Nikon PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2.8D User Guide [de]

PC-E Micro NIKKOR

85mm f/2.8D

Nano Crystal Coat

使用説明書

User’s Manual Benutzerhandbuch Manuel d´utilisation Manual del usuario Användarhandbok Руководство пользователя Gebruikshandleiding Manuale d’uso

(P. 2–17) (PP. 18–39) (S. 40–57) (P. 58–75) (PP. 76–93) (S. 94–111) (CTP. 112–129) (P. 130–147) (PP. 148–165) (P. 166–191) (P. 192–209) (P. 210–228)

J En De Fr Es Sv Ru Nl It Ck Ch Kr

安全上のご注意

ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いください。この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重要な内容を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がいつでも見られる所に必ず保管してください。

表示について

表示と意味は次のようになっています。

この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重

警告

傷を負う可能性が想定される内容を示しています。この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示

注意

しています。

お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。

絵表示の例

△記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。

記号は、禁止の行為（してはいけないこと）を告げるものです。図の中や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。

●記号は、行為を強制すること（必ずすること）を告げるものです。図の中や近くに具体的な強制内容（左図の場合は電池を取り出す）が描かれています。

警告

分解したり、修理や改造をしないこと

感電したり、異常動作をしてケガの原因となります。

分解禁止

接触禁止

すぐに修理依頼を

落下などによって破損し、内部が露出したときは、露出部に手を触れないこと

感電したり、破損部でケガをする原因となります。カメラの電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。

電池を取る

すぐに修理依頼を

水かけ禁止

使用禁止

見ないこと



感電注意

放置禁止

使用注意

保管注意

移動注意

放置禁止

使用注意

警告



熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やかにカメラの電池を取り出すこと

そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り出す際、やけどに充分注意してください。電池を抜いて、販売店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。

水につけたり、水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと

発火したり感電の原因となります。

引火、爆発のおそれのある場所では使用しないこと

プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で使用すると、爆発や火災の原因となります。

レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと

失明や視力障害の原因となります。

注意



ぬれた手でさわらないこと

感電の原因になることがあります。

製品は幼児の手の届かないところに置くこと

ケガの原因になることがあります。

逆光撮影では、太陽を画角から充分にずらすこと

太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になることがあります。画角から太陽をわずかに外しても火災の原因になることがあります。

使用しないときは、レンズにキャップをつけるか太陽光のあたらない所に保管すること

太陽光が焦点を結び、火災の原因になることがあります。

三脚にカメラやレンズを取り付けたまま移動しないこと

転倒したりぶつけたりしてケガの原因になることがあります。

窓を閉め切った自動車の中や直射日光が当たる場所など、異常に温度が高くなる場所に放置しないこと

内部の部品に悪い影響を与え、火災の原因となることがあります。

アオリ操作の際には、レンズ本体のエッジ部に注意すること

エッジ部と指が接触して、ケガの原因になることがあります。

このたびはニッコールレンズをお買い上げいただき、誠にありがとうご

ざいます。

1.各部の名称

①フード ②フード取り付け

指標

③フード着脱指標 ④距離目盛基準線 ⑤被写界深度目盛 ⑥距離目盛 ⑦フォーカスリング ⑧絞りリング

⑨絞り目盛 ⑩絞り指標 ⑪ティルトノブ ⑫ティルト目盛 ⑬レボルビング指標 ⑭レンズ着脱指標 ⑮レンズマウント

ゴムリング

⑯CPU 信号接点

⑰絞り込みボタン ⑱シフトノブ ⑲シフト目盛 ⑳レボルビングレバー㉑シフトロックノブ㉒ティルトロックノブ

2.主な特長

シフトやティルトのアオリ操作により、カメラアングルによる主要被写体の歪みを補正したり、奥行きのある主要被写体の手前から奧まで全体にピントを合わせられます。PC とは、Perspective Control の略で、遠近感の補正や強調ができることを表します。

●

D4/D3 シリーズ /D800 シリーズ /D700/D300 シリーズ /D90/

D7000/D5100/D5000/D3100/D3000 カメラでは、自動絞り対応で、絞り込みボタンを操作しないで撮影できます。

●

被写体までの距離情報をカメラ側に伝達する機能を備え、3D マルチ

パターン測光機能を持ったカメラとの組み合わせでは、より的確な露出制御を実現します。（アオリなしで、開放絞りの場合のみ）

●

ナノクリスタルコート（NanoCrystal Coat）を一部のレンズに施し

たことで、強い太陽光が当たる屋外撮影から、スポットライトのある室内撮影まで、クリアーで抜けの良い画像を提供します。

●

ワイヤレスリモートスピードライト SB-R200 は、レンズ先端に 2 個

まで装着できます。

※

SB-R200 使用時には、シフトノブを確実に締め込んでください。また、アオリ操作（シフト、ティルト設定）での使用はおすすめしません。

シフトロックノブとティルトロックノブについて

このレンズはシフトノブとティルトノブでアオリ操作が行えますが、それぞれのロックノブでアオリをロックするとき、レンズの機構上完全には固定されないようになっています（故障ではありません）。したがって、シフトロックノブとティルトロックノブを無理に締めつけたり、ロックした状態で無理にアオリ操作を行ったりすると故障の原因となりますのでご注意ください。

※

3.使用できる機能

カメラによって、使用できる機能には制限・制約がありますので、カメラの使用説明書でもご確認ください。

カメラ

D4、D3 シリーズ、 D800 シリーズ、D700、 D300 シリーズ、D90、 D7000、D5100、 D5000、D3100、 D3000

D2 シリーズ、D1 シリーズ、 D200、D100、D80、 D70 シリーズ、D60、 D50、D40 F6、F5、F4 シリーズ F100、F90X シリーズ、 F90 シリーズ、 F80 シリーズ、ニコン U2、ニコン U、プロネア 600i

F70D、F60D、F50D、 F-401シリーズ、 F-801 シリーズ、F-601、 F-601M、F3AF、F-501、ニコン Us、プロネア S、 MF カメラ

シリーズ、

※5

※3

※4

※6

、

※7

カメラによる絞り値の設定

プリセット絞りアオリ操作カメラへの

○○○○ ○

× ○○○×××○

××××××××

取り付け

P※2SAM

○：使用可×：使用不可

※ 1：アオリ操作をすると、適正露出になりません。 ※ 2：P には AUTO（オート）モード、イメージプログラムモードを含

みます。

※ 3：絞り込みボタン ON にして絞り羽根が閉じている状態で、半押し

タイマー OFF または電源 OFF になると、絞り羽根は開放位置に戻ります。 絞り込みボタンを押すと（ON）、AE-L (AEロック）が掛かります

※4：

ので（ファインダー内 AE-L 表示）、撮影前に充分注意してください。

※ 5：1 コマ撮影ごとに絞り羽根が開閉動作します。連写モードでは、

適正露出が得られないため使用できません。

※ 6：絞り込み状態で電源 ON または半押しタイマー ON のとき、一瞬

絞り羽根が開閉しますが故障ではありません。

露出モード

※1

※ 7：絞り込み状態で半押しタイマー OFF でシャッターボタンを全押し

する（深く押し込む）と、適正露出が得られない場合がありますので、シャッターボタン半押し後、設定した絞り値が表示パネルやファインダーに表示したことを確認後、レリーズしてください。

絞り込みボタン（プリセット絞り）

●

絞り込みボタンを押すと、セットした絞り値までの絞り込みが行

われます。再度押すと、開放絞りの状態になります。ファインダーの画面または絞り羽根（被写体側から見たレンズ内部）で、現在の状態は確認できます。

●

開放絞りの状態でも、カメラには、セットした絞り値が表示され

ます。

●

D4/D3 シリーズ /D800 シリーズ /D700/ D300 シリーズ /

D90/D7000/D5100/D5000/D3100/D3000 カメラ：

開放絞りの状態でも、シャッターを切ると、セットした絞り値までの絞り込みが自動的に行われ撮影できます。絞り込みボタンを ON した状態で電源を OFF にしたり、半押しタイマーが切れると、開放絞りの状態になります。

■ご注意

●

このレンズは、マニュアルフォーカス専用です。オートフォーカスは、

使用できません。なお、カメラ側のフォーカスモードは、いずれの設定でもマニュアルフォーカスができます。

●

フォーカスリングを操作することによりカメラの表示パネルやファイ

ンダー内に有効 F 値を表示します。

●

アオリ操作を行うと、条件によりケラレることがあります（写真の一

部に影が写り込む現象）。また、まれに色ムラが出ることがあります。

●

DX フォーマットのニコンデジタル一眼レフカメラ（D300 シリーズ、

D7000 など）に装着すると、対角線画角は 18 50 となり、35mm 判で焦点距離約 127.5mm 相当のレンズになります。

●

CPU 信号接点は汚さないようにご注意ください。

●

レンズマウントゴムリングが破損した場合は、そのまま使わずに販売

店またはニコンサービス機関に修理を依頼してください。

●

低温時は、カメラのバッテリーを充分に充電した状態でお使いくださ

い。

4.カメラへの取り付け

シフトノブとティルトノブを回して、シフト目盛とティルト目盛が図

2 の位置（目盛の中心を T/S に合わせる）になるようにセットします。

 ご注意：

b

 ご注意：故障の原因となりますので、各ノブやロックノブを無理に回



●

カメラの電源が ON の時に、レンズを装着すると、カメラが正しく作

動しません。

アオリ（P.10）状態だったり、ロックされていない状態、またはレボルビング（P.12）している状態で取り付けたり、取り外すと、指をはさんでケガをすることがあります。

図2

シフトロックノブとティルトロックノブを回して固定します（図3）。

さないでください。

図3

カメラの電源スイッチを OFF にセットし、着脱指標を合わせて、矢印方向にカチッと音がするまでレンズを回します（図4）。

図4

5.バヨネットフード HB-22 の装着

レンズ先端のフード着脱指標とフード取り付け

●



指標（



）を合わせて、時計回りにカチッと音がするまでフードを回転させ、確実に取り付けます（図5）。

●

フードが正しく取り付けられないと撮影画面

にケラレを生じますのでご注意ください。

●



フード先端を強くつかむと着脱が困難になります。着脱の際は、フードの根元（フード取り付け指標部分）付近を持って回転させてください。

●

収納時はフードを逆向きにしてレンズに取り付けられます。

図5

6.露出の設定

●

フォーカスリングを操作すると、絞りリングでセットした絞り値とカ

メラの表示パネルやファインダー内に表示される絞り値が異なってくる場合がありますが、カメラ側に表示される絞り値が有効 F 値です。

■D4/D3 シリーズ /D800 シリーズ /D700/D300 シリーズ /

D90/D7000/D5100/D5000/D3100/D3000 カメラ

シフトノブとティルトノブを回して、シフト

目盛とティルト目盛が図2の位置になるようにセットします。

カメラの露出モードをセットします。



露出モード A、M：絞りリングまたはカメラのコマンドダイヤルで絞り値を設定します（コマンドダイヤルで設定する場合は、絞りリングを最小絞りロック位置Lにセットしてください）（図6）。

露出モード P、S：絞り値は、カメラ側で設定されます。

図6

■その他のカメラ

シフトノブとティルトノブを回して、シフト目盛とティルト目盛が

図2の位置になるようにセットします。

カメラの露出モードを M（マニュアル）にセットします。

絞り込みボタンを操作して開放絞りの状態にして、絞りリングを

開放（F2.8）にセットし、適正な露出となるようにシャッタースピードをセットします。

絞りリングで絞り値をセットし、変更した絞りの段数と同じ分、シャ

ッタースピードもシフトさせます。

●

絞りリングを “L" にセットすると、最小絞り（F32）に固定されます

（図6）。

●

必ず、絞りリングでセットしてください。なお、カスタムセッティン

グで「レンズの絞りリングによる絞りのセット」を設定する必要はありません。

■単体露出計を使用する場合

シフトノブとティルトノブを回して、シフト目盛とティルト目盛が

図2の位置になるようにセットします。

カメラの露出モードを M（マニュアル）にセットします。

絞りリングまたはカメラのダイヤルで絞り値をセットし、カメラの表

示パネルの F 値を単体露出計にセットしてシャッタースピードを決めます。カメラに表示パネルが無い場合は、有効 F 値（P.256）を考慮してシャッタースピードを決めてください。このレンズでは、最短撮影距離で約 1 段暗くなります。

●

D4/D3 シリーズ /D800 シリーズ /D700/ D300 シリーズ /D90/

D7000/D5100/D5000/D3100/D3000 以外のカメラは、必ず、絞りリングでセットしてください。なお、カスタムセッティングで「レンズの絞りリングによる絞りのセット」を設定する必要はありません。

7.アオリ操作

■ご注意

●

正確な撮影のためには、三脚の使用をおすすめします。

●

故障の原因となりますので、各ノブやロックノブは、強い力で無理に

回さないでください。

●

アオリ操作を行った場合、条件によってはケラレることがあります（写

真の一部に影が写り込む現象）。できるだけ絞り込んだり（大きい数値の絞り値）、露出補正を行ってください。

●

アオリ操作を行った場合の露出設定にはある程度の経験が必要です。

テスト撮影をおすすめします。

■シフト

図7

シフトノブを回すと、カメラに対して平行に、左右または上下（レボルビング併用時）にレンズを移動（± 11.5mm）できます。カメラの位置を変えずに構図を変えることができ、被写体の歪みを補正したり、障害物を避けて撮影できます（P.229）。

●

シフトさせたら、必ず、シフトロックノブを回して固定します。

ご注意：シフト操作の時、レンズとカメラボディーの間に指をはさまな

いようにご注意ください。

■ティルト

図8

ティルトノブを回すと、左右または上下（レボルビングを併用）にレンズの向きを変えられます（± 8.5°）。カメラに対して平行でない被写体面の手前から奥までピントを合わせたり、逆に平行な被写体の一部にピントを合わせて撮影できます（P.229）。

●

ティルトさせたら、必ず、ティルトロックノブを回して固定します。

●

ティルトすると、構図が若干変化します。

●

ティルトする場合は、レンズの被写界深度目盛や距離目盛は使用でき

ません。

■レボルビング

図9

レンズを回転して（± 90°）、上下のシフトを左右に変え、左右のティルトを上下に変えられます。

●

レボルビングする前には、必ず、シフト量とティルト量を0（目盛

の中心）にしてください。



ご注意：シフトまたはティルト状態だったり、ロックされていない状態

でレボルビングしたりすると、指をはさんでケガをすることが

あります。

●

レボルビングレバーをカメラ側に押しながら、レンズの四角い箱部を

持って、回してください。

●

左右とも 30 ゜毎にクリックストップがあります。30°と 60°の位

置では、レボルビングレバーを押さないで、回転できます。

8.ピント合わせ

図10

絞りを開放状態にして、ピントを合わせます。

絞り込みボタンを押して絞り込み状態にして、撮影します。

●

D4/D3 シリーズ /D800 シリーズ /D700/D300 シリーズ / D90/

D7000/D5100/D5000/D3100/D3000 カメラでは、通常この操作をする必要はありません。自動的に設定した絞り値まで絞り制御がされますので、そのまま撮影が可能です。使用状況に合わせて使い分けてください。

●

アオリを行うと、フォーカスエイドは正常に作動しません。ファイン

ダーで画面を確認しながら、ピントを合わせてください。

●

ピントを合わせた後にアオリ量を変えると、露出が変わり、ピントが

ズレますので、ご注意ください。

赤外フィルム撮影

赤外フィルムで撮影する場合は、ピントの補正と赤外撮影用フィルター（R60）を使います。ピントを合わせたら、距離目盛（図 11 の場合2 ｍ）が図 11 の 󱤨（被写界深度目盛の 16 と距離目盛基準線の中間）の位置になるようにフォーカスリングを回しピントを補正します。次に赤外撮影用フィルター（R60）をレンズに取り付けてください。

9.被写界深度

●

被写体の前後のピントが合う範囲（被写界

被写界深度目盛

󱤨

距離目盛基準線

深度）は、距離目盛基準線の両側の被写界深度目盛によって、おおよそ判ります。

●

レンズの絞り込みボタン、またはカメラ

(D4/D3 シリーズ /D800 シリーズ/ D700/D300 シリーズ /D90/D7000 カメラのみ ) のプレビューボタンを押すと、おおよその被写界深度をファインダーで確認できます。

●

詳しい被写界深度は、被写界深度表

図11

（P.260）をご覧ください。

ご注意：ティルトした場合、被写界深度目盛や距離目盛は使用できません

（シフトだけの場合は使用できます）。

10.撮影倍率

撮影倍率とは、フィルム面上に写された像の大きさと被写体の実際の大きさとの比率です。たとえば実際には 5cm の長さの被写体がフィルム面上に 1cm に写ったときの撮影倍率は 1/5 倍（1：5）といいます。各撮影距離での撮影倍率については被写界深度表（P.260）をご参照ください。

11.接写、複写撮影

接写、複写撮影の際は特にカメラブレに注意してください。カメラブレを防ぐ方法として、しっかりとした三脚を用い、ケーブルレリーズ、またはリモートコードを併用することをおすすめします。接写撮影では、一般に被写界深度が著しく浅くなるので、奥行きのある被写体の撮影では、絞りを十分絞って、露出時間を長くしてください。また、写したい部分をフィルム面（撮像素子面）と平行に置くことなどの注意も必要です。

