Nikon ME-1 Operating Instructions [cs]

ME-1

Safety Precautions

Precautions for Use

Principal Features

Parts of the ME-1

Using the ME-1

Speci cations

Sicherheitshinweise

Gebrauchshinweise

Hauptmerkmale

Teile des ME-1

Verwendung des ME-1

Technische Daten

Mesures de précaution

Précautions d’utilisation

Fonctions principales

Pièces du ME-1

Utiliser le ME-1

Caractéristiques

Precauciones de seguridad

Precauciones de uso

Funciones principales

Partes del ME-1

Uso del ME-1

Especi caciones

Sikkerhetsforanstaltninger

Forholdsregler for bruk

Hovedfunksjoner

ME-1s deler

Bruk av ME-1

Spesi kasjoner

Säkerhetsföreskrifter

Försiktighetsåtgärder

Huvudfunktioner

ME-1:s delar

Använda ME-1

Speci kationer

Turvallisuusohjeet

Varo-ohjeet käyttöä varten

Tärkeimmät ominaisuudet

ME-1:n osat

ME-1:n käyttäminen

Tekniset tiedot

Меры предосторожности

Меры предосторожности при использовании

Основные особенности

Компоненты ME-1

Применение ME-1

Технические характеристики

Sikkerhedsforanstaltninger

Forholdsregler

Primære funktioner

Dele på ME-1

Anvendelse af ME-1

Speci kationer

Veiligheidsmaatregelen

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

Voornaamste functies

Onderdelen van de ME-1

De ME-1 gebruiken

Speci caties

Precauções de segurança

Precauções de utilização

Principais Características

Peças do ME-1

Utilizar o ME-1

Especi cações

Precauzioni inerenti la sicurezza

Precauzioni per l’uso

Funzionalità principali

Componenti dell’unità ME-1

Come utilizzare l’unità ME-1

Caratteristiche

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας

Προληπτικά μέτρα για τη χρήση

Βασικά Χαρακτηριστικά

Μέρη του ME-1

Χρησιμοποιώντας το ME-1

Προδιαγραφές

Zasady bezpieczeństwa

Zalecenia dotyczące użytkowania

Główne cechy

Części mikrofonu ME-1

Używanie mikrofonu ME-1

Dane techniczne

Stereo Microphone User’s Manual

Stereomikrofon Benutzerhandbuch

Microphone Stéréo Manuel d’utilisation

Micrófono Estéreo Manual del usuario

Stereomikrofon Bruksanvisning

Stereomikrofon Användarhandbok

Stereomikrofoni Käyttöohje

Стереомикрофон Руководство пользователя

Stereomikrofon Brugervejledning

Stereomicrofoon Gebruikshandleiding

Microfone Estéreo Manual do utilizador

Microfono Stereo Manuale d’uso

Στερεοφωνικό Μικρόφωνο Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Mikrofon Stereofoniczny Instrukcja obsługi

Stereofonní mikrofon Návod k obsluze

Sztereó Mikrofon Használati útmutató

Stereofónny Mikrofón Užívateľská príručka

Stereo Mikrofon Navodila za uporabo

Stereomikrofon Kasutusjuhend

Stereomikrofons Lietošanas rokasgrāmata

Stereomikrofonas Naudojimo instrukcija

Víðóma Hljóðnemi Notendahandbók

Microfon Stereo Manualul utilizatorului

Стерео мікрофон Посібник користувача

⑧

⑦

⑥

⑤

Printed in Japan

SB1B02(P2)

6MBW01P2-02

①

②

③

④

English

Thank you for your purchase of a Nikon ME-1 stereo microphone for cameras with microphone jacks (for information on whether your camera can be used with an external microphone, see the camera manual). The ME-1 is not equipped with a battery or on/o switch: power is supplied from the camera.

Before use, read the warnings and other information in this manual and in the documentation provided with the camera.

Notice for Customers in Europe

This symbol indicates that this product is to be collected separately.

The following apply only to users in European countries:

This product is designated for

• separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste. For more information, contact

• the retailer or the local authorities in charge of waste management.

Safety Precautions

To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using this product. After reading, be sure to keep it where it will be read by all those who use the product.

WARNINGS

Do not attempt to disassemble or modify.

• Touching the product’s internal parts could result in injury. In the event of malfunction, take the product to the point of purchase or a Nikon-authorized service center for inspection. Should you notice heat, smoke, or an unusual

• smell coming from the equipment, cease use immediately and take the product to the point of purchase or a Nikon-authorized service center for inspection. Continued operation could result in injury. Keep dry. Failure to observe this precaution

• could result in  re or electric shock. Do not use electronic equipment in the pres-

• ence of  ammable gas, as this could result in explosion or  re. Do not handle with wet hands. Failure to

• observe this precaution could cause electric shock. Keep out of reach of children. Failure to ob-

• serve this precaution could result in injury. Do not leave in areas exposed to high tem-

• peratures, such as in an enclosed automobile or direct sunlight. Heat may adversely a ect the device’s internal parts, causing  re.

Precautions for Use

Keep the ME-1 in the supplied case when not

• in use. Do not use at temperatures below 0 °C/32 °F or

• above 40 °C/104 °F. Failure to observe this precaution could cause product malfunction. Do not drop the ME-1 or subject it to strong

• shocks or vibration. Failure to observe this precaution could damage the product or cause it to malfunction. Do not place under heavy objects or subject to

• heavy loads. Failure to observe these precautions could cause damage or malfunction. Do not pick up the camera by the ME-1 alone.

• Do not pull or tug the cable or microphone, as

• this could disconnect or snap the cable. The device may malfunction if used in the vi-

• cinity of radio transmitters or other devices that produce strong static charges or magnetic  elds. If the ME-1 will not be used for an extended

• period, store it in a cool, dry location to prevent mold and rust. Do not store in direct sunlight or with naphthalene or camphor mothballs. Remove the cable from the cable stop before

• adjusting the angle of the ME-1. Before adjusting the angle of the ME-1, loosen

• the lock screw and then gently reposition the microphone. Do not use force. Failure to observe this precaution could damage the device. The ME-1 may pick up sounds made by the

• camera or lens during recording. The ME-1 may pick up sounds caused by reposi-

• tioning the microphone during recording.

If the wind screen is wet, dry it thoroughly be-

• fore placing it in storage. The wind screen may stain clothing or other

• objects when damp. The built-in  ash for some cameras may not  re

• when the ME-1 is mounted on the accessory shoe. If this occurs, remove the ME-1 before using the built-in  ash.

Principal Features

The ME-1 features vibration reduction to reduce vibration noise during autofocus, and a low-cut  lter that reduces wind noise and other low-frequency noise.

Parts of the ME-1

Low-cut  lter switch

Horizontal guide

Lock screw

Cable stop

Tripod socket

Mounting foot

Lock ring

Wind screen

The Low-Cut Filter Switch

Select FLAT for normal use, L-CUT to reduce wind noise and other low-frequency noise. Note that noise may be recorded if the switch is operated during recording.

Using the ME-1

Attach the wind screen by placing the groove

in the screen over the projection on the microphone (Figure 1-a).

Slide the mounting foot into the camera ac-

cessory shoe (Figure 1-b) and tighten the lock ring (Figure 1-c). Note that vibration reduction may cause the microphone to wobble if it is shaken while attached to the camera.

Turn the camera o and insert the ME-1 ste-

reo mini-pin plug (φ 3.5 mm) into the camera external microphone jack (Figure 1-d).

Place the cable in the cable stop (Figure 1-e).

Speci cations

Type Back-electret condenser microphone Number of channels 2 (stereo) Directionality Unidirectional Frequency response 70–16,000 Hz Sensitivity -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) Signal-to-noise ratio 60 dB or more Low-cut  lter Controlled by low-cut  lter switch Power supply Supplied by camera (1–10 V) Plug Gold-plated, L-shaped stereo mini-pin

Length of cable Approx. 300 mm/11.8 in. Dimensions (W × H × D)

Weight Approx. 92 g/3.3 oz. (ME-1 only); 93

Operating temperature 0 – 40 °C/32 – 104 °F Supplied accessories Wind screen, Soft case

Unless stated otherwise, all  gures are for an ambi-

•

ent temperature of 20 °C/68 °F. Speci cations are independent of any device to

•

which the microphone may be connected. Improvements to this product may result in unan-

•

nounced changes to speci cations and external appearance.

plug (φ 3.5 mm)

Approx. 38 × 79 × 87 mm/1.5 × 3.1 ×

3.4 in. (ME-1 only, excluding cable and projections); 38 × 79 × 100 mm/1.5 ×

3.1 × 3.9 in. (including wind screen but excluding cable and projections)

g/3.3 oz. (including wind screen)

Français

Merci d’avoir acheté le microphone stéréo Nikon ME-1 pour les appareils photo avec prise microphone (pour savoir si votre appareil peut être utilisé avec un microphone externe, reportezvous au manuel de l’appareil photo). Le ME-1 ne possède pas d’accumulateur ou de commutateur activé/desactivé : l’appareil photo génère l’intensité.

Avant utilisation, lisez les avertissements et informations contenus dans ce manuel et la documentation fournie avec l’appareil photo.

Avis pour les clients en Europe

Ce symbole indique que ce produit doit être collecté séparément.

Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays européens:

•

Ce produit doit être recueilli séparément dans un point de collecte approprié. Il ne devra pas être jeté avec les déchets ménagers.

•

Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de la gestion des déchets.

Mesures de précaution

A n de garantir le bon fonctionnement de l’appareil, lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit. Après en avoir pris connaissance, placez-le dans un endroit où il pourra être consulté par toutes les personnes qui utilisent le produit.

AVERTISSEMENTS

N’essayez pas de démonter ou modi er l’appa-

• reil. Vous pourriez vous blesser en touchant les parties internes du produit. En cas de mauvais fonctionnement, apportez le produit au point de vente ou à un centre de SAV Nikon agréé pour inspection.

•

Si vous remarquiez de la chaleur, de la fumée ou une odeur inhabituelle provenant de l’appareil, cessez de l’utiliser immédiatement et apportez le produit au point de vente ou à un centre de SAV Nikon agréé pour inspection. Continuer d’utiliser l’appareil risque d’entrainer des blessures.

•

Garder au sec. Le non-respect de cette précaution peut entrainer un incendie ou un choc électrique.

•

N’utilisez pas de materiel electronique en presence de gaz in ammable car cela risque de provoquer une explosion ou un incendie.

•

Ne pas manipuler avec les mains mouillées. Le non-respect de cette précaution peut entrainer un choc électrique.

•

Conservez hors de portee des enfants. Le nonrespect de cette consigne peut entrainer un risque de blessure.

•

Ne pas laisser dans des zones exposées à de fortes températures, comme une voiture fermée ou la lumière du soleil directe. La chaleur pourrait endommager les parties internes, créant un incendie.

Précautions d’utilisation

Garder le ME-1 dans l’étui fourni lorsqu’il n’est pas

• utilisé. Ne pas l’utiliser à des températures inférieures à

• 0 °C ou supérieures à 40 °C. Le non-respect de cette précaution pourrait entrainer un mauvais fonctionnement du produit. Ne pas laisser tomber le ME-1 ou le soumettre à

• des chocs ou vibrations importants. Le non-respect de cette précaution pourrait endommager le produit ou entrainer un mauvais fonctionnement de celui-ci. Ne pas le placer sous des objets lourds ou le sou-

• mettre à des charges lourdes. Le non-respect de ces précautions pourrait endommager le produit ou entrainer un mauvais fonctionnement de celui-ci. Ne pas attraper l’appareil photo par le ME-1 seu-

• lement. Ne pas tirer sur le câble ou le microphone, car ceci

• pourrait déconnecter ou casser le câble. L’appareil pourrait ne pas fonctionner correcte-

• ment s’il est utilisé aux alentours d’un transmetteur radio ou autre appareil produisant de fortes charges statiques et des champs magnétiques. Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser le ME-1

• pendant une période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour éviter la moisissure et la rouille. Ne le rangez pas a la lumiere directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou de camphre.

Retirez le câble de l’arrêt de câble avant d’ajuster

• l’angle du ME-1. Avant d’ajuster l’angle du ME-1, desserrez la vis de

• blocage puis déplacez doucement le microphone. N’employez pas la force. Le non-respect de cette précaution pourrait endommager l’appareil. Le ME-1 pourrait capter des sons produits par

• l’appareil photo ou l’objectif pendant l’enregistrement. Le ME-1 pourrait capter des sons causés par le

• déplacement du microphone pendant l’enregistrement. Si le coupe-vent est mouillé, séchez le soigneuse-

• ment avant de le ranger. Le coupe-vent peut tacher les vêtements ou

• d’autres objets lorsqu’il est mouillé. Sur certains appareils photo, le  ash intégré peut

• ne pas se déclencher lorsque le ME-1 est monté sur la gri e  ash. Dans ce cas, retirez le ME-1 avant d'utiliser le  ash intégré.

Fonctions principales

Le ME-1 est équipé d’une fonction de réduction de vibration pour réduire le bruit des vibrations pendant l’autofocus, et d’un  ltre passe-haut qui réduit le bruit du vent et autres bruits à basses fréquences.

Pièces du ME-1

Commutateur du  ltre passe-haut

Repère horizontal

Vis de blocage

Arrêt de câble

Filetage pour  xation sur pied

Pied de montage

Bague de blocage

Coupe-vent

Le commutateur du  ltre passe-haut

Sélectionnez FLAT pour une utilisation normale, L-CUT pour réduire le bruit du vent et autres bruits à basses fréquences. Notez que du bruit peut être enregistré si le commutateur est actionné pendant l’enregistrement.

Utiliser le ME-1

Attachez le coupe-vent en plaçant l’encoche

du coupe-vent sur la projection du microphone (Figure 1-a).

Faites glisser le pied de montage dans la gri e

 ash de l’appareil photo (Figure 1-b) et serrez la bague de blocage (Figure 1-c). Veuillez noter que la fonction de réduction de vibration peut rendre le microphone légèrement instable lorsqu’il est attaché à l’appareil photo et soumis à un mouvement brusque.

Eteignez l’appareil photo et insérez la mini- -

che à broche stéréo (φ 3,5 mm) du ME-1 dans la prise microphone externe de l’appareil photo (Figure 1-d).

Placez le câble dans l’arrêt de câble (Figure 1-e).

Caractéristiques

Type Microphone à électret arrière Nombre de canaux 2 (stéréo) Directivité Unidirectionnel Réponse en fréquence 70 – 16000 Hz Sensibilité -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) Rapport signal/bruit 60 dB ou plus Filtre passe-haut Contrôlé par le commutateur du  ltre

Alimentation Fourni par l’appareil photo (1–10 V) Prise Mini- che à broche stéréo en L plaquée

Longueur du câble Environ 300 mm Dimensions (L × H × P)

Poids Environ 92 g (ME-1 seulement) ; 93 g

Température de fonctionnement Accessoires fournis Coupe-vent, étui souple

Si non autrement spéci é, tous les schémas sont à

•

une température ambiante de 20 °C.

•

Les caractéristiques ne dépendent pas du disposif auquel sera connecté le microphone.

•

Ce produit peut faire l’objet d’améliorations pouvant résulter de modi cations des caractéristiques et de l’apparence externe du produit, et ce sans avis préalable de la part du fabricant.

passe-haut

or (φ3,5 mm)

Environ 38 × 79 × 87 mm (ME-1 seulement, sans câble ni projections) ; 38 × 79 × 100 mm (avec coupe-vent mais sans câble ni projections)

(avec coupe-vent) 0 – 40 °C

Norsk

Takk for ditt kjøp av Nikon ME-1 stereomikrofon for kameraer med mikrofoninngang (for informasjon om ditt kameara kan brukes med ekstern mikrofon, se bruksanvisning for kameraet). ME-1 er ikke utstyrt med batteri eller en av/på-knapp: strømmen kommer derfor fra kameraet.

Les advarslene og annen informasjon i denne bruksanvisningen og i dokumentasjonen som kom med kameraet før bruk.

Melding til forbrukere i Europa

Dette symbolet angir at dette produktet skal kasseres separat.

Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:

Dette produktet skal behandles

• som spesialavfall og kastes ved en miljøstasjon. Må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall. Hvis du vil ha mer informasjon,

• kontakter du forhandleren eller de lokale myndighetene som har ansvaret for avfallshåndtering.

Sikkerhetsforanstaltninger

For å sikre riktig betjening må du lese denne bruksanvisningen grundig før du bruker produktet. Når du har lest den, må du oppbevare den et sted der den kan leses av alle som bruker produktet.

ADVARSLER

Ikke prøv å demontere eller endre. Å ta på de

• indre delene kan forårsake skade. Ved eventuell funksjonsfeil, ta produktet med til kjøpssted eller et Nikon-autorisert servicesenter for inspeksjon. Dersom du merker varme, røyk eller uvanlig

• lukt fra utstyret, stans bruk umiddelbart og ta produktet med til kjøpssted eller et Nikon-autorisert servicesenter for inspeksjon. Fortsatt bruk kan medføre skader. Hold tørt. Dersom dette ikke overholdes kan

• det føre til brann eller støt. Elektronisk utstyr må ikke brukes i nærheten

• av antennelige gasser. Det kan forårsake eksplosjon eller brann. Ta ikke i produktet med våte hender. Dersom

• dette ikke overholdes kan det føre til støt. Holdes utenfor barns rekkevidde. Hvis du ikke

• følger denne forholdsregelen, kan det oppstå skader. Utsett ikke produktet for høye temperaturer,

• som å la det ligge i en lukket bil eller i direkte sollys. Varme kan påvirke de indre delene negativt og føre til brann.

Forholdsregler for bruk

Ha ME-1 i medfølgende veske når det ikke er i

• bruk. Bruk ikke ved temperaturer under 0 °C eller over

• 40 °C. Dersom dette ikke overholdes kan funksjonsfeil forekomme. Ikke slipp ME-1 eller utsett den for sterke støt

• eller vibrasjoner. Dersom dette ikke overholdes kan produktet skades eller funksjonsfeil forekomme. Plassér ikke under tunge objekter eller utsett for

• høy belastning. Dersom dette ikke overholdes kan skade eller funksjonsfeil forekomme. Løft ikke kameraet opp kun ved hjelp av ME-1.

• Ikke dra eller rykk i kabelen eller mikrofonen,

• da dette kan føre til at kabelen kobles fra eller ryker. Funksjonsfeil kan oppstå dersom enheten bru-

• kes i nærheten av radiosendere eller andre enheter som produserer sterke statiske ladninger eller magnetiske felt. Hvis ikke ME-1 skal brukes i en lengre periode,

• skal det oppbevares på et kjølig, tørt sted for å forhindre mugg og rust. Må ikke oppbevares i direkte sollys eller med møllkuler av nafta eller kamfer. Fjern kabelen fra kabelklemmen før du justerer

• vinkelen på ME-1. Før du justerer vinkelen på ME-1, løsne låsskru-

• en og  ytt mikrofonen forsiktig. Ikke bruk makt. Dersom dette ikke overholdes kan produktet bli skadet. Under opptak kan ME-1 plukke opp lyder fra

• kameraet eller linsen. Under opptak kan ME-1 plukke opp lyder fra

• justering av mikrofonen.

•

Dersom vindhetten er våt, tørk den nøye før oppbevaring.

•

Vindhetten kan  ekke til klær eller andre objekter når den er fuktig.

•

Den kan hende at den innebygde blitsen for enkelte kameraer ikke avfyres når ME-1 er montert i tilbehørsskoen. Hvis dette skjer,  ern ME-1 før du bruker den innebygde blitsen.

Hovedfunksjoner

ME-1 kommer med bildestabilisator for å minske vibrasjonsstøy ved autofokus, samt et høypass lter som reduserer vindstøy og annen lavfrekvent støy.

ME-1s deler

Bryter for høypass lter

Horisontalanviser

Låsskrue

Kabelklemme

Stativhull

Påsettingsfot

Låsering

Vindhette

Bryteren for høypass lter

Velg FLAT for normal bruk, L-CUT for å redusere vindstøy og annen lavfrekvent støy. Merk at støy kan bli tatt opp dersom bryteren brukes ved opptak.

Bruk av ME-1

Fest vindhetten ved å plassere sporet i hetten

over projeksjonen på mikrofonen (Figur 1-a). Smett påsettingsfoten inn i kameraets tilbehørs-

sko (Figur 1-b) og stram låseringen (Figur 1-c). Merk at støyreduksjon kan føre til at mikrofonen vibrerer dersom den ristes mens den er festet til kameraet.

Slå av kameraet og sett ME-1 stereo miniplugg

(φ3,5 mm) inn i kameraets eksterne mikrofoninngang (Figur 1-d).

Plassér kabelen i kabelklemmen (Figur 1-e).

Spesi kasjoner

Modell Back-electret kondensatormikrofon Antall kanaler 2 (stereo) Retningsvirkning Ikke retningsgivende Frekvensrepons 70–16 000 Hz Følsomhet -42 dB (0 dB=1V/Pa, 1kHz) Signal-til-støy-forhold 60 dB eller mer Høypass lter Kontrollert av høypass lterbryteren Stømtilførsel Medfølger kamera (1–10 V) Støpsel Gullbelagt, L-formet stereo miniplugg

Kabellengde Ca. 300mm Ytre mål (B × H × D)

Vekt Ca. 92 g (kun ME-1); 93g (inkludert

Brukstemperatur 0 – 40 °C Medfølgende tilbehør Vindhette, myk veske

Dersom ikke annet er nevnt, gjelder alle  gurer

• temperaturer rundt 20 °C.

•

Spesi kasjonene er uavhengig av hvilket utstyr som er tilkoblet mikrofonen.

•

Produktforbedringer kan føre til endringer i spesi kasjoner og utseende uten varsel.

(φ3,5 mm)

Ca. 38 × 79 × 87 mm (kun ME-1, ekskludert kabel og projeksjoner); 38 × 79 × 100 mm (inkludert vindhette, men uten kabel og projeksjoner)

vindhette)

Suomi

Kiitos, että hankit Nikon ME-1 stereomikrofonin, joka on tarkoitettu kameroihin, joissa on mikrofoniliitin (lisätietoa siitä, sopiiko kamerasi käytettäväksi yhdessä ulkoisen mikrofonin kanssa saat kameran käyttöohjeesta). ME-1 ei sisällä akkua eikä pois/päällä-kytkintä: virta otetaan kamerasta.

Lue varoitukset ja muut tämän oppaan, sekä kameran mukana toimitettujen dokumenttien tiedot ennen käyttöä.

Huomautuksia eurooppalaisille asiakkaille

Tämä merkintä osoittaa, että tuote on kerättävä erillään muusta jätteestä.

Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia käyttäjiä:

Tämä tuote on tarkoitettu kerät-

• täväksi erikseen asianmukaisessa keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Lisätietoja saat myyjältä tai jäte-

• huollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta.

Turvallisuusohjeet

Asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue tämä käsikirja ennen laitteen käyttämistä. Säilytä käsikirjaa sellaisessa paikassa, että se on kaikkien tuotteen käyttäjien luettavissa.

VAROITUKSET!

Älä yritä purkaa tai muuttaa. Kameran sisäisten

• osien koskettaminen saattaa johtaa loukkaantumiseen. Toimintahäiriön sattuessa vie tuote ostopaikkaan tai valtuutettuun Nikon-huoltoon tarkastusta varten. Jos huomaat laitteesta tulevan kuumuutta,

• savua tai epätavallista hajua, lopeta käyttö välittömästi ja vie tuote ostopaikkaan tai valtuutettuun Nikon-huoltoon tarkastusta varten. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Pidä kuivana. Tämän varotoimen huomiotta

• jättäminen saattaa johtaa tulipaloon tai sähköiskuun. Älä käytä elektronisia laitteita herkästi syttyvi-

• en kaasujen lähettyvillä, koska seurauksena voi olla räjähdys tai tulipalo. Älä käsittele märin käsin. Tämän varotoimen

• huomiotta jättäminen saattaa johtaa sähköiskuun. Pidä tuotteet poissa lasten ulottuvilta. Tämän

• ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa henkilövahingon. Älä jätä paikkaan, joka on alttiina korkeille

• lämpötiloille, kuten suljettuun ajoneuvoon tai suoraan auringonpaisteeseen. Kuumuus saattaa vahingoittaa tuotteen sisäisiä osia johtaen tulipaloon.

Varo-ohjeet käyttöä varten

Pidä ME-1 toimitetussa kotelossa, kun se ei ole

• käytössä. Älä käytä alle 0 °C tai yli 40 °C lämpötilassa. Tä-

• män varotoimen huomiotta jättäminen saattaa johtaa tuotteen toimintavikaan. Älä pudota ME-1:tä tai altista sitä koville iskuille

• tai tärinälle. Tämän varotoimen huomiotta jättäminen saattaa johtaa tuotteen vaurioitumiseen tai toimintahäiriöön. Älä aseta painavien esineiden alle tai kohdista

• siihen painavia kuormia. Näiden varotoimien huomiotta jättäminen saattaa johtaa tuotteen vaurioitumiseen tai toimintahäiriöön. Älä nosta kameraa ainoastaan ME-1:stä.

• Älä vedä tai nyi kaapelia tai mikrofonia, koska

• tämä voi irrottaa tai katkaista kaapelin. Laite voi toimia virheellisesti, jos sitä käytetään

• radiolähettimien tai muiden sellaisten laitteiden läheisyydessä, jotka tuottavat voimakkaita staattisia varauksia tai magneettikenttiä. Jos ME-1:tä ei käytetä pitkään aikaan, estä ho-

• mehtuminen ja ruoste säilyttämällä sitä viileässä ja kuivassa paikassa. Ei saa säilyttää suorassa auringonvalossa tai naftaliini- tai kamferipitoisten koimyrkkypallojen kanssa. Irrota kaapeli johdon pysäyttimestä, ennen

• ME-1:n kulman säätämistä. Ennen ME-1:n kulman säätämistä löysennä

• lukkoruuvia, ja sen jälkeen muuta varovasti mikrofonin asentoa. Älä käytä voimaa. Tämän varotoimen huomiotta jättäminen saattaa johtaa tuotteen vaurioitumiseen. ME-1 saattaa poimia kameran tai objektiivin tal-

• lennuksen aikana tekemiä ääniä.

•

ME-1 saattaa poimia tallennuksen aikana mikrofonin asennon muuttamisesta syntyneitä ääniä.

•

Jos tuulisuoja on märkä, kuivaa se huolellisesti ennen säilytykseen laittamista.

•

Märkänä tuulisuoja saattaa värjätä vaatteita tai muita esineitä.

•

Joidenkin kameroiden yhdysrakenteinen salama ei välttämättä laukea, kun ME-1 on asennettuna varusteluistiin. Jos näin tapahtuu, poista ME-1 ennen yhdysrakenteisen salaman käyttöä.

Tärkeimmät ominaisuudet

ME-1:ssä on tärinän vaimennustoiminto, joka vähentää tärähtelyääntä automaattisen tarkennuksen aikana sekä ylipäästösuodin, joka vähentää tuulen ääniä ja muita alhaisen taajuuden ääniä.

ME-1:n osat

Ylipäästösuotimen kytkin

Horisontaalinen merkintä

Lukkoruuvi

Johdon pysäytin

Jalustakierre

Kiinnityskanta

Lukitusrengas

Tuulisuoja

Ylipäästösuotimen kytkin

Valitse FLAT normaaliin käyttöön ja L-CUT vähentääksesi tuulen ääntä ja muita alhaisen taajuuden ääniä. Huomaa, että äänet saattavat tallentua, jos kytkintä on käytetty tallentamisen aikana.

ME-1:n käyttäminen

Kiinnitä tuulisuoja asettamalla siinä oleva ura

mikrofonissa olevan ulkoneman päälle (kuva 1-a).

Liu'uta kiinnityskanta kameran varusteluistiin

(kuva 1-b) ja kiristä lukitusrengas (kuva 1-c). Huomaa, että tärinän vaimennustoiminto saattaa saada mikrofonin värisemään, jos sitä ravistetaan kun se on kiinnitettynä kameraan.

Sammuta kamera ja aseta ME-1 stereomini-

pistoke (φ 3,5 mm) kameran ulkoiseen mikrofoniliitäntään (kuva 1-d).

Aseta kaapeli johdon pysäyttimeen (kuva 1-e).

Tekniset tiedot

Tyyppi Takaelektreettikondensaattorimikrofoni Kanavien lukumäärä 2 (stereo) Suuntaavuus Kardioidi Taajuusvaste 70–16 000 Hz Herkkyys -42 dB (0 dB = 1 V/Pa,1 kHz) Häiriöetäisyys 60 dB tai enemmän Ylipäästösuodin Ylipäästösuotimen ohjaama Virtalähde Kameran toimittama (1–10 V) Pistoke Kullattu L-muotoinen stereominipistoke

Kaapelin pituus Noin 300 mm Mitat (L × K × S)

Paino Noin 92 g (vain ME-1); 93 g (tuulisuojan

Toimintalämpötila 0 – 40 °C Toimitetut lisälaitteet Tuulisuoja, pehmeä pakkaus

Ellei muutoin ole mainittu, kaikki luvut ovat 20 °C

• ympäristön lämpötiloille.

Tekniset tiedot ovat riippumattomia mistään lait-

• teesta, johon mikrofoni voidaan liittää.

Tähän tuotteeseen tehdyt parannukset saattavat ai-

• heuttaa ennalta ilmoittamattomia muutoksia tuotteen teknisiin tietoihin ja sen ulkonäköön.

(φ3,5 mm)

Noin 38 × 79 × 87 mm (vain ME-1, ilman kaapelia ja ulkonemia); 38 × 79 × 100 mm (tuulisuojan kanssa, mutta ilman kaapelia ja ulkonemia)

kanssa)

Dansk

Tak, fordi du købte en Nikon ME-1 stereomikrofon til kameraer med mikrofonstik (for information om, hvorvidt dit kamera kan anvendes med en ekstern mikrofon, se kameraets brugervejledning). ME-1 er ikke udstyret med et batteri eller en Til/Fra knap: Strømtilførslen sker via kameraet.

Før anvendelse bedes du læse advarslerne og anden information i denne brugervejledning og i dokumentationen, der følger med kameraet.

Bemærkning til kunder i Europa

Dette symbol angiver, at dette produkt skal indleveres separat.

Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:

Dette produkt er beregnet til

• separat indlevering hos et særligt anlæg for denne slags a ald. Smid ikke batteriet ud sammen med husholdningsa ald. Hvis du ønsker yderligere op-

• lysninger, kan du kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder, som er ansvarlige for a aldshåndtering.

Sikkerhedsforanstaltninger

For at sikre at produktet fungerer korrekt, skal du læse denne brugsanvisning grundigt, før produktet tages i brug. Opbevar derefter brugsanvisningen et sted, hvor den vil blive læst af alle dem, der bruger produktet.

ADVARSLER

Forsøg ikke at skille mikrofonen ad eller ændre

• den. Du kan komme til skade ved berøring af produktets indvendige dele. Ved funktionsfejl, skal du bringe produktet til købsstedet eller til et Nikon-autoriseret servicecenter til eftersyn. Hvis du oplever varme, røg eller usædvanlig

• lugt fra udstyret, skal du øjeblikkeligt stoppe anvendelse og bringe produktet til købsstedet eller et Nikon-autoriseret servicecenter til eftersyn. Fortsat betjening kan resultere i skader. Udstyret skal holdes tørt. Overholdes dette

• ikke, kan der opstå brand eller du kan få elektrisk stød. Brug ikke elektronisk udstyr i nærheden af

• brændbar gas, da dette kan medføre eksplosion eller brand. Rør ikke ved udstyret med våde hænder. Over-

• holdes dette ikke, kan du få elektrisk stød. Opbevar kameraet utilgængeligt for børn.

• Hvis denne anvisning ikke overholdes, kan det medføre personskade. Efterlad ikke udstyret på steder med høje tem-

• peraturer, som i en lukket bil eller i direkte sollys. Varme kan påvirke enhedens indvendige dele og forårsage brand.

Forholdsregler

Opbevar ME-1 i den medfølgende taske, når

• den ikke anvendes. Anvend ikke produktet ved under 0 °C eller ved

• over 40 °C. Overholdes dette ikke, kan der opstå funktionsfejl i produktet. Tab ikke ME-1 og udsæt det ikke for kraftige

• stød eller rystelser. Overholdes dette ikke, kan produktet blive beskadiget eller der kan opstå funktionsfejl. Placér ikke mikrofonen under tunge genstande,

• og læg ikke noget tungt oven på den. Overholdes dette ikke, kan produktet blive beskadiget, eller der kan opstå funktionsfejl. Løft ikke kameraet ved kun at holde fast i ME-1.

• Træk ikke i kablet eller mikrofonen og slæb dem

• ikke heri, idet det kan frakoble eller knække kablet. Enheden fungerer muligvis dårligt i nærheden

• af radiosendere eller andre enheder, der producerer stærkt statisk elektricitet eller magnetiske felter. Opbevar ME-1 på et køligt, tørt sted, hvis den

• ikke skal anvendes i længere tid for at undgå mug og rust. Opbevar det ikke i direkte sollys eller med naftalen eller kamfermølkugler. Fjern kablet fra ledningsstoppet før justering af

• vinklen på ME-1. Før justering af vinklen på ME-1, skal du løsne

• låseskruen og derefter forsigtigt  ytte mikrofonen. Anvend ikke vold. Overholdes dette ikke, kan enheden blive beskadiget. Under optagelse opfanger ME-1 muligvis lyde

• fra kameraet eller objektivet.

•

ME-1 opfanger muligvis lyde på grund af  ytning af mikrofonen under optagelse.

•

Hvis skumvindhætten er våd, skal den tørres grundigt, inden den lægges til opbevaring.

•

Skumvindhætten kan give pletter på tøj og andre genstande, hvis den er fugtig.

•

Visse kameraers indbyggede  ash går ikke af, når ME-1 er monteret på tilbehørsskoen. I dette tilfælde skal du  erne ME-1 før anvendelse af den indbyggede  ash.

Primære funktioner

ME-1 har vibrationsreduktion for at reducere vibrationsstøj i autofokus samt et low-cut  lter, der reducerer støj fra vinden og anden lavfrekvensstøj.

Dele på ME-1

Kontakt til low-cut  lter

Vandret hjælpelinje

Låseskrue

Ledningsstop

Stativgevind

Monteringsfod

Låsering

Skumvindhætte

Kontakten til low-cut  lteret

Vælg FLAT for normal anvendelse, L-CUT for at reducere støj fra vinden og anden lavfrekvensstøj. Bemærk, at der kan optages støj, hvis kontakten betjenes under optagelse.

Anvendelse af ME-1

Montér skumvindhætten ved at placere hæt-

tens rille over projektionen på mikrofonen (Figur 1-a).

Skub monteringsfoden ind i kameraets til-

behørssko (Figur 1-b), og stram låseringen (Figur 1-c). Bemærk, at vibrationsreduktion kan sløre mikrofonen, hvis den rystes, mens den er monteret på kameraet.

Sluk kameraet, og sæt ME-1 stereoministikket

(φ 3,5 mm) i kameraets eksterne mikrofonstik (Figur 1-d).

Sæt kablet i ledningsstoppet (Figur 1-e).

Speci kationer

Typ e Back-electret kondensatormikrofon Antal kanaler 2 (stereo) Retningskarakteristik Retningsfølsom Frekvensrespons 70–16000 Hz Følsomhed -42 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz) Signal/støjforhold 60 dB eller derover Low-cut  lter Styret af kontakt til low-cut  lter Strømforsyning Forsynet af kamera (1–10 V) Stik Forgyldt, vinklet stereoministik

Kabellængde Ca. 300 mm Mål (B × H × D)

Vægt Ca. 92 g (kun ME-1); 93 g (inklusiv

Driftstemperatur 0–40 °C Medfølgende tilbehør Skumvindhætte, blød taske

Medmindre andet bemærkes, gælder alle  gurer

• ved en omgivende temperatur på 20 °C.

•

Speci kationerne gælder for mikrofonen, uanset hvilken enhed den tilsluttes.

•

Forbedringer af dette produkt kan medføre ændringer af speci kationerne og produktets design uden varsel.

(φ 3,5 mm)

Ca. 38 × 79 × 87 mm (kun ME-1, eksklusiv kabel og projektioner); 38 × 79 × 100 mm (inklusiv skumvindhætte, men eksklusiv kabel og projektioner)

skumvindhætte)

Português

Obrigado por adquirir o microfone estéreo Nikon ME-1 para câmaras com entradas de microfone (para sua informação, sua câmera pode ser utilizada com um microfone externo, veja o manual da câmera). O ME-1 não está equipado com bateria ou botão on/o : a alimentação é assegurada pela câmara.

Antes de utilizar, leia os avisos e outras informações deste manual e na documentação fornecida pela câmera.

Avisos para os Clientes na Europa

Este símbolo indica que este produto deve ser recolhido separadamente.

As informações seguintes aplicamse apenas a utilizadores em países da Europa:

•

Este produto foi concebido para ser recolhido separadamente num ponto de recolha apropriado. Não o junte ao lixo doméstico.

•

Para obter mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão de resíduos.

Precauções de segurança

Para assegurar o seu bom funcionamento, leia atentamente este manual antes de utilizar o produto. Após a leitura, guarde-o num local acessível a todos os utilizadores do produto.

AVISOS

Não tente desmontar ou modi car. Tocar nas

• peças internas do produto pode resultar em ferimentos. Na situação de mal funcionamento, leve o produto ao ponto de venda ou a um centro de serviço autorizado Nikon para inspeção. Se notar que calor, fumaça ou odor estranho

• sai do equipamento, deixe de utilizar imediatamente e leve o produto ao ponto de venda ou a um centro de serviço autorizado Nikon para inspeção. A continuação da operação poderá resultar em lesões. Mantenha seco. Se não o  zer, pode resultar

• em fogo ou choque elétrico. Não utilize o equipamento electrónico na pre-

• sença de gás in amável, uma vez que pode ocorrer uma explosão ou um incêndio. Não manuseie com mãos molhadas. Se o  zer

• pode resultar em choque elétrico. Guardar o equipamento fora do alcance de

• crianças. A não observância desta precaução poderá resultar em lesões. Não deixe em áreas expostas a altas tempe-

• raturas, tal como num carro fechado ou à luz solar direta. O calor pode afetar adversamente as peças internas do aparelho, causando fogo.

Precauções de utilização

Mantenha o ME-1 na bolsa fornecida quando

• não estiver sendo utilizada. Não utilize a temperaturas menores que 0 °C

• ou acima dos 40 °C. Fazê-lo pode causar mal funcionamento. Não deixe o ME-1 cair nem o sujeite a choques

• fortes ou vibração. Fazê-lo pode dani car o produto ou causar o seu mal funcionamento. Não o ponha sob objectos pesados nem o su-

• jeite a cargas pesadas. Fazê-lo pode causar danos ou mal funcionamento. Não pegue na câmera apenas pelo ME-1.

• Não puxe ou arraste o cabo ou o microfone, já

• que o cabo pode desligar-se ou partir-se. O aparelho pode funcionar de forma indevida

• na proximidade de transmissores de rádio ou de outros aparelhos que produzam cargas estáticas ou campos magnéticos. Se o ME-1 não for utilizado durante um longo

• período, armazene-o em um local fresco e seco para evitar fungos e ferrugem. Não guarde sob a luz direta do sol nem com bolas de naftalina ou cânfora. Remova o cabo da batente do cabo antes de

• ajustar o ângulo do ME-1. Antes de ajustar o ângulo do ME-1, desaperte o

• parafuso de  xação e, em seguida, reposicione o microfone. Não faça força. Fazê-lo pode dani car o aparelho. O ME-1 pode captar sons feitos pela câmara ou

• lente durante a gravação. O ME-1 pode captar sons feitos pelo reposicio-

• namento do microfone durante a gravação.

Se o tapa-vento estiver molhado, seque-o com-

• pletamente antes de o armazenar. O tapa-vento pode manchar a roupa ou outros

• objectos quando úmido. O  ash incorporado de algumas câmaras pode

• não disparar quando o ME-1 está montado no seu pé acessório. Se isto ocorrer, remova o ME-1 antes de usar o  ash incorporado.

Principais Características

O ME-1 apresenta redução de vibrações para reduzir o ruído da vibração durante a focagem automática e um  ltro de graves que reduz o ruído do vento e outros ruídos de baixa frequência.

Peças do ME-1

Interruptor do  ltro de graves

Guia horizontal

Parafuso de  xação

Batente do cabo

Encaixe do tripé

Pé de montagem

Anel de  xação

Tapa-vento

O Interruptor do Filtro de Graves

Selecione FLAT para uso normal, L-CUT para reduzir o ruído do vento e outros ruídos de baixa frequência. Note que o ruído pode ser gravado se o interruptor for manejado durante a gravação.

Utilizar o ME-1

Fixe o tapa-vento colocando-o na ranhura

no ecrã por cima da projecção no microfone (Figura 1-a).

Deslize o pé de montagem na sapata de aces-

sórios da câmera (Figura 1-b) e aperte o anel de  xação (Figura 1-c). Note que a função redução de vibrações pode fazer com que o microfone oscile se for sacudido enquanto está ligado à câmara.

Desligue a câmera e insira a mini- cha estéreo

do ME-1 (φ 3,5 mm) na entrada de microfone externo da câmera (Figura 1-d).

Coloque o cabo na batente do cabo (Figura 1-e).

Especi cações

Tipo microfone de condensador com electrete

Número de canais 2 (estéreo) Direcionalidade Indirecional Resposta de frequência 70–16 000 Hz Sensibilidade -42 dB(0 dB=1V/Pa,1kHz) Relação de sinal/ruído 60 dB ou mais Filtro de graves Controlado pelo interruptor de  ltro

Fonte de alimentação Fornecida pela câmera (1–10 V) Ficha Ficha mini-estéreo em L banhada a ouro

Comprimento do cabo Aprox. 300 mm Dimensões (L × A × P)

Peso Aprox. 92 g (apenas ME-1); 93 g (incluin-

Temperatura de funcionamento Acessórios fornecidos Tapa-vento, bolsa mole

Salvo disposto de outro modo, todas as  guras são

•

para uma temperatura ambiente de 20 °C. As especi cações são independentes de qualquer

•

aparelho a que o microfone possa estar ligado. O melhoramento deste produto poderá implicar

•

alterações não anunciadas nas especi cações e na sua aparência externa.

posterior

de graves

(φ3,5 mm)

Aprox. 38 × 79 × 87 mm (apenas o ME-1, excluindo o cabo e as projecções); 38 × 79 × 100 mm (incluindo o tapa-vento mas excluindo o cabo e as projeções)

do o tapa-vento) 0–40 °C

Ελληνικά

Ευχαριστούμε για την αγορά του στερεοφωνικού μικροφώνου Nikon ME-1 για φωτογραφικές μηχανές με υποδοχείς μικροφώνου (για πληροφορίες σχετικά με το εάν η φωτογραφική σας μηχανή μπορεί να χρησιμοποιηθεί με εξωτερικό μικρόφωνο, συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο χρήσης της φωτογραφικής μηχανής). Το ME-1 δεν είναι εξοπλισμένο με μπαταρία ή διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης: η ενέργεια παρέχεται μέσω της μηχανής.

Πριν από τη χρήση, διαβάστε τις προειδοποιήσεις και τις υπόλοιπες πληροφορίες σε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης και στα έγγραφα τεκμηρίωσης που παρέχονται με τη φωτογραφική μηχανή.

Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά.

Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

Αυτό το προϊόν προορίζεται για

• ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο σημείο. Μην την απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

•

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων.

Προληπτικά μέτρα ασφαλείας

Για να εξασφαλίσετε τη σωστή λειτουργία, διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά, προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν. Αφού το διαβάσετε, βεβαιωθείτε ότι θα το φυλάτε εκεί όπου θα μπορούν να το διαβάσουν όλοι όσοι χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε ή

• να τροποποιήσετε το μικρόφωνο. Το άγγιγμα των εσωτερικών εξαρτημάτων του προϊόντος μπορεί να επιφέρει τραυματισμό. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, μεταφέρετε το προϊόν στο σημείο αγοράς ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για εξέταση. Εάν εντοπίσετε θερμότητα, καπνό, ή κάποια

• ασυνήθιστη μυρωδιά να βγαίνει από τον εξοπλισμό, σταματήστε αμέσως τη χρήση και μεταφέρετε το προϊόν στο σημείο αγοράς ή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις της Nikon για εξέταση. Η συνέχιση της λειτουργίας θα μπορούσε να οδηγήσει σε τραυματισμό. Διατηρείστε το στεγνό. Η αδυναμία τήρησης

• αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει φωτιά ή ηλεκτροπληξία. Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικές συσκευές σε

• χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια, καθώς μπορεί να προκληθεί έκρηξη ή πυρκαγιά. Μην το χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια. Η αδυνα-

• μία τήρησης αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία. Φυλάσσετε τη μηχανή μακριά από παιδιά. Δια-

• φορετικά, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. Μην το αφήνετε σε μέρη με υψηλές θερμο-

• κρασίες, όπως σε ένα κλειστό όχημα ή άμεση ηλιακή ακτινοβολία. Η θερμότητα ενδέχεται να επηρεάσει αρνητικά τα εσωτερικά εξαρτήματα της συσκευής, προκαλώντας φωτιά.

