Rör inte vid interna delar som exponeras på grund av ett fall eller annan olycka.

• • Om du upptäcker något onormalt, såsom att produkten avger, rök, värme eller ovanlig lukt, koppla omedelbart bort kamerans strömkälla.

• • Håll torr. Hantera inte med våta händer.

• • Använd inte produkten i närheten av lättantändligt damm eller gas såsom propan, bensin eller aerosoler.

• • Titta inte direkt på solen eller en annan stark ljuskälla genom objektivet eller kameran.

• • Förvara denna produkt utom räckhåll för barn.

• • Hantera inte med bara händerna på platser med extremt höga eller låga temperaturer.

AAFÖRSIKTIGHET

• • Lämna inte objektivet riktat mot solen eller andra starka ljuskällor.

• • Lämna inte produkten på en plats där den utsätts för extremt höga temperaturer under en längre tid, såsom i ett stängt fordon eller i direkt solljus.

■■Meddelande till kunder i Europa

■■Montera och ta bort objektivlocket

■■Sette på og ta av objektivet

■■Eksponering

■■Fokusering

■■Bruke objektivet

■■Montera och ta bort objektivet

■■Exponering

■■Fokusering

■■Använda objektivet

■■Objektivpleie

■■Tilbehør som følger med

■■Spesiﬁ kasjoner

Type Brennvidde Største blenderåpning Objektivkonstruksjon

Bildevinkel

Fokusering Indikator for fokusavstand Minste fokusavstand Irisblenderblader Irisblender Blenderåpningsområde Perspektivkontroll

Rotasjon

Ytre mål

Vekt

■■Objektivskötsel

■■Medföljande tillbehör

■■Speciﬁ kationer

Typ Brännvidd Största bländare Objektivets konstruktion

Bildvinkel

Fokusering Fokusavståndsindikering Minsta fokusavstånd Diafragmablad Diafragma Bländarområde Perspektivkontroll

Rotation

Dimensioner

Vikt

méno a ad

/Jälleenmyyjä/Prodejce/Predajca

....................................

rhandler/Å

tributør/Distributör/Maahantuoja/Distributor/Distribútor

Bruksanvisning (med garanti)

Användarhandbok (med garantidokument)

Käyttöohje (jossa takuu)

Návod k obsluze (včetně záručního listu)

Užívateľská príručka (so záručným listom)

Objektivets deler

u y

rot

!1 !2 !3

!9 !8

@0 @1

Frigjøringsknapp til objektivdeksellås

Objektivdeksel

Objektivdekslets låsemerke

Objektivdekslets tilpassingsmerke

Påsettingsmerke til objektivdekslet

Indikator for fokusavstand

Indikator for dybdeskarphet

Merke for fokusavstand

Fokuseringsring

Skråstillingsskala

Skråstillingsratt

Forskyvningsskala

Dreieindeks

Påsettingsmerke for objektivet

CPU-kontakter

Forskyvningsratt

Gummipakning på objektivfatningen

Dreiespak

PC-dreiespak

Låseratt til skråstilling

Skråstillingsbryter

Objektivets delar

Upplåsningsknapp för objektivlock

Objektivlock

Låsmarkering för objektivlock

Uppriktningsmarkering för objektivlock

Monteringsmarkering för objektivlock

Fokusavståndsindikering

Skärpedjupsindikator

Fokusavståndsmarkering

Fokusring

Lutningsskala

Lutningsvred

Förskjutningsskala

Roterande index

Objektivets monteringsmarkering

CPU-kontakter

Förskjutningsvred

Objektivets gummimonteringspackning

Rotationsspak

PC-rotationsspak

utningslåsvr

Lutningslåsomkopplare

Bilde tatt uten forskyvning eller skråstilling

Foto taget utan förskjutning eller lutning

Bilde tatt med objektivforskyvning og dreit med PC-rotasjon og skråstilt.

Foto taget med objektivet förskjutet, och sedan roterat med PC-rotation och lutning

Printed in Japan

SB0F03(5U)

7MA0355U-03

Nikon Europe Service Warranty Card

Modellnavn/Modellnamn/ Mallin nimi/Název modelu/ Názov modelu

Serienr./Serienummer/ Sarjanumero/Výrobní číslo/ Výrobné číslo

Kjøpsdato/Inköpsdatum/ Ostopäivä/Datum zakoupení/ Dátum zakúpenia

Kundens navn og adresse/Kundens namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Jméno a adresa zákazníka/ Meno a adresa zákazníka

Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Prodejce/Predajca

Distributør/Distributör/Maahantuoja/Distributor/Distribútor

Nikon Europe B.V. Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands

Produsent/Tillverkare/Valmistaja/Výrobce/Výrobca

NIKON CORPORATION Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan

Garantibetingelser

Ditt Nikon-utstyr er garantert mot eventuelle produksjondefekter i ett helt år fra datoen for det opprinnelige kjøpet. Hvis produktet under denne garantiperioden viser seg å være defekt på grunn av feil materiale eller utførelse, vil vårt autoriserte servicenettverk innenfor Nikon Europe B.V.’s salgsområde reparere produktet under vilkårene og betingelsene oppgitt nedenfor uten kostnader for arbeid og deler. Nikon forbeholder seg retten (etter sitt eget forgodtbefinnende) til å erstatte eller reparere produktet.

1. Denne garanti gis kun ved fremleggelse av den utfylte garantiseddelen og originalfakturaen eller -kvitteringen som indikerer kjøpsdato, produkttype og forhandlernavn sammen med produktet. Nikon forbeholder seg retten til å nekte gratis garantiservice hvis de ovennevnte dokumentene ikke kan presenteres eller hvis informasjonen i dem er ufullstendig eller uleselig.

2. Denne garantiseddelen dekker ikke:

• nødvendig vedlikehold og reparasjon eller utskifting av deler som resultat av normal slitasje.

• endringer for å oppgradere produktet fra sin normale hensikt som beskrevet i bruksanvisningene uten forutgående skriftlig samtykke fra Nikon.

• transportkostnader og all risiko for transport som er direkte eller indirekte knyttet til produktgarantien.

• alle skader som skyldes endringer eller justeringer på produktet, uten forutgående skriftlig samtykke fra Nikon, for å være i samsvar

med lokale eller nasjonale tekniske standarder som er i kraft i et annet land enn det som produktet opprinnelig ble utviklet og/ eller produsert for.

3. Garantien gjelder ikke i tilfelle av:

• skade forårsaket av misbruk, inkludert, men ikke begrenset til unnlatelse av å bruke produktet for sin normale hensikt eller i

henhold til bruksanvisningene for riktig bruk og vedlikehold og installasjon eller bruk av produktet som er uforenlig med gjeldene sikkerhetsstandarder i landet som produktet brukes i.

• skade forårsaket av ulykker, inkludert, men ikke begrenset til lynnedslag, vann, brann, misbruk eller vanskjøtsel.

• endring, vansiring, uleselighet eller fjerning av modell- eller serienummeret på produktet.

• skader som er et resultat av reparasjoner eller justeringer utført av uautoriserte serviceorganisasjoner eller personer.

• defekter i et system som produktet er inkorporert i eller brukes med.

4. Denne servicegaranti påvirker ikke forbrukerens lovmessige rettigheter under gjeldende nasjonale lover eller forbrukerens rettighet overfor forhandleren som oppstår som et resultat av salgs-/kjøpekontrakten.

Merknad: En oversikt over alle autoriserte Nikon-serviceverksteder kan finnes online ved å følge denne lenken https://www.europe-nikon.com/service/

Garantivillkor

Din Nikon-utrustning är garanterad mot tillverkningsfel i ett helt år efter det ursprungliga inköpsdatumet. Om produkten under denna garantiperiod visar sig vara felaktig p.g.a. material- eller tillverkningsfel reparerar vårt auktoriserade servicenätverk inom försäljningsområdet Nikon Europa B.V. produkten utan kostnad för arbete och delar, i enlighet med villkoren och bestämmelserna nedan. Nikon förbehåller sig rätten (efter eget godfinnande) att ersätta eller reparera produkten.

1. Denna garanti gäller endast vid uppvisande av det ifyllda garantikortet och originalfakturan eller inköpskvittot som anger inköpsdatum, produktinformation och återförsäljarens namn, tillsammans med produkten. Nikon förbehåller sig rätten att ej tillhandahålla avgiftsfri garantiservice om de ovanstående dokumenten inte kan presenteras, eller om informationen i dem är ofullständig eller oläsbar.

2. Denna garanti omfattar ej:

• nödvändigt underhåll och reparationer eller byte av delar på grund av normalt slitage.

• modifieringar för att uppgradera produkten från sitt normala användningsområde enligt beskrivningen i användarhandböckerna,

utan föregående skriftligt medgivande från Nikon.

• transportkostnader och alla transportrisker som direkt eller indirekt härrör till produkternas garanti.

• skador som orsakats av modifikationer eller justeringar som gjorts på produkten, utan föregående skriftligt medgivande från

Nikon, för att uppfylla lokala eller nationella tekniska standarder som gäller för andra länder än de som produkten ursprungligen konstruerades och/eller tillverkades för.

3. Garantin gäller därför inte:

• för skador som orsakats av felaktig användning, inklusive, men inte begränsat till underlåtenhet att använda produkten för dess

normala användningsområde eller i enlighet med användarinstruktionerna gällande korrekt användning och underhåll, eller montering eller användning av produkten som inte uppfyller de säkerhetsstandarder som gäller i användningslandet.

• för skador som orsakats av olyckor, inklusive, men inte begränsat till åska, vatten, brand, felaktig användning eller försummelse.

• om modellen eller serienumret på produkten ändrats, förstörts, gjorts oläsligt eller tagits bort.

• för skador som orsakats av reparationer eller justeringar som har utförts av icke-auktoriserade serviceföretag eller personer.

• för defekter i ett system som produkten infogats i eller som den används med.

4. Denna servicegaranti påverkar inte konsumentens lagstadgade rättigheter i enlighet med tillämpliga, gällande nationella lagar, och inte heller konsumentens rättigheter gentemot försäljaren som härrör från deras försäljnings-/köpekontrakt.

Anmärkning: En översikt över alla auktoriserade Nikon-serviceställen finns online och kan nås genom att följa denna länk https://www.europe-nikon.com/service/

Takuuehdot

Nikon-laitteellesi on myönnetty valmistusvikoja koskeva takuu, joka on voimassa yhden vuoden alkuperäisestä ostopäivästä lähtien. Jos tuotteessa ilmenee takuuaikana virheellisestä materiaalista tai työstä johtuvia vikoja, valtuutettu huoltotoimipaikkojen verkostomme Nikon Europe B.V.:n myyntialueella korjaa tuotteen laskuttamatta työstä tai osista alla esitettyjen ehtojen mukaisesti. Nikon varaa oikeuden (oman harkintansa mukaan) vaihtaa tai korjata tuotteen.

1. Tämä takuu on voimassa vain, jos tuotteen mukana toimitetaan täytetty takuukortti ja alkuperäinen ostotosite tai kuitti, josta käyvät ilmi ostopäivämäärä, tuotteen tyyppi ja jälleenmyyjän nimi. Nikon varaa oikeuden kieltäytyä ilmaisesta takuuhuollosta, jos yllä mainittuja asiakirjoja ei esitetä tai jos niissä olevat tiedot ovat puutteellisia tai lukukelvottomia.

2. Tämä takuu ei kata seuraavia:

• Osien normaalista kulumisesta johtuva huolto ja korjaus tai vaihto.

• Tuotteen muokkaaminen muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa.

• Tuotetakuuseen suoraan tai epäsuorasti liittyvät kuljetuskustannukset ja kuljetusriski.

• Tuotteeseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa tehdyistä sellaisista muokkauksista tai säädöistä aiheutuvat vahingot, joiden

tarkoituksena on tehdä tuotteesta muun kuin alkuperäisen myynti- tai valmistusmaan paikallisten tai kansallisten teknisten määräysten mukainen.

3. Takuuta ei sovelleta, jos:

• Vahinko johtuu virheellisestä käytöstä, mukaan lukien seuraavat tilanteet mutta ei rajoittuen niihin: tuotteen käyttö muuhun kuin

tavanmukaiseen tarkoitukseen tai muuten kuin käyttöoppaan käyttö- ja huolto-ohjeiden mukaisesti sekä tuotteen asentaminen tai käyttö käyttömaassa voimassa olevien turvallisuusmääräysten vastaisesti.

• Vahingon on aiheuttanut onnettomuus, esimerkiksi salamanisku, vesi, tulipalo, tai virheellinen käyttö tai huolimattomuus.

• Tuotteen malli- tai sarjanumeroa on muutettu tai vääristelty tai se on poistettu tai turmeltu lukukelvottomaksi.

• Vahinko johtuu valtuuttamattoman huoltoyrityksen tai henkilön tekemistä korjauksista tai säädöistä.

• Järjestelmä, johon tuote on liitetty tai jonka kanssa sitä on käytetty, on viallinen.

4. Tämä huoltotakuu ei vaikuta kuluttajan voimassa olevien kansallisten lakien mukaisiin oikeuksiin eikä kuluttajan ja jälleenmyyjän väliseen osto- tai myyntisopimukseen liittyviin kuluttajan oikeuksiin.

Huomautus: Kaikkien valtuutettujen Nikon-huoltopisteiden tiedot ovat verkossa seuraavassa osoitteessa

https://www.europe-nikon.com/service/

Záruční podmínky

Na vaše zařízení Nikon je poskytována záruka kryjící veškeré výrobní vady po dobu jednoho roku od data původního zakoupení zařízení. Pokud se v průběhu této záruční lhůty projeví závada na výrobku způsobená použitím špatného materiálu nebo vadou při výrobě, provede naše síť autorizovaných servisů v rámci obchodního teritoria společnosti Nikon Europe B.V. opravu výrobku podle níže stanovených podmínek, aniž by byly účtovány poplatky za práci a použité náhradní díly. Společnost Nikon si vyhrazuje právo provést (na základě vlastního rozhodnutí) výměnu nebo opravu výrobku.

1. Tato záruka je poskytována pouze za předpokladu předložení výrobku včetně úplného záručního listu a původní faktury nebo účtenky obsahující datum zakoupení výrobku, označení typu výrobku a název prodejce. Pokud nelze předložit výše uvedené dokumenty nebo pokud jsou obsažené informace nekompletní nebo nečitelné, vyhrazuje si společnost Nikon právo odmítnout provedení zdarma poskytované záruční opravy.

2. Tato záruka nezahrnuje:

• nutnou údržbu a opravu nebo výměnu součástí z důvodu jejich opotřebení normálním používáním výrobku.

• úpravy nebo aktualizace výrobku oproti jeho normálnímu účelu, jak je popsán v návodech k obsluze, bez předchozího písemného

souhlasu společnosti Nikon.

• náklady na přepravu a veškerá rizika přepravy související přímo či nepřímo se zárukou na výrobky.

• libovolné škody vyplývající z úprav nebo nastavení prováděných na výrobku bez předchozího písemného souhlasu společnosti Nikon

z důvodu dosažení souladu s místními nebo národními technickými standardy platnými v jakékoli jiné zemi, než pro jakou byl výrobek původně konstruován a/nebo vyroben.

3. Záruku nelze využít v případě:

• poškození způsobeného nesprávným použitím výrobku včetně, ale nikoli výhradně, použití výrobku k jinému než určenému

účelu nebo způsobem neuvedeným v pokynech ke správnému použití a údržbě, a instalace nebo použití výrobku v rozporu s bezpečnostními standardy platnými v zemi, kde se výrobek používá.

• poškození způsobeného vyšší mocí včetně, ale nikoli výhradně, škod způsobených bleskem, vodou, požárem, nesprávným použitím nebo nedbalostí.

• změn, poničení, nečitelnosti nebo odstranění modelového či sériového čísla výrobku.

• poškození způsobeného opravami nebo nastaveními provedenými neautorizovaným servisem nebo osobou.

• závad libovolného systému, ve kterém je výrobek zabudován nebo se kterým je používán. Tato záruka neovlivňuje práva spotřebitele stanovená národními zákony ani práva spotřebitele vůči prodejci, která vyplývají z kupní smlouvy.

Poznámka: Přehled veškerých autorizovaných servisních středisek Nikon naleznete online prostřednictvím tohoto odkazu https://www.europe-nikon.com/service/

PC NIKKOR 19mm f/4E ED

.................................................................................

Záručné podmienky

Na vaše zariadenie Nikon sa vzťahuje záruka proti akýmkoľvek výrobným chybám s platnosťou na celý jeden rok od dátumu pôvodného zakúpenia. Ak sa počas tohto obdobia platnosti záruky prejaví na výrobku chyba v dôsledku nekvalitného materiálu alebo spracovania, naša sieť autorizovaných servisných stredísk v rámci oblasti predaja spoločnosti Nikon Europe B.V. opraví výrobok v súlade s nižšie uvedenými podmienkami bez účtovania nákladov za prácu a náhradné diely. Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo (na základe svojho vlastného uváženia) vymeniť alebo opraviť výrobok.

1. Táto záruka sa poskytuje len na základe predloženia vyplneného záručného listu a pôvodnej faktúry alebo dokladu o zakúpení s vyznačeným dátumom nákupu, typom výrobku a názvom predajcu spolu s výrobkom. Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo odmietnuť bezplatný záručný servis, ak nie je možné predložiť vyššie uvedené dokumenty alebo sú informácie, ktoré sú v nich uvedené, neúplné alebo nečitateľné.

2. Táto záruka sa nevzťahuje na:

• nevyhnutnú údržbu alebo opravu, alebo výmenu dielov v dôsledku bežného opotrebovania.

• úpravy s cieľom inovovať výrobok v rámci jeho bežného účelu tak, ako je to popísané v užívateľských príručkách, a to bez

predchádzajúceho písomného súhlasu spoločnosti Nikon.

• náklady a všetky riziká spojené s prepravou týkajúce sa priamo alebo nepriamo záruky na výrobky.

• akúkoľvek škodu vyplývajúcu z úprav alebo nastavení, ktoré sa mohli vykonať na výrobku, a to bez predchádzajúceho písomného

súhlasu spoločnosti Nikon, s cieľom dodržať platné miestne a štátne technické normy v akejkoľvek inej krajine ako v tých krajinách, pre ktoré bol daný výrobok pôvodne určený a/alebo vyrobený.

3. Táto záruka nebude platiť v prípade:

• poškodenia spôsobeného nesprávnym použitím vrátane, ale nie s obmedzením na použitie výrobku na iný ako jeho normálny účel

alebo inak ako v súlade s pokynmi pre používateľa týkajúcimi sa správneho používania a správnej údržby, ako aj na inštaláciu či použitie výrobku s nedodržaním bezpečnostných noriem platných v krajine, v ktorej sa používa.

• poškodenia spôsobeného nehodami vrátane, ale nie s obmedzením na pôsobenie blesku, vody, požiaru, na nesprávne použitie či

nedbalosť.

• obmeny, poškodenia, nečitateľnosti alebo odstránenia názvu modelu alebo výrobného čísla na výrobku.

• poškodenia vyplývajúceho z opráv alebo nastavení, ktoré vykonali neautorizované servisné organizácie alebo osoby.

• chýb v akomkoľvek systéme, do ktorého sa výrobok začlenil, alebo s ktorým sa používal.

4. Táto servisná záruka nemá vplyv na zákonné práva spotrebiteľa v rámci platnej štátnej legislatívy ani na právo spotrebiteľa voči predajcovi vyplývajúce z jeho kúpno-predajnej zmluvy.

Upozornenie: Prehľad všetkých autorizovaných servisných stredísk spoločnosti Nikon je možné nájsť online po kliknutí na tento

https://www.europe-nikon.com/service/

odkaz na webovú stránku

Sette på og ta av objektivet

Norsk Svenska

Før du bruker dette produktet, må du lese denne bruksanvisningen og kameraets bruksanvisning. Merknad: Objektivet støtter ikke D2- eller D1-serien, D200, D100, D90, D80, D70-serien, D60, D50, D40-

serien eller D3000 digitale speilreﬂ ekskameraer eller ﬁ lm-speilreﬂ ekskameraer. Dette er et objektiv til manuell fokusering; autofokus støttes ikke. Manuell fokusering er tilgjengelig

uavhengig av hvilken fokusmodus som er valgt med kameraet.

Om dette objektivet

Dette objektivet har mekanismer for forskyvning og skråstilling som kan brukes til å styre perspektivet. Du kan justere objektivets optiske akse for å redusere perspektivvirkningene når du fotograferer motiver i vinkel eller i skråstilt posisjon. Dette gjør at du kan bringe både forgrunnen og bakgrunnen i fokus uten å blende ned blenderåpningen.

Forskyvning

"Forskyvning" forskyver objektivets optiske akse bort fra midten av bildet, slik at bildene kan komponeres hvor som helst i bildesirkelen. Funksjonen kan brukes til å redusere perspektivvirkningene ved fotografering av bygninger fra lave vinkler eller til å endre komposisjonen uten vinkling eller ﬂ ytting av kameraet.

Du kan knipe ﬁ ngrene hvis du setter på objektivet når det er forskjøvet, skråstilt eller rotert. Før du setter på objektivet, dreier du på forskyvnings- og skråstillingsknappene for å midtstille skalaene og skyver skråstillingsbryteren til posisjonen LOCK.

Sette på objektivet

Vær forsiktig så du ikke klemmer ﬁ ngrene når du setter på objektivet.

Slå av kameraet og ta av kamerahusdekslet.

Ta av det bakre objektivdekslet.

Hold objektivets påsettingsmerke rettet inn med kamerahusets

Skråstillingsbryteren

Skråstillingsbryteren låser objektivet når det ikke er skråstilt. Drei låserattet til skråstilling for å midtstille skråstillingsskalaen, og skyv bryteren til posisjonen

LOCK.

Dreie skråstillingen i forhold til forskyvningen (PC-rotasjon)

Vær forsiktig så du ikke klemmer ﬁ ngrene når du dreier objektivet.

Forskyvningsmekanismen kan dreies opptil 90° som vist for å gjøre forskyvingen parallell med eller vinkelrett mot forskyvningen. Trykk PC-dreiespaken mot kameraet og drei den ﬁ rkantede objektivbasen. Slipp dreiespaken når du har begynt å dreie objektivet. Du kan dreie skråstillingsmekanismen til en valgfri posisjon, med et intervall ved 45°.

Innan du använder produkten, läs noggrant igenom både dessa instruktioner och kamerans handbok. Obs!: Detta objektiv stödjer inte digitala SLR-kameror i D2- eller D1-serien, D200, D100, D90, D80, D70-

serien, D60, D50, D40-serien, D3000 eller SLR-ﬁ lmkameror. Detta är ett objektiv med manuell fokusering; autofokus stöds inte. Manuell fokusering är tillgänglig

oavsett vilket fokusläge som väljs med kameran.

Om detta objektiv

Detta objektiv har förskjutnings- och lutningsmekanismer som kan användas för att styra perspektivet. Objektivets optiska axel kan förskjutas för att minska eﬀ ekterna av perspektiv vid fotografering av motiv i vinkel, eller lutas för att få både förgrunden och bakgrunden i fokus utan att stega ner bländaren.

Förskjutning

“Förskjutning” förskjuter objektivets optiska axel bort från mitten av bilden, så att foton kan ramas in vart som helst i bildcirkeln. Det kan också användas för att minska eﬀ ekterna av perspektiv vid fotografering av byggnader från låga vinklar, eller för att ändra kompositionen utan att vinkla eller ﬂ ytta kameran.

påsettingsmerke, sett objektivet i kameraets bajonettfatning og drei deretter objektivet mot urviseren til det klikker på plass med

Kameraet vinkles opp Kameraet peker rett fram Objektivforskyvning når kameraet

Skråstilling

Objektivets optiske akse er vanligvis vinkelrett mot fokusplanet. "Skråstilling" vinkler bevisst den optiske aksen, slik at gjenstander i forskjellige avstander fra kameraet kan holdes i fokus uten å blende ned blenderåpningen, redusere dybdeskarpheten eller for å sikre at bakgrunnen fortsatt er uskarp.

Dybdeskarphet Dybdeskarphet

Ingen skråstilling Skråstilling

Merk: Bildene er kun ment som illustrasjon.

For din sikkerhet

For å forhindre skade på eiendom eller personskade, enten på deg selv eller andre, må du lese ”For din sikkerhet” i sin helhet før du bruker dette produktet.

Oppbevar disse sikkerhetsinstruksene der alle som bruker dette produktet kan lese dem.

A ADVARSEL: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med dette ikonet, er det stor fare for død eller alvorlig personskade.

A FORSIKTIG: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med dette ikonet, er det fare for personskade eller skade på eiendom.

ADVARSEL

Ikke demonter eller endre på dette produktet. Ikke berør innvendige deler som blir eksponert etter et fall eller en annen ulykke.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for elektrisk støt eller andre personskader.

Skulle du oppdage avvik, som røyk, varme eller uvanlig lukt fra produktet, må du straks koble fra kameraets strømforsyning.

Hvis du fortsetter å bruke produktet, kan det oppstå brann, som kan medføre brannskader eller andre personskader.

Må holdes tørr. Ikke håndter produktet med våte hender.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for brann eller elektrisk støt.

Ikke bruk dette produktet i nærheten av brannfarlig støv eller gass, som propan, bensin eller aerosoler.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for eksplosjon eller brann.

Ikke se direkte på solen eller en annen sterk lyskilde gjennom objektivet eller kameraet.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for synsskade.

Oppbevar dette produktet utilgjengelig for barn.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for personskade eller funksjonsfeil i produktet. Vær også oppmerksom på at små deler medfører kvelningsfare. Dersom et barn svelger noe av dette produktet, må du øyeblikkelig kontakte lege.

Ikke håndter produktet med ubeskyttede hender på steder med svært høye eller lave temperaturer.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brannskader eller kuldeskader.

FORSIKTIG

Ikke la objektivet peke mot solen eller andre sterke lyskilder.

Lyset som blir fokusert av objektivet kan forårsake brann og skade produktets indre deler.

Ikke la produktet ligge på et sted hvor det blir utsatt for svært høye temperaturer i lengre perioder, som i en stengt bil eller i direkte sollys.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brann eller funksjonsfeil i produktet.

Melding til forbrukere i Europa

Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk utstyr skal kasseres separat. Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:

• Dette produktet skal behandles som spesialavfall og kastes ved en miljøstasjon. Må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall.

• Separat kassering og resirkulering hjelper til med å konservere naturlige ressurser og med å forhindre negative konsekvenser for menneskelig helse og miljøet, hvilket ukorrekt avhending kan resultere i.

• Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller de lokale myndighetene som har ansvaret for avfallshåndtering.

Sette på og ta av objektivdekslet

Sette på dekslet

Pass sammen påsettingsmerket til objektivdekslet ( objektivdekslets tilpassingsmerke ( til det klikker på plass (e).

Ta av dekslet

Trykk ned frigjøringsknappen til objektivdeksellåsen (q), drei samtidig (w) og ta av (e) objektivdekslet.

Det fremre elementet på objektivet stikker frem forbi selve objektivet. Hold dekslet påsatt for å beskytte objektivet når det ikke er i bruk.

, q) og drei dekslet (w)

●) med

peker rett fremover

objektivets påsettingsmerke øverst.

Ta av objektivet

Vær forsiktig så du ikke klemmer ﬁ ngrene når du tar av objektivet.

Slå av kameraet.

Trykk på objektivets frigjøringsknapp mens du dreier objektivet med urviseren.

Eksponering

Selv om automatisk eksponering vil gi optimale resultater så lenge objektivet ikke er forskjøvet eller skråstilt, vil eksponeringen bli forandret hvis du forskyver eller skråstiller objektivet. Mål eksponeringen uten forskyvning eller skråstilling og gjør justeringer når du tar bilder.

Fokusering

Fokuser ved å dreie på fokuseringsringen. Indikatoren for fokusavstand viser fokusavstanden når skråstillingsskalaen er midtstilt. Kontroller fokuset i live view når det er mulig og pass på å fokusere på nytt når du har justert forskyvning og skråstilling. Merk at når du bruker søkeren, gir ikke den elektroniske avstandsmåleren nøyaktige resultater når objektivet er forskjøvet eller skråstilt.

Dybdeskarphet

Du kan forhåndsvise dybdeskarpheten med kameraets funksjon for forhåndsvisning av dybdeskarphet. En grov tilnærming blir også gitt av indikatoren for fokusavstand og indikatoren for dybdeskarphet på hver side av merket for fokusavstand, men merk at disse avstandsmålene kun er ment som en veiledning og ikke nødvendigvis er helt nøyaktige. Eﬀ ektene av dybdeskarphet og andre faktorer kan gjøre at  erne gjenstander kan være i fokus ved fokusavstander under ∞.

Bruke objektivet

Du kan forskyve objektivet vertikalt eller horisontalt. Du kan også skråstille eller dreie objektivet eller dreie det for å forandre skråstillings- og forskyvningsretningen (rotasjon av perspektivkontroll, forkortet til "PCrotasjon").

Med andre kameraer enn D5, D4-serien, D3-serien, D810-serien og D500, kan det hende at noen kombinasjoner av forskyvning og rotasjon ikke er tilgjengelig ettersom objektivet berører kamerahuset.

Dreie objektivet

Vær forsiktig så du ikke klemmer ﬁ ngrene når du dreier objektivet.

Objektivet kan dreies opp til 90° i begge retninger, med intervaller ved 30° og 60°. Trykk dreiespaken mot kameraet og drei den firkantede objektivbasen. Slipp dreiespaken så fort du har begynt å dreie objektivet for å unngå personskade som følge av kontakt med objektivets kanter.

Før du dreier objektivet, midtstiller du forskyvnings- og skråstillingsskalaene og skyver skråstillingsbryteren til posisjonen

Forskyvning

Vær forsiktig når du håndterer objektivets kanter. Kontakt med skarpe kanter kan forårsake personskade.

Drei forskyvningsrattet for å forskyve objektivet horisontalt eller vertikalt.

Objektivet ikke dreid Objektivet dreid

Skråstilling

Vær forsiktig når du håndterer objektivets kanter. Kontakt med skarpe kanter kan forårsake personskade.

For å låse opp skråstillingsrattet, skyver du skråstillingsbryteren fra låserattet i motsatt retning av pilen. Deretter kan du skråstille objektivet horisontalt eller vertikalt ved å dreie skråstillingsrattet. Når objektivet er i ønsket vinkel, vrir du låserattet for skråstilling for å låse objektivet.

LOCK

Objektivet ikke dreid Objektivet dreid

LOCK.

-posisjonen og vrir

Skråstill parallelt med forskyvningen Skråstill vinkelrett mot forskyvningen

Kontroller for skråstilling og forskyvning

Ikke bruk for mye kraft når du håndterer ratt og låserattet til skråstilling og pass på å frigjøre skråstillingsbryteren og låserattet til skråstilling før du bruker skråstillingsrattet.

Skygger og ujevne farger kan vises på bilder som er tatt med forskyvning eller skråstilling. Vignetteringskontroll vil kanskje ikke kunne gi ønsket resultat. Hvis du bruker den elektroniske lukkeren på fremre lukkergardin kan det gi bilder skjemmet av slør eller linjer. Før du tar bilder må du deaktivere vignetteringskontroll og, om nødvendig, den elektroniske lukkeren. Den innebygde blitsen kan ikke brukes.

Objektivpleie

• Objektivet går tilbake til største blenderåpning når du tar det av kameraet. Sett på objektivdekslene for å beskytte objektivets indre deler.

• Ikke løft eller hold objektivet ved å kun holde i objektivdekslene.

• De mange bevegelige delene i objektivet er sårbare for støv og fuktighet. Vær sikker på at objektivet ikke er skråstilt eller forskjøvet når det ikke er i bruk.

• Hold CPU-kontaktene rene.

• Dersom gummipakningen på objektivfatningen blir skadet, må du slutte å bruke den umiddelbart og ta med objektivet til et Nikon-autorisert servicesenter for reparasjon.

• Støv erning er vanligvis tilstrekkelig for å rengjøre objektivlinsenes glassﬂ ater.

• Det ﬂ uorbelagte frontelementet kan enkelt rengjøres ved å tørke det med en tørr klut. Fingeravtrykk og andre ﬂ ekker kan  ernes ved bruk av en myk, ren klut eller objektivrengjøringsklut; rengjør fra midten og utover ved bruk av sirkulære bevegelser, og pass på at du ikke etterlater ﬂ ekker eller berører glassoverﬂ aten med ﬁ ngrene dine. For å  erne vanskelige ﬂ ekker tørker du forsiktig med en myk klut som er fuktet med en liten mengde destillert vann, etanol eller objektivrengjøringsmiddel. Dråpeformede ﬂ ekker på det vann- eller oljeavvisende ﬂ uorbelagte elementet kan  ernes med en tørr klut.

• For å  erne ﬂ ekker og ﬁ ngeravtrykk fra det bakre objektivelementet (elementet ved objektivets monteringsfatning) bruker du en liten mengde etanol eller objektivrengjøringsmiddel på en myk, ren bomullsklut eller objektivrengjøringsklut og rengjør fra midten og utover ved bruk av sirkulære bevegelser. Pass på at du ikke etterlater ﬂ ekker eller berører glasset med ﬁ ngrene dine.

• Bruk aldri organiske løsemidler som tynner eller benzen til å rengjøre objektivet.

• Fest bakdekslet og frontdekslet før du plasserer objektivet i objektivvesken.

• Hvis ikke objektivet skal brukes i en lengre periode, skal det oppbevares på et kjølig, tørt sted for å forhindre mugg og rust. Ikke oppbevar objektivet i direkte sollys eller med møllkuler av nafta eller kamfer.

• Hold objektivet tørt. Rust på den innvendige mekanismen kan forårsake uopprettelig skade.

• Hvis objektivet legges på meget varme steder, kan objektivdelene av armert plast skades eller deformeres.

• Med sitt store synsfelt og utstikkende frontelement, er objektivet sårbart for strølys som kan forårsake lysﬂ ekker eller skyggebilder. Vi anbefaler at du bruker en skjerm eller lignende til å stenge ute uønsket lys.

• Raske temperaturendringer kan føre til skadende kondens på innsiden og utsiden av objektivet. Før du ﬂ ytter objektivet fra varme til kalde omgivelser eller lignende, plasser objektivet i vesken sin eller en plastpose for å forlenge temperaturutligningen.

Tilbehør som følger med

• Fremre objektivdeksel av klikk på-type

• Bakre objektivdeksel LF-4

• Objektivveske CL-1120

Spesiﬁ kasjoner

Type Type E PC-objektiv med innebygd CPU og F-fatning Brennvidde 19 mm Største blenderåpning f/4 Objektivkonstruksjon 17elementer i 13grupper (inkludert 3 ED-elementer, 2 asfæriske elementer og elementer

Bildevinkel • Nikon digitale speilreﬂ ekskameraer i FX-format: 97°

Fokusering Bare manuell fokusering Indikator for fokusavstand 0,25 m – ∞ Minste fokusavstand 0,25 m fra fokalplanet Irisblenderblader 9 (avrundet blenderåpning) Irisblender Automatisk elektronisk blenderåpningskontroll Blenderåpningsområde f/4 – 32 Perspektivkontroll Horisontal og vertikal forskyvning og skråstilling

Rotasjon Kan dreies 90° til venstre og høyre i intervaller på 30°.

Ytre mål Ca. 89 mm maksimum diameter × 124 mm (avstand fra kameraets

Vekt Ca. 885 g

Nikon forbeholder seg retten til å endre utseende, spesiﬁ kasjoner og ytelsen til dette produktet når som helst og uten forvarsel.

med nanokrystall- eller ﬂ uorbelegg)

• Nikon digitale speilreﬂ ekskameraer i DX-format: 73°

• Forskyvning: ±12mm

• Skråstilling: ±7,5°

Skråstillingsmekanismen kan roteres 90° til venstre i et intervall på 45°.

objektivmonteringsﬂ ens)

Kameran vinklad uppåt Kameran riktad rakt fram Objektivet förskjutet med kameran

Lutning

Objektivets optiska axel är normalt vinkelrät mot fokalplanet. “Lutning” vinklar medvetet den optiska axeln så att föremål på olika avstånd från kameran kan hållas i fokus utan att bländaren stegas ner, vilket minskar skärpedjupet och ser till att bakgrunden förblir oskarp.

Notera: Bilderna är endast för illustrationssyfte.

För säkerhets skull

För att förhindra skador på dig själv eller andra, läs hela “För säkerhets skull” innan du använder denna produkt.

Förvara dessa säkerhetsinstruktioner där de som använder produkten kan läsa dem.

A VARNING: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte följs kan det leda till dödsfall eller allvarliga skador.

A FÖRSIKTIGHET: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte följs kan det leda till personskador eller skada på egendom.

Demontera eller modiﬁ era inte produkten. Rör inte vid interna delar som exponeras på grund av ett fall eller annan olycka.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka elstötar eller andra skador.

Om du upptäcker något onormalt, såsom att produkten avger, rök, värme eller ovanlig lukt, koppla omedelbart bort kamerans strömkälla.

Fortsatt användning kan orsaka brand, brännskador eller andra skador.

Håll torr. Hantera inte med våta händer.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka brand eller elstötar.

Använd inte produkten i närheten av lättantändligt damm eller gas såsom propan, bensin eller aerosoler.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka explosion eller brand.

Titta inte direkt på solen eller en annan stark ljuskälla genom objektivet eller kameran.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka synskador.

Förvara denna produkt utom räckhåll för barn.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka skador eller fel på produkten. Notera dessutom att smådelar utgör en kvävningsrisk. Om ett barn sväljer någon del av denna produkt, kontakta omedelbart sjukvården.

Hantera inte med bara händerna på platser med extremt höga eller låga temperaturer.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brännskador eller köldskador.

Lämna inte objektivet riktat mot solen eller andra starka ljuskällor.

Ljus som fokuseras av objektivet kan orsaka brand eller skador på produktens interna delar.

Lämna inte produkten på en plats där den utsätts för extremt höga temperaturer under en längre tid, såsom i ett stängt fordon eller i direkt solljus.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brand eller fel på produkten.

Meddelande till kunder i Europa

Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning måste lämnas till separat insamling.

Följande gäller endast användare i europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas till separat insamling vid en särskild insamlingsplats. Släng inte produkten tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.

• Separat insamling och återvinning hjälper till att spara på naturresurserna och förhindrar den negativa påverkan på människors hälsa och på miljön som kan inträﬀ a vid felaktig kassering.

• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala myndigheter som ansvarar för avfallshanteringen där du bor.

Montera och ta bort objektivlocket

Montera locket

Rikta upp objektivlockets monteringsmarkering ( objektivlockets uppriktningsmarkering ( på locket (w) tills det klickar på plats (e).

Ta bort locket

Håll upplåsningsknappen för objektivlocket intryckt (q), och vrid på (w) och ta bort (e) objektivlocket.

Det främre elementet i objektivet sticker ut förbi objektivets hölje. Låt locket vara monterat för att skydda objektivet när det inte används.

Skärpedjup Skärpedjup

Ingen lutning Lutning

VARNING

FÖRSIKTIGHET

●) med

, q) och vrid sedan

fortfarande riktad rakt fram

Montera och ta bort objektivet

Du kan klämma fingrarna om du monterar objektivet när det är förskjutet, lutat eller roterat. Innan du monterar objektivet, vrid på förskjutnings- och lutningsvredet för att centrera skalorna, och skjut lutningslåsomkopplaren till läget LOCK.

Montera objektivet

Var försiktig så att du inte klämmer ﬁ ngrarna när du monterar objektivet.

Stäng av kameran och ta bort kamerahuslocket.

Ta bort det bakre objektivlocket.

Håll objektivets monteringsmarkering uppriktad mot

monteringsmarkeringen på kamerahuset, placera objektivet i kamerans bajonettfattning och vrid sedan objektivet moturs tills det klickar på plats med objektivets monteringsmarkering längst upp.

Ta bort objektivet

Var försiktig så att du inte klämmer ﬁ ngrarna när du tar bort objektivet.

Stäng av kameran.

Tryck på objektivlåsknappen medan du vrider objektivet medurs.

Exponering

Även om autoexponering ger optimala resultat med objektivet varken förskjutet eller lutat så ändrar all förskjutning eller lutning exponeringen. Mät exponeringen utan förskjutning eller lutning och gör justeringar när du fotograferar.

Fokusering

Fokusera genom att vrida på fokusringen. Fokusavståndsindikeringen visar fokusavståndet när lutningsskalan är centrerad; kontrollera fokus i livevisning när det är möjligt och se till att fokusera om efter att du har justerat förskjutning eller lutning. När du använder sökaren, notera att den elektroniska avståndsmätaren inte ger korrekta resultat när objektivet är förskjutet eller lutat.

Skärpedjup

Skärpedjupet kan granskas med kamerans granskningsfunktion för skärpedjup. En grov uppskattning fås också från fokusavståndsindikeringen och skärpedjupsindikatorn på vardera sidan av fokusavståndsmarkeringen, men notera att dessa avstånd endast är avsedda som en vägledning och kanske inte är helt noggranna. På grund av eﬀ ekterna av skärpedjup och andra faktorer kan avlägsna objekt vara i fokus vid fokusavstånd under ∞.

Använda objektivet

Objektivet kan förskjutas vertikalt eller horisontellt, lutas, roteras eller roteras för att ändra lutningsförskjutningsriktningen (perspektivkontroll-rotation, eller förkortat, “PC-rotation”).

Med andra kameror än D5, D4-serien, D3-serien, D810-serien och D500 kanske vissa kombinationer av förskjutning och rotation inte är tillgängliga på grund av att objektivet kommer i kontakt med kamerahuset.

Rotera objektivet

Var försiktig så att du inte klämmer ﬁ ngrarna när du roterar objektivet.

Objektivet kan roteras upp till 90° i vardera riktningen, med stopp vid 30° och 60°. Tryck in rotationsspaken mot kameran och rotera den fyrkantiga basen, och lyft ﬁ ngret från rotationsspaken omedelbart efter att du har påbörjat vridningen för förhindra skador på grund av kontakt med objektivets kanter.

Innan du roterar objektivet, centrera förskjutnings- och lutningsskalorna och skjut lutningslåsomkopplaren till läget

Förskjutning

Var försiktig när du hanterar objektivets kanter. Kontakt med vassa kanter kan orsaka skador.

Vrid på förskjutningsvredet för att förskjuta objektivet horisontellt eller vertikalt.

Objektivet inte roterat Objektivet roterat

Lutning

Var försiktig när du hanterar objektivets kanter. Kontakt med vassa kanter kan orsaka skador.

För att låsa upp lutningsvredet, skjut låsomkopplaren från läget mot den som pilen visar. Du kan sedan luta objektivet horisontellt eller vertikalt genom att vrida på lutningsvredet. När objektivet är i önskad vinkel, vrid på lutningslåsvredet för att låsa det på plats.

LOCK och vrid låsvredet i motsatt riktning

Objektivet inte roterat Objektivet roterat

LOCK.

Lutningslåsomkopplaren

Lutningslåsomkopplaren låser objektivet vid noll lutning. Vrid på lutningsvredet för att centrera lutningsskalan och skjut omkopplaren till läget

Roterande lutning relativt till förskjutning (PC-rotation)

Var försiktig så att du inte klämmer ﬁ ngrarna när du roterar objektivet.

Lutningsmekanismen kan vridas upp till 90° såsom visas för att göra lutningen parallell eller vinkelrät mot förskjutningen. Tryck in PC-rotationsspaken mot kameran och rotera den fyrkantiga basen, och lyft ﬁ ngret från spaken efter att du har påbörjat vridningen. Lutningsmekanismen kan roteras till valfri position, med ett stopp vid 45°.

Lutningen parallell med förskjutningen Lutningen vinkelrät mot förskjutningen

Lutnings- och förskjutningsreglage

Använd inte våld när du hanterar vreden och lutningslåsvredet, och se till att frigöra lutningslåsomkopplaren och lutningsvredet innan du använder vridningsvredet.

Skuggor och ojämna färger kan synas i fotograﬁ er tagna med förskjutning eller lutning. Vinjetteringskontroll kanske inte ger önskat resultat, och om den elektroniska främre ridåslutaren används kan bilderna påverkas av dimma eller linjer; innan fotograferingen, inaktivera vinjetteringskontroll och, om nödvändigt, den elektroniska slutaren. Den inbyggda blixten kan inte användas.

Objektivskötsel

• Objektivet återgår till maximal bländare när det tas bort från kameran. Sätt tillbaka objektivlocken för att skydda objektivets inre delar.

• Lyft inte upp och bär inte objektivet i objektivlocken.

• De många rörliga delarna i objektivet är känsliga för damm och fukt. Se till att objektivet inte är lutat eller förskjutet när det inte används.

• Håll CPU-kontakterna rena.

• Om objektivets gummimonteringspackning skulle skadas, sluta omedelbart använda utrustningen och ta med objektivet till en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för reparation.

• Att ta bort damm är normalt tillräckligt för att rengöra objektivets glasytor.

• Det främre elementet med ﬂ uorskikt kan rengöras genom att helt enkelt torka av det med en torr trasa. Fingeravtryck och andra ﬂ äckar kan tas bort med en mjuk, ren bomullsduk eller objektivrengöringspapper; rengör från mitten och utåt med cirkulära rörelser. Se till att inte lämna ﬂ äckar och rör inte vid glasytan med ﬁ ngrarna. För att ta bort svåra ﬂ äckar, torka försiktigt med en mjuk trasa fuktad med en liten mängd destillerat vatten, alkohol eller objektivrengöring. Droppformade ﬂ äckar på det vatten- och oljeavstötande ﬂ uortäckta elementet kan tas bort med en torr trasa.

• Ta bort ﬂ äckar och ﬁ ngeravtryck från det bakre linselementet (elementet vid objektivets monteringsände) genom att använda en liten mängd alkohol eller objektivrengöring på en mjuk, ren bomullsduk eller objektivrengöringspapper, och rengör från mitten och utåt med cirkulära rörelser. Se till att inte lämna ﬂ äckar och rör inte vid glaset med ﬁ ngrarna.

• Använd aldrig organiska lösningsmedel som thinner eller bensen för att rengöra objektivet.

• Montera det bakre och inskjutningsbara främre locket innan objektivet placeras i sin objektivväska.

• Om objektivet inte ska användas under en längre tid, förvara det på en sval, torr plats för att förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt solljus eller med malkulor av nafta eller kamfer.

• Håll objektivet torrt. Om den interna mekanismen rostar kan det leda till skador som inte kan repareras.

• Om objektivet lämnas på extremt varma platser kan detta skada eller förvrida delar gjorda av armerad plast.

• Med sitt breda synfält och utskjutande främre element är objektivet känsligt för ströljus som kan orsaka linsöverstrålning eller ghost-eﬀ ekt. Vi rekommenderar att du använder ett skydd eller liknande för att stänga ute oönskat ljus.

• Snabba temperaturförändringar kan orsaka skadlig kondensation inuti och utanpå objektivet. Innan du tar objektivet från en varm till en kall omgivning eller tvärt om, placera den i sin väska eller en plastpåse för att bromsa temperaturförändringen.

Medföljande tillbehör

• Främre slip-on-objektivlock

• Bakre objektivlock LF-4

• Objektivväska CL-1120

Speciﬁ kationer

Typ Typ E PC-objektiv med inbyggd CPU och F-fattning Brännvidd 19 mm Största bländare f/4 Objektivets konstruktion 17 element i 13 grupper (inklusive 3 ED-element, 2 asfäriska element och element med

Bildvinkel • Nikon digitala systemkameror i FX-format: 97°

Fokusering Endast manuell fokusering Fokusavståndsindikering 0,25 m – ∞ Minsta fokusavstånd 0,25 m från skärpeplanet Diafragmablad 9 (rundad diafragmaöppning) Diafragma Automatisk elektronisk bländarstyrning Bländarområde f/4 – 32 Perspektivkontroll Horisontell och vertikal förskjutning och lutning

Rotation

Dimensioner Ca 89 mm maximal diameter × 124 mm (avstånd från kamerans

Vikt Ca 885 g

Nikon förbehåller sig rätten att ändra utseende, speciﬁ kationer och prestanda för denna produkt när som helst och utan föregående meddelande.

Nano-Crystal eller ﬂ uorskikt)

• Nikon digitala systemkameror i DX-format: 73°

• Förskjutning: ±12mm

• Lutning: ±7,5° Roterar 90° åt vänster och höger med stopp vid varje 30°;

förskjutningsmekanismen roterar 90° åt vänster med ett stopp vid 45°.

objektivmonteringsﬂ äns)

LOCK.

■■Objektiivin osat

Objektiivin osat

■■Části objektivu

■■Časti objektívu

■■Tietoja objektiivista

■■Turvallisuudesta

AAVAROITUS

• • Älä pura tai muuntele tuotetta. Älä koske sisäosiin, jotka paljastuvat putoamisen tai muun vahingon seurauksena.

• • Jos huomaat jotain poikkeavaa, kuten tuotteesta tulevaa savua, kuumuutta tai epätavallista hajua, irrota heti kameran virtalähde.

• • Pidä kuivana.

• • Älä käsittele märin käsin.

• • Älä käytä tuotetta helposti syttyvän pölyn tai kaasun, kuten propaanin, bensiinin tai aerosolien, lähellä.

• • Älä katso suoraan aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen valonlähteeseen objektiivin tai kameran läpi.

• • Pidä tuote lasten ulottumattomissa.

• • Älä käsittele paljain käsin paikoissa, joiden lämpötila voi olla erittäin korkea tai matala.

AAHUOMAUTUS

• • Älä jätä objektiivia suunnatuksi aurinkoon tai muuhun voimakkaaseen valonlähteeseen.

• • Älä jätä tuotetta pitkäksi aikaa paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin korkea, kuten suljettuun autoon tai suoraan auringonvaloon.

■■Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

■■Objektiivin suojuksen kiinnittäminen ja irrottaminen

■■Objektiivin kiinnittäminen ja irrottaminen

■■Informace o objektivu

■■Pro vaši bezpečnost

■■Informácie otomto objektíve

■■Pre vašu bezpečnosť

AAVÝSTRAHA

• • Nerozoberajte ani neupravujte tento výrobok. Nedotýkajte sa vnútorných častí, kodhaleniu ktorých došlo vdôsledku pádu alebo inej nehody.

• • V prípade, že si všimnete akékoľvek nezvyčajné javy, ako sú dym, teplo alebo nezvyčajné zápachy, ktoré sa uvoľňujú zvýrobku, ihneď odpojte zdroj napájania fotoaparátu.

• • Uchovávajte vsuchu. So zariadením nemanipulujte smokrými rukami.

• • Nepoužívajte tento výrobok vprítomnosti horľavého prachu alebo plynu, ako sú propán, benzín alebo aerosóly.

• • Nepozerajte priamo na slnko ani iný zdroj jasného svetla cez objektív či fotoaparát.

• • Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí.

• • So zariadením nemanipulujte sholými rukami na miestach vystavených pôsobeniu mimoriadne vysokých alebo nízkych teplôt.

AAUPOZORNENIE

• • Nenechávajte objektív namierený na slnko alebo iné zdroje silného svetla.

• • Nenechávajte výrobok tam, kde bude dlhodobo vystavený pôsobeniu mimoriadne vysokých teplôt, ako napríklad vuzatvorenom automobile alebo na priamom slnečnom svetle.

■■Poznámky pre užívateľov v Európe

■■Valotus

■■Tarkentaminen

■■Objektiivin käyttäminen

AAVAROVÁNÍ

• • Výrobek nerozebírejte ani neupravujte. Nedotýkejte se vnitřních částí výrobku, kjejichž odhalení došlo vdůsledku pádu výrobku nebo jiné nehody.

• • Všimnete-li si jakékoli nestandardní situace, jako jsou například vznik kouře, vysoká teplota nebo neobvyklý zápach výrobku, ihned odpojte zdroj energie fotoaparátu.

• • Výrobek uchovávejte vsuchu. S výrobkem nemanipulujte mokrýma rukama.

• • Nepoužívejte výrobek vpřítomnosti vznětlivého prachu nebo plynů, jako je propan, benzín nebo aerosoly.

• • Nepozorujte objektivem ani fotoaparátem slunce nebo jiný silný zdroj světla.

• • Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí.

• • Nemanipulujte holýma rukama svýrobkem na místech vystavených extrémně vysokým nebo nízkým teplotám.

AAUPOZORNĚNÍ

• • Neponechávejte objektiv namířený do slunce nebo jiného silného zdroje světla.

• • Neponechávejte delší dobu výrobek na místech vystavených extrémně vysokým teplotám, například vuzavřeném automobilu nebo na přímém slunečním světle.

■■Upozornění pro zákazníky v Evropě

■■Nasazení asejmutí krytky objektivu

■■Nasazení asejmutí objektivu

■■Expozice

■■Zaostřování

■■Použití objektivu

■■Nasadenie aodstránenie krytu objektívu

■■Pripojenie aodpojenie objektívu

■■Expozícia

■■Zaostrovanie

■■Používanie objektívu

■■Objektiivin hoito

■■Mukana toimitettavat varusteet

■■Tekniset tiedot

Tyyppi

Polttoväli Suurin aukko Objektiivin rakenne

Kuvakulma

Tarkennus Tarkennusetäisyyden ilmaisin Lyhin tarkennusetäisyys Himmentimen lamellit Himmennin Aukkoalue Perspektiivin korjaus

Kierto

Mitat

Paino

■■Manipulace sobjektivem

■■Ošetrovanie objektívu

■■Dodané príslušenstvo

■■Špeciﬁ kácie

Typ Ohnisková vzdialenosť Sveteľnosť Konštrukcia objektívu

Obrazový uhol

Zaostrovanie Indikátor zaostrenej

vzdialenosti Najkratšia zaostriteľná

vzdialenosť Clonové segmenty Clona Clonový rozsah Ovládanie perspektívy

Otočenie

Rozmery

Hmotnosť

■■Dodávané příslušenství

■■Speciﬁ kace

Typ Ohnisková vzdálenost Světelnost Konstrukce objektivu

Obrazový úhel

Zaostřování Indikace zaostřené

vzdálenosti Nejkratší zaostřitelná

vzdálenost Počet lamel clony Clona Rozsah clony Korekce perspektivy

Otáčení

Rozměry Hmotnost

u y

rot

!1 !2 !3

!9 !8

@0 @1

Objektiivin suojuksen lukituksen vapautin

Objektiivin suojus

Objektiivin suojuksen lukitusmerkki

Objektiivin suojuksen kohdistusmerkki

Objektiivin suojuksen kiinnitysmerkki

Tarkennusetäisyyden ilmaisin

Syväterävyyden ilmaisin

Tarkennusetäisyyden merkki

Tarkennusrengas

Kallistusasteikko

Kallistusnuppi

Siirtoasteikko

Kierron indeksimerkki

Objektiivin kiinnitysmerkki

CPU-liitännät

Siirtonuppi

Objektiivin kumitiiviste

Kiertovipu

PC-kiertovipu

Kallistuksen lukitusnuppi

Kallistuksen lukituskytkin

Části objektivu

Tlačítko aretace krytky objektivu

Krytka objektivu

Značka aretované polohy krytky objektivu

Značka pro vyrovnání krytky objektivu

Značka pro nasazení krytky objektivu

Indikace zaostřené vzdálenosti

Indikace hloubky ostrosti

Značka pro odečítání zaostřené vzdálenosti

Zaostřovací kroužek

Stupnice naklápění

Knoﬂ ík naklápění

Stupnice vysouvání

Značka pro otáčení objektivu okolo optické osy

Montážní značka objektivu

Kontakty CPU

Knoﬂ ík vysouvání

Gumové těsnění bajonetu

Páčka otáčení objektivu okolo optické osy

Páčka otáčení mechanismu naklápění

Knoﬂ ík aretace naklápění

Přepínač aretace naklápění

Časti objektívu

Tlačidlo aretácie krytu objektívu

Kryt objektívu

Značka aretovanej polohy krytu objektívu

Značka pre nasadenie krytu objektívu

Upevňovacia značka krytu objektívu

Indikátor zaostrenej vzdialenosti

Indikátor hĺbky ostrosti

Značka zaostrenej vzdialenosti

Zaostrovací krúžok

Stupnica zmeny uhla objektívu

Gombík na zmenu uhla objektívu

Stupnica posuvu

Značka otočenia

Upevňovacia značka objektívu

Kontakty procesora

Gombík posuvu

Gumené tesnenie bajonetu objektívu

Páčka otáčania

Páčka otáčania PC

Gombík aretácie zmeny uhla objektívu

Prepínač aretácie zmeny uhla objektívu

Valokuva on otettu ilman siirtoa tai kallistusta

Snímek bez vysunutí a naklopení

Fotograﬁ a zhotovená bez posuvu či zmeny uhla objektívu

Kuva on otettu objektiivin siirrolla, kierrettynä PC-kierrolla ja kallistettuna

Snímek pořízený s vysunutým objektivem, otočeným pomocí otáčení PC a naklopeným

Fotograﬁ a zhotovená s posunutým objektívom, potom s objektívom otočeným pomocou otočenia

PC a so zmeneným uhlom

Suomi

Ennen kuin käytät tuotetta, lue huolellisesti sekä nämä ohjeet että kameran käyttöopas. Huomaa: Tämä objektiivi ei tue D2- tai D1-sarjan, D200-, D100-, D90-, D80-, D70-sarjan, D60-, D50-, D40-

sarjan tai D3000-digitaalijärjestelmäkameroita tai ﬁ lmijärjestelmäkameroita. Tämä on käsitarkenteinen objektiivi; automaattitarkennusta ei tueta. Käsitarkennus on käytettävissä

riippumatta kameralla valitusta tarkennustilasta.

Tietoja objektiivista

Tässä objektiivissa on siirto- ja kallistusmekanismeja, joiden avulla voidaan korjata perspektiiviä. Kun valokuvataan kohteita kulmassa tai kallistettuna, objektiivin optista akselia voidaan siirtää perspektiivin vaikutuksen vähentämiseksi, jolloin sekä edustaan että taustaan voidaan tarkentaa ilman, että aukkoa tarvitsee himmentää.

Siirto

”Siirto” siirtää objektiivin optisen akselin pois rajauksen keskeltä, jolloin kuvia voidaan rajata kaikkialla kuvaympyrässä. Sitä voidaan käyttää perspektiivin vaikutusten vähentämiseen kuvattaessa rakennuksia matalista kulmista tai sommittelun muuttamiseen liikuttamatta kameraa tai kääntämättä sitä kulmaan.

Kamera on käännetty

yläviistoon

Kallistus

Objektiivin optinen akseli on normaalisti kohtisuorassa polttotasoon nähden. ”Kallistus” kääntää optista akselia tarkoituksella niin, että eri etäisyyksillä kamerasta olevat kohteet voidaan pitää tarkennuksessa himmentämättä aukkoa, mikä vähentää syväterävyyttä ja varmistaa taustan pysymisen epäterävänä.

Syväterävyys Syväterävyys

Ei kallistusta Kallistus

Huom: Kuvat ovat vain havainnollistamista varten.

Turvallisuudesta

Lue ”Turvallisuudesta” kokonaan ennen tuotteen käyttöä estääksesi omaisuusvahingot ja itsesi tai muiden loukkaantumisen.

Säilytä näitä turvallisuusohjeita paikassa, jossa ne ovat kaikkien tuotetta käyttävien luettavissa.

A VAROITUS: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.

A HUOMAUTUS: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai omaisuusvahinkoja.

Älä pura tai muuntele tuotetta. Älä koske sisäosiin, jotka paljastuvat putoamisen tai muun vahingon seurauksena.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa sähköiskun tai muun loukkaantumisen.

Jos huomaat jotain poikkeavaa, kuten tuotteesta tulevaa savua, kuumuutta tai epätavallista hajua, irrota heti kameran virtalähde.

Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon, palovammoja tai muun loukkaantumisen.

Pidä kuivana. Älä käsittele märin käsin.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Älä käytä tuotetta helposti syttyvän pölyn tai kaasun, kuten propaanin, bensiinin tai aerosolien, lähellä.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa räjähdyksen tai tulipalon.

Älä katso suoraan aurinkoon tai muuhun kirkkaaseen valonlähteeseen objektiivin tai kameran läpi.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa näkövammoja.

Pidä tuote lasten ulottumattomissa.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai tuotteen toimintahäiriön. Huomaa myös, että pieniin osiin voi tukehtua. Jos lapsi nielee jonkin tuotteen osan, ota heti yhteyttä lääkäriin.

Älä käsittele paljain käsin paikoissa, joiden lämpötila voi olla erittäin korkea tai matala.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa palovammoja tai paleltumisen.

Älä jätä objektiivia suunnatuksi aurinkoon tai muuhun voimakkaaseen valonlähteeseen.

Objektiivin kokoama valo on tulenlähde, ja se vahingoittaa tuotteen sisäosia.

Älä jätä tuotetta pitkäksi aikaa paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin korkea, kuten suljettuun autoon tai suoraan auringonvaloon.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai tuotteen toimintahäiriön.

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erillään muusta jätteestä. Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja estämään haittoja, joita voi aiheutua ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos laitteita ei hävitetä asianmukaisesti.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta.

Objektiivin suojuksen kiinnittäminen ja irrottaminen

Suojuksen kiinnittäminen

Kohdista objektiivin suojuksen kiinnitysmerkki ( suojuksen kohdistusmerkin ( (w), kunnes se napsahtaa paikalleen (e).

Suojuksen irrottaminen

Pidä objektiivin suojuksen lukituksen vapautin painettuna (q), kierrä (w) ja poista (e) objektiivin suojus.

Objektiivin etuelementti heijastaa yli objektiivin rungon. Objektiivin suojaamiseksi pidä suojus paikallaan, kun objektiivia ei käytetä.

Objektiivin kiinnittäminen ja irrottaminen

Sormet saattavat jäädä puristuksiin, jos kiinnität objektiivia sen ollessa siirrettynä, kallistettuna tai kierrettynä. Kierrä siirto- ja kallistusnuppeja asteikkojen keskittämiseksi ja liu’uta kallistuksen lukituskytkin LOCK-asentoon ennen objektiivin kiinnittämistä.

Kamera osoittaa suoraan

eteenpäin

VAROITUS

HUOMAUTUS

●) objektiivin

, q) kanssa ja kierrä suojusta

Objektiivin siirto kameralla, joka osoittaa yhä suoraan eteenpäin

Objektiivin kiinnittäminen

Varo, etteivät sormesi jää puristuksiin, kun kiinnität objektiivia.

Sammuta kamera ja irrota kameran rungon suojus.

Irrota objektiivin takasuojus.

Pidä objektiivin kiinnitysmerkki kohdakkain kameran rungossa olevan

kiinnitysmerkin kanssa, aseta objektiivi kameran bajonettiin ja kierrä sitten objektiivia vastapäivään, kunnes se loksahtaa paikalleen niin, että objektiivin kiinnitysmerkki on ylhäällä.

Objektiivin irrottaminen

Varo, etteivät sormesi jää puristuksiin, kun irrotat objektiivia.

Sammuta kamera.

Paina objektiivin vapautuspainiketta samalla, kun kierrät objektiivia myötäpäivään.

Valotus

Vaikka automaattivalotus tuottaa parhaat tulokset, kun objektiivi ei ole siirrettynä eikä kallistettuna, sen jälkeen tehdyt siirrot tai kallistukset muuttavat valotusta. Mittaa valotus ilman siirtoa tai kallistusta ja tee säätöjä kuvatessasi.

Tarkentaminen

Tarkenna kiertämällä tarkennusrengasta. Tarkennusetäisyyden ilmaisin näyttää tarkennusetäisyyden, kun kallistusasteikko on keskitetty; tarkista tarkennus reaaliaikanäk ymässä mahdollisuuksien mukaan ja varmista, että tarkennat uudelleen säädettyäsi siirtoa tai kallistusta. Kun käytät etsintä, huomaa, että elektroninen etäisyysmittari ei anna tarkkoja tuloksia, kun objektiivi on siirretty tai kallistettu.

Syväterävyys

Syväterävyyttä voi esikatsella kameran syväterävyyden esikatselu -ominaisuuden avulla. Myös molemmin puolin tarkennusetäisyyden merkkiä olevat tarkennusetäisyyden ilmaisin ja syväterävyyden ilmaisin tarjoavat suuntaa-antavia arvoja. Huomaa kuitenkin, että nämä etäisyydet on tarkoitettu vain ohjeellisiksi, eivätkä ne välttämättä ole täysin tarkkoja. Syväterävyyden vaikutuksista ja muista tekijöistä johtuen kaukaiset kohteet voivat olla tarkennuksessa tarkennusetäisyyksillä, jotka ovat alle ∞.

Objektiivin käyttäminen

Objektiivia voidaan siirtää pysty- tai vaakasuorassa, kallistaa, kiertää tai kiertää kallistuksen ja siirron suunnan muuttamiseksi (perspektiivin korjauksen kierto eli ”PC-kierto”).

Muissa kuin D5- ja D500-kameroissa sekä D4-, D3- ja D810-sarjan kameroissa jotkut siirron ja kierron yhdistelmät eivät välttämättä ole käytettävissä, sillä objektiivi koskettaa kameran runkoa.

Objektiivin kiertäminen

Varo, etteivät sormesi jää puristuksiin, kun kierrät objektiivia.

Objektiivia voidaan kiertää jopa 90° kumpaankin suuntaan 30°:een ja 60°:een väleillä. Paina kiertovipu sisään kohti kameraa, kierrä neliön muotoista pohjaa ja nosta sormesi pois kiertovivulta heti käännöksen alettua estääksesi vammoja, joita objektiivin reunojen koskettamisesta voi aiheutua.

Keskitä siirto- ja kallistusasteikot ja liu’uta kallistuksen lukituskytkin kiertämistä.

Siirto

Noudata varovaisuutta, kun käsittelet objektiivin reunoja. Terävien reunojen koskettaminen voi aiheuttaa vammoja.

Kierrä siirtonuppia siirtääksesi objektiivia vaaka- tai pystysuunnassa.

Objektiivia ei ole kierretty Objektiivia on kierretty

Kallistus

Noudata varovaisuutta, kun käsittelet objektiivin reunoja. Terävien reunojen koskettaminen voi aiheuttaa vammoja.

Kallistusnupin vapauttamiseksi liu’uta lukituskytkin pois

LOCK

-asennosta ja kierrä lukitusnuppia päinvastaiseen suuntaan nuolen osoittamasta suunnasta. Sen jälkeen voit kallistaa objektiivia vaaka- tai pystysuunnassa kiertämällä kallistusnuppia. Kun objektiivi on halutussa kulmassa, kierrä kallistuksen lukitusnuppia sen lukitsemiseksi paikalleen.

Objektiivia ei ole kierretty Objektiivia on kierretty

Kallistuksen lukituskytkin

Kallistuksen lukituskytkin lukitsee objektiivin kallistuksen nollaan. Kierrä kallistusnuppia kallistusasteikon keskittämiseksi ja liu’uta kytkin

Kallistuksen kierto suhteessa siirtoon (PC-kierto)

Varo, etteivät sormesi jää puristuksiin, kun kierrät objektiivia.

Kallistusmekanismia voidaan kiertää jopa 90° kuvan mukaisesti k allistuksen asettamiseksi rinnakkain tai kohtisuoraan suhteessa siirtoon. Paina PC-kiertovipu sisään kohti kameraa, kierrä neliön muotoista pohjaa ja nosta sormesi pois vivulta käännöksen alettua. Kallistusmekanismia voidaan kiertää mihin tahansa asentoon, ja se pysähtyy 45°:ssa.

Rinnakkainen kallistus suhteessa siirtoon Kohtisuora kallistus suhteessa siirtoon

Kallistuksen ja siirron säätimet

Älä käytä liikaa voimaa, kun käsittelet nuppeja ja kallistuksen lukitusnuppia, ja varmista, että olet vapauttanut kallistuksen lukituskytkimen ja kallistuksen lukitusnupin ennen kallistusnupin käyttämistä.

Varjoja ja epätasaisia värejä voi esiintyä valokuvissa, jotka on otettu käyttäen siirtoa tai kallistusta. Vinjetoinnin korjaus ei välttämättä tuota toivottuja tuloksia, kun taas elektronisen etuverhosulkimen käyttäminen voi tuottaa kuvia, joita varjostavat sumu tai viivat; poista vinjetoinnin korjaus ja tarvittaessa myös elektroninen suljin ennen kuvausta. Yhdysrakenteista salamaa ei voi käyttää.

LOCK-asentoon ennen objektiivin

LOCK-asentoon.

Objektiivin hoito

• Objektiivi palautuu suurimpaan aukkoon, kun se irrotetaan kamerasta. Aseta objektiivin suojukset takaisin paikoilleen objektiivin sisäosien suojaamiseksi.

• Älä nosta tai kanna objektiivia objektiivin suojuksista.

• Objektiivin lukuisat liikkuvat osat ovat alttiita pölylle ja kosteudelle. Varmista, ettei objektiivi ole kallistunut tai siirtynyt, kun se ei ole käytössä.

• Pidä CPU-liitännät puhtaana.

• Jos objektiivin kumitiiviste vaurioituu, lopeta käyttö välittömästi ja vie objektiivi korjattavaksi valtuutettuun Nikonhuoltoon.

• Normaalisti pölyn poistaminen riittää objektiivin lasipintojen puhdistamiseksi.

• Fluoripinnoitetun etuelementin voi puhdistaa pyyhkimällä sen kuivalla liinalla. Sormenjäljet ja muut tahrat voi poistaa pehmeällä, puhtaalla puuvillaliinalla tai linssinpuhdistusliinalla; pyyhi keskustasta ulospäin kiertävin liikkein varoen jättämästä tahroja tai koskemasta lasipintaa sormilla. Poista pinttyneet tahrat pyyhkimällä pinta pehmeällä liinalla, joka on kostutettu pienellä määrällä puhdasta vettä, etanolia tai linssinpuhdistusainetta. Vettä ja öljyä hylkivällä ﬂ uoripinnoitetulla elementillä olevat pisaranmuotoiset tahrat voi poistaa kuivalla liinalla.

• Poista tahrat ja sormenjäljet objektiivin takaelementistä (objektiivin kiinnityspäässä oleva elementti) kostuttamalla pehmeä, puhdas puuvillaliina tai linssinpuhdistusliina pieneen määrään etanolia tai linssinpuhdistusainetta ja pyyhkimällä keskustasta ulospäin kiertävin liikkein varoen jättämästä tahroja tai koskemasta lasia sormilla.

• Älä koskaan käytä objektiivin puhdistamiseen orgaanisia liuottimia, kuten maaliohennetta tai bentseeniä.

• Kiinnitä takasuojus ja pujotettava etusuojus, ennen kuin asetat objektiivin sille tarkoitettuun objektiivikoteloon.

• Jos objektiivia ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, säilytä sitä viileässä, kuivassa paikassa estääksesi homeen ja ruosteen muodostumisen. Älä säilytä suorassa auringonvalossa tai naftaliini- tai kamferipohjaisen koimyrkyn kanssa.

• Pidä objektiivi kuivana. Sisäosien ruostuminen voi aiheuttaa pysyviä vaurioita.

• Objektiivin jättäminen erittäin kuumiin paikkoihin voi vahingoittaa vahvistetusta muovista valmistettuja osia tai saada ne vääntymään.

• Objektiivin laaja näkökenttä ja ulkoneva etuelementti tekevät siitä alttiin hajavalolle, joka voi aiheuttaa heijastuksia ja haamukuvia. Suosittelemme käyttämään varjostinta tai muuta vastaavaa epätoivotun valon poissulkemiseksi.

• Nopeat lämpötilan muutokset saattavat aiheuttaa haitallista nesteen tiivistymistä objektiivin sisä- ja ulkopuolella. Sijoita objektiivi koteloonsa tai muovipussiin lämpötilan muutoksen hidastamiseksi ennen objektiivin tuomista lämpimästä ympäristöstä kylmään tai päinvastoin.

Mukana toimitettavat varusteet

• Pujotettava objektiivin etusuojus • LF-4 Objektiivin takasuojus • CL-1120 Objektiivikotelo

Tekniset tiedot

Tyyppi Tyypin E PC-objektiivi, jossa on sisäänrakennettu mikroprosessori (CPU)

Polttoväli 19 mm Suurin aukko f/4 Objektiivin rakenne 17 elementtiä 13 ryhmässä (mukaan lukien 3 ED-elementtiä, 2 asfääristä elementtiä

Kuvakulma • Nikonin FX-koon D-SLR-kamerat: 97°

Tarkennus Ainoastaan käsitarkennus Tarkennusetäisyyden ilmaisin 0,25 m – ∞ Lyhin tarkennusetäisyys 0,25 m polttotasosta Himmentimen lamellit 9 (pyöristetty himmenninaukko) Himmennin Automaattinen elektroninen aukon säätö Aukkoalue f/4 – 32 Perspektiivin korjaus Vaaka- ja pystysuuntainen siirto ja kallistus

Kierto Kiertyy 90° vasemmalle 30°:een väleillä; kallistusmekanismi kiertyy 90°

Mitat Noin 89 mm:n suurin halkaisija × 124 mm (etäisyys kameran objektiivin

Paino Noin 885 g

Nikon pidättää oikeuden muuttaa tämän tuotteen ulkonäköä, teknisiä tietoja ja suorituskykyä milloin tahansa ja ilman erillistä ilmoitusta.

ja F-bajonetti

ja elementtejä, joissa on nanokide- tai ﬂ uoripinnoitteet)

• Nikonin DX-koon D-SLR-kamerat: 73°

• Siirto: ±12mm

• Kallistus: ±7,5°

vasemmalle 45°:een väleillä.

kiinnitysrenkaasta)

Čeština

Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte tyto pokyny anávod kfotoaparátu. Poznámka: Tento objektiv nepodporuje ﬁ lmové jednooké zrcadlovky či digitální jednooké zrcadlovky série

D2 aD1, D200, D100, D90, D80, série D70, D60, D50, série D40 aD3000. Toto je objektiv s manuálním zaostřováním; automatické zaostřování není podporováno. Manuální

zaostřování je kdispozici bez ohledu na zaostřovací režim zvolený fotoaparátem.

Informace o objektivu

Objektiv je vybaven mechanismy vysouvání anaklápění, které umožňují ovládat perspektivu zobrazení. Optickou osu objektivu lze vysunout pro potlačení perspektivních účinků zobrazení v porovnání s fotografováním objektů při nakloněném objektivu, resp. lze optickou osu objektivu naklopit pro dosažení ostrého zobrazení popředí ipozadí bez nutnosti clonit.

Vysouvání

Funkce „Vysouvání“ vysouvá optickou osu objektivu ze středu obrazového pole aumožňuje vytvářet kompozice snímků vlibovolném místě vrámci obrazového kruhu objektivu. Lze ji použít kpotlačení perspektivních účinků zobrazení při fotografování budov z podhledu nebo ke změně kompozice bez naklonění nebo přemístění fotoaparátu.

Fotoaparát nakloněný

nahoru

Naklápění

Optická osa objektivu je za normálních okolností kolmá kobrazové rovině. Funkce „Naklápění“ cíleně naklápí optickou osu, aby bylo možné zobrazit objekty v různých vzdálenostech od fotoaparátu zaostřené bez nutnosti clonění, resp. zmenšit hloubku ostrosti azaručit rozostřené pozadí.

Hloubka ostrosti Hloubka ostrosti

Bez naklopení Naklopený objektiv

Poznámka: Obrázky jsou určeny pouze pro ilustrační účely.

Pro vaši bezpečnost

Abyste zamezili škodám na majetku nebo zranění sebe či jiných osob, přečtěte si před použitím tohoto výrobku kompletně text „Pro vaši bezpečnost“.

Tyto bezpečnostní pokyny uchovávejte na místě, kde si je budou moci přečíst všichni uživatelé výrobku.

A VAROVÁNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést kúmrtí nebo vážnému zranění.

A UPOZORNĚNÍ: Zanedbání upozornění označených tímto symbolem může vést ke zranění nebo škodám na majetku.

Fotoaparát ve vodorovné

poloze

Objektiv vysunutý při umístění

fotoaparátu do vodorovné polohy

VAROVÁNÍ

Výrobek nerozebírejte ani neupravujte. Nedotýkejte se vnitřních částí výrobku, kjejichž odhalení došlo vdůsledku pádu výrobku nebo jiné nehody.

Zanedbání těchto upozornění může vést kúrazu elektrickým proudem nebo jinému zranění.

Všimnete-li si jakékoli nestandardní situace, jako jsou například vznik kouře, vysoká teplota nebo neobvyklý zápach výrobku, ihned odpojte zdroj energie fotoaparátu.

Pokračující používání výrobku může vést kpožáru, popálení nebo jinému zranění.

Výrobek uchovávejte vsuchu. S výrobkem nemanipulujte mokrýma rukama.

Zanedbání těchto upozornění může vést kpožáru nebo úrazu elektrickým proudem.

Nepoužívejte výrobek vpřítomnosti vznětlivého prachu nebo plynů, jako je propan, benzín nebo aerosoly.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kvýbuchu nebo požáru.

Nepozorujte objektivem ani fotoaparátem slunce nebo jiný silný zdroj světla.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpoškození zraku.

Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí.

Zanedbání tohoto upozornění může vést ke zranění nebo kporuše výrobku. Rovněž mějte na paměti, že malé součásti představují riziko udušení. Dojde-li kpolknutí libovolné součásti výrobku dítětem, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.

Nemanipulujte holýma rukama svýrobkem na místech vystavených extrémně vysokým nebo nízkým teplotám.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpopáleninám nebo omrzlinám.

UPOZORNĚNÍ

Neponechávejte objektiv namířený do slunce nebo jiného silného zdroje světla.

Světlo zaostřené objektivem je schopno způsobit požár a poškození vnitřních součástí výrobku.

Neponechávejte delší dobu výrobek na místech vystavených extrémně vysokým teplotám, například vuzavřeném automobilu nebo na přímém slunečním světle.

Zanedbání tohoto upozornění může vést kpožáru nebo poruše výrobku.

Upozornění pro zákazníky v Evropě

Tento symbol značí, že elektrické a elektronické vybavení nepatří do komunálního odpadu. Následující informace jsou určeny pouze uživatelům v evropských zemích:

• Likvidace tohoto výrobku se provádí v rámci tříděného odpadu na příslušném sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu.

• Třídění odpadu a recyklace napomáhají ochraně přírodních zdrojů a předcházejí negativním vlivům na lidské zdraví a životní prostředí, ve které by mohla vyústit nesprávná likvidace odpadu.

• Další informace ohledně nakládání s odpadními produkty Vám poskytne dodavatel nebo místní úřad.

Nasazení asejmutí krytky objektivu

Nasazení krytky

Vyrovnejte značku pro nasazení krytky objektivu ( pro vyrovnání krytky objektivu ( , q) apotom otočte krytkou tak daleko (w), až zaklapne do aretované polohy (e).

Sejmutí krytky

Za současného držení tlačítka aretace krytky objektivu ve stisknuté poloze (q) otočte krytkou objektivu (w) asejměte ji (e).

Přední optický člen objektivu přesahuje tělo objektivu. Pokud objektiv nepoužíváte, ponechávejte nasazenou krytku objektivu.

Nasazení asejmutí objektivu

Pokud nasazujete objektiv, který je vysunutý, naklopený nebo otočený, můžete si skřípnout prsty. Před nasazením objektivu nastavte pomocí knoﬂ íků pro vysouvání anaklápění stupnice do střední polohy apotom posuňte přepínač aretace naklápění do polohy LOCK.

Nasazení objektivu

Při nasazování objektivu dávejte pozor, abyste si neskřípli prsty.

Vypněte fotoaparát asejměte krytku těla fotoaparátu.

Sejměte zadní krytku objektivu.

Vyrovnejte montážní značku objektivu s montážní značkou

●) se značkou

na těle fotoaparátu, vložte objektiv do bajonetu fotoaparátu aotočte objektivem tak daleko proti směru hodinových ručiček, až zaklapne do aretované polohy smontážní značkou objektivu nahoře.

Sejmutí objektivu

Při snímání objektivu dávejte pozor, abyste si neskřípli prsty.

Vypněte fotoaparát.

Podržte stisknuté tlačítko aretace bajonetu a současně otočte objektivem ve směru hodinových

ručiček.

Expozice

Přestože expoziční automatika poskytuje optimální výsledky vokamžiku, kdy objektiv není vysunutý ani naklopený, jakékoli pozdější vysunutí nebo naklopení změní expozici. Změřte expozici bez vysunutí nebo naklopení aběhem fotografování upravte nastavení.

Zaostřování

Zaostřujte otáčením zaostřovacího kroužku. Indikace zaostřené vzdálenosti zobrazuje zaostřenou vzdálenost při nastavení mechanismu naklápění do střední polohy; kdykoli je to možné, kontrolujte zaostření vrežimu živého náhledu apo použití vysouvání nebo naklápění přeostřete. Při použití hledáčku mějte na paměti, že elektronický dálkoměr neposkytuje přesné výsledky při vysunutí nebo naklopení objektivu.

Hloubka ostrosti

Rozložení hloubky ostrosti lze zobrazit pomocí funkce kontroly hloubky ostrosti fotoaparátu. Hrubé vodítko poskytuje rovněž indikace zaostřené vzdálenosti a indikace hloubky ostrosti po obou stranách značky pro odečítání zaostřené vzdálenosti. Mějte však na paměti, že tyto hodnoty vzdáleností jsou myšleny pouze jako vodítko a nemusí být zcela přesné. Vzhledem kúčinkům hloubky ostrosti adalším faktorům mohou být vzdálené objekty ostré při zaostřených vzdálenostech menších než ∞.

Použití objektivu

Objektiv lze vysouvat ve svislém nebo vodorovném směru, naklápět, otáčet okolo optické osy, resp. otočit jeho mechanismy tak, aby se změnila vzájemná orientace naklápění avysouvání (otáčení mechanismu naklápění; zkráceně „otáčení PC“).

V kombinaci sjinými fotoaparáty než D5, série D4, série D3, série D810 a D500 nemusí být vdůsledku kontaktu objektivu stělem fotoaparátu dostupné některé kombinace vysunutí aotočení.

Otáčení objektivu

Při otáčení objektivu dávejte pozor, abyste si neskřípli prsty.

Objektiv lze otočit až o 90 ° vobou směrech, se záskoky vpolohách 30 ° a 60 °. Stiskněte páčku otáčení objektivu okolo optické osy aotočte čtvercovou základnu objektivu, přičemž ihned po zahájení otáčení zdvihněte prst z páčky, abyste předešli zranění kontaktem sokraji objektivu.

Před otočením objektivu nastavte stupnice vysouvání anaklápění do střední polohy aposuňte přepínač aretace naklápění do polohy

Vysouvání

Při manipulaci s okraji objektivu dbejte patřičné opatrnosti. Kontakt s ostrými okraji může způsobit zranění.

Otáčením koﬂ íku vysouvání můžete vysouvat objektiv ve vodorovném nebo svislém směru.

Objektiv v normální poloze Objektiv v otočené poloze

Naklápění

Při manipulaci s okraji objektivu dbejte patřičné opatrnosti. Kontakt s ostrými okraji může způsobit zranění.

Chcete-li odaretovat knoﬂ ík naklápění, posuňte přepínač aretace naklápění z polohy knoﬂ íkem aretace naklápění ve směru opačném vůči směru šipky na knoﬂ íku. Poté můžete otáčením knoﬂ íku naklápění naklápět objektiv ve vodorovném nebo svislém směru. Jakmile je objektiv nastaven do požadovaného úhlu, zaaretujte jej v dané poloze otočením knoﬂ íku aretace naklápění.

Objektiv v normální poloze Objektiv v otočené poloze

Přepínač aretace naklápění

Přepínač aretace naklápění slouží kzaaretování objektivu vpoloze nulového naklopení. Otáčením knoﬂ íku naklápění nastavte stupnici naklápění do střední polohy aposuňte přepínač do polohy

Otáčení mechanismu naklápění vůči mechanismu vysouvání (otáčení PC)

Při otáčení objektivu dávejte pozor, abyste si neskřípli prsty.

Mechanismus naklápění lze otočit vyobrazeným způsobem vúhlu až 90 ° tak, aby naklápění pracovalo ve stejném směru jako vysouvání, nebo ve směru kolmém na vysouvání. Stiskněte páčku otáčení mechanismu naklápění směrem k fotoaparátu a otočte čtvercovou základnou objektivu, přičemž zdvihněte ihned po zahájení otáčení prst z páčky. Mechanismus naklápění lze otočit do libovolné pozice, se záskokem vpoloze 45 °.

Naklápění ve stejném směru jako vysouvání Naklápění kolmé na vysouvání

Ovládací prvky naklápění a vysouvání

Při manipulaci sovládacími knoﬂ íky aknoﬂ íkem aretace naklápění nepoužívejte nadměrnou sílu apřed použitím knoﬂ íku naklápění se ujistěte, že je odaretovaný přepínač aretace naklápění aknoﬂ ík aretace naklápění.

Na snímcích pořízených při použití vysouvání anaklápění se mohou vyskytovat stíny anerovnoměrné barvy. Korekce vinětace nemusí poskytovat očekávané výsledky, zatímco použití závěrky selektronickou první lamelou může vést kvýskytu závoje nebo proužků na snímcích; před fotografováním zakažte korekci vinětace apodle potřeby rovněž elektronickou závěrku. Vestavěný blesk nelze použít.

Manipulace sobjektivem

• Po sejmutí objektivu z fotoaparátu se clona otevře na plnou světelnost. Nasaďte krytky objektivu pro ochranu vnitřních částí objektivu.

• Objektiv nezdvihejte ani nepřenášejte za krytky objektivu.

• Objektiv obsahuje mnoho pohyblivých součástí, které jsou citlivé na prach avlhkost. Pokud objektiv nepoužíváte, ujistěte se, že není naklopený ani vysunutý.

• Kontakty CPU udržujte čisté.

• Pokud by se gumové těsnění bajonetu poškodilo, přestaňte přístroj používat anechte objektiv opravit vautorizovaném servisním středisku společnosti Nikon.

• Pro vyčištění optických ploch objektivu je obvykle dostačující odstranění prachu.

• Přední optický člen sﬂ uorovou vrstvou lze čistit jednoduchým otřením suchým hadříkem. Otisky prstů ajiné skvrny lze odstranit měkkým, čistým bavlněným hadříkem nebo utěrkou na čištění objektivů; čistěte kruhovým pohybem od středu kokrajům adávejte pozor, abyste nezanechali skvrny anedotkli se povrchu skla prsty. Odolné skvrny odstraňujte opatrným otřením měkkým hadříkem navlhčeným malým množstvím destilované vody, lihu nebo čisticí kapaliny na objektivy. Skvrny ve tvaru kapek na optickém členu sﬂ uorovou vrstvou odpuzující vodu aolej lze odstranit suchým hadříkem.

• Pro odstranění skvrn aotisků prstů ze zadního optického členu (optického členu na konci supevňovacím bajonetem objektivu) naneste malé množství lihu nebo čisticí kapaliny na objektivy na měkký, čistý bavlněný hadřík nebo utěrku pro čištění objektivů ačistěte kruhovým pohybem od středu kokrajům; při čištění dávejte pozor, ať nezanecháte skvrny anedotknete se skla prsty.

• Pro čistění objektivu nepoužívejte organická rozpouštědla jako ředidlo nebo benzen.

• Před vložením objektivu do pouzdra nasaďte zadní krytku objektivu apřední krytku objektivu.

• Pokud nebude objektiv po delší dobu používán, skladujte ho na chladném suchém místě, abyste zabránili vzniku plísně nebo koroze. Objektiv neponechávejte na přímém slunci nebo v blízkosti naftalínových či kafrových kuliček.

• Udržujte objektiv suchý. Koroze vnitřních mechanismů může způsobit nenapravitelné škody.

• Ponechání objektivu na místě spříliš vysokou teplotou by mohlo poškodit plastové části.

• Objektiv je díky velkému obrazovému úhlu a vyčnívajícímu přednímu optickému členu citlivý na postranní světlo, které může způsobit výskyt závoje nebo reﬂ exů. Pro odstínění nežádoucího světla doporučujeme používat clonu nebo podobné vybavení.

• Rychlé změny teploty mohou způsobit škodlivou kondenzaci vlhkosti na vnitřních ivnějších částech objektivu. Před přemístěním objektivu z teplého do chladného prostředí nebo naopak umístěte objektiv do plastového sáčku, abyste zpomalili změnu teploty.

LOCK.

LOCK a otočte

LOCK.

Dodávané příslušenství

• Násuvná přední krytka objektivu • Zadní krytka objektivu LF-4 • Pouzdro na objektiv CL-1120

Speciﬁ kace

Typ Objektiv PC typu E svestavěným CPU abajonetem Nikon F Ohnisková vzdálenost 19 mm Světelnost f/4 Konstrukce objektivu 17 čoček/13 členů (včetně 3 optických členů ze skel ED, 2 asférických optických členů

Obrazový úhel • Digitální jednooké zrcadlovky Nikon formátu FX: 97 °

Zaostřování Pouze manuální zaostřování Indikace zaostřené

vzdálenosti Nejkratší zaostřitelná

vzdálenost Počet lamel clony 9 (kruhový otvor clony) Clona Automatická elektronická regulace clony Rozsah clony f/4 – 32 Korekce perspektivy Vysouvání anaklápění ve vodorovném asvislém směru

Otáčení Otáčení směrem doleva adoprava vúhlu až 90 ° se záskoky každých

Rozměry Max. průměr cca 89 mm × 124 mm (vzdálenost od dosedací plochy bajonetu) Hmotnost Cca 885 g

Společnost Nikon si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění změnit vzhled, speciﬁ kace avýkonnost tohoto výrobku.

a optických členů s antireﬂ exními vrstvami Nano Crystal Coat nebo ﬂ uorovými vrstvami)

• Digitální jednooké zrcadlovky Nikon formátu DX: 73 °

0,25 m – ∞

0,25 m od obrazové roviny

• Vysouvání: ± 12mm

• Naklápění: ± 7,5 °

30°; mechanismus naklápění lze otočit vúhlu až 90 ° směrem doleva se záskokem vpoloze 45 °.

Slovenčina

Pred použitím tohto výrobku si, prosím, pozorne prečítajte tento návod aj príručku fotoaparátu. Poznámka Tento objektív nepodporuje digitálne jednooké zrkadlovky ani ﬁ lmové jednooké zrkadlovky

radu D2 či D1, D200, D100, D90, D80, radu D70, D60, D50, radu D40 ani D3000. Toto je objektív smanuálnym zaostrovaním; automatické zaostrovanie nie je podporované. Manuálne

zaostrovanie je dostupné bez ohľadu na zvolený režim na fotoaparáte.

Informácie otomto objektíve

Tento objektív je vybavený mechanizmami posuvu a zmeny uhla objektívu, ktoré možno použiť na ovládanie perspektívy. Optická os objektívu sa dá posunúť na zníženie účinkov perspektívy pri fotografovaní objektov pod uhlom alebo pri zmene uhla objektívu scieľom zaostriť popredie aj pozadie bez zastavenia clony.

Posuv

„Posuv“ posunie optickú os mimo stredu obrazového poľa, čo umožní zhotovenie kompozície fotograﬁ í kdekoľvek vokruhu snímky. Dá sa použiť na zníženie účinkov perspektívy pri fotografovaní budov zpodhľadu alebo na zmenu kompozície bez zmeny uhla alebo pohybu fotoaparátu.

Fotoaparát pod uhlom Fotoaparát nasmerovaný

Zmena uhla objektívu

Optická os objektívu je za normálnych okolností kolmá na obrazovú rovinu. „Zmena uhla objektívu“ zámerne mení uhol optickej osi tak, aby bolo možné zachovať zaostrenie objektov v rôznych vzdialenostiach od fotoaparátu bez zastavenia clony, zmenšenia hĺbky ostrosti atoho, že pozadie zostane rozmazané.

Hĺbka ostrosti Hĺbka ostrosti

Bez zmeny uhla objektívu Zmena uhla objektívu

Poznámka: Obrázky slúžia len pre ilustráciu.

Pre vašu bezpečnosť

Aby nedošlo k poškodeniu majetku alebo zraneniu vás či iných osôb, pred použitím tohto výrobku si prečítajte celú časť „Pre vašu bezpečnosť“.

Tieto bezpečnostné pokyny uchovávajte tam, kde si ich budú môcť prečítať všetci používatelia tohto výrobku.

A VÝSTRAHA: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť kusmrteniu alebo vážnemu zraneniu.

A UPOZORNENIE: Nedodržanie pokynov označených touto ikonou by mohlo viesť kzraneniu alebo poškodeniu majetku.

Nerozoberajte ani neupravujte tento výrobok. Nedotýkajte sa vnútorných častí, kodhaleniu ktorých došlo vdôsledku pádu alebo inej nehody.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť kzasiahnutiu elektrickým prúdom alebo inému zraneniu.

V prípade, že si všimnete akékoľvek nezvyčajné javy, ako sú dym, teplo alebo nezvyčajné zápachy, ktoré sa uvoľňujú zvýrobku, ihneď odpojte zdroj napájania fotoaparátu.

Pokračovanie vpoužívaní by mohlo viesť kvzniku požiaru, popáleninám alebo inému zraneniu.

Uchovávajte vsuchu. So zariadením nemanipulujte smokrými rukami.

Nedodržanie týchto pokynov by mohlo viesť kvzniku požiaru alebo zasiahnutiu elektrickým prúdom.

Nepoužívajte tento výrobok vprítomnosti horľavého prachu alebo plynu, ako sú propán, benzín alebo aerosóly.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvýbuchu alebo vzniku požiaru.

Nepozerajte priamo na slnko ani iný zdroj jasného svetla cez objektív či fotoaparát.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kpoškodeniu zraku.

Tento výrobok uchovávajte mimo dosahu detí.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kzraneniu alebo poruche výrobku. Navyše, vezmite do úvahy, že malé časti predstavujú riziko udusenia. V prípade, že dieťa prehltne akúkoľvek časť tohto výrobku, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

So zariadením nemanipulujte sholými rukami na miestach vystavených pôsobeniu mimoriadne vysokých alebo nízkych teplôt.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kpopáleninám alebo omrzlinám.

Nenechávajte objektív namierený na slnko alebo iné zdroje silného svetla.

Svetlo zaostrené objektívom je zdrojom vzniku požiaru apoškodenia vnútorných častí výrobku.