12.カメラ内蔵フラッシュ使用時のご注意

ケラレ（写真の一部に影ができる）を防止するため、レンズフードは使用しないで、撮影距離は 0.6m 以上で撮影してください。ご注意：アオリ操作をすると、ケラレることが多くなりますので、内蔵

フラッシュの使用はおすすめしません。

13.ファインダースクリーンとの組み合わせ

スクリーン

カメラ

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

ABCE

F6 ◎◎―◎ ― ― ――――◎―◎ ―

◎◎◎◎―◎◎◎―◎―

◎◎ ◎ ◎ ―

―◎ ◎ ― ◎ ○ ◎◎― ◎

―◎ ◎― ◎○○◎◎― ◎

■構図の決定やピント合わせの目的には

◎： 好適です ○： 視野の一部が多少見にくくなりますが、撮影結果には全く影響が

ありません。 ： 各カメラに存在しないファインダースクリーンです。 ()： 中央部重点測光時の補正値です。F6 カメラの場合、測光値の補正

は、カメラのカスタムメニュー「b6：スクリーン補正」を「Bor E 以外」にセットして行います。B 型および E 型以外を使用する場合は、補正量が 0 でも、「BorE 以外」にセットしてください。 F5 カメラの場合は、カスタムセッティング No.18 の設定で測光値の補正をします。F4 シリーズカメラの場合は、ファインダー

スクリーン露出補正ダイヤルを回して補正をします。  詳しくはカメラの使用説明書をご覧ください。空欄：使用不適当です。ただし、M スクリーンの場合、撮影倍率 1/1 倍

以上の近接撮影に用いるため、この限りではありません。

ご注意

●

F5 カメラの場合、マルチパターン測光は EC-B、EC-E、B、E、J、A、

L スクリーンのみ可能です。

●

上記以外のカメラで B、E スクリーンをお使いの場合は、それぞれ B、

E スクリーンの欄をご覧ください。

EC-B

F G1G2G3G4 J K L M P U

EC-E

◎

(+0.5)

◎―◎ ―

14.レンズのお手入れと取り扱い上のご注意

●

このレンズは可動部分が多く、ゴミやホコリまたは水滴の影響を受けやすいため、使わないときはシフト量とティルト量を0にセットしてください。

●

レンズ面の清掃は、ホコリを拭う程度にしてください。指紋がついたときは、柔らかい清潔な木綿の布に無水アルコール（エタノール）または市販のレンズクリーナーを少量湿らせ、レンズの中心から外周へ渦巻状に、拭きムラ、拭き残りのないように注意して拭いてください。

●

シンナーやベンジンなどの有機溶剤は絶対に使用しないでください。

●

レンズ表面の汚れや傷を防ぐためには、NC フィルターをお使いいただけます。また、レンズフードも役立ちます。

●

レンズをケースに入れるときは、必ず、レンズキャップを前後に取り付けてください。

●

レンズを長期間使用しないときは、カビやサビを防ぐために、高温多湿のところを避けて風通しのよい場所に保管してください。また、直射日光のあたるところ、ナフタリンや樟脳のあるところも避けてください。

●

レンズを水に濡らすと、部品がサビつくなどして故障の原因となりますのでご注意ください。

●

ストーブの前など、高温になるところに置かないでください。極端に温度が高くなると、外観の一部に使用している強化プラスチックが変形することがあります。

15.付属アクセサリー

●

77mm スプリング式レンズキャップLC-77 ●裏ぶた

●

バヨネットフードHB-22 ●ソフトケースCL-1120

16.別売アクセサリー

●

77mm ネジ込み式フィルター

17.仕様

型式： ニコン F マウント CPU 内蔵 D タイプレンズ焦点距離： 85mm 最大口径比： 1：2.8 レンズ構成：5 群 6 枚（ナノクリスタルコート）画角： 28 30󱐭…35mm 判一眼レフカメラ

FX フォーマットのデジタル一眼レフカメラ  18 50󱐭…  22 53󱐭…IX240 カメラ

最大撮影倍率： 1/2（倍）撮影距離情報： カメラへの撮影距離情報出力可能ピント合わせ： マニュアルフォーカスのみ撮影距離目盛： ∞〜 0.39m、1½ft（併記）最短撮影距離： 撮像面から 0.39m 絞り羽根枚数： 9 枚（円形絞り）絞り方式： 電磁駆動による自動絞り／プリセット絞り絞りの範囲： f/2.832 アオリ機構： シフト、ティルト直交式

（平行式へ変更可能。詳しくは、ニコンサービス機関

へお問い合せください。）  シフト量：± 11.5mm  ティルト量：± 8.5°

レボルビング機構：測光方式： 開放測光アタッチメントサイズ大きさ：約 83.5（最大径）× 107mm（バヨネットマウン

質量： 約 635g

●

仕様、外観の一部を、改善のため予告なく変更することがあります。

 左右 90°（30°毎にクリックストップ）

： 77mm（P=0.75mm）

ト基準面からレンズ先端まで）

DX フォーマットのデジタル一眼レフカメラ

Notes on Safety Operations

CAUTION

Do not disassemble

Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon-authorized service representative for inspection after unplugging the product and/or removing the battery.

Turn off immediately in the event of malfunction

Should you notice smoke or an unusual smell coming from the camera or lens, remove the battery immediately, taking care to avoid burns. Continued operation could result in injury. After removing or disconnecting the power source, take the product to a Nikon-authorized service representative for inspection.

Do not use the camera or lens in the presence of flammable gas

Operating electronic equipment in the presence of flammable gas could result in an explosion or fire.

Do not look at the sun through the lens or viewfinder

Viewing the sun or other strong light sources through the lens or viewfinder could cause permanent visual impairment.

Keep out of reach of children

Particular care should be taken to prevent infants from putting the batteries or other small parts into their mouths.

Observe the following precautions when handling the camera and lens

• Keep the camera and lens unit dry. Failure to do so could

result in fire or electric shock.

• Do not handle or touch the camera or lens unit with wet

hands. Failure to do so could result in electric shock.

• When shooting with back-lighting, do not point the lens

at the sun or allow sunlight to pass directly down the lens as this may cause the camera to overheat and possibly cause a fire.

• When the lens will not be used for an extended period of

time, attach both front and rear lens caps and store the lens away from direct sunlight. Failure to do so could result in a fire, as the lens may focus sunlight onto a flammable object.

• When shifting and/or tilting, handle the lens with care.

Failure to do so, may result in your fingers being nipped between the lens and the camera body.

Thank you for purchasing the PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2.8D lens.

1. Nomenclature

Lens hood

attachment index

Lens hood

mounting index

Distance index

Depth of field scale

Distance scale

Focus ring

Aperture ring

12345 ^

Aperture scale

Aperture index

Tilt knob

Tilt scale

Revolving index

Mounting index

Lens mount rubber

gasket

CPU contacts

Aperture stop-

down button

Shift knob

(

Shift scale

)

Revolving lever

Shift lock release

knob

Tilt lock release

knob

$#@!09876

)(*&

2. Major features

This is a retrofocus-type perspective control (PC) lens that lets you emphasize or correct near and far perspective, or control depth of field. It also lets you correct distortion caused by the camera angle. Moreover, you can use the lens’ tilt and shift mechanism to achieve focus of the entire subject plane when it is not parallel to the camera.

• This lens features automatic aperture control. When it is

mounted on a Nikon D4, D3-Series, D800-Series, D700, D300-Series, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 or D3000 camera, the user can use all exposure modes to take images without operating the aperture stop-down button.

• More accurate exposure control is possible when this is

mounted on a Nikon camera with 3D Color Matrix Metering capability, because subject distance information is transferred from the lens to the camera body (without tilting and/or shifting) (with maximum aperture while mounted on cameras).

• The Nano Crystal Coat deposited on some of the lens

elements ensures that fine, clear images can be reproduced under various shooting conditions, from the sunny outdoors to spotlighted interior scenes.

• A total of two SB-R200 Wireless Remote Speedlights can

be attached to the front of the lens*.

* When attaching an SB-R200, tighten the shift lock

release knob. Failure to do so may cause the lens to shift down under the weight of the SB-R200. Tilting and/or shifting the lens while the SB-R200 is attached is not recommended.

Note on the shift and tilt lock-release knobs

The lens does not lock completely by turning the shift and tilt lock-release knobs. This is not a malfunction. Turning the shift and tilt lock-release knobs too tightly to lock the lens or forcibly shifting/tilting the lens when it is locked can damage it.

3. Usable cameras and available functions

There may be some restrictions or limitation of available functions. Refer to your camera’s user’s manual for details.

Cameras

D4, D3-Series, D800-Series, D700, D300-Series, D90, D7000, D5100, D5000, D3100, D3000

D2-Series, D1-Series, D200, D100, D80, D70-Series, D60, D50, D40-Series, F6, F5, F4-Series F90X/N90s*, F90-Series/N90*, F80-Series/ N80-Series*, F75-Series/ N75-Series*, F65-Series/ N65-Series*, Pronea 600i/6i*

, F100,

Aperture

setting

camera

** Sold exclusively in the USA and Canada

One-

Tilting/

shifting

Mounting

to a

camera

touch

preset

aperture

operation

 



—

: Possible

* Sold exclusively in the USA

Exposure

mode

SAM

———

—

: Impossible



Aperture

Cameras

setting

camera

F70-Series/N70*, F60-Series/N60*, F55-Series/N55-Series*, F50-Series/N50*, F-401x/N5005*, F-401s/N4004s*, F-401/N4004*, F-801s/N8008s*,

— — — — ————

F-801/N8008*, F-601

M/N6000*,

F3AF, F-601/N6006*, F-501/N2020**, Pronea S, Nikon MF cameras

** Sold exclusively in the USA and Canada

One-

Tilting/

shifting

Mounting

to a

camera

touch

preset

aperture

operation

: Possible —: Impossible

* Sold exclusively in the USA

Exposure

mode

SAM

*1 Exposure will be incorrect when the lens is shifted and/

or tilted.

P includes AUTO (General-Purpose Program) and Vari-Program

System.

*3 When the lens power or the camera is turned off

(including using the auto meter off function) while stopping down the lens aperture, the diaphragm blades fully open to the maximum aperture. This is not a malfunction.

*4 Stopping down the lens aperture activates AE-L (AE

lock).

Diaphragm blades open and close after each press of the shutter button, and exposure will be incorrect for continuous shooting.

*6 When the lens power or the camera is turned off

(including using the auto meter off function) while stopping down the lens aperture, the lens aperture remains at the stopped down setting. When the camera is turned on again or the camera shutter release button is lightly pressed, the diaphragm blades open once and then close. This is not a malfunction.

*7 When the camera is turned off using the auto meter off

function while stopping down the lens aperture, lightly press the shutter release button to display the selected aperture value in the camera’s LCD or view finder before shooting. Failure to do this may lead to incorrect exposure when the shutter release button is fully depressed.

 Aperture stop-down button (one-touch preset

aperture operation)

• The lens aperture can be stopped down from maximum

aperture to a selected aperture by pressing the aperture stop-down button. Pressing the button again fully opens the aperture. Whether the aperture is stopped down or not, check the camera viewfinder, or check the diaphragm from the front of the lens.

• Even at maximum aperture after canceling the aperture

stop-down, the preset aperture value is displayed on the camera body.

• When using the D4, D3-Series, D800-Series, D700,

D300-Series, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 or D3000 camera, the aperture is stopped down to a selected aperture automatically by pressing the shutter release button, even when the aperture is fully open (maximum aperture) before shooting. When the lens power or the camera is turned off (including using auto meter off function) after stopping down the lens aperture by pressing the aperture stop-down button, the aperture stop-down is cancelled and the diaphragm blades fully open to the maximum aperture.

 Important

• This lens is a manual focus lens, and autofocus is not

possible even when the camera's focus mode is set to AF mode.

• Rotating the focus ring enables the effective aperture to

be displayed in the LCD panel and viewfinder of the camera body.

•

Use of tilt/shift function can cause some vignetting or slight color change. (Vignetting is the darkening of the corners around the image.)

• When mounted on Nikon DX format digital SLR cameras,

such as the D300-Series and D7000, the lens’ picture angle becomes 18°50’ and its 35 mm equivalent focal length is approx. 127.5 mm.

• Be careful not to soil or damage the CPU contacts.

• If the lens mount rubber gasket is damaged, be sure to

visit your nearest Nikon authorized dealer or service center for repair.

• In low temperatures, new or fully charged batteries

should be used in the camera.

4. Mounting lens

Set the shift amount and tilt amount to 0 by rotating the

shift and tilt knobs. (Fig. 2)

Note: Avoid attaching/detaching the lens to/from the

Note: Turning either knob too tightly may damage the

camera while using tilt, shift and/or revolving, and without locking each knob. Failure to do so can lead to you pinching your fingers between the lens and the camera body.

Fig. 2

Set the tilt and shift knobs. (Fig. 3)

knob.

Fig. 3

Turn the camera power off,

align the mounting indexes on the lens and camera and then twist the lens counterclockwise until it locks into place. (Fig. 4)

•

Mounting the lens to a camera while camera’s power is on, may prevent the camera from operating correctly.

Fig. 4

5. Using bayonet hood HB-22

Align the lens hood attachment index (

) on the hood with the lens hood

•

mounting index on the lens, and turn the hood clockwise until it click stops to secure. (Fig. 5)

• If the lens hood is not correctly

attached, vignetting can occur.

• To facilitate attachment or removal of

the hood, hold it by its base around the lens hood attachment index rather than its outer edge.

• To store the lens hood, attach it in the reverse position.

Fig. 5

6. Determining exposure

The aperture value displayed in the LCD panel or viewfinder of the camera may differ from the aperture value set with the lens’ aperture ring when the focus ring is rotated. In this case, the aperture value displayed in the LCD panel or viewfinder is the effective aperture.



When using the Nikon D4, D3-Series,

D800-Series, D700, D300-Series, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 or D3000 camera

Set the shift and tilt amount to 0 by

rotating the shift and tilt knobs. (Fig. 2)

Set the camera’s exposure mode.

With A or M exposure mode, set the

aperture using the aperture ring or the camera’s command dial. When using the camera’s command dial, set the aperture to minimum aperture lock (L). (Fig. 6)

With P or S mode, set the aperture using the camera’s

command dial.

Fig. 6

 When using other Nikon cameras

Set the shift and tilt amount to 0 by rotating the shift

and tilt knobs. (Fig. 2)

Set the camera’s exposure mode to M.

Press the aperture stop-down button to fully open the

aperture, set the aperture ring to “2.8” (maximum aperture), and set the shutter speed for correct exposure.

Set the desired aperture by rotating the aperture ring

and shift the shutter speed by the same number of changed steps.

• Setting the aperture ring to minimum aperture lock (L)

fixes the aperture at f/32 (minimum aperture). (Fig. 6)

• Set the aperture with the lens’ aperture ring even on a

camera that requires aperture to be set via its command dial. With a camera that has the custom setting menu “aperture setting with lens’ aperture ring,” this setting is not required.



Determining exposure (with an external exposure

meter)

Set the shift and tilt amount to 0 by rotating the shift

and tilt knobs. (Fig. 2)

Set the camera’s exposure mode to M.

Set the desired aperture using either the lens aperture

ring or the camera’s command dial, input the aperture value on the camera’s LCD panel to the external exposure meter to determine exposure, and set the shutter speed. If you cannot read the aperture value on the camera’s LCD panel or cannot determine exposure because the camera does not have an LCD panel, choose a shutter speed appropriate for the f-number (p. 256). With this lens, the brightness of the image on the film (image sensing device) will decrease by 1 stop and the effective f-number will increase by 1 stop at the closest focusing distance.

• When using a camera other than the D4, D3-Series,

D800-Series, D700, D300-Series, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 or D3000, set the aperture with the lens’ aperture ring even on a camera that requires aperture to be set via its command dial. With a camera that has the custom setting menu “aperture setting with lens’ aperture ring,” this setting is not required.

7. The shift/tilt function

 Important

• Use of a tripod is recommended for correct shooting.

• Turning each knob too tightly can cause damage.

• Use of tilt/shift function can cause some vignetting.

(Vignetting is the darkening of the corners around the image.) To counteract this, close the aperture (choose a larger f-number), or compensate the exposure before shooting.

• Determining correct exposure with shift and/or tilt use

requires experience. We recommend that you take a series of test shots until you feel comfortable with the operation.

 The shift function

Fig. 7

When the shift knob is rotated, the lens is shifted horizontally (or vertically, when the lens is revolved) parallel to the camera body (±11.5 mm).

By shifting, you can recompose the frame of the shot without moving the camera. This lets you correct the perspective distortion of the subject or exclude unwanted objects from appearing in front of the main subject.

(p. 229)

• After shifting, tighten the shift lock release knob to fix

the lens’ shift position.

Note: When shifting the lens, be careful not to pinch your

fingers between the lens and the grip of the camera body.

 The tilt function

Fig. 8

By rotating the tilt knob, the lens is tilted up and down (or right and left, when the lens is revolved) ±8.5° to the camera body. By tilting, you can obtain clear focus of the entire subject plane when it is not parallel to the camera or can focus small areas of the subject which are parallel to the camera. (p. 229)

• After tilting, tighten the tilt lock release knob to fix the

lens’ tilt position.