Προληπτικά μέτρα για τη χρήση

Φυλάτε το ME-1 στην παρεχόμενη θήκη όταν δεν

• το χρησιμοποιείτε. Μην το χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασίες χαμηλό-

• τερες των 0 °C ή υψηλότερες των 40 °C. Η αδυναμία τήρησης αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει βλάβη του προϊόντος. Μη ρίχνετε το ME-1 ή το υποβάλετε σε ισχυρούς

• κραδασμούς ή δονήσεις. Η αδυναμία τήρησης αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά ή δυσλειτουργία στο προϊόν. Μην το τοποθετείτε κάτω από βαριά αντικείμενα ή

• το υποβάλετε σε βαρύ φορτίο. Η αδυναμία τήρησης αυτών των προφυλάξεων ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά ή δυσλειτουργία. Μη σηκώνετε τη φωτογραφική μηχανή από το

• ME-1 μόνο. Μην τραβάτε απότομα το καλώδιο ή το μικρόφω-

• νο, καθώς αυτό ενδέχεται να αποσυνδέσει ή να ξεκολλήσει το καλώδιο. Η συσκευή ενδέχεται να μη λειτουργήσει φυσιολο-

• γικά εάν χρησιμοποιηθεί κοντά σε εκπομπούς ραδιοκυμάτων ή άλλες συσκευές που παράγουν ισχυρά στατικά ηλεκτρικά φορτία ή μαγνητικά πεδία. Εάν το ME-1 δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί

• για εκτεταμένο χρονικό διάστημα, αποθηκεύστε το σε ένα δροσερό, ξηρό χώρο για να αποφύγετε τη μούχλα και τη σκουριά. Μην αποθηκεύετε σε άμεσο ηλιακό φως ή με μπάλες ναφθαλίνης ή καμφοράς. Αποσυνδέστε το καλώδιο από το στοπ καλωδίου

• προτού ρυθμίσετε τη γωνία του ME-1. Προτού ρυθμίσετε τη γωνία του ME-1, χαλαρώστε

• τη βίδα του κλειδώματος και στη συνέχεια επανατοποθετήστε απαλά το μικρόφωνο. Μη χρησιμο- ποιήσετε δύναμη. Η αδυναμία τήρησης αυτής της προφύλαξης ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή.

Κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης, το ME-1 εν-

• δέχεται να συλλέξει ήχους παραγόμενους από τη φωτογραφική μηχανή ή το φακό. Κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης, το ME-1 ενδέ-

• χεται να συλλέξει ήχους προερχόμενους από την αλλαγή θέσης του μικροφώνου. Εάν το αφρώδες αντιανέμιο είναι υγρό, στεγνώστε

• το επιμελώς προτού το αποθηκεύσετε. Το αφρώδες αντιανέμιο ενδέχεται να λερώσει ρού-

• χα ή άλλα αντικείμενα όταν είναι υγρό. Το ενσωματωμένο φλας σε μερικές φωτογραφικές

• μηχανές ενδέχεται να μην ανάβει όταν το ME-1 είναι τοποθετημένο στο πέδιλο εξαρτημάτων. Αν συμβεί αυτό, αφαιρέστε το ΜΕ-1 πριν χρησιμοποιήσετε το ενσωματωμένο φλας.

Βασικά Χαρακτηριστικά

Το ME-1 προσφέρει απόσβεση κραδασμών για τη μείωση του θορύβου κραδασμών κατά τη διάρκεια της αυτόματης εστίασης, και φίλτρο αποκοπής χαμηλών συχνοτήτων που μειώνει το θόρυβο του ανέμου και το θόρυβο άλλων χαμηλών συχνοτήτων.

Μέρη του ME-1

q Διακόπτης φίλτρου αποκοπής χαμηλών

συχνοτήτων

w Οριζόντιος οδηγός e Βίδα κλειδώματος r Στοπ καλωδίου t Υποδοχή τριπόδου y Βάση μοντούρας u Δακτύλιος ασφαλείας i Αφρώδες αντιανέμιο

Διακόπτης φίλτρου αποκοπής χαμηλών συχνοτήτων

Επιλέξτε FLAT για κανονική χρήση, L-CUT για να μειώσετε το θόρυβο του ανέμου και το θόρυβο άλλων χαμηλών συχνοτήτων. Σημειώστε ότι ενδέχεται να ηχογραφηθεί θόρυβος εάν λειτουργήσετε τον διακόπτη κατά τη διάρκεια της ηχογράφησης.

Χρησιμοποιώντας το ME-1

Επισυνάψτε το αφρώδες αντιανέμιο τοποθε-

τώντας το αυλάκι στην οθόνη, πάνω από την προεξοχή του μικροφώνου (Εικόνα 1-a).

Σύρετε τη βάση μοντούρας μέσα στο πέδιλο

εξαρτημάτων της φωτογραφικής μηχανής (Εικόνα 1-b) και σφίξτε τον δακτύλιο ασφαλείας (Εικόνα 1-c). Σημειώστε ότι η απόσβεση κραδασμών ενδέχεται να προκαλέσει πλευρική ταλάντωση στο μικρόφωνο αν κουνηθεί ενώ είναι συνδεδεμένο με τη μηχανή.

Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή

και εισάγετε το στερεοφωνικό βύσμα τύπου μίνι-καρφί (φ 3,5 mm) στην εξωτερική υποδοχή μικροφώνου της φωτογραφικής μηχανής (Εικόνα 1-d).

Τοποθετήστε το καλώδιο στο στόπ καλωδίου

(Εικόνα 1-e).

Προδιαγραφές

Τύπος Πυκνωτικό μικρόφωνο πίσω ηλεκτρίτη Αριθμός καναλιών 2 (στερεοφωνικό) Κατευθυντικότητα Μονοκατευθυντικό Απόκριση συχνότητας 70–16.000 Hz Ευαισθησία -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) Λόγος σήματος/θορύβου Φίλτρο αποκοπής χαμηλών συχνοτήτων Τροφοδοτικό Τροφοδοτείται από τη φωτογραφική

Βύσμα Επιχρυσωμένο στερεοφωνικό βύσμα τύπου

Μήκος καλωδίου Περ. 300 mm Διαστάσεις (Π × Υ × Β)

Βάρος Περίπ. 92 γρ (μόνο το ME-1)· 93 γρ

Θερμοκρασία λειτουργίας Παρεχόμενα αξεσουάρ Αφρώδες αντιανέμιο, Μαλακή θήκη

Εκτός εάν δηλώνεται διαφορετικά, όλα τα μεγέθη εί-

•

ναι σε θερμοκρασία περιβάλλοντος 20 °C. Οι προδιαγραφές είναι ανεξάρτητες από οποιαδή-

•

ποτε συσκευή στην οποία μπορεί να συνδεθεί το μικρόφωνο.

•

Μπορεί να προκύψουν βελτιώσεις σε αυτό το προϊόν σε μορφή μη ανακοινωμένων τροποποιήσεων σε προδιαγραφές και στην εξωτερική εμφάνιση.

60 dB ή περισσότερα

Ρυθμίζεται από τον διακόπτη φίλτρου αποκοπής χαμηλών συχνοτήτων

μηχανή (1–10 V)

μίνι-καρφί, σχήματος L (φ 3,5 mm)

Περίπ. 38 × 79 × 87 mm. (μόνο το ME-1, χωρίς το καλώδιο και τις προεξοχές)· 38 × 79 × 100 mm. (συμπεριλαμβανομένου του αφρώδους αντιανέμιου αλλά χωρίς το καλώδιο και τις προεξοχές)

(συμπεριλαμβανομένου του αφρώδους αντιανέμιου) 0–40 °C

Figure 1/Abbildung 1/Figure 1/Figura 1/Figur 1/Figur 1/Kuva 1/

Рисунок 1/Figur 1/Figuur 1/Figura 1/Figura 1/Εικόνα 1/Rysunek 1

Vielen Dank für Ihren Kauf des Nikon ME-1 Stereomikrofons für Kameras mit Mikrofonbuchsen (Informationen darüber, ob Ihre Kamera mit einem externen Mikrofon verwendet werden kann,  nden Sie im Kamerahandbuch). Der ME-1 besitzt keinen Akku oder An/Aus-Schalter: Die Stromversorgung erfolgt über die Kamera.

Lesen Sie sich vor der Verwendung die Warnhinweise und andere Informationen in dieser Anleitung und in der mit der Kamera mitgelieferten Dokumentation durch.

Hinweise für Kunden in Europa

Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass dieses Produkt getrennt entsorgt werden muss.

Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:

Dieses Produkt muss an einer

• geeigneten Sammelstelle separat entsorgt werden. Entsorgen Sie es nicht mit dem Hausmüll. Weitere Informationen erhalten

• Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch. Bewahren Sie das Handbuch an einem Ort auf, auf den alle Personen Zugri haben, die dieses Produkt verwenden.

Warnhinweise

Versuchen Sie nicht das Produkt auseinander zu

• nehmen oder es zu verändern. Das Berühren der Produktinnenteile könnte zu Verletzungen führen. Falls das Produkt nicht funktioniert, bringen Sie es dorthin zurück, wo Sie es gekauft haben oder geben Sie es zum Nikon-Kundendienst.

•

Sollten Sie bemerken, dass Wärme, Rauch, oder ein ungewöhnlicher Geruch aus dem Gerät austritt, hören Sie sofort auf es zu benutzen und bringen Sie es dorthin zurück, wo Sie es gekauft haben oder geben Sie es zur Inspektion zum Nikon-Kundendienst. Die fortgesetzte Verwendung kann Verletzungen zur Folge haben.

•

Schützen Sie es vor Nässe. Anderenfalls könnte es zu einem Brand oder Stromschlag kommen.

•

In der Nähe von brennbarem Gas sollten Sie niemals elektronische Geräte benutzen. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

•

Nicht mit feuchten Händen anfassen. Anderenfalls könnte es einen Stromschlag verursachen.

•

Für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme besteht das Risiko von Verletzungen.

•

Nicht an Orten mit hohen Temperaturen aufbewahren, wie in einem geschlossenen Auto oder im direkten Sonnenlicht. Hitze kann die Innenteile des Geräts negativ beeinträchtigen und einen Brand verursachen.

Gebrauchshinweise

Bewahren Sie das ME-1 in der mitgelieferten Hülle

• auf, wenn es nicht verwendet wird. Verwenden Sie es nicht bei Temperaturen unter

• 0 °C oder über 40 °C. Anderenfalls könnte es dazu führen, dass das Produkt nicht mehr funktioniert. Lassen Sie das ME-1 nicht fallen oder setzen Sie es

• keinen starken Stößen oder Vibrationen aus. Anderenfalls könnte das Produkt beschädigt werden oder dazu führen, dass es nicht mehr funktioniert. Legen Sie es nicht unter schweren Gegenständen

• ab oder setzen Sie es nicht schweren Lasten aus. Anderenfalls könnte das Produkt beschädigt werden oder dazu führen, dass es nicht mehr funktioniert. Heben Sie die Kamera nicht nur mit dem ME-1 auf.

• Ziehen oder zerren Sie nicht am Kabel oder Mikro-

• fon, da sonst das Kabel abgetrennt oder abgerissen werden könnte. Das Gerät funktioniert u.U. nicht, wenn es in der

• Nähe von Funksendern oder anderen Geräten, die starke statische Ladungen oder Magnetfelder erzeugen, verwendet wird. Wenn das ME-1 längere Zeit nicht benutzt wird,

• bewahren Sie es an einem kühlen, trockenen Ort auf, um Schimmel- und Rostbildung zu verhindern. Bewahren Sie es nicht in direktem Sonnenlicht oder zusammen mit Naphtalin oder Kampfer-Mottenkugeln auf.

•

Entfernen Sie das Kabel von der Kabelklemme, bevor Sie den Winkel des ME-1 anpassen.

•

Bevor Sie den Winkel des ME-1 anpassen, lösen Sie

die Klemmschraube und positionieren Sie das Mikrofon behutsam neu. Wenden Sie keine Gewalt an. Anderenfalls könnte das Gerät beschädigt werden. Das ME-1 nimmt u.U. Geräusche mit auf, die die

• Kamera oder das Objektiv während der Aufnahme macht. Das ME-1 nimmt u.U. Geräusche mit auf, die durch

• die Neupositionierung des Mikrofons während der Aufnahme entstehen. Wenn der Poppschutz nass ist, trocknen Sie ihn

• gründlich, bevor Sie ihn einlagern. Der Poppschutz kann Kleidung oder andere Ge-

• genstände beschmutzen, wenn er nass ist. Das integrierte Blitzgerät löst bei einigen Kameras

• eventuell nicht aus, wenn der ME-1 am Zubehörschuh angebracht ist. Falls dies passiert, nehmen Sie den ME-1 ab, bevor Sie das integrierte Blitzgerät verwenden.

Hauptmerkmale

Das ME-1 hat einen Bildstabilisator, um Vibrationsrauschen während des Autofokus zu verringern, und einen Low-Cut-Filter, der Windrauschen und anderes Niedrigfrequenzrauschen verringert.

Teile des ME-1

Low-Cut-Filterschalter

Horizontale Führung

Klemmschraube

Kabelklemme

Stativgewinde

Montagefuß

Arretierungsschraube

Poppschutz

Der Low-Cut-Filterschalter

Wählen Sie FLAT für die normale Verwendung aus, L-CUT, um das Windrauschen und anderes Niedrigfrequenzrauschen zu verringern. Beachten Sie, dass Rauschen u.U. aufgenommen wird, wenn der Schalter während der Aufnhame betätigt wird.

Verwendung des ME-1

Bringen Sie den Poppschutz an, indem Sie die

Kerbe im Schutz über den Ansatz am Mikrofon bringen (Abbildung 1-a).

Schieben Sie den Montagefuß in den Zubehör-

schuh der Kamera (Abbildung 1-b) und ziehen Sie die Arretierungsschraube fest (Abbildung 1-c). Beachten Sie, dass die Vibrationsreduktion das Mikrofon zum Wackeln bringen kann, wenn es an der Kamera angebracht ist und gerüttelt wird.

Schalten Sie die Kamera aus und stecken Sie die

ME-1 Stereo-Miniklinke (φ 3,5 mm) in die externe Kamera-Mikrofonbuchse (Abbildung 1-d).

Legen Sie das Kabel in die Kabelklemme

(Abbildung 1-e).

Technische Daten

Typ Back-Elektret-Kondensatormikrofon Anzahl der Kanäle 2 (Stereo) Richtcharakteristik Unidirektional Übertragungsbereich 70–16.000 Hz Emp ndlichkeit -42 dB (0 dB=1 V/Pa, 1 kHz) Signal-Rausch-Verhältnis Low-Cut-Filter Gesteuert durch den Low-Cut-Filter-

Stromversorgung Von Kamera versorgt (1–10 V) Stecker Stereo-Miniklinke, goldbeschichtet,

Länge des Kabels Et wa 300 mm Abmessungen (H × B × T)

Gewicht Etwa 92 g (nur ME-1); 93 g (mit

Betriebstemperatur 0–40 °C Mitgeliefertes Zubehör Poppschutz, Schutzhülle

Soweit nicht anders angegeben, beziehen Sie sich

•

alle Angaben auf eine Umgebungstemperatur von 20 °C.

Die Spezi kationen sind unabhängig vom Gerät, an

•

das das Mikrofon eventuell angeschlossen ist. Im Rahmen einer kontinuierlichen Weiterentwick-

•

lung können technische Daten und Aussehen des Produkts ohne weitere Vorankündigung geändert werden.

60 dB oder mehr

schalter

L-Form (φ 3,5 mm)

Etwa 79 × 38 × 87 mm (nur ME-1, ohne Kabel und Ansätze); 79 × 38 × 100 mm (mit Poppschutz aber ohne Kabel und Ansätze)

Poppschutz)

EspañolDeutsch Svenska

Le agradecemos el haber adquirido un micrófono estéreo ME-1 de Nikon para cámaras con tomas para micrófono (para saber si su cámara se puede usar con un micrófono externo, consulte el manual de la cámara). El ME-1 no está equipado con una batería o con un interruptor de encendido/apagado: la alimentación se suministra con la cámara.

Antes del uso, lea las advertencias así como otro tipo de información contenida en este manual y en la documentación proporcionada con la cámara.

Avisos para los clientes de Europa

Este símbolo indica que este producto se debe desechar por separado.

La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países europeos:

Este producto se ha diseñado

• para desecharlo por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No las tire con la basura doméstica.

•

Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.

Precauciones de seguridad

Para asegurarse de que hace un uso correcto, lea completamente este manual antes de utilizar el producto. Después de leerlo, guárdelo donde puedan consultarlo todas las personas que utilicen el producto.

ADVERTENCIAS

No intente desarmar o modi car el producto.

• Podría sufrir lesiones si entra en contacto con las piezas internas. En caso de que no funcione correctamente, lleve el producto al lugar donde lo adquirió o a un centro de servicio autorizado de Nikon para inspeccionarlo. Si nota calor, humo o un olor inusual prove-

• niente del equipo, deje de usarlo de inmediato y lleve el producto al lugar donde lo adquirió o a un centro de servicio autorizado de Nikon para inspeccionarlo. Continuar operando el equipo podría resultar en lesiones. Manténgalo seco. De lo contrario podría ocu-

• rrir algún incendio o descargas eléctricas. No utilice equipos electrónicos en lugares

• donde haya gas in amable, ya que podría producirse una explosión o un incendio. No lo manipule con las manos mojadas. De no

• tener presente esta precaución podrían ocurrir descargas eléctricas. Manténgase fuera del alcance de los niños.

• Hacer caso omiso de esta precaución puede causar lesiones. No deje el producto en áreas expuestas a altas

• temperaturas, como por ejemplo dentro de un vehículo o expuesto a la luz solar directa. El calor puede afectar adversamente las piezas internas, causando un incendio.

Precauciones de uso

Mantenga el ME-1 en el estuche suministrado

• cuando no esté en uso. No lo use a temperaturas inferiores a 0 °C o su-

• periores a 40 °C. De no tener presente esta precaución el producto podría no funcionar correctamente. No deje caer el ME-1 ni lo someta a fuertes impac-

• tos o a vibración. De lo contrario se puede averiar el producto u ocasionar un mal funcionamiento. No lo coloque debajo de objetos pesados ni lo

• someta a cargas pesadas. De no tener presentes estas precauciones pueden presentarse daños o mal funcionamiento.

•

No recoja la cámara sujetando el ME-1 únicamente. No jale ni tire el cable o el micrófono, ya que se

• puede desconectar o el cable se puede romper. El dispositivo podría no funcionar correctamente

• si se usa en la cercanía de transmisores de radio o de otros dispositivos que produzcan cargas estáticas o campos magnéticos potentes. Si no se va a utilizar el ME-1 por un tiempo pro-

• longado, guárdelo en un lugar a templado y seco, para evitar la formación de moho y corrosión. No almacenar con bolas antipolillas de naftalina o de alcanfor ni bajo la luz solar directa. Quite el cable del tope de cable antes de ajustar

• el ángulo del ME-1.

Antes de ajustar el ángulo del ME-1, a oje el torni-

• llo de bloqueo y después ajuste la posición del micrófono suavemente. No utilice fuerza en exceso, de lo contrario, se puede averiar el dispositivo. El ME-1 puede captar los sonidos producidos por

• la cámara o el objetivo durante la grabación. El ME-1 puede captar los sonidos producidos al

• ajustar la posición del micrófono durante la grabación. Si el protector contra viento está mojado, séquelo

• minuciosamente antes guardarlo. El protector contra viento puede teñir sus pren-

• das de vestir u otro tipo de objetos cuando está mojado. El  ash incorporado de algunas de las cámaras

• podría no dispararse si se encuentra instalado el ME-1 en la zapata de accesorios. En tal caso, extraiga el ME-1 antes de utilizar el  ash incorporado.

Funciones principales

El ME-1 cuenta con una función de reducción de vibración para reducir el ruido de vibraciones durante el autofoco, y un  ltro low-cut que reduce el ruido del viento así como ruidos de baja frecuencia.

Partes del ME-1

Interruptor de  ltro low-cut

Guía horizontal

Tornillo de bloqueo

Tope de cable

Rosca para el trípode

Base de montaje

Anillo de bloqueo

Protector contra viento

Interruptor de  ltro low-cut

Seleccione FLAT para el uso normal, L-CUT para reducir el ruido del viento así como aquellos de baja frecuencia. Tenga en cuenta que se puede grabar ruido si se opera el interruptor mientras está grabando.

Uso del ME-1

Coloque el protector contra viento colocando

la ranura del protector sobre la proyección del micrófono (Figura 1-a).

Deslice la base de montaje en la zapata de ac-

cesorios de la cámara (Figura 1-b) y apriete el anillo de bloqueo (Figura 1-c). Tenga en cuenta que la reducción de vibración podría provocar que el micrófono temblase si se sacude mientras se encuentra  jado a la cámara.

Apague la cámara e inserte la clavija esté-

reo con minipatillas del ME-1 (φ 3,5 mm) en la toma externa del micrófono de la cámara (Figura 1-d).

Coloque el cable en el tope de cable (Figura 1-e).

Especi caciones

Tipo Micrófono con condensador back-

Número de canales 2 (estéreo) Direccionalidad Unidireccional Respuesta de frecuencia 70–16.000 Hz Sensibilidad -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) Relación señal-ruido 60 dB o más Filtro low-cut Controlado por medio de un interruptor

Suministro de alimentación Clavija Clavija estéreo en L con minipatillas

Longitud de cable Aproximadamente 300 mm Dimensiones (An × Al × Pr)

Peso Aproximadamente 92 g (sólo ME-1);

Temperatura de operación Accesorios suministrados Protector contra viento, Estuche suave

A menos que se indique lo contrario, todas las cifras

•

han sido establecidas a una temperatura de 20 °C. Las especi caciones son independientes de cada

•

dispositivo en el que se desee conectar el micrófono.

Las mejoras que se hagan del producto quizás ge-

•

neren cambios no anunciados en las especi caciones y en su apariencia externa.

electret

de  ltro low-cut Suministrada por la cámara (1–10 V)

bañada en oro (φ 3,5 mm)

Aproximadamente 38 × 79 × 87 mm (ME-1 únicamente, excluido el cable y las proyecciones); 38 × 79 × 100 mm (incluido el protector contra viento pero excluido el cable y las proyecciones)

93 g (incluido el protector contra viento) 0 – 40 °C

Tack för att du köpt en Nikon ME-1 stereomikrofon för kameror med mikrofonkontakter (för information om ifall din kamera kan användas med en extern mikrofon, se kamerans handbok). ME-1 är inte utrustad med något batteri eller någon på/avknapp: ström tillförs från kameran.

