Nikon MONARCH HG user's Guide [zh]

保留备用

4

3

6

9

7
2

8

1

2

双筒望远镜

8×30 / 10×30 / 8×42 / 10×42

观测时的颈带和镜头盖
颈带

如图 (E) 所示连接颈带，特别要注意避免颈带缠绕在一起。

翻转物镜盖

如图 (F) 所示连接物镜盖，确保在向外折叠时镜头盖部件铰
链从双筒镜管向下打开。（交货时已正确连接）。

E

F

• 使用产品前请仔细阅读本使用说明书。

• 本使用说明书内同时包含有附件的使用说明。

5

使用说明书

Sc

术语表

1 眼杯 2 颈带孔 3 对焦环 4 物镜 5 瞳距 6 屈光度环
7 屈光度指数 8 0（零）屈光度位置 9 中心轴

物品核对表

双筒望远镜 ×1
便携包 ×1

接目镜盖 ×1
颈带 ×1

物镜盖 ×2

物镜橡胶环

×2

接目镜盖

从接目镜上摘下接目镜盖，然后如图 (G) 所示，让盖悬挂在

左颈带上。

G

物镜橡胶环

您可以将手指插入凹槽中以便摘下物镜盖，然后将物镜橡胶环作为替换部件 (H) 连接。
如果将连接物镜橡胶环的双筒望远镜放入便携包中，灰尘可能会沾在物镜上。

H

凹槽

物镜橡胶环

眼杯

有关如何打开眼杯的说明，请参考上图。

• 对于戴眼镜者，使用时请将橡胶眼杯向外折叠。 在到达向外折叠位置前，还可以使
用两个锁定光圈之一来准确调整视场。

• 对于不戴眼镜者，使用时请将橡胶眼杯展开。 在到达展开位置前，还可以使用两个
锁定光圈之一来准确调整眼睛位置。

屈光度和屈光度锁定机制

1. 使用 8×30/10×30 时，如图 (A) 中所示旋转展开眼杯。使用 8×42/10×42 时，执行

2。

2. 如图 (B) 所示向上拉动屈光度环以便将其解开。 通过顺时针或逆时针旋转调整

屈光度 (C)。

3. 调整右侧的屈光度后，如图 (D) 所示向下拉动屈光度环以便将其锁定。

A B C D

屈光度环眼杯

屈光度环

1

凹槽

规格

类型 直筒棱镜中央聚焦类型
型号

放大倍率 （倍）
物镜有效直径 （毫米）
实际角视场 （度）
表面角视场 （度）*
千米 / 千码视野 （米）/（英尺）
出射光瞳 （毫米）
亮度
视距 （毫米）
最近对焦距离 （米）/（英尺）
长度 （毫米）/（英寸）
宽度 （毫米）/（英寸）
深度 （毫米）/（英寸）
重量 （克）/（盎司）
瞳距调节 （毫米）/（英寸） 56-74

结构

• 表格中参数为“约”数，仅供参考

该数据由公式 [tan ω' = Γ × tanω ] 计算得出：表面视场：2ω'；放大倍率：Γ，实际视

*

场：2ω

8×30 10×30 8×42 10×42

8 10 8 10

30 30 42 42

8.3 6.9 8.3 6.9

60.3 62.2 60.3 62.2

145/435 121/362 145/435 121/362

3.8 3.0 5.3 4.2

14.4 9.0 28.1 17.6

16.2 15.2 17.8 17.0

2/6.6 2/6.6 2/6.6 2/6.6

119/4.7 119/4.7 145/5.7 145/5.7

126/5.0 126/5.0 131/5.2 131/5.2

47/1.9 47/1.9 56/2.2 56/2.2

450/15.9 450/15.9 665/23.5 680/24.0

56-74

2.2-2.9

防水（最深 5 米（16.4 英尺），持续 10 分

2.2-2.9

钟）并填充氮气

56-74

2.2-2.9

56-74

2.2-2.9

进口商 : 尼康映像仪器销售（中国）有限公司

( 上海市蒙自路 757 号歌斐中心 12 楼 01-07 室 邮编：200023)
尼康客户支持中心服务热线：

400-820-1665（周一至周日 9:00-18:00，除夕下午休息）
http://www.nikon.com.cn/

出版日期：2018 年 3 月 1 日
原产地：日本 在中国印刷

执行标准：GB/T 17117-2008 879C_1_1803

株式会社尼康美景

关于防水和除雾：

• 显示的所有型号都具防水功能，如浸入或掉入最深约5 米（约16.4 英尺）的水中约
10 分钟，光学系统不会受损。但是请勿在水下使用双筒望远镜。

• 可在高湿度、尘土和雨天环境中使用，不会受损。但应确保可移动部件在无水分附
着的情况下使用。

• 氮气填充设计可避免冷凝和发霉。

使用这些产品时，请注意以下事项：

• 双筒望远镜不能在水下使用。同样也不要让其承受强水压，例如处于流水环境中。

• 调整这些产品的可移动部件前应擦除所有水渍，以防损坏设备，确保安全。

清洁镜头

使用喷雾型除尘清洁剂清洁双筒望远镜的物镜时，请垂直握持喷雾罐，距离镜头表
面至少约30 厘米（约11.8 英寸），同时移动喷雾罐以避免汽化的液化气体聚集于一
处。

• 规格和设计如有更改，恕不另行通知。

• 未经尼康公司书面许可，不得以任何形式对本说明书进行全部或部分转载。

2