• Note that tilting the lens also changes the viewfinder

image.

• Once the lens is tilted, neither the depth-of-field scale nor

the distance scale on the lens barrel can be used.

 Revolving

Fig. 9

This lens can be revolved up to 90° right or left. By revolving the lens, the shift function can be changed to operate vertically, and the tilt function can be changed to operate horizontally.

• Before rotating the lens, set the shift and tilt amount to

“0” by rotating the shift and tilt knob.

Note:

When revolving the lens while using tilt and/or shift, be careful to avoid nipping your fingers between the lens and the camera body. Failure to lock each knob can also have the same effect.

• Push the revolving lever and rotate the lens holding the

square parts of the lens.

• Click stops are provided in 30° steps both right and left.

At 30° and 60°, you can rotate the lens without pushing the revolving lever.

8. Focusing

Fig. 10

Set the aperture to its maximum by pressing the

aperture stop-down button, and focus by rotating the focus ring.

Before shooting, press the aperture stop-down button

again to stop-down the aperture.

•

When using the Nikon D4, D3-Series, D800-Series, D700, D300-Series, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 or D3000 camera, you can take a picture without operating the aperture stop-down button (the aperture can be stopped down to a selected aperture automatically by pressing the shutter release button without pressing the aperture stop-down button). Alternatively, the aperture stop-down button can be used.

• While using tilting and/or shifting, the camera’s electronic

range finder cannot be used to confirm correct focusing. Focus should be confirmed by checking the image in the camera's viewfinder.

•

When you change the degree of tilt and/or shift after focusing the subject will become out of focus.

Infrared compensation

For photography using infrared film, attach a red (R60) filter to the lens and compensate the focus manually. First, focus on the subject manually. Rotate the focus ring to realign the desired distance scale number (“2 m” in Fig. 11) to depth of field scale and the distance index) to compensate the focus. Attach an R60 filter for infrared photography.

(middle between “16” on the

9. Depth of field

• Approximate depth of field can be

determined by checking the depth of field scale.

• Using the aperture stop-down

button of the lens or the camera’s depth-of-field preview (stop-down) button (with the D4, D3-Series, D800-Series, D700, D300-Series, D90 or D7000 camera), the depth of field can be observed while looking through the camera viewfinder.

• For more information, see p. 260. Note: When the lens is tilted, neither the depth of field

scale nor the distance scale can be used. (Both scales can be used when the lens is shifted only.)

Depth of field scale

Distance

󱤨

index

Fig. 11

10. Focusing at a predetermined

reproduction ratio

The reproduction ratio is the relation between the size of the image recorded on film and the actual subject size. If,

for example, the image on the focusing screen is one-fifth the actual subject size, the reproduction ratio is 1:5. To obtain the appropriate reproduction ratio for each focused distance, see the table on page 260.

11. Notes on close-up photography and

duplication work

Camera shake

The PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2.8D provides such exceptionally high image magnification that even the slightest movement during shooting can cause the image to blur. Be sure to mount the camera on a tripod and use a cable release or remote cord to release the shutter.

Close working distance

At the high reproduction ratios used in close-up shooting, the depth of field is very shallow. To ensure greater depth of field, stop down the lens, then carefully position the camera to ensure the most important surface of the subject is in the same zone of sharp focus.

12. Taking flash pictures using cameras with

a built-in flash

To prevent vignetting, do not use a lens hood. Moreover take pictures at a shooting distance of 0.6 m or further. Note: When using the camera’s built-in flash for tilt/shift

shooting, vignetting will be greater than shooting without tilt/shift. For tilt/shift shooting, use of camera's built-in flash is not recommended.

13. Recommended focusing screens

Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are:

Screen

Camera

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

: Excellent focusing : Acceptable focusing

Slight vignetting or moiré patterns appear in the viewfinder, but not on the film.

−

: Not available.

( ): Indicates degree of exposure compensation needed

(Center-Weighted metering only). For F6 cameras, compensate by selecting “Other screen” in Custom Setting “b6: Screen comp.“ and setting the EV level to

-2.0 to +2.0 in 0.5 EV steps. When using screens other than type B or E, “Other screen” must be selected even when the required compensation value is “0” (no compensation required). For F5 cameras, compensate using Custom Setting #18 on the camera body. For F4Series cameras, compensate using the Exposure Compensation Dial for the focusing screen. See user’s manual of the camera body for more details.

ABCE



◎◎ ◎◎ ◎ ◎

◎◎ ◎ ◎

―

◎◎

―

◎◎

EC-B

F G1G2G3G4 J K L M P U

EC-E

―◎― ―――――◎―

―

◎◎ ◎―◎ ◎

―

(+0.5)

◎○ ◎◎―◎

◎○○◎◎―◎

◎―◎

◎

― ―

―

Blank box means not applicable. Since type M screen can be used for both macrophotography at a magnification ratio of 1:1 or above and for photomicrography, it has different applications than other screens.

Note:

• For F5 cameras, only EC-B, EC-E, B, E, J, A, L focusing

screens are usable in Matrix Metering.

• When using the B and E focusing screens in cameras

other than those listed above, refer to the columns for the B and E screens.

14. Lens care

• When the lens is not in use, set the tilt and shift amount

to “0.” The lens has many moving parts and can be easily soiled by dust, dirt or water drip.

• Clean the lens surfaces with a blower brush. To remove

dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from center to outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts of the lens.

• Never use thinner or benzene to clean the lens as this

might damage it, result in a fire, or cause health problems.

• To protect the front lens element, an NC filter is

recommended at all times. A lens hood also helps protect the front of the lens.

• When storing the lens in its lens case, attach both front

and rear caps.

• When the lens will not be used for a long time, store it in

a cool, dry place to prevent mold. Also store the lens away from direct sunlight or chemicals such as camphor or naphthalene.

• Do not get water on the lens or drop it in water as this

will cause it to rust and malfunction.

• Reinforced plastic is used for certain parts of the lens. To

avoid damage, never leave the lens in an excessively hot place.

15. Standard accessories

• 77 mm snap-on front lens cap LC-77 • Rear lens cap

• Bayonet hood HB-22 • Flexible lens pouch CL-1120

16. Optional accessories

• 77 mm screw-in filters

17. Specifications

Type of lens: D-type NIKKOR lens with built-in CPU

Focal length: 85 mm

Maximum aperture:

Lens construction: 6 elements in 5 groups (Some are

Picture angle: 28°30‘ with 35 mm (135) format

Maximum reproduction ratio:

Distance information:

Focusing: Manually via separate focus ring Shooting distance

scale: Closest focusing

distance: No. of diaphragm

blades: Diaphragm: Electrically automatic/One-touch

Aperture scale: f/2.8—f/32

and Nikon bayonet mount

f/2.8

Nano Crystal Coat-deposited lens elements)

Nikon film-SLR cameras and Nikon FX format digital SLR cameras

18°50‘ with Nikon DX format digital SLR cameras

22°53‘ with IX240 system cameras 1/2

Output to camera body

Graduated in meters and feet from

0.39 m (1½ ft) to infinity (∞)

0.39 m (1.3 ft) from focal plane

9 pcs. (rounded)

preset aperture operation

Lens movement: Shift and tilt movement at right

Lens rotation: 90° right and left (click-stop for each

Exposure measurement:

Attachment size: 77 mm (P = 0.75 mm) Dimensions: Approx. 83.5 mm dia. x 107 mm

Weight: Approx. 635 g (22.4 oz)

Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.

angles (the two operations can be modified for a surcharge, to move in the same [parallel] direction. For details, contact a Nikon authorized service representative.)

Maximum shift amount: ±11.5mm Maximum tilt amount: ±8.5°

30° step) Via full-aperture method

(extension from the camera’s lens mount flange)

Hinweise für sicheren Betrieb

ACHTUNG

Keinesfalls zerlegen.

Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen Stoß (z.B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die

Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Bei einer Störung sofort die Stromversorgung ausschalten.

Bei Entwicklung von Rauch oder ungewöhnlichem Geruch durch Kamera oder Objektiv entnehmen Sie sofort die Batterie(n); dabei vorsichtig vorgehen, denn es besteht Verbrennungsgefahr. Bei einem Weiterbetrieb unter diesen Umständen droht Verletzungsgefahr. Nach dem Abtrennen von der Stromversorgung geben Sie das Gerät an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.

Kamera oder Objektiv keinesfalls bei Vorhandensein von brennbarem Gas einsetzen.

Wird elektronisches Gerät bei brennbarem Gas betrieben, so droht u.U. Explosions- oder Brandgefahr.

Keinesfalls durch Objektiv oder Sucher in die Sonne blicken.

Beim Betrachten der Sonne oder anderer starker Lichtquellen durch Objektiv oder Sucher droht eine permanente Schädigung des Sehvermögens.

Dem Zugriff von Kindern entziehen.

Es ist unbedingt dafür zu sorgen, dass Kleinkinder keine Batterien oder andere Kleinteile in den Mund nehmen können.

Beim Umgang mit Kamera und Objektiv unbedingt die folgenden Vorsichtmaßnahmen beachten:

• Schützen Sie die Kamera und das Objektiv vor Feuchtigkeit. Andernfalls

droht Brand- oder Stromschlaggefahr.

• Handhaben oder berühren Sie die Kamera bzw. das Objektiv keinesfalls

mit nassen Händen. Andernfalls droht Stromschlaggefahr.

• Bei Gegenlichtaufnahmen nicht das Objektiv gegen die Sonne richten

oder das Sonnenlicht direkt durch das Objektiv eintreten lassen. Dies könnte eine Überhitzung der Kamera verursachen und ein Brand könnte die Folge sein.

• Vor einem längeren Nichtgebrauch des Objektivs bringen Sie den vorderen

und hinteren Deckel an und bewahren das Objektiv geschützt vor direkter Sonnenlichteinwirkung auf. Andernfalls droht Brandgefahr wegen möglicher Fokussierung von Sonnenlicht durch das Objektiv auf brennbare Gegenstände.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Objektiv um, wenn Sie die Kamera oder das

Objektiv handhaben. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Ihre Finger zwischen Objektiv und Kameragehäuse eingeklemmt werden.

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Kauf des Nikon PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2,8D erwiesen haben.

1. Nomenklatur

Gegenlichtblende

Montagemarkierung

der Gegenlichtblende

Montagemarkierung

für Gegenlichtblende

Entfernungsindexlinie

Schärfentiefeskala

Entfernungsskala

7 Entfernungseinstellring 8

Blendenring

Blendenskala

Blendenindex

! Verschwenkungsknopf @

Verschwenkungsskala

Drehender Index

Index zum Ansetzen

Gummiring der

Objektivfassung

CPU-Kontakte

Abblendtaste

* ( ) q

Dezentrierknopf Dezentrierskala Drehhebel Klemmschraube für

Dezentrierbewegung

Klemmschraube für

Schwenkbewegung

2. Wichtige Ausstattungsmerkmale

Das Retrofokus-Objektiv dient sowohl der Perspektivekorrektur (PC) als auch der Steuerung der Schärfentiefe. So gestattet es zum Beispiel die Ausschaltung perspektivischer Verzerrung und die Scharfabbildung diagonal durchs Bild laufender Strukturen.

• Das Objektiv ist mit einer automatischen Blendensteuerung

ausgestattet. Wird es an einem Kameramodell Nikon D4,

D3-Serie, D800-Serie, D700, D300-Serie, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 oder D3000 angebracht, können Sie sämtliche Belichtungssteuerungen ohne Betätigung der Abblenddtaste verwenden.

• Das Objektiv überträgt die eingestellte Entfernung an die Kamera

und ermöglicht so eine präzisere Belichtungssteuerung (3DMatrixmessung), ohne Schwenken bzw. Drehen bei maximaler Lichtstärke und wenn es an der Kamera angesetzt ist).

• Die Nanokristallvergütung einiger Linsen sorgt für klare Bilder in

den unterschiedlichsten Aufnahmesituationen, von Außenaufnahmen bei hellem Sonnenschein bis hin zu Innenaufnahmen bei grellem Scheinwerferlicht.

• An der Vorderseite des Objektivs können bis zu zwei Slave-

Blitzgeräte vom Typ SB-R200 angebracht werden*.

* Beim Anbringen eines SB-R200 müssen Sie die Klemmschraube

für die Dezentrierbewegung anziehen. Ansonsten kann das Objektiv sich aufgrund des Gewichts des SB-R200 nach unten verschieben. Es ist nicht empfehlenswert, das Objektiv zu verschwenken und/oder verschieben, wenn das SB-R200

angebracht ist.

Hinweis zu den Dezentrier- und Verschwenkungsköpfen

Das Objektiv wird von den Dezentrier- und Verschwenkungsköpfen nicht vollständig verriegelt. Dies ist keine Fehlfunktion. Ein zu kräftiges Festziehen der Knöpfe oder das gewaltsame Dezentrieren/Verschwenken bei verriegeltem Objektiv können das Objektiv beschädigen.

Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen

Möglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Einschränkungen. Informationen hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch zu Ihrer Kamera.

Kamera

D4, D3-Serie, D800-Serie, D700, D300-Serie, D90, D7000, D5100, D5000, D3100, D3000

D2-Serie, D1-Serie, D200, D100, D80, D70-Serie, D60, D50, D40-Serie, F6, F5,

, F100,

F4-Serie F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie, F65-Serie, Pronea 600i

F70-Serie, F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-401x, F-401s, F-401, F-801s, F-801, F-601 F-601, F-501, Pronea S, Nikon MF Kameras

M, F3AF,

Bei verschobenem und/oder verschwenktem Objektiv ist die

Automatische

Blenden-

einstellung

*3 *4

*6 *7

Abblendung

auf

Tastendruck

 

—

— — — — ————



Ansetzen an

Schwenken/

eine Kamera

Dezentrieren

: Möglich —: Nicht möglich

Belichtungssteuerung

P*2SAM

———

Belichtung nicht korrekt. *2 P schließt die Automatik (AUTO) und Motivprogramme mit ein. *3 Werden Objektiv oder Kamera abgeschaltet (mittels der

Abschaltfunktion für die Automessung) während die

Objektivblende abgeblendet wird, öffnen sich die

Blendenlamellen in die Maximalstellung. Dies ist kein Defekt. *4

Das Abblenden der Objektivblende aktiviert AE-L (AE-Verriegelung).



Blendenlamellen öffnen und schließen automatisch nach jedem

Drücken des Auslösers, und die Belichtung ist bei kontinuierlichem

Aufnehmen falsch. *6

Werden Objektiv oder Kamera abgeschaltet (mittels der Abschaltfunktion

für die Automessung) während die Objektivblende abgeblendet wird,

bleibt diese in der Abblendeinstellung stehen. Wird die Kamera erneut

eingeschaltet oder der Auslöser leicht gedrückt, öffnen sich die

Blendenlamellen einmal und schließen sich dann. Dies ist kein Defekt. *7

Wird die Kamera mittels der Abschaltfunktion der Automessung

abgeschaltet während die Objektivblende abgeblendet wird, drücken

Sie leicht auf den Auslöser, um den ausgewählten Blendenwert vor

der Aufnahme in der LCD-Anzeige der Kamera oder dem Sucher

anzuzeigen. Erfolgt dies nicht, kann es bei vollständiger Betätigung

des Auslösers zu einer falschen Belichtung kommen.

 Abblendtaste (Abblendung auf Tastendruck)

• Die Objektivblende kann mit der Abblendtaste von voller

Öffnung auf eine gewünschte Öffnung abgeblendet werden. Durch erneutes Drücken der Taste wird die Blende vollständig geöffnet. Unabhängig davon, ob die Blende abgeblendet ist oder nicht, überprüfen Sie den Sucher der Kamera bzw. die Blende vorne am Objektiv.

• Selbst bei voller Öffnung wird die vorgewählte Arbeitsblende an

der Kamera angezeigt.

• Bei der Kamera D4, D3-Serie, D800-Serie, D700, D300-Serie,

D90, D7000, D5100, D5000, D3100 oder D3000 wird die Blende durch Drücken des Auslösers automatisch auf eine ausgewählte Öffnung abgeblendet, auch wenn die Blende vor der Aufnahme maximal geöffnet ist (maximale Öffnung). Werden Objektiv oder Kamera abgeschaltet (mittels der Abschaltfunktion für die Automessung), nachdem die Objektivblende durch Drücken der Abblendtaste abgeblendet wurde, wird der Abblendvorgang abgebrochen und die Blendenlamellen öffnen sich vollständig.

 Achtung

•

Dieses Objektiv wird manuell fokussiert. Die Autofokusfunktion ist auch dann nicht verfügbar, wenn der Fokusmodus auf »AF« eingestellt ist.

• Drehung des Entfernungsrings führt zur Anzeige der wirksamen

Öffnung in der LCD und im Kamerasucher.

• Bei Verwendung der Funktion zum Dezentrieren bzw. Schwenken kann

eine leichte Vignettierung oder leichte Farbveränderung auftreten. (Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken.)

• Bei Verwendung des Objektivs an einer digitalen Nikon-

Spiegelreflexkamera mit DX-Format, wie der D300-Serie oder der D7000, beträgt der Bildwinkel 18°50’ und der Brennweitenbereich entspricht 127,5 mm bei einer Kleinbildformatkamera.

