NIKON L310 User Manual [fr]

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

Manuel d'utilisation

Informations sur les marques commerciales

• Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques ou des marques déposées

de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

• Macintosh, Mac OS et QuickTime sont des marques déposées de Apple Inc. aux États-Unis et dans d'autres pays.

• Adobe et Acrobat sont des marques déposées d'Adobe Systems Inc.

• Les logos SDXC, SDHC et SD sont des marques commerciales de SD-3C, LLC.

• PictBridge est une marque commerciale.

• Tous les autres noms de marques mentionnés dans ce manuel ou dans les autres

documentations fournies avec votre matériel Nikon sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

AVC Patent Portfolio License

Ce produit est accordé sous licence conformément à l'AVC Patent Portfolio License pour une utilisation personnelle et non lucrative par un consommateur en vue de (i) encoder des vidéos selon la norme AVC (« vidéo AVC ») et/ou (ii) décoder des vidéos AVC qui ont été encodées par un consommateur dans le cadre d'une activité personnelle et non lucrative et/ou qui ont été obtenues auprès d'un fournisseur de vidéos possédant une licence l'autorisant à fournir des vidéos AVC. Aucune licence n'est accordée effectivement ou implicitement pour tout autre usage. Des informations supplémentaires peuvent être obtenues auprès de MPEG LA, L.L.C.

http://www.mpegla.com

Visitez

Introduction

Premiers pas

Notions fondamentales de photographie et de visualisation: G Mode auto simplifié

En savoir plus sur la prise de vue

En savoir plus sur la visualisation

Édition d'images

Enregistrement et visualisation de clips vidéo

Connexion à un téléviseur, un ordinateur ou une imprimante

Réglages de base de l'appareil photo

Remarques sur l'entretien de l'appareil photo et son utilisation générale

Remarques techniques

Pour votre sécurité

Pour ne pas risquer d'endommager votre matériel Nikon ou de vous blesser, vous ou d'autres personnes, prenez soin de lire attentivement les recommandations ci-dessous avant d'utiliser votre matériel. Conservez ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à tous ceux qui auront à se servir de ce matériel.

L'importance des conséquences dues au non-respect de ces consignes est symbolisée de la manière suivante :

ette icône signale les consignes qui doivent être impérativement lues avant d'utiliser votre

matériel Nikon pour éviter d'éventuels risques physiques.

DANGER

En cas de dysfonctionnement du matériel, éteignez-le immédiatement

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle se dégageant de votre appareil photo ou de l'adaptateur secteur, débranchez immédiatement l'adaptateur secteur et retirez les accumulateurs/piles en prenant soin de ne pas vous brûler. Continuer d'utiliser son matériel dans ce cas peut être dangereux. Une fois la source d'alimentation retirée ou déconnectée, confiez immédiatement votre matériel à un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier.

Ne démontez pas votre matériel

Toucher les parties internes de l'appareil photo ou de l'adaptateur secteur peut être extrêmement dangereux. Les réparations doivent impérativement être effectuées par un technicien qualifié. Si votre appareil photo ou adaptateur secteur s'ouvre à la suite d'une chute ou de tout autre accident, retirez les accumulateurs/piles et/ou débranchez le matériel et rapportez-le immédiatement à un centre de service agréé Nikon.

N'utilisez pas l'appareil photo ou l'adaptateur secteur en présence de gaz inflammable

N'utilisez pas de matériel électronique en présence de gaz inflammable car cela risque de provoquer une explosion ou un incendie.

Manipulez la courroie de l'appareil photo avec soin

N'enroulez jamais la dragonne autour du cou d'un bébé ou d'un enfant.

Tenez le matériel hors de portée des enfants

Faites extrêmement attention à ce que les bébés ne mettent pas à la bouche les accumulateurs/ piles ou d'autres petites pièces.

Ne restez pas au contact de l'appareil photo, du chargeur d'accumulateur ou de l'adaptateur secteur pendant des périodes prolongées lorsque ceux-ci sont allumés ou en cours d'utilisation

Certains éléments de ces produits se mettant à chauffer, laisser la peau à leur contact direct pendant de longues périodes peut entraîner des brûlures superficielles.

Pour votre sécurité

Manipulez les accumulateurs/ piles avec précaution

Les accumulateurs/piles peuvent fuir ou exploser s'ils ne sont pas manipulés correctement. Observez scrupuleusement les consignes suivantes:

•

Avant de remplacer les accumulateurs/ piles, assurez-vous que l'appareil photo est bien hors tension. Si vous utilisez un adaptateur secteur, vérifiez qu'il est bien débranché

• Utilisez uniquement les piles compatibles avec ce modèle (A 14). Ne melangez pas d'anciens et de nouveaux accumulateurs/piles ou des accumulateurs/piles de marques ou de types differents.

Lorsque vous rechargez les piles

•

Ni-MH rechargeables EN-MH2 Nikon, n'utilisez que le chargeur spécifié et rechargez les piles par quatre. Lorsque vous remplacez les piles par des piles de type EN-MH2-B2 (disponibles séparément), achetez deux lots (quatre piles au total).

• Les piles rechargeables EN-MH2 sont uniquement destinées à une utilisation avec les appareils photos numériques Nikon et sont compatibles avec le modèle COOLPIX L310.

• Insérez les accumulateurs/piles dans le sens approprié.

• Ne court-circuitez pas/ne démontez pas les accumulateurs/piles et ne tentez pas de retirer ou de rompre l'enveloppe.

• N'exposez pas les accumulateurs/piles aux flammes ou à des chaleurs excessives.

• Ne les immergez pas et ne les exposez pas à l'eau.

• Ne les transportez pas ou ne les stockez pas à proximité d'objets métalliques tels que des colliers ou des épingles à cheveux.

• Les accumulateurs/piles ont tendance à fuir lorsqu'ils sont complètement déchargés. Pour éviter d'endommager votre matériel, prenez soin de retirer les accumulateurs/piles dès qu'ils sont déchargés.

•

Cessez immédiatement toute utilisation si vous remarquez une quelconque modification de l'aspect des accumulateurs/ piles, comme une décoloration ou une déformation

• En cas de contact du liquide provenant des accumulateurs/piles endommagés avec des vêtements ou la peau, rincez abondamment et immédiatement à l'eau.

• Ne l'immergez pas et ne l'exposez pas à l'eau. Le non-respect de cette consigne de sécurité peut provoqu er un incendie ou une décharge électrique.

• Retirez la poussière se trouvant sur ou près des parties métalliques de la fiche à l'aide d'un chiffon sec. Une utilisation prolongée pourrait provoquer un incendie.

• Ne manipulez pas le câble d'alimentation et ne vous approchez pas du chargeur d'accumulateur en cas d'orage. Le non-respect de cette consigne de sécurité vous expos à un risque de décharge électrique.

•

Vous ne devez pas endommager, modifier, tordre le câble d'alimentation ou tirer brutalement dessus. Ne le placez pas sous des objets lourds et ne l'exposez pas à la chaleur ou aux flammes. Si l'isolation est endommagée et que les câbles sont exposés, confiez l'appareil à un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier. Le non-respect de ces consignes de sécurité peut provoquer un incendie ou une décharge électrique.

•

Ne manipulez pas la fiche ou le chargeur d'accumulateur avec les mains humides. Le non-respect de cette consigne de sécurité peut provoquer une décharge électrique

•

Ne l'utilisez pas avec des convertisseurs ou des adaptateurs de voyage conçus pour convertir d'une tension à une autre ou avec des onduleurs. Le non-respect de cette précaution peut endommager le produit ou provoquer une surchauff e ou un incendie

Respectez les consignes ci-dessous lors de la manipulation du chargeur d'accumulateur (disponible séparément)

iii

Pour votre sécurité

Utilisez des câbles adaptés

Lors de la connexion aux ports d'entrée et de sortie, n'utilisez que les câbles dédiés, fournis ou vendus par Nikon afin de rester en conformité avec les réglementations relatives au matériel.

Manipulez les pièces mobiles avec le plus grand soin

Faites attention à ne pas coincer vos doigts ou des objets dans le volet de protection de l'objectif ou dans d'autres pièces mobiles.

CD-ROM

Les CD-ROM fournis avec ce matériel ne doivent pas être lus sur un lecteur de CD audio. Leur lecture sur un tel équipement peut entraîner une perte d'audition ou endommager l'équipement.

Faites attention lors de l'utilisation du flash

L'utilisation du flash à proximité des yeux du sujet risque de provoquer une altération temporaire de la vision. Faites tout particulièrement attention si vous photographiez des nourrissons à éloigner le flash d'au moins un mètre du sujet.

N'utilisez pas le flash si la fenêtre du flash est en contact avec une personne ou un objet

Le non-respect de cette consigne de sécurité peut provoquer des brûlures ou un incendie.

Évitez tout contact avec les cristaux liquides

Si le moniteur venait à se casser, veillez à ne pas vous blesser avec le verre et évitez tout contact des cristaux liquides avec la peau, les yeux ou la bouche.

Mettez l'appareil photo hors tension en cas d'utilisation dans un avion ou dans un hôpital

Mettez l'appareil photo hors tension lors du décollage ou de l'atterrissage de l'avion.

Respectez les consignes pour une utilisation au sein d'un hôpital. Les ondes électromagnétiques émises par l'appareil photo peuvent perturber les systèmes électroniques de l'avion ou les instruments de l'hôpital.

Remarques

À l'attention des clients aux États-Unis

Avis de la FCC sur les interférences radioélectriques

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux restrictions des périphériques numériques de classe B, conformément à l'article 15 de la réglementation de la FCC. Ces restrictions visent à garantir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l'équipement est utilisé dans un environnement résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut émettre des radiofréquences et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément au manuel d'instructions, il risque de causer des interférences néfastes avec les communications radio. Il n'y a toutefois aucune garantie que des interférences ne surviendront pas dans une installation donnée. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui peut être déterminé en mettant l'appareil sous tension et hors tension, l'utilisateur est invité à tenter de corriger l'interférence au moyen d'une ou de plusieurs des mesures suivantes:

• Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.

• Augmenter la distance entre l'appareil et le récepteur.

• Connecter l'appareil à une prise se trouvant sur un circuit différent de celui où est connecté le récepteur.

• Consulter le fournisseur ou un technicien en radio/télévision expérimenté pour obtenir de l'aide.

ATTENTION

Modifications

La FCC impose que l'utilisateur soit averti que toute modification apportée à cet appareil et qui n'a pas été expressément approuvée par Nikon Corporation est de nature à annuler le droit d'utiliser l'appareil.

Câbles d'interface

Utilisez les câbles d'interface vendus ou fournis par Nikon pour votre appareil photo. L'utilisation d'autres câbles peut entraîner un dépassement des limites de la classe B, article 15 du règlement de la FCC.

À l'attention des clients de l'État de Californie

AVERTISSEMENT

La manipulation du câble de ce produit vous expose à du plomb, produit chimique reconnu dans l'État de Californie comme pouvant provoquer des anomalies congénitales ou autres problèmes génétiques. Lavez-vous les mains après manipulation.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road Melville, New

York 11747-3064, U.S.A. Tél. : 631-547-4200

Remarques

À l'attention des clients canadiens

CAUTION

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

ATTENTION

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Symbole pour la collecte séparée dans les pays euro

Ce symbole indique que ce produit doit être collecté séparément.

Ce qui suit ne s'applique qu'aux utilisateurs dans les pays européens:

• Ce matériel est conçu pour une collecte

• Pour plus d'informations, prenez

Ce symbole sur la batterie indique que la batterie doit être collectée séparément.

Les mentions suivantes s'appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays européens:

•

péens

séparée dans un lieu de collecte approprié. Ne le jetez pas avec les ordures ménagères.

contact avec le détaillant ou les autorités locales responsables de la gestion des déchets.

Toutes les batteries, qu'elles portent ce symbole ou non, doivent être recueillies sé-parément dans un point de collecte approprié. Elles ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers Pour plus d'informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de la gestion des déchets.

Table des matières

Pour votre sécurité ................................................................................................................................ ii

DANGER........................................................................................................................................................................ii

Remarques................................................................................................................................................ v

Introduction ...........................................................................................................................................1

À propos de ce manuel ........................................................................................................................ 1

Informations et recommandations .................................................................................................2

Descriptif de l'appareil photo............................................................................................................ 4

Boîtier de l'appareil photo.................................................................................................................................4

Fixation de la dragonne de l'appareil photo et du bouchon d'objectif...............................6

Lever et abaisser le flash.....................................................................................................................................7

Moniteur.......................................................................................................................................................................8

Fonctions de base................................................................................................................................10

Commande A (mode de prise de vue) ...............................................................................................10

Commande c (visualisation).....................................................................................................................10

Commande b (e enregistrement vidéo) ........................................................................................10

Sélecteur multidirectionnel...........................................................................................................................11

Utilisation des menus de l'appareil photo...........................................................................................12

Permutation entre les onglets de l'écran Menu...............................................................................13

À propos du déclencheur ..............................................................................................................................13

Premiers pas........................................................................................................................................14

Insertion des accumulateurs/piles.................................................................................................14

Accumulateurs/piles applicables...............................................................................................................14

Mise sous tension et hors tension de l'appareil photo................................................................14

Réglage de la langue, de la date et de l'heure...........................................................................16

Insertion des cartes mémoire ..........................................................................................................18

Retrait des cartes mémoire............................................................................................................................18

vii

Table des matières

Notions fondamentales de photographie et de visualisation:

G Mode auto simplifié ...................................................................................................................20

Étape 1 Mise sous tension de l'appareil photo et sélection du mode

G (automatique simplifié)...............................................................................................................20

Indicateurs affichés en mode G (automatique simplifié).........................................................21

Étape 2 Cadrage d'une photo..........................................................................................................22

Utilisation du zoom............................................................................................................................................23

Étape 3 Mise au point et prise de vue...........................................................................................24

Étape 4 Visualisation et suppression d'images .........................................................................26

Affichage des images (mode de visualisation)..................................................................................26

Suppression des images que vous ne souhaitez pas conserver............................................27

Utilisation du flash...............................................................................................................................28

Sélection d'un mode de flash ......................................................................................................................28

Utilisation du Retardateur.................................................................................................................31

Ajustement de la luminosité : Correction d'exposition..........................................................32

En savoir plus sur la prise de vue.................................................................................................33

Sélection du mode de prise de vue ...............................................................................................33

Mode auto simplifié ............................................................................................................................34

Prise de vue adaptée à la scène (mode Scène) .........................................................................35

Sélection d'un mode Scène..........................................................................................................................35

Choix d'une scène et prise de vue (types et caractéristiques des modes Scène).......36

Prises de vue pour un panoramique .......................................................................................................44

Capture automatique de visages souriants (mode Portrait optimisé) .............................46

Prise de vue continue haute vitesse (Rafale sport) ..................................................................48

Modification des réglages du mode de prise de vue Rafale sport ......................................49

Mode auto ..............................................................................................................................................50

Mode macro............................................................................................................................................................51

Modification des réglages du mode A (auto) (menu Prise de vue)..................................53

Affichage du menu Prise de vue ................................................................................................................53

Taille d'image (qualité d'image/taille d'image).................................................................................54

Balance des blancs (réglage de la teinte).............................................................................................56

Rafale...........................................................................................................................................................................58

Sensibilité ................................................................................................................................................................59

Options couleur....................................................................................................................................................60

Réglages de l'appareil photo ne pouvant pas être activés en même temps ................61

viii

Table des matières

En savoir plus sur la visualisation................................................................................................. 62

Utilisation du mode plein écran .....................................................................................................62

Affichage d'images multiples : Visualisation par planche d'imagettes ............................63

Affichage du calendrier....................................................................................................................................64

Regarder de plus près : Fonction Loupe......................................................................................65

Menu Visualisation ..............................................................................................................................67

a Commande d'impression........................................................................................................................68

b Diaporama........................................................................................................................................................71

d Protéger............................................................................................................................................................72

f Rotation image ..............................................................................................................................................74

h Copier : Copie d'images de la carte mémoire vers la mémoire interne, et

inversement ............................................................................................................................................................75

Édition d'images ................................................................................................................................ 76

Fonction d'édition d'images ............................................................................................................76

Édition d'images...................................................................................................................................77

I D-Lighting : Amélioration de la luminosité et du contraste..............................................77

g Mini-photo : Réduction de la taille d'image................................................................................78

o Recadrage : Création d'une copie recadrée..................................................................................79

Enregistrement et visualisation de clips vidéo.......................................................................80

Enregistrement de clips vidéo.........................................................................................................80

Modification des réglages d'enregistrement de clip vidéo ......................................................83

Options vidéo.........................................................................................................................................................85

Mode autofocus ...................................................................................................................................................86

VR électronique ...................................................................................................................................................86

Résolution élevée ................................................................................................................................................87

Visualisation d'un clip vidéo ............................................................................................................88

Suppression de clips vidéo............................................................................................................................88

Édition de clips vidéo .........................................................................................................................89

Connexion à un téléviseur, un ordinateur ou une imprimante........................................91

Connexion à un téléviseur ................................................................................................................91

Utilisation de ViewNX 2 .....................................................................................................................93

Installation de ViewNX 2 .................................................................................................................................93

Transfert d'images sur l'ordinateur ...........................................................................................................95

Visualisation des images .................................................................................................................................96

Connexion à une imprimante .........................................................................................................97

Connexion de l'appareil photo et de l'imprimante........................................................................98

Impression d'images une par une.............................................................................................................99

Impression de plusieurs images ..............................................................................................................100

Table des matières

Réglages de base de l'appareil photo......................................................................................103

Menu Configuration......................................................................................................................... 103

Écran d'accueil....................................................................................................................................................105

Fuseau horaire et date...................................................................................................................................106

Réglages du moniteur ...................................................................................................................................110

Imprimer la date................................................................................................................................................112

Réduction vibration.........................................................................................................................................113

Détection mouvement .................................................................................................................................114

Réglages du son ................................................................................................................................................115

Extinction auto...................................................................................................................................................116

Formater la mémoire/Formatage de la carte..................................................................................117

Langue/Language............................................................................................................................................118

Réglages TV ..........................................................................................................................................................119

Détect. yeux fermés .......................................................................................................................................119

Réinitialisation.....................................................................................................................................................121

Type d'accu/pile................................................................................................................................................123

Version firmware ...............................................................................................................................................124

Remarques sur l'entretien de l'appareil photo et son utilisation générale ................125

Entretien de votre appareil photo..............................................................................................125

Nettoyage..............................................................................................................................................................127

Stockage.................................................................................................................................................................128

Remarques techniques..................................................................................................................129

Accessoires optionnels ...................................................................................................................129

Cartes mémoire approuvées.....................................................................................................................130

Noms de fichiers et de dossiers ................................................................................................... 131

Messages d'erreur.............................................................................................................................132

Dépannage.......................................................................................................................................... 136

Caractéristiques.................................................................................................................................141

Normes prises en charge.............................................................................................................................144

Index......................................................................................................................................................145

Introduction

À propos de ce manuel

Nous vous remercions d'avoir acheté un appareil photo numérique Nikon COOLPIX L310. Ce manuel a été conçu pour vous faire profiter au mieux des joies de la photographie numérique avec votre appareil photo Nikon. Prenez soin de le lire attentivement avant d'utiliser votre appareil photo et gardez-le toujours à disposition de tous ceux qui auront à se servir de votre appareil.

Symboles et conventions

Pour faciliter la recherche des informations dont vous avez besoin, les symboles et conventions ci-après sont utilisés :

Cette icône désigne les mesures de précaution dont il faut avoir connaissance

avant d'utiliser l'appareil photo, pour ne pas risquer de l'endommager.

Cette icône signale les remarques et informations à lire avant d'utiliser

l'appareil photo.

Remarques

• La carte mémoire Secure Digital (SD), la carte mémoire SDHC et la carte mémoire SDXC sont appelées « carte mémoire ».

• Le réglage au moment de l'achat est appele « réglage par défaut ».

• Les noms des rubriques de menu affichées sur le moniteur de l'appareil photo, et les

noms des commandes ou les messages affichés sur l'écran de l'ordinateur s'affichent en caractères gras.

Exemples d'écrans

Dans ce manuel, les images sont parfois omises dans les exemples d'affichage du moniteur afin que les indicateurs du moniteur soient plus clairement visibles.

Illustrations et écrans

Les illustrations et les écrans de texte présentés dans ce manuel peuvent différer de ce que vous verrez effectivement sur votre moniteur.

Cette icône signale les astuces et autres informations qui peuvent s'avérer utiles

lors de l'utilisation de l'appareil photo.

Cette icône indique que plus d'informations sont disponibles dans

d'autres chapitres de ce manuel ou dans

Guide de démarrage rapide

Introduction

C Cartes mémoire

Les images capturées avec cet appareil photo peuvent être enregistrées dans la mémoire interne de l'appareil photo ou sur des cartes mémoire amovibles. Si vous avez inséré une carte mémoire, toutes les nouvelles images seront enregistrées sur la carte mémoire, et les opérations de suppression, de visua lisation et de formatage s'appliqueront uniquement aux images présentes sur la carte mémoire. Pour pouvoir formater la mémoire interne, ou l'utiliser pour enregistrer, supprimer ou visualiser des images, vous devez retirer la carte mémoire.

Informations et recommandations

Formation permanente

Dans le cadre de l'engagement de Nikon pour la « Formation permanente » envers ses produits, des informations techniques et éducatives, constamment mises à jour, sont disponibles sur les sites suivants:

Introduction

• Aux États-Unis: http://www.nikonusa.com/

• En Europe et en Afrique: http://www.europe-nikon. com/support/

• En Asie, Océanie et au Moyen-Orient: http://www.nikon-asia.com/

Consultez régulièrement ces sites pour vous tenir informé des dernières informations produit, des astuces, des réponses aux forums de questions et des conseils d'ordre général sur la photographie numérique et la photographie argentique. Des informations supplémentaires sont aussi disponibles auprès de votre représentant Nikon. Consultez l'URL ci-dessous pour savoir où vous adresser:

http://imaging.nikon.com/

N'utilisez que des accessoires électroniques de marque Nikon

Les appareils photo Nikon COOLPIX ont été conçus selon les normes les plus strictes et comprennent des circuits électroniques complexes. Seuls les accessoires électroniques de marque Nikon (comprenant les chargeurs de piles, les piles et les adaptateurs secteur) certifiés par Nikon, compatibles avec cet appareil photo numérique Nikon, sont conçus et testés de manière à fonctionner selon les conditions d'utilisation et de sécurité en matière de circuits électroniques.

L'UTILISATION D'ACCESSOIRES ÉLECTRONIQUES DE MARQUES AUTRES QUE NIKON PEUT PROVOQUER UN

DYSFONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL PHOTO ET ENTRAÎNER L'ANNULATION DE VOTRE GARANTIE

NIKON.

Pour en savoir plus sur les accessoires de marque Nikon, renseignez-vous auprès d'un revendeur agréé Nikon.

Avant de prendre des photos importantes

Avant de prendre des photos à l'occasion d'événements importants (par exemple un mariage ou un voyage), effectuez des prises de vue de test afin de vérifier que l'appareil photo fonctionne correctement. Nikon ne pourra être tenu responsable de tous dommages ou pertes de profit provenant d'un dysfonctionnement de l'appareil photo.

À propos des manuels

• Les manuels fournis avec votre appareil photo ne peuvent pas être reproduits, tra nsmis, transcrits, stockés

sur un système d'extraction ou traduits dans une langue quelconque, quels qu'en soient la forme ou les moyens, sans accord écrit préalable de Nikon.

• Nikon se réserve le droit d e modifier à tout moment les caractéristiques du matériel et du logiciel décrites

dans ces manuels sans avis préalable.

• Nikon ne peut être tenu responsable des dommages provenant de l'utilisation de cet appareil photo.

• Nous avons apporté l e plus grand soin dans la rédaction de ces manuels pour qu'ils soient précis et

complets. Si, cependant, vous veniez à remarquer des erreurs ou des omissions, nous vous serions reconnaissants de les signaler à votre représentant Nikon (adresse fournie séparément).

Informations et recommandations

Avertissement concernant l'interdiction de copie ou de reproduction

Il est à noter que le simple fait d'être en possession de matériel copié ou reproduit numériquement au moyen d'un scanner, d'un appareil photo numérique ou d'un autre dispositif peut être répréhensible.

• Articles légalement interdits de copie ou de reproduction

Ne copiez pas, ni ne reproduisez des billets de banque, des pièces, des titres ou des bons d'État, même si de telles copies ou reproductions sont estampillées « Spécimen ». La copie ou la reproduction de billets de banque, pièces ou titres en circulation dans un pays étranger est interdite. Sauf accord gouvernemental préalable, la copie ou la reproduction de timbres inutilisés ou de cartes postales émises par l'État est interdite. La copie ou la reproduction de timbres émis par l'État et des documents certifiés stipulés par la loi est interdite.

• Attention à ce rtaines copies et reprodu ctions

Le gouvernement a émis des avertissements sur les copies ou les reproductions de titres émis par des sociétés privées (actions, factures, chèques, chèque-cadeau, etc.), les coupons ou titres de transport, à l'exception du minimum de photocopies à fournir pour les besoins de son entreprise. De même, ne copiez pas, ni ne reproduisez des passeports émis par l'État, des permis émis par des organismes publics et des groupes privés, des cartes d'identité, et des tickets comme des passes ou des tickets restaurant.

• Conformez-vous aux avis de droit de reproduction

La copie ou la reprod uction de travaux créatifs soumis à un d roit de reproduction comme les livres, la musique, les impressions sur bois, les cartes, les dessins, les films et les photos est régie par des lois nationales et internationales sur les droits d'auteur. N'utilisez en aucun cas ce matériel pour la réalisation de copies illégales ou toute autre infracti on aux lois sur les droi ts d'auteur.

Élimination des périphériques de stockage des données

Veuillez noter que supprimer des images ou formater des périphériques de stockage des données tels que des cartes mémoire ou la mémoire interne de l'appareil photo n'efface pas l'intégralité des données images d'origine. Des logiciels vendus dans le commerce permettent de récupérer des fichiers effacés sur des périphériques usagés, ce qui peut conduire à une utilisation malveillante des do nnées images personnelles. Il incombe à l'utilisateur d'assurer la protection de ses données personnelles.

Avant de jeter un périphérique de stockage des données ou de le céder à quelqu'un d'autre, effacez toutes les donné es à l'aide d'un logiciel de sup pression vendu d ans le commerce, ou formatez le p ériphérique pu is remplissez-le entièrement avec des images ne contenant aucune information privée (des photos d'un ciel sans nuages, par exemple). Assurez-vous également de rem placer toutes les images sélectionnées pour l'écran d'accueil (A 105). La destruction matérielle des périphériques de stockage des données devra être effectuée avec le plus grand soin, afin d'éviter toute blessure ou tout dommage matériel.

Introduction

Descriptif de l'appareil photo

Boîtier de l'appareil photo

Introduction

Commande de zoom ..................................... 23

f : grand-angle ...................................... 23

g : téléobjectif ......................................... 23

h : visualisation par planche

i : fonction Loupe ............................... 65

j : aide ......................................................... 35

2 Déclencheur ......................................................... 24

3 Témoin du retardateur .................................. 31

Commutateur marche-arrêt/Témoin de

mise sous tension ...................................20, 116

5 Haut-parleur ......................................................... 88

6 Microphone intégré ........................................ 80

4321

d'imagettes......................................... 63

13 12

7 Œillet pour dragonne ........................................ 6

8 Flash ......................................................................7, 28

13 Objectif .......................................................127, 141

765

Connecteur d'ent rée CC (pour adaptateur secteur disponible séparément auprès de

.............................................................. 15, 129

Nikon) Connecteur USB et sortie audio/

vidéo .......................................................... 91, 95, 98

Volet de protection des

fiches ........................................................ 91, 95, 98

Commande m (ouverture

du flash) .............................................................. 7, 28

Descriptif de l'appareil photo

576

432

Introduction

10 911

12 13 14

1 Moniteur .................................................................... 8

Commande A (mode de prise

de vue) ..................................................................... 10

3 Témoin du flash .................................................. 28

Commande b(e enregistrement vidéo) .... 10

5 Commande c (visualisation) .......... 10, 26

6 Œillet pour dragonne ......................................... 6

7 Sélecteur multidirectionnel ........................11

Commande k(appliquer la sélection)

... 11

Volet du logement pour accumulateur/

carte mémoire ............................................. 14, 18

10 Commande l (effacer) ......................... 27, 88

11 Commande d .............12, 53, 67, 83, 104

12 Filetage pour fixation sur trépied .........142

13 Logement pour accumulateur .................14

14 Logement pour carte mémoire ................ 18

Descriptif de l'appareil photo

Fixation de la dragonne de l'appareil photo et du bouchon d'objectif

Fixez le bouchon d'objectif à la dragonne de l'appareil photo, puis fixez la dragonne à

Introduction

l'appareil photo.

Fixez-les en deux points.

B Bouchon d'objectif

• Retirez le bouchon d'objectif avant de prendre une photo.

• Dans les moments où vous ne prenez pas de photos, par exemple lorsque l'appareil photo est éteint ou

que vous le transportez, fixez le bouchon d'objectif à l'appareil photo afin de protéger l'objectif.

Descriptif de l'appareil photo

Lever et abaisser le flash

Appuyez sur la commande m (ouverture du flash) pour relever le flash.

• Reportez-vous à la section « Utilisation du flash » (A 28) pour plus d'informations sur les réglages du flash.

• Appuyez sans forcer sur le flash pour l'abaisser jusqu'à ce qu'il se verrouille en émettant un déclic lorsque vous ne l'utilisez pas.

Introduction

Descriptif de l'appareil photo

m 0 0 s

F3 .1

1/ 125

+1 .0

9 9 9

9 9 9 9

9 99

32 00

Moniteur

Les indicateurs ci-dessous peuvent apparaître sur le moniteur au cours de la prise de vue et de la visualisation (l'affichage réel varie en fonction des réglages en cours de l'appareil photo).

Introduction

Les indicateurs et les informations concernant la photo qui s'affichent sur le moniteur durant la prise de vue et la visualisation disparaissent au bout de quelques secondes (

Prise de vue

123

+1.0

3200

Mode de prise de vue

2 Mode macro .................................................... ......51

3 Indicateur de zoom ..................................23, 51

4 Indicateur AE/AF-L ............................................45

5 Indicateur de mise au point ........................24

6 Mode de flash ...................................................... 28

Indicateur du niveau de charge de

l'accumulateur .....................................................20

Icône de réduction de vibration (images

fixes) .................................................................21, 113

9 VR électronique (clips vidéo) ......................86

10 I

cône de détection de mouvement

Indicateur « Date non programmée »

12 Indicateur de destination .......................... 106

13 Imprimer la date ..............................................112

14 Options vidéo .......................................................85

15 Taille d'image .......................................................54

* L'icône affichée varie selon le mode de prise de vue.

*..... 20, 33, 46, 48, 50, 80

....21, 114

....132

11 12

1/125

F3.1

999

9999

m00s

1m00s

m00s

1m00s

a Nombre de vues restantes (images

fixes) ....................................................................20

b Durée de la vidéo ........................................80

17 Indicateur de mémoire interne .................21

18 Ouverture ................................................................24

19 Zone de mise au point ...........................22, 24

Zone de mise au point (détection des visages,

détection d'animal domestique)

21 Vitesse d'obturation........................ ...................24

22 Sensibilité ........................................................30, 59

23 Valeur de correction de l'exposition ......32

24 Options couleur ..................................................60

25 Mode de balance des blancs ......................56

26 Mode de prise de vue en continu ...........58

27 Type de mode Rafale sport ..........................49

Indicateur de retardateur/

Déclenchement auto ..............................31, 43

110).

.............22, 24

Visualisation

1 5 /0 5 /2 0 12 1 2: 0 0 9 9 99 . JP G

999/ 99 9

999 / 999

99 9 9/ 999 9

1m 00 s 1m 00 s

14 13

15/05/2012 12:00

9999.JPG

Descriptif de l'appareil photo

Introduction

999

999/ 999

9999/9999

999

1 Date d'enregistrement ...................................16

2 Heure d'enregistrement ................................16

3 Volume .....................................................................88

Indicateur du niveau de charge de

l'accumulateur .....................................................20

5 Options vidéo* .....................................................85

6 Taille d'image* ......................................................54

a Numéro de la vue en cours/

nombre total de vues ...............................26

b Durée de la vidéo ........................................88

* L'icône affichée varie selon le réglage défini lors de la prise de vue.

8 Indicateur de mémoire interne .................26

Indicateur de lecture d'un clip vidéo

10 Icône de commande d'impression .........68

11 Mini-photo .............................................................78

12 D-Lighting icône ................................................77

13 Icône de protection ..........................................72

14 Numéro et type de fichier .........................131

5 6

999

999/ 999

1m00s 1m00s

......88

Fonctions de base

Commande A (mode de prise de vue)

• Appuyez sur la commande A en mode de

Introduction

Commande c (visualisation)

Commande b (e enregistrement vidéo)

visualisation pour passer en mode de prise de vue.

• Appuyez sur la commande A en mode de prise de

vue pour afficher le menu sélection du mode de prise de vue et changer le mode de prise de vue (A 33).

• En mode de prise de vue, l'appareil passe en mode de visualisation lorsque vous appuyez sur la commande c.

• Si l'appareil photo est éteint, maintenez la commande c enfoncée pour activer l'appareil photo en mode de visualisation.

• Appuyez sur la commande b (e enregistrement vidéo) en mode de prise en vue pour démarrer l'enregistrement d'un clip vidéo. Appuyez à nouveau sur la c ommande b (e enregistrement vidéo) pour arrêter l'enregistrement.

• Appuyez sur la commande b (e enregistrement vidéo) en mode de visualisation pour passer en mode de prise de vue.

Fonctions de base

00 04 . JP G

15 /0 5 /2 01 2 1 5: 3 0

Sélecteur multidirectionnel

Vous pouvez utiliser le sélecteur multidirectionnel en appuyant dessus vers le haut (H), vers le bas (I), vers la gauche (J), vers la droite (K), ou en appuyant sur la commande k.

Pour la prise de vue

Afficher le menu m (mode de flash) (A 28)/sélectionner l'élément au-dessus.

Introduction

Afficher le menu n (retardateur) (A 31).

Afficher le menu p (mode macro) (A 51)/sélectionner l'élément au-dessous.

Pour la visualisation

Afficher l'image précédente.

Pour l'écran de menu

Sélectionner l'élément au-dessus.

Sélectionner l'élément à gauche/revenir à l'écran précédent.

Sélectionner l'élément au-dessous.

Afficher le menu o (correction d'exposition) (A 32).

Appliquer la sélection.

Afficher l'image suivante.

Appliquer la sélection (passer à l'écran suivant).

Sélectionner l'élément à droite/ passer à l'écran suivant (appliquer la sélection).

Mode de flash

15/05/2012 15:30

0004.JPG

Menu Prise de vue

Taille d'image

Balance des blancs

Rafale Sensibilité Options couleur

Fonctions de base

Utilisation des menus de l'appareil photo

Appuyez sur la commande d (A 5) pour afficher le menu du mode sélectionné. Utilisez le sélecteur multidirectionnel (A 11) pour appliquer les réglages de chaque

Introduction

rubrique de menu.

Onglet pour les menus disponibles dans le menu du mode de prise de vue actuel/ onglet du menu de visualisation

Onglet pour le menu Clip vidéo (en mode de prise de vue)/menu Configuration (en mode de visualisation)

Onglet d'affichage du menu Configuration (en mode de prise de vue)

L s'affiche lorsqu'une ou plusieurs rubriques de menu suivent.

K s'affiche lorsque des rubriques de

menu précédentes sont disponibles.

Menu Prise de vue

Taille d'image

Balance des blancs Rafale Sensibilité Options couleur

1 Appuyez sur la commande d.

2 Appuyez sur le sélecteur

multidirectionnel H ou I pour sélectionner un élément, puis appuyez sur K ou sur la commande k.

Pour changer les onglets, appuyez sur J(A13).

Sélecte ur

multidirectionnel

3 Appuyez sur H ou I pour sélectionner un

élément et appuyez sur la commande k.

Le réglage est appliqué.

4 Une fois le réglage terminé, appuyez sur la commande d.

L'appareil photo quitte l'affichage du menu.

Menu Prise de vue

Taille d'image

Balance des blancs Rafale Sensibilité Options couleur

Menu Prise de vue

Taille d'image Balance des blancs

Rafale

Sensibilité Options couleur

Rafale

Vue par vue

Rafale BSS Planche 16 vues

Permutation entre les onglets de l'écran Menu

Menu Prise de vue

Taille d'image

Balance des blancs Rafale Sensibilité Options couleur

Menu Prise de vue

Taille d'image Balance des blancs Rafale Sensibilité Options couleur

Fonctions de base

Vidéo

Options vidéo

Mode autofocus

VR électronique Résolution élevée

Introduction

Appuyez sur le sélecteur multidirectionnel J pour mettre l'onglet en surbrillance.

Appuyez sur la commande H ou I du sélecteur multidirectionnel pour sélectionner un onglet, puis appuyez sur la commande k ou K.

Le menu sélectionné s'affiche.

Si vous utilisez les modes suivants, lors de l'affichage du menu, vous pouvez sélectionner J à l'aide du sélecteur multidirectionnel pour afficher les onglets.

• Mode automatique simplifié, mode Scène, mode Portrait optimisé

À propos du déclencheur

L'appareil photo comporte un déclencheur à deux niveaux. Pour régler la mise au point et l'exposition, appuyez à mi-course sur le déclencheur jusqu'à ce que vous sentiez une résistance. La mise au point et l'exposition (vitesse d'obturation et valeur d'ouverture) se règlent lorsque vous appuyez à mi-course sur le déclencheur. La mise au point et l'exposition restent mémorisées tant que le déclencheur est enfoncé à mi-course.

Lorsque le déclencheur est maintenu dans cette position, relâchez le déclencheur et prenez une photo en appuyant à fond sur le déclencheur. Ne forcez pas lorsque vous appuyez sur le déclencheur, car vous risquez de bouger et de prendre des images floues.

Appuyez jusqu'à mi-course sur le déclencheur pour régler la mise au point et l'exposition.

Appuyez sur le déclencheur jusqu'en fin de course pour prendre une photo.

Premiers pas

Insertion des accumulateurs/piles

1 Ouvrez le volet du logement pour accumulateur/

carte mémoire.

Avant d'ouvrir le volet du logement pour accumulateur/carte mémoire, maintenez l'appareil photo à l'envers pour éviter de faire tomber les accumulateurs/piles.

Premiers pas

L'appareil photo, les accumulateurs/piles ou la carte mémoire risquent de devenir très chauds immédiatement après l'utilisation de l'appareil photo. Procédez avec précaution lors du retrait des accumulateurs/piles ou de la carte mémoire.

2 Insérez les accumulateurs/piles

Vérifiez que les contacts positifs (+) et négatifs (-) sont orientés correctement comme décrit sur l'étiquette à l'entrée du logement pour accumulateur, et insérez les accumulateurs/piles.

3 Refermez le volet du logement pour accumulateur/

carte mémoire.

Faites glisser le volet tout en maintenant fermement la zone marquée 2.

Accumulateurs/piles applicables

• Quatre piles alcalines LR6/L40 (de type AA) (piles fournies)

• Quatre piles lithium FR6/L91 (de type AA)

• Quatre accumulateurs rechargeables EN-MH2 Ni-MH (nickel-métal-hydrure)

* Vous ne pouvez pas utiliser des accumulateurs Ni-MH rechargeables EN-MH1.

Mise sous tension et hors tension de l'appareil photo

Retirez le bouchon d'objectif puis appuyez sur le commutateur marche-arrêt pour allumer l'appareil photo. Le témoin de mise sous tension (vert) s'allume, puis le moniteur s'allume (le témoin de mise sous tension s'éteint lorsque le moniteur s'allume). Appuyez à nouveau sur le commutateur marche-arrêt pour mettre l'appareil photo hors tension. Une fois que l'appareil est éteint, le témoin de mise sous tension ainsi que le moniteur s'éteignent. Si l'appareil photo est éteint, maintenez la commande pour activer l'appareil photo en mode de visualisation (

enfoncée

26).

Insertion des accumulateurs/piles

Si le message « Éteignez l'appareil photo, retirez le bouchon d'objectif, et rallumez l'appareil photo. » s'affiche

Assurez-vous que le bouchon d'objectif a été retiré, et éteignez l'appareil photo, puis rallumez-le.

B Retrait des accumulateurs/piles

Mettez l'appareil hors tension et assurez-vous que le témoin de mise sous tension et le moniteur sont éteints avant d'ouvrir le volet du logement pour accumulateur/carte mémoire.

B Autres consignes concernant les accumulateurs/piles

• Lisez et respectez les avertissements et consignes (A iii, 126).

• Lisez et respectez les avertissements relatifs à l'accumulateur à la page iii et dans la section

« Accumulateur » (A 126) avant toute utilisation.

• Ne mélangez pas d'anciens et de nouveaux accumulateurs/piles ou des accumulateurs/piles de marques ou de types différents.

• Vous ne pouvez pas utiliser des accumulateurs/piles présentant les défauts suivants :

Premiers pas

Écaillage

Isolation ne couvrant plus la zone de la borne négative

Borne négative plate

B Remarque concernant les accumulateurs Ni-MH rechargeables EN-MH2

Lorsque vous utilisez des accumulateurs EN-MH2 avec le COOLPIX L310, rechargez les accumulateurs par quatre en utilisant le chargeur d'accumulateur MH-73 (A 123, 129).

B Type d'accu/pile

Pour améliorer les performances des accumulateurs/piles, définissez, dans le menu Configuration (A103), le type d'accumulateur/pile ( Le réglage par défaut correspond au type de pile fourni au moment de l'achat. Si vous utilisez un autre type d'accumulateur/pile, mettez l'appareil photo sous tension et modifiez le réglage.

123) correspondant au type d'accumulateur/pile inséré dans l'appareil photo.

C Piles alcalines

Les piles alcalines fournissent des performances très diverses selon le fabricant. Choisissez une marque de qualité.

C Autres sources d'alimentation

Pour alimenter l'appareil photo de manière continue pendant une période prolongée, utilisez un adaptateur secteur EH-67 (disponible séparément) ( non-respect de cette consigne de sécurité pourrait entraîner une surchauffe et endommager l'appareil photo.

129). N'utilisez en aucun cas une autre marque ou un autre modèle d'adaptateur secteur. L e

C Fonction d'économie d'énergie (Extinction auto)

Si aucune opération n'est exécutée pendant un certain temps, le moniteur s'éteint, l'ap pareil photo passe en mode veille et le témoin de mise sous tension clignote. Si aucune opération n'est exécutée pendant trois minutes supplémentaires, l'appareil photo s'éteint automatiquement. Lorsque le témoin de mise sous tension clignot e, vous pouvez réactiv er le moniteur en appuya nt sur l'un des boutons suivants .

➝ Commutateur marche-arrêt, déclencheur, commande A, commande c ou commande b (e enregistrement vidéo)

En mode de prise de vue ou de visualisation, l'appareil photo passe en mode veille au bout de 30 secondes environ (réglage par défaut).

• Il es t poss ible d e modi fier le déla i de mis e en ve ille d e l'ap pareil photo à l'ai de de l' optio n Extinction auto (A 116) du menu Configuration (A 103) .

Réglage de la langue, de la date et de l'heure

Lorsque vous allumez l'appareil photo pour la première fois, l'écran de sélection de la langue s'affiche, ainsi que l'écran de réglage de la date et de l'heure pour l'horloge de l'appareil photo.

1 Appuyez sur le commutateur marche-arrêt

Premiers pas

pour mettre l'appareil photo sous tension.

Le témoin de mise sous tension (vert) s'allume, puis le moniteur s'allume (le témoin de mise sous tension s'éteint lorsque le moniteur s'allume).

2 Choisissez la langue souhaitée à

l'aide du sélecteur multidirectionnel H ou I et appuyez sur le sélecteur multidirectionnel K ou sur la commande k.

Sélecteur multidirectionnel

3 Appuyez sur H ou I pour sélectionner Oui et

appuyez sur la commande k.

Pour annuler les réglages de fuseau horaire et de date, sélectionnez Non.

4 Appuyez sur la commande J ou K pour

sélectionner votre fuseau horaire (A 109) et validez avec la commande k.

D Heure d'été

Si l'heure d'été est en vigueur, appuyez sur H pour activer l'heure d'été lorsque vous réglez la région à l'étape 4.

Lorsque l'heure d'été est activée, vous voyez apparaître l'icône W en haut du moniteur. Pour désactiver la fonction d'heure d'été, appuyez sur I.

Langue/Language

Annuler

Fuseau horaire et date

Choisir le fuseau horaire et programmer la date et

Oui

Non

Annuler

London Casablanca

Retour

London Casablanca

Retour

Réglage de la langue, de la date et de l'heure

5 Appuyez sur H ou I pour sélectionner le

format de la date, puis appuyez sur la commande k ou K.

6 Réglez la date à l'aide de la commande H, J,

I ou K, puis appuyez sur la commande k.

Choisir un élément : appuyez sur K ou J (pour basculer entre J, M, A, Heure et Minute).

Modifier l'élément mis en surbrillance : appuyez sur H ou I. Appliquer le réglage : choisissez Minute et appuyez sur la

commande k ou K.

7 Assurez-vous que le bouchon d'objectif a été

retiré, puis appuyez sur la commande A.

L'objectif se déploie et l'écran de sélection du mode de prise de vue s'affiche.

8 Lorsque Mode auto simplifié s'affiche, appuyez

sur la commande k.

L'appareil passe en mode de prise de vue et vous permet de prendre des photos en mode automatique simplifié (A 20).

Appuyez sur le sélecteur multidirectionnel H ou I avant d'appuyer sur la commande k pour passer à un autre mode de prise de vue (A 33).

Format de la date

Y/M/D

Année/mois/jour

M/D/Y

Mois/jour/année

D/M/Y

Jour/mois/année

Date et heure

JMA

01 01

En mode prise de vue, la commande ache le menu de sélection du mode de prise de vue.

Mode auto simplifié

2012

0000

Éditer

Premiers pas

D Impression de la date et modification de la date et de l'heure

• Pour imprimer la date sur les images lors de la prise de vue, une fois la date et l'heure définies, activez

Imprimer la date (A 112) dans le menu Configuration (A 103).

• Pour modifier les réglages de date et d'heure de l'horloge de l'appareil photo, sélectionnez l'option

Fuseau horaire et date (A 106) dans le menu Configuration (A 103).

Insertion des cartes mémoire

Les données sont enregistrées dans la mémoire interne de l'appareil photo (environ 102 Mo) ou sur des cartes mémoire Secure Digital (SD) amovibles (disponibles dans le commerce ;

129).

Dès qu'une carte mémoire est insérée dans l'appareil photo, les images sont automatiquement enregistrées sur la carte mémoire et vous pouvez visualiser, supprimer ou transférer les images enregistrées sur celle-ci. Retirez la carte mémoire po ur enregistrer des images dans la mémoire

Premiers pas

interne ou visualiser, supprimer ou transférer des images de la mémoire interne.

1 Assurez-vous que le témoin de mise sous

tension et le moniteur sont éteints avant d'ouvrir le volet du logement pour accumulateur/carte mémoire.

Veillez à éteindre l'appareil photo avant d'ouvrir le volet du logement pour accumulateur/carte mémoire.

Avant d'ouvrir le volet du logement pour accumulateur/carte mémoire, maintenez l'appareil photo à l'envers pour éviter de faire tomber les accumulateurs/piles.

2 Insérez la carte mémoire.

Faites glisser la carte mémoire jusqu'à ce qu'elle se verrouille en émettant un déclic.

B Insertion des cartes mémoire

L'insertion d e la carte mémoire à l'enve rs risque d'endommager l'appareil photo ou la carte elle-même.

Vérifiez le sens d'insertion de la carte mémoire.

3 Refermez le volet du logement pour accumulateur/carte mémoire.

Retrait des cartes mémoire

Mettez l'appareil hors tension et assurez-vous que le témoin de mise sous tension et le moniteur sont éteints avant d'ouvrir le volet du logement pour accumulateur/carte mémoire.

Appuyez sur la carte (1) pour l'éjecter partiellement, puis retirez la carte avec les doigts en veillant à la retirer tout droit (

•

L'appareil photo, l'accumulateur ou la carte mémoire risque de devenir très chaud(e) immédiatement après l'utilisation de l'appareil photo. Procédez avec précaution lors du retrait des accumulateurs/piles ou de la carte mémoire.

+ 134 hidden pages