Nikon NIKKOR ED 400 User Manual [en, de, es, fr, it]

Nikkor

ED 400mm

f/28 IF

Nikon

INSTRUCTION MANUAL

GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUALE DI ISTRUZIONI

Al

'S n

г\

9^
эг

Í1

-ÿ

Э

'rvr

V

°

(**■

V

г 1

-\-

н

э ф

'Ш

*

&г~я

0V

31
'í^

3-

i

<—

W-

V

31

ч

d

°

Î+

ш
ш

8

ч
е>*

м
ÌE ш

í»í'

r\

|ш

151

й

-№

MlИ
Ч

Í >

9т

*­35
Ч

»

Ift

W
'Ч-

ÍÍ

гЦ

Я Г>:
сэ-

Sf

3-

w-

ч
tJ“

ч
°

м

ч
? э r>

( (

fY

í 1

1

-Г;

Э «

•

(~¡

' av

D
э

íí
#

н

Э

>J

Шв

Ч1
V Tm
V'

ж

—

ш

Ч

V
4J

3

11

1

-г.
X

ГП

ч:f\M

/■
ф

~r

<-

э

4j

V
V

sull

н

W?

■Ч
J'

3­e)4

Ч

frCI

Ò*

ПЛ
4Z

Vi

%■
MÍ^

it

я

vil

3
CT

>J

3

я

4j

9^

9> r\

V

f\

V

V

*

(Y

Й

>+?F■ni"
ií el
e>*

SJ ífi

(-

ít

1rtv>*

s

'

'
Ш

D>

(\fYЧ

Ш

1

-r„

4jl

Л

-r

9+
»

?s
íi

Ж

-le^

9>

<r

r

í®

Ч

Э-

-S

Ш

-í

¡5¡jí

K-

■i

Ч'

Vï-

1

>J

(T,

1

”7"

H

Dt>

*:•

3­4

( 1

94-

9+

c«-

vJ^mИ

u

?■
гЦ

V V

Э<~я

Wf

í 1

»
ilt

°

я

4i

V i*î
LI

c~

\'

f-

1

9Vr
Ч

1

Э Ч

wí
a

ГТ

<r

V

”7*

“П

D>
3-

4 -ÿ

4i

V

Э

u

Ш

\'

a

X

1

4Î+

Vi

1 vjl

V
>J

СЛ )#
jSí

■Я1

Ç-

94f
Ч

°

94V-T
rt

Э

*

Î"1
4'K
я

á

lä w

ж

LI

9^

1H?
Hl
л.

lœ
vT'

ч
а-

3
Wfrt Ш

â

Mm

Ч

Л®

П>

°

3 »

9+V

э

•'

LI

1

>J Ч

“Г

4j
V
M

1
a-

'Í­Й-

Ш
9>

[B>

Í1

V

M

‘^r
/Ч

ài
ov

H 11oos^
3Í

sZ:
'

94f

Ш

Э

Ì#
cî^ü

M
il
ж

IVr

?
H

<“

-r

V

s
V

Э

H

Ч'

s

TTf н

H a
Í i Ч Ч

cr>

Ч

*

iï

u

>= Ч

n-

V
a;

4

Ш

s

ri

w

fY

ж
C“
9M-

c~
rr

m

mm

4»1 w
î

9H-

Ш

Э

3S('

H

<~

5®

■ТЯ а

Э
H

a-

(B>
u
V

»

-r
4ji

w Ш

>J эф

Ч
s
a

'S

il
;>*­W-

°
9«-

*

>
l3t

a

â
X

Ш

m

Ш
m

at

я

э
it

Ч

4jl
Hl

л
d

9+
iï

»

“П
4

Í ( Í1
э 9

г
V Ç,

9+

"П
<J
о
V

-г

э
ч

>.

э
it
V

vjl
Ч.

Hi

Л
п

а

<—
?>*

1 1

fY

' °

—1
г

$3
ЕЕ

ии||
ÍY

№

gH

9-1-

11
<'
U

1
V
V
V

н

»
и

к
Ml
*7
ГГ

рч­o^í
s^

fY
О/

il

9М­ч

9+

ЦП со ГО

(3

н

S-

ч
HI
V
V'

Ш ~r

V
4J ч-

1 1 1 1

“т;

и>ОГЧ)r\3гомго

4

Ч|1

Ht

V
4j
л

Vi

1 1 ÜI

it

V

Ч

1

ш

V)
Л

V
Vi

1

it
Ч

>>■

J31

ji¡>

9э

9э Зэ

tei
Hl

Г> 1>эГа ш

Л

9э

Зэ 3* ЕНшш»

V

Я Я я

4J 4J
л л л

it it it
ч Vf

1 1 1
0
94­5:* Ш(Г

<Т)
4J

S

ü

М

ЕЕ

ЕЕ

Л

—t-—h

V

íÉfÍÉ

gÜ

Vf

1

it
Л

3-

“7^

»
Л

Sí
пи

1й

vj

Vf

Vf

ìi

Ш

гоСЛго

йж

3Œ
»

J1
Iraf
W

it

шсг

<i

1

Vf

-t*госо
ГП

ш ш III

с: с:

о

Mt

V
ч

л

•W

й
пи

»

го

ПБ

т

СЛ■{¡к

03

FH3

RO

ГТЛ

ТТЛ
*

гшмó

V
Vf4c:

го го

о

Зэ

Щ

Г>

sT:

3-

я >}

M

|°|
ffl

III

и

щ

пит

Elt

ш

fO PO

Vf

m

III

4Z

Ж

mt

lit

Vf

й

й

z:

V
T

M-

M-

4Z

ШТ

tSir

V

Ш

Vr

4
V

-r
H

1

Vf

C£>oo“m
IIIVfm

vZ

Щ

Щ

V

Ч

lit

\f

V:

k

4

s

si

■)i-

-7-

V;

Ч

Ч

_
Vf

ч]1
V
\J
Ч
Ч

,3

4J

1

■71

4»

Ш

Э

IP

r~

5 6 7 8 9 10 И 12 13 14

I ED U > ^

ED Glass elements
ED-Glas

Vene ED

Elementos de cristal ED
Elementi lenti ED

a*i§-

-------

English-

DEPTH-OF-FIELD TABLE­CLOSE-UP TABLE

Deutsch -----------------------------

SCHÄRFENTIEFENTABELLE

NAHAUFNAHME-TABELLE —

Français -

TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP-

TABLE DE PHOTOMACROGRAPHIE —

Español -

TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO -

TABLA DE ACERCAMIENTO

Italiano —---------------------------------------------

SCALA PROFONDITÀ DI CAMPO ­SCALA FOTOGRAFIA CON DISPOSITIVI
PER RIPRESE CLOSE-UP

----------

-------------

----------------------

■ 6R

■42Ä

•43H

■ Page 12

■ Page 42

- Page 43

- Seite 18

- Seite 42

- Seite 43

-Page 24

-Page 42

- Page 43

-Página 30

-Página 42

-Página 43

-Pagina 36

-Pagina 42
Pagina 43

uyXcomViSSttij'(ШШЛ'Ь

М.Х) --jtí%sxiHLíГо л^гл^т-ч<7)и>7:'йййг:?>%'ЯЬ4-*'ь

л X г Îr&B#it:Çr^'^[ll Lifo

-¡±Ш

-60l^>XÎ:AISït(7)*> ^-Хт-'-Г IC® lltHi+a»U-^''-*v'X-hlfïtCO*^ ^Tiì, Ж Li.'

íiBlcÍÍtBltÜBiL^'--*''t 7 I- Jnxi.'Î.A'tilî.LTfribmtH'tltT < ÍZ?L'. í fciîÉ*COTTLlt!±ilt#ê

й> 7Х:т"Ч(С® iMíltí)íié-lí- Iííiiíti:a»lí-tíí>t«)ic. «--rsajíFíicO-tr v F ^íttT < izÿL'o
'j.'íi. 1'Гпсош^1сов í LT feifiBii, tz^i\

-B

ÍÉ»U >Í’'1C1Í. e*(7)}iiííÉ» I xmiLÍ' и 7Í'^ h 'y7>IS:lt?>X¿*<-5ItÉX-ro *b*'Lí*
tltííMí7);*í -3XL'í.«:i:№iS'Í.*‘JSL»tí'r5iI'é-Ü-¿'lc®ffl L í T£*Ш1^УХ--Г„

í' ij 7 í-OTt 'У I- lííí;(73j: T Fj;^)i||x-ítL'Í Го

Qí'M-yí’-fe'y ЬУ7>^Г|ЬХ1Ф5»^Го
d)7 ') 'у7-12'У 1- U >7'^[ULXo 7 ') -уЯ^ШЯ LiAi^âTo

(7)í ¿Ю'ШЛ-^тч >Х^1ШЬГ. SScoiifJÎËÈtlc-ê-b-t+Î Го

®7 и -у 7-t'У I- У 7|&^Г>ЬХ»Й>^Го >У>[э1 их t)®X-&r>-ti/cllti

ÏÊ»Ic-&L'ir£, 7 U'У 7A'ÎÏÎ.jA*iro У U ■yÎ'^WPtLfcl'ii-ê-tio 7 U 7 7 t 7 L У
7Гг1Ф0ЙХ < /с? L'o

it fco У U 7У t 7 I- >y'liy U 7У-Ь7 h У 7'|ё:»й/с«1ех[11и *Г£Шаи >У'£ LXffi

mx-ê ît(nx\ =s\m^im ¿nnê^izmmxr,

KU sS<72fe£i№L/cfeiâ$iX'L'>xîiM-bi;ÿS?nxL'iГо îr«[H5r

;yí»XÍái:№i: f> h xê'ic. ^íT)¿ #-b 7 h S nXt'SKU S®£ lBie<7) 2Г:«
¡í,«xiísrsÉa^tt*iixniío xcDtê(ntA'w^)Miiti'bb'4it„ itfcx »ç^iæitiio луу

г;гч«KUjAí^ry >iê-#i+(io 7 уХ >У'-1^хвшг%х ¿ fcx# íг»

5S?mx«fii|rÎTÿ tf-â-li. "Blílíti: f> ь{±В*'^с^ГП5Х£Л>*и íTo х«/с». и>Г
i*H_blCfÿiE*(7)iS£ LXäFiifi^?r«5^LXfcU äTo #?Í-»tlfí«-)}S6Íl¥*lí Í Г7 7 X

>y'-Xf>t'i-'è-fci'ti-à Го oÿ'lcXwif^ïËS^îSyfi^â X»Lo ííffl7y yL7-^*(tX

íffíL îTo

о

G

о

Ш

с5

К

л
л

р

и

■Й
I

—

'■fc

V

■CN

^

1ïi

V

p^

.'<J

O

U

en

_1

E

Î5

E

C4J

Li V•w(Ш^

LO

( t

"K

A

I

A
G

1J

■16
1

■K'

Ji

m

_)

V

■+Ч-»

^

m

U

Ш

-t-6

G

P

1 Ш «

■IN

rü

Ji

A V

V

V

U

pN

^

[Ш

H

-Q
A

-M
Lj

ñ

'O

Ч

■1
K!>

M

i
IE<

Щ

H

‘S

■w
A

_)

■Q
_L|

£

It

I i

HOK

'O

Щ

■H

0iKG

G

G

■H

’■(h

Ф
'■Q

■16Ш "16

jJm

G

_ü

4^

m

V

^

^

©

V

м

и

■Й
4^

^
G

A

V V G

M■Hка

4g
fin

L_J

V
^

■Í?

<flb

КЭ

4*№

'S

A

y

-R

Ф

H

-Й '■Q

A

■Ht

ШOCD

R§

i|ii3

A

S

Ш

+^'

-Й

S

1 Ì

ка

>N>4

Ji

H
tll

■ih
_:v

0

t )

V

h

Ф

0

0)

Ш

S

I

-Q
ка
_>
н

4
nj

{й^

■Ht
дли

Fffll

H

3

0

O

Ar

Ш

Li

■t6

(

■1

ÎS

%

K

AJ

G

M»a

«

Ш

'1¿

А)Ш

A

■Ht

lilü

G

"16■16 ■(6

■CN
Ji

V

V V
^ ^

b'
A

mi
Ш

■fc
Kô

w

0

IJ

G
H

DD^

•b

-Ч
ЦшК

Ö

'•Í?
M

Й V

Í) ^

i¥

I i

H
_)

*

sas

V

•'S
îi

I

S

V-

*

V

œ

«<

V

lü
Í*

1?

_->

Ш

G

fN

Л

>b

l^

'P

I

V' -fc

•W +^J

Ш. il

^ M

I 0

>s Kâ

■16 il

A

3

V

Pn ÎS

Л P

Ih Ш

G

H h­<¡n e
» J

K? ï?\

V ^

m -f6

w I

+b>

I ^

V

^

V Л

PN >K

Л ih

Hs
Ih 'V
'P -M

^ V

■w pN

•«b Л
g| >b

Ш

'fcl

S: V

I m

pW

Ш

^ m

lû

Ш
Ш

'f<
s-

T

_:k

V

PN

■f6

I

ih

№

■ir^

I

-Ç?

■Й
HC

i'
K

■fr #i ai

. .Í I

H Й

Й- K V

'■C Л fN

I Л e

4^ 1ÍJ

^ I -M

V

pN ^ Ì5

A -16 +^5

ib I ^

ih l!

•■ïi =i Ж

, V g

Й fN ^

II

AJ

4a

V

G

I

r<l ’-IN

_)

S -«s

ел®

Ш
Ш

Ç:

_->

G

^

1ïi

U

■Ö

m

■E

33

m

_)

33

«0

H

-J
0

M

■ih:

-\—

ma
f
IE(
H

Г

■§:
l-i i®'

'K -w»

A -Й

A ^
îî Й

^ AJ

I l®'

pN M

1ii -3

-l^

гЯ Щ

U ^

-Й ^

K? Li

A 'S'
H ^

P .

+6 ^

m ii

■e: -)

^ O

îi nj

Îî

K»

I

i -fc

^

b' %

J ^

-S

(^ I

U ^

H Л

S Л

^ Л

I IK

[N K

Л -Зч

iâè

m

ГП H

Л U

Л e

-c

Ib l:

K „

■C\ v

3^

„

HjJ

ü

Ш

G

CO

Ûj

X

î

^

Л

m

Д

Л

IK

K

<s

H

‘Ib

S

K

I

fN
e
«

Й&
r<l

<)n Ib

H «

« ÿ

h

Л Й

Л fi æ

Л K> -R

K 4^1 iÿ

■Сч U S
H Д

L! -4J

=-

E e

J *

■R H

s 3

_)

U

«J

■lE
я

¡J

-Ч

e

Гч
1îi

я
и

-2

{g

•E

if

■R Л1
O K

_) i«

g

Л

Ч Л10

A 4ПП
iK fa’
K

H M

-У5 Kâ

<6 jer.

W­P

4p 4p

AJ <^a

H

h

I-t
A

V

P
jj^

G

îë
i:

AJ

I

^

A

ГП

A
IK
K
<\

H

г □ >F3-> 'J - Xfc J: If F2-> <J - X iz

7 7

-f > y- Д ? 'J - >*% *K U > X(7) ÿ -< У

bOT^ii.iíZ ¿ Л'Тё it, С(ли >X(;iÍL/;7 7-1' >У-7У U

-> li >кт<п t ti i)x-t.

BCD

Л>-7

----­F3

F2

13x1^3 >/<-y-TC-200â*IÎ, TC-20ISÎr«ffl ЬЛШ-ё­Л>7 —-—-

F3
F2

A/L

---

^.

0 ©©©

@

©

0

BCD

A/L

© O O

©

© O O

©

IBxua >^<-У-тс-зоо*Лй. TC-30lsir«ffl L/;«-ê-

ВСDЕGl

A/L

F3
F2

® © о О
® © о о

lax u-3 >/<-y -Tc-i4â fcii. TC-uBSi:fiEm l

ВсD

л>7 ^ -------

F3
F2

A/L

© О о

©
© © о о

E

G1

G2

G3 G4HIH2 H3 H4

© O

©

© ©

E

© О
©

© О ©
©

Е

©

©

© O

Gl

G2 G3 G4HIН2 НЗ Н4

G2 G3 G4HIН2

;о © О

Gl

G2 G3 G4HIН2

О
о

(-1)

O
O

@ : »ат-Го

# : Д 7"U 7 K 7-Í ¿^ □ 7’U XATii f> hê-b-t+A'T-ê Í-tiAo

O ; îta\ f> ь-ё-ь-й-йт-# îTo

■ : t-ê-t-mtr-ê itô\ ¡¡ШИТё i-ttA,,

( ):( )ЙОТШ«С0ШЖШШЛ'**^Т-Г„

: Йя^ашт-То

F3. F2-> IJ-ХЫ41-ЛА1Й7 7#7-'-î ^ ■•fÎffltTDli'ê-tÎ- -b*4>F3«(7)Kâ-r
ЯЙ LTTS 4'„(K2,B2,E27 7 'J - > li ^П^'ПК.В,Е7 У <J -УтШ^хШТ $ L'J

J K/P M

© O © ©
© O © ©

J К/Р м R т

® ®

о

J К/Р мRт

НЗ Н4

® ® ®®®

©

® ® ®

J К/Р м R Т

НЗ Н4

© © © © ©

©

©

©

(-1)

» ®

© ©

R T

© © ©
©

® ® ®

U

и

и

и

пШ

Ш ÎË st : 400mm
* * p iï tt : I : 2.8

1^ > x'WÆ: 6ÍÍ81ÍC (и>я'^«с-(*ал'7я I iitrtÄ)

¡Ш й : 6° IO’
!Ё St i Й ; oo~4m, I5ft

* ÿf и Œ IB « :

Ш. ') Ш Ш: 2.S~22. у т'ОУ-г^ЛжЩЩШШ
Ш Ч

:Ç ît : asjiRtJ

■;и Ä Ä Ä : BfWiilW
f > h -ä- Ъ -й- : -з>йШУ;АШт

= W 1Ш: 360" Hiíít

у — к i

y -í n- ^ - : í*gP*UiA¿íí.ít52mmíaUÜ*^ít7-f JUÍ’—-f 7 f" > 7-Г Í’--+^ Î>'

-#S

■7 •y > h : - □ >FV7 > h

± é è : rOI63mm(**g)X378.5mm(Sÿ:/s'aÎ-'y h*W®A'ibU>XífeiSÍT-)

á-igiSse-Smni

■ *:»5,l50g

■ê'fiSÆÏ^SÏ*'-i!’ti‘BÎ)+ ^ v~f

LF-1

52mmia UiA¿^it7 -r Л/7 -L37C

ЧЩ-^^^'-'У -r 7и?—-1^л^7'—

y Vî>v y'

х7Д7^>->а>7 - KHE-3
77LÏ t- 7>7CT-40û

52mm^ L2M)i*ït7 -f ;L7 —

V 7 h 7 —7No.59
axL3 >^\'-7-TC-20IS
axU=l >^\'~7-TC-30IS
a?up TC-I4BS

U VXU iJîai ' Jico c-;à*

• и>х<птшч, í;^¿í*i:K7)'4-uT\ -Ч^р U ^tetTÍIfficLT <л—íB*S'í=;T4'7i.'

fct # (i. ЩЬЛЧ'-ЯЖЧС7(;Й(7)л.# ^CÄ*7^^P-^^(x7 y -;и)^^'в;1ь-Й, ф-^й'^Ь

йёА^, M(7)7j.4'J: Ì c-;ÈÂLFj;*«bîi< tíí är„ x-xJLí-®ffl

Lí-r¿, »IMa-x-f >7'^№Li;U>X«li-ê-- «ŒC 7 t U î, й^Пй<* М í

t. bLy=E4tl^±Ltzm-^CI.t. Ä*7^^з-^^^;#¿î^йâ■ti■fcф*|.^#^T•йê*LT <
tzè^\

10

• u >bmasc7)7,7V-it7 o 9I) ¿:, *x‘j i ~ t >j s-r„

^ fc ^ if t*« ffl -r % if ■& li, R ‘J ^ PjfM (» fc »«OT -J ^ $ i. N) iiS IJ i: L, Sg» fc i % J: T I - L

T <

• b rii.m < fcS i.'„ U > , U>X7—FfeiS

Cjib iT„

• U>X^Z-(gffl(z4- biil-'t # (i, !i!'-f U >X+ 1- yy'^LXiil'X < tz$l\

EDl^>’XiC ^i:i^>^'tt№<7)ri]-h&@iBLT^*^i!t(tT#/c-zi>*<JieizW5f:,p,T
OL'T LT*)SS-ti-fc(7)

A\ ^-y 9 —;L/EDL-->XT'To EDiBTtli, Extra-low Dispersion (i#fife-(g;

nx-t,

-t7)ED{W^(i*< *'bfflL'bnTP'-5*5'i-i'tniSBl,ttif4i: X < ntz%m^

bi:*Sa®ai^«lz < iio# (Z < L't® U >Xti{aiZSIJlW^SltS -

■a-iiW'j.-Ki+i'T-# i To ifc, iai*S;-(blzJ:5U>X(7)BB?S't=

< - DfcA'-oTSlSS!-(tlzJ: 5 t"> M'iSOTXu ttiy/i

< —#2<7)U>Xxli 2 o<73;;SS(Z'Pt,'T#taiD,'i,‘S^ feo J: p

izKI+?nxi.'i-r*\ 1te(7)aftC7)7tS(i**COBiiaiZXUir„ XC7)XU

<nmi b xcnmiiM^J'^Ml2itmi.X±^ < U

‘J ir.

ED-> U -Xi7)U>XX(i, U>Xgiilf lzEDiH^^ffli.'?>Z b IZ J; ij, ii*,

?nXP'ic 2 SSjX-iir HK73Pt*lZ®iiiLi D/Zo X

COf;*. &1R**'^^S'IZJ; < «JE?nXfc'ij, MJt» U *'b □ > F 7 X. F cD

iTo

4'fc\ED-> U-x'iTjigXz #?FiiIE@S<7))j:L'U>X*''i>U ir*\ xni±
'3Iil«A'b*i'Fi Xc7)7tiZ9F'TaaS'D*'fi)tLiS(f bnXF'-5)*'bX-r„
—x(7)&;ft'D%5TiSi*tzb f4i>Tii</j.'bii\ ^i75*/ziiMaitir'j'?

< "T^iX ¿*'X# i Xo X(7) J: 0 ii'u >xx-(i.

tiIEi^ig«A'«LXi.‘J ir„

11

NOMENCLATURE

1. Lens hood screw 16.

2. Tripod collar alignment scale 17.
(four marks) 18.

3. Tripod collar alignment index 19.

4. Preset-focus ring 20.

5. Focusing ring 21.

6. Distance scale 22.

7. Depth-of-field indicators 23.

8. Distance index 24.

9. Infrared compensation index 25.

10. Filter holder mounting index 26.

11. Glass filter holder 27.

12. Filter holder knob 28.

13. Shoulder strap eyelets 29.

14. Aperture index 30.

15. Extension lens hood HE-3

Thank you for your kind patronage of Nikon.
Before using your new lens, read the following carefully so you get the most out of
your lens now and for years to come.

Built-in lens hood
Tripod collar lock screw
Preset-focus ring lock screw
Tripod sockets
Built-in rotating tripod collar
Tripod socket position guides
.Aperture scale
.Aperture ring
EE servo coupling post

■Aperture indexing post
Aperture-direct-readout scale
Meter coupling shoe
Meter coupling ridge
Gelatine filter holder plate
Gelatine filter holder

MOUNTING THE LENS--------------------------------------------------------------------A

To mount, position the lens in the camera’s bayonet mount, lining up the aperture

index on the lens with the lens mounting index on the camera. Twist the camera body
clockwise until it clicks into place.
To remove, press the lens release button on the camera and turn the camera body

counterclockwise. For details, refer to the camera’s instruction manual.

FOCUSING

Turn the focusing ring until the image in the viewfinder appears sharp and crisp. The

effective focal length may vary in extreme heat or cold. To compensate for this, turn

the lens focusing ring slightly beyond the °° (infinity) position.

Preset Focusing---------------------------------------------------------------------------------B

When you want to refocus rapidly to a specific object distance, preset the focused

distance,

1. Loosen the preset-focus ring lock screw and turn the ring in either direction until it
clicks.

2. Turn the focusing ring to set the desired distance.

3. Tighten the preset-focus ring lock screw.
It is possible to focus/refocus by turning either the preset-focus ring or focusing ring.

12

RECOMMENDED FOCUSING SCREENS

Various interchangeable focusing screens are available for F3- and F2-series cameras to
suit any type of lens or picture-taking situation. Those which are recommended for use
with your lens are listed below. For screens used with Nikon cameras other than F3­and F2-series cameras (e.g., Nikon FA, FE2, FM2 and FE), refer to the column for F3­series cameras. For the K2, B2 and E2 focusing screens, refer to the columns on the K,
B and E screens, respectively. For details, also refer to the specific focusing screen’s
instruction sheet.

Camera ^^

F3
F2

A/L B

@@@ @ @ @ 0 O @
@ @

■ When the Teleconverter TC-201 or TC-20C

E G!

c D

@ @ o

@ @

G4 HI H2

G2 G3

H3H4J

o @ @ © ©

@

o

o @

is attached to this lens, use the following

K/P MRT

©

©

u

©

table:

^.....Screen

Camera

F3
F2

■ When the Teleconverter TC-301 or

■A/L

@ @
@

B

D E G1

c

o @ o

o

®

o o @ o m ® ®

G2 G3

G4 HI

H2 H3H4J

K/P M R T

® ® ®

m

TC-300 is attached to this lens , use the following

u

®

table:

S c r ee n

Camera

F3
F2

A/L B

m @

® @

D E Gl

c

o @ o @ @ m ® ® ® ®

O

@

o o

G2 G3

o

G4 HI

@

H2 H3H4J

o m

K/P M R T

® ®

u

I When the Teleconverter TC-14B or TC-14 is attached to this lens, use the following

