Nikon HG L Instructions for use [cs]

FERNGLÄSER/BINOCOLO/БИНОКЛИ/KIKKERTER/KIKARE/KIIKARI/KIJKERS/ KIKKERTER/BINOCLURI/LORNETKA/TÁVCSŐ/BINOKULÁRNÍ DALEKOHLEDY

8x32HG L DCF / 10x32HG L DCF

8x42HG L DCF / 10x42HG L DCF 8x20HG L DCF / 10x25HG L DCF

Bedienungsanleitung/Manuale di istruzioni/Руководство по продукции/Instruksjonsmanual/Bruksanvisning/Käyttöohje/ Gebruiksaanwijzing/Brugsvejledning/Manual de instrucţiuni/

Instrukcją obsługi/Kezelési útmutató/Návod k použití

De Ru NoIt

Se Nl DkFi

Pl Hu CzRo

Deutsch.........................s.4-s.9

Italiano ....................p.10-p.15

Русский ........... cтр.16-cтр.21

Norsk ........................s.22-s.27

Svenska ....................s.28-s.33

Suomi ........................s.34-s.39

Nederlands ..............p.40-p.45

Dansk ........................s.46-s.51

Română ...................p.52-p.57

Polski ........................s.58-s.63

Magyar....................64-69 old.

Česky.........................s.70-s.75

Teilebezeichnung

Deutsch

①Okularmuschel ②Riemenöse ③Fokussierring ④Mittelachse ⑤Objektivlinse ⑥Augenabstand ⑦Dioptrien-Nullstellung ⑧Dioptrien-Einstellring* ⑨Dioptrienindex

* Der Dioptrienring der Modelle 8x20HG L DCF und 10x25HG L

DCF ist nicht wie gewöhnlich an den Okulartuben angeordnet, sondern in der Mitte des Gehäuses an der Okularseite.

Fernglas................................... x1

Im Lieferumfang

Schutztasche ......................... x1 (8x42/10x42: CAQ, 8x32/10x32: CAN,

8x20/10x25: CAH)

Okulardeckel ......................... x1 (8x42/10x42/8x32/10x32: EAY)

......................... x2 (8x20/10x25: Right EAL, Left EAM)

Objektivlinsenkappen ....... x2 (8x42/10x42: OAT, 8x32/10x32: OAJ)

Halsriemen ............................ x1

Dioptrien-Einstellring entriegelt.

Dioptrien-Einstellring verriegelt.

8x42HG L DCF / 10x42HG L DCF / 8x32HG L DCF / 10x32HG L DCF

* Okularmuschel bis zum Anschlag herausgedreht (für Anwender ohne Sehhilfe) ** Okularmuschel bis zum Anschlag nach unten gedreht (für Brillenträger)

Teilebezeichnung

8x20HG L DCF / 10x25HG L DCF

* Okularmuschel bis zum Anschlag herausgedreht (für Anwender ohne Sehhilfe) ** Okularmuschel bis zum Anschlag nach unten gedreht (für Brillenträger)

Anbringen des Trageriemens

Bringen Sie den Trageriemen wie gezeigt (Abb. 1) an, ohne dabei den Riemen zu verdrehen.

Während der Beobachtung (8x42HG L DCF/10x42HG L DCF/8x32HG L DCF/10x32HG L DCF)

Während der Beobachtung können Sie die Okularabdeckung auf zwei Arten handhaben.

1. Entfernen Sie die Okularabdeckung von den Okularen und lassen Sie sie an der Öse hängen.

2. Entfernen Sie die Okularabdeckung von den Okularen, trennen Sie den rechten Riemen von der Abdeckung, und lassen Sie sie von der linken Öse hängen. (Abb. 2)

Trennen der Okularabdeckung vom Trageriemen

Ziehen Sie den Trageriemen durch die Ösen an der rechten Seite der Oukarabdeckung. (Abb. 3, a-b-c)

Anbringen des Trageriemens an der Okularabdeckung

Bringen Sie den Trageriemen wie gezeigt (Abb. 3, c-b-a) an. Zum Einstellen der Länge ziehen Sie den Riemen wie in Abb. 1 gezeigt.

Aufbewahrung (8x20HG L DCF/10x25HG L DCF)

Wenn Sie das 8x20HG L DCF, 10x25HG L DCF mit angebrachtem Trageriemen in die Schutztasche verstauen, wickeln Sie den Trageriemen nicht wie in Abb. 4 gezeigt. Andernfalls lässt sich das Fernglas nicht ohne weiteres hineinschieben.

Abb.1

8x42HG L DCF / 10x42HG L DCF /

8x32HG L DCF / 10x32HG L DCF

8x20HG L DCF / 10x25HG L DCF

Abb.2

Abb.3

Abb.4

Technische daten

Bauart Dach-Prismentyp mit Mitteltrieb

Modell 8x42HG L DCF

Vergrößerung ( x ) 8 10 8 10 8 10

Effektiver Objektivlinsen-

durchmesser (mm)

Sehfeld (objektiv) (°) 7.0 6.0 7.8 6.5 6.8 5.4

*Sehfeld (subjektiv) (°) 52.1 55.3 57.2 59.2 50.8 50.5

Sehfeld auf 1.000m (m) 122 105 136 114 119 94

Austrittspupille (mm) 5.3 4.2 4.0 3.2 2.5 2.5

Lichtstärke 28.1 17.6 16.0 10.2 6.3 6.3 Abstand der Austritts

pupille (mm)

42 42 32 32 20 25

20.0 18.5 17.0 16.0 15.0 15.0

**Mindestdistanz, ca. (m) 3.0 3.0 2.5 2.5 2.4 3.2 Pupillenabstand (mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 Länge (mm) 157 157 129 129 96 112 Breite (mm) 139 139 138 138 109 (65***) 109 (67***) Gewicht (g) 795 790 695 695 270 300

Wert gemäß der Formel [tan

Virtuelles Blickfeld: 2

ω ’

= τ x tanω ]

ω ’,

Vergrößerung: τ , Reelles Blickfeld: 2

10x42HG L

DCF

8x32HG L DCF

10x32HG L

DCF

Bei normaler Sehkraft ohne Akkomodation

8x20HG L DCF

*** Zusammengefaltet

10x25HG L

DCF

*Wasserdichte Modelle

8x42HG L DCF/10x42HG L DCF/8x32HG L DCF/10x32HG L DCF/8x20HG L DCF/10x25HG L DCF sind wasserdicht und lassen sich bis zu einer Tiefe von maximal 2 Metern (8x20HG L DCF/10x25HG L DCF: 3 m) bis zu 5 Minuten lang im Wasser einsetzen, ohne dass die Optik beschädigt wird.

8x42HG L DCF/10x42HG L DCF/8x32HG L DCF/10x32HG L DCF/8x20HG L DCF/10x25HG L DCF bieten die folgenden Vorteile:

• Einsatz unter hoher Luftfeuchtigkeit, Staub und Regen ohne Beschädigungsrisiko.

• Stickstofffüllung verhindert Kondensation und Schimmelbildung.

Bei Einsatz von 8x42HG L DCF/10x42HG L DCF/8x32HG L DCF/10x32HG L DCF/8x20HG L DCF/10x25HG L DCF zu beachten:

• Das Gerät sollte nicht in fließendem Wasser verwendet noch in dieses gehalten werden.

• Zur Verhinderung von Schäden und aus Sicherheitsgründen dürfen die beweglichen Teile (z. B. Fokussierring und Okular) von 8x42HG L DCF/10x42HG L DCF/8x32HG L DCF/ 10x32HG L DCF/8x20HG L DCF/10x25HG L DCF erst dann betätigt werden, wenn etwaige Feuchtigkeit abgewischt ist.

Damit Sie viele Jahre ungetrübte Freude an Ihrem Fernglas 8x42HG L DCF/10x42HG L DCF/ 8x32HG L DCF/10x32HG L DCF/8x20HG L DCF/10x25HG L DCF haben, empfiehlt Nikon Vision die regelmäßige Wartung durch einen autorisierten Fachhändler.