• Halten Sie die CPU-Kontakte sauber und schützen Sie sie vor

Beschädigung.

• Bei einer Beschädigung des Gummirings der Objektivfassung sollten Sie

das Objektiv beim nächsten Nikon-Vertragshändler bzw. bei einer NikonReparaturwerkstatt zur Reparatur abgeben.

• Bei niedrigen Temperaturen sollten neue oder vollständig aufgeladene

Batterien verwendet werden.

4. Ansetzen des Objektivs

Stellen Sie die Dezentrier- und Schwenkbewegungen mit den

betreffenden Knöpfen auf Null. (Abb. 2) Hinweis:

Stellen Sie die Knöpfe zum Dezentrieren und Schwenken ein. (Abb. 3) Hinweis:

Setzen Sie das Objektiv bei Verwendung der Dezentrier-, Schwenk- und Drehfunktion sowie ohne vorherige Verriegelung der Knöpfe nicht an der Kamera an bzw. entfernen Sie es nicht. Andernfalls besteht die Gefahr, dass Ihre Finger zwischen Objektiv und Kameragehäuse eingeklemmt werden.

Abb

. 2

Zu starkes Drehen der Knöpfe kann zu Beschädigungen führen.

Abb

. 3

Schalten Sie die Kamera aus, richten Sie

die betreffenden Indizes an Objektiv

und Kamera aufeinander aus, und

drehen Sie das Objektiv gegen den

Uhrzeigersinn, bis es einrastet. (Abb. 4)

• Wird das Objektiv an der Kamera angesetzt, während diese

eingeschaltet ist, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Verwenden der Bayonett-Gegenlichtblende HB-22

Richten Sie die Montagemarkierungen (•) an Gegenlichtblende und Objektiv aneinander aus, und drehen Sie die Gegenlichtblende im hörbar einrastet. (Abb. 5)

•

Wenn die Gegenlichtblende falsch angebracht ist, kann es zu Vignettierung kommen.

• Halten Sie die Gegenlichtblende zum Anbringen oder Abnehmen an ihrer Basis fest, nicht am vorderen Rand.

• Die Gegenlichtblende kann zum Verstauen in umgekehrter Position an das Objektiv angesetzt werden.

Uhrzeigersinn, bis sie

6. Belichtungsmessung

Beim Drehen des Entfernungsrings kann die in der LCD oder im Sucher der Kamera angezeigte Blende von der am Blendenring vorgewählten abweichen. In diesem Fall handelt essich bei der angezeigten um die wirksame Blende.



Bei Verwendung der Kamera Nikon D4, D3-Serie, D800-Serie, D700, D300-Serie, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 oder D3000

Stellen Sie die Dezentrier- und

Schwenkbewegungen durch Drehen der betreffenden Knöpfe auf Null. (Abb. 2)

Stellen Sie den Belichtungsmodus der

Kamera ein.

Im Belichtungsmodus »A« oder »M« stellen Sie die Blende mit dem Blendenring am Einstellrad der Kamera ein. Bei Verwendung des Einstellrads stellen Sie die Blende auf die minimale Öffnung ein (L) (Abb. 6). am Einstellrad der Kamera ein.

Stellen Sie die Blende im Modus »P« oder »S«

Abb

. 4

Abb

. 5

. 6

 Bei Verwendung anderer Nikon-Kameras

Stellen Sie die Dezentrier- und Schwenkbewegungen durch

Drehen der betreffenden Knöpfe auf Null. (Abb. 2)

Stellen Sie den Belichtungsmodus der Kamera auf »M« ein.

Drücken Sie die Abblendtaste, um die Blende zu öffnen, stellen Sie den Blendenring auf »2,8« (maximale Öffnung), und legen Sie die für eine korrekte Belichtung erforderliche Verschlusszeit fest.

Stellen Sie die gewünschte Blende durch Drehen des

Blendenrings ein, und legen Sie die Verschlusszeit entsprechend der geänderten Einstellungen fest.

• Durch Einstellen des Blendenrings auf die minimale Öffnung (L) wird die Blende bei f/32 fixiert (minimale Öffnung). (Abb. 6)

• Die Arbeitsblende muss am Blendenring des Objektivs eingestellt werden, selbst wenn die Blendeneinstellung an der verwendeten Kamera über das Einstellrad erfolgt. Eine Kamera mit der Option »Blendeneinstellung mit dem Blendenring des Objektivs« im Rahmen einer Individualfunktion braucht nicht auf diese eingestellt zu werden.



Belichtungsbestimmung (mit einem Handbelichtungsmesser)

Stellen Sie die Dezentrier- und Schwenkbewegungen durch

Drehen der betreffenden Knöpfe auf Null. (Abb. 2)

Stellen Sie den Belichtungsmodus der Kamera auf »M« ein.

Stellen Sie die gewünschte Blende entweder mithilfe des

Objektivblendenrings oder des Einstellrads der Kamera ein, geben Sie zur Belichtungsbestimmung den Blendenwert für den Handbelichtungsmesser auf der LCD-Anzeige ein und stellen Sie die Verschlusszeit ein. Wenn Sie den Blendenwert auf der LCDAnzeige der Kamera nicht lesen können oder die Belichtungsbestimmung nicht möglich ist, weil die Kamera nicht über eine LCD-Anzeige verfügt, wählen Sie eine für die fNummer geeignete Verschlusszeit (S. 256). Mit diesem Objektiv verringert sich die Helligkeit des Bildes auf der Aufnahme (Bildsensor) um 1 Schritt und die effektive Blendenzahl erhöht sich um 1 Schritt bei der kürzest möglichen Aufnahmedistanz.

Bei einer anderen Kamera als der D4, D3-Serie, D800-Serie, D700,

• D300-Serie, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 oder D3000 stellen Sie die Blende am Blendenring ein, auch wenn diese am Einstellrad eingestellt werden muss. Eine Kamera mit der Option »Blendeneinstellung mit dem Blendenring des Objektivs« im Rahmen einer Individualfunktion braucht nicht auf diese eingestellt zu werden.

7. Funktion zum Dezentrieren bzw. Schwenken

 Achtung

•

Für korrektes Fotografieren empfiehlt sich die Verwendung eines Stativs.

•

Werden die Knöpfe zu stark gedreht, kann es zu einer Beschädigung kommen.

•

Bei Verwendung der Funktion zum Dezentrieren bzw. Schwenken kann eine leichte Vignettierung auftreten. (Unter Vignettierung versteht man die Abdunkelung der Bildecken.) Um dies zu

vermeiden, schließen Sie die Blende (Auswahl einer größeren f-Nummer), oder korrigieren Sie die Belichtung vor der Aufnahme.

•

Die Ermittlung der richtigen Belichtung bei Dezentrierung bzw. Verschwenkung des Objektivs erfordert ein gewisses Maß an Erfahrung. Wir empfehlen, dass Sie sich durch einige Probeaufnahmen ein Gefühl für die erforderliche Korrektur verschaffen.

 Funktion zum Dezentrieren

Abb. 7

Bei Drehung des Dezentrierknopfes wird das Objektiv horizontal (bzw., bei Drehung des Objektivs, vertikal) parallel zur Kamera verschoben (±11,5 mm). Damit ist eine Ausschnittsänderung ohne Bewegung der Kamera möglich. Zudem lassen sich sowohl perspektivische Verzerrungen neutralisieren als auch eventuelle Hindernisse vor dem Hauptobjekt umgehen. (S. 229)

•

Nach dem Dezentrieren ziehen Sie die Klemmschraube für die Dezentrierbewegung an, um die Dezentrierposition des Objektivs zu fixieren.

Hinweis:

Beim Dezentrieren des Objektivs achten Sie darauf, dass Sie sich Ihre Finger nicht zwischen Objektiv und Kamera einklemmen.

 Funktion zum Schwenken

Abb. 8

Durch Drehen des Schwenkungsknopfes wird das Objektiv nach oben und unten (bzw. bei Drehung des Objektivs nach rechts oder links) geschwenkt, und zwar um ±8,5° zur Kamera. Hierdurch wird die Scharfabbildung von Objektebenen möglich, die sich nicht parallel zur Filmebene befinden oder von kleinen Bereichen des Objekts, die parallel zur Bildebene liegen. (S. 229)

•

Nach dem Schwenken ziehen Sie die Klemmschraube für die Schwenkbewegung an, um die Schwenkposition des Objektivs zu fixieren.

• Beachten Sie, dass die Verschwenkung auch zu einer Veränderung des Sucherbildes führt.

•

Nach der Verschwenkung des Objektivs haben die Schärfentiefenskala und die Entfernungsskala auf dem Objektivtubus keine Gültigkeit mehr.

 Drehen

Abb. 9

Das Objektiv kann um maximal 90° nach rechts oder links gedreht werden. Diese Drehung gestattet den Einsatz der Dezentrier- und Schwenkbewegungen sowohl horizontal als auch vertikal.

• Stellen Sie vor der Drehung des Objektivs sämtliche Werte der Verstellbewegungen auf Null.

Hinweis: Sollte die Drehung mit dezentriertem bzw. geschwenktem

• Betätigen Sie den Drehhebel, und drehen Sie das Objektiv, wobei

• Das Objektiv verfügt in beiden Richtungen über Rastungen in

Objektiv vorgenommen werden, ist darauf zu achten, dass die Finger nicht zwischen Objektiv und Kamera eingeklemmt werden. Die gleiche Gefahr besteht auch, wenn die Knöpfe nicht verriegelt werden.

Sie die eckigen Teile des Objektivs festhalten.

Schritten von 30°. Bei 30° und 60° kann das Objektiv ohne Drücken des Drehhebels gedreht werden.

8. Scharfeinstellung

Abb. 10

Stellen Sie die Blende auf die maximale Öffnung ein, indem Sie

die Abblendtaste drücken, und fokussieren Sie durch Drehung des Entfernungsrings.

Drücken Sie die Abblendtaste vor dem Fotografieren erneut,

um die Öffnung abzublenden.

• Wenn Sie die Kamera Nikon D4, D3-Serie, D800-Serie, D700, D300-Serie, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 oder D3000 verwenden, können Sie eine Aufnahme machen, ohne die Abblendtaste zu betätigen. (Durch Betätigen des Auslösers kann die Blende automatisch auf eine gewünschte Öffnung eingestellt werden, ohne die Abblendtaste zu drücken.) Andernfalls können Sie auch die Abblendtaste verwenden.

• Bei dezentriertem und/oder verschwenktem Objektiv kann der elektronische Entfernungsmesser der Kamera nicht zur Bestätigung der richtigen Fokussierung herangezogen werden. Überprüfen Sie die Fokussierung des Bildes im Sucher der Kamera.

• Werden Schwenkung oder Dezentrierung nach dem Scharfeinstellen im Winkel verändert, wird das Objekt unscharf.

Infrarotkompensierung

Bringen Sie für Aufnahmen auf Infrarotfilm einen Rotfilter (R60) an der Linse an und korrigieren Sie die Fokussierung manuell. Fokussieren Sie das Aufnahmeobjekt zunächst manuell. Drehen Sie den Entfernungsstellring zur Nacheinstellung des gewünschten Werts auf der Entfernungsskala (in Abb. 11 „2 m“) auf (Mitte zwischen „16“ auf der Tiefenschärfeskala und der Entfernungsindexlinie). Bringen Sie für die Infrarotfotografie einen R60-Filter an.

9. Schärfentiefe

•

Die ungefähre Schärfentiefe kann über die Schärfentiefeskala ermittelt werden.

•

Bei Verwendung der Abblendtaste des Objektivs oder der Taste für die Schärfentiefe-Vorschau der Kamera (Kamera D4, D3-Serie, D800-Serie, D700, D300-Serie, D90 oder D7000), kann die Schärfentiefe im Sucher verfolgt werden.

•

Weitere Informationen finden Sie auf S. 260.

Hinweis:

10.

Als Abbildungsmaßstab bezeichnet man das Verhältnis der Größe eines aufgenommenen Objekts und der Größe dessen Bildes auf dem Film/ Bildsensor. Ein Abbildungsmaßstab von 1:5 bedeutet beispielsweise, dass die Abbildung ein Fünftel der Größe des Motivs aufweist. Die Abbildungsmaßstäbe, die sich aus den jeweiligen Entfernungseinstellungen ergeben, können sie der Tabelle auf Seite 260 entnehmen.

Nach der Verschwenkung des Objektivs haben weder die Schärfentiefenskala noch die Entfernungsskala noch Gültigkeit. (Beide Skalen gelten nur bei

Dezentrierung des Objektivs.)

Voreinstellung des Abbildungsmaßstabs

Schärfentiefeskala

Entfernungsindex

󱤨

Abb. 11

11.

Hinweise für Nahaufnahmen und Duplikationen

Verwacklungsunschärfe

Das PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2,8D ermöglicht überdurchschnittlich große Abbildungsmaßstäbe, sodass selbst geringste Bewegungen während der Aufnahme Verwacklungsunschärfe verursachen könnten. Die Kamera sollte deshalb auf ein Stativ gesetzt und mit einem Draht- oder Fernauslöser bedient werden.

Geringe Aufnahmeabstände

Bei der Makrofotografie mit ihren hohen Abbildungsmaßstäbe ist die Tiefenschärfe besonders eng begrenzt. Blenden Sie ab, um eine größere Tiefenschärfe zu erreichen, und richten Sie die Kamera sorgfältig so aus, dass die wichtigsten Motivdetails in einer Schärfeebene liegen.

12.

Blitzaufnahmen mit Kameras mit eingebautem Blitz

Verwenden Sie beim Fotografieren mit Einsatz des integrierten Blitzgeräts keine Gegenlichtblende. Achten Sie außerdem auf eine Aufnahmeentfernung von mindestens 0,6 m. Hinweis: Bei Verwendung des in die Kamera integrierten. Blitzes

sind Vignettierungen beim Schwenken bzw. Dezentrieren stärker ausgeprägt als bei Aufnahmen ohne Schwenken bzw. Dezentrieren. Bei Aufnahmen mit Schwenkung bzw. Dezentrierung empfiehlt es sich, den in die Kamera integrierten Blitz nicht zu verwenden.

13. Empfohlene Einstellscheiben

Es sind verschiedene austauschbare Einstellscheiben für NikonSpiegelreflexkameras für jede erdenkliche Aufnahmesituation erhältlich. Für die Verwendung mit diesem Objektiv empfehlen wir die folgenden:

Screen

Camera

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

: Hervorragende Scharfeinstellung

◎



: Akzeptable Scharfeinstellung

ABCE

◎◎―◎ ― ― ――――◎―◎ ―

◎◎◎◎―◎◎◎―◎―

◎◎ ◎ ◎ ―

―◎ ◎ ― ◎ ○ ◎◎― ◎

―◎ ◎― ◎○○◎◎― ◎

Das Sucherbild vignettiert leicht bzw. es treten Moiré-Muster im Sucherbild auf. Die Aufnahme bleibt hiervon aber unberührt.

−

: Nicht möglich.

( ) :

Zeigt den Betrag zusätzlich erforderlicher Belichtungskorrektur (nur mittenbetonte Belichtungsmessung). Bei F6-Kameras korrigieren Sie

durch Wahl von »Andere« in der Individualfunktion »b6: Einstellscheibe« und Einstellen des LW-Werts im Bereich zwischen –2,0 und +2,0 in 0,5-LWSchritten. Bei Gebrauch von anderen Scheiben als B oder E, ist »Andere« auch dann auszuwählen, wenn der erforderliche Korrekturwert »0« beträgt (keine Korrektur nötig). Zur Einstellung des Korrekturwerts am F5-Kameragehäuse dient die Individualfunktion Nr. 18. Mit den Geräten der F4-Serie durch den BelichtungKompensationsanzeiger für Visiermattscheiben kompensieren. Näheres hierzu finden Sie im Benutzerhandbuch des

Kameragehäuses. Ein Leerfeld bedeutet: unbrauchbar. Da die Einstellscheibe M sowohl für Makrofotografie bis zum Abbildungsmaßstab 1:1 oder höher als auch für Mikrofotografie eingesetzt werden kann, unterscheidet sich ihr Anwendungsbereich von den anderen Einstellscheiben.

EC-B

FG1G2G3G4 J K LMPU

EC-E

◎

(+0.5)

◎―◎ ―

Hinweis:

• Bei F5-Kameras können die Einstellscheiben EC-B, EC-E, B, E, J,

A, L nur mit Matrixmessung verwendet werden.

• Bei Verwendung der Scheiben B und E in anderen als den oben

genannten Kameras gelten die Spalten für die Scheiben B und E.

14. Pflege des Objektivs

•

Bei Nichtbenutzung sollten die Verstellbewegungen des Objektivs stets auf Null zurückgestellt. Das Objektiv besitzt viele bewegliche Teile, in die leicht Staub, Schmutz und Wasser eindringen können.

•

Reinigen Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Staub und hartnäckige Verunreinigungen sollten mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier entfernt werden, das mit etwas Ethanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit befeuchtet wurde. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen, ohne Wischspuren zurückzulassen.

• Verwenden Sie niemals Verdünner oder Benzin zur Reinigung, da

dieses zu Beschädigungen führen, Gesundheitsschäden verursachen oder ein Feuer auslösen könnte.

• Ein Klarglasfilter (NC) kann als Frontlinsenschutz verwendet

werden. Die Gegenlichtblende wirkt als zusätzlicher Schutz.

• Bei Aufbewahrung des Objektivs in seinem Köcher sollten beide

Objektivdeckel aufgesetzt sein.

• Bei längerer Nichtbenutzung sollte das Objektiv an einem kühlen,

trockenen Ort aufbewahrt werden. Halten Sie das Objektiv von direkter Sonneneinstrahlung und Chemikalien wie Kampfer oder Naphthalin (Mottenmittel) fern.

• Das Objektiv ist nicht wasserdicht und kann beschädigt werden,

wenn es Nässe ausgesetzt wird. Einige Teile des Objektivs bestehen aus verstärktem Kunststoff. Eine

•

Lagerung an übermäßig heißen Orten kann zur Beschädigung führen.

15. Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör

• Aufsteckbarer 77-mm-Objektivfrontdeckel LC-77 • Objektivrückdeckel

• Bajonett-Gegenlichtblende HB-22 • Objektivbeutel CL-1120

16. Optionales Zubehör

• 77-mm-Schraubfilter

17. Technische Daten

Objektivtyp: NIKKOR mit D-Charakteristik eingebauter

Brennweite: 85 mm Maximale

Blendenöffnung: Optischer Aufbau: 6 Elemente in 5 Linsengruppen

Bildwinkel: 28°

Größter Abbildungsmaßstab:

Entfernungsdaten: Übermittlung an die Kamera Scharfeinstellung: Manuell über separaten Fokussierring Entfernungsskala: Unterteilt in Meter und Fuß, und zwar von

Naheinstellgrenze: 0,39 m von der Sensorebene gemessen Anzahl der

Blendenlamellen: Blendenart: Elektrisch automatisch / Abblendung auf

Blendenskala: f/2,8—f/32

CPU und Nikon-Bajonett

f/2,8

(Manche Linsenelemente besitzen eine Nanokristallvergütung)

30’

mit Nikon-FilmSpiegelreflexkameras im 35-mm-Format (135) und Digital-Spiegelreflexkameras im Nikon-FX-Format

18°50’ mit Nikon-Film-Spiegelreflexkameras im DX-Format;

22°53’ mit IX240-Systemkameras 1/2

0,39 m bis unendlich (∞)

9 (abgerundet)

Tastendruck

Verstellbewegungen:

Objektivdrehung: 90° rechts und links (Raststellungen in

Belichtungsmessung: Befestitungsgröße: 77 mm (P = 0,75 mm) Abmessungen: ca. 83,5 mm x 107 mm (Durchmesser x

Gewicht: ca. 635 g

Irrtümer und Änderungen vorbehalten.

Dezentrierung und Verschwenkung im rechten Winkel zueinander (gegen eine Gebühr ist Umstellung auf gleichsinnige [parallele] Bewegung möglich. Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an einen autorisierten NikonHändler.)

Maximale Dezentrierung: ±11,5 mm Maximale Verschwenkung: ±8,5°

Abständen von 30°) Offenblendenmessung

Länge bis Flansch)

Remarques concernant une utilisation en toute sécurité

ATTENTION

Ne pas démonter

Le fait de toucher aux pièces internes de l’appareil ou de l’objectif pourrait entraîner des blessures. Les réparations doivent être effectuées par des techniciens qualifiés. Si l’appareil ou l’objectif est cassé suite à une chute ou un autre accident, apportez le produit dans un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier après avoir débranché le produit et retiré les piles.

En cas de dysfonctionnement, éteignez l’appareil immédiatement

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle se dégageant de

l’appareil photo ou de l’objectif, retirez immédiatement les piles, en prenant soin de ne pas vous brûler. Continuer d’utiliser son matériel peut entraîner des blessures. Après avoir retiré ou débranché la source d’alimentation, confiez le produit à un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier.

N’utilisez pas l’appareil photo ou l’objectif en présence de gaz inflammable

L’utilisation de matériel électronique en présence de gaz inflammable risquerait de provoquer une explosion ou un incendie.

Ne regardez pas le soleil dans l’objectif ou le viseur

Regarder le soleil ou toute autre source lumineuse violente dans l’objectif ou le viseur peut provoquer de graves lésions oculaires irréversibles.

Tenir hors de portée des enfants

Faites extrêmement attention à ce que les enfants ne mettent pas à la bouche les piles ou d’autres petites pièces.

Observez les précautions suivantes lorsque vous manipulez l’appareil et l’objectif

• Maintenez l’appareil photo et l’objectif au sec. Le nonrespect de cette précaution peut provoquer un incendie ou une électrocution. Ne manipulez pas et ne touchez pas l’appareil photo ou l’objectif avec les mains

• humides. Le non-respect de cette précaution peut provoquer une électrocution.

•

Lors d’une prise de vue à contre-jour, ne dirigez pas l’objectif vers le soleil et évitez que les rayons du soleil pénètrent dans l’objectif ; l’appareil photo pourrait chauffer à l’excès, ce qui risquerait de provoquer un incendie.

•

Lorsque vous n’utilisez pas l’objectif pendant une période prolongée, fixez les bouchons avant et arrière, et rangez l’objectif à l’abri de la lumière directe du soleil. Le non-respect de cette précaution peut provoquer un incendie, car l’objectif peut concentrer la lumière du soleil sur un objet inflammable.

• Lors d’un décentrement et/ou une inclinaison, manipulez l’objectif avec soin, sous peine de vous coincer les doigts entre l’objectif et le boîtier.

Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur cet objectif Nikon PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2,8D.

1. Nomenclature

Parasoleil

Repère de fixation du

parasoleil

Repère de montage

du parasoleil

Repère des distances

5 Échelle des

profondeurs de champ

Échelle des distances

7 Bague de mise au point 8

Bague d’ouverture

Échelle des ouvertures

Repère des ouvertures

Molette d’inclinaison

Échelle d’inclinaison

Index rotatif

Repère de montage

Joint en caoutchouc

de l’objectif

^ Contacts électroniques &

Bouton de fermeture

du diaphragme

Molette de

décentrement

( Échelle de décentrement )

Levier rotatif

Molette de libération

du verrouillage de décentrement

Molette de libération

du verrouillage d’inclinaison

2. Caractéristiques principales

C’est un objectif à rétrofoyer et correction de perspective (PC) qui vous permet d’accentuer ou de corriger la perspective proche ou éloignée, ou de contrôler la profondeur de champ. Il vous permet également de corriger la distorsion provoquée par l’angle de l’appareil. De plus, vous pouvez utiliser le mécanisme d’inclinaison-décentrement de cet objectif pour la mise au point du plan sujet complet quand il n’est pas parallèle au plan film.

• Cet objectif intègre une fonction de réglage automatique de l’ouverture. Lorsque l’objectif est monté sur un appareil Nikon D4, série D3, série D800, D700, série D300, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 ou D3000, l’utilisateur peut utiliser tous les modes

d’exposition pour prendre des photos sans avoir à recourir au bouton de fermeture du diaphragme.

• Un contrôle d’exposition plus précis est possible quand cet objectif est monté sur un appareil Nikon à mesure matricielle 3D, car l’information de distance au sujet est transférée de l’objectif au boîtier (sans inclinaison et/ou décentrement) (avec une ouverture maximale lorsqu’il est monté sur les appareils).

• Le traitement nano cristal sur certaines lentilles permet d’assurer une image nette dans diverses conditions de prise de vue, des extérieurs ensoleillés aux scènes en intérieur sous les spots.

• Au total, deux flashes asservis sans câble SB-R200 peuvent être montés à l’avant de l’objectif*. * Lors de la fixation du matériel SB-R200, serrez la molette de

libération du verrouillage de décentrement. Dans le cas contraire, l’objectif pourrait tomber sous le poids du matériel SB-R200. Il n’est pas recommandé d’incliner et/ou de décentrer l’objectif lorsque le matériel SB-R200 est fixé.

Remarque relative aux molettes de décentrement

L’objectif ne se verrouille pas complètement quand vous tournez les molettes de décentrement et de déverrouillage d’inclinaison. Ceci est normal. Si vous tournez trop fort les molettes de décentrement et de déverrouillage d’inclinaison pour verrouiller l’objectif ou que vous décentrez/inclinez de force l’objectif alors qu’il est verrouillé, vous risquez de l’endommager.

et de déverrouillage d’inclinaison

3. Appareils utilisables et fonctions disponibles

Certaines fonctions disponibles peuvent être soumises à des restrictions ou des limitations. Pour plus de détails, consultez le manuel d’utilisation de I’appareil.

Mode

Commande de

Réglage de

présélection

Appareils

l’ouverture

par

l’appareil

d’ouverture à

touche

unique

Inclinaison/

décentrement

D4, Série D3, Série D800, D700, Série D300, D90, D7000, D5100, D5000,

 

D3100, D3000

Série D2, Série D1, D200, D100, D80, Série D70, D60, D50, Série D40, F6, F5,

, F100,

Série F4 F90X, Série F90,

—



Série F80, Série F75, Série F65, Pronea 600i

Série F70, Série F60, Série F55, Série F50, F-401x, F-401s, F-401, F-801s, F-801, F-601 F3AF, F-601, F-501,

— — — — ————

Pronea S, appareils MF Nikon

: Possible —: Impossible

L’exposition sera incorrecte si l’objectif est décentré et/ou incliné.

*2 P inclut AUTO (programme à usage général) et le système à

programme variable.

*3 Lorsque la puissance de l’objectif ou l’appareil est désactivé (y

compris à l’aide de la fonction de désactivation automatique du posemètre) pendant la réduction de l’ouverture de l’objectif, les lames du diaphragme s’ouvrent complètement. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

*4 La réduction de l’ouverture de l’objectif déclenche l’activation de la

commande AE-L (AE verrouillage).

Montage

sur un

appareil

d’exposition *1

SAM

———



*5 Les lames du diaphragme s’ouvrent et se referment après chaque

pression du vue continue.

Lorsque la puissance de l’objectif ou l’appareil est désactivé (y compris à l’aide de la fonction de désactivation automatique du posemètre) pendant la réduction de l’ouverture du diaphragme, l’objectif demeure sur ce réglage. Lorsque l’appareil est remis sous tension ou que le bouton de l’obturateur est légèrement pressé, les lames du diaphragme s’ouvrent une fois avant de se refermer. Il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

Lorsque l’appareil est éteint à l’aide de la fonction de désactivation

automatique du posemètre pendant la réduction de l’ouverture du diaphragme, appuyez légèrement sur le déclencheur pour afficher la valeur d’ouverture sélectionnée sur le moniteur de l’appareil ou le viseur avant une prise de vue. Sinon, l’exposition est incorrecte lorsque vous appuyez complètement sur le déclencheur.



Bouton de fermeture du diaphragme (commande de

déclencheur et l’exposition sera incorrecte pour une prise de

présélection d’ouverture à touche unique)

•

La taille du diaphragme peut être réduite de l’ouverture maximum à la position désirée en appuyant sur le bouton de fermeture du diaphragme. Le fait d’appuyer de nouveau sur le bouton déclenche l’ouverture complète du diaphragme. Que l’ouverture soit ou non réduite, vérifiez le viseur de l’appareil ou le diaphragme depuis la lentille frontale.

• Même lorsque l’objectif est complètement ouvert après annulation de la fermeture du diaphragme, la valeur de présélection d’ouverture s’affiche sur le boîtier.

• Dans le cas de l’appareil D4, série D3, série D800, D700, série D300, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 ou D3000, la taille du diaphragme est automatiquement réduite à un degré d’ouverture donné en appuyant sur le déclencheur, même lorsqu’il est complètement ouvert (ouverture maximale) avant la prise de vue. Lorsque la puissance de l’objectif ou l’appareil est désactivé (y compris à l’aide de la fonction de désactivation automatique du posemètre) après la réduction de l’ouverture du diaphragme en appuyant sur le bouton correspondant, la fermeture du diaphragme est annulée et les lames s’ouvrent complètement.

 Important

• Cet objectif est muni d’un système de mise au point manuelle et l’autofocus ne peut pas être utilisé, même si le mode de mise au point de l’appareil est réglé sur AF.

• La rotation de la bague de mise au point permet l’affichage de l’ouverture effective sur l’écran decontrôle CL et dans le viseur de l’appareil.

• L’utilisation de la fonction d’inclinaison/décentrement peut provoquer un vignetage ou une légère modification de la couleur. (le vignetage est le phénomène décrit comme l’obscurcissement des angles autour de l’image). Lorsqu’il est monté sur les reflex numériques Nikon au format DX

• comme la série D300 et D7000, le champ angulaire de l’objectif devient 18°50’ et la focale équivalente en 35 mm est d’environ 127,5 mm.

• Veillez à ne pas salir ni endommager les contacts électroniques.

• Si le joint en caoutchouc de l’objectif est endommagé, rendezvous chez votre revendeur ou dans le centre de réparations agréé Nikon le plus proche pour réaliser les réparations nécessaires.

• Lorsque la température est basse, il est conseillé de placer des accumulateurs neufs ou complètement chargés dans l’appareil.

4. Montage de l’objectif

Réglez le décentrement et l’inclinaison à 0 en tournant les

molettes de décentrement et d’inclinaison (fig. 2).

Remarque:

Évitez de monter/démonter l’objectif sur/de l’appareil pendant l’utilisation des fonctions d’inclinaison, de décentrement et/ou de rotation, et sans verrouiller chaque molette. Sinon, vous risquez de vous coincer les doigts entre l’objectif et le boîtier.

Fig. 2

Réglez les molettes d’inclinaison et de décentrement (fig. 3).

Remarque:

un serrage excessif risque également d’endommager les molettes.

Fig. 3

Eteignez l’appareil, alignez les index

de montage sur l’objectif et sur l’appareil, puis tournez l’objectif dans le sens anti-horaire jusqu’à ce qu’il se verrouille en place (fig. 4).

• Le montage de l’objectif sur un

appareil sous tension peut engendrer des dysfonctionnements.

Fig. 4

5. Utilisation d’un parasoleil à baïonnette HB-22

Alignez le repère de fixation (•) situé sur le

parasoleil avec le repère de montage situé sur l’objectif, puis tournez le parasoleil dans le sens horaire jusqu'au déclic d’arrêt pour le bloquer (fig. 5).

• Si le parasoleil n’est pas correctement fixé, un effet de vignetage peut se produire.

• Il vous sera plus facile de fixer ou de retirer le parasoleil si vous le tenez par la base (aux environs du repère de fixation) et non par le bord extérieur.

• Avant de ranger l’objectif, fixez le parasoleil à l’envers.

6. Détermination de l’ouverture

La valeur d’ouverture affichée sur l’écran de contrôle CL de l’appareil peut différer del’ouverture réglée avec la bague des ouvertures de l’objectif quand la bague de mise au pointest tournée. Dans ce cas, l’ouverture affichée sur l’écran de contrôle CL ou dans le viseur estl’ouverture effective.



Pour l’appareil Nikon D4, série D3, série D800, D700, série D300, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 ou D3000

Réglez le décentrement et l’inclinaison à 0

en tournant les molettes de décentrement et d’inclinaison (fig. 2).

Réglez le mode d’exposition de l’appareil.

Avec le mode d’exposition A ou M, réglez l’ouverture avec la bague d’ouverture ou la molette de commande de l’appareil. Si vous utilisez la molette de commande, réglez l’ouverture en position minimale de verrouillage (L) (fig. 6).

En mode P ou S, réglez l’ouverture à l’aide de la molette de

commande de l’appareil.

Fig. 5

Fig. 6

 Pour les autres appareils Nikon

Réglez le décentrement et l’inclinaison à 0 en tournant les

molettes de décentrement et d’inclinaison (fig. 2).

Réglez le mode d’exposition de l’appareil sur M.

Appuyez sur le bouton de fermeture du diaphragme pour ouvrir

complètement le diaphragme, réglez la bague d’ouverture sur « 2,8 » (ouverture maximale) et réglez la vitesse d’obturation pour une exposition appropriée.

Choisissez l’ouverture désirée en tournant la bague d’ouverture et en modifiant la vitesse d’obturation selon le même nombre d’étapes changées.

• Régler la bague d’ouverture en position d’ouverture minimale verrouillée (L) bloque l’ouverture à f/32 (ouverture minimale) (fig. 6).

•

Réglez l’ouverture avec la bague d’ouverture de l’objectif, même sur un appareil dont l’ouverture doit être réglée via la molette de commande. Sur un appareil à menu de réglages personnalisés de « réglage d’ouverture avec la bague des ouvertures de l’objectif », le réglage est inutile.



Détermination de l’ouverture (avec un posemètre extérieur)

Réglez le décentrement et l’inclinaison à 0 en tournant les

molettes de décentrement et d’inclinaison (fig. 2).

Réglez le mode d’exposition de l’appareil sur M.

Réglez l’ouverture soit par la bague ou la molette de commande

de l’appareil, saisissez le degré d’ouverture sur le panneau ACL de l'appareil photo au posemètre extérieur afin de déterminer l’exposition et régler la vitesse d’obturation. Si vous ne pouvez voir le degré d’ouverture sur l’écran de l’appareil ou si l’appareil n’est pas doté d’un écran vous permettant de déterminer l’exposition, choisissez une vitesse d’obturation appropriée pour le numéro f (p. 256). Avec cette lentille, la luminosité de l’image sur le film (dispositif détecteur d’image) augmentera par incrément et le numéro f effectif augmentera d’un incrément à la distance d’approche la plus près.

•

Si vous utilisez un appareil autre que le modèle D4, série D3, série D800, D700, série D300, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 ou D3000, réglez l’ouverture à l’aide de la bague d’ouverture, même sur un appareil dont l’ouverture doit être réglée avec la molette de commande. Sur un appareil à menu de réglages personnalisés de « réglage d’ouverture avec la bague des ouvertures de l’objectif », le réglage est inutile.

7. Fonction d’inclinaison/décentrement

 Important

•

L’utilisation d’un trépied est conseillée pour une prise de vue optimale.

• Un serrage excessif des molettes peut provoquer des dommages.

•

L’utilisation de la fonction d’inclinaison/décentrement peut provoquer un effet de vignetage (phénomène décrit comme l’obscurcissement des angles qui se produit autour de l’image). Pour éviter cet effet, fermez le diaphragme (choisissez une ouverture f plus large) ou compensez l’exposition avant la prise de vue.

• La détermination de l’exposition appropriée avec le décentrement et l’inclinaison exige de la pratique. Nous vous conseillons de prendre une série de photos de test pour vous familiariser avec ce fonctionnement.

 Fonction de décentrement

Fig. 7

Dans cette opération, l’objectif est décentré à l’horizontale (ou à la verticale, à la rotation de l’objectif) parallèlement au plan film (± 11,5 mm). En décentrant, vous pouvez recomposer l’image de la photo sans déplacer l’appareil. Cela vous permet de corriger la déformation de perspective du sujet ou exclure des objets non souhaités apparaissant devant le sujet principal (p. 229).

• Une fois l’objectif décentré, serrez la molette de libération du verrouillage de décentrement pour fixer la position de décentrement de l’objectif.

Remarque : lors de l’opération de décentrement, veillez à ne pas

 Fonction d’inclinaison

vous coincer les doigts entre l’objectif et la poignée du boîtier.

Fig. 8

Dans cette opération, l’objectif est incliné vers le haut ou le bas (vers la droite ou la gauche, à la rotation de l’objectif) à ± 8,5° du plan film. Via l’inclinaison, vous pouvez obtenir un plan sujet entièrement net quand il n’est pas parallèle au plan film ou vous focaliser sur certaines parties du sujet parallèles au boîtier (p. 229).

• Une fois l’objectif incliné, serrez la molette de libération du verrouillage d’inclinaison pour fixer la position d’inclinaison de l’objectif. Notez que l’inclinaison de l’objectif modifie également l’image du viseur.

•

• Quand l’objectif est incliné, l’échelle des profondeurs de champ et l’échelle des distances du baril de l’objectif sont inutilisables.

 Rotation

Fig. 9

L’objectif peut être tourné de 90° vers la droite ou la gauche. En tournant l’objectif, la fonction de décentrement peut être modifiée pour fonctionner à la verticale, et la fonction d’inclinaison pour fonctionner à l’horizontale.

•

Avant de tourner l’objectif, réglez le degré de décentrement et d’inclinaison à « 0 » en faisant pivoter les molettes de décentrement et d’inclinaison.

Remarque :

• Poussez le levier rotatif et tournez l’objectif en saisissant ses parties carrées.

• Des positions crantées sont prévues tous les 30° vers la gauche et la droite. À 30° et 60°, vous pouvez tourner l’objectif sans pousser le levier rotatif.

lorsque vous tournez l’objectif avec la fonction d’inclinaison ou décentrement activée, prenez garde de ne pas vous coincer les doigts entre l’objectif et le boîtier. Assurez-vous également de bien verrouiller chaque molette pour éviter ce type de problème.

8. Mise au point

Fig. 10

Réglez l’ouverture à sa valeur maximale en appuyant sur le

bouton de fermeture du diaphragme et la mise au point en tournant la bague de mise au point.

Avant une prise de vue, appuyez de nouveau sur le bouton de

fermeture du diaphragme pour réduire l’ouverture.

• Avec l’appareil photo Nikon D4, série D3, série D800, D700, série D300, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 ou D3000, il est possible de prendre une photo sans actionner le bouton de fermeture du diaphragme (l’ouverture peut être automatiquement réduite à un degré d’ouverture donné en appuyant sur le déclencheur, et non sur le bouton de fermeture du diaphragme). Mais le bouton de fermeture du diaphragme peut également être utilisé.

• Lorsque la fonction d’inclinaison et/ou de décentrement est activée, le viseur électronique de l’appareil ne peut pas être utilisé pour vérifier que la mise au point est correctement effectuée. La mise au point doit être confirmée en vérifiant l’image dans le viseur de l’appareil.

• Si vous modifiez le degré d’inclinaison et/ou de décentrement une fois la mise au point effectuée, le sujet devient flou.

Correction infrarouge

Pour prendre des photos avec un film infrarouge, vous devez monter un filtre rouge (R60) sur le diaphragme et la mise au point doit être corrigée manuellement. Commencez par faire le point sur le sujet. Tournez la bague de mise au point pour réaligner la valeur de distance de mise au point souhaitée (« 2 m » sur la fig. 11) sur (milieu entre « 16 » sur l’échelle de profondeur de champ) et corriger la mise au point. Montez un filtre rouge (R60) pour la photographie infrarouge.

9. Profondeur de champ

• La profondeur de champ approximative peut être déterminée en examinant l’échelle de profondeur de champ.

• La profondeur de champ peut être estimée en regardant dans le viseur à l’aide du bouton de fermeture du diaphragme de l’objectif ou de la commande de test de profondeur de champ de l’appareil (pour le modèle D4, série D3, série D800, D700, série D300, D90 ou D7000).

• Pour plus d’informations, consultez la p. 260.

Remarque : quand l’objectif est incliné, l’échelle des profondeurs

10.

Le rapport de reproduction est le rapport entre la dimension de l’image enregistrée sur le film et la dimension réelle du sujet. Si par exemple l’image de visée représente le cinquiéme du sujet, on dit que le rapport de reproduction est de 1:5. Pour obtenir le rapport de reproduction adapté à chaque distance

de mise au point, consultez le tableau de la page 260.

de champ et l’échelle des distances sont inutilisables. (Ces deux échelles ne peuvent être utilisées que lorsque l’objectif est décentré).

Mise au point à un rapport prédéterminé

Échelle des profondeurs de champ

Ligne de repère des distances

󱤨

Fig. 11

11. Conseils pour la macrophotographie et les

travaux de duplication

Le bougé

Le PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2,8D a un tel grossissement de l’image que le moindre rnouvement pendant la prise de vue donnera un cliché flou. Pour éviter ceci, placez l’appareil photo sur un pied et utilisez un

déclencheur souple ou un câble de télécommande.

Les plans très rapprochés

Du fait des grossissements importants rencontrés en macrophotographie, on manque énormément de profondeur de

champ. On peut l’améliorer en diaphragmant, mais on doit placer le boîtier de telle sorte que les plans les plus importants du sujet se

trouvent dans la même zone de netteté.

12. Prise de vues avec un appareil à flash intégré

Pour éviter le vignetage, n'utilisez pas de parasoleil. En outre, prenez vos clichés à une distance d'au moins 0,6 m. Remarque :

Lorsque le flash intégré de l’appareil est activé pour des prises de vue avec inclinaison/décentrement, l’effet de vignetage est plus accentué que dans le cas d’une prise de vue sans ces fonctions. Pour les prises de vue avec inclinaison/décentrement, il est déconseillé d’utiliser le flash intégré.

13. Écrans de mise au point recommandés

Différents verres de mise au point interchangeables sont disponibles pour certains appareils Nikon, afin de s’adapter au mieux à toutes les prises de vue. Nous vous recommandons l’usage des suivants en association avec cet objectif :

Écran

Appareil

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

: Mise au point excellent

◎



: Mise au point acceptable

ABCE

◎◎―◎ ― ― ――――◎―◎ ―

◎◎◎◎―◎◎◎―◎―

◎◎ ◎ ◎ ―

―◎ ◎ ― ◎ ○ ◎◎― ◎

―◎ ◎― ◎○○◎◎― ◎

Un vignetage affecte l’image du verre. L’image sur la pellicule ne porte cependant aucune trace de ceci.

−

: Non disponible.

( ) : Indique la compensation de l’exposition additionnelle requise

(mesure pondérée centrale uniquement). Pour les appareils F6, corrigez en sélectionnant « Activ. : autre » dans le réglage personnalisé « b6 : Plage visée » et en réglant le niveau IL de -2,0 à +2,0 par pas de 0,5 IL. Lorsque vous utilisez des verres autres que ceux de type B ou E, il faut sélectionner « Activ. : autre », même lorsque la valeur de correction est de « 0 » (pas de correction nécessaire). Pour les appareils F5, compensez en utilisant le réglage personnalisé n° 18 sur le boîtier. Pour les appareils de la série F4, compensez en utilisant le cadran de compensation de l’exposition prévu pour les filtres de mise au point. Pour plus de détails,

consultez le manuel d’utilisation de l’appareil. Un blanc indique aucune application. Étant donné que le verre M peut être utilisé pour la macrophotographie à un rapport d’agrandissement 1:1 ou plus et pour la photomicrographie, il a des applications différentes de celles des autres verres.

EC-B

FG1G2G3G4 J K LMPU

EC-E

◎

(+0.5)

◎―◎ ―

Remarque :

Pour les appareils F5, seuls les verres de mise au point EC-B, EC-E,

•

B, E, J, A, L peuvent être utilisés avec la mesure matricielle.

•

En cas d’utilisation de verres B et E dans des appareils autres que ceux indiqués ci-dessus, reportez-vous aux colonnes sur verres B et E.

14. Entretien de l’objectif

• Quand l’objectif n’est pas utilisé, réglez le décentrement et

l’inclinaison à « 0 ». En effet, l’objectif inclut de nombreuses pièces mobiles qui peuvent être facilement recouvertes de poussière, de salissures ou de gouttes d’eau.

• Nettoyez la surface de l’objectif avec un pinceau soufflant. Pour

éliminer les poussières ou les traces, utilisez de préférence un chiffon en coton doux ou un tissu optique légèrement imbibé d’alcool éthylique (éthanol). Essuyez en effectuant un mouvement circulaire en partant du centre, en veillant à ne pas laisser de traces ou ne pas toucher d’autres parties de l’objectif.

• N’employez jamais de solvant ou de benzène qui pourrait

endommager l’objectif, prendre feu ou nuire à la santé.

• Pour protéger la lentille frontale, utilisez en tout temps un filtre

NC. Un parasoleil permet également de protéger la partie avant de l’objectif.

• Lors du rangement de l’objectif dans son étui, pensez à remettre

en place les caches avant et arrière.

• En cas d’inutilisation pendant une longue période, rangez

l’objectif dans un endroit frais, sec et aéré pour éviter la formation de moisissures. Tenez l’objectif à l’écart des rayons solaires ou des produits chimiques (camphre, naphtaline, etc.).

• N’aspergez pas d’eau sur l’objectif et ne l’immergez pas : cela

pourrait le rouiller et provoquer des dommages irréversibles.

• Divers matériaux de synthèse sont utilisés dans la fabrication.

Pour éviter tout problème, ne soumettez pas l’objectif à de fortes chaleurs.

15. Accessoires fournis

• Cache d’objectif avant 77 mm encliquetable LC-77

• Cache d’objectif arrière • Parasoleil à baïonnette HB-22

• Étui souple pour objectif CL-1120

16. Accessoires optionnels

• Filtres à filetage 77 mm

17. Caractéristiques

Type d’objectif : NIKKOR de type D avec processeur et

Focale : 85 mm Ouverture

maximale : Construction

optique : Angle de champ : 28°30’ avec les reflex argentiques Nikon et

Taux de reproduction maximum :

Informations sur la distance :

Mise au point : Manuelle via la bague de mise au point

Échelle des distances de prise de vue :

Distance focale la plus courte :

Nb. de lames de diaphragme :

Diaphragme : Entièrement automatique/Commande de

Échelle des ouvertures :

monture baïonnette Nikon

f/2,8

6 éléments en 5 groupes (Certains sont des lentilles à couche déposée de nano cristal)

reflex numériques Nikon au format FX 35 mm

18°50’ avec les reflex numériques Nikon au format DX

22°53’ avec les appareils photo IX240 1/2

Sur l’appareil

séparée Graduée en mètres et pieds de 0,39 m à

l’infini (∞)

0,39 m à partir du plan focal

9 (circulaires)

présélection d’ouverture d’une pression de bouton

f/2,8—f/32

Mouvement de l’objectif :

Rotation de l’objectif :

Mesure de l’exposition :

Taille des accessoires :

Dimensions :

Poids : Environ 635 g

Les caractéristiques et les schémas sont susceptibles d’être modifiés sans préavis ni obligation de la part du constructeur.

Mouvement de décentrement et d’inclinaison à angle droit (les deux opérations sont modifiables pour une surcharge afin de se déplacer dans la même direction [parallèle]. Pour plus d’informations, contactez un représentant Nikon autorisé.)

Décentrement maximum : ±11,5mm Inclinaison maximum : ±8,5°

90° vers la droite et la gauche (positions crantées tous les 30°)

Via la méthode pleine ouverture

77 mm (P = 0,75 mm)

Env. 83,5 mm diam. x 107 mm (extension à partir de la monture d’objectif située sur l’appareil)

Notas sobre un uso seguro

PRECAUCIÓN

No desarme el equipo

El contacto con las piezas internas de la cámara o del objetivo puede provocar lesiones. Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por técnicos cualificados. Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la cámara o el objetivo se rompen y quedan abiertos, desenchufe el producto y/o retire la batería, y a continuación lleve el producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión.

Apague inmediatamente el equipo en caso de funcionamiento defectuoso

Si observa que sale humo o que la cámara o el objetivo desprenden un olor extraño, retire la batería inmediatamente, con cuidado de no quemarse. Si sigue utilizando el equipo corre el riesgo de sufrir lesiones.

Una vez extraída o desconectada la fuente de alimentación, lleve el producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión.

No utilice la cámara ni el objetivo en presencia de gas inflamable

La utilización de equipos electrónicos en presencia de gas inflamable podría producir una explosión o un incendio.

No mire hacia el sol a través del objetivo ni del visor

Mirar hacia el sol u otra fuente de luz potente a través del objetivo o del visor podría producirle daños permanentes en la vista.

Mantener fuera del alcance de los niños

Se debe tener especial cuidado en evitar que los niños se metan en la boca pilas u otras piezas pequeñas.

Adopte las siguientes precauciones al manipular la cámara y el objetivo

• Mantenga la cámara y el objetivo secos. De no hacer esto podría

producirse un incendio o una descarga eléctrica.

• No manipule ni toque la cámara ni el objetivo con las manos húmedas. De

lo contrario podría recibir una descarga eléctrica.

• En disparos a contraluz, no apunte el objetivo hacia el sol ni deje que la

luz solar pase directamente por él, ya que podría sobrecalentar la cámara y, posiblemente, causar un incendio.

• Cuando el objetivo no vaya a utilizarse por un período de tiempo

prolongado, colóquele la tapa frontal y guárdelo alejado de la luz solar directa. De no hacer esto podría producirse un incendio, ya que el objetivo podría enfocar la luz solar directa sobre un objeto inflamable.

• Mueva y/o incline el objetivo siempre con cuidado, para evitar pellizcarse

los dedos entre el objetivo y el cuerpo de la cámara.

Gracias por adquirir el objetivo Nikon PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2,8D.

1. Nomenclatura

Visera del objetivo

2 Índice de acoplamiento

de la visera del objetivo

Índice de montura de

la visera del objetivo

Línea indicadora de

distancias

Escala de profundidad

de campo

Escala de distancias

Anillo de enfoque

Anillo de aberturas

Escala de aberturas

Índice de abertura

Perilla de inclinación

Escala de inclinación

Índice de revolución

Índice de monturas

Junta de goma de

montaje del objetivo

Contactos CPU

& Botón de reducción de

abertura

* Perilla de desplazamiento ( Escala de desplazamiento )

Palanca de revolución

q Perilla de liberación del

seguro de desplazamiento

w Perilla de liberación del

seguro de inclinación

2. Principales prestaciones

Este objetivo presenta control de perspectiva (PC) del tipo retrofoco que permite dar énfasis o corregir la perspectiva cercana y lejana o controlar la profundidad de campo. También permite corregir la distorsión provocada por el ángulo de la cámara. Se puede utilizar además el mecanismo de inclinación y desplazamiento del objetivo para enfocar todo el plano del sujeto aunque no esté paralelo a la cámara.

• Este objetivo presenta control automático de la abertura.

Montado en una cámara Nikon D4, serie D3, serie D800, D700, serie D300, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 o D3000, permite al usuario utilizar todos los modos de exposición o hacer fotografías sin utilizar el botón de reducción de la abertura.

• Se puede alcanzar un control de exposición más preciso cuando

el objetivo está montado en una cámara Nikon con posibilidad de medición matricial en color 3D porque la información de distancia del sujeto se transfiere del objetivo al cuerpo de la cámara (sin inclinación ni desplazamiento) (con abertura máxima

montado en cámaras).

• El recubrimiento de nanocristales de algunas lentes garantiza

imágenes nítidas en diversas condiciones de disparo, desde exteriores soleados a escenas de interior con iluminación artificial de gran potencia.

• Es posible acoplar hasta dos Flashes remotos inalámbricos

SB-R200 en la parte delantera del objetivo*. *

Cuando acople un SB-R200, apriete la perilla de liberación del

seguro de desplazamiento. De lo contrario, el objetivo podría desplazarse debido al peso del SB-R200. No se recomienda inclinar y/o desplazar el objetivo mientras el SB-R200 esté acoplado.

Nota sobre las perillas de liberación de los seguros

El objetivo no se queda completamente asegurado girando las perillas de liberación de los seguros de desplazamiento y de inclinación. Esto no es un malfuncionamiento. Cuando se aprietan demasiado las perillas de liberación de los seguros de desplazamiento y de inclinación para asegurar el objetivo o cuando se desplaza/inclina a la fuerza el objetivo cuando está asegurado, puede resultar en una avería.

de desplazamiento y de inclinación

Cámaras que se pueden utilizar y funciones disponibles

Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles. Consulte el manual del usuario de la cámara para conocer más detalles.

Modo de

exposición

SAM

———



Cámaras

D4, serie D3, serie D800, D700, serie D300, D90, D7000, D5100, D5000,

*3 *4

D3100, D3000 Serie D2, serie D1,

D200, D100, D80, serie D70, D60, D50, serie D40, F6, F5,

, F100,

serie F4* F90X/N90s*, serie F90/N90*,

*6 *7

serie F80/serie N80*, serie F75/serie N75*, serie F65/serie N65*, Pronea 600i/6i*

Serie F70/N70*, serie F60/N60*, serie F55/serie N55*, serie F50/N50*, F-401x/N5005*, F-401s/N4004s*, F-401/N4004*, F-801s/N8008s*, F-801/N8008*,

M/N6000*, F3AF,

F-601 F-601/N6006*, F-501/N2020**, Pronea S, cámaras Nikon MF

Funcionamiento

Ajuste de

abertura por

cámara

Inclinación/

con abertura

preajustada de

un toque

despla-

zamiento

Montaje en una cámara

 

—



— — — — ————

: Posible —: Imposible

* De venta exclusiva en los EE.UU.

** De venta exclusiva en los EE.UU. y Canadá

Un objetivo desplazado y/o inclinado causará una exposición incorrecta. *2

P incluye AUTO (Programa para propósitos generales) y sistema de

programa variable. *3

Cuando la potencia del objetivo o la cámara se desconectan (incluyendo

el uso de la función automática de desconexión del medidor) al tiempo

que se reduce la abertura del objetivo, las hojas del diafragma se abren

completamente hasta el máximo. Esto no quiere decir que esté averiada. *4 Al reducir la abertura del objetivo se activa AE-L (bloqueo AE).

Las hojas del diafragma se abren y se cierran cada vez que se pulsa

el disparador, y la exposición no será válida para disparos continuos. *6

Cuando el objetivo o la cámara se desconectan (incluida la utilización

de la función automática de desconexión del medidor) al tiempo que

se reduce la abertura del objetivo, la abertura se mantendrá en el

ajuste reducido. Cuando se vuelvan a encender la cámara o se pulsa

levemente el botón de liberación, las hojas del diagrama se abren una

vez y a continuación se cierran. Esto no quiere decir que esté averiada. *7

Cuando la cámara se desconecta utilizando la función automática

de desconexión del medidor al tiempo que se reduce la abertura

del objetivo, pulse levemente el disparador para visualizar el valor

de apertura seleccionado en la pantalla LCD o en el visor de la

cámara antes de realizar el disparo. De otro modo, la exposición

podría ser incorrecta al presionar hasta el fondo el disparador.

 Botón de reducción de la abertura (funcionamiento

con abertura preajustada de un toque)

• La abertura del objetivo se puede reducir desde la abertura

máxima hasta una abertura seleccionada pulsando el botón de reducción de la abertura. Al presionar el botón otra vez se abre completamente la abertura. Tanto si se reduce la abertura como si no, compruebe el visor de la cámara o el diafragma desde la parte delantera del objetivo.

•

Incluso con la abertura máxima tras cancelar la reducción de abertura, el valor de abertura preajustado se muestra en el cuerpo de la cámara.

•

Con la cámara D4, serie D3, serie D800, D700, serie D300, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 o D3000 la abertura se reduce automáticamente a un valor seleccionado pulsando el disparador, incluso cuando está en el máximo (abertura máxima) antes de disparar. Cuando se desconecta el objetivo o la cámara (incluido el uso de la función automática de desconexión del medidor) tras reducir la abertura del objetivo pulsando el botón de reducción de la abertura, la reducción de la abertura se cancela y las hojas del diagrama se abren completamente hasta el máximo.

 Importante

•

El enfoque de este objetivo es manual y no dispone de autofoco ni cuando el modo de enfoque de la cámara está ajustado al modo AF.

• La rotación del aro de enfoque permite mostrar una abertura

efectiva en el panel de cristal líquido y visor de la cámara.

• El uso de la función de desplazamiento/inclinación puede

provocar cierto viñetado o un ligero cambio de color (el viñetado es el oscurecimiento de las esquinas alrededor de la imagen).

• Cuando se monta en las cámaras SLR digitales con formato DX

de Nikon como las de la serie D300 y la D7000, el ángulo de imagen del objetivo se vuelve de 18º50’ y su distancia focal equivalente de 35 mm es de aproximadamente 127,5 mm. Tenga cuidado para no manchar ni dañar los contactos de la CPU.

•

Si la junta de goma de montaje del objetivo se daña, diríjase a un distribuidor autorizado Nikon o a un centro de servicio para su reparación.

•

A bajas temperaturas, utilice baterías nuevas o completamente cargadas para la cámara.

4. Montaje del objetivo

Ajuste el valor del desplazamiento y la inclinación a 0 girando

las perillas del desplazamiento e inclinación (fig. 2). Nota: No cierre/desmonte el objetivo en/de la cámara mientras

usa la inclinación, desplazamiento y/o revolución, y no bloquee las perillas. De lo contrario, podría pellizcarse los dedos entre el objetivo y el cuerpo de la cámara.

Fig. 2

Ajuste las perillas de inclinación y desplazamiento (fig. 3).

Nota: Si aprieta demasiado las perillas, se podrían dañar.

Fig. 3

Desconecte la cámara, alinee los

índices de montaje del objetivo y de

la cámara y gire el objetivo en

sentido contrario a las agujas del

reloj hasta que quede fijado en su

sitio (fig. 4).

•

Si monta el objetivo en una cámara conectada podría no funcionar correctamente.

Fig. 4

5. Utilización de la visera de la bayoneta HB-22

Alinee el índice de acoplamiento de la visera del objetivo montura de la visera del objetivo y gire la visera en el sentido de las agujas del reloj hasta que

quede fijada con un chasquido

•

Si la visera del objetivo no está instalada correctamente, pueden producirse efectos de viñetado.

•

Para facilitar la colocación o el desmontaje de la visera, sujétela por la base alrededor del índice de acoplamiento de la visera del objetivo en lugar de por la parte externa.

•

Para guardar la visera del objetivo, colóquela en la posición inversa.

(•)

en la visera con el índice de

(fig. 5)

6. Determinación de la exposición

El valor de abertura indicado en el panel de cristal líquido o visor o en la cámara pueden serdiferentes del valor de abertura fijado con el aro de aberturas del objetivo, cuando se gira el aro de enfoque. En este caso, el valor de abertura indicado en el panel de cristal líquido o visor es la abertura efectiva.



Con la cámara Nikon D4, serie D3, serie D800, D700, serie D300, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 o D3000

Ajuste el desplazamiento y la inclinación a 0 girando

las perillas de desplazamiento e inclinación (fig. 2).

Ajuste el modo de exposición de la cámara.

Con el modo de exposición A o M, ajuste la

abertura utilizando el anillo de aberturas o el dial

de control de la cámara. Con el dial de control

de la cámara, ajuste la abertura al bloqueo de

abertura mínimo (L) (fig. 6).

Fig. 5

Fig. 6

Con el modo P o S, ajuste la abertura utilizando el dial de control de la cámara.

 Con otras cámaras Nikon

Ajuste el desplazamiento y la inclinación a 0 girando las perillas

de desplazamiento e inclinación (fig. 2).

Ajuste el modo de exposición de la cámara a M.

Pulse el botón de reducción de la abertura hasta que la abertura

alcance el máximo, ajuste el anillo de aberturas a “2,8” (abertura

máxima) y ajuste la velocidad del disparador para la exposición correcta.

Ajuste la abertura deseada girando el anillo de aberturas y desplace la

velocidad del disparador el mismo número de intervalos cambiados.

• Si se ajusta el anillo de aberturas al bloqueo de abertura

mínimo (L), la abertura se fija en f/32 (abertura mínima) (fig. 6).

• Ajuste la abertura con el anillo de aberturas del objetivo incluso

en las cámaras en la que se ajusta la abertura con el dial de control. Si la cámara tiene un menú de ajuste personalizado de “ajuste de aberturas con el anillo de aberturas del objetivo” no es necesario realizar este ajuste.



Determinación de la exposición (con un medidor de exposición externo)

Ajuste el desplazamiento y la inclinación a 0 girando las perillas

de desplazamiento e inclinación (fig. 2).

Ajuste el modo de exposición de la cámara a M.

Ajuste la abertura deseada con el anillo de abertura del objetivo

o el dial de control de la cámara, introduzca el valor de abertura

en el panel LCD de la cámara del medidor de exposición

externo para determinar la exposición y ajuste la velocidad del

disparador. Si no puede leer el valor de abertura en el panel

LCD de la cámara o no puede determinar la exposición porque

la cámara no tiene un panel LCD, seleccione la velocidad del

disparador para el número f (p. 256). Con este objetivo, el brillo

de la imagen en la película (dispositivo sensor de imagen)

disminuirá 1 paso y el número f efectivo aumentará 1 paso en

la distancia de enfoque más cercana.

•

Cuando utilice una cámara que no sea D4, serie D3, serie D800, D700, serie D300, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 o D3000 ajuste la abertura con el anillo de aberturas del objetivo, incluso si la cámara requiere que la abertura se ajuste con el dial de control. Si la cámara tiene un menú de ajuste personalizado de “ajuste de aberturas con el anillo de aberturas del objetivo” no es necesario realizar este ajuste.

7. La función de desplazamiento/inclinación

 Importante

• Se recomienda utilizar un trípode para lograr un disparo correcto.

• Si se aprietan demasiado las perillas se pueden dañar.

• El uso de la función de desplazamiento/inclinación puede

provocar cierto viñetado (el viñetado es el oscurecimiento de las esquinas alrededor de la imagen). Para contrarrestar esto, cierre la abertura (seleccione un número f más grande) o compense la exposición antes del disparo.

•

Para determinar la exposición correcta con desplazamiento y/o inclinación es necesario tener experiencia. Recomendamos que realice una serie de disparos de prueba para familiarizarse con esta función.

 La función de desplazamiento

Fig. 7

Cuando se gira la perilla de desplazamiento, el objetivo se desplaza en sentido horizontal (o en sentido vertical, cuando el objetivo se gira) paralelamente al cuerpo de la cámara (±11,5 mm). Con el desplazamiento, puede recomponer el encuadre de la fotografía sin mover la cámara. del sujeto o evitar que aparezcan objetos no deseados delante del sujeto principal (p. 229).

•

Tras el desplazamiento, apriete la perilla de liberación del seguro de desplazamiento para fijar la posición de desplazamiento del objetivo.

Nota: Al desplazar el objetivo, tenga cuidado para no pellizcarse

los dedos entre el objetivo y la empuñadura de la cámara.

 La función de inclinación

De este modo puede corregir la distorsión de perspectiva

Fig. 8

Al girar la perilla de inclinación, el objetivo se inclina hacia arriba y abajo (o derecha e izquierda, cuando el objetivo está girado) ±8,5° con respecto a la cámara. Con esta inclinación puede obtener un enfoque nítido de todo el plano del sujeto cuando no está paralelo a la cámara o puede enfocar zonas pequeñas del sujeto paralelas a la cámara (p. 229).

• Tras la inclinación, apriete la perilla de liberación del seguro de

inclinación para fijar la posición de inclinación del objetivo.

• Tenga en cuenta que la inclinación del objetivo también cambia

la imagen del visor.

•

Una vez inclinado el objetivo, no podrá utilizar ni la escala de profundidad de campo ni la escala de distancias del cilindro del objetivo.

 Revolución

Fig. 9

Este objetivo puede tener una revolución de hasta 90º a derecha o izquierda. Mediante la revolución del objetivo, la función de desplazamiento puede cambiarse para que actúe verticalmente y la función de inclinación puede cambiarse para que actúe horizontalmente.

•

Antes de girar el objetivo, ajuste el valor de desplazamiento e inclinación a “0” rotando la perilla de inclinación y desplazamiento.

Nota:

Al realizar la revolución del objetivo con la función de inclinación y/o desplazamiento, tenga cuidado para evitar pellizcarse los dedos entre el objetivo y el cuerpo de la cámara. Si no bloquea las perillas también puede suceder lo mismo.

• Empuje la palanca de revolución y gire el objetivo sujetándolo

por las partes cuadradas.

• Hay parada a intervalos de 30º a izquierda y derecha. A 30º y

60º, puede girar el objetivo sin empujar la palanca de revolución.

8. Enfoque

Ajuste la abertura al máximo pulsando el botón de reducción

de la abertura y enfoque girando el anillo de enfoque.

Antes de disparar, pulse el botón de reducción de la abertura

otra vez para reducir la abertura.

•

Con la cámara Nikon D4, serie D3, serie D800, D700, serie D300, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 o D3000 puede sacar una foto sin utilizar el botón de reducción de la abertura (la abertura puede reducirse automáticamente a un valor seleccionado pulsando el disparador sin pulsar el botón de reducción de la abertura). En cualquier caso, también se puede usar el botón de reducción de abertura.

• Al emplear la inclinación y/o el desplazamiento, no puede

utilizarse el telémetro electrónico de la cámara para confirmar el enfoque correcto. El enfoque debería confirmarse comprobando la imagen en el visor de la cámara. Si cambia el grado de inclinación y/o desplazamiento tras realizar

•

el enfoque, el sujeto se desenfoca.

Fig. 10

Compensación de infrarrojos

Para fotografías que usen película de infrarrojos, instale un filtro rojo (R60) en la lente para compensar el enfoque manualmente. En primer lugar, enfoque manualmente sobre el sujeto. Gire el anillo de enfoque para realinear el número deseado de la escala de distancias (“2 m” en la fig. 11) en (medio entre “16” en la profundidad de la escala de campo y el índice de distancia) para compensar el enfoque. Instale un filtro R60 para la fotografía por infrarrojos.

9. Profundidad de campo

• La profundidad de campo aproximada

se puede determinar comprobando la escala de profundidad de campo.

• Con el botón de reducción de la

abertura del objetivo o el botón de previsualización de la profundidad de campo (con la cámara D4, serie D3, serie D800, D700, serie D300, D90 o D7000), se puede observar la profundidad de campo mirando por el visor de la cámara.

• Consulte más información en la

p. 260.

Nota: Una vez inclinado el objetivo, no podrá utilizar ni la escala

de profundidad de campo ni la escala de distancias (estas escalas se pueden utilizar cuando el objetivo sólo está

desplazado).

10.

Enfoque a una proporción de reproducción

Escala de profundidad de campo

󱤨

Fig. 11

distancias

Índice de

predeterminada

La proporción de reproducción es la relación entre el tamaño de la imagen (grabada en la pelicula) y el tamaño real del sujeto. Si, por ejemplo, Ia imagen en la pantalla de enfoque es una quinta parte del tamaño real del sujeto, Ia proporción de reproducción será de 1:5. Para obtener la proporción de reproducción apropiada para cada distancia focal, vea el cuadro de profundidad de campo (página 260).

11.

Observaciones sobre fotografía de acercamiento y trabajo de duplicación

Movimiento de la cámara

EI PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2,8D proporciona ampliación de imagen tan grande que aún el movimlento más ligero durante la toma causa una imagen borrosa. Monte la cámara en un trípode y utilice un cable de disparo o un cable de mando a distancia para liberar el obturador.

Distancias de trabajo cercanas

Con altas proporciones de reproducción utilizadas durante tomas de primeros planos, Ia profundidad de campo es muy baja. Disminuya la abertura del objetivo para asegurar una profundidad de campo más grande, Iuego posicione cuidadosamente la cámara para asegurarse de que la superficie más importante del sujeto está en la misma zona de enfoque nítido.

12. Hacer fotografías con flash con cámaras con

flash incorporado

Para evitar el viñetado, no utilice la cubierta de una lente. Asimismo, haga fotos con una distancia de disparo de 0,6 m o más. Nota: Si se utiliza el flash integrado en la cámara para disparar con

inclinación/desplazamiento, el viñetado será mayor que si se dispara sin inclinación/desplazamiento. Para realizar disparos con inclinación/desplazamiento, no se recomienda utilizar el flash incorporado en la cámara.

13. Pantallas de enfoque recomendadas

Existen varias pantallas de enfoque intercambiables disponibles para algunas cámaras SLR Nikon, permitiendo la adaptación a cualquier situación a la hora de tomar la fotografía. Las recomendadas para este objetivo son las siguientes:

Pantalla

Cámara

F5+DP-30

F5+DA-30

F4+DP-20

F4+DA-20

: Enfoque excelente

◎

: Enfoque aceptable

ABCE

◎◎―◎ ― ― ――――◎―◎ ―

◎◎◎◎―◎◎◎―◎―

◎◎ ◎ ◎ ―

―◎ ◎ ― ◎ ○ ◎◎― ◎

―◎ ◎― ◎○○◎◎― ◎

La imagen de la pantalla presenta un ligero viñetado, pero la película no.

−

: No disponible.

( ) :

Indica el grado de compensación de la exposición necesario (solamente

medición ponderada central). Para las cámaras F6, compense

seleccionando “Otra pantalla” en el ajuste personal del usuario “b6:

Compens pantalla” y ajustando el nivel EV a -2,0 a +2,0 en intervalos

de 0,5 EV. Cuando utilice una pantalla que no sea de tipo B o E, debe

seleccionar “Otra pantalla” incluso cuando el valor de compensación

requerido sea “0” (no se requiere compensación). Para las cámaras F5,

compense usando el ajuste personal del usuario nº 18 en el cuerpo de

la cámara. Para las cámaras de la serie F4, compense utilizando el dial

de compensación de exposición para las pantallas de enfoque.

Consulte el manual del usuario del cuerpo de la cámara para obtener

más detalles. Las celdas en blanco significan que no es aplicable. Como la pantalla de tipo M se usa tanto para macrofotografía a una razón de aumento de 1:1 o más como para microfotografía, sus aplicaciones son distintas a las de las demás pantallas.

EC-B

FG1G2G3G4 J K LMPU

EC-E

◎

(+0.5)

◎―◎ ―

Nota:

• Para las cámaras F5, únicamente pueden utilizarse pantallas de

enfoque EC-B, EC-E, B, E, J, A, L en medición de matriz. Cuando utilice las pantallas de enfoque B y E en cámaras distintas

•

de las relacionadas arriba, consulte las columnas correspondientes a las pantallas B y E.

14. Cuidados del objetivo

•

Cuando no utilice el objetivo, ajuste el valor de inclinación y desplazamiento a “0”. El objetivo tiene muchas partes móviles y se puede manchar fácilmente con polvo, suciedad o gotas de agua.

• Limpie la superficie del objetivo con un cepillo con soplador. Para

eliminar la suciedad y las manchas, emplee un paño de algodón suave y limpio o un tisú para gafas empapado en una solución

de etano (alcohol) o limpiador de gafas. Limpie haciendo círculos desde el centro a los extremos, cuidando de no dejar manchas o tocar otras partes del objetivo.

•

No utilice nunca diluyente de pintura o bencina para limpiar el objetivo, porque podría estropearlo, provocar un incendio o dañar su salud.

• Para proteger la lente delantera, se recomienda utilizar un filtro

NC en todo momento. La visera del objetivo también ayuda a proteger la lente delantera.

• Si lo guarda en su caja, colóquele las tapas delantera y trasera.

• Si no va a utilizar el objetivo durante un largo período de tiempo,

guárdelo en un lugar fresco y seco para protegerlo contra el moho. Guarde también el objetivo en un lugar donde no reciba los rayos directos del sol ni esté expuesto a productos químicos como el alcanfor o la naftalina.

• Tenga cuidado de no mojar el objetivo y de que no caiga en

agua, puesto que podría oxidarse y estropearse.

• Determinadas partes del objetivo disponen de plástico reforzado.

Para evitar que se dañe, no deje nunca el objetivo en un lugar excesivamente caliente.

15. Accesorios estándar

• Tapa frontal de presión a 77 mm LC-77 • Tapa trasera de objetivo

• Visera de bayoneta HB-22 • Bolsa de objetivo flexible CL-1120

16 Accesorios opcionales

• Filtros de rosca de 77 mm

17. Especificaciones

Tipo de objetivo: Objetivo NIKKOR tipo D con CPU

Distancia focal: 85 mm Abertura máxima: f/2,8 Construcción del

objetivo:

Ángulo de imagen:

Máxima relación de reproducción:

Información de distancia:

Enfoque: Manual con anillo de enfoque

Escala de distancias de la toma:

Distancia de enfoque más cercana:

Nº de hojas del diafragma:

Diafragma: Automático eléctrico/Funcionamiento con

Escala de aberturas:

incorporada y montura de bayoneta Nikon

6 elementos en 5 grupos (Algunos son elementos de lente con recubrimiento de nanocristal depositado)

28°

30’

con cámaras SLR de película con formato de 35 mm (135) de Nikon y cámaras digitales SLR con formato FX de Nikon

18°50’ con cámaras digitales SLR con formato DX de Nikon;

22°53’ con cámaras del sistema IX240 1/2

Sale a la cámara

independiente Calibradas en metros desde 0,39 m hasta

infinito (∞) 0,39 m a partir del plano focal

9 (redondeadas)

abertura preajustada de un toque f/2,8—f/32

Movimiento del objetivo:

Rotación del objetivo:

Medición de la exposición:

Tamaño de accesorios:

Dimensiones: Aprox. 83,5 mm diá. x 107 mm (desde la

Peso: Aprox. 635 g

Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambios sin previo aviso ni obligación alguna por parte del fabricante.

Movimiento de desplazamiento e inclinación en ángulos rectos (Las dos operaciones pueden modificarse para una sobrecarga, para moverlo en el mismo sentido [paralelo]. Para más información, póngase en contacto con un representante del servicio autorizado de Nikon.)

Valor máximo de desplazamiento: ±11,5 mm Valor máximo de inclinación: ±8,5°

90° derecha e izquierda (intervalo cada 30°)

Método de abertura total

77 mm (P = 0,75 mm)

pestaña de montaje del objetivo de la cámara)

Att notera för en säker hantering

SE UPP!

Montera inte isär kameran

Om du rör vid delarna inne i kameran eller objektivet kan du skada dig. Reparationer ska endast utföras av kvalificerade tekniker. Om kameran eller objektivet skulle brytas upp efter att de tappats i marken eller stötts till, ska du efter att den kopplats bort från nätströmmen och/eller batteriet lossats, lämna in produkten till ett auktoriserat Nikonservicecenter för inspektion.

Stäng genast av kameran om den slutar att fungera korrekt

Om det kommer rök eller någon ovanlig lukt från kameran eller objektivet ska du genast ta bort batteriet. Var försiktig så att du inte bränner dig. Fortsatt användning kan medföra personskada. När du har avlägsnat eller kopplat bort strömkällan bör du ta utrustningen till ett auktoriserat Nikon-servicecenter för kontroll.

Använd inte kameran eller objektivet i närheten av lättantändlig gas

Hantering av elektrisk utrustning i närheten av lättantändlig gas kan resultera i explosion eller brand.

Titta inte in i solen genom objektivet eller sökaren

Om du tittar in i solen eller någon annan stark ljuskälla genom objektivet eller sökaren kan ögonen skadas permanent.

Förvara utom räckhåll för barn

Var försiktig och förvara produkten utom räckhåll för barn så att de inte stoppar batterier eller andra smådelar i munnen.

Observera följande försiktighetsåtgärder när du hanterar kameran och objektivet

• Håll kameran och objektivet torra. Underlåtenhet att följa denna anvisning kan resultera i brand eller elektrisk stöt.

• Hantera eller rör inte kameran eller linsen med våta händer. Underlåtenhet att följa dessa anvisningar kan resultera i elektrisk stöt.

• När du fotograferar i motljus ska du tänka på att inte rikta objektivet mot solen och inte heller låta solstrålar gå rakt in i objektivet. Annars kan kameran bli överhettad och kanske orsaka brand. När objektivet inte ska användas under en längre tidsperiod ska både främre

• och bakre objektivlock sättas fast och objektivet placeras på en plats skyddad mot direkt solljus. Underlåtenhet att följa denna anvisning kan orsaka brand, eftersom objektivet kan fokusera solljuset mot ett lättantändligt objekt.

• Var försiktig när du skiftar och/eller tiltar objektivet. I annat fall kan dina fingrar klämmas mellan linsen och kamerahuset.

Tack för att du valde ett Nikon PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2,8Dobjektiv.

1. Terminologi

Motljusskydd för

objektiv

Motljusskydd

fästindex

Motljusskydd

monteringsindex

Avståndsindex

Skärpedjupsskala

Avståndsskala

Fokusring

Bländarring

Bländarskala

Bländarindex

Tiltknapp

Tiltskala

Roterande index

Monteringsindex

Gummipackning för

montering av objektiv

CPU-kontakter

Knapp för

bländarstopp

Knapp för skiftning

(

Skiftskala

)

Roterande spak

Friläggningsknapp för

skiftning

Friläggningsknapp för

tiltning

2. Huvudfunktioner

Detta är ett retrofokus perspektivkontroll-objektiv (PC) som ger dig möjlighet att betona eller korrigera perspektiv både nära och på långt håll, eller kontrollera skärpedjupet. Det ger dig möjlighet att korrigera den förvrängning som kameravinkeln orsakar. Dessutom kan du använda objektivets tilt och skift-funktion för att få fokus på hela planet när det inte är parallellt med kameran.

• Objektivet har en funktion för automatisk bländarkontroll. När det är monterat på en Nikon D4, D3-serien, D800-serien, D700, D300-serien, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 eller D3000 kan användaren använda alla exponeringslägen för att fotografera utan att använda knappen för bländarstopp.

• Det är också möjligt att få en mer exakt exponeringskontroll när den är monterad på en Nikonkamera med 3D färgmatrismätning, eftersom avståndsinformationen till föremålet överförs från objektivet till kamerahuset (utan tiltning och/eller skiftning) (med maximal bländare när den är monterad på en kamera).

• Nanokristallbeläggningen på några av linselementen garanterar

att fina, klara bilder kan reproduceras under olika fotograferingsförhållanden, från soliga utomhus- till spotlightbelysta inomhusmotiv.

• Totalt kan två trådlösa SB-R200 Remote Speedlights monteras framför objektivet*.

* När en SB-R200 sätts på, dra åt ratten för skiftlåset. I annat fall

kan objektivet skifta ner p.g.a. vikten från SB-R200. Det rekommenderas inte att tilta och/eller skifta objektivet medan SB-R200 är monterad.

Anmärkning angående friläggningsknappar för skiftning och tiltning

Objektivet låses inte helt genom att vrida skift- och tiltknapparna. Detta är inte ett fel. Objektivet kan skadas om man drar åt skift- och tiltknapparna för hårt eller skiftar/tiltar med tvång när objektivet är låst.

Användbara kameror och tillgängliga funktioner

Det kan finnas några begränsningar i de tillgängliga funktionerna. Se kamerans användarhandbok för mer information.

Kameror

D4, D3-serien, D800-serien, D700, D300-serien, D90, D7000, D5100, D5000, D3100, D3000

D2-serien, D1-serien, D200, D100, D80, D70-serien, D60, D50, D40-serien, F6, F5,

, F100, F90X,

F4-serien F90-serien, F80-serien, F75-serien, F65-serien, Pronea 600i

F70-serien, F60-serien, F55-serien, F50-serien, F-401x, F-401s, F-401, F-801s, F-801,F-601 F3AF, F-601, F-501, Pronea S, Nikon MF kameror

*3 *4

*6 *7

Inställning

Bländar-

inställning

kamera

bländare

per

med ett

tryck

 

—

— — — — ————



Montering

Tiltning/

skiftning

kamera

: Möjligt —: Ej möjligt

på en

Exponerings-

läge

SAM

———

*1 Exponeringen kommer att bli felaktig när objektivet är skiftat

och/eller tiltat.

*2 P inkluderar AUTO (General-Purpose Program) och Vari-

Programsystem.

*3 När objektivet eller kameran slås ifrån (inklusive användning av

funktionen automätaravstängning) medan objektivbländaren stoppas, öppnas objektivets bländare maximalt. Detta är inte

ett funktionsfel. *4 Nedfällning av linsbländaren aktiverar AE-L (AE-låset). *5 Bländarbladen öppnar och stänger efter varje tryck på

avtryckaren, och exponeringen blir felaktig vid serietagning.



*6 När objektivet eller kameran slås ifrån (inklusive användning av

funktionen automätaravstängning) medan objektivbländaren

stoppas, öppnas objektivets bländare maximalt. När kameran

slås på igen eller slutarens avtryckarknapp trycks ned lätt,

öppnas bländarbladen en gång och sluts därefter. Detta är inte

ett funktionsfel. *7 När objektivet eller kameran är slås från via funktionen för

automätaravstängning medan objektivbländaren stoppas, tryck

lätt på avtryckaren för att visa det valda bländarvärdet i

kamerans LCD eller sökare innan du fotograferar. Om du inte

gör det kan det leda till felaktig exponering när avtryckaren

trycks ned helt.

 Knapp för bländarstopp (Förinställning av bländare

med ett tryck)

• Objektivets bländare kan stoppas från maximal bländare till en

vald bländare genom att trycka på knappen för bländarstopp. Genom att trycka på knappen igen öppnas bländaren helt.

Oavsett om bländaren är stoppad eller inte, kontrollera kamerans sökare eller kontrollera bländaren framifrån genom objektivet.

• Även vid maximal bländare efter att ha avbrutit bländarstoppet,

visas det förvalda bländarvärdet i kamerahuset.

• När en D4, D3-serien, D800-serien, D700, D300-serien, D90,

D7000, D5100, D5000, D3100 eller D3000 används, stoppas bländaren vid en vald bländare automatiskt genom att trycka på bländarens avtryckarknapp, även när bländaren är helt öppen (maximal bländare) före fotografering. När objektivet eller kameran slås ifrån (inklusive användning av funktionen automätaravstängning) efter det att objektivbländaren stoppats genom att knappen för bländarstopp tryckts in, avbryts stängningen av bländaren och objektivets bländare öppnas maximalt.

 Viktigt

• Objektivet är manuellt fokuserande, och autofokus fungerar inte

ens när kamerans fokusläge står på AF.

• Genom att vrida fokusringen visas den effektiva bländningen i

LCD-panelen och sökaren på kamerahuset.

•

Användande av tilt/shift-funktionen kan orsaka lätt vignettering eller en svag färgförändring. (Vignettering innebär att bildkanten blir mörkare.)

• När den monteras på en Nikons digitala SLR-kameror i DX-format,

som D300-serien och D7000 blir objektivvinkeln 18°50’ och dess motsvarande fokallängd vid 35 mm är ungefär 127,5 mm.

•

Var försiktig så att du inte smutsar ned eller skadar CPU-kontakterna.

• Om gummipackningen för monteringen av objektivet skadats,

besök din närmaste auktoriserade återförsäljare eller ditt servicecenter för reparation.

• Vid låga temperaturer måste nya eller fullt uppladdade batterier

användas i kameran.

4. Montering av objektiv

Ställ skift och tilt till 0 genom att vrida knapparna (fig. 2).

OBS: Undvik att sätta på/ta av objektivet på kameran medan tilt,

skift och/eller rotation används, och utan att låsa varje knapp. I annat fall kan du klämma dina fingrar mellan linsen och kamerahuset.

Fig. 2

Ställ in tilt- och skiftknapparna. (fig. 3)

OBS: Att vrida åt knappen för hårt kan skada knappen.

Fig. 3

Slå av kamerans ström, låt

monteringsindexen på linsen och

kameran vara i linje med varandra

och vrid sedan objektivet moturs

tills det låses på plats. (fig. 4)

•

Att montera objektivet på kameran medan strömmen är på kan orsaka att kameran inte fungerar som den ska.

Fig. 4

5. Använda bayonet hood HB-22

Justera in motljusskyddet fästindex (•) med monteringsindex på objektivet och vrid skyddet medurs tills det klickar på plats och är säkrat (fig. 5).

• Om motljusskyddet inte sätts fast korrekt

kan vinjettering uppstå.

• För att underlätta fastsättning eller

avlägsnande, håll motljusskyddet kring basen vid motljusskyddets fästindex hellre än i dess ytterkant.

• Ta bort det tvärtom innan du lagrar det.

6. Att bestämma exponering

Bländarvärdet som visas i LCD-panelen eller sökaren på kameran kan skilja sig från det bländarvärde som ställts in med objektivets bländarring när fokusringen roterats. I detta fall är det bländarvärde som visas i LCD-panelen eller sökaren den effektiva bländaröppningen.



När du använder Nikon D4, D3-serien, D800-serien, D700, D300-serien, D90, D7000, D5100, D5000, D3100 eller D3000

Ställ skift och tilt till 0 genom att vrida

skift- och tiltknapparna. (fig. 2)

Ställ in kamerans exponeringsläge.

Med A eller M som exponeringsläge, ställ

bländaren genom att använda

bländarringen eller kamerans

kommandoknappar. När kamerans

kommandoknappar används, ställ

bländaren på minimal bländarlåsning (L) (fig. 6).

I läget P eller S, ställ in bländaren med kamerans inställningsknapp.

100

Fig. 5

Fig. 6

Nikon PC-E Micro NIKKOR 85mm f/2.8D User Guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual