Nikon NIKKOR Z 14-24mm f/2.8 S user's Guide [ar]

HB-97

Nikon 나사형 필터/

필터 슬롯/

38mm

30mm

Demi Keamanan Anda

AAPERINGATAN

• • Jangan membongkar atau memodifi kasi produk ini.
Jangan menyentuh bagian dalam yang menjadi tidak terlindung akibat
dari terjatuh atau kecelakaan lainnya.

• • Apabila Anda mengamati ketidakwajaran apapun seperti keluar asap, panas,
atau bau tidak biasa dari produk, putuskan segera hubungan sumber daya
kamera.

• • Jaga agar tetap kering.
Jangan menangani dengan tangan basah.

• • Jangan gunakan produk ini saat hadirnya debu atau gas yang mudah
terbakar seperti propana, bensin atau erosol.

• • Jangan memandang matahari atau sumber cahaya terang lainnya secara
langsung melalui lensa.

• • Jauhkan produk ini dari jangkauan anak-anak.

• • Jangan menangani dengan tangan kosong di tempat yang terpapar pada
suhu teramat tinggi atau teramat rendah.

AAPERHATIKAN

• • Jangan meninggalkan lensa mengarah ke matahari atau ke sumber cahaya
kuat lainnya.

• • Jangan tinggalkan produk di tempat di mana ia akan terpapar pada suhu
yang teramat tinggi, selama jangka panjang seperti dalam kendaraan
tertutup atau di bawah sinar matahari langsung.

• • Jangan memindahkan kamera atau lensa dengan tripod atau aksesori sejenisnya
terpasang.

Menggunakan Lensa

Bagian-bagian dari Lensa: Nama dan Fungsi (Gambar 1)

Pemasangan dan Pelepasan

Memasang dan Melepas Penutup Lensa Depan (Gambar 2)

Panel Info Lensa

Opsi Panel

Memasang dan Melepas Tudung Lensa

Menggunakan Filter

Saat Lensa Dipasang

Kamera dengan Iluminator Bantuan AF

Menggunakan Lensa pada Kamera dengan Lampu Kilat Terpasang

Petunjuk Penggunaan

Perawatan Lensa

Aksesori

Aksesori yang Disertakan

Aksesori Kompatibel

Spesi kasi

Dudukan
Panjang fok al
Bukaan diafragma

maksimal
Konstruksi lensa

Sudut gambar

Skala panjang fokal
Sistem pemfokusan
Jarak fokus minimum
Rasio penggandaan

maksimum
Bilah diafragma
Kisaran bukaan
Slot fi lter

Dimensi

Berat

안전상의 주의

AA경고

• • 이 제품을 분해하거나 개조하지 마십시오.
떨어뜨리거나 다른 사고로 인해 노출된 내부를 만지지 마십시오.

• • 제품에서 연기가 나거나 제품이 뜨겁거나 이상한 냄새가 나는 등 이상 징후가
발견되면 카메라 전원을 즉시 분리하십시오.

• • 건조한 곳에 보관하십시오.
젖은 손으로 만지지 마십시오.

• • 프로판, 가솔린, 에어로졸과 같은 가연성 가스 또는 분진이 있을 경우에는
제품을 사용하지 마십시오.

• • 렌즈를 통해 태양이나 다른 밝은 광원을 직접 쳐다보지 마십시오.

• • 어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.

• • 극고온이나 극저온 장소에서는 맨손으로 만지지 마십시오.

AA주의

• • 렌즈를 태양이나 다른 강한 광원을 향하게 두지 마십시오.

• • 밀폐된 자동차나 직사광선이 비치는 곳과 같이 온도가 매우 높은 장소에
장시간 제품을 노출하지 마십시오.

• • 삼각대 또는 유사한 액세서리가 설치된 상태에서 카메라 또는 렌즈를
이동하지 마십시오.

렌즈 사용하기

렌즈의 부품: 이름 및 기능(그림 1)

부착 및 제거

전면 렌즈 캡 부착 및 제거(그림 2)

렌즈 정보 패널

패널 옵션

렌즈 후드 부착 및 제거

필터 사용

렌즈가 부착된 경우

AF 보조광이 장착된 카메라

내장 플래시가 장착된 카메라에서 렌즈 사용

사용 시 주의사항

렌즈 관리

액세서리

제공되는 액세서리

호환 액세서리

사양

마운트
초점 거리
최대 조리개값
렌즈 구성

화각

초점거리 눈금
포커싱 시스템
최단 초점 거리
최대 촬영 배율
조리개 날
조리개 범위
필터 슬롯
크기

무게

EB

E

5 mm5 mm

FFF

필터 슬롯/

Slot fi lter

NIKKOR Z 14-24mm f/2.8 S

Kr

사용설명서

Id

Manual bagi Pengguna

Pt

Manual do Utilizador

Ar

q

we ytru

!6

LC-Z1424 LC-K104

!7

그림 1/Gambar 1

HB-96

HB-97

!8

!8

Printed in Thailand

Printed in Thailand

7MMA3364-02

7MMA40Z4-01

!0oi

!5!4!1 !2 !3

!9 @0

!9 @0

U

LC-Z1424

그림 2/Gambar 2

Kr

이 제품을 사용하기 전에 본 지침을 주의해서 읽으십시오. 카메라 설명서도 참조
해야 합니다.

• 이 렌즈는 Nikon Z 마운트가 장착된 미러리스 카메라 전용입니다.

• 카메라 펌웨어를 최신 버전으로 업데이트하십시오. 이전 버전에서는 카메라

안전상의 주의

제품이 손상되거나 사용자나 타인이 상해를 입지 않도록 제품을 사용하기 전에 “안전상의
주의”에 나와 있는 모든 내용을 읽으십시오.

안전 지침은 모든 사용자가 읽을 수 있는 곳에 보관하십시오.

A 경고: 이 아이콘이 표시된 주의사항을 지키지 않을 경우 사망이나 심각한
상해를 입을 수 있습니다.

A 주의: 이 아이콘이 표시된 주의사항을 지키지 않을 경우 상해를 입거나
제품이 손상될 수 있습니다.

렌즈 사용하기

렌즈의 부품: 이름 및 기능(그림 1)

이 시트의 왼쪽 가장자리에 있는 그림을 참조하십시오.

q

w

e
r
t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

사용설명서

가 렌즈를 올바르게 감지하지 못해 기능 일부를 사용하지 못하는 경우가 있었
습니다. 아래 URL의 Nikon 다운로드 센터에서 최신 버전의 카메라 펌웨어를
다운로드할 수 있습니다.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

경고

이 제품을 분해하거나 개조하지 마십시오.
떨어뜨리거나 다른 사고로 인해 노출된 내부를 만지지 마십시오.

이 주의사항을 지키지 않으면 감전이나 다른 상해를 입을 수 있습니다.

제품에서 연기가 나거나 제품이 뜨겁거나 이상한 냄새가 나는 등 이상 징후가
발견되면 카메라 전원을 즉시 분리하십시오.

계속 사용할 경우 화재가 발생하거나 화상 또는 다른 상해를 입을 수 있습니다.

건조한 곳에 보관하십시오.
젖은 손으로 만지지 마십시오.

이 주의사항을 지키지 않으면 화재가 발생하거나 감전될 수 있습니다.

프로판, 가솔린, 에어로졸과 같은 가연성 가스 또는 분진이 있을 경우에는
제품을 사용하지 마십시오.

이 주의사항을 지키지 않으면 폭발이나 화재가 발생할 수 있습니다.

렌즈를 통해 태양이나 다른 밝은 광원을 직접 쳐다보지 마십시오.

이 주의사항을 지키지 않으면 시력이 손상될 수 있습니다.

어린이의 손이 닿지 않는 곳에 두십시오.

이 주의사항을 지키지 않으면 상해를 입거나 제품이 고장 날 수 있습니다.
또한 작은 부품을 잘못 삼키면 질식될 위험이 있습니다. 어린이가 부품을
삼켰을 경우 즉시 응급 처치를 해야 합니다.

극고온이나 극저온 장소에서는 맨손으로 만지지 마십시오.

이 주의사항을 지키지 않으면 화상이나 동상을 입을 수 있습니다.

주의

렌즈를 태양이나 다른 강한 광원을 향하게 두지 마십시오.

렌즈를 통해 초점에 모아진 빛으로 화재가 발생하거나 제품 내부가 손상될 수 있습니다.
역광을 받는 피사체를 촬영할 때는 태양을 프레임에서 충분히 멀리 떨어뜨려 두십시오.
태양이 프레임 가까이에 있을 경우 태양광이 카메라 내부에 초점을 형성해 화재가 발생할
수 있습니다.

밀폐된 자동차나 직사광선이 비치는 곳과 같이 온도가 매우 높은 장소에
장시간 제품을 노출하지 마십시오.

이 주의사항을 지키지 않으면 화재가 발생하거나 제품이 고장 날 수 있습니다.

삼각대 또는 유사한 액세서리가 설치된 상태에서 카메라 또는 렌즈를
이동하지 마십시오.

이 주의사항을 지키지 않으면 상해를 입거나 제품이 고장 날 수 있습니다.

렌즈 후드 장착
마크

초점 링

줌 링 돌려서 확대하거나 축소합니다. —

초점거리 눈금

초점거리 마크

렌즈 정보 패널

조절 링

표시전환 버튼

L-Fn 버튼

초점 모드 스위치

렌즈 장착 마크 렌즈를 카메라에 장착할 때 사용합니다.

렌즈 장착 고무 가
스켓

CPU 접촉부 카메라와 데이터를 주고 받는 데 사용됩니다. —

필터 슬롯

렌즈 캡 (뒷캡) 후면 렌즈를 보호하는 데 사용합니다. —

LC-Z1424 및
LC-K104 렌즈 캡
(앞쪽 캡)

HB-96/HB-97
렌즈 후드

렌즈 후드 잠금 해
제 버튼

렌즈 후드 잠금
마크

렌즈 후드 정렬
마크

렌즈 후드를 부착할 때 사용합니다.

수동 초점용으로 사용하십시오.

• 자동 초점을 사용하여 초점을 맞출 때 셔터
버튼을 반누름한 상태에서 링을 회전시키
면 수동으로 초점을 조정할 수 있습니다.
초점을 조정한 후에는 셔터 버튼을 완전히
눌러 촬영합니다.

렌즈를 줌 인하거나 줌 아웃할 때 대략적인 초
점 거리를 결정합니다.

초점 거리, 피사계 심도 및 기타 정보를 확인
합니다.

카메라를 사용하여 할당된 [조리개] 또는 [노
출 보정]과 같은 설정을 조정하려면 돌립니
다. 자세한 내용은 카메라 설명서의 [사용자
정의 제어 설정], [사용자 제어 설정] 또는 [
사용자 제어 설정(촬영)]의 설명을 참조하십
시오.

설정을 저장하거나 렌즈 정보 표시에 표시된
정보를 선택합니다.

카메라를 사용하여 할당된 기능을 수행하려
면 누릅니다. 자세한 내용은 카메라 설명서
의 [사용자 정의 제어 설정], [사용자 제어 설
정] 또는 [사용자 제어 설정(촬영)]의 설명
을 참조하십시오.

초점 모드를 선택하십시오.

A: 자동 초점

•

•

M: 수동 초점

선택한 설정에 관계없이 카메라 컨트롤을 사
용하여 수동 초점 모드를 선택했다면 초점을
수동으로 조정해야 합니다.

——

트리밍이 가능한 타사 필터 시트와 함께 사용
합니다.

전면 렌즈를 보호하는 데 사용합니다.

• LC-K104는 HB-97 렌즈 후드와 함께 사
용합니다.

렌즈 후드는 플레어나 고스트 현상을 초래할
우려가 있는 미광을 차단합니다. 렌즈를 보호
하는 역할도 합니다.

• HB-97은 Nikon 나사형 필터와 함께 사
용됩니다.

렌즈 후드를 제거할 때 사용합니다.

렌즈 후드를 부착할 때 사용합니다.

LC-K104

E

참조

—

—

C, D

참조

—

C, D

참조

—

—

A

참조

F

참조

B

참조

E

참조

부착 및 제거

A

렌즈 장착

카메라의 전원을 끄고 바디 캡을 제거한 다음 렌즈 뒷 커버를 분리합니다.

z

렌즈의 장착 마크와 카메라 본체의 장착 마크가 일치되도록 카메라 본체

x

에서의 렌즈 위치를 조정합니다. 그런 다음 렌즈가 딸깍 소리를 내며 제
자리에 들어갈 때까지 시계 반대 방향으로 돌려줍니다.

렌즈 제거

카메라 전원을 끕니다.

z

렌즈 릴리즈 버튼을 계속 누른 상태로 렌즈를 시계 방향으로 돌립니다.

x

전면 렌즈 캡 부착 및 제거(그림 2)

B

전면 렌즈 캡 부착

걸쇠를 꽉 쥐고(q) 캡 상단을 렌즈 후드 장착 마크에 맞춘 다음 표시된 방향
(w)으로 캡을 부착합니다.

전면 렌즈 캡 제거

걸쇠를 꽉 쥐고(q) 그림과 같이 렌즈 캡을 제거합니다(w).

렌즈 정보 패널

C

렌즈를 카메라에 연결하고 카메라를 켜면 렌즈 정보 패널이 켜집니다.

• 그림과 같이 렌즈 표시전환 버튼을 눌러 디스플레이를 순환합니다.

초점 거리

피사계 심도

2

조리개

1 카메라가 A 또는 M 모드에 있으면 피사계 심도가 표시됩니다.

A

2 조리개는 카메라가

표시됩니다. 다른 모드의 디스플레이가 그
림에 표시됩니다.

• 초점 모드 스위치를 사용하도록 선택하면 초점 모드(AF 또는 MF)가 잠시

표시됩니다.

• 카메라 대기 타이머가 만료되거나 약 10초 동안 렌즈가 작동되지 않으
면 패널이 자동으로 꺼집니다. 디스플레이를 다시 활성화하려면 표시전
환 버튼을 누르십시오.

렌즈 정보 패널

A

렌즈 정보 패널에 표시된 초점 거리, 피사계 심도 및 기타 정보는 근사치
일 뿐입니다.

패널 옵션

D

아래 단계를 따라 미터(m) 또는 피트(ft)에서 초점 거리 단위를 선택하거나
렌즈 정보 패널 밝기를 조정하십시오.

또는 M 모드일 때만

1

초점 거리

z 설정을 보려면 표시전환 버튼을 길게 누르십시오.

• 단위 또는 밝기 선택 옵션이 표시됩니다. 현재 선택된 항목이 깜박입
니다.

• 디스플레이 사이를 전환하려면 표시전환 버튼을 누르십시오.

단위 밝기

x 렌즈 조절 링을 사용하여 설정을 선택하십시오.

단위

- 미터(m) 또는 피트(ft)에서 선택하려면

조절 링을 회전하십시오.

밝기

- “+”(밝게) 또는 “-”(어둡게) 방향으로
조절 링을 회전하십시오.

- 6 레벨의 밝기에서 선택하십시오.

- 렌즈 정보 패널을 끄려면 “-” 방향의 링

아이콘에서 아이콘으로 변경

이
될 때까지 회전하십시오.

• 변경 사항을 저장하고 디스플레이를 전환하려면 표시전환 버튼을
누르십시오.

• 렌즈 컨트롤을 사용하여 약 5초 동안 아무 작업도 수행하지 않으
면 디스플레이에서 패널 옵션이 사라집니다. 모든 변경 사항이 손
실됩니다.

c 렌즈 표시로 되돌아가려면 표시전환 버튼을 길게 누르십시오.

• 밝기에 대해
를 다시 켜려면 표시전환 버튼을 길게 누르십시오.

렌즈 후드 부착 및 제거

E

렌즈 후드 연결(그림 3)

• q 렌즈 후드 장착 마크(●)를 렌즈 후드 정렬 마크(●)와 정렬시키고 e
장착 마크(●)가 렌즈 후드 잠금 마크(
로 w 렌즈 후드를 회전시킵니다.

• 전면을 너무 세게 잡으면 렌즈 후드를 부착하거나 제거하기가 어렵습니
다. 렌즈 후드를 회전시킬 때는 베이스에서 렌즈 후드 정렬 마크(●) 주변
을 잡으십시오.

• 사용하지 않을 때는 렌즈 후드를 뒤집어 렌즈에 장착할 수 있습니다.
HB-97을 뒤집기 전에 부착되어 있을 수 있는 Nikon 나사형 필터를 제
거하십시오.

렌즈 후드 분리(그림 4)

• 렌즈 후드 잠금 해제 버튼을 누른 상태에서(q) 렌즈 후드를 표시된 방향
으로 돌리고(w) 렌즈에서 제거합니다(e).

• 렌즈 후드가 뒤집을 때 동일한 절차를 사용할 수 있습니다.

필터 사용

F

필터는 렌즈의 전면과 후면에 부착할 수 있습니다. Nikon 112mm 나사형
필터는 렌즈 전면에 사용할 수 있고 타사 트리밍 가능 필터 시트는 후면에 사
용할 수 있습니다. 다음과 같이 부착할 수 있습니다.

Nikon 나사형 필터

Nikon 나사형 필터를 HB-97 렌즈 후드에 부착할 수 있습니다(그림 5).

• 한 번에 하나의 Nikon 나사형 필터만 사용하십시오.

나사형 필터

D

타사 나사형 필터로 촬영한 사진 주변에 그림자가 생길 수 있습니다.

필터 시트

후면 장착 구멍에는 필터 슬롯이 있습니다. 타사 트리밍 가능 필터 시트를 그
림 6에 표시된 크기로 자르고 필터 슬롯에 삽입합니다(그림 7).

을 선택하면 렌즈 정보 패널이 꺼집니다. 디스플레이

)와 정렬될 때까지 표시된 방향으

렌즈가 부착된 경우

초점을 맞춘 후 카메라를 껐다가 다시 켜면 초점 위치가 변경될 수 있습니다. 피사
체가 나타나기를 기다리면서 미리 선택한 위치에 초점을 맞춰뒀다면 화상을 촬영
하기 전까지는 카메라를 끄지 않는 것이 좋습니다.

AF 보조광이 장착된 카메라

렌즈 또는 렌즈 후드가 카메라 AF 보조광의 빛을 차단할 수 있습니다.

• AF 보조광이 내장된 카메라에서 렌즈를 사용하는 방법에 대한 최신 정보는 아
래 사이트를 참조하십시오.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

내장 플래시가 장착된 카메라에서 렌즈 사용

내장 플래시의 빛이 렌즈 또는 렌즈 후드로 가려진 사진에는 그림자가 나타납니
다. 촬영하기 전에 렌즈 후드를 제거하십시오. 그러나 렌즈 초점 거리와 피사체와
의 거리에 따라 렌즈 후드를 제거하더라도 그림자가 나타날 수 있습니다.

• 이 렌즈를 Z 50에 장착하면 촬영한 사진에 그림자가 나타납니다.

• 내장 플래시로 촬영한 사진에 그림자가 나타나지 않는 초점 거리 및 피사체 거
리에 대한 최신 정보는 아래 사이트를 참조하십시오.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

사용 시 주의사항

• 렌즈 캡이나 렌즈 후드만 사용하여 렌즈 또는 카메라를 들거나 잡지 마십시오.

• CPU 접촉부를 깨끗하게 유지하십시오.

• 렌즈 장착 고무 가스켓이 손상된 경우에는 즉시 사용을 중단하고 니콘 서비스
지정점에 렌즈 수리를 의뢰하여 주십시오.

• 렌즈를 사용하지 않을 때는 렌즈 캡을 닫으십시오.

• 습한 장소나 수분에 노출될 수 있는 곳에 렌즈를 두지 마십시오. 내부 장치에 녹
이 슬면 복구가 불가능한 손상을 입을 수 있습니다.

• 렌즈를 불 옆이나 기타 매우 뜨거운 장소에 두지 마십시오. 열이 심하게 발생할
경우 강화 플라스틱 외관이 손상되거나 뒤틀릴 수 있습니다.

• 온도가 급격히 변하면 렌즈 내부와 외부에 결로 현상이 발생할 수 있습니다.
따뜻한 곳에서 추운 장소로 또는 그 반대로 렌즈를 옮기기 전에 가방이나 플라
스틱 케이스에 넣어 온도 변화를 늦추십시오.

• 렌즈에 흠집이 생기지 않도록 렌즈를 케이스에 넣어 운반하는 것이 좋습니다.

렌즈 관리

• 일반적으로 렌즈의 유리면을 청소할 경우 먼지만 제거하면 됩니다.

• 불소 코팅된 전방 렌즈는 아래에 설명된 대로 청소합니다.

- 얼룩, 지문 및 기타 유성 색소는 부드럽고 깨끗한 면 헝겊이나 타사 렌즈 세

척 티슈를 사용하여 세척할 수 있습니다. 중심에서 바깥쪽으로 원을 그리며
닦으십시오.

- 잘 지워지지 않는 얼룩을 제거하려면 소량의 증류수, 에탄올 또는 렌즈 클리너

를 살짝 묻힌 부드러운 천으로 살살 닦으십시오.

- 이 과정으로 인해 발수 및 발유 표면에 남은 물방울 모양의 자국은 마른 천으

로 제거할 수 있습니다.

•

불소 코팅되지 않은 후방 렌즈를 청소할 때

너를 적신 부드럽고 깨끗한 면이나 타사 렌즈 세정 티슈를 사용하여 얼룩, 지문
및 기타 유성 자국을 제거합니다. 손가락으로 렌즈를 만지지 않도록 주의하면
서 스미어가 남지 않도록 중심에서 바깥쪽으로 부드럽게 닦아줍니다.

• 절대로 페인트 시너나 벤젠과 같은 유기용제를 사용하여 렌즈를 닦지 마십시오.

• 전면 렌즈를 보호하기 위해 Nikon Neutral Color(NC) 필터 등을 사용할 수
있습니다.

• 나프타나 캠퍼 제충제 또는 직사광선에 보관하지 마십시오. 렌즈를 장기간 사
용하지 않을 경우 곰팡이와 녹을 방지하기 위해 서늘하고 건조한 곳에 보관하
십시오.

액세서리

제공되는 액세서리

• 렌즈 캡 LC-Z1424(앞캡)

• 렌즈 캡 LC-K104(앞캡)

• 렌즈 캡 LF-N1(뒷캡)

• 렌즈 후드 HB-96

• 렌즈 후드 HB-97

• 소프트 렌즈 케이스 CL-C2

소프트 렌즈 케이스 사용

D

• 이 케이스는 렌즈에 흠집이 나지 않도록 보호하기 위한 것으로 떨어뜨리거나
다른 물리적인 충격으로부터 보호하기 위한 용도는 아닙니다.

• 이 케이스는 방수가 되지 않습니다.

• 케이스에 사용된 재료는 문지르거나 젖은 상태일 때 색이 바래거나, 흘러내리
거나, 늘어나거나, 수축되거나, 변색될 수 있습니다.

• 먼지는 부드러운 솔을 이용해 제거하십시오.

• 부드럽고 마른 천으로 표면에 묻은 물기나 얼룩을 닦아줍니다. 알코올, 벤젠,
시너 또는 기타 휘발성 화학 물질은 사용하지 마십시오.

• 직사광선이나 고온 다습한 장소에 보관하지 마십시오.

• 케이스를 사용하여 모니터 또는 렌즈 구성을 닦지 마십시오.

• 운반 중에 렌즈가 케이스에서 빠지지 않도록 주의하십시오.

소재: 폴리에스테르

호환 액세서리

• Nikon 112mm 나사형 필터(HB-97 렌즈 후드에 부착해야 함)

• 트리밍 가능 필터 시트

사양

마운트
초점 거리 14 ~ 24mm
최대 조리개값 f/2.8
렌즈 구성

화각 •FX 포맷:

초점거리 눈금 밀리미터 단위의 눈금(14, 15, 16, 18, 20, 24)
포커싱 시스템 IF 방식
최단 초점 거리 모든 줌 위치의 촬상면에서 0.28m
최대 촬영 배율 0.13×(24mm 초점 거리)
조리개 날 9매(원형 조리개)
조리개 범위 f/2.8 ~ 22
필터 슬롯 렌즈 후면에 위치
크기

무게 약 650g

Nikon은 언제든지 예고 없이 제품의 외관, 사양, 성능을 변경할 수 있습니다.

Nikon Z 마운트

11군 16매
및 ARNEO 코트가 있는 렌즈 및 불소 코팅 전면 렌즈 포함)

•DX 포맷: 90° ~ 61°

최대 직경 약
렌즈 끝까지의 거리)

(ED 렌즈 4개, 비구면 렌즈 3개, Nano Crystal

114

° ~ 84°

88.5

mm×

소량의 에탄올 또는 타사 렌즈 클리

124.5

mm(카메라 렌즈 장착면에서

HB-96HB-96

그림 4/Gambar 4그림 3/Gambar 3

Id

Sebelum menggunakan produk ini, mohon membaca dengan seksama petunjuk ini.
Anda akan juga perlu untuk merujuk ke buku petunjuk kamera.

• Lensa ini ditujukan khusus bagi penggunaan dengan kamera mirrorless dengan fi tur
dudukan Z Nikon.

• Update fi rmware kamera ke versi terbarunya. Dengan versi pendahulunya, kamera
dapat gagal mendeteksi lensa dengan tepat dan beberapa fi tur mungkin tidak
tersedia. Versi terbaru dari fi rmware kamera dapat didownload dari Pusat Download
Nikon pada URL di bawah ini.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

Demi Keamanan Anda

Untuk mencegah kerusakan pada harta benda atau cedera pada diri Anda atau orang lain,
bacalah "Demi Keamanan Anda" secara menyeluruh sebelum menggunakan produk ini.

Simpan petunjuk keselamatan ini di mana semua pihak yang menggunakan produk
ini dapat membacanya.

A PERINGATAN: Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon bertanda ini dapat
menyebabkan kematian atau cedera berat.

A PERHATIKAN: Gagal mematuhi pencegahan dengan ikon bertanda ini dapat
menyebabkan cedera atau kerusakan harta benda.

Menggunakan Lensa

Bagian-bagian dari Lensa: Nama dan Fungsi (Gambar 1)

Kembalilah ke diagram pada sisi kiri dari lembaran ini.

q

w

e

r
t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

Manual bagi Pengguna

PERINGATAN

Jangan membongkar atau memodifi kasi produk ini.
Jangan menyentuh bagian dalam yang menjadi tidak terlindung akibat
dari terjatuh atau kecelakaan lainnya.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menimbulkan sengatan listrik atau cedera lainnya.

Apabila Anda mengamati ketidakwajaran apapun seperti keluar asap, panas,
atau bau tidak biasa dari produk, putuskan segera hubungan sumber daya
kamera.

Melanjutkan pengoperasian dapat menyebabkan kebakaran, luka bakar atau cedera
lainnya.

Jaga agar tetap kering.
Jangan menangani dengan tangan basah.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyulut api atau sengatan listrik.

Jangan gunakan produk ini saat hadirnya debu atau gas yang mudah
terbakar seperti propana, bensin atau erosol.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan ledakan atau kebakaran.

Jangan memandang matahari atau sumber cahaya terang lainnya secara
langsung melalui lensa.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebutaan.

Jauhkan produk ini dari jangkauan anak-anak.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan cedera atau gagal fungsi
pada produk. Sebagai tambahan, catat bahwa onderdil kecil merupakan bahaya
tersedak. Apabila onderdil apapun dari produk ini tertelan oleh anak, segera minta
bantuan medis.

Jangan menangani dengan tangan kosong di tempat yang terpapar pada
suhu teramat tinggi atau teramat rendah.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan luka bakar atau radang dingin.

PERHATIKAN

Jangan meninggalkan lensa mengarah ke matahari atau ke sumber cahaya
kuat lainnya.

Cahaya yang terpusat oleh lensa dapat menyebabkan kebakaran atau merusak
bagian dalam produk. Saat pemotretan subjek dengan cahaya latar, jauhkan cahaya
matahari dari frame. Cahaya matahari yang terfokus ke kamera saat matahari dekat
ke frame dapat menimbulkan api.

Jangan tinggalkan produk di tempat di mana ia akan terpapar pada suhu
yang teramat tinggi, selama jangka panjang seperti dalam kendaraan
tertutup atau di bawah sinar matahari langsung.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kebakaran atau gagal fungsi produk.

Jangan memindahkan kamera atau lensa dengan tripod atau aksesori sejenisnya
terpasang.

Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan cedera atau gagal fungsi pada produk.

Tanda pemasangan
tudung lensa

Cincin fokus

Cincin zoom

Skala panjang fokal

Tanda panjang fokal

Panel info lensa

Cincin kontrol

Tombol tampilan

Tombol L-Fn

Switch mode fokus

Tanda pemasangan
lensa
Gasket karet
pemasangan lensa

Kontak CPU

Slot fi lter

Penutup lensa
(penutup belakang)
Penutup lensa
LC-Z1424 dan
LC-K104 (penutup
depan)

Gunakan saat memasang tudung lensa.

Gunakan bagi fokus manual.

• Saat memfokus menggunakan fokus
otomatis, Anda dapat menyetel fokus
secara manual dengan memutar cincinnya
sementara tombol pelepas rana ditekan
setengah; setelah memfokus, tekan tombol
pelepas rana ke bawah penuh untuk
memotret.

Putar untuk zoom memperbesar atau
memperkecil.

Menentukan perkiraan panjang fokal saat lensa
di-zoom memperbesar atau memperkecil.

Meninjau jarak fokus, kedalaman bidang, dan
informasi lainnya.

Putar untuk menyetel pengaturan seperti
[Apertur] atau [Kompensasi pencahayaan]
yang ditentukan menggunakan kamera. Untuk
informasi selengkapnya, simak penjelasan dari
[Penentuan kontrol kustom], [Kontrol kustom],
atau [Kontrol kustom (pemotretan)] dalam
buku petunjuk kamera.

Simpan pengaturan atau pilih informasi yang
ditunjukkan di Panel info lensa.

Tekan untuk menjalankan fungsi yang
ditentukan menggunakan kamera. Untuk
informasi selengkapnya, simak penjelasan dari
[Penentuan kontrol kustom], [Kontrol kustom],
atau [Kontrol kustom (pemotretan)] dalam
buku petunjuk kamera.
Pilih mode fokus.

• A: Fokus otomatis

• M: Fokus manual

Catat bahwa terlepas dari pengaturan terpilih,
fokus harus disetel secara manual saat mode
fokus manual dipilih menggunakan kontrol
kamera.
Gunakan saat mendudukkan lensa pada
kamera.

——

Digunakan untuk mentransfer data ke dan dari
kamera.
Bagi penggunaan dengan lembaran fi lter pihak
ketiga yang dapat dipotong.
Gunakan untuk melindungi elemen lensa
belakang.
Gunakan untuk melindungi elemen lensa
depan.

• LC-K104 adalah bagi penggunaan dengan
tudung lensa HB-97.

Simak

E

—

—

—

Simak

C, D

—

Simak

C, D

—

—

Simak

A

—

Simak

F

—

Simak

B

HB-97HB-97

Tudung lensa menghalangi cahaya menyimpang
yang dapat menyebabkan silau atau gambar

Tudung lensa HB-96/

!7

HB-97

Tombol pelepas kunci

!8

tudung lensa
Tanda kunci tudung

!9

lensa
Tanda kesejajaran

@0

tudung lensa

Pemasangan dan Pelepasan

A

Memasang Lensa

Matikan kamera, lepaskan tutup badan, dan pisahkan tutup lensa

z

belakang.

Tempatkan lensa pada badan kamera, sambil menjaga tanda

x

pemasangan pada lensa sejajar dengan tanda pemasangan pada
badan kamera, lalu putar lensa berlawanan arah jarum jam hingga
klik di tempat.

Melepas Lensa

Matikan kamera.

z

Tekan dan tahan tombol pelepas lensa sambil memutar lensa searah

x

jarum jam.

Memasang dan Melepas Penutup Lensa Depan (Gambar 2)

B

Memasang Penutup Lensa Depan

Sambil menahan pengait ditekan bersamaan (q) dan puncak dari tutup
disejajarkan dengan tanda pemasangan tudung lensa, pasang tutupnya dalam
orientasi ditunjukkan (w).

Melepas Penutup Lensa Depan

Sambil menahan pengait ditekan bersamaan (q), lepas penutup lensa seperti
petunjuk (w).

Panel Info Lensa

C

Panel info lensa bersinar saat lensa dipasang ke kamera dan kamera hidup.

• Tekan tombol tampilan lensa untuk mengayuh tampilan seperti ditunjukkan:

Apertur

1 Kedalaman bidang ditampilkan saat kamera ada di mode A atau M.

2 Apertur ditampilkan hanya saat kamera dalam

mode A atau M. Tampilan bagi mode lainnya
ditunjukkan dalam ilustrasi.

• Mode fokus (AF atau MF) ditampilkan sejenak saat dipilih menggunakan switch

mode-fokus.

• Panel mati secara otomatis saat pewaktu siaga kamera berakhir atau jika tiada
pengoperasian lensa dilakukan selama sekitar 10 detik. Tekan tombol tampilan
untuk mengaktifkan ulang tampilan.

Panel Info Lensa

A

Jarak fokus, kedalaman bidang, dan informasi lain yang ditampilkan dalam panel info lensa adalah
hanya perkiraan.

Opsi Panel

D

Ikuti langkah-langkah di bawah untuk memilih unit bagi jarak fokus dari meter (m)
atau feet (ft) atau menyetel kecerahan dari panel info lensa.

ganda. Tudung juga berfungsi untuk melindungi
lensa.

• HB-97 adalah bagi penggunaan dengan
fi lter ulir Nikon.

Gunakan saat melepaskan tudung lensa.

Gunakan saat memasang tudung lensa.

Jarak fokus

Kedalaman bidang

2

1

Panjang fokal

z Tekan dan tahan tombol tampilan untuk meninjau pengaturan.

• Opsi pemilihan unit atau kecerahan akan ditampilkan. Item terpilih
sekarang akan berkilat.

• Tekan tombol tampilan untuk beralih antar tampilan.

Unit Kecerahan

x Pilih pengaturan menggunakan cincin kontrol lensa.

Unit

- Putar cincin kontrol untuk memilih dari

meter (m) atau feet (ft).

Kecerahan

- Putar cincin kontrol ke arah “+” (lebih cerah)

atau “−” (lebih gelap).

- Pilih dari 6 jenjang kecerahan.

- Untuk mematikan panel info lensa, putar

cincin ke arah “−” hingga ikon
menjadi

• Tekan tombol tampilan untuk menyimpan perubahan dan beralih
tampilan.

• Apabila tiada pengoperasian dilakukan menggunakan kontrol lensa
selama sekitar 5 detik, opsi panel akan menghilang dari tampilan.
Perubahan apapun akan hilang.

.

berubah

c Tekan dan tahan tombol tampilan untuk kembali ke panel info lensa.

• Memilih
kembali tampilan, tekan dan tahan tombol tampilan.

Memasang dan Melepas Tudung Lensa

E

Memasang Tudung Lensa (Gambar 3)

• q Sejajarkan tanda pemasangan tudung lensa (
tudung lensa (
tanda pemasangan (●) sejajar dengan tanda kunci tudung lensa ( ).

• Menggenggam bagian depan terlalu kencang membuat tudung lensa sulit
untuk dipasang atau dilepas. Saat memutar tudung lensa, tahan di dekat tanda
kesejajaran tudung lensa (

• Tudung lensa dapat dibalik dan dipasang pada lensa saat tidak digunakan.
Sebelum membalik HB-97, pastikan untuk melepas fi lter ulir Nikon manapun
yang mungkin dipasang.

Melepas Tudung Lensa (Gambar 4)

• Sambil menekan tombol pelepas kunci tudung lensa (q), putar tudung lensa ke
arah ditunjukkan (w) dan lepaskan dari lensanya (e).

• Prosedur yang sama dapat digunakan saat tudung lensa dibalik.

bagi kecerahan mematikan panel info lensa. Untuk hidupkan

●

) dengan tanda kesejajaran

●

) dan w putar tudung lensa dalam arah ditunjukkan hingga e

●

) di dasarnya.

Simak

E

5 mm

38mm

5 mm

Nikon 나사형 필터/

Filter ulir Nikon

Menggunakan Filter

F

Filter dapat dipasang ke lensa di bagian depan dan belakang. Filter ulir 112 mm
Nikon dapat digunakan pada bagian depan lensa dan lembaran fi lter pihak ketiga
yang dapat dipotong di belakang. Ini dapat dipasangkan seperti berikut:

Filter Ulir Nikon

Filter ulir Nikon dapat dipasangkan ke tudung lensa HB-97 (Gambar 5).

• Gunakan hanya satu fi lter ulir Nikon pada satu waktu.

Filter Ulir

D

Bayangan dapat muncul pada pinggiran gambar yang diambil dengan fi lter ulir
pihak ketiga.

Lembaran Filter

Bukaan dudukan belakang memiliki slot fi lter. Potong lembaran fi lter pihak ketiga
yang dapat dipotong ke ukuran yang ditunjukkan dalam Gambar 6 dan masukkan
mereka dalam slot fi lter (Gambar 7).

Saat Lensa Dipasang

Posisi fokus dapat berubah jika Anda mematikan kamera dan lalu menghidupkannya
lagi setelah pemfokusan. Apabila Anda telah memfokus pada lokasi terpilih sebelumnya
sambil menunggu subjek Anda muncul, kami sarankan agar Anda tidak mematikan
kamera hingga gambar diambil.

Kamera dengan Iluminator Bantuan AF

Lensa atau tudung lensa dapat menghalangi cahaya dari iluminator bantuan AF kamera.

• Untuk informasi terakhir tentang menggunakan lensa dengan kamera yang memiliki
iluminator bantuan AF terpasang, kunjungi situs di bawah ini.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

Menggunakan Lensa pada Kamera dengan Lampu Kilat Terpasang

Bayangan akan terlihat dalam foto di mana sinar dari lampu kilat terpasang dihalangi
oleh lensa atau tudung lensa. Lepas tudung lensa sebelum pemotretan. Catat,
bagaimanapun, bahwa tergantung pada panjang fokal lensa dan jarak ke subjeknya,
bayangan dapat muncul bahkan saat tudung lensa dilepaskan.

• Bayangan akan tampak dalam foto yang diambil saat lensa ini dipasangkan pada
Z50.

• Untuk informasi terbaru tentang panjang fokal dan jarak subjek pada mana bayangan
tidak akan muncul dalam foto terambil dengan lampu kilat terpasang, kunjungi situs
di bawah.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

Petunjuk Penggunaan

• Jangan memungut atau membawa lensa atau kamera hanya menggunakan penutup
lensa atau tudung lensa.

• Jaga agar kontak CPU tetap bersih.

• Apabila gasket karet pemasangan lensa rusak, hentikan segera penggunaan dan
bawalah lensa ke pusat servis resmi Nikon untuk direparasi.

• Pasang kembali penutup lensa ketika lensa tidak sedang digunakan.

• Jangan tinggalkan lensa di lokasi lembab atau di lokasi di mana ia akan terpapar pada
kelembaban. Karat pada mekanisme internal dapat menyebabkan kerusakan yang
tidak dapat diperbaiki.

• Jangan tinggalkan lensa di samping nyala api atau di lokasi panas ekstrim lainnya.
Panas yang ekstrim dapat merusak atau melengkungkan bagian luar dari plastik yang
dikuatkan.

• Perubahan cepat dalam suhu dapat menimbulkan kondensasi merusak di dalam
dan di luar lensa. Sebelum membawa lensa dari lingkungan hangat ke dingin atau
sebaliknya, taruhlah dalam tas atau kotak plastik guna memperlambat perubahan
suhu.

• Kami sarankan Anda meletakkan lensa dalam kotaknya untuk melindunginya dari
goresan selama dipindahkan.

Perawatan Lensa

• Menghilangkan debu biasanya cukup membersihkan permukaan kaca dari lensa.

• Elemen lensa depan berlapis  uorin dapat dibersihkan sesuai penjelasan di bawah.

- Corengan, sidik jari, dan noda berminyak lainnya dapat dihilangkan menggunakan

kain katun bersih dan lembut atau tisu pembersih lensa pihak ketiga; bersihkan dari
tengah mengarah ke luar dengan gerakan melingkar.

- Untuk menghilangkan noda yang susah hilang, seka dengan lembut menggunakan

kain lembut yang sedikit dibasahi dengan air bersih, ethanol, atau pembersih lensa.

- Tanda berbentuk tetesan apapun yang tertinggal dari proses ini pada permukaan

penolak air dan minyak dapat dibersihkan setelah itu dengan kain kering.

• Saat membersihkan elemen lensa belakang, yang bukan berlapis  uorin, hapus corengan, sidik
jari, dan noda minyak lainnya menggunakan kain katun bersih dan lembut atau tisu
pembersih lensa pihak ketiga yang sedikit dibasahi dengan sejumlah kecil ethanol
atau pembersih lensa pihak ketiga. Seka secara lembut dari tengah mengarah ke luar
dengan gerakan melingkar, sambil berhati-hati agar tidak meninggalkan noda atau
menyentuh lensa dengan jari Anda.

• Jangan gunakan pelarut organik seperti tiner cat atau bensin untuk membersihkan
lensa.

• Filter (NC) Warna Netral Nikon dan sejenisnya dapat digunakan untuk melindungi
elemen lensa depan.

• Jangan menyimpan bersama kapur barus atau butir kamper atau di sinar matahari
langsung. Apabila lensa tidak akan digunakan untuk jangka panjang, simpan di lokasi
sejuk serta kering untuk mencegah jamur dan karat.

Aksesori

Aksesori yang Disertakan

• Penutup Lensa LC-Z1424 (penutup depan)

• Penutup Lensa LC-K104 (penutup depan)

• Penutup Lensa LF-N1 (penutup belakang)

• Tudung Lensa HB-96

• Tudung Lensa HB-97

• Kantung Lensa CL-C2

Menggunakan Kantung Lensa

D

• Kantung ini ditujukan untuk melindungi lensa dari goresan, bukan dari terjatuh atau guncangan fi sik lainnya.

• Kantung ini tidak kedap air.

• Bahan yang digunakan pada kantung lensa dapat memudar, merembes, meregang, menciut, atau berubah
warna saat tergesek atau basah.

• Hilangkan debu dengan sikat lembut.

• Air dan noda dapat dihilangkan dari permukaan dengan kain kering dan lembut. Jangan gunakan alkohol,
benzena, tiner, atau bahan kimia mudah menguap lainnya.

• Jangan menyimpan di lokasi yang terpapar sinar surya langsung atau suhu tinggi atau kelembaban tinggi.

• Jangan gunakan kantung ini untuk membersihkan monitor atau elemen lensa.

• Hati-hati agar lensa tidak terjatuh dari kantungnya selama dipindahkan.

Bahan: Poliester

Aksesori Kompatibel

• Filter ulir 112mm Nikon (harus dipasang ke tudung lensa HB-97)

• Lembaran fi lter yang dapat dipotong

HB-97

그림 6/Gambar 6그림 5/Gambar 5

5 mm

30mm

5 mm

5 mm5 mm

Spesi kasi

Dudukan Nikon dudukan Z
Panjang fokal 14 – 24 mm
Bukaan diafragma

maksimal
Konstruksi lensa 16

Sudut gambar • Format FX:

Skala panjang fokal Gradasi dalam milimeter (14, 15, 16, 18, 20, 24)
Sistem pemfokusan Sistem pemfokusan internal
Jarak fokus minimum 0,28 m dari bidang fokal pada seluruh posisi zoom
Rasio penggandaan

maksimum
Bilah diafragma 9 (bukaan diafragma lingkaran)
Kisaran bukaan f/2.8 – 22
Slot fi lter Terletak di belakang lensa

Dimensi Garis tengah maksimum sekitar 88,5 mm × 124,5 mm (jarak ke

Berat Sekitar 650 g

Nikon memiliki hak untuk mengubah penampilan, spesifi kasi, dan kemampuan dari
produk ini kapan saja dan tanpa pemberitahuan terlebih dahulu.

38 mm

30 mm

그림 7/Gambar 7

f/2.8

elemen dalam 11 grup (termasuk 4 elemen ED, 3 elemen asferik, elemen

dengan lapisan Nano Crystal dan ARNEO coat, serta elemen lensa depan berlapis fl uorin)

114°–84

°

• Format DX: 90°–61°

0,13× (panjang fokal 24 mm)

ujung lensa dari kelepak pemasangan lensa kamera)

q

38mm

30mm

ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž

ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ

((11 ǚƳƪŽȚ) ǗǣƾŷǞŽȚȶ ȔƾƵŴLjȚ :ǀŴNjƯŽȚ ȔȚǎűȖ

ǀdžƃżǍž ǀŴNjƯŽȚ ȴǞƳů ƾžNjƶŸ

ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾƉž ȔǞǤ Ǖž ȝȚǍƸžƾż

ǠƴųȚȢ ȧǾƱŮ ȜȢȶǎƵŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ

ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ

ǀŴNjƯŽƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ

ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ

ǀƲźǍƵŽȚ ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ

ǀƲźȚǞƄƵŽȚ ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ

ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ

ƿƸżǍƄŽȚ

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ

ǀƇƄƱƴŽ ǟƫŻLjȚ NjƇŽȚ

ǀŴNjƯŽȚ ǜƁǞƳů

ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ȷǞƄƉž

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳƾƮſ

ǀźƾƉƵŽ ǟſȢLjȚ NjƇŽȚ

ǎƸżǍƄŽȚ

ȟƾƄſȁȚ ȜȢƾŸȘ ȲNjƯž

ǟƫŻLjȚ

ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ ȝȚǍƱŵ

ǀƇƄƱŽȚ Ȱƾƭſ

ljŵǍƵŽȚ ǀƇƄź

ȢƾƯŮLjȚ

ȴȥǞŽȚ

Para Sua Segurança

AAAVISO

• • Não desmontar nem modifi car este produto.
Não toque nas peças internas que fi quem expostas como resultado de
queda ou outro acidente.

• • Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo, calor ou cheiros
incomuns, desconectar imediatamente a fonte de alimentação câmara.

• • Manter seco.
Não manuseie com as mãos molhadas.

• • Não utilizar este produto na presença de pó ou gás infl amável como propano,
gasolina ou aerossóis.

• • Não olhar diretamente para o sol ou outra fonte de iluminação forte através
da objetiva.

• • Manter este produto fora do alcance das crianças.

• • Não manusear com as mãos desprotegidas em locais expostos a temperaturas
extremamente altas ou baixas.

AAATENÇÃO

• • Não deixar a objetiva apontada para o sol ou outras fontes de iluminação fortes.

• • Não deixar o produto onde este será exposto a temperaturas extremamente
altas por um longo período de tempo tal como num automóvel fechado ou
sob luz solar direta.

• • Não transportar câmaras nem lentes com tripés ou acessórios semelhantes
montados.

Usar a Objetiva

Peças da Objetiva: Nomes e Funções (Figura 1)

Montagem e Remoção

Montar e remover a tampa frontal da objetiva (Figura 2)

O Painel de Informações na Objetiva

Opções do Painel

Montar e Remover o Para-sol da Objetiva

Usar Filtros

Quando a Objetiva Estiver Montada

Câmaras com Iluminadores Auxiliares de AF

Usar a Objetiva em Câmaras com Flash Incorporado

Precauções de Utilização

Cuidados com a Objetiva

Acessórios

Acessórios Fornecidos

Acessórios Compatíveis

Especi cações

Encaixe
Distância focal
Abertura máxima
Construção da objetiva

Ângulo de visão

Escala de distâncias focais
Sistema de focagem
Distância de focagem
mínima
Razão de reprodução
máxima
Lâminas do diafragma
Alcance da abertura
Ranhura para fi ltro
Dimensões

Peso

we ytru

HB-97

EB

E

5 mm5 mm

FFF

Ranhura para fi ltro/

!6

!7

!0oi

!5!4!1 !2 !3

LC-Z1424 LC-K104

!8

!9 @0

HB-96

!8

!9 @0

HB-97

Figura 1/

LC-Z1424

Figura 2/

Pt

Antes de utilizar este produto, por favor leia com atenção estas instruções. Também
terá de consultar o manual da câmara.

• Esta objetiva destina-se exclusivamente a ser utilizada com câmaras sem espelho de
encaixe Z da Nikon.

• Atualize o fi rmware da câmara para a versão mais recente. Com as versões anteriores,
a câmara pode não ser capaz de detetar corretamente a objetiva e algumas
funcionalidades podem não estar disponíveis. A versão do fi rmware da câmara mais
recente pode ser transferida do Centro de Transferências da Nikon no URL abaixo.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

Para Sua Segurança

Para evitar danos a propriedade ou danos a si ou outros, leia integralmente “Para Sua
Segurança” antes de utilizar este produto.

Mantenha estas instruções de segurança onde todos os que usam o produto as possam ler.

A AVISO: A não observância das precauções marcadas com este ícone pode
resultar em morte ou lesões graves.

A ATENÇÃO: A não observância das precauções marcadas com este ícone pode
resultar em lesões ou danos a propriedade.

Usar a Objetiva

Peças da Objetiva: Nomes e Funções (Figura 1)

Consulte o diagrama na extremidade esquerda desta folha.

q

w

e

r

t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8

!9

@0

Manual do Utilizador

AVISO

Não desmontar nem modifi car este produto.
Não toque nas peças internas que fi quem expostas como resultado de
queda ou outro acidente.

A não observância destas precauções pode resultar em choque elétrico ou outras lesões.

Se notar quaisquer anomalias, tais como produção de fumo, calor ou cheiros
incomuns, desconectar imediatamente a fonte de alimentação câmara.

A operação continuada pode resultar em incêndio, queimaduras ou outras lesões.

Manter seco.
Não manuseie com as mãos molhadas.

A não observância destas precauções pode resultar em incêndio ou choque elétrico.

Não utilizar este produto na presença de pó ou gás infl amável como propano,
gasolina ou aerossóis.

A não observância desta precaução pode resultar em explosão ou incêndio.

Não olhar diretamente para o sol ou outra fonte de iluminação forte através
da objetiva.

A não observância desta precaução pode resultar em perda de visão.

Manter este produto fora do alcance das crianças.

A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria do
produto. Para além disso, note que as peças pequenas constituem um
risco de asfi xia. Se uma criança engolir qualquer peça deste produto, procure
imediatamente cuidados médicos.

Não manusear com as mãos desprotegidas em locais expostos a temperaturas
extremamente altas ou baixas.

A não observância desta precaução pode resultar em queimaduras ou frieiras.

ATENÇÃO

Não deixar a objetiva apontada para o sol ou outras fontes de iluminação fortes.

A luz focada pela objetiva pode causar fogo ou danos às peças internas do produto. Ao fotografar
motivos em contraluz, mantenha o sol bem fora do enquadramento. A luz solar focada dentro
da câmara quando o sol está perto do enquadramento pode causar um incêndio.

Não deixar o produto onde este será exposto a temperaturas extremamente
altas por um longo período de tempo tal como num automóvel fechado ou
sob luz solar direta.

A não observância desta precaução pode resultar em incêndio ou avaria do produto.

Não transportar câmaras nem lentes com tripés ou acessórios semelhantes
montados.

A não observância desta precaução pode resultar em lesões ou avaria do produto.

Marca de montagem
do para-sol da objetiva

Anel de focagem

Anel de zoom Rode para aproximar ou afastar o zoom. —

Escala de distâncias
focais
Marca de distâncias
focais
Painel de informações
na objetiva

Anel de controlo

Botão de visualização

Botão L-Fn

Comutador de modo
de focagem

Marca de montagem
da objetiva
Junta de borracha
da montagem da
objetiva

Contactos CPU

Ranhura para fi ltro

Tampa da objetiva
(tampa traseira)
Tampas da objetiva
LC-Z1424 e LC-K104
(tampas frontais)

Para-sol da objetiva
HB-96/HB-97

Botão de desbloqueio
do para-sol da objetiva
Marca de bloqueio do
para-sol da objetiva
Marca de alinhamento
do para-sol da objetiva

Utilize quando montar o para-sol da objetiva.

Use para focagem manual.

• Quando focar utilizando a focagem automática,
pode ajustar a focagem manualmente rodando
o anel de focagem enquanto o botão de
disparo do obturador for ligeiramente premido;
após focar, prima completamente o botão de
disparo do obturador até ao fi m para disparar.

Determine a distância focal aproximada ao
aproximar ou afastar o zoom da objetiva.

Visualize a distância de focagem, profundidade
de campo e outras informações.
Rode para ajustar uma defi nição como [Abertura]
ou [Compensação de exposição] atribuída
usando a câmara. Para obter mais informações,
consulte a descrição de [Atrib. de controlo
personaliz.], [Controlos personalizados] ou [Contr.
personalizs. (disparo)] no manual da câmara.
Guarde defi nições ou escolha a informação
apresentada no painel de informações na objetiva.
Prima para executar uma função atribuída usando
a câmara. Para obter mais informações, consulte
a descrição de [Atrib. de controlo personaliz.],
[Controlos personalizados] ou [Contr. personalizs.
(disparo)] no manual da câmara.
Escolha um modo de focagem.

• A: Focagem automática

• M: Focagem manual

Note que, independentemente da defi nição
escolhida, a focagem tem de ser ajustada
manualmente quando o modo de focagem manual
está selecionado utilizando os controlos da câmara.

Utilize quando montar a objetiva na câmara.

——

Utilizado para transferir dados para e da
câmara.
Para usar com folhas de fi ltro aparáveis de outros
fornecedores.

Use para proteger o elemento traseiro da objetiva.

Use para proteger o elemento frontal da objetiva.

• A LC-K104 é para uso com o para-sol da
objetiva HB-97.

Os para-sóis da objetiva bloqueiam a luz dispersa que
causaria de outro modo refl exo ou efeito fantasma.
Estes servem também para proteger a objetiva.

• O HB-97 é para uso com fi ltros de rosca da Nikon.

Utilize ao remover o para-sol da objetiva.

Utilize quando montar o para-sol da objetiva.

LC-K104

Consultar

E

—

—

Consultar

C, D

—

Consultar

C, D

—

—

Consultar

A

—

Consultar

F

—

Consultar

B

Consultar

E

Montagem e Remoção

A

Montar a Objetiva

Desligue a câmara, remova a tampa do corpo e retire a tampa da

z

objetiva traseira.

Posicione a objetiva no corpo da câmara, mantendo a marca de

x

montagem da objetiva alinhada com a marca de montagem do
corpo da câmara e, em seguida, rode a objetiva no sentido contrário
ao dos ponteiros do relógio até que se encaixe no lugar.

Remover a Objetiva

Desligue a câmara.

z

Prima continuamente o botão de disparo da objetiva enquanto roda

x

a objetiva no sentido dos ponteiros do relógio.

Montar e remover a tampa frontal da objetiva (Figura 2)

B

Colocar a tampa frontal da objetiva

Mantendo os fechos apertados (q) e a parte superior da tampa alinhada com a
marca de montagem do para-sol da objetiva, prenda as tampas nas orientações
mostradas (w).

Remover a tampa frontal da objetiva

Mantendo os fechos apertados (q), remova as tampas das objetivas conforme
mostrado (w).

O Painel de Informações na Objetiva

C

O painel de informações na objetiva acende-se quando a objetiva está montada
na câmara e a câmara está ligada.

• Prima o botão de visualização da objetiva para alternar a exibição como mostrado:

Distância de focagem

Profundidade de campo

2

Abertura

1 A profundidade de campo é apresentada quando a câmara está no modo

A ou M.

2 A abertura é apresentada apenas quando a

câmara está no modo A ou M. O ecrã para
outros modos é mostrado na ilustração.

• O modo de focagem (AF ou MF) é exibido durante breves momentos quando

escolhido utilizando o comutador do modo de focagem.

• O painel desliga-se automaticamente quando o temporizador de espera da
câmara expira ou se não forem executadas operações na objetiva durante cerca
de 10 segundos. Prima o botão de visualização para reativar o ecrã.

O Painel de Informações na Objetiva

A

A distância de focagem, profundidade de campo e qualquer outra informação visualizada no painel de
informações na objetiva são apenas aproximações.

Opções do Painel

D

Siga os passos abaixo para escolher as unidades de distância de focagem entre
metros (m) ou pés (ft) ou ajuste a luminosidade do painel de informações na
objetiva.

1

Distância focal

z Prima e segure o botão de visualização para visualizar as defi nições.

• São exibidas as opções de seleção de unidades ou luminosidade. O item
atualmente selecionado pisca.

• Prima o botão de visualização para comutar entre ecrãs.

Unidades Luminosidade

x Escolha uma defi nição utilizando o anel de controlo da objetivaring.

Unidades

- Rode o anel de controlo para escolher entre

metros (m) ou pés (ft).

Luminosidade

- Rode o anel de controlo na direção "+"

(mais claro) ou "−" (mais escuro).

- Escolha entre 6 níveis de luminosidade.

- Para desligar o painel de informações na

objetiva, rode o anel na direção "−" até que
o ícone

• Prima o botão de visualização para guardar as alterações e comutar o ecrã.

• Se não forem efetuadas operações utilizando os controlos da objetiva
durante cerca de 5 segundos, o painel de opções deixará de ser
apresentado no ecrã. Todas as alterações serão perdidas.

mude para .

c Pressione e segure o botão de visualização para voltar ao ecrã de

informações da objetiva.

• Escolher para a luminosidade desliga o painel de informações na
objetiva. Para voltar a ligar o ecrã, prima e mantenha premido o botão de
visualização.

Montar e Remover o Para-sol da Objetiva

E

Montar o Para-sol da Objetiva (Figura 3)

• q Alinhe a marca de montagem do para-sol da objetiva (
alinhamento do para-sol da objetiva (
direção indicada até que e a marca de montagem (
marca de bloqueio do para-sol da objetiva (

• Agarrar a parte da frente com muita força difi culta a fi xação ou a remoção do para­sol da objetiva. Ao rodar o para-sol, segure-o perto da marca de alinhamento do
para-sol da objetiva (

• O para-sol da objetiva pode ser invertido e montado na objetiva quando não
estiver em uso. Antes de inverter o HB-97, remova todos os fi ltros de rosca da
Nikon que possam estar montados.

Remover o Para-sol da Objetiva (Figura 4)

• Mantendo o botão de desbloqueio do para-sol da objetiva premido (q), rode o
para-sol da objetiva na direção indicada (w) e remova-o da objetiva (e).

• Pode ser usado o mesmo procedimento quando o para-sol estiver invertido.

●

) na sua base.

●

) e w rode o para-sol da objetiva na

).

●

) com a marca de

●

) fi que alinhada com a

HB-96HB-96

Figura 3/ Figura 6/ Figura 5/

Usar Filtros

F

Podem ser montados fi ltros na objetiva à frente e atrás. Podem ser usados fi ltros de
rosca da Nikon de 112mm na frente da objetiva e folhas de fi ltro aparáveis de outros
fornecedores na parte traseira. Estes podem ser montados da seguinte forma:

Filtros de Rosca da Nikon

Os fi ltros de rosca da Nikon podem ser conectados ao para-sol da objetiva HB-97
(Figura 5).

• Use apenas um fi ltro de rosca da Nikon de cada vez.

Filtros de Rosca

D

Podem aparecer sombras na periferia das fotografi as tiradas com fi ltros de rosca
de outros fornecedores.

Folhas de Filtro

A abertura de montagem traseira possui uma ranhura para fi ltro. Corte as folhas de
fi ltro aparáveis de outros fornecedores no tamanho mostrado na Figura 6 e insira­as na ranhura de fi ltro (Figura 7).

Quando a Objetiva Estiver Montada

A posição de focagem pode alterar-se se desligar a câmara e depois a ligar novamente
após focar. Se tiver focado numa localização pré-selecionada enquanto espera que o seu
motivo apareça, recomendamos que não desligue a câmara até que a fotografi a seja tirada.

Câmaras com Iluminadores Auxiliares de AF

A objetiva ou o para-sol da objetiva pode bloquear a luz do iluminador auxiliar de AF da câmara.

• Para obter as informações mais recentes sobre a utilização da objetiva com câmaras
que possuam iluminadores auxiliares de AF incorporados, visite o site abaixo.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

Usar a Objetiva em Câmaras com Flash Incorporado

As sombras serão visíveis nas fotografi as em que a luz do fl ash incorporado é obscurecida
pela objetiva ou pelo para-sol da objetiva. Retire o para-sol da objetiva antes de disparar.
Contudo, tenha em atenção que, consoante a distância focal da objetiva e a distância até
ao motivo, podem aparecer sombras, mesmo quando o para-sol da objetiva está removido.

• As sombras serão visíveis nas fotografi as tiradas quando esta objetiva estiver montada
numa Z50.

• Para obter as informações mais recentes sobre distâncias focais e distâncias ao motivo
nas quais as sombras não aparecerão nas fotografi as tiradas com fl ash incorporado,
visite o site abaixo.

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

Precauções de Utilização

• Não levante nem segure a objetiva ou a câmara utilizando apenas o para-sol da objetiva
ou as tampas da objetiva.

• Mantenha os contactos CPU limpos.

• Se a junta de borracha da montagem da objetiva fi car danifi cada, cesse a utilização
imediatamente e leve a objetiva a um centro de assistência autorizado da Nikon para reparação.

• Volte a colocar a tampa da objetiva quando a objetiva não estiver a ser utilizada.

• Não deixe a objetiva em locais húmidos ou em locais onde possa estar exposta a
humidade. A ferrugem do mecanismo interno pode causar danos irreparáveis.

• Não deixe a objetiva perto de chamas ou em outros locais extremamente quentes. O
calor extremo pode danifi car ou deformar o exterior de plástico reforçado.

• Mudanças bruscas de temperatura podem causar condensação que danifi ca o interior
e o exterior da objetiva. Antes de levar a objetiva de um ambiente quente para o frio ou
vice-versa, coloque-a num saco ou caixa de plástico para retardar a mudança de temperatura.

• Recomendamos que coloque a objetiva na sua bolsa de forma a protegê-la contra
riscos durante o transporte.

Cuidados com a Objetiva

• Remover o pó é normalmente sufi ciente para limpar as superfícies de vidro da objetiva.

• O elemento da objetiva frontal com revestimento de  úor pode ser limpo como se descreve abaixo.

- Borrões, impressões digitais e outras manchas gordurosas podem ser retiradas com

um pano de algodão macio e limpo ou pano de limpeza de objetivas de outros
fornecedores; limpe do centro para fora com um movimento circular.

- Para remover manchas mais persistentes, limpe cuidadosamente com um pano suave

ligeiramente humedecido com uma pequena quantidade de água destilada, etanol ou
líquido de limpeza de objetivas.

- Quaisquer marcas em forma de gota deixadas por este processo na superfície

repelente a água e óleo podem ser posteriormente removidas com um pano seco.

• Ao limpar o elemento traseiro da objetiva, que não tem revestimento de  úor, remova borrões,
impressões digitais e outras manchas gordurosas utilizando um pano de algodão macio
e limpo ou um pano de limpeza de objetivas de outros fornecedores ligeiramente
humedecido com uma pequena quantidade de etanol ou líquido de limpeza de objetivas
de outros fornecedores. Limpe suavemente a partir do centro para fora num movimento
circular, tomando cuidado para não deixar manchas nem tocar na objetiva com os dedos.

• Nunca utilize solventes orgânicos como diluente ou benzeno para limpar as objetivas.

• Filtros de cor neutra (NC, Neutral Color) da Nikon e semelhantes podem ser utilizados
para proteger o elemento frontal da objetiva.

• Não guarde com bolas de naftalina ou cânfora, nem a exponha à luz solar direta. Se a
objetiva não for utilizada durante um período prolongado, guarde-a num local fresco
e seco para evitar bolor e ferrugem.

Acessórios

Acessórios Fornecidos

• Tampa da objetiva LC-Z1424 (tampa frontal)

• Tampa da objetiva LC-K104 (tampa frontal)

• Tampa da objetiva LF-N1 (tampa traseira)

Utilizar a Bolsa Para Objetiva

D

• A bolsa foi concebida para proteger a objetiva de riscos, não de quedas ou outros choques físicos.

• A bolsa não é à prova de água.

• O material utilizado na bolsa pode fi car descolorado, tingir, expandir, encolher ou mudar de cor quando
esfregado ou molhado.

• Remova o pó com uma escova suave.

• Água e manchas podem ser removidas da superfície com um pano macio e seco. Não utilize álcool, benzeno,
diluente ou outros químicos voláteis.

• Não guarde em locais expostos à luz solar direta ou a temperaturas ou humidade elevadas.

• Não utilize a bolsa para limpar o monitor ou os elementos da objetiva.

• Tenha cuidado para que a objetiva não caia da bolsa durante o transporte.

Material: Poliéster

Acessórios Compatíveis

• Filtros de rosca de 112 mm da Nikon (devem ser instalados no para-sol da objetiva HB-97)

• Folhas de fi ltro aparáveis

Especi cações

Encaixe Encaixe Z da Nikon
Distância focal 14 – 24 mm
Abertura máxima f/2.8
Construção da objetiva 16 elementos em 11 grupos (incluindo 4 elementos ED, 3 elementos

asféricos, elementos com revestimentos de Nano Cristal e ARNEO e um elemento
de objetiva frontal revestido com fl úor)

Ângulo de visão • Formato FX:

• Formato DX:

Escala de distâncias focais
Sistema de focagem Sistema de focagem interna
Distância de focagem
mínima
Razão de reprodução
máxima
Lâminas do diafragma 9 (abertura redonda do diafragma)
Alcance da abertura f/2.8 – 22
Ranhura para fi ltro Localizada na parte traseira da objetiva
Dimensões Aprox. 88,5 mm de diâmetro máximo × 124,5 mm (distância até à

Peso Aprox. 650g

A Nikon reserva-se o direito de alterar a aparência, especifi cações e desempenho deste
produto a qualquer momento e sem aviso prévio.

Graduada em milímetros (14, 15, 16, 18, 20, 24)

0,28m a partir do plano focal em todas as posições de zoom

0,13× (distância focal de 24 mm)

extremidade da objetiva desde o rebordo de montagem da objetiva da câmara)

114°–84

90°–61

• Para-sol da objetiva HB-96

• Para-sol da objetiva HB-97

• Bolsa para objetiva CL-C2

°

°

Figura 4/

ǠƴųȚȢ ȧǾƱŮ ȜȢȶǎƵŽȚ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ

ȲȥȖ .ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ƿƃƉŮ ǠƴųȚNjŽȚ ȧǾƱŽȚ ȔǞǤ ƿƆŲ ȲƾŲ Ǡź ȤǞƫŽȚ Ǡź ȲǾƮŽȚ ǍƷƮů

NjƯƃƁ ǠƄŽȚ ǀźƾƉƵŽȚȶ ǀŴNjƯƴŽ ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǟƴŸ ȚȹȢƾƵƄŸȚ ȴȖ ǔŲǽ ǜƳŽȶ ȆǍƁǞƫƄŽȚ ǚƃŻ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ

.ǠŽƾƄŽȚ ǕŻǞƵŽȚ ȜȤƾƁǎŮ ǛŻ ȆǠƴųȚȢ ȧǾź ȳȚNjƈƄŴƾŮ ƾƷŶƾƲƄŽȚ ǛƄƁ ǠƄŽȚ ȤǞƫŽȚ Ǡź

ǜž ǀŸǞƶƫž ǀƃƸƲŲ Ǡź ȶȖ ǏƸż Ǡź ƾƷƯǤ ȆǏƳƯŽȚ ȶȖ ȜȢȤƾŮ ǀƂƸŮ ǟŽȘ ȜȤƾŲ ǀƂƸŮ ǜž ǀŴNjƯŽȚ

.ǀŴNjƯƴŽ ǀƸűƾűǎŽȚ ljƭŴLjȚ ǗƸƮƶƄŽ ƾȹƸźƾż ȜȢƾŸ ȴǞƳƁ ȤƾƃưŽȚ ǀŽȚȥȘ

ȹȔȚNjƄŮȚ ƾƷƱƸƮƶƄŮ ǛŻ .ȷǍųȖ ȝƾżǍŵ ȟƾƄſȘ ǜž ȝƾŴNjƯŽȚ ǗƸƮƶƄŽ ǑƫƈƵŽȚ ǚƁNjƶƵŽȚ ȶȖ ǀƱƸƮſȶ

ǀŴNjŸ ǗƸƮƶů ǚƁNjƶž ȶȖ ǀƱƸƮſȶ ǀƵŸƾſ ǀƸƶƭŻ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀƸƄƁǎŽȚ ǕƲƃŽȚ ǜž ƾƀǍƸŹȶ
ȟƾƄſȘ ǜž ǀŴNjƯŽȚ ǗƸƮƶů ǚǣƾŴ ȶȖ ȲǞſƾƅƁȁȚ ǜž ȜǍƸưǧ ǀƸƵƳŮ ǀƱƈŮ ǚƴƃž ȷǍųȖ ȝƾżǍŵ ȟƾƄſȘ ǜž

ȜƾŸȚǍž Ǖž ȆǀƁǍǣȚȢ ǀżǍŲ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȟȤƾƈŽȚ ǟŽȘ ǎżǍƵŽȚ ǜž ȹȔȚNjƄŮȚ ǘźǍŮ ƾƷƇƉƵŮ ǛŻ .ȷǍųȖ ȝƾżǍŵ

.ȖNjǧ ȶȖ ǜƱŸ ȴǞƳů ƿƶƆƄŽ ȯƾűȶ ȢȤƾŮ ȴƾƳž Ǡź ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ ȆȜNjƄƵž ȜǍƄƱŽ ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ

.ȷǍųȖ ǀƁNjƉű ȝƾžNjǧ ȸȖ ȶȖ ȬǞŻǞŽȚ ǜž ǏƸŽȶ ȆȝƾŵNjƈŽȚ ǜž ǀŴNjƯƴŽ ǀƁƾƵŲ ǍƸźǞƄŽ ǀƃƸƲƇŽȚ ȢȚNjŸȘ Ǜů

.ȷǍųȖ ȜȤƾƸŶ ǀƸǣƾƸƵƸż ȢȚǞž ȸȖ ȶȖ ȴƾƀNjŽȚ ǗƱƈž ȶȖ ǜƁǎƶƃŽȚ ȶȖ ȲǞƇƳŽȚ

ǀƁȶǍż ǝƃŵ ǍǧƾƶŸ 3ȶ ED ǍǧƾƶŸ 4 ǟƴŸ ǚƵƄƪů) ǀŸǞƵƆž 11 Ǡź ǍƫƶŸ 16

ǀƸžƾžȖ ǀŴNjŸ ǍƫƶŸȶ ARNEO ȝƾƲƃŶȶ ǘƸŻNjŽȚ ȲƾƄƉƁǍƳŽȚ ǀƲƃƭŮ ǍǧƾƶŸȶ

(24 Ȇ20 Ȇ18 Ȇ16 Ȇ15 Ȇ14) ȸǍƄƵƸƴƴž ȟȤNjů

ȳȶǎŽȚ ǕǤȚǞž ǚż Ǡź ǀƁȤƻƃŽȚ ǀźƾƉƵŽȚ ǜž ȳ 0.28

ǀŴNjƯŽȚ ǀƁƾƷſ ǟƄŲ ǀźƾƉƵŽȚ) ȹƾƃƁǍƲů Ǜž 124.5 × ǍƭŻ ǟƫŻȖ Ǜž 88.5

(ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀƱŵ ǜž

.ǘƃƉž ȤƾƭųȘ ȴȶNjŮȶ ǁŻȶ ȸȖ Ǡź ǃƄƶƵŽȚ ȚnjƷŮ ȨƾƈŽȚ ȔȚȢLjȚȶ ȝƾƱǧȚǞƵŽȚȶ ǍƷƮƵŽȚ ǍƸƸưů Ǡź ǘƇŽƾŮ ȴǞƳƸſ ǔƱƄƇů

HB-97HB-97

.ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀŽȚȥȘ NjƶŸ ǟƄŲ ȲǾƮŽȚ ǍƷƮů NjŻ ȆȯNjƷŽȚ ƾƷƶŸ

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ

.ǀſƾƸƫƴŽ NjƵƄƯž ȴǞƳƸſ ǀžNjų ǎżǍž ǟŽȘ

.ǝŲǾǧȘ ǜƳƵƁ ǽ Ǘƴů ȬǞŻȶ Ǡź ǀƸƴųȚNjŽȚ ǚƵƯŽȚ

.ǝƱƴů ȶȖ ȷǞƲƵŽȚ ǙƸƄŴǾƃƴŽ ǠűȤƾƈŽȚ ȔǎƆŽȚ ȔȚǞƄŽȚ ǟŽȘ ȜNjƁNjƪŽȚ

.ȜȤȚǍƇŽȚ ǀűȤȢ Ǡź ǍƸưƄŽȚ ȔƾƭŮȁ ǙƸƄŴǾƃŽȚ

ǀŴNjƯŽƾŮ ǀƁƾƶƯŽȚ

ȤǞƴƱŽƾŮ ǗƴưƵŽȚ ǠžƾžLjȚ ǀŴNjƯŽȚ ǍƫƶŸ

.ǀƁǍǣȚȢ ǀżǍŲ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȟȤƾƈŽȚ ǟŽȘ ǎżǍƵŽȚ ǜž

.ǀŴNjƯŽȚ ǗƸƮƶů ǚǣƾŴ ȶȖ ȲǞſƾƅƁȁȚ ȶȖ ǍƭƲž

.ǀźƾű ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ

ǗƸƮƶů ǜƳƵƁ

ȤǞƴƱŽƾŮ ǀƱƴưƵŽȚ ǍƸŹ ǀƸƱƴƈŽȚ ǀŴNjƯŽȚ ǍǧƾƶŸ ǗƸƮƶů NjƶŸ

.ǙƯŮƾǧƺŮ ǀŴNjƯŽȚ ǏƵŽ ȳNjŸȶ ȝƾƈƭŽ ȸȖ ǗƸƴƈů ȳNjŸ

LJ

ƲƶƄŽȚ ȔƾƶŰȖ ǀƃƸƲƇŽȚ ǜž ǀŴNjƯŽȚ ȬǞŻȶ ȳNjŸ ǟƴŸ ȨǍŲȚ

Nikon Z ƿƸżǍů

f/2.8

(ȤǞƴƱŽƾŮ ǀƱƴưž

•°84–°114 :FX ǀưƸǧ

•°61–°90 :DX ǀưƸǧ

(ȸȤƻŮ ȲǞŶ Ǜž 24) ×0.13

(ǀƁǍǣȚȢ ƿűƾŲ ǀƇƄź) 9

ǀŴNjƯƴŽ ǠƱƴƈŽȚ ȔǎƆŽȚ Ǡź ȢǞűǞž

ȹ

ƾƃƁǍƲů ȳȚǍű 650

ȹ

ȚNjŮȖ ȳNjƈƄƉů ǽ

.ǀƸžƾžLjȚ

ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ

ǀƲźǍƵŽȚ ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ

dž

ƴŽȚȶ ȔƾƵŽȚ ǀŽȚȥȘ ǜƳƵƁ

ǍƯž ǜżƾžȖ Ǡź ǝƮƱƇů ǽ

dž

ǍƄƉƸŽǞƃŽȚ :ȧƾƵƲŽȚ

ǀƲźȚǞƄƵŽȚ ȝƾƸŽƾƵƳŽȚ

ȝƾƱǧȚǞƵŽȚ

ƿƸżǍƄŽȚ

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚǛž 24 – 14

ǀƇƄƱƴŽ ǟƫŻLjȚ NjƇŽȚ

ǀŴNjƯŽȚ ǜƁǞƳů

ȜȤǞƫŽȚ ǀƁȶȚȥ

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ȷǞƄƉž

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳƾƮſǠƴųȚNjŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȳƾƮſ

ǀźƾƉƵŽ ǟſȢLjȚ NjƇŽȚ

ǎƸżǍƄŽȚ

ȟƾƄſȁȚ ȜȢƾŸȘ ȲNjƯž

ǟƫŻLjȚ

ǀƇƄƱŽȚ ƿűƾŲ ȝȚǍƱŵ

ǀƇƄƱŽȚ Ȱƾƭſ 22 – f/2.8

ljŵǍƵŽȚ ǀƇƄź

ȢƾƯŮLjȚ

ȴȥǞŽȚ

.ǠƱƴƈŽȚ ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ Ǚź ǛŰ ȆǛƉƆŽȚ ȔƾƭŹ ȲȥȖȶ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ

•.Z 50 ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ȵnjƀ ƿƸżǍů NjƶŸ ƾƷŶƾƲƄŽȚ ǛƄƁ ǠƄŽȚ ȤǞƫŽȚ Ǡź ȲǾƮŽȚ ǍƷƮů ȯǞŴ

• ȲǾƮŽȚ ƾƷƸź ǍƷƮů ǽ ǠƄŽȚ ȯNjƷŽȚ ȝƾźƾƉžȶ ǀƁȤƻƃŽȚ ȲȚǞŶLjȚ ǜŸ ȝƾžǞƴƯƵŽȚ ȞNjŲȖ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ

•.ǓƲź ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸƭŹȖ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǙƉƵů ȶȖ ǓƲƄƴů ǽ

•.CPU ȜNjŲȶ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ ǀźƾƮſ ǟƴŸ ǔźƾŲ

• ǀŴNjƯŽƾŮ ǝűǞůȶ ȜǍŵƾƃž ȲƾƵƯƄŴǽȚ ǜŸ ǗŻǞů ȆǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍƄŽ ǀƸŶƾƭƵŽȚ ǀƸƪƇŽȚ Ǘƴů ǀŽƾŲ Ǡź

•.ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ȳNjŸ NjƶŸ ȷǍųȖ ȜǍž ǀŴNjƯŽȚ ǀƸƭŹȖ ǕǤ

• ǀƸŽȕ ȖNjǧ ƿƃƉƄƁ NjŻ .ȜȶȚNjƶƴŽ ǀǤǍƯž ƾƷƸź ȴǞƳů ǕŻȚǞž Ǡź ȶȖ ǀƃŶȤ ǕŻȚǞž Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ȱǍƄů ǽ

• ȜȤȚǍƇŽȚ ȸȢƻů NjŻ .ȜȤȚǍƇŽȚ ȜNjƁNjŵ ǕŻȚǞƵŽȚ ǜž ƾƀǍƸŹ ȶȖ ǀźǞƪƳƵŽȚ ǀƃƷŽLjȚ ƿſƾű ǟŽȘ ǀŴNjƯŽȚ ȱǍƄů ǽ

• ǚƲſ ǚƃŻ .ƾƷűȤƾųȶ ǀŴNjƯŽȚ ǚųȚȢ ȤƾǤ ǗƸƅƳů ǟŽȘ ȜȤȚǍƇŽȚ ȝƾűȤȢ Ǡź ǀƯƁǍƉŽȚ ȝȚǍƸưƄŽȚ ȸȢƻů NjŻ

•.ƾƷƴƲſ NjƶŸ ȝƾŵNjƈŽȚ ǜž ƾƷƄƁƾƵƇŽ ƾƷƄƃƸƲŲ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǕǤǞŮ ǙƇƫƶſ ǜƇſ

•

•.ǠƴƁ ƾƵƸź ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż

- ǀƵŸƾſ ǀƸƶƭŻ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀƸƄƁǎŽȚ ȝƾƯƲƃŽȚȶ ǕŮƾǧLjȚ ȝƾƵƫŮȶ ȝƾƈƭƴŽȚ ǀŽȚȥȘ ǜƳƵƁ

- ȔƾƵŮ ǀƱƈŮ ǀƴƴƃžȶ ǀƵŸƾſ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǘźǍŮ ǀŴNjƯŽȚ ljƉžȚ ȆȜNjƸƶƯŽȚ ǕƲƃŽȚ ǀŽȚȥȁ

- ǁƁǎŽȚȶ ȔƾƵƴŽ ȜȢƾƬƵŽȚ ȠǞƭƉŽȚ ǜž ȜǍƭŻ ǚƳŵ ǟƴŸ ȝƾžǾŸ ƾƁƾƲŮ ȸȖ ǀŽȚȥȘ NjƯŮ ƾƵƸź ǜƳƵƁȶ

• ǕŮƾǧLjȚ ȝƾƵƫŮȶ ȝƾƈƭƴŽȚ ȲȥȖ Ȇ

•.ǀŴNjƯŽȚ ǗƸƮƶů ȩǍưŮ ǜƁǎƶƃŽȚ ȶȖ ȴƾƀNjŽȚ ǗƱƈž ǚƅž ȸǞƬŸ ƿƁnjž

• ǀŴNjƯŽȚ ǍƫƶŸ ǀƁƾƵƇŽ ǝŮƾŵ ƾžȶ ȴǞƳƸſ ǜž (NC) NjƁƾƇƵŽȚ ȴǞƴŽȚ ȝƾƇŵǍž ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƵƁ

• ǛƄƁ ǜŽ ǀŽƾŲ Ǡź .ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ȶȖ ǝƄƯŽȚ ȤǞźƾż ȝȚǍż ȶȖ ƾƄźƾƶŽȚ ȜȢƾž Ǖž ƾƷſǎƈů ǽ

•(ǠžƾžȖ ȔƾƭŹ) LC-Z1424 ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ

•(ǠžƾžȖ ȔƾƭŹ) LC-K104 ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ

•(ǠƱƴų ȔƾƭŹ) LF-N1 ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ

•HB-96 ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ

•HB-97 ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ

•CL-C2 ǀŴNjƯŽȚ ǀƃƸƲŲ

ǀŴNjƯŽȚ ǟƴŸ ƿƸżǍƄŽȚ ǀžǾŸ ȴǞƳů ȴȖ ȜƾŸȚǍž Ǖž ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǛƉű ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ǕǤ

țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ ǏƳŸ ǀŴNjƯŽȚ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ ǛŰ ȆȚǍƸžƾƳŽȚ ǛƉű ǟƴŸ ƿƸżǍƄŽȚ ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇƵŮ

.ǀŸƾƉŽȚ țȤƾƲŸ ȵƾƆůȚ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǍƁȶNjů Ǖž ǀŴNjƯŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ȤȚǍƵƄŴƾŮ ǓưǤȚ

ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀžǾŸ Ǖž ȸǞƴƯŽȚ ȔƾƭưŽȚ ȜȚȣƾƇžȶ (q) ƾȹƯž ǃƸŽȚǎƵŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȜƾŸȚǍž Ǖž

ȚǍƸžƾƳŽȚ ȴǞƳů ƾƵƶƸŮ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǛƄƁ ƾžNjƶŸ ǀŴNjƯŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ ȔǠƬů

.ǀŵƾƪŽȚ ǓƸƪƶů ȜȢƾŸȁ ȩǍƯŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ .ƾȹƃƁǍƲů ǠſȚǞŰ 10 ȜNjƵŽ ǀŴNjƯƴŽ ǀƸƴƵŸ ȸȖ ȔȚǍűȘ

ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ ǟƴŸ ǀƇǤǞƵŽȚ ȝƾžǞƴƯƵŽȚ ǜž ƾƀǍƸŹȶ ȰƾƭƶŽȚ ǘƵŸȶ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž

ǀźƾƉž ȦƾƸŻ ȝȚNjŲǞż (ft) ȳȚNjŻLjȚȶ (m) ȤƾƄžLjȚ ǜƸŮ ȤƾƸƄųǾŽ ǠƴƁ ƾƵƸź ǀƇǤǞƵŽȚ ȝȚǞƭƈŽȚ ǕƃůȚ

D ǀŴNjƯŽȚ ǀƃƸƲŲ ȳȚNjƈƄŴȚ

•

•.ȔƾƵƴŽ ǀžȶƾƲž ǁƉƸŽ ǀƃƸƲƇŽȚ

•.ƾƷƴƴƃů ȶȖ ƾƷƳŽȢ NjƶŸ ƾƷſǞŽ ǍƸưƄƁ ȶȖ ȯǎƶƄƉů ȶȖ ǀƃƸƲƇŽȚ Ǡź ǀžNjƈƄƉƵŽȚ ȢȚǞƵŽȚ ǟŵǾƄů NjŻ

•.ǀƵŸƾſ ȜƾŵǍź ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȤƾƃưŽȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ

• ȳNjƈƄƉů ǽ .ǀźƾűȶ ǀƵŸƾſ ȧƾƵŻ ǀƯƭŻ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ljƭƉŽȚ ǜž ȝƾƈƭ

•.ǀŮǞŶǍŽȚ ȶȖ ȜȤȚǍƇŽȚ ǜž ǀƸŽƾŸ ȝƾűȤNjŽ ȶȖ ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞƬŽ ǀǤ

•.ǀŴNjƯŽȚ ǍǧƾƶŸ ȶȖ ǀŵƾƪŽȚ ǗƸƮƶƄŽ ǀƃƸƲƇŽȚ ȳNjƈƄƉů ǽ

•.ǚ

•(HB-97 ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǟƴŸ ǁƃƅů ȴȖ ƿƆƁ) Ǜž 112 ȝȚȣ ȴǞƳƸſ ǜž ǀƸƃŽǞƴŽȚ ȝƾƇŵǍƵŽȚ

•ǛƸƴƲƄƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƇŵǍƵŽȚ ȰȚȤȶȖ

ƃƁǍƲů ǠſȚǞŰ 5 ȜNjƵŽ ǀŴNjƯŽƾŮ ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀƸƴƵŸ ȸȖ njƸƱƶů ǛƄƁ ǛŽ ȚȣȘ

ȹ

ȶ (●) ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀžƾƲƄŴȚ ǀžǾŸ Ǖž (●) ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀžǾŸ ȜȚȣƾƇƵŮ ǛŻ

w

ǀžǾŸ Ǖž (●) ƿƸżǍƄŽȚ ǀžǾŸ ȷȣƾƇƄů e ǟƄŲ ljǤǞƵŽȚ ȵƾƆůǽȚ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ

.ƾƷůNjŸƾŻ ǟƴŸ (●) ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀžƾƲƄŴȚ ǀžǾŸ ǜž țǍƲŽƾŮ ƾƷŮ ǙƉžȖ ȆǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǍƁȶNjů

.ǀƄƃƅž ȴǞƳů ȴȖ ǜƳƵƁ ǠƄŽȚ ȴǞƳƸſ ǜž ǀƸƃŽǞŽ ȝƾƇŵǍž ȸȖ ǀŽȚȥȘ ǟƴŸ ȨǍŲȚ ȆHB-97 ǀŴNjƯŽȚ

ǀƸƃŽǞƴŽȚ ȝƾƇŵǍƵŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜƳƵƁ .ǗƴƈŽȚȶ ȳƾžLjȚ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǟƴŸ ȝƾƇŵǍƵŽȚ ǁƸƃƅů ǜƳƵƁ

ǜž ǛƸƴƲƄƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƇŵǍƵŽȚ ȰȚȤȶȖȶ ǀŴNjƯŽȚ ǜž ǠžƾžLjȚ ȔǎƆŽȚ Ǡź ȴǞƳƸſ ǜž Ǜž 112 ȝȚȣ

ȝƾżǍŵ ȟƾƄſȘ ǜž ǀƸƃŽǞŽ ȝƾƇŵǍž ȳȚNjƈƄŴƾŮ ǀƭƲƄƴƵŽȚ ȤǞƫŽȚ ǐžȚǞƀ ǟƴŸ ȲǾƮŽȚ ǍƷƮů NjŻ

ȟƾƄſȘ ǜž ǛƸƴƲƄƴŽ ǀƴŮƾƲŽȚ ȝƾƇŵǍƵŽȚ ȰȚȤȶȖ ǑƲŮ ǛŻ .ljŵǍž ǀƇƄź ǀƸƱƴƈŽȚ ȜNjŸƾƲŽȚ ǀƇƄź ȷNjŽ

.(7 ǚƳƪŽȚ) ljŵǍƵŽȚ ǀƇƄź Ǡź ƾƷƴųȢȖȶ 6 ǚƳƪŽȚ Ǡź ljǤǞƵŽȚ ǛƆƇŽȚ ǏƱƶŮ ȷǍųȖ ȝƾżǍŵ

NjƯŮ ȷǍųȖ ȜǍž ƾƷƴƸưƪů ȜȢƾŸȘ ǛŰ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǁƵŻ ȚȣȘ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤǞž ǍdžƸưƄƁ NjŻ

ȳNjƯŮ ǙƇƫƶſ ǜƇſ ȆǙźNjƀ ȤǞƷŷ ȤƾƮƄſȚ ȔƾƶŰȖ ƾȹƲƃƉž ȢdžNjƇž ǕŻǞž ǟƴŸ ȝǎdžżȤ NjŻ ǁƶż ȚȣȘ .ǎƸżǍƄŽȚ

.ȚǍƸžƾƳƴŽ ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾƉž ȔǞǤ ǜž ȔǞƬŽȚ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ƿƆƇů

5 mm

38mm

5 mm

HB-97Filtro de rosca da Nikon/

ǙƱŽȚȶ ƿƸżǍƄŽȚ

ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů

z
x

.ƾƷſƾƳž Ǡź ǁƃƅů ǟƄŲ ǀŸƾƉŽȚ

ǀŴNjƯŽȚ Ȭǎſ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁƼŮ ǛŻ

z
x

(2 ǚƳƪŽȚ) ǝƄŽȚȥȘȶ ǠžƾžLjȚ ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ ƿƸżǍů

ǠžƾžLjȚ ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ ǁƸƃƅů

.(w) ǀƇǤǞƵŽȚ ȝƾƀƾƆůǽȚ Ǡź ǀƸƭŹLjȚ ǁƃŰ ȆǀŴNjƯŽȚ

ǠžƾžLjȚ ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ ǀŽȚȥȘ

.(w) ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǀŴNjƯŽȚ ǀƸƭŹȖ ȲȥȖ Ȇ(q) ƾȹƯž ǃƸŽȚǎƵŽȚ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ ȜƾŸȚǍž Ǖž

ǀŴNjƯŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ

.ǚƸưƪƄŽȚ NjƸŻ

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž

1

ȰƾƭƶŽȚ ǘƵŸ

2

ǀƇƄƱŽȚȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ

.M ȶȖ A ǕǤǞŽȚ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ȴǞƳů ƾžNjƶŸ ȰƾƭƶŽȚ ǘƵŸ ȩǍƯȽƁ 1

ǕǤǞŽȚ Ǡź ȚǍƸžƾƳŽȚ ȴǞƳů ƾžNjƶŸ ǽȘ ǀƇƄƱŽȚ ȩǍŸ ǛƄƁ ǽ 2

.ǠſƾƸƃŽȚ ǛŴǍŽȚ ǟƴŸ ȷǍųLjȚ ȬƾǤȶLjȚ ǀŵƾŵ .

.ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ

ƸǣƾƲƴů ǀŲǞƴŽȚ ǚƸưƪů ǗŻǞƄƸŴ

ȹ

M

ȶȖ

A

A ǀŴNjƯŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ

.ǓƲź ǀƸƃƁǍƲů ǀŴNjƯŽȚ

ǀŲǞƴŽȚ ȝȚȤƾƸų

.ǀŴNjƯŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ ȬǞƭŴ ǓƃǤȚ ȶȖ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ

.ȝȚȢȚNjŸȁȚ ȩǍƯŽ ȩǍƯŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ȤȚǍƵƄŴƾŮ ǓưǤȚ

ȦƾƸƲŽȚ ȝȚNjŲȶȬǞƭƉŽȚ

.ǀŴNjƯŽƾŮ ǀǧƾƈŽȚ ǛƳƇƄŽȚ ǀƲƴŲ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȚȹȢȚNjŸȘ ǍƄųȚ

z

• ȢNjƇƵŽȚ ǍƫƶƯŽȚ ȔǠƬƁ ȯǞŴ .ȬǞƭƉŽȚ NjƁNjƇů ȝȚȤƾƸų ȶȖ ȦƾƸƲŽȚ ȜNjŲȶ ȩǍŸ ǛƄƁ ȯǞŴ

.ƾȹƸŽƾŲ

•.ȝƾŵƾƪŽȚ ǜƸŮ ǚƁNjƃƄƴŽ ȩǍƯŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

x

ȦƾƸƲŽȚ ȝȚNjŲȶ

- ȳȚNjŻLjȚȶ (m) ȤƾƄžLjȚ ǜƸŮ ȤƾƸƄųǾŽ ǛƳƇƄŽȚ ǀƲƴŲ ȤȶȢ

.(

ft)

ȬǞƭƉŽȚ

- ȶȖ (ƾȹŸǞƭŴ ǍƅżȖ) "+" ȵƾƆůǽȚ Ǡź ǛƳƇƄŽȚ ǀƲƴŲ ȤȶȢ

.(ƾȹŸǞƭŴ ǚŻȖ) "ʼn"

- .ȬǞƭƉƴŽ ȝƾƁǞƄƉž 6 ǜƸŮ ǜž ǍƄųȚ

- ǀƲƴƇŽȚ ȤȶȢ ȆǀŴNjƯŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȁ

ǟŽȘ ǀſǞƲƁLjȚ ǍƸưƄů ǟƄŲ "ʼn" ȵƾƆůǽȚ Ǡź

.

•.ȝƾŵƾƪŽȚ ǜƸŮ ǚƁNjƃƄŽȚȶ ȝȚǍƸƸưƄŽȚ ǔƱƇŽ ȩǍƯŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

• Ȇƾ

.ȝȚǍƸƸưů ȸȖ ȴȚNjƲź ǛƄƸŴ .ǀŵƾƪŽȚ ǜž ǀŲǞƴŽȚ ȝȚȤƾƸų ljƉž ǛƄƁ ȯǞƉź

.ǀŴNjƯŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀŵƾŵ ǟŽȘ ȜȢǞƯƴŽ ȤȚǍƵƄŴǽȚ Ǖž ȩǍƯŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

.ȤȚǍƵƄŴǽȚ Ǖž ȩǍƯŽȚ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆȚȹȢNjƆž ǀŴNjƯŽȚ

c

• ǚƸưƪƄŽ .ǀŴNjƯŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ ǟŽȘ ȬǞƭƉƴŽ ȤƾƸƄųȚ ȸȢƻƁ

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀŽȚȥȘȶ ƿƸżǍů

(3 ǚƳƪŽȚ) ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů

q

.( ) ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ

(4 ǚƳƪŽȚ) ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀŽȚȥȘ

) ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ȤȚǍƵƄŴƾŮ ǓưƬŽȚ ȜƾŸȚǍž Ǖž

q

.(e) ǀŴNjƯŽȚ ǜž ƾƷƄŽȚȥƼŮ ǛŻȶ Ȇ(w) ljǤǞƵŽȚ ȵƾƆůǽȚ Ǡź

ȝƾƇŵǍƵŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ

:ǠƴƁ ƾƵż ƾƷƄƸƃƅů ǜƳƵƁ .ǀŴNjƯŽȚ ǜž ǠƱƴƈŽȚ ȔǎƆŽȚ Ǡź ȷǍųȖ ȝƾżǍŵ ȟƾƄſȘ

ȴǞƳƸſ ǜž ǀƸƃŽǞƴŽȚ ȝƾƇŵǍƵŽȚ

.(5 ǚƳƪŽȚ) HB-97 ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǟƴŸ ȴǞƳƸſ ǜž ǀƸƃŽǞƴŽȚ ȝƾƇŵǍƵŽȚ ǁƸƃƅů ǜƳƵƁ

NjŲȚȶ ƾȹƸƃŽǞŽ ƾȹƇŵǍž ȳNjƈƄŴȚ

ȹ

ǀƸƃŽǞƴŽȚ ȝƾƇŵǍƓȚ

ȝƾƇŵǍƵŽȚ ȰȚȤȶȖ

ǀdžƃżǍž ǀŴNjƯŽȚ ȴǞƳů ƾžNjƶŸ

.ȜȤǞƫŽȚ ǓƲƄƴů ǟƄŲ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸưƪů ȯƾƲƁȘ

ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾƉž ȔǞǤ Ǖž ȝȚǍƸžƾż

.ǠŽƾƄŽȚ ǕŻǞƵŽȚ ȜȤƾƁǎŮ ǛŻ ȆǠƴųȚNjŽȚ ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

D

.ȷǍųȖ

5 mm

30mm

5 mm

5 mm5 mm

ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ ȜȤƾƪƄŴȚ ǙƸƴŸ ǜƸƯƄƸŴ .ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ ȝȚȢƾŵȤȁȚ ȵnjƀ ȜȔȚǍŻ ȔƾűǍŽȚ

A

ǜž ȤȚNjǧȘ ȞNjŲȖ ǚƁǎƶů ǜƳƵƁ .ƾƁȚǎƵŽȚ ǒƯŮ ǍźǞƄů ǽ NjŻȶ ȳNjŻLjȚ ȝȚȤȚNjǧȁȚ Ǖž ljƸƇǧ ǚƳƪŮ

ǚƃŻ ǀƴžƾż "ǀžǾƉŽȚ ȝƾŶƾƸƄŲȚ" ȖǍŻȚ ȆǀŮƾǧȂŽ ǜƁǍųȃȚ ȶȖ ǙƉƱſ ǒƁǍƯů ȶȖ ȝƾƳƴƄƵƵŽȚ ȯǾůȘ ǕƶƵŽ

B

.ƾƷůȔȚǍŻ ǜž ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ǠžNjƈƄƉž ǕƸƵű ǝŽǾų ǜž ǜƳƵƄƁ ȴƾƳž Ǡź ȵnjƀ ǀžǾƉŽȚ ȝƾƵƸƴƯƄŮ ǔƱƄŲȚ

Ǡź ǚƅƵƄů ȜǍƸƃż ȜȤǞƭų ǟƴŸ ȸǞƭƶƁ ǎžǍŽȚ Țnjƀ ǟƴŸ ǀƇǤǞƵŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ȳNjŸ :ǍƁnjƇů A

ǚƅƵƄů ȜǍƸƃż ȜȤǞƭų ǟƴŸ ȸǞƭƶƁ ǀſǞƲƁLjȚ ȵnjƀ ǟƴŸ ǀƇǤǞƵŽȚ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȜƾŸȚǍž ȳNjŸ :ǝƸƃƶů A

C

.Ǎųȕ ȞȢƾŲ ƿƃƉŮ ȶȖ ȪǞƲƉŽȚ ƿƃƉŮ ǗƪƳƶů ǠƄŽȚ ǀƸƴųȚNjŽȚ ȔȚǎűLjȚ ǏƵƴů ǽ

•:ljǤǞž Ǟƀ ƾƵż ǀŵƾƪŽȚ ǍƁǍƵƄŽ ǀŴNjƯŽȚ ȩǍŸ Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ

ȴȖ ǔŲǽ ȆǙŽȣ ǟŽȘ ǀźƾǤȘ .ǃƄƶƵŽȚ ǚƭŸ Ǡź ȶȖ ǀŮƾǧȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

ȔȚǎűȖ ǜž Ȕǎű ȸȖ ǚƱŶ ȬǾƄŮȚ ǀŽƾŲ Ǡź .ȰƾƶƄųǽȚ ǍƭƈŽ ȩǍƯƄŽȚ Ǡź ƿƃƉƄů NjŻ ȜǍƸưƫŽȚ ȔȚǎűLjȚ

• ȠƾƄƱž ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȵȤƾƸƄųȚ ǛƄƁ ƾžNjƶŸ ȜǎűǞž ȜǍƄƱŽ (MF ȶȖ AF) ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ȩǍŸ ǛƄƁ

• ǛƄƁ ǽ ƾžNjƶŸ ȶȖ ȚǍƸžƾƳƴŽ ȢȚNjƯƄŴǽȚ ǁŻƻž ȜNjž ǠƷƄƶů ƾžNjƶŸ ƾ

ȯȚNjƀLjȚ ǍƁǞƫů NjƶŸ .ǀƸƴųȚNjŽȚ ǃƄƶƵŽȚ ȔȚǎűLj ƾȹƱƴů ȶȖ ƾȹƲƁǍŲ ǀŴNjƯŽȚ ǜž ǎżǍƵŽȚ ȔǞƬŽȚ ƿƃƉƁ NjŻ

ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ ǎƸżǍů ȸȢƻƁ NjŻ .ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ȟȤƾų ǏƵƪŽȚ ǚƯűȚ ȆǀƸƱƴƈŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ȝȚȣ

.ȷǍųȖ ǀŮƾǧȘ ȶȖ ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ ȞȶNjŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾŶƾƸƄŲǽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

D

ǍƮſȚ

E

ȜƾŸȚǍž Ǖž ǀƲƴƇŽȚ ǍƁȶNjů ǘƁǍŶ ǜŸ ƾȹƁȶNjƁ ǎƸżǍƄŽȚ

—

.ǗƫƄƶƵŽȚ ǟƄŲ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưƬŽȚ

ǟŽȘ ǘŽƾưŽȚ ǍƁǍƇů Ȥȥ ǟƴŸ ǓưǤȚ ȆǎƸżǍƄŽȚ NjƯŮ

—

ǍƮſȚ

C

D

—

ǍƮſȚ

C

D

E

•

• NjƶŸ .ƾƷƄŽȚȥȘ ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀŮǞƯǧ ǟŽȘ NjƁNjŵ ȳƾƳŲƼŮ ǠžƾžLjȚ ȔǎƆŽƾŮ ȱƾƉžȁȚ ȸȢƻƁ

• ǀƸŻȚȶ ƿƴŻ ǚƃŻ .ȳȚNjƈƄŴǽȚ ȳNjŸ ǀŽƾŲ Ǡź ǀŴNjƯŽȚ ǟƴŸ ƾƷƃƸżǍůȶ ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƴŻ ǜƳƵƁ

• ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ Ȇ(

•.ǀŴǞƳƯž ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ȴǞƳů ƾžNjƶŸ ǝƉƱſ ȔȚǍűȁȚ ȬƾƃůȚ ǜƳƵƁ

—

—

ǍƮſȚ

A

NjƶŸ ǠƃƁǍƲƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ NjƁNjƇƄŽ ȳNjƈƄƉȽů

ƾƀǍƸŹȶ ȰƾƭƶŽȚ ǘƵŸȶ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀźƾƉž ȩǍŸ

ȶ

[ǀƇƄź] ǚƅž ȝȚȢȚNjŸȁȚ ǓƃƬŽ ǀŴNjƯŽȚ ǍƁȶNjƄŮ ǛŻ

ǝƶƸƸƯů ǛƄƁ ȸnjŽȚ [ǠǣǞƬŽȚ ǒƁǍƯƄŽȚ ǒƁǞƯů] ȶȖ

ǜž NjƁǎƵŽȚ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ

[ȸȢƾƸƄŸǽȚ ǛƳƇƄŽȚ ǜƸƸƯů] Ǘǧȶ ǕűȚȤ ȆȝƾžǞƴƯƵŽȚ

ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ] ȶȖ [ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ] ȶȖ

ǟƴŸ ǀƇǤǞƵŽȚ ȝƾžǞƴƯƵŽȚ ǍƄųȚ ȶȖ ȝȚȢȚNjŸȁȚ ǔƱŲȚ

ȶ

ƾƷƶƸƸƯů ǛƄƁ ǀƱƸŷȶ ȔȚǍűȁ ȤǎŽȚ Țnjƀ ǟƴŸ ǓưǤȚ

ǜž NjƁǎƵŽȚ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ .ȚǍƸžƾƳŽȚ ȳȚNjƈƄŴƾŮ

[ȸȢƾƸƄŸǽȚ ǛƳƇƄŽȚ ǜƸƸƯů] Ǘǧȶ ǕűȚȤ ȆȝƾžǞƴƯƵŽȚ

ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ] ȶȖ [ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ] ȶȖ

ȆȵȤƾƸƄųȚ ǛƄƁ ȸnjŽȚ ȢȚNjŸȁȚ ǜŸ ǍƮƶŽȚ ǒưŮ ǝſȖ ǔŲǽ

ǕǤȶ NjƁNjƇů NjƶŸ ƾȹƁȶNjƁ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǓƃǤ ƿƆƁ
ǛƳƇƄŽȚ ǍǧƾƶŸ ȳȚNjƈƄŴƾŮ ȸȶNjƸŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ

F

ǍƮſȚ

F

•.ȜNjŲ ǟƴŸ ȴǞƳƸſ ǜž Ț

ǍƮſȚ

B

ǍƮſȚ

E

• ǎƸżǍƄŽȚ ȜNjŸƾƉž ȔȚǞǤȖ ƾƷƁNjŽ ȝȚǍƸžƾż Ǖž ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǜŸ ȝƾžǞƴƯƵŽȚ ȞNjŲȖ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ

ǜž ǛƸƴƲƄƴŽ ǀƴŮƾŻ ljƸŵǍů ȰȚȤȶȖ Ǖž ȳȚNjƈƄŴǾŽ

.ǀƸžƾžLjȚ ǀŴNjƯŽȚ ǍƫƶŸ ǀƁƾƵƇŽ ȳNjƈƄƉȽƁ

NjŻ ǠƄŽȚ ȜǍŰƾƶƄƵŽȚ ȜȔƾǤȁȚ ǀŴNjƯŽȚ ȝƾƸŻȚȶ ƿƆƇů

ǀƁƾƵŲ ǍźǞů ƾƵż .ȜȤǞƫŽȚ ȵǞƪů ȶȖ ǃƀǞƄŽȚ ƿƃƉů

38 mm

30 mm

Figura 7/

ȳNjƈƄƉƵŽȚ ǚƸŽȢ

.ǠŽƾƄŽȚ ǓŮȚǍŽȚ ǟƴŸ ȴǞƳƸƶŽ ǕŮƾƄŽȚ ǚƁǎƶƄŽȚ ǎżǍž ǜž ȚǍƸžƾƳƴŽ ǁŮƾƅŽȚ ǃžƾſǍƃŽȚ

https://downloadcenter.nikonimglib.com/

ǙƄžǾŴ ǚűȖ ǜž

.ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȳȚNjƈƄŴȚ

.ȜȢƾƇŽȚ ǀŮƾǧȁȚ ȶȖ ȜƾźǞŽȚ

.ȝƾƳƴƄƵƵŽȚ Ǘƴů ȶȖ ȜƾźǞŽȚ Ǡź

Ar

.ǙŽnjż

.ȸǍƫŲ

A ǍƁnjƇů

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ ȨƾƈŽȚ ǀŻƾƭŽȚ ȤNjƫž ǚƫƱŮ ȚȹȤǞź

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ȶȖ ǀŮƾǧȂŽ ȩǍƯƄŽȚ ǟŽȘ ȳȚNjƈƄŴǽȚ Ǡź ȤȚǍƵƄŴǽȚ ȸȢƻƁ NjŻ

.ǀƴƄƃž ȸNjƁƺŮ ǃƄƶƵŽȚ ǙƉƵů ǽ

.ǀƸŮǍƷż ǀžNjǧ ȶȖ ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

.ȲǞŴȶǍƁLjȚ

.ǘƁǍŲ ȶȖ ȤƾƆƱſȚ ȞȶNjŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƷƸƃƶƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

.ǀƁǍƫŮ ǀŻƾŸȘ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȜƾŸȚǍž ȳNjŸ

.ȤǞƱŽȚ ǟƴŸ ƿƸƃŶ ȜȤƾƪƄŴȚ ȔƾűǍŮ ȆǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ

.ǕƸƲǧ ǀƵƬŻ ȶȖ ȝƾŻȶǍƇŮ ǀŮƾǧȁȚ ǟŽȘ ȸȢƻƁ NjŻ ǝƸƃƶƄŽȚ Țnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

A ǝƸƃƶů

.ǘƁǍŲ țǞƪſ ǟŽȘ ǍƁǞƫƄŽȚ ȤƾŶȘ ǜž ǀƃƁǍŻ ȶȖ ǚųȚȢ ǏƵƪŽȚ ǁſƾż ȚȣȘ ȚǍƸžƾƳŽȚ

.ǍŵƾƃƵŽȚ ǏƵƪŽȚ ȔǞǤ Ǡź ȶȖ ǀƲƴưž

.ǃƄƶƵŽȚ ǚƭŸ ȶȖ ǘƁǍŲ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

.ǃƄƶƵŽȚ ǚƭŸ Ǡź ȶȖ ǀŮƾǧȘ Ǡź ƿƃƉƄƁ NjŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȬƾƃůȚ ȳNjŸ

ǀŴNjƯŽȚ ȳȚNjƈƄŴȚ

ǚƳƪŽȚ) ǗǣƾŷǞŽȚȶ ȔƾƵŴLjȚ :ǀŴNjƯŽȚ ȔȚǎűȖ

.ǀƇƱƫŽȚ ȵnjƀ ǜž ǍƉƁLjȚ ȯǍƭŽȚ ǟƴŸ ǠſƾƸƃŽȚ ǛŴǍŽȚ ǕűȚȤ

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů ǀžǾŸ.ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů NjƶŸ ȳNjƈƄƉȽů

.ȸȶNjƸŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄƴŽ ȳNjƈƄƉƁ

• ǓƃǤ ǙƶƳƵƁ ȆǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ȔȚǍűȘ NjƶŸ

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǀƲƴŲ

.ȜȤǞǧ ȪƾƲƄŽǽ ǀƁƾƷƶŽȚ

ȳȶǎŽȚ ǀƲƴŲ.ǍƸưƫƄŽȚ ȶȖ ǍƸƃƳƄƴŽ ƾƀǍƁȶNjƄŮ ǛŻ—

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ȷǞƄƉž

.ƾƀǍƸưƫů ȶȖ ǀŴNjƯŽȚ ǍƸƃƳů

.ȝƾžǞƴƯƵŽȚ ǜž

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ Ǡź [(ǍƁǞƫƄŽȚ) ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ

.ǀŴNjƯŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ

.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƸŽȢ Ǡź [(ǍƁǞƫƄŽȚ) ǀƁȢƾƸƄŸǽȚ

.ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ǍȼƄųȚ

.ȚǍƸžƾƳŽƾŮ

——

.ȷǍųȖ ȝƾżǍŵ ȟƾƄſȘ

.HB-97

.ǀŴNjƯƴŽ

.ȴǞƳƸſ ǜž

.ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ƿƸżǍů NjƶŸ ȳNjƈƄƉȽů

•ǠǣƾƲƴƄŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ :A

•ȸȶNjƸŽȚ ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ :M

• ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ Ǖž LC-K104 ȔƾƭưŽȚ ȳNjƈƄƉ

Ɓ

Ƚ

• ǀƸƃŽǞƴŽȚ ȝƾƇŵǍƵŽȚ Ǖž HB-97 ȔƾƭưŽȚ ȳNjƈƄƉ

Ɓ

Ƚ

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀžƾƲƄŴȚ ǀžǾŸ

ȸȤƻƃŽȚ ȲǞƭŽȚ ǀžǾŸ

ǀŴNjƯŽȚ ȝƾžǞƴƯž ǀŲǞŽ

ǛƳƇƄŽȚ ǀƲƴŲ

ȩǍƯŽȚ Ȥȥ

L-Fn ȤǎŽȚ

ȸȤƻƃŽȚ ǎƸżǍƄŽȚ ǕǤȶ ȠƾƄƱž

ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů ǀžǾŸ.ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ǀŴNjƯŽȚ ƿƸżǍů NjƶŸ ȳNjƈƄƉȽů

ƿƸżǍƄŽ ǀƸŶƾƭƵŽȚ ǀƸƪƇŽȚ

ǀŴNjƯŽȚ

CPU ȜNjŲȶ ǚƸǧǞů ȯȚǍŶȖ.ƾƷƸŽȘȶ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǜž ȝƾſƾƸƃŽȚ ǚƲƶŽ ȳNjƈƄƉȽů—

ljŵǍƵŽȚ ǀƇƄź

(ǠƱƴų ȔƾƭŹ) ǀŴNjƯŽȚ ȔƾƭŹ.ǀƸƱƴƈŽȚ ǀŴNjƯŽȚ ǍƫƶŸ ǀƁƾƵƇŽ ȳNjƈƄƉȽƁ—

ȶ LC-Z1424 ǀŴNjƯŽȚ ǀƸƭŹȖ

(ǀƸžƾžLjȚ ǀƸƭŹLjȚ) LC-K104

ȥȚǍŶ ǀŴNjŸ ǀƸŻȚȶ

HB-97/HB-96

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǍƁǍƇů Ȥȥ.ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǀŽȚȥȘ NjƶŸ ȳNjƈƄƉů

ǀŴNjƯŽȚ ǀƸŻȚȶ ǚƱŻ ǀžǾŸ

2020 Nikon Corporation

©

• ǚƳƪŮ Nikon Z ƿƸżǍƄŮ ǎƸƵƄů ǠƄŽȚ ȜȕǍž ǾŮ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ Ǖž ȳȚNjƈƄŴǾŽ ǀƫƫƈž ǀŴNjƯŽȚ ȵnjƀ

• ǀŴNjƯŽȚ ȯƾƪƄżȚ ȚǍƸžƾƳŽȚ ǟƴŸ ȤnjƯƄƁ NjŻ .ȤȚNjǧȘ ȞNjŲȖ ǟŽȘ ȚǍƸžƾƳƴŽ ǁŮƾƅŽȚ ǃžƾſǍƃŽȚ ǂƁNjƇƄŮ ǛŻ

•.ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȲȿNjƯů ȶȖ ǀƁȤƾƭƃŽȚ ǙƳƱů ǽ

• ǛƲź ȆȜȢƾƄƯž ǍƸŹ ljǣȚȶȤ ȶȖ ȜȤȚǍŲ ȶȖ ǃƄƶƵŽȚ ǜž ȴƾųȢ ȟȶǍų ǚƅž ǀƁȢƾŸ ǍƸŹ ȤǞžȖ ǀƁȖ ǁƮŲǽ ȚȣȘ

•.ȹƾźƾű ǝƸƴŸ ǔźƾŲ

• ȶȖ ǜƸŽȶȥƾưŽȚ ȶȖ ȴƾŮȶǍƃŽȚ ǚƅž ȥƾŹ ȶȖ ȲƾƯƄŵǾŽ ǚŮƾŻ ȤƾƃŹ ȢǞűȶ Ǡź ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ȳNjƈƄƉů ǽ

•.ǀŴNjƯŽȚ ȲǾų ǜž ǕŶƾŴ ȜȔƾǤȘ ȤNjƫž ȸȖ ȶȖ ȜǍŵƾƃž ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǍƮƶů ǽ

•.ȲƾƱŶLjȚ ȲȶƾƶƄž ǜŸ NjƸƯŮ ǃƄƶƵŽȚ Țnjƀ ǔƱƇƁ

•.ȚȹNjű ǀƬƱƈƶž ȶȖ ȚȹNjű ǀƸŽƾŸ ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ǀǤǍƯƵŽȚ ǜżƾžLjȚ Ǡź ǀƁȤƾŸ ȸNjƁƺŮ ǝƉƵƴů ǽ

•.ȷǍųȖ ǀƁǞŻ ȔǞǤ ȤȢƾƫž ȶȖ ǏƵƪŽȚ ǟŽȘ ǀƷűǞž ǀŴNjƯŽȚ ȱǍƄů ǽ

• ȜȤƾƸŴ ǚƅž ȆǀƴƁǞŶ ȜǍƄƱŽ ǀƯƱůǍž ȜȤȚǍŲ ȝƾűȤNjŽ ƾƷƸź ȩǍƯƄƁ ǘŶƾƶž Ǡź ǃƄƶƵŽȚ ȱǍƄů ǽ

•.ǀƷŮƾƪž ȝƾƲƇƴž ȸȖ ȶȖ ǚűȤLjȚ ǠŰǾŰ ǚžƾƇŽƾŮ ǀƃżǍž ȴǞƳů ƾžNjƶŸ ȝƾŴNjƯŽȚ ȶȖ ȝȚǍƸžƾƳŽȚ ǚƲƶŮ ǛƲů ǽ

q

w

e
r
t

y

u

i

o

!0

!1

!2

!3

!4

!5

!6

!7

!8
!9
@0