VORSICHT

• Das Leder der zum Lieferumfang gehörenden Schutztasche kann sich bei Reibung oder Schweiß an der Kleidung, Taschen usw. abfärben und Flecken bilden.

• Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten bleiben vorbehalten.

• Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen), ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON VISION CO., LTD. bleiben ausdrücklich vorbehalten.

Nomenclature

Italiano

①Paraocchio ②Occiello per tracolla ③Anello di messa a fuoco ④Albero centrale ⑤Obiettivo ⑥Distanza interpupillare ⑦Posizione di 0 (zero) in regolazione diottrica ⑧Anello di regolazione diottrica* ⑨Indice di regolazione diottrica

* Nei modelli 8x20HG L DCF e 10x25HG L DCF, l’anello di

regolazione diottrica è ubicato in posizione centrale sul corpo principale sul lato dell’oculare e non su quello in cui, per gli altri modelli, si trovano i tubi per oculare.

Articoli forniti

Binocolo ................................ x1

Custodia ................................ x1 (8x42/10x42: CAQ, 8x32/10x32: CAN,

8x20/10x25: CAH)

Coperchi di oculari ............ x1 (8x42/10x42/8x32/10x32: EAY)

............ x2 (8x20/10x25: Right EAL, Left EAM)

Tappo dell’obiettivo ............ x2 (8x42/10x42: OAT, 8x32/10x32: OAJ)

Tracolla ................................... x1

L’anello di regolazione diottrica non è bloccato.

Anello di regolazione diottrica è bloccato.

8x42HG L DCF / 10x42HG L DCF / 8x32HG L DCF / 10x32HG L DCF

* Per portarlo nella posizione completamente estesa, il paraocchio viene ruotato in senso

antiorario (per utenti con una vista normale).

** Per portarlo nella posizione completamente ritratta, il paraocchio viene ruotato in senso orario

(per utenti con gli occhiali).

Nomenclature

8x20HG L DCF / 10x25HG L DCF

* Per portarlo nella posizione completamente estesa, il paraocchio viene ruotato in senso

antiorario (per utenti con una vista normale).

** Per portarlo nella posizione completamente ritratta, il paraocchio viene ruotato in senso orario

(per utenti con gli occhiali).

Fissaggio della tracolla

Fissare la tracolla come mostrato (si veda la Fig. 1), prestando particolare attenzione a non attorcigliarla.

Durante le osservazioni (8x42HG L DCF/10x42HG L DCF /8x32HG L DCF/10x32HG L DCF)

Durante l’osservazione dei soggetti, per il coprioculari sono disponibili le seguenti alternative:

1. rimuovere il coprioculari dagli oculari e lasciarlo pendere dalla tracolla, oppure.

2. rimuovere il coprioculari dagli oculari, staccare da esso la cinghietta destra e lasciarlo pendere dal lato sinistro della tracolla (Fig. 2).

Distacco del coprioculari dalla tracolla

Per staccare il coprioculari dalla tracolla, tirare quest’ultima facendola scorrere attraverso la relativa fessura (situata sul lato destro nel caso del coprioculari) (Fig. 3, a – b - c).

Fissaggio del coprioculari alla tracolla

Fissare il coprioculari alla tracolla, come mostrato nella Fig. 3, c – b - a. Per regolare la lunghezza delle cinghiette o degli occhielli, tirare la tracolla come mostrato nella Fig. 1.

Conservazione (8x20HG L DCF/10x25HG L DCF)

Riponendo il binocolo 8x20HG L DCF/10x25HG L DCF nella relativa custodia provvista di "neck strap", fare attenzione a non avvolgere la correggia, come mostrato nella figura 4, in quanto potrebbe risultare difficile riporre il binocolo.