Nenechávajte výrobok tam, kde bude dlhodobo vystavený pôsobeniu mimoriadne vysokých teplôt, ako napríklad vuzatvorenom automobile alebo na priamom slnečnom svetle.

Nedodržanie tohto pokynu by mohlo viesť kvzniku požiaru alebo poruche výrobku.

Poznámky pre užívateľov v Európe

Tento symbol znamená, že elektrické a elektronické zariadenia je potrebné odovzdať do separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len pre používateľov veurópskych krajinách:

• Tento výrobok je určený na separovaný zber na vhodnom zbernom mieste. Nevyhadzujte ho do bežného domového odpadu.

• Separovaný zber a recyklácia pomáhajú zachovávať prírodné zdroje a predchádzať negatívnym dopadom na zdravie ľudí a životné prostredie, ktoré môžu vyplývať z nesprávnej likvidácie odpadu.

• Ďalšie informácie získate od predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za likvidáciu odpadov.

priamo dopredu

VÝSTRAHA

UPOZORNENIE

Objektív je posunutý, pričom

fotoaparát je aj naďalej

nasmerovaný priamo dopredu

Nasadenie aodstránenie krytu objektívu

Nasadenie krytu

Zarovnajte upevňovaciu značku krytu objektívu ( pre nasadenie krytu objektívu ( , q) apotom otáčajte kryt (w) dovtedy, kým nezapadne na miesto (e).

Odstránenie krytu

Podržte stlačené tlačidlo aretácie krytu objektívu (q), otočte (w) aodstráňte (e) kryt objektívu.

Predný prvok objektívu vyčnieva z tela objektívu. Nechávajte kryt nasadený, aby sa objektív chránil, keď sa nepoužíva.

Pripojenie aodpojenie objektívu

Ak budete pripájať objektív, ktorý je posunutý, má zmenený uhol alebo je otočený, mohli by ste si privrieť prsty. Pred pripojením objektívu otočením gombíkov posuvu azmeny uhla objektívu uveďte stupnice do stredu apotom posuňte prepínač aretácie zmeny uhla objektívu do polohy zaistenia

Pripojenie objektívu

Dávajte pozor, aby ste si neprivreli prsty pri pripájaní objektívu.

Vypnite fotoaparát aodstráňte krytku tela fotoaparátu.

Odstráňte zadný kryt objektívu.

Podržte upevňovaciu značku objektívu zarovnanú supevňovacou

●) so značkou

LOCK

značkou na tele fotoaparátu, umiestnite objektív do bajonetovej objímky fotoaparátu a potom otáčajte objektív proti smeru hodinových ručičiek dovtedy, kým nezapadne na miesto s upevňovacou značkou objektívu vhornej časti.

Odpojenie objektívu

Dávajte pozor, aby ste si neprivreli prsty pri odpájaní objektívu.

Vypnite fotoaparát.

Stlač te tlačidlo aretácie bajonetu azároveň otáčajte objektívom vsmere hodinových ručičiek.

Expozícia

Hoci automatická expozícia prinesie optimálne výsledky aj sobjektívom, ktorý nie je ani posunutý ani nemá zmenený uhol, akékoľvek následné posunutie alebo zmena uhla objektívu spôsobí zmenu expozície. Odmerajte expozíciu bez posuvu či zmeny uhla objektívu anastavenia vykonajte počas snímania.

Zaostrovanie

Zaostrite otočením zaostrovacieho krúžku. Indikátor zaostrenej vzdialenosti ukazuje zaostrenú vzdialenosť, keď je stupnica zmeny uhla objektívu vstrede; skontrolujte zaostrenie vživom náhľade vždy, keď je to možné, pričom nezabudnite znova zaostriť po úprave posuvu alebo uhla objektívu. Pri použití hľadáčika vezmite do úvahy, že elektronický diaľkomer nebude uvádzať presné výsledky, keď sa objektív posunie alebo sa zmení jeho uhol.

Hĺbka ostrosti

Hĺbku ostrosti je možné skontrolovať pomocou funkcie náhľadu hĺbky ostrosti fotoaparátu. Hrubú aproximáciu poskytuje aj indikátor zaostrenej vzdialenosti a indikátor hĺbky ostrosti na ktorúkoľvek stranu značky zaostrenej vzdialenosti, ale vezmite do úvahy, že tieto vzdialenosti slúžia len na orientáciu a nemusia byť úplne presné. Kvôli účinkom hĺbky ostrosti ainých faktorov môžu byť vzdialené objekty zaostrené pri zaostrenej vzdialenosti pod ∞.

Používanie objektívu

Tento objektív sa dá posunúť vertikálne alebo horizontálne, dá sa zmeniť jeho uhol, dá sa otočiť prípadne otočiť tak, aby sa zmenil smer jeho uhla a posuvu (skrátka, otočenie na ovládanie perspektívy alebo „otočenie PC“).

Pri iných fotoaparátoch ako D5, radu D4, radu D3, radu D810 aD500 nemusia byť niektoré kombinácie posuvu aotočenia kdispozícii kvôli tomu, že objektív prichádza do kontaktu stelom fotoaparátu.

Otočenie objektívu

Dávajte pozor, aby ste si neprivreli prsty pri otáčaní objektívu.

Objektív je možné otočiť až o90° v ktoromkoľvek smere so zarážkami pri 30° a 60°. Potlačte páčku otáčania smerom kfotoaparátu aotočte štvorhrannú základňu, pričom ihneď uvoľnite prst z páčky otáčania, keď sa objektív začne otáčať, aby nedošlo kzraneniu vdôsledku kontaktu shranami objektívu.

Pred otočením objektívu uveďte stupnice posuvu azmeny uhla objektívu do stredu aposuňte prepínač aretácie zmeny uhla objektívu do polohy zaistenia

Posuv

Dávajte pozor pri manipulácii shranami objektívu. Kontakt sostrými hranami by mohol spôsobiť zranenie.

Otočením gombíka posuvu môžete posunúť objektív horizontálne alebo vertikálne.

Objektív nie je otočený Objektív je otočený

LOCK.

Zmena uhla objektívu

Dávajte pozor pri manipulácii shranami objektívu. Kontakt sostrými hranami by mohol spôsobiť zranenie.

Ak chcete odistiť gombík na zmenu uhla objektívu, posuňte prepínač aretácie z polohy zaistenia LOCK a otočte gombík aretácie zmeny uhla objektívu v opačnom smere, ako je smer znázornený šípkou. Potom môžete zmeniť uhol objektívu horizontálne alebo vertikálne otočením gombíka na zmenu uhla objektívu. Keď je objektív v požadovanom uhle, otočením gombíka aretácie zmeny uhla objektívu zaistite objektív na mieste.

Objektív nie je otočený Objektív je otočený

Prepínač aretácie zmeny uhla objektívu

Prepínač aretácie zmeny uhla objektívu zaistí objektív vnulovom uhle. Otočením gombíka na zmenu uhla objektívu uveďte stupnicu zmeny uhla objektívu do stredu aposuňte daný prepínač do polohy zaistenia

Otočenie objektívu so zmeneným uhlom vzhľadom k posuvu (otočenie PC)

Dávajte pozor, aby ste si neprivreli prsty pri otáčaní objektívu.

Mechanizmus zmeny uhla objektívu sa dá otočiť až o90° podľa znázornenia tak, aby bola zmena uhla vsmere rovnobežnom sposuvom alebo kolmým na posuv. Potlačte páčku otáčania PC smerom kfotoaparátu aotočte štvorhrannú základňu, pričom uvoľnite prst zpáčky, keď sa objektív začne otáčať. Mechanizmus zmeny uhla objektívu sa dá otočiť do ľubovoľnej polohy so zarážkou pri 45°.

Zmena uhla objektívu v smere rovnobežnom

Ovládacie prvky na zmenu uhla a posuv objektívu

Nepoužívajte nadmernú silu pri manipulácii sgombíkmi agombíkom aretácie zmeny uhla objektívu apred použitím gombíka na zmenu uhla objektívu nezabudnite uvoľniť prepínač aretácie zmeny uhla objektívu agombík aretácie zmeny uhla objektívu.

Na fotograﬁ ách zhotovených pomocou posuvu alebo zmeny uhla objektívu sa môžu objaviť tiene anerovnomerné farby. Ovládanie vinetácie nemusí priniesť požadované výsledky, zatiaľ čo elektronická uzávierka spoužitím prvej lamely môže viesť kfotograﬁ ám pokazeným kvôli závoju alebo prúžkom; pred snímaním vypnite ovládanie vinetácie a, ak je to potrebné, elektronickú uzávierku. Vstavaný blesk sa nedá použiť.

Ošetrovanie objektívu

• Svetelnosť objektívu sa obnoví po odpojení objektívu od fotoaparátu. Založte späť kryty objektívu, aby sa chránili vnútorné časti objektívu.

• Nedvíhajte ani neprenášajte objektív držaním za kryty objektívu.

• Mnohé pohyblivé časti objektívu sú citlivé na prach a vlhkosť. Uistite sa, že uhol objektívu nie je zmenený ani objektív nie je posunutý, keď sa nepoužíva.

• Udržujte kontakty procesora čisté.

• Ak by sa gumené tesnenie bajonetu objektívu poškodilo, okamžite prestaňte objektív používať anechajte ho opraviť vautorizovanom servise Nikon.

• Pri čistení sklenených povrchov objektívu zvyčajne stačí odstránenie prachu.

• Fluórom pokrytý predný prvok môžete jednoducho vyčistiť utretím povrchu suchou handričkou. Odtlačky prstov aškvrny môžete odstrániť pomocou mäkkej, čistej handričky alebo obrúska na čistenie objektívu. Čistenie vykonávajte krúživými pohybmi od stredu smerom von, pričom dbajte na to, aby ste nezanechali šmuhy ani sa nedotkli skleneného povrchu prstami. Na odstránenie nepoddajných škvŕn zľahka vytrite pomocou mäkkej handričky navlhčenej malým množstvom destilovanej vody, etanolu alebo čističa šošoviek. Škvrny vtvare kvapiek na prvku sﬂ uórovou vrstvou odpudzujúcou vodu aolej môžete odstrániť pomocou suchej handričky.

• Na odstránenie škvŕn a odtlačkov prstov zo zadnej strany prvku objektívu (prvok na konci upevnenia objektívu) naneste malé množstvo etanolu alebo čističa šošoviek na mäkkú, čistú bavlnenú handričku alebo tkaninu na čistenie šošoviek. Čistenie vykonávajte krúživými pohybmi od stredu smerom von, pričom dávajte pozor, aby ste nezanechali šmuhy ani sa skla nedotkli prstami.

• Nikdy nepoužívajte na čistenie objektívu organické rozpúšťadlá, ako sú riedidlá na farby alebo benzén.

• Pred uložením objektívu do puzdra nasaďte zadný kryt apredný nasadzovací kryt.

• Ak sa objektív nebude používať dlhšiu dobu, skladujte ho na chladnom a suchom mieste, aby ste zabránili usádzaniu plesní a hrdze. Neskladujte ho na priamom slnečnom svetle alebo spolu snaftalínovými alebo gáfrovými guličkami proti moliam.

• Udržujte objektív suchý. Hrdzavenie vnútorného mechanizmu môže spôsobiť trvalé poškodenie.

• Ponechanie objektívu na miestach s mimoriadne vysokou teplotou by mohlo spôsobiť poškodenie alebo zošúverenie plastových častí.

• Tento objektív je so svojím širokouhlým zorným poľom avyčnievajúcim predným prvkom citlivý na rušivé svetlo, ktoré môže spôsobiť závoje alebo reﬂ exy. Odporúčame použiť tieň alebo podobný spôsob na vylúčenie nežiaduceho svetla.

• Prudké zmeny teploty môžu spôsobiť vznik škodlivej kondenzácie vo vnútorných ana vonkajších častiach objektívu. Pred tým, ako vezmete objektív zteplého do studeného prostredia alebo naopak, vložte ho do jeho puzdra alebo plastového vrecka, aby sa spomalila zmena teploty.

Dodané príslušenstvo

• Nasúvací predný kryt objektívu • LF-4 Zadný kryt objektívu • CL-1120 Puzdro objektívu

Špeciﬁ kácie

Typ Objektív PC typu E so vstavaným procesorom abajonetom Nikon F Ohnisková vzdialenosť 19 mm Sveteľnosť f/4 Konštrukcia objektívu 17 prvkov v13 skupinách (vrátane 3 prvkov ED, 2 asférických prvkov a prvkov s vrstvou

Obrazový uhol • Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu FX: 97°

Zaostrovanie Len manuálne zaostrovanie Indikátor zaostrenej

vzdialenosti Najkratšia zaostriteľná

vzdialenosť Clonové segmenty 9 (okrúhly otvor clony) Clona Automatické elektronické ovládanie clony Clonový rozsah f/4 – 32 Ovládanie perspektívy Posuv azmena uhla objektívu vhorizontálnom avertikálnom smere

Otočenie

Rozmery Približne 89 mm maximálny priemer × 124 mm (vzdialenosť od upevňovacej

Hmotnosť Približne 885 g

Spoločnosť Nikon si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu, technických parametrov ačinnosti tohto výrobku kedykoľvek abez predchádzajúceho upozornenia.

s posuvom

Nano-Crystal alebo ﬂ uórovou vrstvou)

• Digitálne jednooké zrkadlovky Nikon formátu DX: 73°

0,25 m – ∞

0,25 m od roviny ostrosti

• Posuv: ±12mm

• Zmena uhla objektívu: ±7,5° Otočenie o90° doľava adoprava so zarážkami každých 30°; mechanizmus

zmeny uhla objektívu sa otáča o90° doľava so zarážkou pri 45°.

príruby objektívu fotoaparátu)

LOCK.

Zmena uhla objektívu v smere kolmom na

posuv

2016 Nikon Corporation