table:

~~~--~~......Screen

Camera ^

F3
F2

A/L B

© ©
© ©

E Gl

D

C

G2 G3

o o © o ©

©

o o

(-1)

G4 HI

H2 H3

o

(H)

K/P M R T

J

H4

©

© © ©

u

©

©©©

0= Excellent focusing
#= Acceptable focusing

The split-image rangefinder, microprism or cross-hair area is dim. Focus on the sur
rounding matte area.

0

= Acceptable focusing

Slight vignetting (or moire phenomenon, in the case of the microprism) affects the

screen image. The image on the film, however, shows no trace of this.

B= Exposure measurement not possible; lens/screen combination permits only focus

ing operation.

0 = Indicates degree of exposure compensation.

Blank means not usable.

13

DEPTH OF FIELD

Depth of field can be checked with the color-coded depth-of-field indicators engraved
on the lens barrel.
If your camera has a depth-of-field preview function, it is possible to check the depth
of field in the viewfinder. (For details, see camera instruction manual.)

Depth of field can also be checked by referring to the table on page 42.

INFRARED PHOTOGRAPHY

In infrared photography, it is necessary to make the following adjustments to the
focused distance.

1. Focus subject.

2. Reset the focusing ring to align the focused distance with the infrared focusing
index.

4. Attach the appropriate filter, such as R60, etc., and take the shot.

USING FILTERS

Always use a filter with the lens. The slip-in glass filter holder comes mounted with a

Nikon L37C filter. A slip-in ge/aiwe filter holder is also supplied with the lens.

Replacing Glass Filters -

Press down on the glass filter holder knob, and turn counterclockwise until the
white line on the knob is at a right angle to the axis of the lens.

2. Pull the holder out.

3. Unscrew the mounted filter and replace with the filter you want to use.

4. Put the holder back, push down on the knob, and turn clockwise to lock.

------------------------------------------------------C]-Cj'Ca

Using Gelatine Filter

1. Cut the gelatine filter into a circle of approx. 55mm (2.2 in.) in diameter.

2. Open the gelatine filter holder plate by pushing on the latch and lifting up.

3. Insert the gelatine filter into the holder and close the plate. Make sure the filter is
unscratched and free from dust and take care that it stays flat.

4. Remove the glass filter holder from the lens and insert the gelatine filter holder.

USING LENS HOODS

When shooting in bright sunlight, use the lens hoods to prevent stray light from enter

ing your lens.

To Use Built-In Lens Hood

1. Turn the hood clockwise and pull out as far as it goes.

2. Secure in place by continuing to turn counterclockwise until it locks.

To Attach Extention Lens Hood HE-3

1. Loosen the lock screw on the HE-3.

2. Slip the HE-3 onto the front of the built-in hood.

3. Tighten the locking screw.

---------------------------------------------------

-------------------------------------

-El-Ej

D

14

SPECIFICATIONS

Focal length: 400mm
Maximum aperture: f/2.8
Lens construction: 8 elements in 6 groups (plus dustproof glass plate built into front)
Picture angle: 6° 10'
Distance scale: Graduated in meters and feet from 4m (15 ft.) to infinity (°°)
Aperture scale: f/2.8 f/22 on both standard and aperture-direct-readout scales
Diaphragm: Fully automatic
Exposure measurement: Via full-aperture method; meter coupling ridge provided for

AI cameras and meter coupling shoe for non-AI cameras
Focusing: Nikon Internal Focusing (IF) system
Infrared focusing index: Provided

Tripod mounting: Built-in tripod mounting collar rotatable through 360°

Lens hood: Built-in telescopic screw-out type

Extension lens hood: Provided
Filters: Slip-in type glass filter holder accepts 52mm dia. screw-in filters; gelatine filter

holder accepts gelatine filters
Mount: Nikon bayonet mount
Dimensions: Approx. 163mm dia. x 378.5mm extension from flange; approx. 386.5mm

long (overall)

Weight: Approx. 5150g

Accessories

Slip-on leatherette front lens cap
Rear lens cap LF-1
52mm-dia. screw-in ultraviolet

filter L37C Teleconverter TC-301
Gelatine slip-in filter holder
Extension lens hood HE-3
Shoulder strap
Aluminum Trunk CT-400

52mm-dia. screw-in filters
Soft lens pouch No. 59
Teleconverter TC-201

Teleconverter TC-14B

15

LENS CARE

• Although you should always keep the lens surfaces clean, rough cleaning must be
avoided.- Wipe with a soft, clean cotton cloth moistened with alcohol to remove
grease or fingerprints from the lens surfaces.
If you use ether in cleaning the lens, a smudge sometimes appears on the surface of a
multi-coated lens. If this happens, wipe it again with a cotton cloth moistened with
alcohol.

• Take care in cleaning the rear part of the lens with a spray-gun type blower, because
its strong stream of air may damage the lens diaphragm blades. To avoid damage,
set the lens at full aperture and use the blower far enough away.

• Always protect the lens surface from dirt or damage. The lens hood also helps to pro
tect the lens.

• Keep the lens cap in place whenever the lens is not in use.

16

ABOUT THE NIKKOR ED SERIES

Correction of chromatic aberration in camera lenses has been
limited, for the most part, to the use of techniques which bring
two wavelengths of light, normally blue and red, to a common
focus. Although known as “achromatic,” lenses employing these
designs exhibit a certain amount of undesirable residual disper
sion (called the “secondary spectrum”) which limits image con
trast and sharpness, particularly at full aperture. Telephoto lenses
are most prone to the ill effects of chromatic aberration, since
secondary spectrum increases with focal length.
The Nikkor ED series consists of telephoto and super-telephoto
lenses fitted with elements made of a Nippon Kogaku-developed
special optical glass called “Extra-low Dispersion” (ED) glass.
Although the optical characteristics of this new glass are similar
to those of calcium-fluorite crystal, ED glass possesses a more
constant refractive index over a wide range of temperatures and
will, therefore, cause less of a focus shift. Also, ED glass is much
harder and more resistant to scratches, enabling its use for front
and rear lens elements to obtain optimum correction of chro
matic aberration over the widest possible wavelength range.
Some lenses within the ED series have been so fully corrected
that image sharpness extends uniformly to the infrared region;
for these lenses, corrective refocusing for infrared exposure is
unnecessary. The remaining lenses, such as this Nikkor 400mm
f/2.8 IF-ED, have been built exceptionally compact due to the
use of ED glass elements; for these lenses, however, corrective
refocusing for infrared photography is necessary. Regardless of
which type, ED-series lenses offer exceptional sharpness and full
contrast for the most precise photography under the widest con
ditions.

17

NOMENKLATUR

1. Schraube der Erweiterungsblende 16.

2. Einstellungsskala (vier Markierungen) 17.
des Stativanschlusses

3. Positionierindex des Stativanschlusses 18.

4. Vorfokussierring

5. Entfernungseinstellring 19.

6. Entfernungsskala 20.

7. Schärfentiefen-lndikatoren 21.

8. Entfernungsindex 22.

9. Infrarot-Kompensationsindex 23.

10. Montierindex für das 24.
F ilter-Einschubfach

11. Filter-Einschubfach 25.

12. Knopf für das FUter-Einschubfach 26.

13. Ösen für den Schulterriemen 27.

14. Blendenindex 28.

15. Erweiterung der Gegenlichtblende 29.
HE-3 30.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen zu Nikon.
Bevor Sie Ihr neues Objektiv verwenden, lesen Sie die folgenden Zeilen bitte aufmerksam
durch, damit Ihnen Ihr neues Objektiv gute Dienste leisten wird—viele Jahre lang.

Eingebaute Objektivkappe
Feststellschraube des
Stativanschlusses
Feststellschraube für den
Vorfokussierring
Stativgewinde
Eingebauter Stativanschluß
Stativgewinde-Positionierhilfen
Blendenskala
Blendenring
Kupplungsstift für automatische
Blendensteuerung
Anschlag für Blendenkupplung
Skala für Blendendirekteinspiegelung
Blendenmitnehmer
Steuerkurve
Halteplatte für Gelatinefilter
Gelatinefilter-Einschubfach

ANBRINGEN DES OBJEKTIVS----------------------------------------------------------A

Setzen Sie das Objektiv so in das Kamerabajonett ein, daß der Blendenindex am Objek

tiv und der Objektivindex am Kameragehäuse miteinander ausgerichtet sind. Drehen

Sie dann das Kameragehäuse im Uhrzeigersinn, bis es hörbar einrastet.

Zur Trennung von Objektiv und Kameragehäuse den Entriegelungsknopf an der Kamera
drücken und das Kameragehäuse gleichzeitig im Gegenuhrzeigersinn drehen. Für weitere
Einzelheiten vergleichen Sie bitte die Hinweise in der Gebrauchsanweisung der Kamera.

SCHÄRFENEINSTELLUNG

Drehen Sie den Entfernungseinstellring bis Sie im Sucher ein scharfes und klares Bild

erhalten. In großer Hitze oder Kälte kann sich die effektive Brennweite verändern. Um

das zu kompensieren, können Sie den Entfernungseinstellring ein wenig über die
Stellung Unendlich hinaus verdrehen.

Vorfokussierung-------------------------------------------------------------------------------B

Zum schnellen Zurückfahren auf eine bestimmte Entfernung, ohne das Objektiv ab

setzen zu müssen, können Sie diese Entfernung vorfokussieren.

1. Lösen Sie die Feststellschraube am Vorfokussierring und drehen Sie diesen Ring
nach links oder rechts, bis Sie ein hörbares Kücken vernehmen.

2. Stellen Sie nun mit dem Entfernungseinstellring die gewünschte Entfernung ein.

3. Ziehen Sie die Feststellschraube am Vorfokussierring wieder an.

Zur Fokussierung auf eine neue Entfernung oder zum Zurückfahren auf die vorfokus

sierte Entfernung ist es gleich, ob Sie am Entfernungseinstellring oder am Vorfokus­siening drehen.

18

EMPFOHLENE EINSTELLSCHEIBEN

Für die Kameras der Serie F3 und F2 stehen verschiedene auswechselbare Einstell
scheiben passend für jede Aufnahmesituation zur Verfügung. Die zur Verwendung mit
diesem Objektiv empfohlenen Einstellscheiben sind unten aufgelistet. Für Einstell
scheiben für andere Nikon-Kameras als die der Serien F3 und F2 (z.B. die Nikon FA,
FE2, FM2 und FE) siehe die Spalte für die Serie Nikon F3. Für die Einstellscheiben
K2, B2 und E2 siehe die Spalten für die Scheiben K, B bzw. E. Siehe auch die Ge
brauchsanleitung der jeweiligen Einstellscheibe.

—-—_&nstellscheibe

Kamera ^ ^ ^

F3
F2

1 Bei Befestigung der Telekonverter TC-201 oder TC-200 am Objektiv die folgende

BCD

A/L

@ @@©
@ @ 0 © © ©

E Gl G2G3G4 Hl H2H3H4

©

©

o

o
o

© 0

o ©

o

@ ©

© ©

K/P MRT

J

u

©©©

©

Tabelle benutzen:

—-~~-_^stellscheibe

Kamera ^

F3 © ©
F2

BCD

A/L

E Gl

G2 G3 G4

o o © o

© ©

o ©

o

Hl H2H3H4

O;

J K/P M

® ®

® ®

T

R

®®®

u

I Bei Befestigung der Telekonverter TC-301 oder TC-300 am Objektiv die folgende

Tabelle benutzen:

——„Einstellscheibe

Kamera ^ ^

F3 ®
F2

BCD E

A/L

© o o © o @ ©

® ©

o

o ©

Gl

G2

G3 G4

o © O

Hl

H3

H2

H4 J

®

® ® ®

K/P MRT u

®

® ®

®

I Bei Befestigung der Telekonverter TC-14B oder TC-14 Objektiv die folgende Tabelle

benutzen:

^—->_&nstellscheibe

Kamera ------

F3 ©
F2

A/L B c

© © O o ©

D E

© O o ©

Gl

G3 G4HlH2 H3

G2

o
o

(-1)

H4 J

© ©

©

(-1)

©

MRT

K/P

© ©©©
© ©

u

0= Hervorragend geeignet

• = Mit Einschränkungen
Schnittkeil, Mikroprismen bzw. Fadenkreuz dunkeln ab. Scharfeinstellung im Ein-

stellscheiben-Umfeld.

0

= Mit Einschränkungen

Geringe Vignettierung oder Moire-Effekt (im Prismenraster) beeinträchtigt das
Sucherbild. Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unberührt.

ED= Keine Belichtungsmessung möglich; Einstellscheiben/Objektiv-Kombination gestat

tet nur Fokussierung
()= Erforderliche Belichtungskorrektur-Stufe.
Leeres Feld bedeutet unbrauchbar.

19

...........

____________________________;;__

_ _

SCHÄRFENTIEFE

Sie können die Schärfentiefe anhand der farbigen Schärfentiefe-Indikatoren kontrol
lieren, die auf dem Objektivtubus eingezeichnet sind.
Wenn Ihre Kamera einen Schärfentiefe-Kontrollknopf besitzt, können Sie die Schärfen
tiefe auch im Sucher kontrollieren. (Siehe Gebrauchsanweisung der Kamera.)
Oder Sie können die Schärfentiefe aus der Tabelle auf Seite 42 ablesen.

INFRAROTFOTOGRAFIE

Bei Infrarotaufnahmen ergibt sich für die fokussierte Entfernung eine Fokusverschie
bung, die wie folgt auszugleichen ist.

1. Fokussieren.

2. Die fokussierte Entfernung ablesen und den Entfernungseinstellring drehen, bis diese
Entfernung dem Infrarot-Kompensationsindex gegenüberliegt.

4. Das entsprechende Filter einsetzen, z.B. R60 usw., und die Aufnahme machen.

DIE VERWENDUNG VON FILTERN

Verwenden Sie Ihr Objektiv stets mit einem Filter. Das Filter-Einschubfach wird mit
bereits eingesetztem Glasfilter Nikon L37C mitgetiefert. Ein Gelatinefilterhalter gehört
ebenfalls zum mitgelierferten Zubehör.

Auswechseln von Glasfiltern

Drücken Sie den Knopf am Glasfilterhalter und drehen Sie ihn im Gegenuhrzeiger

1.

sinn, bis sein weißer Strich quer zur Objektivachse steht.

2. Ziehen Sie den Halter heraus.

3. Schrauben Sie das Filter heraus und setzen Sie ein neues Filter ein.

4. Schieben Sie den Halter wieder ein, drücken Sie den Knopf und drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn.

----------

Ci-C2-C3

Gelatinefilter-----------------------------------------------------------------------------------D

1. Schneiden Sie sich ein Gelatinefilter von ca. 55mm Durchmesser zurecht.

2. Öffnen Sie die Platte des Gelatinefilterhaltcrs, indem Sie dessen Klinke drücken und
anheben.

3. Legen Sie das Gelatinefilter in den Halter und schließen Sie die Platte. Vergewissern
Sie sich, daß das Filter keine Kratzer aufweist, staubfrei ist und plan liegt.

4. Entfernen Sie den Glasfilterhalter aus dem Objektiv und setzen Sie den Gelatine
filterhalter ein.

VERWENDUNG DER SONNENBLENDEN

Verwenden Sie bei Aufnahmen in grellem Sonnenlicht eine der beiden Sonnenblenden,
um Streulichteinfall zu verhindern.

Eingebaute Sonnenblende

1. Drehen Sie die Sonnenblende im Uhrzeigersinn und ziehen Sie sie so weit wie
möglich heraus.

2. Arretieren Sie die herausgezogene Sonnenblende,
Uhrzeigersinn drehen.

------------------------------------------------------------

indem Sie sie noch weiter im

E i •

Anbringen der Erweiterungsblende-----------------------------------

1. Lockern Sie die Klemmschraube der HE-3.

2. Setzen Sie die HE-3 vorne auf die eingebaute Sonnenblende auf.

3. Ziehen Sie die Klemmschraube wieder an.

20

TECHNISCHE DATEN

Brennweite: 400mm

Lichtstärke: f/2,8

Optischer Aufbau: 8 Elemente in 6 Gruppen (plus vorne angebrachte staubdichte Glas

platte)
Bildwinkel: 6° 10'
Entfernungsskala: In Meter und Fuß geeicht, von 4m bis Unendlich («>)
Blendenskala: Blende f/2,8 ~f/22, sowohl an Objektiv als auch an Blendendirektein

spiegelungsskala
Blende: Vollautomatisch
Belichtungsmessung: Volle Offenblendenmessung; Steuerkurve für AI-Kameras und

Blendenmitnehmer für andere Kameras
Fokussierung: Nikon-Innenfokussierung (IF)
Infrarotindex: Vorhanden
Stativanschluß: Eingebauter, um 360“ schwenkbarer Stativanschluß
Sonnenblende: Eingebauter, ausschraubbare Teleskopblende
Erweiterungsblende: Vorhanden
Filter: Glasfiltereinschubfächer für 52mm-Schraubfilter; Gelatinefilter-Einschubfach

für Standard-Gelatinefilter
Anschluß: Nikon-Bajonettanschluß

Abmessungen: Ca. Durchm. 163mm x Länge bis Flansch 378,5mm; Länge über alles ca.

386,5mm

Gewicht: Ca. 5150g

Zubehör

Aufsteckbarer Frontlinsendeckel

aus Kunstleder
Hinterlinsenkappe LF-1
5 2mm-Einschraubfilter Ultraviolett

L37C
Gelatinefiltereinschub
Erweiterungsblende HE-3
Schulterriemen
Aluminiumkoffer CT-400

5 2mm-Einschraubfilter

Weichetui Nr. 59

Telekonverter TC-201
Telekonverter TC-301
Telekonverter TC-14B

21

^_£

____

OBJEKTIVPELEGE

• Wenngleich die Linsenoberflächen des Objektivs immer sauber gehalten werden
sollten, muß ein grobes Säubern vermieden werden. Reinigen Sie mit einem weichen,
sauberen Baumwolltuch, das vorher mit Alkohol angefeuchtet wurde, um Fett oder
Fingerabdrücke von der Glasoberfläche zu entfernen. Wenn Sie zum Reinigen des Ob

jektivs Äther verwenden, erscheint manchmal ein Schmutzfleck auf der Oberfläche

eines Multicoating-Objektivs. Wenn das einmal verkommen sollte, noch einmal mit
einem in Alkohol angefeuchteten Baumwolltuch abwischen.

• Bei der Reinigung des hinteren Teiis des Objectivs mit einem Sprühdüsenbläser
vorsichtig sein, weil der starke Luftstrom die Blendeniamellen beschädigen kann.
Um eine Beschädigung zu vermeiden, die Biende ganz öffnen, und den Bläser in
ausreichender Entfernung halten.

• Schützen Sie die Linsenoberflächen stets vor Schmutz und Beschädigung. Auch die
Gegenlichtblende bewährt sich als Frontlinsenschutz.

• Bei Nichtbenutzung sollte der vordere Objektivdeckel grundsätzlich aufgesetzt blei
ben.

22

ZUR NIKKOR- In der Vergangenheit beschränkte sich die Korrektion der Farb-
ED-REIHE fehler in Aufnahmeobjektiven im wesentlichen auf eine einwand

freie Strahlenvereinigung für zwei Lichtwellenlängen, meist Blau

und Rot. Selbst wenn man so korrigierte Objektive als “achro
matisch” bezeichnet, läßt sich eine gewisse unerwünschte Rest
dispersion—das sogenannet sekundäre Spektrum—nicht völlig
beseitigen. Dieses sekundäre Spektrum setzt die Grenzen für
Kontrast- und Schärfenleistung, insbesondere bei voller Öffnung.
Teleobjektive sind besonders anfällig für diese Farbfehler, denn
mit zunehmender Brennweite macht sich das sekundäre Spektrum
immer stärker bemerkbar.
Die Nikkor-ED-Reihe besteht aus Tele- und Fernobjektiven mit
Linsen aus einem von der Nippon Kogaku entwickelten Spezial
glas besonders niedriger Dispersion (ED = Extra-low Dispersion).
Wenngleich dieses Glas dem Calcium Fluorid ähnelt, bleibt sein
Brechungsindex über einen großen Temperaturbereich konstant,
so daß die Verschiebung der Bildebene wesentlich geringer ist.
Darüber hinaus ist ED-Glas viel härter und kratzfester. Dadurch
läßt es sich zur Erzielung optimaler Korrektion der Farbfehler
über den größtmöglichen Wellenlängenbereich auch in Front­und Hinterlinsen verwenden. Einige Objektive der ED-Reihe sind
so weitgehend korrigiert, daß sich die Bildschärfe gleichmäßig bis
in den Infrarotbereich hinein erstreckt. Bei diesen Objektiven ist
nicht einmal mit Infrarotfilm eine Fokuskorrektur notwendig.
Andere Objektive, wie das Nikkor l:2,8/400mm der IF-ED­Baureihe konnten durch Verwendung von ED-Glas besonders
kompakt gehalten werden. Bei diesen ist jedoch für Infrarotauf
nahmen eine Fokuskorrektur erforderlich. Welcher dieser beiden
Arten Ihr ED-Objektiv auch angehört, seine Schärfen- und
Kontrastleistung ist ungewöhnlich hoch.

23

NOMENCLATURE

1. Vis de parasoleil d’objectif

2. Indices d’alignement du collier trépied
(4 marques)

3. Repère d’alignement du collier trépied

4. Bague de préréglage de mise au point

5. Bague de mise au point

6. Echelle des distances

7. Indicateur de profondeur de champ

8. Repère des distances

9. Repère de compensation en infrarouge

10. Repère de montage de support à filtre
de type à insertion

11. Support à filtre de type à insertion

12. Poussoir de support à filtre de type à

insertion

13. Oeilleton de bandoulière

14. Repère d’ouverture

15. Allonge de parasoleil HE-3

Nous vous remercions de votre achat.
Avant d’utiliser votre nouvel objectif, veuillez lire attentivement les instructions qui
suivent pour tirer le meilleur parti de votre objectif tout de suite et pendant de longues
années.

16. Parasoleil incorporé

17. Vis de blocage du collier trépied

18. Vis de blocage de bague de préréglage

19. Füetages pour trépied

20. Collier de montage de trépied
orientable incorporé

21. Guide de positionnement de

collier trépied

22. Echelle des ouvertures

23. Bague d’ouverture

24. Index de servocommande diaphragme

25. Index de couplage photométrique

26. Echelle de lecture directe d’ouverture

27. Glissière de couplage de posemètre

28. Fourchette de couplage de posemètre

29. Plaque de support à filtre gelatine

30. Support à filtre gélatiné

MONTAGE-------------------------------------------------------------------------------------A

Placer l’objectif dans la monture baïonnette de l’objectif de manière à ce que les repères

de fixation du boîtier et de l’objectif soient alignés. Ensuite tourner le boîtier dans le

sens horaire jusqu’au déclic de verrouillage.

Pour démonter l’objectif, appuyez sur le bouton de déverrouillage du boîtier et tournez
le boîtier dans le sens horaire inversé. Pour de plus amples détails, reportez-vous au
manuel d’utilisation du boîtier.

MISE AU POINT

Tourner la bague de mise au point jusqu’à ce que l’image dans le viseur soit nette et

bien contrastée. A des températures ambiantes très chaudes ou très froides, la longueur

focale effective peut varier. Pour compenser cela, tournez la bague de mise au point

légèrement au-delà de la position (infini)

Préréglage de mise au point

Si vous voulez procéder à un préréglage rapide de l’objectif à une distance spécifique,

préréglez la distance de mise au point.

1. Desserrer la vis de blocage de la bague de préréglage de mise au point, puis faites
pivoter la bague dans une quelconque direction jusqu’au déclic de verrouillage,

2. Ramenez la bague de mise au point sur la position désirée.

3. Serrez la vis de blocage de bague de préréglage de mise au point.
Il est possible de mettre au point/prérégler la mise au point en tournant soit la bague de
mise au point, soit la bague de préréglage de mise au point.

24

------------------------------------------— ----------—^—-B

VERRES DE VISÉE RECOMMANDÉS

Différents verres de visée interchangeables peuvent être montés sur les boîtiers Nikon
F3 ou F2 série pour convenir à tout type d’objectif ou de conditions de prise de vue.
Certains d’entre eux sont plus spécialement recommandés avec les objectifs ci-dessous.
Pour les verres utilisés avec des boîtiers Nikon autres que F3 et F2 séries, (càd Nikon
FA, FE2, FM2 et FF.), se référer à la colonne sur les boîtiers de série F3. Pour les verres
de visée K2, B2 et E2 se référer aux colonnes sur les verres K, B et E respectivement.
Pour de plus amples détails, se reporter à la brochure d’utilisation sur les verres de visée.

Verre

Boîtier ^

F3
F2

■ Lorsque l’on adapte le téléconvertisseur TC-201 ou
à la table suivante:

^ ~~——____^Verre

Boîtier ^

F3

F2

B c D

A/L

@

© ©

©

© ©

@ ©

A/L BcD

@ ©OO

@ ©OO

E

G1 G2 G3

©

©

E

G1

© O

©

G4 H1

© O O ©

© O O ©

G4 H1

G2 G3

H2 H3 H4

TC-200 sur cet objectif.

H2 H3 H4

J K/P M R T U

© © © ©

O

© © ©

O

J

» • e m
m

O

©

se référer

K/P MRT U

m

' Lorsque l’on adapte le téléconvertisseur TC-301 ou TC-300 sur cet objectif, se référer

à la table suivante;

-

---

Boîtier ^

Verre

F3
F2

A/L BCD

© O

®

© O

E

G1 G2G3G4HIH2 H3 H4 0

O

©

O

© O ©

O

© © ® ® ® ® ®

K/P

©

® ®

R T

M

U

®

' Lorsque l’on adapte le téléconvertisseur TC-14B ou TC-14 sur cet objectif, se référer

à la table suivante:

^Verre

Boîtier ^

F3
F2

A/L BcD

© © O O
© © O O

E

G1

G2 G3 G4

© O © © ©
©

(-1)

Hf H2

O

(-1)

H3

©

H4 J

© ©

K/P M R T U

© © ©
©

Û= Excellent

8)= Mise au point acceptable
La zone du stigmomètre du verre de visée, du microprisme ou du réticule est floue.
Faire la mise au point sur la zone dépolie.

0

= Acceptable

Un léger vignettage ou phénomène de moire (dans le cas de microprismes) affecte

l’image de visée. Mais l’image enregistrée sur le film n’en subit aucune détérioration.

H= Mesure impossible; ces combinaisons objectif/verre de visée ne permettent que la

mise au point.

( )= Indique la compensation d’exposition en valeur.
Les blancs désignent des verres inutilisables.

25

REPERAGE DE LA PROFONDEUR DE CHAMP

La profondeur de champ peut être vérifiée par simple lecture des traits de couleur gravés
sur le barillet de l’objectif. Si votre appareil est doté de la pré-lecture de profondeur de
champ, il est possible de la vérifier dans le viseur. (Pour de plus amples détails, se re
porter au manuel d’utilisation du boftier).
La profondeur de champ peut également être vérifiée en se reportant au tableau de la

page 42.

PHOTOGRAPHIE EN INFRAROUGE

En photographie en infrarouge, il est nécessaire d’effectuer les réglages de distance
focale suivants.

1. Mettez au point sur le sujet.

2. Réglez à nouveau la bague de mise au point de manière à mettre en regard la dis
tance mise au point et le repère de compensation en infrarouge.

4. Montez un filtre convenable, par exemple R60, etc. sur l’objectif et prenez la photo
graphie.

UTILISATION DES FILTRES

Votre objectif nécessite toujours l’utilisation d'un filtre. C’est pourquoi le support à fil
tre à insertion en verre est déjà doté d’un filtre Nikon L37C installé à l’usine. L’objectif
est également pourvu d’un filtre à gélatine standard accessoire à insertion.

Remplacement des filtres en verre -

Enfoncez le bouton sur le support à filtre en verre, et tournez-le dans le sens horaire
inversé jusqu’à ce que le trait blanc du filtre soit perpendiculaire à l’axe de l’objectif.

2. Retirez le support à filtre.

3. Dévissez le filtre et remplacez-le par le filtre que vous voulez utiliser.

4. Replacez le support à filtre, appuyez sur le bouton et tournez-le dans le sens horaire

pour verrouiller.

Cl

C2-C3

Filtres à gélatine-------------------------------------------------------------------------------D

1. Découpez le filtre à gélatine en un cercle d’environ 55mm de diamètre.

2. Ouvrez la plaque interne de votre support à filtre à gélatine en poussant sur le ver
rou et en soulevant la plaque.

3. Insérez le filtre à gélatine dans le support et remettez la plaque. Assurez-vous que le
filtre est exempt de rayure ou de poussière, et veillez à ce qu’il reste plat,

4. Déposez le support à filtre en verre de l’objectif et insérez le support à filtre à géla
tine.

UTILISATION DES PARASOLEILS

Si vous photographiez en plein soleil, utilisez un parasoled pour éviter la pénétration
des lumières parasites dans votre objectif.

Parasoleil incorporé--------------------------------------------------------------------Ej -£2

1. Tournez le parasoleil dans le sens horaire et faites-le sortir autant que possible.

2. Fixez-le en continuant à le tourner dans le sens horaire inversé jusqu’à son verrouil
lage.

26

Allonge de parasoleil HE-3------------------------------------------------------------------F

1. Desserrez la vis de blocage sur le HE-3,

2. Ajustez la HE-3 sur l’avant du parasoleil intégré.

3. Serrez la vis de blocage.

CARACTERISTIQUES

Focale: 400mm
Ouverture maximale: f/2,8
Construction optique: 8 éléments en 6 groupes (plus une plaque de verre à l’épreuve de

la poussière intégrée à l’avant)

Champ angulaire: 6° 10'

Echelle de distances: Graduée en mètres et en pieds de 4m à l’infini (oo )

Gamme d’ouvertures: f/2,8 ^ f/22 sur l’échelle standard et sur l’échelle de lecture di

recte

Diaphragme: Auto

Mesure de l’exposition: A pleine ouverture; index de couplage photométrique pour

boîtiers AI et fourchette de couplage photométrique pour boîtiers non-AI

Mise au point: Procédé Nikon de mise au point interne

Repère de mise au point en infrarouge: Fourni
Fixation du pied: Bague de fixation incorporée orientable
Parasoleil: Type téléscopique vissant incorporé
Allonge de parasoleil: Fournie
Filtres: Le support à filtre en verre accepte les filtres vissants de 52mm; le support à

filtre gélatine accepte les filtres à gélatine
Monture: Baïonnette Nikon
Dimensions: Env. 163mm0 x 378,5mm extension de l’embase; env. 386,5mm longueur

(totale)
Poids: Env. 5150g

Accessoires

Bouchon avant d’objectif en

imitation cuir à emboîtement
Bouchon arrière d’objectif LF-1
Filtre ultraviolet vissant L37C 52mm0
Support à filtre à gélatine
Allonge de parasoleil HE-3
Bandoulière

Coffert d’aluminium CT-400

Autres filtres vissants 52mm0
Pochette souple pour l’objectif № 59
Téléconvertisseur TC-201
Téléconvertisseur TC-301
Téléconvertisseur TC-14B

27

SOINS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF

• Il est nécessaire de conserver les surfaces des lentilles de l’objectif dans un état de
propreté maximum. Pour le nettoyage, il est recommandé d’utiliser un tissu de coton
doux, imbibé d’alcool afin d’effacer des traces de graisse ou de doigts. Lorsque l’on
utilise de l’éther, des traces peuvent subsister après évaporation sur une lentille qui a
subi le traitement multi-couches. Dans un tel cas, frotter à nouveau avec du coton
imbibé d’alcool.

• 11 convient d’être prudent lors du nettoyage de la partie arrière de l’objectif avec
une soufflette de nettoyage de type pistolet-aérosol, le jet puissant de la soufflette
étant susceptible de détériorer les lamelles du diaphragme. Pour éviter tout risque de
détérioration, régler l’ouverture du diaphragme à sa valeur maximum et maintenir 1e
pisolet aérosol à une distance suffisante.

• Protégez toujours la lentille avant contre la pouissière et les chocs. Le bouchon avant
est également une protection efficace de la lentille avant.

• Bouchez l’avant de votre objectif lorsque vous ne vous servez pas de votre appareil.

28

LA SERIE La correction des aberrations chromatiques de objectifs s’est
NIKKOR ED jusqu’à présent presque uniquement limitée à ramener deux

longueurs d’ondes—normalement bleu et rouge—dans un
spectre commun. Bien que dit “achromatiques” les objectifs
ainsi conçus montrent toujours une certaine dispersion indésira
ble (le spectre secondaire) qui diminue le contraste et la netteté
de l’image particulièrement à pleine ouverture. Vu que le spectre
secondaire accroît avec la longueur focale, les téléobjectifs sont
les plus susceptibles à ces effets d’aberration chromatique. La
série Nikkor ED consiste en téléobjectifs et super-téléobjectifs
pourvus d’éléments en verre optique spécial, fabriqué par Nippon
Kogaku sous le nom de “verre à dispersion extra-basse (ED)”,
Bien que ses caractéristiques optiques soient semblables à celles
du cristal de calcium fluorite, le verre ED possède un index de ré
fraction plus constant sur une large gamme de températures et
assure ainsi une mise au point plus précise. Le verre ED est plus
dure et plus résistant, ce qui l’indique à l’emploi dans les élé
ments frontaux et arrières des objectifs pour obtenir une correc
tion optimale des aberrations sur une gamme de longueurs aussi
large que possible. Quelques-uns des objectifs de la série ED ont

été si parfaitement corrigés qu’ils assurent une netteté de l’image

uniforme jusqu’en infrarouge. Avec ces objectifs la correction de
la mise au point est inutile. Les autres objectifs, tel ce Nikkor
400mm f/2,8 IF-ED, ont une construction exceptionnellement

compacte grâce à l’emploi du verre ED. Ces objectifs exigent

toutefois une correction de la mise au point en infrarouge.

N’importe le type chaque objectif de la série ED offre une netteté
exceptionnelle et un contraste parfait pour une photographie de
précision dans les conditions les plus diverses.

29

NOMENCLATURA

Tornillo del parasol
Escala para el alineamiento del
collar del trípode (cuatro marcas)
Indice para el alineamiento del
collar del trípode
Anillo de enfoque prefijado
Anillo de enfoque
Escala de distancias
Indicadores de profundidad de
campo

Indice de distancias

Indice de compensación para

9.
fotografía por rayos infrarrojos
Indice para el montaje del soporte

10.

del filtro
Soporte para el filtro de cristal

11.

Perilla del soporte para el filtro

12.

Ojillos para la correa

13.
Indice de aberturas

14.
Parasol extensible HE-3

15.
Parasol incorporado

16.

Le agradecemos por utilizar los productos Nikon.
Antes de utilizar su nuevo objetivo, lea cuidadosamente las instrucciones que se dan a
continuación, con el fin de obtener los mejores resultados de su objetivo, ahora y du
rante muchos años más.

17.

Tornillo de fijación del collar del

trípode

18.

Tornillo de fijación del anillo de
enfoque prefijado
Enchufes para el trípode

19.

20.

Collar para el trípode incorporado
y rotatorio

21.

Guías para el posicionamiento de
los enchufes para el trípode
Escala de aberturas

22.

Anillo de aberturas

23.

24.

Borne del servo acoplador EE

25.

Borne del índice de aberturas

26.

Escala para lectura directa de
aberturas

27.

Zapata de acoplamiento al
exposímetro

28.

Protuberancia de acoplamiento al
exposímetro

29.

Placa de soporte para el filtro de
gelatina

30.

Soporte para el filtro de gelatina

MONTAJE DEL OBJETIVO

--------------------------------------------------------------

A

Para montar el objetivo, colóquelo en la montura de bayoneta que existe en la cámara,

en forma tal que coincidan el índice de aberturas que existe en el objetivo con el índice
para el montaje del objetivo que existe en la cámara. Haga girar el cuerpo de la cámara

en el sentido de rotación de las agujas del reloj hasta que escuche un “click”, que indica

que está montado correctamente.
Para retirar el objetivo, oprima el botón liberador del objetivo que existe en la cámara,
y haga girar el cuerpo de la cámara en el sentido de rotación contrario al de las agujas

del reloj. Con respecto a los detalles, vea el manual de instrucciones de la cámara.

ENFOQUE

Haga girar el anillo de enfoque hasta que la imagen aparezca clara y nítida en el visor.

La distancia focal efectiva puede variar en condiciones extremas de frío o calor. Con el

fin de compensar este efecto, haga girar el anillo de enfoque del objetivo, ligeramente

más allá de la posición oo (infinito).

Enfoque prefijado-----------------------------------------------------------------------------B

Cuando Ud. desee reenfocar rápidamente hasta la distancia de un objeto específico,

prefije la distancia enfocada.

1. Afloje el tornillo de seguro del anillo de enfoque prefijado y haga girar el anillo en
cualquier sentido hasta que escuche un “click”.

2. Haga girar el anillo de enfoque hasta que se encuentre a la distancia deseada.

3. Apriete el tornillo de fijación del anillo de enfoque prefijado.

Es posible enfocar/reenfocar haciendo girar ya sea el anillo de enfoque prefijado o el
anillo de enfoque.

30

PANTALLAS DE ENFOQUE RECOMENDADAS

Existen varias pantallas de enfoque para las cámaras de las series F3 y F2, capaces de
satisfacer las necesidades de cualquier tipo de objetivo o situación fotográfica. Las pan
tallas recomendadas para ser utilizadas con su objetivo aparecen indicadas más abajo.
Para pantallas utilizadas en cámaras Nikon que no sean de las series F3 ni F2, (por
ejemplo las Nikon. FA, FE2, FM2 y FE), vea la columna correspondiente a las cámaras
de las series F3. Para las pantallas de enfoque K2, B2 y E2, vea las columnas de las pan
tallas K, B y E, respectivamente. Para más detalles, vea asimismo la hoja de instrucciones
de la pantalla respectiva.

-----

-

Cámara ^

F3
F2

A/L B C D E G1

@ 0 © © © © O o ©

@ © © ©

©

G2 G3

© o

G4 H1

H2H3H4JK/P M R T

O

O

© ©

©

o © © ©

u

© © ©

I Cuando a este objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-201 o TC-200, remitáse a

la siguiente tabla:

Cámara ^

—-.^Pantalla

F3
F2

A/L

B c D E Gl

© o

o O © O

G2 G3

© © oo©

G4 Hl

H2 H3H4J

o ®

K/P M R T

« « ® ®

®

u

I Cuando a este objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-301 o TC-300, remitáse a

la siguiente tabla:

----

.„^^ P a n t alla

Cámara ' ^

F3
F2

1 Cuando a este objetivo se le adhiere el teleconvertidor TC-14B o TC-14, remitáse a la

A/L BCD E GI

® ©
®

© o o

O o

© O

©

G2 G3

HI

G4

©
©

o

H2 H3

0 ® ®
© ®

H4JK/P

M

® ®

R T u

® ® ®

siguiente tabla:

—-—-....Pantalla

Cámara ^

F3
F2

A/L BcD E Gl G2 G3

© © o O ©

© oo©

©

O ©

o

(-1)

G4HlH2

H3 H4 J

©

(-1)

K/P

© © © ©

©

© ©

M

R T u

©

Excelente
Enfoque aceptable
La imagen es brillante de un borde al otro, pero la parte central del visor micropris­mático o reticulado es oscura. Enfóquese sobre la parte mate de alrededor.
Enfoque aceptable

o=

Ligero efecto de viñeteo o fendómeno de moiré afecta la imagen en la pantalla.
Pero la imagen de la película no es afectada por esto.

Medida de la exposición imposible; la combinación objetivo-pantalla sólo permite
realizar la operación de enfoque.
Indica grado de compensación de exposición,

0 =

Los

blancos significan inaplicable.

31

PROFUNDIDAD DE CAMPO

Es posible verificar la profundidad de campo con los indicadores de profundidad de
campo identificados por colores que se encuentran grabados en el tambor del objetivo.
Si su cámara posee la función de visión previa de profundidad de campo, es posible

verificar la profundidad de campo en el visor. (Con respecto a los detalles, vea el manual

de instrucciones de la cámara).
También es posible verificar la profundidad de campo haciendo referencia a la tabla de
la página 42.

FOTOGRAFIA POR RAYOS INFRARROJOS

En fotografía por rayos infrarrojos, es necesario hacer los siguientes ajustes en la dis
tancia enfocada.

1. Enfoque el sujeto

2. Ajuste nuevamente el anillo de enfoque en forma tal que la distancia enfocada coin
cida con el índice de enfoque para fotografía por rayos infrarrojos.

4. Fije el filtro apropiado, tal como el R60, etc., y tome la fotografía.

UTILIZACION DE FILTROS

Utilice siempre un filtro con el objetivo. Un filtro Nikon L37C viene motado en el
soporte pata filtro de cristal tipo inserción. Con el objetivo también se provee un sopor
te pata filtro de gelatina tipo inserción.

Reemplazo de los filtros de cristal---------------------------------------------Ci ’€2 '€3

1. Presione la perilla del soporte del filtro de cristal, y hágala rotar en el sentido contra
rio al de la rotación de las agujas del reloj, hasta que la línea blanca existente en la
perilla forme un ángulo recto con el eje del objetivo.

2. Extraiga el soporte.

3. Desenrosque el filtro que se encuentra montado y reemplácelo con el filtro que Ud.
desea utilizar.

4. Coloque el soporte nuevamente, oprima la perilla y hágala girar en el sentido de
rotación de las agujas del reloj para fijarla.

Utilización de un filtro de gelatina

1. Recorte, del filtro de gelatina, un círculo de aproximadamente 55mm (2,2 pulg.) de
diámetro.

2. Abra la placa de soporte para el filtro de gelatina, empujando y levantando la traba.

3. Inserte el filtro de gelatina en el soporte y cierre la placa. Asegúrese de que el filtro
no presenta rayaduras y se encuentra libre de polvo, tenga cuidado para que perma
nezca plano.

4. Retire del objetivo el soporte pata el filtro de cristal e inserte el soporte para el fil
tro de gelatina.

--------------------------------------------------------

UTILIZACION DE LOS PARASOLES

Al sacar fotografías a plena luz del sol, utilice los parasoles para impedir la entrada de

rayos parásitos en su objetivo.

Para utilizar el parasol incorporado

1. Haga girar el parasol en el sentido al de la rotación de las agujas del reloj y tire del
mismo hacia afuera lo más posible.

2. Asegúrelo en posición haciéndolo girar en el sentido contrario al de la rotación de
las agujas del reloj hasta que se trabe.

32

-----------------------------------------------

Ej -£2

D

Para montar el parasol extensible HE-3----------------------------------------------------F

1. Afloje el tornillo de fijación que existe en el HE-3

2. Deslice el HE-3 en la parte delantera del parasol incorporado

3. Apriete el tornillo de traba

ESPECIFICACIONES

Longitude focal: 400mm
Abertura máxima: f/2,8
Construcción: 8 elementos en 6 grupos (más una placa a prueba de polvo montada en

la parte delantera)

Angulo de la imagen: 6° 10'

Escala de distancias: Graduada en metros y en pies, de 4m (15 pies) a infinito (o°)

Escala de aberturas: f/2,8 ~ f/22 en las escalas estándar y de lectura directa

Diafragma: Totalmente automático

Medición de exposición: Por el método de abertura completa. Protuberancia de acople

provista para cámaras Al y zapata de acople del exposímetro para cámaras que no

sean del tipo AI
Enfoque: Sistema Nikon de enfoque interno (IF)
Indice para enfoque infrarrojo: Provisto
Montaje del trípode: Montura para el trípode incorporada, con una rotación de 360°
Parasol: Tipo telescópico a rosca incorporado
Parasol extensible: Provisto
Filtros: El soporte para el filtro de cristal acepta filtros a rosca de 52mm de diám.;

soporte para el filtro de geratina acepta filtros de gelatina
Montaje: Tipo bayoneta Nikon
Dimensiones: Aprox. 163mm de diám. x 378,5mm de extensión desde el borde; aprox.

386,5mm de longitud (total)
Peso: Aproximadamente 5150g

Accesorios

Cubierta para la lente delantera

de cuerina

Cubierta para la lente trasera LF-1

Filtro UV a rosca de 52mm de

diám. L37C

Filtros a rosca de 52mm de diám.
Bolsa flexible N° 59
Teleconvertidor TC-201
Teleconvertidor TC-301
Teleconvertidor TC-14B

Soporte para filtros de gelatina

tipo inserción

Parasol extensible HE-3

Correa

Estuche de alumino CT-400

33

CUIDADO DEL OBJETIVO

• Si bien siempre se debe mantener limpia la superficie del objetivo, debe evitarse una
limpieza tosca. Limpie frontando con un paño de algodón limpio humedecido en al
cohol cuando deba quitar manchas con grasa o impresiones digitales de la superficie
del objetivo.
Si se utiliza éter para limpiar el objetivo, puede aparecer a veces una mancha sobre la
superficie del objetivo recubierto de capas múltiples. Si esto sucede, limpíelo nueva
mente con un paño de algodón humedecido con alcohol.

• Tenga cuidado cuando limpie la parte trasera del objetivo con un soplador del tip con
pistola de pulverización porque su potente flujo de aire podría dañar las láminillas
del diafragma del objetivo. Para evitar daños, fije el objetivo a plena abertura y utilice
el soplador desde una distancia lo suficientemente alejada.

• Usar un cepillo suave—nunca tela o tejido—para quitar el polvo, las manchas per
sistentes han de ser lavadas con un tejido especial para objetivos humedecido con
alcohol o líquido limpiador.

• Proteja siempre la superficie del objetivo de polvo y daños.
El parasol también ayuda a proteger el objetivo.

• Dejar la tapa puesta siempre que no se use el objetivo.

34

ALGO SOBRE
LOS NIKKOR
DE LA SERIE
ED

La corrección de las aberraciones cromáticas en los objetivos ha
estado limitada, mayormente, al uso de técnicas que llevan a dos
longitudes de onda (normalmente la azul y la roja) a un foco
común. Aunque conocidos como acromáticos, los objetivos que
empleaban estos diseños muestran cierto grado de dispersión resi
dual indesdable (llamada el “espectro secundario”) que limita el

contraste de la imagen y la definición particularmente a abertura
plena. Los teleobjetivos son los más afectos a los efectos negati
vos de las aberraciones cromáticas, puesto que el espectro secun
dario aumenta con la longitud focal. La serie ED de Nikkor con
siste en unos teles o superteles con elementos hechos de un cristal
óptico especial desarrollado por Nippon Kogaku llamado cristal
de “Dispersión Extramínima (ED)”. Aunque las características
ópticas de este nuevo cristal son similares a las del calciofluorita,
el cristal ED posee un índice de refracción más constante a través
de un amplio intervalo de temperaturas y por tanto causará me
nor alteración del foco. También el cristal ED es mucho más
duro y más resistente a las rayaduras, siendo posible su uso para
los elementos delantero y trasero, con óptimas correcciones de
aberraciones cromáticas a través del mayor índice posible de lon
gitudes de onda. Algunos objetivos de la serie ED han sido tan
bien corregidos que la definición de la imagen se extiende unifor
memente a la región infrarroja; pues para estos objetivos es inne
cesario un reenfoque correctivo para fotografía infrarroja. Los
demás objetivos tales como el Nikkor 400mm f/2,8 IF-ED se han
construido excepcionalmente compactos debido al uso de ele
mentos de cristal ED; para estos objetivos, sin embargo, sí se
necesita un enfoque correctivo para fotografía infrarroja. Sin
importar cual sea, cualquier objetivo de la serie ED ofrece defini
ción excepcional y gran contraste, para una fotografía más pre
cisa bajo las condiciones más diversas.

35

NOMENCLATURA

1. Vite del paraluce 18.

2. Scala di allineamento del collare del
treppiedi (quattro segni) 19.

3. Indice di allineamento del collare 20.
del treppiedi

4. Anello di messa a fuoco preliminare 21.

5. Anello di messa a fuoco 22.

6. Scala delle distanza 23.

7. Indicatori della profondità di campo 24.

8. Indice della distanza 25.

9. Indice di compensazione per
infrarossi 26.

10. Indice di montaggio del portafihro 27.

11. Supporto del filtro di vetro

12. Manopola del portafiltro 28.

13. Occhiello per tracolla

14. Indice delle aperture 29.

15. Paraluce ad estensione HE-3 30.

16. Paraluce incorporato

Vite di fissaggio dell’anello di messa
a fuòco preliminare
Attacco per treppiedi
Collare a rotazione incorporato per
il treppiedi
Guide dell’attacco del treppiedi

Scala delle aperture

Anello delle aperture

Attacco di accoppiamento EE servo
Attacco di indicizzazione delle
aperture
Scala di lettura diretta delle aperture
Contatto di accoppiamento

deU’esposimetro

Indice di accoppiamento
dell’esposimetro
Placchettaa portafiltro di gelatina
Portafiltro di gelatina

17. Vite di fissaggio del collare del
treppiedi

Congratulazioni per aver scelto Nikon.
Prima di usare l’ohiettivo, si raccomanda di leggere attentamente quanto segue, al fine
di poterlo sempre usare al meglio, per molti anni.

MONTAGGIO DELL’OBIETTIVO

-----------------------------------------------------

A

Per montare l’obiettivo, disporlo nel pezzo di montaggio a baionetta della fotocamera,
disponendo l’indice delle aperture dell’obiettivo in corrispondenza dell’indice di mon
taggio sulla fotocamera. Far quindi girare il corpo macchina in senso orario, fino a
quando si sente che scatta in posizione.
Per smontarlo, premere il bottone di sgancio sul corpo macchina e far girare il corpo
macchina in senso antiroraio. Vedere ulteriori dettagli nel manuale d’uso della foto

camera.

MESSA A FUOCO

Far girare l’anello di messa a fuoco fino a quando l’immagine appare ben nitida nel
mirino. A temperature particolarmente basse o alte, la lunghezza focale effettiva può
variare. Per compensare questo fenomeno, far girare l’anello di messa a fuoco fino a
leggermente oltre la posizione ex: (infinito).

Messa a fuoco preliminare-------------------------------------------------------------------B

Per rimettere a fuoco velocemente su una certa distanza, preregolare la distanza di messa

a fuoco.

1. Allentare la vite di fissaggio dell’anello di messa a fuoco preliminare e far girare
l’anello in una direzione o nell’altra, fino a quando si sente lo scatto,

2. Far girare l’anello di messa a fuoco sulla distanza desiderata.

3. Stringere la vite di fissaggio dell’anello di messa a fuoco preliminare.
E possibile mettere, rispettivament rimettere a fuoco facendo girare sia l’anello di messa
a fuoco preliminare.

36

SCHERMI PER MESSA A FUOCO CONSIGLIATI

Numerosi schermi per la messa a fuoco intercambiabili sono disponibili per le foto
camere della serie Nikon F3 ed F2 adattabili a qualsiasi tipo di obiettivo o situazioni di
ripresa. Quelli consigliati per l’uso con il Vostro obiettivo sono indicati in basso. Per
schermi usati con fotocamere Nikon escluso le F3 ed F2 (es. Nikon FA, FE2, FM2 e
FF.), vedere la colonna per fotocamere F3. Per gli schermi di messa a fuoco K2, B2 e
E2, vedere le colonne per gli schermi K, B ed E rispettivamente. Per dettagli, consultare
anche le istruzioni degli schermi di messa a fuoco.

Foto ca m era ^—

F3

F 2

A/L B

© © © © © © o o © o

o ©

E

c D

© o

G ì G 2 G 3 G4HIH 2 H3 H4

© © o o ©

K/P M R

J

© © ©

o © © ©

T

© ©

u

I Quando il Teleconverter TC-201 o TC-200 viene applicato a questo obiettivo, usare la

tabella seguente;

^ ^—....Schemo

Fotocamera ^

F3
F2

A/L

B c DEGl G2G3G4 HI

© ©
© © O o

© o

O 0

©

H2 H3 H4 J K / PMR

m m m

o

m m

T

u

m m

m

I Quando il Teleconverter TC-301 o TC-300 viene applicato a questo obiettivo, usare la

tabella seguente:

' ——_.___^Schemo

Fotxamera^ —--_______

F3
F2

A/L

• ©

•

B

C D E

o o

© o o

Gl

G2 G3 G4HIH2H3H4

©
©

o © ©

o

o

M

J K/P

m m m
m m m

T u

R

m •

I Quando il Teleconverter TC-14B o TC-14 viene applicato a questo obiettivo, usare la

tabella seguente:

-

----

-

Fotocamera —^

F3
F2

0

= Messa a fuoco eccellente

B c D E Gl

A/L

© ©

© ©

o o ©
o 0 0

G4 HI H2H3H4

G2 G3

o ©
o

(-1)

©

(-1)

K/P M

J

© © © ©

© © ©

R T

u
©

#= Messa a fuoco accettabile

Il telemetro ad immagine spezzata, la corona di microprismi o la zona smerigliata è
scura. Mettere a fuoco la zona intorno.

0

= Messa a fuoco accettabile

Una leggera diminuzione della luminosità (o fenomeno moiré, in caso di micro
prismi) si nota sullo schermo. L’immagine sulla pellicola, tuttavia, non subisce
questo fenomeno.

■ = La misurazione dell’esposizione non è possibile
La combinazione obiettivo/schermo consente solamente l’operazione di messa a

fuoco.
()= Indica il livello di compensazione della esposizione.
Lo spazio vuoto indica l'inadattabilità.

37

PROFONDITÀ DI CAMPO

La profondità di campo può essere controllata facendo riferimento agli indicatori stam
pigliati sul corpo deH’obiettivo.
Se la fotocamera è dotata di funzione di verifica della profondità di campo, è possibile
controllarla guardando nel mirino (vedete ulteriori istruzioni in proposito nel manuale
d’uso della fotocamera).
La profondità di campo può essere controllata anche sulla base della tabella di pagina

42.

FOTOGRAFIA AGLI INFRAROSSI

Nella fotografia agli infrarossi è necessario eseguire le regolazioni seguenti.

1. Mettere a fuoco.

2. Ri-regolare l’anello di messa a fuoco per allineare la distanza di fuoco con l’indice
per la messa a fuoco per la fotografia a infrarossi.

3. Montare il filtro appropriato, come per esempio l’R60, e scattare la fotografia.

USO DEI FILTRI

Un filtro deve sempre essere montato sull’obiettivo. Il portafiltro per filtro di vetro
viene fornito di serie con un filtro Nikon L37C. Insieme con l’obiettivo è fornito anche
il portafiltro per

filtro di gelatina.

Sostituzione dei filtri di vetro---------------------------------------------------Ci *€2 *€3

1. Premere la manopola del portafiltro di vetro e far girare in senso antiorario, fino a
quando la linea sulla manopola si trova ad angolo retto con l’asse dell’obiettivo.

2. Estrarre il portafiltro.

3. Svitare il filtro montato e sostituirlo con quello che si vuole usare.

4. Rimontare il portafiltro, premere la manopola e far girare in senso orario per bloc
care.

1. Tagliare il filtro di gelatina a forma di cerchio di circa 55mm di diametro.

-----------------------

2. Aprire la placchetta del portafiltro di gelatina spingendo l’aggancio verso l’alto e
sollevando.

3. Inserire il filtro di gelatina nel portafiltro e chiudere la placchetta. Controllare che il

filtro non sia rovinato, che non sia coperto da polvere e controllare che sia ben piano.

4. Togliere il portafiltro di vetro dall’obiettivo ed inserire il portafiltro di gelatina.

^---------------------------------------

-DUso di filtri di gelatina

USO DEL PARALUCE

Fotografando in condizioni di luce solare intensa, usare il paraluce per impedire che ri
flessi esterni penetrino all’interno dell’obiettivo.

Uso del paraluce incorporato

1. Far girare il paraluce in senso orario ed allungarlo quanto possibile.

2. Fissate in posizione continuando a far girare in senso antiorario, fino a quando si
sente lo scatto.

Montaggio del paraluce di estensione HE-3

1. Allentare la vite di bloccaggio deU’HE-3.

2. Montare l’HE-3 sul davanti del paraluce incorporato.

3. Stringere la vite di fissaggio.

38

-------------------------------------------------

-----------

-Ei'£2

CARATTERISTICHE TECNICHE

Lunghezza focale: 400mm
Apertura massima: f/2,8
Costruzione obiettivo: 8 elementi in 6 gruppi
Angolo di campo: 6° 10'
Scala distanze: graduata in metri e piedi da 4m all’infinito (oo)
Scala diaframmi: f/2,8 a f/22 su entrambe le scale standard e a lettura diretta dei dia

frammi.
Diaframma: completamente automatico
Misurazione esposizione: metodo apertura totale; dipositivo per accoppiamento esposi

metro fornito per fotocamere Al e attacco a slitta per fotocamere non Al.
Messa a fuoco: sistema di messa a fuoco interna Nikon (IF)
Indice di messa a fuoco agli infrarossi: pressente

Montaggio su treppiedi: collare incorporato, girevole su 360°
Paraluce: incorporato, tipo telescopico a vite
Paraluce di estensione: in dotazione

Filtri: portafiltro di vetro tipo ad inserimento ; accetta filtro a vite di 52mm diametro;

portafiltro di gelatina, ad inserimento, per filtro di gelatina.
Innesto: Nikon a baionetta
Diametro filtri: 52mm (CP = 0,75mm)
Dimensioni: 163mm dia. x 378,5mm estensione dalla flangia, circa; lunghezza: 386,Smm

circa (totale)

Peso; 5150g circa

Accessori

Coprioblettivo frontale imitazione pelle

Tappo posteriore LF-1

Filtro UV a vite, di 52mm diam., L37C

Portafiltro di gelatina

Paraluce di estensione HE-3

Filtri a vite da 52mm
Portaobiettivo morbido N. 59

Teleconverter TC-201
Teleconverter TC-301
Teleconverter TC-14B

Tracolla
Borsa pronto di alluminio CT400

39

CURA DEGLI OBIETTIVI

• Benché dovreste mantenere sempre le superfici degli obiettivi pulite, non pulire con
forza. Usare un panno di cotone morbido e pulito inumidito di alcool per togliere il

grasso o le impronte digitali dalle superfici dell’obiettivo.

Dopo la pulizia dell’obiettivo, delle ombre spesso appaiono sulla superficie di un
obiettivo a più strati. Se ciò dovesse verificarsi, pulire di nouvo con un panno di
cotone inumidito di alcool.

• Pestare cura anche nella pulizia della parte posteriore dell’obiettivo nell’uso pistola

a gettito d’aria, perchè il suo forte flusso d’aria può danneggiare le lamelle del
diaframma dell’obiettivo. Per evitare danneggiamenti, posizionare l’obiettivo nella
sua apertura massima ed usare lo spruzzo ad una sufficiente distanza.

• Proteggere sempre la superficie dell’obiettivo da eventuali danneggiamenti e sporcizia.
Anche il coperchio paraluce aiuta a proteggere l’obiettivo.

• Tenere l’obiettivo coperto quando non è in uso.

40

LA SERIE DI OBIETTIVI NIKKOR ED

La correzione dell’aberrazione cromatica degli obiettivi è stata
limitata, in generale, all’applicazione di tecniche intese a mettere
a fuoco due lunghezze d’onda della luce: quella blu e quella rossa.
Benché gli obiettivi nei quali si sfruttano queste tecniche siano
detti “acromatici”, essi presentano sempre une certa quantità
residua di dispersione (detta “spettro secondario”) la quale ha
l’effetto di limitare il contrasto e la nitiditezza delle immagini. I
teleobiettivi sono più soggetti a questo effetto negativo dell’aber

razione cromatica, perché lo spesttro secondario aumenta con la
lunghezza focale.

La serie di obiettivi Nikkor ED consta di teleobiettivi e super tele
obiettivi, fatti di un vetro ottico speciale, sviluppato dalla Nippon
Kogaku, detto “Extra-low Dispersión” (ED). Benché le caratteris

tiche ottiche di questo nuovo vetro siano simili a quelle del cris
tallo di calcio-fluorite, il vetro ED presenta un indice refrattivo
più costante su un’ampia gamma di temperature. In pratica ques
to si risolve in minori deviazioni del fuoco. Il vetro ED è anche
molto più duro e molto più resistente ai graffi, il che consente di
usarlo per le lenti frontale e posteriore dell’obiettivo, per ottenere
una correzione ottimale dell’aberrazione cromatica sulla gamma
di lunghezze d’onda della luce il più ampia possibile. Certi obiet
tivi della serie ED presentano una correzione tale, che la nitidez
za delle immagini si espande uniformemente fino alla regione
degli infrarossi. Con questi obiettivi, no è più necessaria nessuna
rimessa a fuoco correttiva, per fotografare agli infrarossi. Gli altri
obiettivi, come questo Nikkor 400mm f/2,8 IF-ED, hanno potuto
essere costruiti con forme eccezionalmente compatte, grazie al
l’uso di lenti di vetro ED. Con questi obiettivi la correzione della
messa a fuoco rimane però necessaria, fotografando agli infraros
si. Indipendentemente dal tipo, la serie di obiettivi ED offre una
nitidezza eccezionale ed un contrasto pieno, per une fotografia
precisissima nelle più svariate condizioni.

41

SCHÄRFENTIENE-TABELLE
PROFONDEUR DE CHAMP
PROFUNDIDAD DE CAMPO
PROFONDITÀ DI CAMPO

mKiut

Eingestellte

Entfernung

Distance de

mise au point

Distancia

enfocada

Distanza messa

a fuoco

4
5

6

7

8
10
12
15
20
30
50

f/2.8 f/4 f/5.6 f/8

3.99

3.99

4.01

4.01

4.99

4.98

5.01

5.02

5.98

5.98

6.02

6.02

6.98

6.97

7.02

7.03

7.97

7.95

8,03

8.05

9.95

9.93

10.1

10.1

11.9

11.9

12,1

12.1

14.9

14.8

15.1

15,2

19.8

19.7

20.3

20.3

29.5

29,3

30.5

30.7

48.6

48.0

51.5

52.1

1698-

1201- 849 601- 425-

Schärfentiefe
Profondeur de champ
Frofundidad de campo
Profondità di campo

3.98

3.99

4.01

4.02

4.98

4.97

5.03

5.02

5.97

5.95

6.04

6.05

6.95

6.93

7.07

7.05.

7.94

7.91

8.07

8.09

9.90

9.85

10.2

10.1

11.8

11,8
12,2

12.2
14,7

14.8
15,4

15.3
19,4

19.6

20.7

20,5

29.0

28.6

31.1

31.5

47.3

46.2

54.4

53,1

f/lJ

3.97

4.03

4.95

5.05

5.93

6.07

6.90

7.10

7.87

8.13

9.79

10.2

11.7

12.3

14.5 -

15.5

19.1

20.9

28.1 -

32.2

44.8

56.5

f/16

3,96

4.04

4.93

5.07

5.90

6.10

6.86

7.14

7.82
8,19

9.71 -

10.3

11.6

12.5

14.3

15.7

18.8

21.3

27.4

33.2

43.0

59.8
301 -

f/22

3.94..

4.06

4.91

5.10

5.86

6.14
6,81

7.20

7.75

8.27

9.60

10.4

11.4

12.7

14.1

16.1

18.4

22.0

26.4

34.8

40.7

65.0
213-

Vergröße-

Tungsbereich

Rapport de

tepioductiun

Relación de

reproducción

Rapporto di

riproduzione

1/8.3
1/10.8
1/13.3
1/15.8
1/18.3
1/23.2
1/28.3
1/35.8
1/48.3

1/73.3

1/123.3

1/»

DEPTH OF FIELD

Focused
diatance

lOO

42

f/2.8 f/4 f/5.6 f/8

12‘H"- 12'!!"-

13

13'0” 13'0" 13’0'- 13'0" Ì3T' 13'1" 13’2"
14'ir’-

15

15'0"
19'11'-

20

20'ù"

24’10"-

25

25'1"
29‘ÌO''-

30

30'1"
39'8''-

40

40'3-

49'7"-

50

50'5"
69'2”-

70

70'10"
98'3"- 97’7"-

101' 102­5571--

“ " " “

Depth of Field

12'ir'

14'U”-

15'0" 15-0" 15'1" I5'l"
19’10"-

20'1"
24'10"- 24'9"- 24'8"-

25'1"
29'9--

30’2"
39-7"-

4D'4"
49'5”-

50'7"
68'10"-

7r2"

3939--

14-11"- 14'10"­19-10-'- 19‘9"-

20'1‘'
25-2" 25'3"

29-8"- 29'7"­30-3"

39-5''- 39'3"-

40-6" 40'9"
49-2"-

50-10” 51'2" 51-8' 52’5'- 53'7"

68-4"-

71-8"
96’7”>. 95'4"-

103'
2786'- 1917'- 1394’ 986'- 698'-

12'H"^

20'2" 20'2"

30'4" 30-7" 30’9" 31-2"

48']0'-­67'8"-

72'5" 73'6" 75'0" 77-5"
105'

12'I0”­14']0" 14'9"­19'9"- 19'8"­24'7"-

25-4"
29-5"-

38'11"- 38'6" - 38'0"­41’0" 41'6" 42-2”

48-4"
66-9"­93-6"- 9ri"-

107-

r/11 f/16

P'IO"

i5’2"
20"4"

24'5"- 24'3"-

25'6" 25-9"
29’2"- 28’10"-

47’9"­65'6"- 63'H

110' 116-

f/22

12'9"-

14'9"­15’3"

19’6"-

20-5"

46'10"-

87-10"-

Reproduction

ratio

1/8.2
1/9.7
1/13.5
1/17.3
1/21.1
1/28.8
1/36,4
1/51.6

1/74
l/~

‘J i

r .

FOTOGRAFISCHE BEREICHE MIT DEM NAHAUFNAHME-ZUBEHÖR
RAPPORTS OBTENUS EN PROXIPHOTOGRAPHIE ET PHOTOMACROGRAPHÏE

RANGOS FOTOGRAFICOS CON ACCESORIOS DE ACERCAMIENTO

FOTOGRAFIA CON DISPOSITIVI PER RIPRESE CLOSE-UP , ,

Objektiv in Normalstellung
Objectif en position nonnaie

Nahaufnahme-Zubehör
Accessoires macro
Accesorio de acercamiento
Dispositivi Close-Up

Zwischenring E2
Bague E2
Anillo E2
Anello E2

K')>y

Zwischenringsatz K
Jeu de bague K
Juego de anillos K
Corredo anelli K

PK'»9

Zwischenring(e) PK
Bague(s) PK
AniUo(s) de la serie PK
Anello serie PK

pm>9

Zwischenring(e) PN
Bague(s) PN
Anillo(s) de la serie PN
Anello serie PN

•'PKU u«r>(7)»iiiiPK-i 'j >C''itzíiPK-\ \ ') . ílicnítiifjPK-i 'PK-ajiiìPK-iuPK-is'j ë<nh<r>
TT„

• Die ersten Zahlen gelten für Gebrauch des Kl-Ringes alleine, die zweiten für alle 5 Ringe zusammen.

•* Die ersten Zahlen gelten für den Gebrauch des PK-1 oder PK-11 Ringes alleine, die zweiten für 3 Ringe (PK-1 PK-3
oder PK-11 ~ PK-13) zusammen.

* Les premiers chiffres sont pour la bague Kl employée séparément et les seconds pour les cinq bagues montées en

sembles.

** Les premiers chiffres sont pour le PK-1 ou PK-11 employé séparément et les seconds pour les trois bagues (PK-1 PK-3

ou PK-11 ~ PK-13) montées ensembles.

• Los primeros valores son para el anillo Kl usado solo, y los segundos para el conjunto de cinco anillos usados juntos.

** Los primeros valores son para el anillo PK-1 ó PK-11 usado solo, y los números para el conjunto de tres anillos (PK-1

~ PK-3 ó PK-11 PK-13) usados junto.

* 1 primi valori sono pet l’anello Kl usato da solo e gli altri per tutti gli altri cinque anelli usati assieme.

** 1 primi valori sono per l’anello PK-1 o PK-11 usato da solo e gli altri per i tre anelli (PK-1 ~ PK-3 o PK-11 ~ PK-13)

usati assieme.

Vergrößerungsbeieich
Rapport de reproduction
Relación de reproducción
Rapporto di riproduzione

1/28.6-1/6.3

1/69.0-1/4,1

1/50,0-1/4,0

1/7.6-1/3.9

Objetivo en posición normal
Obiettivo alla posizione normale

Aufnahmefeld
Champ couvert
Campo abarcado
Campo del soggetto

68.6 X 102.9

15.2 X 22.8

165.5 X 248.3

9.8 X 14.8

120.0 X 180.0

9.5 X 14.3

18.3 X 27.4

9.3 X 13.9

Eingestellte Entfemung
Distance de mise au point
Dìstancia de enfoque
Distanza messa a fuoco

1216.8-328.0

2831.8-246.6

2073.4-242.2

382,6-237,9

PHOTOGRAPHIC RANGE WITH CLOSE-UP ATTACHMENTS

Qose-up attachment

Reproduction ratio
E2 Ring 1/28.6-1/6.3
K Ring Set

1/69.0-1/4.1 65.2 X 97.8 3.9 X 5.8 1114.9-97.1
PK-Series Ring 1/50.0-1/4.0
PN-Series Ring 1/7.6-1/3.9 7.2 X 10.8 X 3.6 X 5,5 150.6-93.7

* The first values are for the K1 ring used alone and the second ones for five rings used together.
* The first values are for the PK-1 or PK-11 ring used alone and the second ones for three rings (PK-1 ~ PK-3

or PK-11 ~ PK-13) used together.

Lens in normal position

Subject field

27,0 X 40.5 X 6.0 X 9.0

47.2 X 70.9 X 3.8 x 5.6

(in.)

Focused distance

479.1-129.1

816.3-95.3

43

Nikon

No reproduction in any form of this booklet, in
whole or in part (except for brief quotation in
critical articles or reviews), may be made without
written authorization from the publishers.

Printed in Japan 9&051-e12 (k397)