Fig.1

8x42HG L DCF / 10x42HG L DCF /

8x32HG L DCF / 10x32HG L DCF

8x20HG L DCF / 10x25HG L DCF

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Dati caratteristici

Tipo Messa a fuoco centrale del tipo a prisma di Porro

Modello 8x42HG L DCF

Ingrandimento ( x ) 8 10 8 10 8 10

Diametro effettivo di

obiettivo (mm)

Campo visivo angolare

(reale) (°) *Campo visivo angolare

(apparente) (°)

Campo visivo a 1.000m

(m)

Pupilla di uscita (mm) 5.3 4.2 4.0 3.2 2.5 2.5

42 42 32 32 20 25

7.0 6.0 7.8 6.5 6.8 5.4

52.1 55.3 57.2 59.2 50.8 50.5

122 105 136 114 119 94

Luminosità 28.1 17.6 16.0 10.2 6.3 6.3 Accomodamento

dell'occhio (mm) **Distanza messa a fuoco primi piani, approx. (m) Regolazione distanza interpupillare (mm)

20.0 18.5 17.0 16.0 15.0 15.0

3.0 3.0 2.5 2.5 2.4 3.2

56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

Lunghezza (mm) 157 157 129 129 96 112 Larghezza (mm) 139 139 138 138 109 (65***) 109 (67***) Peso (g) 795 790 695 695 270 300

* Numero calcolato con la formula [tan ω' = Γ x tanω ]:

Campo visivo apparente: 2ω', Ingrandimento: Γ, Campo visivo reale: 2ω

10x42HG L

DCF

8x32HG L DCF

10x32HG L

DCF

** Con vista normale senza accomodazione

8x20HG L DCF

10x25HG L

DCF

*** Chiuso

*Modelli impermeabili

I 8x42HG L DCF/10x42HG L DCF/8x32HG L DCF/10x32HG L DCF/8x20HG L DCF/10x25HG L DCF sono impermeabili, quindi possono essere usati sott’acqua ad una profondità massima di 2 metri (8x20HG L DCF/10x25HG L DCF: 3m) per un massimo di 5 minuti senza che il sistema ottico si danneggi.

I 8x42HG L DCF/10x42HG L DCF/8x32HG L DCF/10x32HG L DCF/8x20HG L DCF/10x25HG L DCF offrono i seguenti vantaggi:

• Può essere usato in condizioni di molta umidità, polvere e pioggia senza rischio di danni.

• L’involucro saturo d’azoto li rende resistenti a condensazione e muffa.

Osservare con cura quanto segue nell’uso di 8x42HG L DCF/10x42HG L DCF/8x32HG L DCF/10x32HG L DCF/8x20HG L DCF/10x25HG L DCF:

• L’unità non deve essere utilizzata né mantenuta sotto l’acqua corrente.

• Prima di regolare le parti mobili (manopola di messa a fuoco, oculare, ecc.) del 8x42HG L DCF/10x42HG L DCF/8x32HG L DCF/10x32HG L DCF/8x20HG L DCF/10x25HG L DCF, per evitare danni e ai fini della sicurezza, è necessario rimuovere qualsiasi traccia di umidità.

Per conservare i 8x42HG L DCF/10x42HG L DCF/8x32HG L DCF/10x32HG L DCF/8x20HG L DCF/10x25HG L DCF in condizioni ottimali, Nikon Vision consiglia una periodica revisione da parte del servizio d’assistenza tecnica di un rivenditore autorizzato.

ATTENZIONE

• La custodia in pelle è un accessorio standard. L’uso di sostanze coloranti per la pelle potrebbe essere causa di macchie sugli abiti, sulle borse ecc., dovute a sfregamento o umidità.

• Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso.

• Senza autorizzazione scritta di NIKON VISION CO., LTD., non è possibile riprodurre in nessun modo, in tutto o in parte, il presente manuale (salvo brevi citazioni in recensioni o articoli critici).

Спецификация

Русский

①Наглазник ②Ушко для шейного ремня ③ Кольцо фокусировки ④Центральный шарнир ⑤ Линза объектива ⑥Межзрачковое расстояние ⑦Положение диоптрийной настройки 0 (нулевое) ⑧Кольцо диоптрийной настройки* ⑨Индекс диоптрийной настройки

* Кольцо диоптрийной настройки 8x20HG L DCF и 10x25HG L DCF

располагается в центре корпуса со стороны окуляра, а не на окулярных трубках, как это характерно для биноклей других типов.

Бинокль ..................... x1

КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Футляр ....................... x1 (8x42/10x42: CAQ, 8x32/10x32: CAN,

Крышка линзы

окуляра ..................... x1 (8x42/10x42/8x32/10x32: EAY)

....................................... x2 (8x20/10x25: правый — EAL, левый — EAM)

Крышки линз

объектива ................ x2 (8x42/10x42: OAT, 8x32/10x32: OAJ)

Шейный ремень .... x1

8x20/10x25: CAH)

Кольцо диоптрийной настройки расфиксировано.

Кольцо диоптрийной настройки зафиксировано.

8x42HG L DCF / 10x42HG L DCF / 8x32HG L DCF / 10x32HG L DCF

* Наглазник поворачивается против часовой стрелки в полностью вытянутое положение (для

пользователей с нормальным зрением).

** Наглазник поворачивается по часовой стрелке в полностью втянутое положение (для тех, кто носит очки).

Спецификация

8x20HG L DCF / 10x25HG L DCF

* Наглазник поворачивается против часовой стрелки в полностью вытянутое положение (для

пользователей с нормальным зрением).

** Наглазник поворачивается по часовой стрелке в полностью втянутое положение (для тех, кто носит очки).

Прикрепление шейного ремня

Прикрепление шейного ремня проиллюстрировано на Рис. 1. Особое внимание следует уделить отсутствию перекручивания ремня.

В процессе наблюдения (8x42HG L DCF / 10x42HG L DCF / 8x32HG L DCF / 10x32HG L DCF)

В процессе наблюдения за объектами у вас есть две возможности, как поступить с крышкой окуляра.

1. Снять крышку с окуляров и оставить ее висеть на ушке для шейного ремня.

2. Снять крышку с окуляров, после этого отсоединить правый ремень от крышки и оставить ее висеть на левом ушке для шейного ремня (см. Рис. 2).

Снятие крышки окуляра с шейного ремня

Для снятия крышки окуляра протяните шейный ремень через предусмотренные для него прорези с правой стороны крышки окуляра (Рис.3; a-b-c).

Повторное прикрепление шейного ремня к крышке окуляра

Повторно прикрепите крышку окуляра к шейному ремню, как показано на Рис. 3 c-b-a. Для регулировки длины ремней или ременных петель, протяните шейный ремень, как показано на Рис. 1.

Хранение (8x20HG L DCF / 10x25HG L DCF)

При хранении модели 8x20HG L DCF / 10x25HG L DCF в футляре с прикрепленным шейным ремнем не накручивайте ремень на бинокль, как показано на Рис. 4, поскольку это затруднит укладку бинокля в футляр.

Рис. 1

8x42HG L DCF / 10x42HG L DCF /

8x32HG L DCF / 10x32HG L DCF

8x20HG L DCF / 10x25HG L DCF

Рис. 2

Рис. 3

Рис. 4

Технические характеристики

Тип Бинокль с крышеобразной призмой и центральной фокусировкой

Модель 8x42HG L DCF

Увеличение (крат) 8 10 8 10 8 10

Эффективный диаметр

линзы объектива (мм)

Угловое поле зрения

(реальное) (˚) *Угловое поле зрения

(видимое) (˚)

Поле зрения на удалении

1000 м (м)

Выходной зрачок (мм) 5,3 4,2 4,0 3,2 2,5 2,5

Яркость 28,1 17,6 16,0 10,2 6,3 6,3 Вынос выходного зрачка

(мм)

42 42 32 32 20 25

7,0 6,0 7,8 6,5 6,8 5,4

52,1 55,3 57,2 59,2 50,8 50,5

122 105 136 114 119 94

20,0 18,5 17,0 16,0 15,0 15,0

**Приблизительное минимальное расстояние

3,0 3,0 2,5 2,5 2,4 3,2 фокусировки (м) Регулировка межзрачкового

56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

расстояния (мм) Длина (мм) 157 157 129 129 96 112

Ширина (мм) 139 139 138 138 109 (65***) 109 (67***) Вес (г) 795 790 695 695 270 300