Innan användning, läs varningarna och annan information i denna handbok och i dokumentationen som medföljde kameran.

Meddelanden till kunder i Europa

Den här symbolen anger att produkten måste lämnas till separat insamling.

Följande gäller endast användare i europeiska länder:

Den här produkten ska lämnas

• till separat insamling vid en särskild insamlingsplats. Den får inte slängas bland hushållssoporna. Mer information får du från åter-

• försäljaren eller av de lokala myndigheter som ansvarar för avfallshanteringen där du bor.

Säkerhetsföreskrifter

För att produkten ska fungera på rätt sätt ska du läsa igenom den här handboken noggrant innan du börjar använda produkten. När du har läst handboken förvarar du den lättåtkomlig för alla som ska använda produkten.

VARNING!

Försök inte plocka isär eller modi era. Att

• röra vid produktens interna delar kan leda till skador. Om fel uppstår, ta med produkten till inköpsstället eller en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för kontroll. Om värme, rök eller en ovanlig lukt kommer

• från utrustningen, sluta omedelbart använda den och ta med produkten till inköpsstället eller en Nikon-auktoriserad serviceverkstad för kontroll. Fortsatt användning kan resultera i personskador. Håll torr. Om denna försiktighetsåtgärd inte

• följs kan det leda till brand eller elstötar. Använd aldrig elektronisk utrustning i närhe-

• ten av lättantändlig gas, eftersom det  nns risk för explosion och brand. Hantera inte med blöta händer. Om denna

• försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till elstötar. Förvara produkten utom räckhåll för barn.

• Underlåtenhet att följa ovanstående försiktighetsåtgärd kan leda till personskador. Lämna inte på platser utsatta för höga tempe-

• raturer, så som i en stängd bil eller i direkt solljus. Värme kan skada enhetens interna delar och orsaka brand.

Försiktighetsåtgärder

Förvara ME-1 i den medföljande väskan när den

• inte används. Använd inte vid temperaturer under 0 °C eller

• över 40 °C. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det leda till fel på produkten. Tappa inte ME-1 och utsätt den inte för hårda

• slag eller vibrationer. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det skada eller orsaka fel på produkten. Placera inte under tunga föremål och utsätt inte

• för tung belastning. Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka skador eller fel. Lyft inte upp kameran bara med ME-1.

• Dra inte i kabeln eller mikrofonen, då kan ka-

• beln lossna eller gå av. Enheten kanske inte fungerar om den används

• i närheten av radiosändare eller andra enheter som skapar starka statiska laddningar eller magnetfält. Om ME-1 inte ska användas under en längre tid,

• förvara den på en sval, torr plats för att förhindra mögel och rost. Förvara inte i direkt soljus eller tillsammans med malkulor som innehåller nafta eller kamfer. Ta bort kabeln från kabelstoppet innan du jus-

• terar vinkeln på ME-1. Innan du justerar vinkeln på ME-1, lossa låsskru-

• ven och  ytta sedan försiktigt mikrofonen. An- vänd inte våld. Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det skada enheten. ME-1 kan fånga upp ljud som görs av kameran

• eller objektivet under inspelningen. ME-1 kan fånga upp ljud som uppstår när mik-

• rofonen  yttas under inspelningen.

Om vindskyddet är blött, torka det ordentligt

• innan du lägger bort det för förvaring. Vindskyddet kan lämna  äckar på kläder och

• andra föremål när det är blött. Det kan hända att den inbyggda blixten på vissa

• kameror inte fyras av när ME-1 är monterad på tillbehörskon. Om detta inträ ar, avlägsna ME-1 innan den inbyggda blixten används.

Huvudfunktioner

ME-1 har vibrationsreducering för att minska ljud från vibrationer under autofokus, och ett högpass lter som minskar ljud från vinden och annat lågfrekvent ljud.

ME-1:s delar

Omkopplare för högpass lter

Horisontell guide

Låsskruv

Kabelstopp

Stativgänga

Monteringsfot

Låsring

Vindskydd

Högpass ltrets omkopplare

Välj FLAT för normal användning, L-CUT för att minska ljud från vinden och andra lågfrekventa ljud. Notera att ljudet kan spelas in om omkopplaren används under inspelning.

Använda ME-1

Montera vindskyddet genom att placera spå-

ret på skyddet över den utskjutande delen på mikrofonen (Figur 1-a).

Skjut in monteringsfoten i kamerans tillbehörs-

sko (Figur 1-b) och dra åt låsringen (Figur 1-c). Observera att vibrationsreduceringen kan göra att mikrofonen darrar om den skakas om medan den är ansluten till kameran.

Stäng av kameran och sätt i ME-1:s stereomi-

nikontakt (φ 3,5 mm) i kamerans kontakt för externa mikrofoner (Figur 1-d).

Placera kabeln i kabelstoppet (Figur 1-e).

Speci kationer

Typ Back-elektret kondensatormikrofon Antal kanaler 2 (stereo) Riktverkan Riktad Frekvenssvar 70–16 000 Hz Känslighet -42 dB (0 dB=1 V/Pa,1 kHz) Signal/brusförhållande 60 dB eller mer Högpass lter Kontrolleras med högpass ltrets

Strömförsörjning Levereras av kameran (1–10 V) Kontakt Guldpläterad, L-formad stereominikontakt

Kabelns längd Ungefär 300 mm Mått (B × H × D)

Vikt Ungefär 92 g (endast ME-1); 93 g

Driftstemperatur 0 – 40 °C Medföljande tillbehör Vindskydd, mjuk väska

Om inget annat anges gäller alla si ror för en omgi-

•

vande temperatur på 20 °C. Speci kationerna är oberoende av eventuella en-

•

heter som mikrofonen är ansluten till. Förbättringar av denna produkt kan leda till oannon-

•

serade ändringar av speci kationer och utseende.

omkopplare

(φ 3,5 mm)

Ungefär 38 × 79 × 87 mm (endast ME-1, exklusive kabel och utskjutande delar); 38 × 79 × 100 mm (inklusive vindskydd men exklusive kabel och utskjutande delar)

(inklusive vindskydd)

Русский

Благодарим вас за приобретение стеремикрофона Nikon ME-1 для фотокамер с гнездом для микрофона (сведения о том, может ли использоваться ваша фотокамера с внешним микрофоном, приведены в руководстве по эксплуатации фотокамеры). ME-1 устройство не оснащено батареями или вкл./выкл. переключателем: питание осуществляется от фотокамеры.

Перед применением причтите предупреждения и другую информацию в данном руководстве и в документации, поставляемой с фотокамерой.

Памятка для пользователей Европы

Данный символ означает, что изделие должно утилизироваться отдельно.

Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:

Данное изделие предназначено

• для раздельной утилизации в соответствующих пунктах утилизации. Не выбрасывайте его вместе с бытовыми отходами. Подробные сведения можно по-

• лучить у продавца или в местной организации, ответственной за вторичную переработку отходов.

Меры предосторожности

Для правильной эксплуатации изделия перед его использованием внимательно прочитайте данное руководство. После прочтения храните руководство в доступном месте, чтобы с ним могли ознакомиться все пользователи изделия.

ВНИМАНИЕ!

Не пытайтесь разбирать или модифицировать

• устройство. Прикосновение к внутренним частям изделия может вызвать травмы. Вынув батарею, предоставьте устройство в авторизированный сервисный центр Nikon для проверки. Если вы заметили выделение тепла дыма или

• аномальный запах из оборудования, немедленно прекратите использование и предоставьте изделие для проверки по месту продажи или в официальный сервисный центр Nikon. Продолжение эксплуатации может привести к телесному повреждению. Не допускайте попадания влаги. Несоблюдение

• этой меты предосторожности может привести к пожару или поражению электрическим током. Не работайте с электронным оборудованием

• и с фотокамерой в присутствии горючих газов: это может привести к взрыву или пожару. Не берите изделие мокрыми руками. Несоб-

• людение этого требования может привести к поражению электрическим током. Храните устройство в недоступном для детей

• месте. Несоблюдение этого требования может привести к травме. Не оставляйте изделие в местах с высокой тем-

• пературой, например в оставленном на солнце закрытом автомобиле. Тепло может вызвать повреждение внутренних частей устройства и привести к пожару.

Меры предосторожности при использовании

Когда вы не пользуетесь устройством ME-1, хра-

• ните его в чехле, который входит в комплект поставки. Не пользуйтесь изделием при температуре ниже

• 0 °C или выше 40 °C. Несоблюдение этой меры предосторожности может вызвать повреждение изделия. Не роняйте ME-1 и не подвергайте его сильным

• ударам или вибрации. Несоблюдение этой меры предосторожности может вызвать повреждение изделия или вызвать сбои в работе. Не помещайте на изделие тяжелых предметов и

• не подвергайте его высокой нагрузке. Несоблюдение этих мер предосторожности может вызвать повреждение или сбои в работе. Не поднимайте фотокамеру, удерживая только за

• ME-1. Не тяните и не дергайте кабели или микрофон,

• поскольку это может вызвать отсоединение или отстегивание кабеля. Устройство может работать со сбоями при исполь-

• зовании вблизи радиоприемников или других устройств, которые генерируют сильные статические заряды или магнитные поля. Если ME-1 не будет использоваться в течение

• длительного периода времени, храните его в прохладном сухом месте, чтобы предотвратить образование плесени и коррозии. Не храните его под прямыми солнечными лучами, вместе с нафталиновыми или камфорными средствами от моли.

Прежде чем приступать к регулировке угла наце-

• ливания ME-1, выньте кабель из держателя. Прежде чем приступать к регулировке угла наце-

• ливания ME-1, ослабьте фиксирующий винт, затем осторожно измените положение микрофона. Не применяйте силу. Несоблюдение этой меры предосторожности может привести к повреждению устройства. ME-1 может улавливать звуки, издаваемые во вре-

• мя записи фотокамерой и объективом. ME-1 может улавливать звуки, вызванные измене-

• нием положения микрофона во время записи. Если ветровой экран влажный, тщательно высу-

• шите его, прежде чем поместить на хранение. Влажный ветровой экран может испачкать одежду

• или другие предметы. Встроенная вспышка некоторых фотокамер может

• не срабатывать, когда на башмаке принадлежностей установлена вспышка ME-1. В этом случае снимите ME-1, прежде чем воспользоваться встроенной вспышкой.

Основные особенности

ME-1 оснащен системой подавления вибраций для снижения шума от вибраций при автофокусировке и фильтром низких частот, который снижает шум ветра и других низкочастотных источников.

Компоненты ME-1

Выключатель низкочастотного фильтра

Горизонтальные направляющие

Фиксирующий винт

Держатель для кабеля

Гнездо штатива

Монтажное основание

Фиксирующиее кольцо

Ветровой экран

Выключатель фильтра низких частот

Выберите FLAT (Плоская характеристика) обычного использования или L-CUT (Отсечение НЧ) для снижения шума ветра и других низкочастотных шумов. Учтите, что если задействовать выключатель во время записи, шум может быть записан.

Применение ME-1

Прикрепите ветровой экран, совместив

прорезь на экране с выступающей частью микрофона (рис. 1-a).

Надвиньте монтажное основание на баш-

мак для принадлежностей на фотокамере (рис. 1-b) и затяните фиксирующее кольцо (рис. 1-c). Учтите, что когда к фотокамере подключен микрофон, функция подавления вибраций может вызвать дрожание звука.

Выключите фотокамеру и вставьте стерео-

миништекер (φ 3,5 мм) ME-1 в гнездо для микрофона на фотокамере (рис. 1-d).

Вставьте кабель в держатель для кабеля

(рис. 1-e).

Технические характеристики

Тип Обратно-электретный конденсаторный

Количество каналов Направленность Частотный диапазон Чувствительность Отношение сигнал/шум Низкочастотный фильтр Питание Разъем

Длина кабеля Размеры (Ш × ЧВ × ЧГ)

Масса

Рабочая температура Принадлежности в комплекте

Все рисунки относятся к окружающей темпера-

•

туре в 20 °C, если не указано иное. Технические характеристики не зависят ни от ка-

•

ких устройств, к которым может быть подключен микрофон. В результате совершенствования данного из-

•

делия его характеристики и внешний вид могут быть изменены.

микрофон 2 (стерео)

Однонаправленный 70–16 000 Гц

-42 дБ (0 дБ = 1 В/Па,1 кГц) не менее 60 дБ

Управляется выключателем низкочастотного фильтра От фотокамеры (1–10 В) С позолоченными контактами, L-образный стерео-миништекер (φ 3,5 мм)

Около 300 мм Около 38 × 79 × 87 мм (только ME-1, без кабеля и выступающих частей); 38 × 79 × 100 мм (с ветровым экраном, но без кабеля и выступающих частей)

Около 92 г (только ME-1); 93 г (с ветровым экраном)

0–40 °C Ветровой экран, мягкий чехол

Nederlands

Bedankt voor het aanscha en van een Nikon ME-1 stereomicrofoon voor camera's met microfoonaansluitingen (voor informatie of uw camera geschikt is voor een externe microfoon, raadpleeg de camerahandleiding). De ME-1 is niet uitgerust met een batterij of aan/uit schakelaar: stroom wordt geleverd via de camera.

Lees voor gebruik de waarschuwingen en andere informatie in deze handleiding en in de documentatie die met de camera is meegeleverd.

Kennisgevingen voor klanten in Europa

Dit pictogram geeft aan dat dit product via gescheiden inzameling moet worden afgevoerd.

Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen:

•

Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi niet samen met het huishoudelijk afval weg.

•

Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst.

Veiligheidsmaatregelen

Om verzekerd te zijn van een goede werking, dient u deze handleiding goed door te nemen voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding na het lezen op een plek die bekend is bij iedereen die het product gebruikt.

WAARSCHUWINGEN

Probeer dit product niet te demonteren of aan

• te passen. Het aanraken van de interne delen van het product kan letsel tot gevolg hebben. Breng in het geval van een storing het product naar een verkooppunt of een door Nikon geautoriseerd servicecenter voor inspectie. Bemerkt u hitte, rook of een ongebruikelijke

• geur komend vanuit het apparaat, stop onmiddellijk het gebruik en breng het product naar een verkooppunt of een door Nikon geautoriseerd servicecenter voor inspectie. Voortgaand gebruik kan leiden tot letsel. Droog bewaren. Het niet in acht nemen van

• deze voorzorgsmaatregel kan brand of een elektrische schok tot gevolg hebben. Gebruik elektronische apparatuur niet in de

• nabijheid van ontvlambaar gas, omdat dit kan leiden tot explosie of brand. Niet met natte handen aanraken. Het niet in

• acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan een elektrische schok veroorzaken. Buiten bereik van kinderen houden. Het niet

• in acht nemen van deze waarschuwing kan leiden tot letsel. Laat niet in ruimtes achter die aan hoge tem-

• peraturen worden blootgesteld, zoals in een afgesloten auto of direct zonlicht. Hitte kan nadelige gevolgen hebben voor de interne delen en mogelijk brand veroorzaken.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

Bewaar de ME-1 in de meegeleverde draagtas

• wanneer deze niet in gebruik is. Niet gebruiken bij temperaturen lager dan 0 °C

• of hoger dan 40 °C. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan storing van het product tot gevolg hebben. Laat de ME-1 niet vallen of onderwerp het niet

• aan sterke schokken of trillingen. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan het product beschadigen of zorgen dat het defect raakt. Plaats het niet onder zware voorwerpen of on-

• derwerp het niet aan zware belasting. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregelen kunnen schade of een defect veroorzaken. Til de camera niet op met behulp van alleen de

• ME-1. Trek niet of geef geen ruk aan de kabel of micro-

• foon. Hierdoor kan de kabel losraken of knikken. Het apparaat werkt mogelijk niet als deze in de

• nabijheid van radiozenders wordt gebruikt of andere apparatuur die sterke statische ladingen of magnetische velden produceren. Als de ME-1 voor langere tijd niet wordt gebruikt,

• bewaar het op een koele, droge plek om schimmel- en roestvorming te voorkomen. Berg niet op met nafta- of kamfermotballen of in direct zonlicht.

Verwijder vòòr het aanpassen van de hoek van

• de ME-1 de kabel uit de kabelstop. Maak vòòr het aanpassen van de hoek van de

• ME-1, de borgschroef los en verplaats vervolgens de microfoon op voorzichtige wijze. Oefen geen kracht uit. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan het apparaat beschadigen. De ME-1 kan geluiden opvangen die door de

• camera of het objectief worden gemaakt tijdens het opnemen. De ME-1 kan geluiden opvangen die worden ver-

• oorzaakt door het verplaatsen van de microfoon tijden het opnemen. Als de windkap nat is, dient u deze grondig droog

• te maken, voordat het wordt opgeborgen.

•

De windkap kan bij vochtige omstandigheden vlekken veroorzaken op kleding of andere voorwerpen.

•

De ingebouwde  itser van sommige camera's kan mogelijk niet  itsen wanneer de ME-1 op de accessoireschoen is gemonteerd. Als dit zich voordoet, verwijder de ME-1 voordat de ingebouwde  itser wordt gebruikt.

Voornaamste functies

De Me-1 beschikt over vibratiereductie om trillingsruis tijdens autofocus te verminderen en een laagafval lter dat de windruis en andere ruis met een lage frequentie vermindert.

Onderdelen van de ME-1

Schakelaar laagafval lter

Horizontale geleider

Borgschroef

Kabelstop

Statiefaansluiting

Bevestigingsvoet

Borgring

Windkap

Schakelaar laagafval lter

Selecteer FLAT voor normaal gebruik, L-CUT om windruis en andere ruis met lage frequentie te verminderen. Indien de schakelaar wordt bediend tijdens het opnemen, wordt de ruis mogelijk opgenomen.

De ME-1 gebruiken

Bevestig de windkap door de groef in de kap

over het uitstekende deel op de microfoon te plaatsen (Figuur 1-a).

Schuif de bevestigingsvoet in de accessoire-

schoen van de camera (Figuur 1-b) en draai de borgring vast (Figuur 1-c). Als de microfoon door elkaar wordt geschud terwijl deze aan de camera is bevestigd, kan vibratiereductie er voor zorgen dat de microfoon gaat wiebelen.

Schakel de camera uit en steek de ME-1 stereo-

ministekker (ø 3,5 mm) in de externe microfoonaansluiting van de camera (Figuur 1-d).

Plaats de kabel in de kabelstop (Figuur 1-e).

Speci caties

Typ e Achter-electret-condensatiemicrofoon Aantal kanalen 2 (stereo) Richtingsgevoeligheid Uniedirectioneel Frequentiebereik 70–16.000 Hz Gevoeligheid -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) Signaal-ruisverhouding Laagafval lter Geregeld door schakelaar van

Netvoeding Bij de camera inbegrepen (1–10 V) Stekker Vergulde, L-vormige stereo-ministekker

Kabellengte Ca. 300 mm Afmetingen (B × H × D)

Gewicht Ca. 92 g (alleen voor ME-1); 93 g

Gebruikstemperatuur 0–40 °C Meegeleverde accessoires

Tenzij anders vermeld, zijn alle afbeeldingen ge-

•

schikt voor een omgevingstemperatuur van 20 °C. Speci caties zijn onafhankelijk van het apparaat

•

waarop de microfoon kan worden aangesloten. Verbeteringen in het product kunnen leiden tot

•

onaangekondigde wijzigingen in speci caties en uiterlijk.

60 dB of hoger

laagafval lter

(ø 3,5 mm)

Ca. 38 × 79 × 87 mm (alleen voor ME-1, exclusief kabel en uitstekende delen); 38 × 79 × 100 mm (inclusief windkap maar exclusief kabel en uitstekende delen)

(inclusief windkap)

Windkap, draagtas

Italiano

Grazie per aver acquistato un microfono stereo Nikon ME-1 per fotocamere dotate di ingressi per microfono (per informazioni sull’uso di un microfono esterno con la vostra fotocamera, fate riferimento al manuale della fotocamera). ME-1 non è dotato di batteria né di interruttore on/o : l’alimentazione è fornita dalla fotocamera.

Prima dell’uso, leggere le avvertenze e tutte le informazioni presenti all’interno di questo manuale oltre alla documentazione fornita assieme alla fotocamera.

Avviso per gli utenti residenti in Europa

Questo simbolo indica che il presente prodotto deve essere smaltito negli appositi contenitori di ri uti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei:

Il presente prodotto deve essere

• smaltito nell’apposito contenitore di ri uti. Non smaltire insieme ai ri uti domestici. Per ulteriori informazioni, vi pre-

• ghiamo di contattare le autorità locali responsabili dello smaltimento dei ri uti.

Precauzioni inerenti la sicurezza

Per assicurare un corretto impiego, leggete interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Una volta letto, si consiglia di conservare il manuale in un luogo facilmente accessibile da chiunque farà uso del prodotto.

AVVERTENZE

•

Non tentare di smontare né di modi care. Il contatto con le parti interne del prodotto potrebbe provocare delle lesioni. In caso di malfunzionamento, riportare il prodotto presso il punto vendita o presso un centro di assistenza autorizzato Nikon per un controllo.

•

Se si dovesse ravvisare un surriscaldamento, fumo o un odore insolito proveniente dall’apparecchio, interrompere immediatamente il funzionamento e riportare il prodotto presso il punto vendita o presso un centro di assistenza autorizzato Nikon per un controllo. Un utilizzo continuato potrebbe provocare lesioni.

•

Conservare il prodotto in un luogo asciutto. La mancata osservanza di questa indicazione può provocare incendi o scosse elettriche.

•

Per evitare il rischio di esplosioni o incendi, non utilizzate attrezzature elettroniche in ambienti saturi di gas in ammabili.

•

Non toccare con le mani bagnate. La mancata osservanza di questa indicazione può provocare scosse elettriche.

•

Tenete lontano dalla portata dei bambini. La mancata osservanza di questa precauzione può provocare lesioni. Non lasciare il prodotto in luoghi esposti a

• temperature elevate, come in un’automobile chiusa o alla luce diretta del sole. Il calore può avere e etti avversi sulle parti interne del dispositivo, causando incendi.

Precauzioni per l’uso

Quando non la si utilizza, conservare l’unità al-

• l’interno della custodia fornita in dotazione. Non utilizzare con temperature inferiori a 0 °C

• o superiori a 40 °C. La mancata osservanza di questa indicazione può provocare malfunzionamenti del prodotto. Evitare cadute dell’unità ME-1 e di sottoporlo a

• forti scosse o vibrazioni. La mancata osservanza di questa indicazione può danneggiare il prodotto o provocarne il malfunzionamento. Non sottoporre né sottomettere il prodotto a

• oggetti e carichi pesanti. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe provocare il danneggiamento o il malfunzionamento del prodotto. Non sollevare il prodotto a errandolo dall’unità

• ME-1. Non tirare né dare strattoni al cavo o al microfo-

• no, ciò potrebbe scollegare o spezzare il cavo. Il dispositivo potrebbe non funzionare corret-

• tamente se utilizzato nelle vicinanze di radio trasmettitori o di altri dispositivi che producono forti scariche elettrostatiche o campi magnetici. Se l’unità ME-1 non verrà usata per un periodo

• di tempo prolungato, conservarla in un luogo fresco e asciutto per evitare mu a e ruggine. Non conservarlo sotto la luce diretta del sole o con palline di naftalina o canfora.

Rimuovere il cavo dall’arresto cavo prima di re-

• golare l’angolo dell’uità ME-1. Prima di regolare l’angolo dell’unità ME-1, allen-

• tare la vite di bloccaggio e riposizionare delicatamente il microfono. Non applicare eccessiva forza. La mancata osservanza di questa indicazione potrebbe danneggiare il dispositivo. L’unità ME-1 potrebbe ricevere i suoni prodotti

• dalla fotocamera o dall’obiettivo durante la registrazione. L’unità ME-1 potrebbe captare i suoni prodotti

• dal riposizionamento del microfono durante la registrazione. Se lo schermo antivento è bagnato, asciugarlo

• completamente prima di conservarlo.

•

Lo schermo antivento quando è umido potrebbe macchiare gli abiti o altri oggetti.

•

Su alcune fotocamere, il  ash incorporato potrebbe non attivarsi quando ME-1 è montato sulla slitta accessori. Se ciò dovesse accadere, rimuovere ME-1 prima di usare il  ash incorporato.

Funzionalità principali

L’unità ME-1 dispone della riduzione vibrazioni per la riduzione del disturbo delle vibrazioni durante la messa a fuoco automatica e di un  ltro taglia-basso che riduce il disturbo del vento e altri disturbi a bassa frequenza.

Componenti dell’unità ME-1

Interruttore del  ltro taglia-basso

Guida orizzontale

Vite di bloccaggio

Arresto cavo

Attacco per treppiedi

Piede di montaggio

Anello di bloccaggio

Schermo antivento

L’interruttore del  ltro taglia-basso

Selezionare FLAT per l’uso normale, L-CUT per ridurre i disturbi del vento e altri disturbi a bassa frequenza. Prestare attenzione al fatto che i rumori possono essere registrati se si aziona il commutatore durante la registrazione.

Come utilizzare l’unità ME-1

Fissare lo schermo antivento posizionando

la scanalatura sullo schermo al di sopra della sporgenza del microfono (Figura 1-a).

Far scivolare il piede di montaggio nella slitta

accessori della fotocamera (Figura 1-b) e stringere l’anello di bloccaggio (Figura 1-c). Notare che la riduzione vibrazioni potrebbe causare delle oscillazioni del microfono se esso viene scosso mentre è attaccato alla fotocamera.

Spegnere la fotocamera e inserire lo spinotto

mini jack stereo ME-1 (φ 3,5 mm) nell’ingresso microfono esterno della fotocamera (Figura 1-d).

Posizionare il cavo nell’arresto cavo (Figura 1-e).

Caratteristiche

Tipo Microfono a condensatore back-electret Numero di canali 2 (stereo) Direzionalità Unidirezionale Risposta in frequenza 70–16.000 Hz Sensibilità -42 dB (0 dB=1V/Pa, 1kHz) Rapporto segnale/ rumore Filtro taglia-basso Controllato dall’interruttore del  ltro

Fornitura di energia Fornita dalla fotocamera (1–10 V) Spina Spinotto mini-jack stereo a L placcato oro

Lunghezza del cavo Circa 300 mm Dimensioni (L × A × P)

Peso Circa 92 gr. (solo ME-1); 93 gr. (incluso

Temperatura di funzionamento Accessori in dotazione Schermo antivento, custodia morbida

A meno che non sia diversamente speci cato, tutte

•

le  gure si riferiscono a una temperatura ambiente di 20 °C.

Le speci che tecniche sono indipendenti da qual-

•

siasi dispositivo cui possa essere collegato il microfono.

Eventuali migliorie apportate a questo prodotto

•

potrebbero comportare modi che non annunciate alle speci che e all’aspetto del prodotto.

60 dB o superiore

taglia-basso

(φ3,5 mm)

Circa 38 × 79 × 87 mm (solo ME-1, escluse le sporgenze e il cavo); 38 × 79 × 100 (incluso lo schermo antivento e esclusi il cavo e le sporgenze).

schermo antivento) 0–40 °C

Polski

Dziękujemy za zakup mikrofonu stereofonicznego ME-1  rmy Nikon do użytku z aparatami posiadającymi wejście mikrofonu (aby dowiedzieć się, czy z twoim aparatem można używać mikrofonu zewnętrznego, sprawdź instrukcję obsługi aparatu). ME-1 nie jest wyposażony w baterie, bądź przycisk Wł/Wył: zasilanie dostarczane jest z aparatu.

Przed rozpoczęciem użytkowania, należy przeczytać ostrzeżenia i inne informacje zawarte w niniejszej instrukcji, a także w dokumentacji dostarczonej wraz z aparatem.

Uwagi dla klientów w Europie

Ten symbol wskazuje, że dany produkt jest objęty oddzielnym systemem zbiórki odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach UE:

•

Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać razem z odpadami z gospodarstw domowych.

•

Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Po przeczytaniu należy umieścić ją w miejscu dostępnym dla wszystkich osób, które korzystają z tego produktu.

OSTRZEŻENIA

Nie demontować ani nie mody kować. Dotknięcie

• wewnętrznych części produktu może spowodować skaleczenie. W razie awarii, produkt należy zanieść do punktu zakupu lub autoryzowanego serwisu  rmy Nikon w celu sprawdzenia. W razie zauważenia wydzielania się ciepła, dymu

• lub dziwnego zapachu z urządzenia, należy natychmiast zaprzestać jego użytkowania i zanieść do punktu zakupu lub autoryzowanego serwisu  rmy Nikon w celu sprawdzenia. Dalsze użytkowanie może prowadzić do obrażeń ciała. Utrzymywać w suchości. Nieprzestrzeganie tego

• zalecenia może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem. Nie należy używać ur ządzeń elektronicznych w po-

• bliżu łatwopalnego gazu, ponieważ istnieje wówczas niebezpieczeństwo wybuchu lub pożaru. Nie obsługiwać mokrymi dłońmi. Nieprzestrzega-

• nie tego zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem. Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować obrażenia ciała. Nie pozostawiać w miejscach narażonych na wy-

• sokie temperatury, takich jak zamknięte auto lub miejsce bezpośrednio nasłonecznione.

Zalecenia dotyczące użytkowania

Gdy mikrofon ME-1 nie jest używany, przecho-

• wuj go w dostarczonym futerale. Nie używać w temperaturach poniżej 0 °C ani

• powyżej 40 °C. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do awarii produktu. Nie wolno upuszczać mikrofonu ME-1 ani wy-

• stawiać go na działanie silnych uderzeń bądź drgań. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia lub nieprawidłowego działania produktu. Nie umieszczać pod ciężkimi przedmiotami ani

• nie poddawać innym obciążeniom. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia lub nieprawidłowego działania produktu. Nie podnosić aparatu trzymając jedynie za mi-

• krofon ME-1. Nie wolno pociągać ani szarpać kabla i mikrofo-

• nu, gdyż może to rozłączyć lub przerwać kabel. Urządzenie może nie działać poprawnie w oto-

• czeniu, gdzie znajdują się przekaźniki radiowe czy inne urządzenia wytwarzające silne ładunki elektrostatyczne lub pola magnetyczne. Jeśli mikrofon ME-1 nie będzie używany przez

• długi okres, przechowuj go w chłodnym i suchym miejscu, aby zapobiec powstawaniu pleśni i rdzy. Nie należy przechowywać w miejscach nasłonecznionych lub w obecności środków przeciw molom zawierających naftalinę bądź kamforę.

Wyjmij kabel z blokady kabla przed wykona-

• niem regulacji kąta mikrofonu ME-1. Przed wykonaniem regulacji kąta mikrofonu

• ME-1, poluźnij nakrętkę blokady, po czym wypozycjonuj mikrofon. Nie używaj siły. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do uszkodzenia urządzenia. Podczas nagrywania mikrofon ME-1 może reje-

• strować dźwięki aparatu lub obiektywu. Podczas nagrywania mikrofon ME-1 może reje-

• strować dźwięki spowodowane pozycjonowaniem mikrofonu. Jeśli gąbka tłumiąca mikrofonu jest mokra, wy-

• susz ją dokładnie przed odłożeniem do przechowania.

•

Gąbka tłumiąca mikrofonu może zaplamić ubranie lub inne przedmioty gdy jest wilgotna.

•

Wbudowana lampa błyskowa w przypadku niektórych aparatów może nie działać kiedy ME-1 jest umocowane na sankach mocujących. W takim przypadku należy zdjąć ME-1 przed użyciem wbudowanej lampy błyskowej.

Główne cechy

Mikrofon ME-1 wyposażony jest w funkcję redukcji drgań w celu redukcji odgłosów drgań podczas działania autofokusa. Posiada także  ltr górnoprzepustowy niwelujący szum wiatru i inne dźwięki o niskiej częstotliwości.

Części mikrofonu ME-1

Pokrętło  ltra górnoprzepustowego

Szyna ustawienia poziomego

Nakrętka blokady

Blokada kabla

Gniazdo mocowania statywu

Stopka mocująca

Pierścień blokujący

Gąbka tłumiąca

Pokrętło  ltra górnoprzepustowego

Ustaw FLAT do normalnego użytkowania, a LCUT, aby niwelować szum wiatru i inne dźwięki o niskiej częstotliwości. Zauważ, że jeśli pokrętło używane jest podczas nagrywania, dźwięk jego obracania też może się nagrać.

Używanie mikrofonu ME-1

Zamocuj gąbkę tłumiącą umieszczając jej

rowek nad wybrzuszeniem na mikrofonie (Rysunek 1-a).

Wsuń stopkę mocującą do sanek mocujących

aparatu (Rysunek 1-b) i zakręć pierścień blokujący (Rysunek 1-c). Należy zwrócić uwagę, że włączenie funkcji redukcji drgań może powodować chybotanie mikrofonu, jeśli po zamontowaniu do aparatu poddaje się go wstrząsom.

Wyłącz aparat i włóż wtyczkę stereo mini mi-

krofonu ME-1 (φ 3,5 mm) do zewnętrznego wejścia mikrofonu w aparacie (Rysunek 1-d).

Umieść kabel w blokadzie kabla (Rysunek 1-e).

Dane techniczne

Typ Tylnoelektretowy mikrofon pojemnościowy Liczba kanałów 2 (stereo) Kierunkowość Kierunkowy Charakterystyka częstotliwościowa Czułość -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) Stosunek sygnału do szumu Filtr górnoprzepustowy Źródło zasilania Dostarczane z aparatu (1–10 V) Wtyczka Pozłacana wtyczka stereo mini typu L

Długość kabla około 300 mm Wymiary (szer. × wys. × gł.)

Ciężar Ok. 92 g (sam mikrofon ME-1); 93 g (razem

Zakres temperatur pracy Akcesoria w zestawie Gąbka tłumiąca mikrofonu, Futerał miękki

Wszelkie liczby odnoszą się do temperatury otocze-

•

nia 20 °C, chyba że podano inaczej.

•

Dane są niezależne od urządzenia do którego mikrofon może być podłączony.

•

Udoskonalenia tego produktu mogą powodować niezapowiedziane zmiany danych technicznych i wyglądu zewnętrznego.

70–16 000 Hz

60 dB lub więcej

Kontrolowany pokrętłem  ltra górnoprzepustowego

(φ 3,5 mm)

Ok. 38 × 79 × 87 mm (sam mikrofon ME-1, bez kabla i wystających elementów); 38 × 79 × 100 mm (razem z gąbką tłumiącą, ale bez kabla i wystających elementów)

z gąbką tłumiącą) 0 – 40 °C

Bezpečnostní upozornění

Bezpečnostní informace k použití

Základní funkce

Části mikrofonu ME-1

Použití mikrofonu ME-1

Speci kace

Precauţii de siguranţă

Precauţii pentru utilizare

Caracteristici principale

Componentele ME-1

Utilizarea ME-1

Speci caţii

Biztonsági előírások

Óvórendszabályok a használathoz

Fő jellemzők

Az ME-1 részei

Az ME-1 használata

Műszaki adatok

Bezpečnostné upozornenia

Vystrahy pre používanie

Hlavné vlastnosti

Časti ME-1

Používanie ME-1

Špeci kácie

Varnostni ukrepi

Varnostni ukrepi pri uporabi

Glavne lastnosti

Deli ME-1

Uporaba ME-1

Speci kacije

Ettevaatusabinõud

Ettevaatusabinõud kasutamisel

Peamised funktsioonid

ME-1 osad

ME-1 kasutamine

Spetsi katsioonid

Drošības pasākumi

Piesardzības pasākumi izmantošanai

Svarīgas funkcijas

ME-1 daļas

ME-1 lietošana

Speci kācijas

Saugos įspėjimai

Atsargumo priemonės naudojant

Pagrindinės funkcijos

ME-1 dalys

ME-1 naudojimas

Techniniai duomenys

Öryggisráðstafanir

Varúðarráðstafanir

Aðal einkenni

ME-1 hlutir

Notkun ME-1

Forskriftir

Правила безпеки

Правила безпеки під час користування

Важливі функції

Будова мікрофону ME-1

Користування ME-1

Технічні параметри

Česká verze

Děkujeme vám, že jste zakoupili stereofonní mikrofon Nikon ME-1 pro fotoaparáty s konektorem pro mikrofon (informaci o tom, zda váš fotoaparát podporuje externí mikrofon, naleznete v návodu k fotoaparátu). ME-1 nemá žádnou baterii ani tlačítko pro vypnutí/zapnutí: energii dodává přístroji fotoaparát.

Před použitím si přečtěte varování a další informace obsažené v tomto návodu a v dokumentaci k

①

②

③

④

⑧

⑦

⑥

⑤

fotoaparátu.

Upozornění pro zákazníky v Evropě

Tento symbol značí, že přístroj nepatří do komunálního odpadu.

Následující informace jsou určeny pouze uživatelům v evropských zemích:

Likvidace tohoto výrobku se pro-

• vádí v rámci tříděného odpadu na příslušném sběrném místě. Výrobek nedávejte do běžného komunálního odpadu. Další informace ohledně nakládání

• s odpadními produkty Vám poskytne dodavatel nebo místní úřad.

Bezpečnostní upozornění

Abyste zajistili správný provoz, přečtěte si před použitím produktu pečlivě tento návod k obsluze. Po přečtení uložte návod na místě dostupném všem potenciálním uživatelům produktu.

VAR OVÁN Í

Produkt nerozebírejte ani neupravujte. Mani-

• pulace s vnitřními částmi produktu může vést ke zranění. V případě poruchy konzultujte problém s prodejcem nebo autorizovaným servisním centrem společnosti Nikon. Jestliže se zařízení začne přehřívat nebo z něj

• začne vycházet kouř či neobvyklý zápach, ukončete okamžitě jeho používání a odneste jej k prodejci či do autorizovaného servisního centra společnosti Nikon. Další provoz přístroje může vést ke zranění. Produkt udržujte v suchu. V opačném případě

• může dojít k požáru nebo k úrazu elektrickým proudem. Elektronické vybavení nepoužívejte v blízkos-

• ti hořlavých plynů, protože by mohlo dojít k požáru nebo výbuchu. Při manipulaci s přístrojem se ujistěte, že máte

• suché ruce. V opačném případě může přístroj způsobit úraz elektrickým proudem. Vybavení uchovávejte mimo dosah dětí.

• Zanedbání tohoto doporučení může vést k úrazu dítěte. Produkt neponechávejte na místech s vyso-

• kou teplotou, jako jsou uzavřené automobily, ani na přímém slunečním světle. Vysoké teploty mohou poškodit vnitřní části produktu a způsobit požár.

Bezpečnostní informace k použití

Pokud mikrofon ME-1 nepoužíváte, uložte jej do

• dodaného pouzdra. Mikrofon ME-1 nepoužívejte při teplotách pod

• 0 °C nebo nad 40 °C. Při nedodržení těchto pokynů může dojít k poruše přístroje. Dejte pozor, abyste mikrofon ME-1 neupustili

• nebo jej nevystavili silnému rázu či vibracím. Při nedodržení těchto pokynů může dojít k poškození nebo poruše přístroje. Na mikrofon ME-1 nepokládejte těžké předmě-

• ty ani na něj nepůsobte nadměrnou silou. Při nedodržení těchto pokynů může dojít k poškození nebo poruše přístroje. Nezvedejte fotoaparát pouze za mikrofon ME-1.

• Netahejte ani netrhejte za kabel či mikrofon,

• neboť by mohlo dojít k rozpojení nebo prasknutí kabelu. Produkt může selhávat při používání v blízkosti

• radiových vysílačů či jiných zařízení, která produkují silný statický náboj nebo magnetické pole. Pokud nebudete mikrofon ME-1 po delší dobu

• používat, uložte ho na chladném, suchém místě, abyste zabránili tvorbě plísní a koroze. Neukládejte mikrofon ME-1 na přímém slunečním světle ani společně s přípravky proti molům, jako je naftalín nebo kafr. Předtím, než seřídíte úhel náklonu mikrofonu

• ME-1, vyjměte kabel ze zarážky kabelu. Před nastavením úhlu náklonu mikrofonu ME-1

• uvolněte pojistný šroub a poté jemně nakloňte mikrofon. Nepoužívejte sílu. Při nedodržení toho pokynu můžete přístroj poškodit.

Mikrofon ME-1 může během nahrávání zachytit

• zvuky fotoaparátu nebo objektivu. Mikrofon ME-1 může během nahrávání zachytit

• zvuky způsobené změnou náklonu mikrofonu. Jestliže je ochrana proti větru (windscreen) vlh-

• ká, před uskladněním ji důkladně osušte. Mokrá ochrana proti větru (windscreen) může

• zanechávat skvrny na oblečení a dalších předmětech. Pokud je mikrofon ME-1 nasazen do sáněk pro

• upevnění příslušenství, může dojít u některých fotoaparátů k odpojení vestavěného blesku. Dojde-li k takovéto situaci, sejměte mikrofon ME-1 před použitím vestavěného blesku ze sáněk fotoaparátu.

Základní funkce

Mikrofon ME-1 obsahuje funkci redukce vibrací, která redukuje vibrační šum během zaostřování, a funkci  ltru pro potlačení nízkých frekvencí, která redukuje hluk větru a další nízkofrekvenční šumy.

Části mikrofonu ME-1

Spínač  ltru pro potlačení nízkých frekvencí

Vodorovné vodítko

Pojistný šroub

Zarážka kabelu

Stativový závit

Upevňovací patka

Aretační kroužek

Ochrana proti větru (windscreen)

Spínač  ltru pro potlačení nízkých frekvencí

Zvolte FLAT pro normální použití, L-CUT pro redukci hluku větru a dalšího nízkofrekvenčního šumu. Upozorňujeme, že při použití spínače během nahrávání může dojít k zaznamenání mechanického hluku sepnutí spínače.

Použití mikrofonu ME-1

Připevněte ochranu proti větru (windscreen)

tak, aby vybrání na její zadní straně směřovalo k výstupku na mikrofonu (obrázek 1-a).

Zasuňte upevňovací patku do sáněk pro

upevnění příslušenství fotoaparátu (obrázek 1-b) a utáhněte aretační kroužek (obrázek 1-c). Uvědomte si, že funkce redukce vibrací může způsobit chvění zvuku zaznamenávaného mikrofonem, pokud se mikrofon po připojení k fotoaparátu chvěje.

Vypněte fotoaparát a zasuňte konektor typu

mini jack (ø 3,5 mm) na kablíku mikrofonu ME-1 do zdířky pro externí mikrofon na fotoaparátu (obrázek 1-d).

Vložte kabel do zarážky kabelu (obrázek 1-e).

Speci kace

Typ Kondenzátorový back-elektretový

Počet kanálů 2 (stereo) Směrová charakteristika Frekvenční charakteristika Citlivost -42 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz) Poměr signál/šum 60 dB nebo více Filtr pro potlačení nízkých frekvencí Napájení Prostřednictvím fotoaparátu (1–10 V) Konektor Pozlacený stereofonní konektor typu mini

Délka kabelu Přibl. 300 mm Rozměry (š×v×h)

Hmotnost Přibl. 92 g (pouze ME-1); 93 g (včetně

Provozní teplota 0–40 °C Dodávané příslušenství Ochrana proti větru (windscreen), měkké

Pokud není uvedeno jinak, všechny hodnoty platí

•

pro okolní teplotu ve výši 20 °C. Speci kace jsou nezávislé na jakémkoliv zařízení, ke

•

kterému by mohl být mikrofon připojen. Inovace tohoto produktu mohou vyústit v neo-

•

známené změny speci kace a vnějšího vzhledu zařízení.

mikrofon

Směrový mikrofon

70–16 000 Hz

Ovládaný pomocí spínače

jack (ø 3,5 mm) ve tvaru L

Přibl. 38 × 79 × 87 mm (pouze ME-1, bez kabelu a výstupku); 38 × 79 × 100 mm (včetně ochrany proti větru (windscreen), ale bez kabelu a výstupku)

ochrany proti větru (windscreen))

pouzdro

Slovenčina

Ďakujeme, že ste si zakúpili stereo mikrofón Nikon ME-1 určený pre fotoaparáty s mikrofónnymi konektormi jack (informácie o možnosti používať Váš fotoaparát s externým mikrofónom nájdete v príručke k fotoaparátu). ME-1 nie je vybavený batériou ani vypínačom: energia je dodávaná z fotoaparátu.

Pred použitím si prečítajte upozornenia a iné informácie v tejto príručke a v dokumentácii dodávanej s fotoaparátom.

Poznámky pre užívateľov v Európe

Tento symbol označuje, že výrobok treba odovzdať do separovaného odpadu.

Nasledujúce upozornenie platí len prepoužívateľov v európskych krajinách:

Tento výrobok je určený na

• separovaný zber na vhodnom zbernom mieste. Nevyhadzujte ho do bežného domového odpadu. Ďalšie informácie získate od

• predajcu alebo miestnych úradov zodpovedných za likvidáciu odpadov.

Bezpečnostné upozornenia

Pre zabezpečenie správnej prevádzky si pred používaním tohto produktu pozorne prečítajte túto užívateľskú príručku. Po jej prečítani odložte užívateľskú príručku na mieste dostupnom všetkým potenciálnym používateľom tohto produktu.

VÝSTRAHY

Nepokúšajte sa o rozobratie alebo pozmene-

• nie výrobku. Pri dotyku jeho vnútorných častí sa môžete poraniť. V prípade poruchy sa obráťte na miesto, kde ste produkt zakúpili alebo na autorizované servisné stredisko Nikon. Ak zaznamenáte teplo, dym alebo nezvyčajný

• zápach vychádzajúci zo zariadenia, okamžite prerušte používanie a obráťte sa na miesto, kde ste produkt zakúpili alebo na autorizované servisné stredisko Nikon. Ďalšie používanie môže viesť k zraneniu. Udržiavajte v suchu. Nedodržanie tohto opat-

• renia by mohlo viesť k požiaru alebo úrazu elektrickým prúdom. Elektronické zariadenia nepoužívajte v blízkos-

• ti horľavých plynov, pretože to môže spôsobiť výbuch alebo požiar. Nechytajte mokrými rukami. Nedodržanie

• tohto opatrenia by mohlo spôsobiť úraz elektrickým prúdom. Uchovávajte mimo dosahu detí. Nedodržanie

• tohto opatrenia môže spôsobiť úraz. Nenechávajte na miestach vystavených vyso-

• kým teplotám, ako v uzavretom automobile alebo na priamom slnečnom svetle. Teplo môže nepriaznivo ovplyvniť vnútorné časti zariadenia, spôsobiť požiar.

Vystrahy pre používanie

Ak ME-1 nepoužívate, uschovajte ho v dodáva-

• nom puzdre. Nepoužívajte pri teplotách pod 0 °C alebo viac

• ako 40 °C. Nedodržanie tohto opatrenia by mohlo spôsobiť poruchu produktu. Nepúšťajte ME-1 na zem a nevystavujte ho

• silným otrasom alebo vibráciám. Nedodržanie tohto opatrenia by mohlo produkt poškodiť alebo spôsobiť poruchu. Neklaďte pod ťažké predmety a nevystavujte veľ-

• kým záťažiam . Nedodržanie tohto opatrenia by mohlo produkt zničiť alebo spôsobiť poruchu. Fotoaparát nezdvíhajte len za ME-1.

• Neťahajte alebo netrhajte káblom alebo mik-

• rofónom, pretože by to mohlo kábel odpojiť alebo pretrhnúť. Prístroj nemusí správne fungovať, ak je použi-

• tý v blízkosti rádiových vysielačov alebo iných zariadení, ktoré vytvárajú silné statické náboje alebo magnetické polia. Ak sa ME-1 nebude dlhší čas používať, uskladni-

• te ho na chladom a suchom mieste, aby sa predišlo vytváraniu plesní a hrdze. Neskladujte na priamom slnečnom svetle ani s naftalínovými či gáfrovými guličkami proti moliam. Pred prispôsobením uhla ME-1, vyberte kábel

• z jeho brzdiacej drážky.

•

Pred prispôsobením uhla ME-1, uvoľnite poistnú skrutku a potom jemne nastavte mikrofón do požadovanej polohy. Nepoužívajte silu. Nedodržanie tohto opatrenia by mohlo prístroj poškodiť.

•

ME-1 môže počas nahrávania zachytiť zvuky spôsobené fotoaparátom alebo objektívom.

•

ME-1 môže počas nahrávania zachytiť zvuky spôsobené nastavovaním polohy mikrofónu.

•

Ak je protiveterná ochrana mokrá, pred uskladnením ju dôkladne osušte.

•

Protiveterná ochrana môže znečistiť oblečenie alebo iné predmety, keď je vlhká.

•

Vstavaný blesk v niektorých fotoaparátoch nevydá záblesk, ak je ME-1 upevnený v drážke na príslušenstvo. Ak k tomu dôjde, pred použitím vstavaného blesku odstráňte ME-1.

Hlavné vlastnosti

ME-1 disponuje redukciou vibrácie pre zníženie hluku vibrácií počas automatického zaostrovania a  ltrom na potlačenie nízkych frekvencií, ktorý obmedzuje hluk vetra a iný nízkofrekvenčný šum.

Časti ME-1

Prepínač  ltra na potlačenie nízkych

frekvencií

Horizontálne vodítko

Poistná skrutka

Závit na pripojenie statívu

Upevňovacia pätica

Zaisťovací krúžok

Protiveterná ochrana

Prepínač  ltra na potlačenie nízkych frekvencií

Zvoľte FLAT pre bežné použitie, L-CUT pre zníženie hluku vetra a ďalšieho nízkofrekvenčného šumu. Pamätajte, že ak počas nahrávania narábate s prepínačom, môže sa nahrať hluk.

Používanie ME-1

Pripevnite protiveternú ochranu, zasadením

drážky na ochrane do výstupku na mikrofóne (Obrázok 1-a).

Nasuňte upevňovaciu päticu do sánok foto-

aparáta (Obrázok 1-b) a dotiahnite zaisťovací krúžok (Obrázok 1-c). Berte do úvahy, že redukcia vibrácie môže spôsobiť chvenie mikrofónu, ak sa ním potrasie, kým je pripojený k fotoaparátu.

Vypnite fotoaparát a vložte ME-1 stereofónny

konektor typu mini jack (φ 3,5 mm) do externého jack konektora fotoaparátu určeného pre mikrofón (Obrázok 1-d).

Kábel dajte do jeho brzdiacej drážky

(Obrázok 1-e).

Špeci kácie

Typ Back-elektretový kondenzátorový

Počet kanálov 2 (stereo) Smerovosť Jednosmerný Frekvenčná odozva 70 – 16 000 Hz Citlivosť -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) Pomer signál/šum 60 dB alebo viac Filter na potlačenie nízkych frekvencií Napájanie Napájané fotoaparátom (1 – 10 V) Konektor Pozlátený stereofónny konektor typu mini

Dĺžka kábla Pribl. 300 mm Rozmery (Š × V × H)

Hmotnosť Pribl. 92 g (len ME-1); 93 g (vrátane

Prevádzková teplota 0 – 40 °C Dodávané príslušenstvo

Ak nie je uvedené inak, všetky hodnoty sú platné

• pre okolitú teplotu 20 °C.

Technické údaje nezávisia od zariadenia, ku ktoré-

• mu môže byť mikrofón pripojený.

Vylepšenia tohto produktu môžu vyústiť do neozná-

• mených zmien špeci kácii a vonkajšieho vzhľadu.

mikrofón

Ovládateľné prepínačom  ltra na potlačenie nízkych frekvencií

jack (φ3,5 mm) v tvare L

Pribl. 38 × 79 × 87 mm (len ME-1, bez kábla a výstupkov); 38 × 79 × 100 mm (vrátane protiveternej ochrany, ale bez káblov a výstupkov)

protiveternej ochrany)

Protiveterná ochrana, Mäkké puzdro

Eesti

Täname, et ostsite Nikoni ME-1 stereomikrofoni mikrofonipesaga kaamerate jaoks (infot selle kohta, kas Teie kaamerat saab kasutada välise mikrofoniga, leiate kaamera juhendist). ME-1 pole varustatud aku või sisse/välja lülitiga: toidet hangitakse kaamerast.

Enne kasutamist lugege hoiatusi ja muud informatsiooni käesolevas juhendis ning kaameraga kaasas olevates dokumentides.

Teated Euroopa klientidele

See sümbol näitab, et antud toodet tuleb eraldi koguda.

Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele:

•

Antud toodet tuleb utiliseerida selleks ettenähtud kogumispunktides. Ärge visake majapidamisjäätmete hulka.

•

Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või vastava kohaliku ametiasutusega, kes vastutab prügimajanduse eest.

Ettevaatusabinõud

Õige kasutamise tagamiseks lugege enne selle toote kasutamist põhjalikult käesolevat kasutusjuhendit. Peale lugemist hoidke seda seal, kus seda saaksid lugeda ka teised, kes toodet kasutavad.

HOIATUSED

Ärge püüdke koost lahti võtta või muuta. Toote

• sisemiste osade puudutamine võib lõppeda vigastusega. Toote talitlushäire korral viige toode ostukohta või Nikoni poolt volitatud teeninduskeskusesse kontrolli. Kui peaksite märkama kuumust, suitsu või sead-

• mest tulevat ebaharilikku lõhna, lõpetage kasutamine koheselt ja viige toode ostukohta või Nikoni poolt volitatud teeninduskeskusesse kontrolli. Töö jätkamine võib põhjustada vigastusi. Hoidke kuivas. Selle ettevaatusabinõu eiramine

• võib lõppeda tule või elektrišokiga. Ärge kasutage elektroonilisi seadmeid tuleohtli-

• ke gaaside juuresolekul, sest selle tulemusel võib toimuda plahvatus või süttida tulekahju. Ärge käsitsege märgade kätega. Selle ettevaatus-

• abinõu eiramine võib põhjustada elektrišoki. Hoidke laste eest. Antud ettevaatusabinõue eira-

• mine võib lõppeda vigastustega. Ärge jätke kõrgete temperatuuridega kohtades-

• se nagu suletud auto või otsene päikesevalgus. Kuumus võib ebasoodsalt mõjutada seadme sisemisi osasid, põhjustades tulekahju.

Ettevaatusabinõud kasutamisel

Hoidke ME-1 kaasasolevas ümbrises, kui see

• pole kasutuses. Ärge kasutage temperatuuridel alla 0 °C või

• üle 40 °C. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada toote talitlushäireid. Ärge laske ME-1-l kukkuda ega allutage tugeva-

• tele põrutustele või vibratsioonile. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib kahjustada toodet või põhjustada selle talitlushäireid. Ärge asetage raskete objektide alla ega pange

• raske koormuse alla. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada kahjustuse või talitlushäireid. Ärge võtke kaamerat kätte ainult ME-1-st kinni

• hoides. Ärge tõmmake ega sikutage kaablit ega mik-

• rofoni, kuna see võib kaabli lahti ühendada või katkestada. Seade võib halvasti töötada, kui seda kasuta-

• takse raadiosaatjate või teiste tugevaid staatilisi laenguid või magnetvälju tekitavate seadmete läheduses. Kui ME-1-te pikemat aega ei kasutata, hoidke

• seda hallituse ja roostetuse vältimiseks jahedas kuivas kohas. Ärge hoidke seda otseses päikesevalguses või koos naftaliini või kamprit sisaldavate koitõrjepallikestega. Eemaldage kaabel kaabli  ksaatorist enne ME-1

• nurga reguleerimist. Enne ME-1 nurga reguleerimist, laske lukustus-

• kruvi lõdvemaks ja siis muutke sujuvalt mikrofoni asendit. Ärge kasutage jõudu. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib seadet kahjustada. ME-1 võib salvestamise ajal registreerida kaa-

• mera või objektiivi poolt tehtud helisid. ME-1 võib registreerida salvestamise ajal mikro-

• foni asendi muutmisel tekkinud helisid. Kui švammist tuulekaitse on märg, kuivatage

• see põhjalikult enne hoiustamist.

Švammist tuulekaitse võib niiskena määrida rii-

• deid või teisi objekte. Sisseehitatud välk võib mõnede kaamerate

• puhul mitte vallanduda, kui tarvikupessa on paigaldatud ME-1. Kui see juhtub, eemaldage ME-1 enne sisseehitatud välgu kasutamist.

Peamised funktsioonid

ME-1-l on vibratsiooni vähendamise funktsioon, et vähendada vibratsioonimüra automaatse teravustamise ajal, ja madallõike lter, mis vähendab tuulemüra ja muud madalsageduslikku müra.

ME-1 osad

Madallõike ltri lüliti

Horisontaalne juhend

Lukustuskruvi

Kaabli  ksaator

Statiivi pesa

Kinnitusjalg

Lukustusrõngas

Švammist tuulekaitse

Madallõike ltri lüliti

Valige tavakasutuseks FLAT, tuulemüra ja muu madalsagedusliku müra vähendamiseks L-CUT. Pange tähele, et müra võib salvestuda, kui lülitit kasutatakse salvestamise ajal.

ME-1 kasutamine

Kinnitage švammist tuulekaitse, asetades

süvenduse tuulekaitsmel projektsiooni peale mikrofonil (Joonis 1-a).

Libistage kinnitusjalg kaamera tarvikupessa

(Joonis 1-b) ja pingutage lukustusrõngast (Joonis 1-c). Pange tähele, et kaamera külge kinnitatud mikrofoni korral võib selle raputamisel stabiliseerimine põhjustada mikrofoni värisemist.

Lülitage kaamera välja ja sisestage ME-1 ste-

reo minipistik (φ3,5 mm) kaamera välisesse mikrofonipessa (Joonis 1-d).

Asetage kaabel kaabli  ksaatorisse (Joonis 1-e).

Spetsi katsioonid

Tüüp Tagaelektreet-kondensaatormikrofon Kanalite arv 2 (stereo) Suundtundlikkus Suunatud Sageduskaja 70–16 000 Hz Tundlikkus -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) Signaali-müra suhe 60 dB või rohkem Madallõike lter Kontrollitud madallõike ltri lüliti poolt Pingeallikas Kaameraga kaasas (1–10 V) Pistik Kullatud L-kujuline stereo minipistik

Kaabli pikkus Umbes 300 mm Mõõtmed (L × K × S)

Kaal Umbes 92 g (ainult ME-1); 93 g (kaasa

Töötemperatuur 0–40 °C Kaasasolevad tarvikud Švammist tuulekaitse, pehme seljakott

Kui ei ole öeldud teisiti, on kõik joonised ümbritseva

•

temperatuuri 20 °C jaoks. Täpsustused on sõltumatud mistahes seadmest,

•

millega on võimalik mikrofoni ühendada. Selle toote arendustöö käigus võivad toote spetsi-

•

 katsioonid ja väljanägemine etteteatamata muutuda.

(φ3,5 mm)

Umbes 38 × 79 × 87 mm (ainult ME-1, välja arvatud kaabel ja projektsioonid); 38 × 79 × 100 mm (kaasa arvatud švammist tuulekaitse, aga välja arvatud kaabel ja projektsioonid)

arvatud švammist tuulekaitse)

Lietuvių

Dėkojame, kad įsigijote „Nikon ME-1“ stereomikrofoną, skirtą fotoaparatams su lizdais mikrofonams (informacijos apie tai, ar jūsų fotoaparatą galima naudoti su išoriniu mikrofonu, ieškokite fotoaparato instrukcijoje). ME-1 įrenginyje nėra akumuliatoriaus ar įjungimo/išjungimo jungiklio: elektros energija tiekiama iš fotoaparato.

Prieš pradėdami naudotis, perskaitykite perspėjimus ir kitą šioje instrukcijoje bei fotoaparato dokumentacijoje esančią informaciją.

Pranešimai klientams Europoje

Šis simbolis nurodo, kad gaminys turi būti surenkamas atskirai.

Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse:

Šis gaminys sukurtas atskirai

• surinkti tinkamame surinkimo punkte. Nemeskite su buitinėmis atliekomis. Daugiau informacijos galite gau-

• ti iš pardavėjo ar vietinių kompetentingų specialistų, atsakingų už atliekų tvarkymą.

Saugos įspėjimai

Tam, kad įtaisas veiktų tinkamai, prieš naudodami gaminį atidžiai perskaitykite šį vadovą. Perskaitę laikykite vadovą vietoje, kur jį galės perskaityti visi, kurie naudojasi gaminiu.

ĮSPĖJIMAI

Nebandykite išrinkti ar keisti. Liesdami gami-

• nio vidines dalis, galite susižeisti. Gedimo atveju nuneškite gaminį ten, kur jį įsigijote, arba į „Nikon“ autorizuotą servisą apžiūrai. Jei pastebėtumėte, kad prietaisas įkaito, iš jo

• rūksta dūmai ar sklinda neįprastas kvapas, nedelsiant nustokite juo naudotis ir nuneškite gaminį ten, kur jį įsigijote, arba į „Nikon“ autorizuotą servisą apžiūrai. Toliau naudojant tokį įrenginį galima susižeisti. Laikykite sausoje vietoje. Nesilaikant šio per-

• spėjimo, gali atsirasti gaisro ar elektros šoko rizika. Nenaudokite elektroninės įrangos ten, kur yra

• degių dujų, nes tai gali sukelti sprogimą ar gaisrą. Nesinaudokite šlapiomis rankomis. Šio perspė-

• jimo nesilaikymas gali sukelti elektros šoką. Saugokite nuo vaikų. Nepaisant atsargumo

• priemonių, galimi sužalojimai. Nepalikite vietose, kur aukšta aplinkos tem-

• peratūra, pvz., uždarame automobilyje ar tiesioginiuose saulės spinduliuose. Karštis gali neigiamai paveikti vidines prietaiso dalis, sukeldamas gaisrą.

Atsargumo priemonės naudojant

Laikykite ME-1 prietaisą pateiktame futliare, kai

• nenaudojate. Nenaudokite žemesnėje nei 0 °C, ar aukštesnė-

• je, nei 40 °C temperatūroje. Nesilaikant šių perspėjimų galima sugadinti prietaisą. Nenumeskite prietaiso ME-1 ir saugokite jį nuo

• stiprių smūgių ar vibracijos. Kitaip jis gali būti sugadintas ir imti blogai veikti. Nedėkite po sunkiais objektais. Kitaip jis gali

• būti sugadintas ir imti blogai veikti. Nelaikykite fotoaparato paėmę vien už ME-1

• mikrofono. Netraukite laido ar mikrofono, nes laidas gali

• atsikabinti ar įtrūkti. Prietaisas gali blogai veikti, jei jis naudojamas

• arti radijo siųstuvų ar kitų prietaisų, kurie skleidžia stiprų statinį krūvį ar magnetinį lauką. Jeigu ME-1 ilgai nenaudosite, saugokite jį vė-

• sioje, sausoje vietoje, kad neatsirastų pelėsių ar rūdžių. Nelaikykite įrenginio tiesioginiais saulės spinduliais apšviestose vietose arba kartu su naftalino ar kamparo rutuliukais. Išimkite laidą iš laido stabdiklio, prieš reguliuo-

• dami ME-1 mikrofono kampą. Prieš reguliuodami ME-1 kampą, atleiskite  k-

• satorių ir švelniai pakeiskite mikrofono padėtį. Nenaudokite jėgos. Nesilaikant šio perspėjimo galima sugadinti prietaisą. Įrašymo metu ME-1 gali pagauti garsus, sklei-

• džiamus fotoaparato ar objektyvo. Įrašymo metu ME-1 gali pagauti garsus, sklin-

• dančius keičiant mikrofono padėtį. Jei apsauginis gaubtas drėgnas, prieš padėda-

• mi saugoti kruopščiai jį nušluostykite. Jei apsauginis gaubtas sudrėkęs, jis gali palikti

• dėmes ant drabužių ar kitų daiktų.

Kai kuriuose fotoaparatuose integruota blykstė

• gali nesuveikti, kai prie kontaktinės jungties pritvirtintas ME-1. Jei taip atsitiktų, prieš naudodami integruotą blykstę, nuimkite ME-1.

Pagrindinės funkcijos

ME-1 sumažina vibracijos keliamą triukšmą automatinio fokusavimo metu, bei turi žemųjų dažnių nepraleidžiantį  ltrą, sumažinantį vėjo keliamą ir kitokį žemų dažnių triukšmą.

ME-1 dalys

Žemųjų dažnių nepraleidžiančio  ltro

jungiklis

Horizontalus kreipiklis

Fiksavimo varžtas

Laido stabdiklis

Trikojo lizdas

Tvirtinimo laikiklis

Fiksavimo žiedas

Apsauginis gaubtas

Žemųjų dažnių nepraleidžiančio  ltro jungiklis

Pasirinkite FLAT (Plokščia) įprastam naudojimui, L-CUT (Žemųjų dažnių nepraleidžiantis  ltras) vėjo keliamo ir kitokio žemų dažnių triukšmo sumažinimui. Atkreipkite dėmesį, kad triukšmas gali būti įrašytas, jei jungikliu naudojamasi įrašo metu.

ME-1 naudojimas

Pritvirtinkite apsauginį gaubtą taip, kad gaub-

to įpjova sutaptų su išsikišimu ant mikrofono (1-a pav.).

Paslinkite tvirtinimo laikiklį į fotoaparato kon-

taktinę jungtį (1-b pav.) ir už ksuokite  ksavimo žiedą (1-c pav.). Atkreipkite dėmesį į tai, kad virpesių mažinimas gali sukelti mikrofono virpėjimą, jeigu jis kratomas tuomet, kai yra prijungtas prie fotoaparato.

Išjunkite fotoaparatą ir įdėkite ME-1 stereo

mini kištuką (φ 3,5 mm) į išorinį fotoaparato mikrofono lizdą (1-d pav.).

Įdėkite laidą į laido stabdiklį (1-e pav.).

Techniniai duomenys

Tipas Kondensatorinis mikrofonas su galiniu

Kanalų skaičius 2 (stereo) Kryptingumas Vienakryptis Dažninis atsakas 70–16 000 Hz Jautrumas -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) Signalo ir triukšmo santykis Žemųjų dažnių nepraleidžiantis  ltras Energijos tiekimas Tiekiama fotoaparato (1–10 V) Kištukas Dengtas auksu, L-formos stereo mini

Kabelio ilgis Apytiksliai 300 mm Matmenys (plotis × aukštis × ilgis)

Svoris Maždaug 92 g (tik ME-1); 93 g (įskaitant

Darbinė temperatūra 0–40 °C Suteikti priedai Apsauginis gaubtas, minkštas dėklas

Išskyrus atvejus, kai pažymėta kitaip, visi skaičiai ga-

•

lioja esant 20 °C aplinkos temperatūrai. Speci kacijos nepriklauso nuo įrenginio, prie kurio

•

gali būti prijungtas mikrofonas. Tobulinant šį gaminį galimi iš anksto nenurodyti

•

techninių duomenų ir išorinio vaizdo pasikeitimai.

elektretu

60 dB ar daugiau

Valdomas žemuosius dažnius nepraleidžiančio  ltro jungiklio

kištukas (φ 3,5 mm)

Maždaug 38 × 79 × 87 mm (tik ME-1, be kabelio ir išsikišimų); 38 × 79 × 100 mm (įskaitant apsauginį gaubtą, bet be kabelio ir išsikišimų)

apsauginį gaubtą)

Română

Vă mulţumim că aţi achiziţionat microfonul stereo Nikon ME-1 pentru aparatele foto cu intrări jack pentru microfon (pentru informaţii dacă aparatul dumneavoastră foto poate  folosit cu un microfon extern, consultaţi manualul aparatului foto). ME-1 nu este echipat cu o baterie sau un comutator pornit/oprit: alimentarea electrică este furnizată de aparatul foto.

Înainte de utilizare, citiţi atenţionările şi alte informaţii din acest manual şi din documentaţia furnizată cu aparatul foto.

Avertismente pentru clienţii din Europa

Acest simbol indică faptul că acest produs trebuie colectat separat.

Următoarele vizează doar utilizatori din ţările europene:

•

Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

•

Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea deşeurilor.

Precauţii de siguranţă

Pentru a asigura funcţionarea adecvată, consultaţi temeinic acest manual înainte de a utiliza produsul. După lectura acestuia, aveţi grijă să îl păstraţi într-un loc în care să poată  citit de către toţi utilizatorii produsului.

AVERTISMENTE

Nu încercaţi să demontaţi sau să modi caţi.

• Atingerea componentelor interne ale produsului poate duce la răniri. În cazul unor defecţiuni, duceţi produsul la punctul de achiziţie sau la un centru de reparaţii autorizat Nikon pentru veri care. În cazul în care sesizaţi încălzire, fum sau un

• miros neobişnuit provenit din echipament, opriţi utilizarea acestuia şi duceţi produsul la punctul de achiziţie sau la un service autorizat Nikon pentru veri care. Continuarea operării poate duce la rănire. Păstraţi-l uscat. Nerespectarea acestei precau-

• ţii poate duce la incendiu sau electrocutare. Nu utilizaţi echipamentul electronic în pre-

• zenţa unui gaz in amabil, deoarece aceasta ar putea provoca explozii sau incendii. Nu manevraţi cu mâinile ude. Nerespectarea

• acestei precauţii poate duce la electrocutare. Nu lăsaţi la îndemâna copiilor. În cazul ne-

• respectării acestei precauţii, se pot produce accidentări. Nu îl lăsaţi în zone expuse la temperaturi înal-

• te, cum sunt un automobil închis sau sub acţiunea directă a luminii solare. Căldura poate afecta componentele interne ale dispozitivului în mod nefavorabil ducând la incendiu.

Precauţii pentru utilizare

Când nu este utilizat, păstraţi ME-1 în husa cu

• care a fost livrat. Nu utilizaţi la temperaturi sub 0 °C sau peste

• 40 °C. Nerespectarea acestei precauţii poate duce la defectarea produsului. Nu scăpaţi ME-1 şi nu-l supuneţi la şocuri puterni-

• ce sau la vibraţii. Nerespectarea acestei precauţii poate duce la deteriorarea produsului sau la defectarea acestuia. Nu îl amplasaţi sub obiecte grele sau sub acţiu-

• nea unor sarcini mari. Nerespectarea acestor precauţii poate duce la deteriorare sau defectare. Nu ridicaţi aparatul foto doar de ME-1.

• Nu trageţi şi nu smuciţi cablul sau microfonul de-

• oarece aceasta poate deconecta sau rupe cablul. Dispozitivul se poate defecta dacă este utilizat

• în apropierea emiţătoarelor radio sau a altor dispozitive care produc sarcini statice puternice sau câmpuri magnetice. Dacă ME-1 nu va  folosit pe o perioadă extinsă,

• depozitaţi-l într-o zonă răcoroasă şi uscată pentru a împiedica formarea mucegaiului şi a ruginei. Nu depozitaţi la lumina directă a soarelui sau cu bile de naftalină sau camfor împotriva moliilor. Îndepărtaţi cablul din opritor înainte de a ajusta

• poziţia ME-1. Înainte de ajustarea poziţiei ME-1 slăbiţi şurubul

• de blocare şi apoi repoziţionaţi microfonul. Nu folosiţi forţa. Nerespectarea acestei precauţii ar putea deteriora dispozitivul. ME-1 poate prelua sunetele aparatului foto sau

• ale obiectivului în timpul înregistrării.

ME-1 poate prelua sunetele determinate de re-

• poziţionarea microfonului în timpul înregistrării. În cazul în care buretele de protecţie este ud, us-

• caţi-l înainte de a-l depozita. Buretele de protecţie poate păta îmbrăcămintea

• sau alte obiecte când este ud. Este posibil ca pentru anumite aparate foto, bli-

• ţul încorporat să nu se declanşeze atunci când ME-1 este montat pe patina de accesorii. Dacă se întâmplă acest lucru, înlăturaţi ME-1 înainte de folosirea bliţului încorporat.

Caracteristici principale

ME-1 prezintă caracteristica reducerii vibraţiei pentru a reduce zgomotul vibraţiei în timpul focalizării automate, precum şi un  ltru low-cut care reduce zgomotul produs de vânt şi alte zgomote de joasă frecvenţă.

Componentele ME-1

Întrerupător  ltru low-cut

Ghidaj orizontal

Şurub de blocare

Opritor cablu

Montură trepied

Picior de montare

Inel de blocare

Burete de protecţie

Întrerupătorul  ltrului low-cut

Selectaţi FLAT pentru utilizarea normală, L-CUT pentru a reduce zgomotul produs de vânt şi alte zgomote de joasă frecvenţă. Reţineţi că zgomotul poate  înregistrat în cazul în care întrerupătorul este acţionat în timpul înregistrării.

Utilizarea ME-1

Ataşaţi buretele de protecţie amplasând făga-

şul din interiorul buretelui peste proeminenţa microfonului (Figura 1-a).

Introduceţi prin alunecare piciorul de monta-

re în cupla accesorii a aparatului foto (Figura 1-b) şi strângeţi inelul de blocare (Figura 1-c). Rețineți că reducerea vibrației poate cauza clătinarea microfonului dacă acesta este mișcat în timp ce este atașat la aparatul foto.

Opriţi aparatul foto şi introduceţi mufa stereo

mini a ME-1 (φ 3,5 mm) în intrarea jack externă pentru microfon a aparatului foto (Figura 1-d).

Introduceţi cablul în opritorul de cablu

(Figura 1-e).

Speci caţii

Tip Microfon condensator cu peliculă din

Număr canale 2 (stereo) Direcţie Unidirecţional Frecvenţă de răspuns 70–16.000 Hz Sensibilitate -42 dB (0 dB=1V/Pa, 1kHz) Raport semnal/zgomot 60 dB sau mai mult Filtru low- cut Controlat de întrerupătorul  ltru low-cut Sursă de alimentare Alimentat prin aparatul foto (1–10 V) Mufă Mufă stereo mini cu pini, aurită, în formă

Lungimea cablului Aprox. 300 mm Dimensiuni (L × Î × A)

Greutate Aprox. 92 g (doar ME-1); 93 g (inclusiv

Temperatură de operare Accesorii furnizate Burete de protecţie, husă moale

Dacă nu se precizează altfel, toate valorile sunt pen-

•

tru o temperatură ambientală de 20 °C. Speci cațiile sunt independente de orice alt dispo-

•

zitiv la care este conectat microfonul. Îmbunătăţirile aduse acestui produs pot avea ca

•

rezultat modi cări neanunţate ale speci caţiilor şi aspectului exterior.

electret pe placa din spate

de L (φ3,5 mm)

Aprox. 38 × 79 × 87 mm (doar ME-1, exceptând cablul şi proeminenţele); 38 × 79 × 100 mm (inclusiv buretele de protecţie dar excluzând cablul şi proeminenţele)

buretele de protecţie) 0–40 °C

Obrázek 1/1. ábra/Obrázok 1/Slika 1/Joonis 1/

1. attēls/1 pav./Mynd 1/Figura 1/Мал. 1

Magyar

Köszönjük, hogy megvásárolta a mikrofoncsatlakozóval rendelkező, fényképezőgépekhez való Nikon ME-1 sztereó mikrofont (arra vonatkozó információkért, hogy az Ön fényképezőgépe használható-e külső mikrofonnal, lásd a fényképezőgép használati útmutatóját). A ME-1 nincs elemmel vagy ki/be kapcsolóval felszerelve: áramellátását a fényképezőgép nyújtja.

Használat előtt olvassa el a jelen kézikönyben, valamint a fényképezőgéppel szállított dokumentációban található  gyelmeztetéseket és egyéb információkat.

Megjegyzések európai vásárlóink számára

Ez az ikon azt jelzi, hogy a terméket elkülönítve kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

Ezt a terméket külön, erre a cél-

• ra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki háztartási hulladékként. Amennyiben bővebb informá-

• ciót szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

Biztonsági előírások

A megfelelő működés biztosításához a termék használata előtt alaposan olvassa el ezt a kézikönyvet. Olvasás után tartsa kézikönyvet ott, ahol a terméket használók mindegyike elolvashatja.

FIGYELMEZTETÉSEK

Ne próbálja szétszedni, vagy módosítani. A

• termék belső részeinek érintése sérülést okozhat. Meghibásodás esetén vigye a terméket a vásárlás helyére, vagy a Nikon által meghatalmazott szervizközpontba bevizsgálásra. Ha a készülékből hőt, füstöt, vagy szokatlan

• szagot észlel, azonnal függessze fel a használatot és vigye a terméket a vásárlás helyére, vagy a Nikon által meghatalmazott szervizközpontba bevizsgálásra. Ilyen esetben a további használat sérülést okozhat. Tartsa szárazon. Ezen óvintézkedés  gyelmen

• kívül hagyása tüzet, vagy áramütést okozhat. Ne használjon elektronikus eszközt olyan he-

• lyen, ahol gyúlékony gáz van jelen, mert az tüzet vagy robbanást okozhat. Ne kezelje vizes kézzel. Ezen óvintézkedés  -

• gyelmen kívül hagyása áramütést okozhat. Tartsa távol a gyermekektől. Ezen óvintézke-

• dés be nem tartása sérülést okozhat. Ne hagyja magas hőmérsékletnek kitett helye-

• ken, pl. zárt autóban, vagy közvetlen napfényben. A hő hátrányosan befolyásolhatja a belső részeket; tüzet okozhat.

Óvórendszabályok a használathoz

Ha nem használja, tartsa az ME-1-et a szállított

• tokban. Ne használja 0 °C-nál alacsonyabb és 40 °C-nál

• magasabb hőmérsékleten. Ezen óvintézkedés  gyelmen kívül hagyása a termék hibás működését eredményezheti. Ne ejtse el az ME-1-et és ne tegye ki erős üté-

• seknek, vagy rázkózásnak. Ezen óvintézkedés  gyelmen kívül hagyása a termék sérülését, vagy hibás működését eredményezheti. Ne helyezze nehéz tárgyak alá és ne tegye ki sú-

• lyos terhelésnek. Ezen óvintézkedés  gyelmen kívül hagyása sérülést. vagy hibás működést eredményezhet. Ne emelje fel a fényképezőgépet egyedül az

• ME-1-nél fogva. Ne húzza, vagy rángassa a kábelt, vagy a mikro-

• font, mert ettől a kábel kihúzódhat, megtörhet. Rádióadók, vagy más, erős statikus töltést ger-

• jesztő eszközök, vagy mágneses mezők közelében előfordulhat, hogy az eszköz nem megfelelően működik. Ha hosszabb ideig nem használja az ME-1-et,

• hűvös, száraz helyen tárolja a penészesedés és rozsdásodás megelőzésére. Ne tárolja közvetlen napfénynek kitett helyen, illetve molyirtó szerek (naftalin vagy kámfor) közelében. Az ME-1 szögének beállítása előtt távolítsa el a

• kábelt a kábelfogóból. Az ME-1 szögének beállítása előtt lazítsa ki a

• zárócsavart, majd óvatosan állísa vissza a mikrofont. Ne fejtsen ki erőt. Ezen óvintézkedés  gyelmen kívül hagyása károsíthatja az eszközt. Előfordulhat, hogy az ME-1 a fényképezőgép,

• vagy az objektív által kiadott hangot is rögzíti.

•

Előfordulhat, hogy az ME-1 a mikrofon visszaállítása közben keletkező hangot is rögzíti.

•

Ha a szélvédő nedves, tárolás előtt gondosan törölje szárazra.

•

A nedves szélvédő foltot ejthet a ruházaton vagy egyéb tárgyakon.

•

Egyes fényképezőgépeknél előfordulhat, hogy a beépített vaku nem villan, ha az ME-1 a vakupapucsra van rögzítve. Ha ezt tapasztalja, a beépített vaku használata előtt távolítsa el az ME-1-et.

Fő jellemzők

Az ME-1 rendelkezik rázkódáscsökkentés funkcióval, mely automatikus élességállítás közben csökkenti a rázkódás okozta zajt, valamint aluláteresztő szűrővel, amely a szél és más alacsony frekvenciájú zajokat csökkenti.

Az ME-1 részei

Alulátersztő szűrő kapcsolója

Vízszintes irányzék

Zárócsavar

Kábelfogó

Állványmenet

Rögzítőtalp

Zárógyűrű

Szélvédő

Aluláteresztő szűrő kapcsolója

Válassza a FLAT (Sima) lehetőséget a normál használathoz, az L-CUT (L-vágás) lehetőséget pedig a szélzaj és más alacsony frekvenciájú zajok csökkentéséhez. Vegye  gyelembe, hogy ha felvétel közben működteti a kapcsolót, annak hangja is rögzítésre kerülhet.

Az ME-1 használata

Csatlakoztassa a szélvédőt a rajta található

barázdának a mikrofon kiszögelléséhez való illesztésével (1-a. ábra).

Csúsztassa a rögzítőtalpat a fényképezőgép

vakupapucsába (1-b. ábra) és szorítsa meg a zárógyűrűt (1-c. ábra). Felhívjuk  gyelmét, hogy a rázkódáscsökkentés a mikrofon rezgését okozhatja, ha rázkódik, miközben csatlakoztatja a fényképezőgéphez.

Kapcsolja ki a fényképezőgépet és csatlakoz-

tassa az ME-1 sztereó minitűs csatlakozót (φ 3,5 mm) a fényképezőgép külső mikrofon csatlakozójához (1-d. ábra).

Helyezze a kábelt a kábelfogóba (1-e. ábra).

Műszaki adatok

Típus Hátsó elektromágneses kondenzátor

Csatornák száma 2 (sztereó) Irányíthatóság Egyirányú Frekvencia érzékenység Érzékenység -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) Jel-zaj arány 60 dB, vagy több Felüláteresztő szűrő A felüláteresztő szűrő kapcsolójával

Áramforrás A fényképezőgép biztosítja (1–10 V) Csatlakozó Aranybevonatú, L alakú sztereó minitűs

Kábelhossz Kb. 300 mm Méret (Sz × Ma × Mé)

Tömeg Kb. 92 g (csak az ME-1); 93 g (szélvédővel

Működési hőmérséklet 0–40 °C Szállított tartozékok Szélvédő, Puha tok

Ha nincs más utasítás, minden ábra 20 °C-os kör-

• nyezeti hőmérsékletre vonatkozik.

A speci kációk bármely eszköztől függetlenek,

• melyhez a mikrofon csatlakoztatható.

A termék fejlesztései be nem jelentett változtatáso-

• kat eredményezhetnek a műszaki adatokban és a külső megjelenésben.

mikrofon

70–16 000 Hz

vezérelhető

csatlakozó (φ 3,5 mm)

Kb. 38 × 79 × 87 mm (csak az ME-1, a kábel és a függelékek nélkül); 38 × 79 × 100 mm (szélvédővel, de a kábel és a függelékek nélkül)

együtt)

Slovenščina

Hvala, da ste kupili stereo mikrofon Nikon ME-1 za fotoaparate z vhodi za mikrofon (ali vaš fotoaparat omogoča zunanji mikrofon, izveste v navodilih za uporabo fotoaparata). Enota ME-1 ni opremljena z baterijo ali stikalom za vklop/izklop: napaja se preko fotoaparata.

Pred uporabo preberite opozorila in druge informacije v teh navodilih in v dokumentaciji, ki ste jo dobili s fotoaparatom.

Obvestila za stranke v Evropi

Simbol označuje, da je treba izdelek odstraniti ločeno.

Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike:

•

Izdelek je določen za ločeno zbiranje in odstranjevanje na ustreznem zbirališču. Ne odstranjujte ga kot gospodinjski odpadek.

•

Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje z odpadki.

Varnostni ukrepi

Za zagotovitev pravilnega delovanja pred uporabo natančno preberite navodila. Ko jih boste prebrali, jih shranite, tako da jih bodo lahko prebrali vsi, ki bodo uporabljali izdelek.

OPOZORILA

Izdelka ne poskušajte razstavljati ali spreminjati.

• Če se dotikate notranjih delov izdelka, se lahko poškodujete. Če bi prišlo do okvare, izdelek odnesite k prodajalcu ali na pooblaščeni servisni center Nikon, da ga pregledajo. Če opazite, da naprava oddaja toploto, dim ali

• nenavaden vonj, jo takoj nehajte uporabljati in izdelek odnesite k prodajalcu ali na pooblaščeni servisni center Nikon, da ga pregledajo. Če napravo uporabljate naprej, se lahko poškodujete. Hranite na suhem. Če tega ne upoštevate, lahko

• pride do požara ali električnega udara. Ne uporabljajte elektronske opreme v bližini

• vnetljivih plinov, ker lahko pride do eksplozije ali požara. Ne prijemajte z mokrimi rokami. Če tega ne

• upoštevate, lahko pride do električnega udara. Hranite zunaj dosega otrok. Če ne upoštevate

• tega varnostnega ukrepa, lahko pride do telesne poškodbe. Ne puščajte na mestih, izpostavljenih visoki vro-

• čini, na primer v zaprtem avtu ali na neposredni sončni svetlobi. Vročina lahko poškoduje notranje dele naprave in povzroči požar.

Varnostni ukrepi pri uporabi

Kadar ME-1 ne uporabljate, naj bo v priloženi

• torbici. Ne uporabljajte pri temperaturah pod 0 °C in

• nad 40 °C. Če tega ne upoštevate, se izdelek lahko okvari. Pazite, da vam ME-1 ne pade in da ni izposta-

• vljen močnim udarcem ali tresenju. Če tega ne upoštevate, lahko izdelek poškodujete ali povzročite okvaro. Ne postavljajte pod težke predmete in se izogi-

• bajte večjim obremenitvam. Če tega ne upoštevate, lahko pride do poškodbe ali okvare. Ne dvigajte fotoaparata tako, da prijemate

• samo za ME-1. Kabla ali mikrofona ne vlecite in ne cukajte, saj

• bi ga s tem lahko izpulili ali pretrgali. Naprava lahko nepravilno deluje, če jo upora-

• bljate v bližini radijskih oddajnikov ali drugih naprav, ki ustvarjajo močno statično napetost ali magnetno polje. Če ME-1 ne nameravate uporabljati dalj časa, ga

• shranite na hladno in suho mesto, da na njem ne bi nastala plesen ali rja. Izdelka ne shranjujte na neposredni sončni svetlobi ali poleg naftalinskih kroglic. Preden prilagodite kot ME-1, kabel odstranite iz

• omejevala kabla. Preden prilagodite kot ME-1, zrahljajte zaklepni

• vijak in nato mikrofon nežno premestite. Ne uporabljajte sile. Če tega ne upoštevate, lahko napravo poškodujete. ME-1 lahko zazna zvoke, ki jih med snemanjem

• ustvarja fotoaparat ali objektiv. ME-1 lahko zazna zvoke, ki jih povzroča preme-

• ščanje mikrofona med snemanjem. Če je zaslonka za veter mokra, jo temeljito posu-

• šite, preden jo shranite.

•

Vlažna zaslonka za veter lahko pušča madeže na obleki ali drugih predmetih.

Vgrajena bliskavica se lahko pri nekaterih fo-

• toaparatih ne sproži, če je ME-1 nameščen na nastavek za dodatno opremo. Če se to zgodi, odstranite ME-1, preden uporabite vgrajeno bliskavico.

Glavne lastnosti

ME-1 omogoča zmanjšanje vibracij, kar zmanjšuje vibracije med samodejno izostritvijo, ima pa tudi visokopasovni  lter, ki zmanjša šum vetra in druge nizkofrekvenčne zvoke.

Deli ME-1

Stikalo visokopasovnega  ltra

Vodoravno vodilo

Zaklepni vijak

Omejevalo kabla

Nastavek za trinožnik

Nožica za namestitev

Zaklepni obroček

Zaslonka za veter

Stikalo visokopasovnega  ltra

Izberite FLAT za običajno uporabo, L-CUT za zmanjšanje šuma vetra in drugih nizkofrekvenčnih zvokov. Upoštevajte, da če stikalo obračate med snemanjem, se lahko posname šum.

Uporaba ME-1

Pritrdite zaslonko za veter, tako da brazdo

v zaslonki namestite nad izstopajoči del na mikrofonu (slika 1-a).

Potisnite nožico za namestitev v nastavek za

dodatno opremo na fotoaparatu (slika 1-b) in privijte zaklepni obroček (slika 1-c). Zmanjšanje vibracij lahko povzroči drgetanje mikrofona, če ga stresete, ko je priključen na fotoaparat.

Izklopite fotoaparat in vstavite ME-1 stereo

vtikač z mini nožico (φ 3,5 mm) v vhod za zunanji mikrofon na fotoaparatu (slika 1-d).

Položite kabel v omejevalo kabla (slika 1-e).

Speci kacije

Vrsta Kondenzatorski mikrofon z elektretom

Število kanalov 2 (stereo) Usmerjenost Enosmerno Frekvenčni odziv 70–16.000 Hz Občutljivost -42 dB (0 dB = 1 V/Pa, 1 kHz) Razmerje med signalom in hrupom Visokopasovni  lter Nadzor s stikalom visokopasovnega  ltra Napajanje Iz fotoaparata (1–10 V) Vtikač Pozlačen stereo vtikač z mini nožico, v

Dolžina kabla Pribl. 300 mm Mere (Š × V × G)

Tež a Pribl. 92 g (samo ME-1); 93 g (vključno z

Temperatura delovanja 0–40 °C Priložena oprema Zaslonka za veter, torbica

Vse navedbe vrednosti veljajo pri 20 °C, razen če je

•

izrecno navedeno drugače.

•

Tehnični podatki so neodvisni od naprave, na katero je priključen mikrofon.

•

Izpopolnitve izdelka lahko povzročijo nenapovedane spremembe speci kacij in zunanjega videza.

zadaj

60 dB ali več

obliki črke L (φ3,5 mm)

Pribl. 38 × 79 × 87 mm (samo ME-1, kabel in izstopajoči deli niso všteti); 38 × 79 × 100 mm (vključno z zaslonko za veter in brez kabla in izstopajočih delov)

zaslonko za veter)

Latviešu

Pateicamies, ka esat iegādājušies kameras stereomikrofonu ar mikrofona kontaktspraudni (informāciju par to, vai jūsu kameru var lietot ar ārēju mikrofonu, skatiet kameras rokasgrāmatā). ME-1 nav aprīkots ar bateriju vai ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzi: strāva tiek padota no kameras.

Pirms lietošanas izlasiet brīdinājumus un pārējo informāciju, kas sniegta šajā rokasgrāmatā un kopā ar kameru piegādātajā dokumentācijā.

Paziņojumi pircējiem Eiropā

Šis simbols norāda, ka šis produkts ir jāsavāc atsevišķi.

Tālāk tekstā minētais attiecas tikai uz lietotājiem Eiropas valstīs:

Šis produkts ir paredzēts atseviš-

• ķai savākšanai tam piemērotos savākšanas punktos. To nedrīkst iznīcināt kā mājsaimniecības atkritumus. Lai noskaidrotu papildu informā-

• ciju, sazinieties ar mazumtirgotāju vai vietējām iestādēm, kas atbild par atkritumu apsaimniekošanu.

Drošības pasākumi

Lai varētu pienācīgi lietot šo izstrādājumu, pirms lietošanas rūpīgi izlasiet šo rokasgrāmatu. Pēc izlasīšanas glabājiet rokasgrāmatu visiem izstrādājuma lietotājiem pieejamā vietā.

BRĪDINĀJUMI

Nemēģiniet izjaukt vai veikt jebkādus pārvei-

• dojumus. Pieskaroties izstrādājuma iekšējām daļām, iespējams savainoties. Ja parādās darbības traucējumi, nogādājiet izstrādājumu pārdošanas punktā vai "Nikon" pilnvarotā tehniskās apkopes centrā, lai to pārbaudītu. Ja pamanāt, ka no ierīces nāk karstums, dūmi

• vai neparasta smaka, nekavējoties pārtrauciet izstrādājuma lietošanu un nogādājiet to pārdošanas punktā vai "Nikon" pilnvarotā tehniskās apkopes centrā, lai to pārbaudītu. Turpinot lietošanu, var gūt traumas. Uzturiet to sausu. Neievērojot šo brīdinājumu,

• var notikt aizdegšanās vai elektriskās strāvas trieciens. Neizmantojiet elektronisko ierīci uzliesmojo-

• šu gāzu vidē, jo tas var izraisīt eksploziju vai ugunsgrēku. Nerīkojieties ar slapjām rokām. Neievērojot

• šo brīdinājumu, var notikt elektriskās strāvas trieciens. Uzglabāt bērniem nepieejamā vietā. Šī brī-

• dinājuma ignorēšana var būt savainojumu cēlonis. Neatstājiet ierīci vietās, kur tā būs pakļauta

• augstai temperatūrai, piemēram, slēgtā automašīnā vai tiešos saules staros. Karstums var kaitēt ierīces iekšējām daļām, izraisot aizdegšanos.

Piesardzības pasākumi izmantošanai

Ja ME-1 netiek lietots, glabājiet to somā, kurā tas

• tika piegādāts. Nelietojiet to, ja temperatūra ir zemāka par 0 °C

• vai augstāka par 40 °C. Šā brīdinājuma neievērošana var radīt izstrādājuma darbības traucējumus. Nenometiet ME-1 un nepakļaujiet to spēcīgiem

• triecieniem un vibrācijai. Šā brīdinājuma neievērošana var sabojāt izstrādājumu un radīt tā darbības traucējumus. Nelieciet to zem smagiem priekšmetiem un

• nepakļaujiet lielām slodzēm. Šā brīdinājuma neievērošana var radīt bojājumus vai darbības traucējumus. Neceliet kameru, turot to tikai aiz ME-1.

• Nevelciet aiz vada vai mikrofona, jo šādi var at-

• vienot vai pārraut vadu. Ierīce var darboties nepareizi radio raidītāju un

• citu ierīču tuvumā, kas izstaro spēcīgu statisko vai elektromagnētisko lauku. Ja ME-1 ilgāku laiku netiks izmantots, uzglabā-

• jiet to vēsā un sausā vietā, lai nepieļautu pelēšanu un rūsēšanu. Neuzglabājiet tiešos saules staros vai kopā ar pretkožu naftalīna vai kampara bumbiņām. Iekams regulēt ME-1 leņķi, vispirms atvienojiet

• vadu no vada aiztura. Iekams regulēt ME-1 leņķi, atslābiniet  ksēšanas

• skrūvi un uzmanīgi mainiet mikrofona stāvokli. Nelietojiet spēku. Neievērojot šo brīdinājumu, iespējams sabojāt ierīci.

Ieraksta laikā ME-1 var uztvert kameras un ob-

• jektīva radītos trokšņus. Ieraksta laikā ME-1 var uztvert trokšņus, ko rada

• mikrofona stāvokļa mainīšana. Ja vēja aizsargs ir slapjš, rūpīgi izžāvējiet to pirms

• novietošanas glabāšanā. Slapjš vēja aizsargs var notraipīt apģērbu vai ci-

• tus priekšmetus. Ja ME-1 ir uzstādīts uz piederumu pieslēgvietas,

• atsevišķām kamerām iebūvētā zibspuldze var arī neuzplaiksnīt. Ja tas notiek, iekams lietot iebūvēto zibspuldzi, noņemiet ME-1.

Svarīgas funkcijas

ME-1 ir aprīkots ar vibrācijas samazināšanas sistēmu, lai samazinātu troksni automātiskās fokusēšanas laikā, un ar zemo frekvenču trokšņu  ltru, kas samazina vēja radīto troksni un citus zemas frekvences trokšņus.

ME-1 daļas

Zemo frekvenču trokšņu  ltra slēdzis

Horizontāla vadotne

Fiksatora skrūve

Vada aizturis

Trijkāja ligzda

Montāžas kāja

Fiksatora gredzens

Vēja aizsargs

Zemu frekvenču  ltra slēdzis

Izvēlieties opciju „FLAT” normālai lietošanai un opciju „L-CUT”, lai samazinātu vēja troksni un citus zemas frekvences trokšņus. Ņemiet vērā, ka, ieraksta laikā pārslēdzot slēdzi, var ierakstīt slēdža pārslēgšanas troksni.

ME-1 lietošana

Piestipriniet vēja aizsargu, iebīdot aizsarga

gropē mikrofona izvirzījumu (1-a. attēls).

Iebīdiet stiprinājuma kāju kameras piederumu

pieslēgvietā (1-b. attēls) un pievelciet  ksatora gredzenu (1-c. attēls). Ņemiet vērā, ka vibrācijas samazināšana var likt mikrofonam drebēt, ja tas, būdams piestiprināts pie kameras, tiek sakratīts.

Izslēdziet kameru un ievietojiet ME-1 stereo

mini kontaktspraudni (φ 3,5 mm) kameras ārējā kontaktspraudnī (1-d. attēls).

Ievietojiet vadu vada aizturī (1-e. attēls).

Speci kācijas

Tips Elektretu kondensators mikrofona

Kanālu skaits 2 (stereo) Uztveramības virzieni Vienvirziena uztveramība Frekvenču uztveramība 70 – 16000 Hz Jutība -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) Signāla un trokšņa attiecība Zemu frekvenču  ltrs Vada, izmantojot zemu frekvenču  ltra

Barošanas strāvas padeve Spraudnis Apzeltīts, L veida stereo mini spraudnis

Vada garums Aptuveni 300 mm Izmēri (P × A × D) Aptuveni 38 × 79 × 87 mm (tikai ME-1

Svars Aptuveni 92 g (tikai ME-1); 93 g (ar vēja

Darba temperatūra 0 – 40 °C Piegādes komplektā iekļautie piederumi

Ja vien nav norādīts citādi, visi skaitļi atbilst 20 °C

•

vides temperatūrai. Speci kācijas ir atkarīgas no ierīces, kurai mikrofons

•

var tikt pievienots. Šī izstrādājuma pārveidošana var izraisīt speci kāci-

•

ju un ārējā izskata izmaiņas.

aizmugurē

60 dB vai vairāk

slēdzi No kameras (1 – 10 V)

(φ 3,5 mm)

bez vada un izvirzījumiem); 38 × 79 × 100 mm (ar vēja aizsargu, bet bez vada un izvirzījumiem)

aizsargu)

Vēja aizsargs, mīksta soma

Ísland

Þakka þér fyrir að festa kaup á Nikon ME-1 víðóma hljóðnema fyrir myndavélar með hljóðnemainnstungur (sjá notendahandbókina fyrir upplýsingar um hvort hægt sé að nota myndavélina með ytrihljóðnema). ME-1 er ekki útbúinn með rafhlöðu eða rofa: rafmagn kemur frá myndavélinni.

Lesið aðvaranir og aðrar upplýsingar í þessari handbók og í meðfylgjandi skjölum myndavélarinnar áður en þú notar þennan búnað.

Tilkynningar til viðskiptavina í Evrópu

Þetta tákn gefur til kynna að þessari vöru verði safnað sérstaklega.

Eftirfarandi á einungis við um notendur í Evrópulöndum:

Þessi vara er ætluð til sérstakrar

• söfnunar á viðeigandi söfnunarstöðum. Má ekki henda með venjulegu heimilisrusli. Nánari upplýsingar má

• fá hjá umboðsaðila eða staðary rvöldum sem sjá um úrvinnslu sorps.

Öryggisráðstafanir

Til að tryggja rétta virkni, skal lesa þessa handbók vandlega áður en þessi vara er notuð. Að lestri loknum, skal handbókin geymd þar sem allir þeir sem nota vöruna geta lesið hana.

VARNARORÐ

Ekki reyna að taka í sundur eða breyta tækinu.

• Ef innri hluti vörunnar er snertur getur það leitt til meiðsla. Í tilviki af bilun, farðu með vöruna þar sem hún var keypt eða viðurkenndan þjónustuaðila Nikon til athugunar. Ef þú tekur eftir hita, reyk eða óvenjulegri lykt

• sem kemur frá tækinu, hættu strax að nota það og farðu með tækið þar sem hún var keypt eða viðurkenndan þjónustuaðila Nikon til athugunar. Áframhaldandi notkun getur valdið meiðslum. Halda skal tækinu þurru. Ef ekki er farið eftir

• þessum varúðarleiðbeiningum, getur það valdið eldsvoða eða rafstuði. Ekki nota rafbúnað nálægt eld mum

• lofttegundum þar sem það getur valdið sprengingu eða íkveikju. Ekki meðhöndla tækið með votum höndum. Ef

• ekki er farið eftir þessum varúðarleiðbeiningum, getur það valdið rafstuði. Geymist þar sem börn ná ekki til. Ef ekki er

• farið eftir þessum varúðarráðstöfunum getur það valdið meiðslum. Ekki skilja tækið eftir á svæði sem er útsett fyrir

• mikinn hita, eins og lokaðri bifreið eða í beinu sólarljósi. Hiti getur haft slæm áhrif á innri hluta tækisins, valdið eldsvoða.

Varúðarráðstafanir

Geymið ME-1 í meðfylgjandi öskju þegar það er

• ekki í notkun. Ekki nota við hitastig undir 0 °C eða y r 40 °C. Ef

• ekki er farið eftir þessum varúðarleiðbeiningum getur það valdið bilun á tækinu. Ekki missa ME-1 eða láta það verða fyrir miklum

• höggum eða titringi. Ef ekki er farið eftir þessum varúðarleiðbeiningum getur það skemmt eða valdið bilun á tækinu. Ekki setja undir þunga hluti eða  ytja með

• þunghleðslu. Ef ekki er farið eftir þessum varúðarleiðbeiningum getur það valdið skemmdum eða bilun. Ekki taka myndavélina upp aðeins með ME-1.

• Ekki toga eða rykkja í snúruna eða hljóðnemann,

• þar sem það gæti aftengt eða eyðilagt snúruna. Tækið getur bilað ef það er notað nálægt

• sendistöðvum eða öðrum tækjum sem gefa sterka hleðslu eða segulsvið frá sér. Geymið ME-1 á köldum, þurrum stað ef ekki á

• að nota linsuna í lengri tíma, til að koma í veg fyrir myglu og rið. Ekki geyma í beinu sólarljósi eða með nafta- eða kamfórumölkúlum. Fjarlægðu snúruna úr snúrustoppinu áður en

• hallinn er stilltur á ME-1. Losaðu lásaskrúfuna og endurstilltu varlega

• hljóðnemann áður en hallinn er stilltur á ME-1. Ekki beita valdi. Ef ekki er farið eftir þessum varúðarráðstöfunum getur það valdið skemmdum á tækinu. ME-1 getur nemið hljóð sem myndavélin eða

• linsan gefur frá sér meðan á upptöku stendur. ME-1 getur nemið hljóð þegar hljóðneminn er

• endurstilltur meðan á upptöku stendur. Ef vindhlí n er vot, þurrkaðu hana vel áður en

• hún er sett í geymslu.

•

Vindhlí n getur óhreinkað fatnað eða aðra hluti þegar hún er rök.

•

Það getur verið að innbyggða  assið virki ekki fyrir nokkrar myndavélar þegar ME-1 er sett á festinguna fyrir aukabúnaðinn. Ef þetta kemur fyrir,  arlægðu ME-1 áður en innbyggða  assið er notað.

Aðal einkenni

ME-1 hefur titringsjöfnun til að minnka titringahljóð með sjálfvirka fókusinn og lágtíðnisíu sem minnkar vindhljóð og önnur lágtíðni hljóð.

ME-1 hlutir

Lágtíðnisíuro

Lárétt leiðbeining

Lásaskrúfa

Snúrustopp

Skrúfgangur fyrir þrífót

Festifótur

Láshringur

Vindhlíf

Lágtíðnisíuro nn

Veldu FLAT (SLÉTT ) fyrir eðlilega notkun, L-CUT (L-SKURÐ) til að minnka vindhljóð og önnur lágtíðni hljóð. Athugaðu að suð getur verið tekið upp ef ro nn er notaður meðan á upptöku stendur.

Notkun ME-1

Festu vindhlí na með því að staðsetja rásina í

skjánum y r skjávarpanum á hljóðnemanum (Mynd 1-a).

Renndu festifótinn inn í festinguna fyrir

aukabúnað myndavélarinnar (Mynd 1-b) og hertu láshringinn (Mynd 1-c). Athugaðu að titringsjöfnunin getur valdið að hljóðneminn vaggi til ef hann er hristur meðan hann er festur á myndavélina.

Slökktu á myndavélinni og settu ME-1 víðómstengi

(φ 3,5 mm) inn í ytri hljóðnemainnstungu myndavélarinnar (Mynd 1-d).

Settu snúruna í snúrustoppið (Mynd 1-e).

Forskriftir

Gerð Aftur-rafstöðuhljóðnemi Fjöldi rása 2 (tvírása) Stefnuvirkni Einstefnu Tíðnisvörun 70–16.000 Hz Ljósnæmi -42 dB (0 dB=1V/Pa,1kHz) Suðhlutfall (S/Nhlutfall) Lágtíðnisía Stjórnað af lágtíðnisíurofa A gja Fylgir myndavélinni (1–10 V) Innstunga Gullhúðað, L-lagað víðómstengi

Lengd snúru U.þ.b. 300 mm Stærðir (W × H × D)

Þyngd U.þ.b. 92 g (aðeins ME-1); 93 g (með

Umhver shiti við notkun Aukahlutir sem fylgja Vindhlíf, mjúk taska

Nema annað sé tilgreint eru allar tölur fyrir 20 °C

• umhver shita.

Tilgreiningar eru óháðar hvaða tækjum sem

• hljóðneminn gæti verið tengdur við.

Endurbætur á þessari vöru geta orsakað óvæntar

• breytingar á forskriftum og ytra útliti.

60 dB eða meira

(φ3,5 mm)

U.þ.b. 38 × 79 × 87 mm (aðeins ME-1, án snúru og skjávarpa); 38 × 79 × 100 mm (með vindhlíf en án snúru og skjávarpa)

vindhlíf) 0–40 °C

Українська

Дякуємо за придбання стерео мікрофона Nikon ME-1, який призначено для використання з фотокамерами, обладнаними роз’ємом для підключення мікрофона (інформацію про можливість використання зовнішнього мікрофона з вашою фотокамерою див. в посібнику користувача фотокамери). Мікрофон ME-1 не обладнано батареями та кнопкою увімкнення/ вимкнення: енергоживлення здійснюється від фотокамери.

Перед використанням ознайомтеся з правилами безпеки та прочитайте іншу інформацію даного посібника і документацію з експлуатації фотокамери.

Примітки для користувачів з Європи

Така позначка означає, що цей виріб необхідно утилізувати окремо.

Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають у європейських країнах:

Цей виріб необхідно утилізувати

• окремо у відповідному пункті збору відходів. Не викидайте його разом із домашнім сміттям. За додатковою інформацією

• зверніться до роздрібного продавця або місцевих органів, що відповідають за утилізацію відходів.

Правила безпеки

Щоб використовувати пристрій відповідним чином, перед використанням уважно прочитайте даний посібник. Після прочитання зберігайте посібник в зручному місці, щоб з ним могли ознайомитися всі користувачі даного пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не намагайтеся розбирати або змінювати

• конструкцію пристрою. Не торкайтеся внутрішніх частин, це може призвести до травмування. У випадку несправності віднесіть пристрій до місця продажу або до авторизованого сервісного центру компанії Nikon для огляду. Якщо помітили нагрівання пристрою, дим

• або нетиповий запах, негайно припиніть використання та віднесіть пристрій до місця продажу або до авторизованого сервісного центру компанії Nikon для обстеження. Продовження роботи може спричинити травмування. Утримуйте пристрій сухим. Якщо не

• дотримуватися цього правила, це може спричинити пожежу або ураження електричним струмом. Не користуйтеся електронним обладнанням

• за наявності легкозаймистого газу, оскільки це може спричинити вибух або загоряння. Не торкайтеся пристрою вологими руками.

• Невиконання цього правила може призвести до ураження електричним струмом. Тримайте виріб у місцях, недоступних для

• дітей. Недотримання цих застережень може спричинити травмування. Не залишайте пристрій у місцях, де дуже висока

• температура, наприклад, в закритому автомобілі або на освітленому прямим сонячним промінням місці. Такі умови можуть несприятливо вплинути на внутрішні компоненти пристрою і стати причиною пожежі

Правила безпеки під час користування

Коли мікрофон ME-1 не використовується,

• покладіть його в чохол, що йде в комплекті. Не користуйтеся мікрофоном при температурі

• нижче 0 °C та вище 40 °C. Якщо не дотримуватися цього правила, це може призвести до збоїв в роботі пристрою. Не допускайте падіння мікрофону ME-1 та не

• піддавайте його сильним струсам або вібрації. Якщо не дотримуватися цього правила, це може призвести до пошкодження пристрою або до збоїв у роботі. Не кладіть на мікрофон важкі речі та уникайте

• великих навантажень. Якщо не дотримуватися цього правила, це може призвести до пошкодження пристрою або до збоїв у роботі. Не піднімайте фотокамеру, утримуючи її тільки за

• мікрофон ME-1. Не тягніть та не смикайте кабель або мікрофон,

• це може призвести до від’єднання або до пошкодження кабелю. Пристрій може функціонувати зі збоями, якщо

• використовується поряд з радіопередавачами або приладами, що генерують сильні електричні та магнітні поля. Якщо протягом тривалого часу мікрофон ME-1

• не буде використовуватись, зберігайте його в прохолодному сухому місці, щоб запобігти появі грибка та іржі. Не зберігайте у місцях впливу прямого сонячного проміння або разом із нафталіном чи камфорними кульками від молі.

Вийміть кабель з пазу (упора кабелю) перед

• регулюванням кута нахилу ME-1. Вийміть кабель з пазу (упора кабелю)

• перед регулюванням кута нахилу ME-1. Не прикладайте надмірних зусиль. Невиконання цього правила може призвести до пошкодження пристрою. Мікрофон ME-1 може реєструвати звуки,

• що супроводжують роботу фотокамери або об’єктива під час запису. ME-1 може реєструвати звуки, що супроводжують

• процес встановлення мікрофону в нове положення під час запису. Якщо вітрозахисний екран став вологим, висушіть

• його перед тим, як покласти на зберігання. Коли волого, вітрозахисний екран може

• залишити сліди від фарби на одязі або інших речах. Вбудований спалах для деяких фотокамер може

• не спрацювати, коли МЕ-1 встановлено на башмаку для аксесуарів. Якщо таке трапилося, вийміть МЕ-1 перед використанням вбудованого спалаху.

Важливі функції

Мікрофон ME-1 має функцію зменшення вібрацій для послаблення шуму від струсів під час автофокусування, також пристрій обладнано фільтром високих частот, який зменшує шум вітру та інші низькочастотні шуми.

Будова мікрофону ME-1

Перемикач фільтра високих частот

Горизонтальна направляюча

Кріпильний гвинт

Упор кабелю

Гніздо для штатива

Адаптер для встановлення

Кільце фіксації

Вітрозахисний екран

Перемикач фільтра високих частот

Установіть FLAT для звичайного режиму роботи, L-CUT — для зменшення шуму вітру та інших низькочастотних шумів. Майте на увазі, звуки, що супроводжують переключення режимів, можуть реєструватися під час запису.

Користування ME-1

Вдягніть вітрозахисний екран, сумістивши паз

на екрані з виступом на мікрофоні (Мал. 1- a).

Вставте адаптер для встановлення в башмак

для аксесуарів фотокамери (Мал. 1-b) та затягніть кільце фіксації (Мал. 1-c). Майте на увазі, що зменшення вібрацій може спричинити деяке хитання мікрофону, якщо після приєднання до фотокамери на нього діють струси.

Вимкніть фотокамеру та вставте штекер

стерео міні-джек (φ 3,5 мм) мікрофону ME-1 в роз’єм для підключення зовнішнього мікрофону на фотокамері (Мал. 1-d).

Зафіксуйте кабель, вставивши його в паз

(упор кабелю) (Мал. 1-e).

Технічні параметри

Тип Зворотньо-електретний

Кількість каналів 2 (стерео) Спрямованість Односпрямований Частотна

характеристика Чутливість -42 дБ (0 дБ=1 В/Па, 1 кГц) Відношення

сигнал/шум Фільтр високих частот емикача фільтра високих частот Живлення Роз’єм Позо лочений, Г-подібний стерео

Довжина кабелю Прибл. 300 мм Габаритні розміри

(висота × ширина × глибина)

Вага Прибл. 92 г (тільки ME-1); 93 г (разом з

Робоча температура 0–40 °C Додаткове приладдя Вітрозахисний екран, м’який чохол

Якщо не вказано інше, всі значення слушні для

•

температури 20 °C. Тех н ічні характеристики не залежать від будь-

•

якого пристрою, до якого мікрофон може бути підключено. Внаслідок удосконалення пристрою технічні

•

характеристики та зовнішній вигляд можуть бути змінені.

конденсаторний мікрофон

70–16000 Гц

60 дБ або більше

Енергоживлення від фотокамери (1–10 В)

штепсель з міні-контактами діаметром 3,5 мм

Прибл. 38 × 79 × 87 мм (тільки ME-1, без кабелю та виступаючих деталей); 38 × 79 × 100 мм (разом з вітрозахисним екраном, без кабелю та виступаючих деталей)

вітрозахисним екраном)

2010 Nikon Corporation