Nikon PC NIKKOR 19mm f/4E ED user's Guide [ar]

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺞﻳﺭﺪﺗ

ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ

CPU ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺔﻴﺸﺤﻟﺍ

ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ

(PC) ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻉﺍﺭﺫ

ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ

ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻞﻔﻗ ﺡﺎﺘﻔﻣ

!2
!3
!4
!5
!6
!7
!8
!9
@0
@1

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﻔﻗ ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﺔﻣﻼﻋ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ

ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺞﻳﺭﺪﺗ

ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺾﺒﻘﻣ

■ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ

q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1

i

q

u
y

ew

rot

!0

!1 !2 !3

!9

!4

!5

PC NIKKOR 19mm f/4E ED

!8
!7

Ar

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻼﻴﻛ ﺍﹰﺭﺬﺣ ﻦﻛ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

z
x

■ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻀﻓﺃ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻦﻋ ﺮﻔﺴﹸﻳ ﻑﻮﺳ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺓﺮﻳﺎﻌﻤﺑ ﻢﻗ .ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺘﺳ ﺔﻘﺣﻻ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻭﺃ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻱﺃ ﻥﺃ ﻻﺇ ،ﺎﻬﺘﻟﺎﻣﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇﻭ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻭﺃ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

■ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻴﺒﻳ .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻠﺣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻚﻟﺫ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ ؛ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻂﻴﺳﻮﺗ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

ﻥﺃ ﻆﺣﻻ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ .ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻭﺃ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﺎﹰﻨﻜﻤﻣ

.ﺎﻬﺘﻟﺎﻣﺇ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻲﻄﻌﹸﻳ ﻻ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣ

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ

ﻱﺮﻳﺪﻘﺗ ﺐﻳﺮﻘﺗ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺓﺰﻴﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻜﻤﻳ

،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﻲﺒﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻱﻷ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻣ

ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ .ﺎﹰﻣﺎﻤﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺪﻗﻭ ﻂﻘﻓ ﻱﺩﺎﺷﺭﺇ ﺎﻬﻨﻣ ﺽﺮﻐﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ ﻦﻜﻟﻭ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﻞﻣﺍﻮﻋﻭ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﺐﺒﺴﺑ .ﺎﹰﻣﺎﻤﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ

.(∞) ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻﺎﻣ ﻦﻣ ﻞﻗﻷﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﺪﻨﻋ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ (●) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﺑ ﻢﻗ

ﻰﺘﺣ (w) ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ (q , ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ

.(e) ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﻳ

ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺭﺩﺃﻭ ،(q) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻤﺘﺳﺍ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ (e) ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻢﻗﻭ (w)

ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺀﺍﺭﻭ ﺎﹰﻬﺟﻮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻲﻓ ﺀﺎﻄﻐﻟﺎﺑ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

.ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻭﺃ ،ﺎﻬﺘﻟﺎﻣﺇ ،ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ ﺪﻗﻭ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻥﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻙﺮﺣ ﻢﺛ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻂﺳﻮﺘﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍﻭ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻀﺒﻘﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ

.(ﻞﻔﻘﻟﺍ)

LOCK

ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻞﻔﻗ ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻼﻴﻛ ﺍﹰﺭﺬﺣ ﻦﻛ

!6

■ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ "ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ" ﺃﺮﻗﺍ ،ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻭﺃ ﻚﺴﻔﻧ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ ﻊﻨﻤﻟ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺎﻬﺗﺀﺍﺮﻗ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻊﻴﻤﺟ ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﻳ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ

ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ :ﺮﻳﺬﺤﺗ A

.ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ

ﻲﻓ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺓﺭﻮﻄﺧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﻄﻨﻳ ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ :ﻪﻴﺒﻨﺗ A

.ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻭﺃ ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ

A ﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﹼﺪﻌﺗ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻚﻜﻔﺗ ﻻ

.ﺮﺧﺁ ﺙﺩﺎﺣ ﺐﺒﺴﺑ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻒﺸﻜﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﻻﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ

ﻢﻘﻓ ،ﺓﺩﺎﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﺋﺍﻭﺭ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺎﺧﺩ ﺝﻭﺮﺧ ﻞﺜﻣ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﺃ ﺔﻳﺃ ﺖﻈﺣﻻ ﺍﺫﺇ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﻞﺼﻔﺑ ﺍﹰﺭﻮﻓ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ

.ﹰﺎﻓﺎﺟ ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻱﺪﻳﺄﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ

■ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻭﺃ ﻦﻴﻟﻭﺯﺎﻐﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﺑﻭﺮﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺯﺎﻏ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﺒﻏ ﺩﻮﺟﻭ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻊﻃﺎﺳ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ

ﻥﺃ ﻆﺣﻻ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻄﻋ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ

ﺍﺬﻫ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻞﻔﻃ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ

.ﺍﹰﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭﺃ ﺍﹰﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺔﺿﺮﻌﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻋ ﻱﺪﻳﺄﺑ ﻪﺴﻤﻠﺗ ﻻ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ

.ﻖﻳﺮﺣ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ

.ﺔﻳﺮﺼﺑ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺓﺎﻋﺍﺮﻣ ﻡﺪﻋ

.ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺪﻴﻌﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺤﻳ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

.ﻊﻴﻘﺼﻟﺍ ﺔﻤﻀﻗ ﻭﺃ ﻕﻭﺮﺤﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ

A ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻳﻮﻗ ﺀﻮﺿ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻒﻠﺘﻟﻭ ﻥﺍﺮﻴﻨﻠﻟ ﺍﹰﺭﺪﺼﻣ ﺪﻌﻳ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ

ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺓﺭﺎﻴﺳ ﻞﺜﻣ ،ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ ﺎﻬﻴﻓ ﺽﺮﻌﺘﻳ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻙﺮﺘﺗ ﻻ

.ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻲﻓ ﻭﺃ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻄﻋ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ

@0
@1

.ﻝﻮﺳﻭﺮﻳﻷﺍ

Printed in Japan

SB6E01(1X)

7MA0331X-01

■ ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

D60 ﻭﺃ D70 ﻭﺃ D80 ﻭﺃ D90 ﻭﺃ D100 ﻭﺃ D200 ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻭﺃ D1 ﻭﺃ D2 ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺾﻐﺑ ﻱﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺮﻓﻮﺘﻳ .ﺎﻬﺑ ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻥﺃ ﻱﺃ ؛ﻱﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﺳﺪﻋ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ

.ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﺎﻤﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻟﺎﻣﻹﺍﻭ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻲﺘﻴﻟﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﻢﺴﺘﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ

ﻭﺃ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺎﹰﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻥﻭﺩ ﻚﻟﺫﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻦﻤﺿ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻹ ﻪﺘﻟﺎﻣﺇ

ﺡﺎﻤﺴﻠﻟ ﻚﻟﺫﻭ ،ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻰﻠﻋ "ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ" ﺔﻴﻟﺁ ﻞﻤﻌﺗ

ﺪﻨﻋ ﺭﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺛﺁ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳﻭ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻞﺧﺍﺩ ﻊﺿﻮﻣ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﻃﺄﺘﺑ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻥﻭﺩ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻦﻣ ﺎﹰﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﻲﻧﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍﻭ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﻝﺍﺰﺗ

ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﺗ "ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ" .ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﺎﻋ ﺎﹰﻳﺩﻮﻤﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

ﻦﻤﺿ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺎﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﺀﻂﺒﺑ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ

ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻞﻈﺗ ﻥﺃ ﻦﻤﻀﻳﻭ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻦﻣ ﻞﻠﻘﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻥﻭﺩ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻖﻤﻋ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩﻭ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ

.SLR ﻢﻠﻴﻓ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭﺃ D3000 ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ SLR ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻭﺃ D40 ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻭﺃ D50 ﻭﺃ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺔﻬﺟﻮﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

■ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻝﻮﺣ

A ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

A ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ

.ﺔﺤﺿﺍﻭ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﻭﺃ

.ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻉﺰﻧﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻌﺟﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻦﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻊﺿ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻰﻠﻋ

ﻲﻓ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻰﺘﺣ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﻢﺛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

.ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺀﺰﺠﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻣﻼﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ

z
x
c

ﺔﻟﺎﻣﺇ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻥﻭﺪﺑ

.ﻂﻘﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺗ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺭﻮﺼﻟﺍ :ﺔﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻭﺃ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ﺓﺭﻮﺻ

ﺓﺪﻋﺎﻗﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ CPU ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ (ﻱﺮﻈﻧ ﻢﻜﺤﺗ) E PC ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻋ

ﻉﻮﻨﻟﺍ

F ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﻢﻣ 19

f/4

ﻱﻭﺮﻛ ﻪﺒﺷ ﺮﺼﻨﻋ 2 ﻭ ED ﺮﺻﺎﻨﻋ 3 ﻞﻤﺸﺗ) ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ 13 ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻋ 17

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ

ﺔﺤﺘﻔﻠﻟ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ

((ﻦﻳﺭﻮﻠﻓ ﺕﺎﺋﻼﻃ ﻭﺃ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻛ ﻮﻧﺎﻧ ﺕﺎﺋﻼﻄﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋﻭ

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺷﺆﻣ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ

ﻱﺮﻈﻧ ﻢﻜﺤﺗ

ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

ﻂﻘﻓ ﻱﻭﺪﻳ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

∞ – ﺮﺘﻣ 0.25

ﺔﻳﺭﺆﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻡ 0.25

(ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺐﺟﺎﺣ ﺔﺤﺘﻓ) 9

ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

32 – f/4

ﺔﻴﻘﻓﺃﻭ ﺔﻴﺳﺃﺭ ﺔﻟﺎﻣﺇﻭ ﻚﻳﺮﺤﺗ

ﺍﹰﺭﺎﺴﻳ ﺭﻭﺪﺗ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﺔﻴﻟﺁ ؛°30 ﻞﻛ ﻒﻗﻮﺗ ﻊﻣ ﺎﹰﻨﻴﻤﻳﻭ ﺍﹰﺭﺎﺴﻳ °90 ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ ﺭﻭﺪﺗ

•°97 :FX ﺔﻐﻴﺻ D-SLR ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

•°73 :DX ﺔﻐﻴﺻ D-SLR ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺐﺟﺎﺣ ﺕﺍﺮﻔﺷ

• ±12 :ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

•±°7.5 :ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ

.°45 ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗ ﻊﻣ °90 ﺔﻳﻭﺍﺰﺑ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺔﻔﺷ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ) ﹰﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 124 × ﺮﻄﻗ ﻰﺼﻗﺃ ﻢﻣ 89

ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

(ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﹰ

ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻡﺍﺮﺟ 885

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺪﺑﻭ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺀﺍﺩﻷﺍﻭ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍﻭ ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻆﻔﺘﺤﺗ

ﻥﺯﻮﻟﺍ

■ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ

•ﻖﻟﺰﻨﻤﻟﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ

•LF-4 ﺯﺍﺮﻃ ﻲﻔﻠﺧ ﺔﺳﺪﻋ ﺀﺎﻄﻏ

•CL-1120 ﺯﺍﺮﻃ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﺒﻴﻘﺣ

.ﺮﻔﺻ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﺔﺟﺭﺪﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻞﻔﻗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻤﻌﻳ
ﻰﻟﺇ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣ ﻢﺛ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻂﺳﻮﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ

.(ﻞﻔﻘﻟﺍ) LOCK ﺔﻴﻌﺿﻭ

■ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻼﻴﻛ ﺍﹰﺭﺬﺣ ﻦﻛ

ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ ﻭﺃ ﺔﻳﺯﺍﻮﻣ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻞﻌﺠﻟ ﻦﻴﺒﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ °90 ﻰﻟﺇ ﻞﺼﺗ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ PC ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﻰﻠﻋ

ﺔﻔﻗﻭ ﻊﻣ ،ﻊﺿﻮﻣ ﻱﻷ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﻉﺍﺭﺬﻟﺍ ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻﺃ ﻊﻓﺭ ﻊﻣ ،ﺔﻌﺑﺮﻤﻟﺍ

A ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻞﻔﻗ ﺡﺎﺘﻔﻣ

A (ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ) ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﻟﻵ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﺮﻳﻭﺪﺗ

.°45 ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺪﻨﻋ

■ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍﻭ ﻞﻴﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻭﺃ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﻟﺎﻣﺇ ﻭﺃ ،ﺎﹰﻴﻘﻓﺃ ﻭﺃ ﺎﹰﻳﺩﻮﻤﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ

.(ﺮﻴﻐﺻ ﺭﺍﺪﻘﻤﺑ " PC ﺮﻳﻭﺪﺗ" ﻭﺃ ،ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ)

،D4 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ،D5 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻑﻼﺧ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍﻭ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻴﻟﻮﺗ ﺾﻌﺑ ﺮﻓﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﺴﺠﺑ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﺐﺒﺴﺑ ،D500 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍﻭ ،D810 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ،D3 ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ

A ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺪﻨﻋ ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻂﻐﻀﺗ ﻼﻴﻛ ﺍﹰﺭﺬﺣ ﻦﻛ

ﻉﺍﺭﺫ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ .°60ﻭ °30 ﺎﻳﺍﻭﺯ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻔﻗﻭ ﻊﻣ ،ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻱﺃ ﻲﻓ °90 ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻰﺘﺣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻦﻜﻤﻳ

ﺀﺪﺑ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻﺃ ﻊﻓﺭ ﻊﻣ ،ﺔﻌﺑﺮﻤﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

ﻙﺮﺣ ﻢﺛ ﺎﻤﻬﻨﻣ ﻞﻛ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﻂﺳﻮﺘﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍﻭ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻀﺒﻘﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﺒﻗ

LOCK ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻞﻔﻗ ﺡﺎﺘﻔﻣ

.(ﻞﻔﻘﻟﺍ)

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻦﻋ ﺮﻔﺴﹸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻤﻓ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ

.ﺎﹰﻳﺩﻮﻤﻋ ﻭﺃ ﺎﹰﻴﻘﻓﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ

ﺎﻬﺘﻟﺎﻣﺇﻭ PC ﻱﺮﻈﻨﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻫﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺛ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻄﻘﺘﻠﻣ ﺓﺭﻮﺻ

2016 Nikon Corporation

©

ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻳﺯﺍﻮﻣ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ

ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻱﺮﺤﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣﻭ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻃﺮﻔﻤﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣﻭ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻞﻔﻗ

ﺪﻗ .ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻭﺃ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﺖﻄﻘﺘﻟﺍ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺴﻧﺎﺠﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻥﺍﻮﻟﺃﻭ ﻝﻼﻇ ﺮﻬﻈﺗ ﺪﻗ

ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﺓﺭﺎﺘﺴﻟﺍ ﻖﻟﺎﻏ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﺓﻮﺟﺮﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻲﻄﻌﹸﻳ ﻻ

ﻲﻓ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻦﻴﻜﻤﺗ ﺀﺎﻐﻟﺈﺑ ﻢﻗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ؛ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﺎﺒﻀﻟﺎﺑ ﺔﺑﻮﺸﻣ ﺭﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

.ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺵﻼﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻲ

ﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ،ﺮﻣﻷﺍ ﻡﺰﻟ ﺍﺫﺇﻭ ،ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻋﺃ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻜﻳﺮﺤﺗ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ

ﻴﻓﺎﻛ ﺓﺩﺎﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﺭﺎﺒﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﹰ

ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻴﻨﻄﻗ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍﻭ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻓﺎﺟ

ﻊﻣ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻛﺮﺣ ﻲﻓ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻈﻧﻭ ؛ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ

ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺤﺴﻣﺍ ،ﺓﺪﻴﻨﻌﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﻹ .ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻭﺃ ﺦﻄﻠﺗ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻌﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ

ﻰﻠﻋ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻦﻜﻤﻳ .ﺕﺎﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﻝﻮﻧﺎﺜﻳﺇ ﻭﺃ ﺮﻄﻘﻣ ﺀﺎﻤﺑ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺵﺎﻤﻗ

.ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺖﻳﺰﻟﺍﻭ ﺀﺎﻤﻠﻟ ﺩﺭﺎﻄﻟﺍ ﻦﻳﺭﻮﻠﻔﻟﺎﺑ ﻰﻄﻐﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻞﻜﺷ

ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻈﻨﻣ ﻭﺃ ﻝﻮﻧﺎﺜﻳﻹﺍ ﻦﻣ ﹰﻼﻴﻠﻗ ﺍﹰﺭﺍﺪﻘﻣ ﻒﺿﺃ ،(ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻲﻓ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻈﻧﻭ ﺔﺳﺪﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻞﻳﺪﻨﻣ ﻰﻟﺇ ﻭﺃ ﺔﻔﻴﻈﻧﻭ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻴﻨﻄﻗ

.ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻭﺃ ﺦﻄﻠﺗ ﻙﺮﺗ ﻡﺪﻌﻟ ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ ﻊﻣ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﺔﻛﺮﺣ

ﹰ

ﺍﺪﺑﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

.ﺔﺜﻌﻟﺍ ﺭﻮﻓﺎﻛ ﺕﺍﺮﻛ ﻭﺃ ﺎﺘﻓﺎﻧ ﻊﻣ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻲﻓ ﺎﻬﻧﺰﺨﺗ ﻻ .ﺃﺪﺻ ﻭﺃ ﻦﻔﻋ

ﻝﻮﺻﻭ ﻊﻨﻤﻟ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻠﻇ ﻥﺎﻜﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ .ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﻭﺃ ﺞﻫﻮﺗ ﺐﺒﺴﺗ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ

ﻲﻜﻴﺘﺳﻼﺑ ﺲﻴﻛ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺎﻬﺘﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿ ،ﺲﻜﻌﻟﺎﺑ ﺲﻜﻌﻟﺍﻭ ﺓﺩﺭﺎﺑ ﺔﺌﻴﺑ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺣ ﺔﺌﻴﺑ ﻦﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺀﺎﻄﺑﻹ

D ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍﻭ ،ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ

■ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

• ﻦﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟﺍﺯﺇ ﺪﻨﻋ ﻯﻮﺼﻗ ﺔﺤﺘﻓ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ

•.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻤﺤﺗ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ

• ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺣﺍ .ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ ﺭﺎﺒﻐﻠﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌﻟﺍ

.ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻮﻗﻭ ﻦﻋ ﺮﻔﺴﹸﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻤﻓ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ

•.CPU ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﺔﻓﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

• ﻰﻟﺇ ﺔﺳﺪﻌﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗﻭ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ ،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟ ﺔﻴﻃﺎﻄﻤﻟﺍ ﺔﻴﺸﺤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

•.ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﺔﻴﺟﺎﺟﺰﻟﺍ ﺢﻄﺳﻷﺍ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟ ﺎ

• ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻘﺑ ﻪﺤﺴﻤﺑ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ ﻦﻳﺭﻮﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﺑ ﻰﻄﻐﻤﻟﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﻦﻜﻤﻳ

• ﻑﺮﻃ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ) ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻣ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺕﺎﻤﺼﺑﻭ ﻊﻘﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

•.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺽﺮﻐﺑ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ ﻒﻔﺨﻣ ﻞﺜﻣ ﻱﻮﻀﻋ ﺐﻳﺬﻣ

•.ﺎﻬﺘﺒﻴﻘﺣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺒﻗ ﻲﻔﻠﺨﻟﺍﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻦﻳﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﺐﻛﺭ

• ﻥﻮﻜﺗ ﺐﻨﺠﺘﻟ ﻑﺎﺟﻭ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ ،ﺓﺪﺘﻤﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

•.ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻒﻠﺗ ﻉﻮﻗﻭ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻟﺁ ﺃﺪﺻ .ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻲﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

•.ﻯﻮﻘﻤﻟﺍ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻩﻮﺸﻳ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺷ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻙﺮﺗ

• ﺓﺮﺛﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﻸﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ،ﺯﺭﺎﺒﻟﺍ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍﻭ ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻊﺳﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﺐﺒﺴﺑ

• ﺬﺧﺃ ﻞﺒﻗ .ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻲﻓ ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ

ﺔﻴﻌﺿﻭ ﻦﻣ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮﺣ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﺭﺩﺃﻭ (ﻞﻔﻘﻟﺍ) LOCK

ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﻢﻬﺴﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ ﻚﻟﺬﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ

ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﺎﹰﻳﺩﻮﻤﻋ ﻭﺃ ﺎﹰﻴﻘﻓﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﻣﺇ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑ

ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﺑ .ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ

ﻲﻓ ﻪﺘﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﻟﺎﻣﻹﺍ ﻞﻔﻗ ﺾﺒﻘﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺓﺩﻮﺸﻨﻤﻟﺍ

.ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻌﺿﻮﻣ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺗ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