* Число рассчитано по формуле [tan ω ’ = Γ x tan ω ]

Видимое поле зрения: 2 ω ’, Увеличение: Γ , фактическое поле

зрения: 2 ω

10x42HG L

DCF

8x32HG L DCF

10x32HG L

DCF

С нормальным зрением, без дополнительных

8x20HG L DCF

*** В сложенном виде

приспособлений

10x25HG L

DCF

*Водонепроницаемые модели:

Модели 8x42HG L DCF / 10x42HG L DCF / 8x32HG L DCF / 10x32HG L DCF / 8x20HG L DCF / 10x25HG L DCF — водонепроницаемы, оптическая система не повредится, если бинокль упадет в воду или будет в нее погружен на максимальную глубину 2 метра (8x20HG L DCF / 10x25HG L DCF: 3 м) не более чем на 5 минут.

Модели 8x42HG L DCF / 10x42HG L DCF / 8x32HG L DCF / 10x32HG L DCF / 8x20HG L DCF / 10x25HG L DCF обладают такими преимуществами:

• Могут использоваться в условиях высокой влажности, запыленности и под дождем без риска повреждения.

• Заполнение азотом предотвращает образование в них конденсата и плесени.

При использовании моделей 8x42HG L DCF / 10x42HG L DCF / 8x32HG L DCF / 10x32HG L DCF /

8x20HG

DCF / 10x25HG L DCF необходимо соблюдать следующие требования:

• Не следует использовать или держать прибор под потоком воды.

• Во избежание повреждений и в целях безопасности вытирайте влагу, прежде чем приступить к регулировке подвижных деталей (ручки фокусировки, окуляра и т. д.) моделей 8x42HG L DCF / 10x42HG L DCF / 8x32HG L DCF / 10x32HG L DCF / 8x20HG L DCF / 10x25HG L DCF.

Чтобы содержать модели 8x42HG L DCF / 10x42HG L DCF / 8x32HG L DCF / 10x32HG L DCF / 8x20HG L DCF / 10x25HG L DCF в отличном состоянии компания Nikon Vision рекомендует выполнять регулярное техобслуживание у уполномоченного представителя компании.

ОСТОРОЖНО

• Футляр из кожи является стандартным аксессуаром. Из-за трения или капель пота краска футляра может оставить следы на вашей одежде, сумках и т. п.

• Характеристики и конструкция могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Воспроизведение данного «Руководства по применению изделия» в любой форме, как в целом, так и частично, (за

исключением краткого цитирования в критических статьях или обзорах) запрещено без письменного согласия фирмы NIKON VISION CO., LTD.

Nomenklatur

Norsk

①Øyemusling ②Hull for nakkestropp ③Fokuseringsring ④Midtdel ⑤Objektivlinse ⑥Avstand mellom pupillene ⑦Diopterposisjon 0 (null) ⑧Diopterring* ⑨Diopterindeks

* Diopterringen på 8x20HG L DCF og 10x25HG L DCF er plassert

midt på huset på okularsiden, i stedet for på det ene okularrøret som på andre typer.

Kikkert ..................... x1

ARTIKLER SOM FØLGER MED

Veske ........................ x1 (8x42/10x42: CAQ, 8x32/10x32: CAN,

Okulardeksel ......... x1 (8x42/10x42/8x32/10x32: EAY)

.................................... x2 (8x20/10x25: Høyre EAL, venstre EAM)

Objektivdeksler .... x2 (8x42/10x42: OAT, 8x32/10x32: OAJ)

Nakkestropp .......... x1

8x20/10x25: CAH)

Diopterringen er ikke låst.

Diopterringen er låst.

* Øyemuslingen vris mot urviseren til sin ytterste posisjon (for brukere med normalt syn). ** Øyemuslingen vris med urviseren til den innerste posisjonen (for brillebrukere).

8x42HG L DCF / 10x42HG L DCF / 8x32HG L DCF / 10x32HG L DCF

+ 53 hidden pages

Nikon HG L Instructions for use [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual