Nikon GP-1 User Manual

Download

Table of Contents

GPS Unit GP-1

User’s Manual

Table of Contents

For Your Safet y ................................................ 2

Notices ............................................................. 3

Introdu ction .................................................... 4

The GP-1 and Supplie d Accessories ................. 4

Parts o f the GP-1 .............................................5

Feature s of the GP-1 ........................................ 5

Suppor ted Cameras ......................................... 6

Turning the GP-1 on and O ﬀ ............................ 6

Connec ting the GP-1 .......................................7

Connec ting the Optional MC-DC2 .................... 9

Mounting t he GP-1 on the Camera .................. 9

Recordi ng GPS Data ....................................... 11

Notes on the G P-1 .......................................... 15

Precaut ions for Use ....................................... 16

Speciﬁ cations ................................................17

For Your Safety

To prevent damage to your Nikon product or injury to yourself or to others, read the following safety precautions in their entirety before using this equipment. Keep these safet y instructions where all those who use the p roduct will re ad them.

• Do not disassemble: Touching the product ’s internal parts could result in injury. In the event o f malfuncti on, the produc t should be repa ired only by a qualiﬁ ed technician. Should th e product break open as the result of a f all or other accide nt, disconnec t the device and take i t to a Nikon- authorized se rvice center fo r inspection .

• Keep dry: Do not immerse in or expose to water or handle with wet hands.

Failure to ob serve this pr ecaution co uld result in ﬁ re or electric

shock.

• D o not use in the presence of ﬂ a mmable gas: Do not use electronic equip- ment in the presence of ﬂ ammable gas, as this could result in explosion or ﬁ re.

• K eep out of rea ch of child ren: Failure to observe this precaution could re sult in injury.

• Request permission before using the device in an airplane or a medical facility: This device emits radio-frequency radiation that could inter fere with navigational or medical equipment.

• Do not subject to high temperatures: Do not leave the device in areas subject to extremely high temperatures, such as in a closed vehicle on a

Failure to observe this precaution could result in damage to

hot day. the casin g or internal circu itry, causing ﬁ re.

Notic e for custo mers in Euro pe

This symbol indicates that this product is to be collected separately.

The following apply only to users in European countries:

• This produc t is designated for separate collection at an appropriate collection point. household waste.

• For more info rmation, con tact the ret ailer or the lo cal author ities in charge of w aste managemen t.

Do not disp ose of as

Notices

Notic es for Custo mers in the U. S.A.

Federal Communications Com mis sion (FCC) Radio Frequency Interference Statement

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide rea son able pro tec tion against harmful in ter fer ence in a res i den tial in stal la tion. This equip ment gen er ates, uses, and can radiate radio fre quen cy energy and, if not installed and used in ac cor dance with the instructions, may cause harmful in ter f e r e n c e t o r a d i o c o m m u n i c a t i o n s . How e v er, th ere is no guar a n te e that in ter fer ence will not occur in a par tic u lar in stal la tion. does c ause harmf ul in te r fer e nce to radio or television reception, which can be de ter mined by turn ing the equipment oﬀ and on, the user is en cour aged to t ry to correct th e in ter fer ence by on e or more of the fol low ing mea sures:

• R eorient or rel ocate the receiv ing an ten na.

• I ncrease the sep aration betw een the equip ment an d receiver.

• C onnect the equ ipment to an outl et on a circuit diﬀ erent from that to which the r eceiver is con nect e d.

• Consult the de aler or an expe rienced radi o/TV te chnician for he lp.

If this equipment

CAUTIONS

Modiﬁ cations

The FCC requires the user to be notiﬁ ed that any changes or modiﬁ cations mad e to this device tha t are not express ly approved by Ni kon Corporation may void the user’s au thor i ty to operate the equipment.

Notic e for Custom ers in the S tate of Cal iforni a

WARNING: Handling the cord on this product will expose you to lead, a chemical known to the State of California to cause birth defects or other reproductive harm.

Nikon Inc ., 1300 Walt Whit man Road, Melv ille, New York 11747 -3 06 4, U .S .A . Tel .: 631 -547- 4200

Notic e for Custom ers in Canad a

CAUTION

This Class B d igital appar atus complies with C anadian ICES- 003.

ATTEN TION

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB003 du Canada.

Wash hands af ter handling.

Introduction

Terminol ogy

The GP-1 and Supplied Accessories

Thank you for your purchase of a GP-1 GPS unit, a camera accessory that records the latitude, longitude, altitude, and Coordinated Universal Time (UTC) with your photographs (for a list of compatible cameras, see page 6). Be sure to read this manual thoroughly before use.

Ter mino log y

Function names diﬀ er from camera to camera. See your camera manual for details.

The GP-1 and Supplied Accessories

Conﬁ rm that the package contains the following items:

❑ GP-1 GPS unit ❑ GP1-CA10 cable for ten-pin remote terminals ❑ GP1-CA90 cable for accessory terminals ❑ GP1-CL1 strap adapter ❑ Manual (this pamphlet) ❑ Warranty

Parts of the GP-1

Features of the GP-1

Refer to the illustration inside the front cover of this manual.

햲 LED .........................................................................................11

햳 USB terminal ......................................................................18

햴 Eyelet for strap (strap available separately; use cell

phone strap or other similar strap)

햵 Accessory terminal for optional MC-DC2 remote

cord ..........................................................................................9

햶 Mount ...............................................................................9, 10

햷 Connection terminal for GP1-CA10 or

GP1-CA90 .......................................................................... 7, 8

햸 GP1-CL1 strap adapter ................................................... 10

햹 GP1-CA10 cable for connection to cameras

with ten-pin remote terminals ......................................7

햺 GP1-CA90 cable for connection to cameras

with accessory terminals .................................................8

Features of the GP-1

When connected to a camera that supports GPS, the GP-1 records location information with photographs (if desired, an optional MC-DC2 remote cord for remote shutter release can be connected via the GP-1).

Supported Cameras

Camera

Requir ed cable

Turning the GP-1 on and Oﬀ

The GP-1 can be used with the following cameras:

Camera

D3, D700, D300, D2X, D2XS, D2HS, D200 GP1-CA10

D90 GP1-CA90

Required cab le

Turning the GP-1 on and Oﬀ

The GP-1 is not equipped with a battery or on/oﬀ switch: power is supplied from the camera. The GP-1 turns oﬀ on ly w hen the ca ble con ne cti ng it t o th e ca mera is disconnected; even when the camera is oﬀ , the GP-1 continues to receive G PS data. For more info rmation, see “Recording GPS Data” (page 13).

GP1-C A10 cable for ten-pin

remote terminals

GP1-C A90 cable for accessory terminals

Connecting the GP-1

Page 1 of 2

Cameras with Ten-pin Remote Terminals

Turn the camera oﬀ .

Insert the GP1-CA10 cable (햹) into the connection

terminal (햷).

Page 1 of 2

Aligning the mark on the connector with the mark

on the camera body, insert the ten-pin connector into the camera’s ten-pin remote terminal and tighten the locking nut.

Connecting the GP1-CA10 to a D3 digital camera

Connecting the GP-1

Page 2 of 2

Cameras with Accessory Terminals

Turn the camera oﬀ .

Insert the GP1-CA90 cable (햺) into the connection

terminal (햷).

Page 2 of 2

Open the camera accessory terminal cover and

insert the GP1-CA90 as shown. Be sure that the connector is in the correct orientation; do not use force.

Connecting the GP1-CA90 to a D90 digital camera

Connecting the Optional MC-DC2

Mounting the GP-1 on the Camera

Page 1 of 2

The Camera Accessory Shoe

Disco nnecting the G P-1

An op ti on al M C-D C2 re mo te c or d f or r em ot e s hut te r r elease can be connected to the GP-1 accessory terminal (햵). When connecting the MC-DC2, be sure the connector is in the correct orientation; do not use force.

Disco nnecting the G P-1

Tur n the came ra oﬀ , disconnect the cable, and then replace the ten-pin terminal cap or close the accessory terminal cover.

Mounting the GP-1 on the Camera

The Camera Accessory Shoe

The GP-1 is equipped with a mount (햶) that ﬁ ts the camera accessory shoe. Slide the GP-1 onto the camera accessory shoe as shown.

Page 1 of 2

Mounting the GP-1 on the Camera

Page 2 of 2

Mounting the GP-1 on the Camera Strap

Mounti ng the GP-1 on the Camera Str ap

Mounting the GP-1 on the Camera Strap

The supplied strap adapter (햸) can be used to attach the GP-1 to the camera strap.

Attach the strap adapter as shown. Do not attach

the adapter where the strap is doubled.

Page 2 of 2

Mount the GP-1 on the camera strap as shown (햶).

Mounti ng the GP-1 on the Camera Str ap

Note that the built-in GPS antenna may sometimes not be in the correct orientation when the GP-1 is mounted on the camera strap, and that signal quality may drop as a result.

LED

icon

Status

Recording GPS Data

Page 1 of 4

The GPS Sig nal

Connect the GP-1 (page 7 , 8) and turn the camera

on. The GP-1 LED (햲) will light and a O icon will be displayed in the control panel on top of the camera.

LED O icon (illustration shows

control panel for the D90

digital camera)

Page 1 of 4

LED

Blinks red Blinks GPS data not recorded.

Blinks green

(green)

The GPS Sig nal

GPS data will be recorded only if the GP-1 is able to detect three or more satellites. If no signal is received from the GP-1 for over two seconds, the O icon will no longer be displayed in the control panel and no GPS data will be recorded.

icon

Three satellites detected; GPS data recorded.

Four or more satellites detected; GPS data are more accurate.

Status

Recording GPS Data

Page 2 of 4

Coordi nated Univers al Time (UTC)

To view GPS data, select GPS > Position in the camera setup menu (this option is not available with D2X,

D2XS, D2HS, and D200 cameras). The current latitude, longitude, altitude, and Coordinated Universal Time (UTC) will be displayed (the example below shows the display for D90 digital cameras).

Coordi nated Univers al Time (UTC)

The Coordinated Universal Time (UTC) received from the GPS satellite is recorded separately from the time provided by the camera clock.

Page 2 of 4

Recording GPS Data

Page 3 of 4

Auto Meter O ﬀ

Take pictures . GPS data will be recorded with each photograph.

Auto Meter O ﬀ

If Enable is sel ected fo r GPS > Auto meter oﬀ in the setup menu for D3, D700, D300, and D90 cameras, the exposure meter s wil l tur n oﬀ automatically after the time speciﬁ ed in the camera Custom Settings menu. on the battery but may prevent GPS data from being recorded if the exposure meters are not activated until immediately before the picture is taken. Check that the O icon is displayed before shooting. The GP-1 periodically acquires GPS data when the camera or exposure meters are oﬀ , although the LED will not light. If no operations are performed for about three hours, the GP-1 will turn oﬀ .

When a D2X, D2XS, D2HS, or D200 camera is connected, or a D3, D700, D300, or D90 camera is connected with Dis- able selected for GPS > Auto meter oﬀ , the exposure meters will not turn oﬀ while the GP-1 is connected. The drain on the camera battery can be reduced by turning the camera oﬀ when not in use.

This reduces the drain

Page 3 of 4

Recording GPS Data

Page 4 of 4

To view the GPS data recorded with each photo-

graph, press the K button and display the photographs full frame. The photo info display will contain a page listing GPS data for the current photograph.

GPS data for D90 digital cameras

LATITUDE

LONGITUDE

ALTITUDE

TIME(UTC)

139

35m

2008

: 01:15:

36. 371'

43. 696'

/09/

Page 4 of 4

NIKON D90

햲 Latitude 햳 Longitude 햴 Altitude 햵 Coordinated Universal

Time (UTC)

12/12

햶 Camera name 햷 Frame number/Total

number of images

Notes on the GP-1

The GP-1 does not supply the compass heading. delay the acquisition of GPS data. The GP-1 may be unable to receive GPS data indoors, underground, or in the vicinity of large structures, trees, or other objects that block or reﬂ ect satellite signals. The positions of GPS satellites are continuously changing, preventing or delaying the acquisition of GPS data at cer tain hours of the day. The presence of cellular telephones or other devices that transmit on frequencies close to those of GPS satellites may also interfere with the acquisition of GPS data.

Note that the GP-1 may take several minutes to reacquire a signal if the unit has not been used for an extended period or has been moved a great distance since GPS data were last received.

Local geographic and atmospheric conditions may prevent or

Precautions for Use

• Do not dr op: The product may malfunction if subjected to strong shocks or vibration.

• Keep dr y: This product is not waterproof, and may malfunction if immersed in or exposed to water.

• Avoid sudden changes in temperature: Sudden changes in temperature, such as occur when entering or leaving a heated building on a cold day, can cause condensation inside the device. To prevent condensation, place the device in a carrying case or plastic bag before exposing it to sudden changes in temperature.

• Keep away from strong magnetic ﬁ elds: Do not use or store this device in the vicinity of equipment that generates strong electromagnetic radiation or magnetic ﬁ elds. Strong static charges or the magnetic ﬁ elds produced by equipment such as radio transmitters could aﬀ ect the product’s internal circuitry.

• A note on electronic devices: In extremely rare instances, a strong external static charge may cause the device to stop functioning. function, contact your retailer or Nikon-authorized service representative.

This product shall not be exported without authorization from the appropriate governmental authorities.

Turn the camera oﬀ and disconnect and reconnect the GP-1. In the event of continued mal-

Suppo rted came ras Receiv er Acquis ition time s

Update r ate Data for mat Geode sics GPS accu racy

Inter faces Average p ower consum ption Opera ting temper ature Dimen sions (W × H × D) Weight Lengt h of cable Compat ible acces sories

Speciﬁ cations

Suppo rted came ras Nikon D3, D700, D300, D2X, D2XS, D2HS, D200, and D90 digital cameras Receiver Tracking channels: 18 (SBAS compliant) Acquisition times Update rate Once per second Data format NMEA (National Marine Electronics Association) version 2.3 (compat ible with vers ion 3.01) Geodesics WGS84 GPS accu racy Interfaces Connection and accessory terminals, USB Average p ower consump tion 180 mW Operating temperature 0 °C – 40 °C/ 32 °F – 104 °F Dimen sions ( W × H × D) Approx. 45.5 × 25.5 × 50 mm/1.8 × 1.0 × 2.0 in. Weigh t Approx. 24 g/0.85 oz. Lengt h of cable Approx. 25 cm/10 in. (GP1-CA10 and GP1-CA90) Compatible accessories MC-DC2 remote cord (available separately) UC-E4 USB cable (supplied wi th digital SLR c ameras)

* Under op en sky (no obst ructions nea rby)

Cold start: Approx. 45 s Hot sta rt: Approx. 5 s

Horizontal: 10 m/33 f t. RMS

Connec ting the GP-1 to a Compute r

The GP-1 can supply GPS data to a computer for use with mapping software and other applications. Connect the UC-E4 USB cable supplied with your digital camera to the GP-1 USB terminal (햳) and connect the cable to the computer. following Nikon websites, together with other information on using the GP-1 with a computer:

• For users in the U.S.A.: http://www.nikonusa.com/

• For users in Europe and Africa: http://www.europe-nikon.com/support

• For users in Asia, Oceania, and the Middle East: http://www.nikon-asia.com/

If the GP-1 is connected simultaneously to both a camera and a computer, GPS data will be supplied to the computer only.

Power is supplied from the computer. Drivers for Windows XP and Windows Vista are available from the

Inhaltsverzeichnis

GPS-Empfänger GP-1

Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

Zu Ihrer Sich erheit ........................................... 2

Einleitu ng ........................................................ 4

Der GP-1 und das mitge lieferte Zube hör ........4

Bestan dteile des GP-1 .....................................5

Merkmal e des GP-1 .........................................5

Unterst ützte Kamer as ..................................... 6

Den GP-1 an- und auss chalten ........................6

Den GP-1 anschlie ßen .....................................7

Den optio nalen MC-DC2 a nschließen ..............9

Den GP-1 auf die Kame ra montieren ...............9

GPS-Date n aufzeichnen ................................ 11

Hinweise f ür den GP-1 ................................... 15

Vorsicht smaßn ahmen ................................... 16

Speziﬁ kationen .............................................17

Zu Ihrer Sicherheit

Seite 1 vo n 2

Um Schäden an Ihrem Nikon-Produk t zu vermeiden sowie Verletzungen zu verhindern, lesen Sie bitte die folgenden Sicherheitshinweise,

bevor Sie d as Gerät verwe nden. Bewahr en Sie diese Siche rheitshinwe ise so auf, da ss alle Benutze r des Produkte s sie lesen werde n.

• Nic ht auseinanderbauen: Das Berühren interner Teile des Produkts kann

zu Verletzungen führen. Im Falle einer Fehlfunktion sollte das Gerät nur von einem qualiﬁ ziert en Techniker repa riert werd en. Falls das Pro dukt durch Herunterfallen oder einen anderen Unfall aufgebrochen ist, stecken Sie das Gerät ab und lassen Sie es von einem Nikon-Kundendienst-Center überprüfen.

• Tr ocken halten : Vermeiden Sie den Kontakt mit Wasser und die Bedie-

nung mit nassen Händen. Ein Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann ein en Stromschlag o der einen Brand z ur Folge haben.

• Nicht in der Nähe von entﬂ ammbaren Gasen benutzen: Die Verwendu ng elek-

tronisc her Geräte in d er Nähe von ent ﬂ amm bare m Gas kann zu Ex plo sionen oder Bränden führen.

• Von Kindern fernhalten: Ein Missa chten dieser Vorsi chtsmaßnahme k ann

zu Verletzungen führen.

• Vor der Nut zung in Flugzeugen oder medizinischen Einr ichtungen um Erlaubnis

fragen: Dieses Gerät sende t hochfrequente St rahlung aus, die Navigationsinstrumente oder medizinische Ausrüstung stören kann.

Seite 1 vo n 2

• Keinen hohen Temperaturen aussetzen: Lassen Sie das G erät nicht an Or ten liegen, wo es extrem hohen Temperaturen ausgesetzt sein könnte, beispielsweise an einem heißen Tag in einem geschlossenen Fahrzeug. Ein M issachten di eser Vorsichts maßnahme kan n zu Schäden am Gehäuse oder den internen Schaltkreisen führen. Dies kann Brände verursachen .

Zu Ihrer Sicherheit

Seite 2 vo n 2

Hinwe is für Kunden i n Europa

Durc h dieses Symbol w ird angezeigt, dass dieses Produkt ge trennt entsorg t werden muss. Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:

• Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt werden. Eine Entsorgung über den H ausmüll ist unzu lässig.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die Abfallentsorgung zuständi gen Behörden b zw. Unternehme n.

Seite 2 vo n 2

Einleitung

DD Termino logie

Der GP-1 und das mitgelieferte Zubehör

Vielen Da nk für den Kauf des GP-1. Dieser GPS -Empfänger ist ein Kamerazusatz, der den Breiten- und Längengrad,

die Höhe sowie die Weltzeit (UTC) Ihrer Fotos aufzeichnet (Eine Liste m it kompatiblen Kam eras beﬁ ndet sich auf Se ite 6). Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor der Benutzung sorgfältig.

Ter mino log ie

Die Funktionsbezeichnungen können sich von Kamera zu Kamera unterscheiden. Für weitere Informationen ziehen Sie bitte das Handbuch Ihrer Kamera hinzu.

Der GP-1 und das mitgelieferte Zubehör

Überprüfen Sie, ob die Packung die folgenden Teile enthält:

❑ GPS-Empfänger GP-1 ❑ GP1-CA10-Kabel für 10-poligen Anschluss ❑ GP1-CA90-Kabel für Zubehöranschluss ❑ GP1-CL1-Trageriemen-Adapter ❑ Handbuch (dieses Heft) ❑ Garantie

Bestandteile des GP-1

Merkmale des GP-1

Siehe Graﬁ k auf der Innenseite des Handbuchdeckblatts.

햲 LED ................................................................................................11

햳 USB-Anschluss ..........................................................................18

햴 Öse für Trageriemen (Trageriemen ist separat erhält-

lich; verwenden Sie den Trageriemen ihres Mobiltelefons oder einen ähnlichen Riemen)

햵 Zubehöranschluss für den optionalen

Kabelfernauslöser MC-DC2 ...................................................9

햶 Objektivanschluss ............................................................. 9, 10

햷 Anschlusspol für GP1-CA10 oder GP1-CA90 ..............7, 8

햸 GP1-CL1-Trageriemen-Adapter .........................................10

햹 GP1-CA10-Kabel für die Verbindung zu Kameras mit

10-poligem Anschluss .............................................................7

햺 GP1-CA90 für die Verbindung zu Kameras mit Zube-

höranschl uss ............................................................................... 8

Merkmale des GP-1

Sobald der GP-1 an eine Kamera angeschlossen wird, die GPS unterstützt, zeichnet er Ortsinformationen zu den Fotos auf (falls gewünscht, kann optional der Kabelfernauslöser MC-DC2 über den GP-1 angeschlossen werden).

Unterstützte Kameras

Kamer a

Benötigt es Kabel

Den GP-1 an- und ausschalten

Der GP-1 kann mit folgenden Kameras benutzt werden:

D3, D700, D300, D2X, D2XS, D2HS, D200 GP1-C A10

Kamera

D90 GP1-CA90

Benötigtes Kabel

Den GP-1 an- und ausschalten

Der GP-1 besitzt keinen Akku oder An/Aus-Schalter: Die Stromverso rgung erfol gt über die Kam era. Der GP-1 schaltet sich nur ab, wenn das Verbindungskabel zur Kamera getrennt wird. Selbst wenn die Kamera abgeschaltet ist, empfängt der GP-1 weiter GPS-Daten. Für weitere Informationen, siehe »GPS-Daten aufzeichnen« (Seite 13).

GP1-CA10- Kabel für

10- pol igen Ansch luss

GP1-CA90-Kab el für

Zubeh öranschl uss

Den GP-1 anschließen

Seite 1 vo n 2

Kameras mit 10-poligem Anschluss

Schalten Sie die Kamera aus.

Ste cken Sie das Kabel GP1-CA10 (햹) in den Anschluss-

pol (햷).

Seite 1 vo n 2

Richten Sie die Markierung des Steckers an der Mar-

kierung des Kameragehäuses aus. Stecken Sie den 10-poligen Stecker in den 10-poligen Anschluss und befestigen Sie die Sicherungsmutter.

Das GP1-CA10 an eine D3-Digitalkamera anschließen

Den GP-1 anschließen

Seite 2 vo n 2

Kameras mit Zubehöranschluss

Schalten Sie die Kamera aus.

Stecken Sie das K abel GP1-CA90 (햺) in den Ansch luss-

pol (햷).

Seite 2 vo n 2

Öﬀ nen Sie den Deckel des Zubehöranschlusses und

verbinden Sie das GP1-CA90 wie abgebildet. Achten Sie auf die richtige Ausric htung des Steckers und wen den Sie keine Gewalt an.

Das GP1-CA90 an eine D90 anschließen

Den optionalen MC-DC2 anschließen

Den GP-1 auf die Kamera montieren

Seite 1 vo n 2

Der Kamera-Zubehörschuh

DD Den GP-1 abstec ken

Der optionale Kabelfernauslöser MC-DC2 kann über den Zubehöranschluss des GP-1 angeschlossen werden (햵). Achten Sie auf die richtige Ausrichtung des Steckers, wenn sie den MC-DC2 anschließen. Wenden Sie keine Gewalt an.

Den GP-1 abstec ken

Schalten Sie die Kamera aus und entfernen Sie das Kabel. Setzen Sie den Deckel wieder auf den 10-poligen Anschluss oder schließen sie die Anschlussabdeckung des Zubehöranschlusses.

Den GP-1 auf die Kamera montieren

Der Kamera-Zubehörschuh

Der GP-1 besit zt einen Objek tivanschluss (햶), der auf d en Zubehörschuh passt. Schieben Sie den GP-1 auf den Zubehörschuh der Kamera wie abgebildet.

Seite 1 vo n 2

Den GP-1 auf die Kamera montieren

Seite 2 vo n 2

Den GP-1 am Trageriemen befestigen

DD Den GP-1 am Trageri emen befes tigen

Den GP-1 am Trageriemen befestigen

Mit dem mitgelieferten Trageriemen-Adapter (햸) kann der GP-1 am Trageriemen der Kamera befestigt werden.

Befestigen Sie den Adapter wie abgebildet. Bitte brin -

gen Sie den Adapter nicht an den doppelt liegenden Stellen des Trageriemens an.

Seite 2 vo n 2

Befestigen Sie den GP-1 am Trageriemen der Kamera

wie abgebildet (햶).

Den GP-1 am Trager iemen befes tigen

Die integrierte GPS-Antenne kann manchmal falsch ausgerichtet sein, wenn der GP-1 am Trageriemen befestigt ist. Die Signalqualität kann dadurch beeinträchtigt werden.

LED

OO -Symbol

Status

GPS-Daten aufzeichnen

Seite 1 vo n 4

DD Das GPS-Si gnal

Verbinden sie den GP-1 (Seite 7, 8) mit der Kamera an

und schalten Sie diese an. Die LED (햲) der GP-1 leuch tet auf und auf dem oberen Display der Kamera wird ein O-Symbol angezeigt.

LED

O -Symbol (Die Graﬁ k zeigt

das Display einer

D90-Digitalkamera)

Seite 1 vo n 4

LED

Blinkt rot Blinkt

Blinkt

grün

Ein (grün)

Das GPS-Si gnal

GPS-Daten werden nur aufgezeichnet, wenn der GP-1 drei oder mehr Satelliten empfangen kann. Wenn der GP-1 für mehr als zwei Sekunden keine Signale mehr empfängt, wird das O-Symbol nicht mehr auf dem Display angezeigt und keine GPS-Daten mehr aufgezeichnet.

-Symb ol

Ein

GPS-Daten werden nicht aufgezeichnet.

Drei Satelliten gefunden. GPSDaten aufgezeichnet.

Vier oder mehr Satelliten gefunden; Höhere Genauigkeit der GPS-Daten.

Status

GPS-Daten aufzeichnen

Seite 2 vo n 4

DD Weltze it (UTC)

Um die GPS-Daten anzuze igen, wählen Sie unter GPS im Systemmenü der Kamera Position (Diese Option ist f ür die

Modelle D2X, D2XS, D2HS und D200 nicht verfügbar). Der aktuelle Längen- und Breitengrad, die Höhe sowie die

Weltzeit (UTC) werden eingeblendet (das Beispiel unten zeigt das Display einer D90 Digitalkamera).

Weltzei t (UTC)

Die vom GPS-Satellit empfangene Weltzeit (UTC) wird unabhängig von der Kamerauhrzeit aufgezeichnet.

Seite 2 vo n 4

GPS-Daten aufzeichnen

Seite 3 vo n 4

DD Ruhezu stand

Fotos aufnehmen. Die GPS-Daten werden mit jedem Foto aufgezeichnet.

Ruhezustand

Sollte im Systemmenü der D3, D700, D300 oder D90 unter GPS > Ruhezustand der Befehl Aktivieren gewählt sein, schaltet sich der Belichtungsmesser nach der im Menü »Individualfunktionen« eingestellten Zeit automatisch ab. Dies kann den Akku-Verbrauch reduzieren, aber auch die Aufzeichnung der GPS-Daten verhindern, falls das Belichtungsmesssystem nicht aktiviert ist kur z bevor das Bild gemacht wird. Überprüfen Sie vor der Aufnahme, ob das O -Symbol angezeigt wird. Selbst bei ausgeschalteter Kamera oder Belichtungsmesser fragt der GP-1 periodisch GPS-Daten ab, auch wenn die LED nicht leuchtet. Nach circa drei Stunden ohne Tätigkeit schaltet sich der GP-1 selbst aus.

Beim Anschluss mit den Kameramodellen D2X, D2XS, D2HS oder D200 schalten sich die Belichtungsmesssysteme nicht ab, solange der GP-1 angeschlossen ist. Gleiches gilt für die Kameras D3, D700, D300 oder D90 bei denen GPS > Ruhezustand Deaktivieren, gewählt ist. Der Akku-Verbrauch kann reduziert werden, indem die Kamera abgeschaltet wird, während sie nicht in Benutzung ist.

Seite 3 vo n 4

GPS-Daten aufzeichnen

Seite 4 vo n 4

Um die aufgezeichneten GPS-Daten anzuzeigen, drü-

cken Sie die Taste K und öﬀ nen Sie das Bild in voller

Größe. Die Bildinformationen enthalten eine Seite mit den GPS-Daten des aktuellen Fotos.

GPS-Daten für D90- Digitalkameras

LATITUDE

LONGITUDE

ALTITUDE

TIME(UTC)

139

35m

2008

: 01:15:

36. 371'

43. 696'

/09/

Seite 4 vo n 4

햲 Breitengrad 햳 Längengrad 햴 Höhe 햵 Weltzeit (UTC)

NIKON D90

12/12

햶 Kameraname 햷 Bildnummer/

Anzahl Bilder insgesamt

Hinweise für den GP-1

Der GP-1 liefert keine Kompasspeilung. Örtliche geograﬁ sche und Wetterbedingungen können die Abfrage von GPS-Daten verzögern oder verhindern. Innerhalb von Gebäuden, unter der Erde oder in der Nähe großer Bauten, Bäume oder anderer Objekte, die die Satellitensignale blockieren oder reﬂ ektieren, kann der GP-1 möglicherweise keine GPS-Daten empfangen. Da sich die Positionen der GPS-Satelliten permanent ändern, ist die Erfassung von GPS-Daten zu bestimmte n Ta geszeiten nicht oder nur verzögert mög lich. Auch die Nähe zu Mobi ltelefonen oder and eren Geräten, deren Sendefrequenzen sich in der Nähe der GPS-Satellitenfrequenzen beﬁ nden, kann die Erfassung der GPS-Daten stören.

Achten Sie darau f, dass der G P-1 einige Mi nuten zum Empfangen de s Signals braucht, wenn das G erät längere Zeit nich t benutzt oder seit dem letzten Empfang der GPS-Daten über längere Strecke transportiert wurde.

Vorsichtsmaßnahmen

Vors ichts maßnahme n

• Nicht fallen lassen: Das Produkt könnte beschädigt werden, falls es starken Stößen oder Erschütterungen ausgesetzt wird.

• Trocken halten: Dieses Produkt ist nicht wasserdicht und könnte beschädigt werden, falls es in Wasser getaucht wird oder mit Wasser in Kontakt kommt.

• Plötzliche Veränderungen der Umgebungstemperatur vermeiden: Plötzliche Veränderungen der Umgebungstemperatur, wie sie beim Betreten oder Verlassen eines beheiz ten Gebäudes an einem kalten Tag auftreten, können Kondensation im Inneren des Geräts verursachen. Bevor Sie das Gerät solchen Veränderungen der Umgebungstemperatur aussetzen, verpacken Sie es in eine Transporthülle oder eine Plastiktüte. Dies kann Kondensation verhindern.

• Von starken Mag netfeld ern fernhal ten: Lagern oder benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Orten, an denen es elektromagnetischer Strahlung oder Magnetfeldern ausgesetzt ist. Starke statische Ladungen oder magnetische Felder, wie sie von Geräten wie Radios erzeugt werden, können die internen Schaltkreise des Produkts beeinﬂ ussen.

• Hinweis für el ektron ische Ger äte: In seltenen Fällen kann eine starke statische Auﬂ adung den Betrieb des Geräts unterbrechen. Schalten Sie dann die Kamera aus und stecken Sie den GP-1 aus und wieder ein. Sollte es weiter zu Funktionsstörungen kommen, kontaktieren Sie Ihren Händler oder den Nikon-Kundendienst.

Dieses Produkt darf nicht ohne die Genehmigung der dafür zuständigen Regierungsstellen exportiert werden.

Unters tützte Ka meras Empfä nger Erfa ssungsze it

Aktua lisieru ngsrate Metad atenforma t Geodä te GPS-G enauigkei t

Schni ttstell en Durch schnitt licher Str omverbrau ch Betrie bstemper atur Abmes sungen (B × H × T) Gewic ht Kabel länge

Kompat ibles Zube hör

Speziﬁ kationen

Unterstützte Kamer as Nikon Digitalkameras D3, D700, D300, D2X, D2XS, D2HS, D200, und D90 Empfänger Verfolgungskanäle: 18 (SBAS kompat ibel) Erfassungszeit Aktualisierungsrate Einmal pro Sekunde Metadatenformat Nach NMEA (Nationa l Marine Elec tronics Ass ociation) Version 2.3 (kompa tibel mit Versio n 3.01). Geodäte WGS84 GPS-Genauigkeit Schnittstellen Verbindungs- und Zubehöranschluss, USB Durchschnittlicher Stromverbrauch 180 mW Betriebstemperatur 0 °C – 40 °C Abmes sungen (B × H × T) ca. 45,5 × 25,5 × 50 mm Gewicht ca. 24 g Kabellänge ca. 25 cm (GP1-CA10 und GP1-CA90)

Kompatibles Zubehör Kabelfernauslöser MC-DC2 (separat erhältlich)

* Unter fre iem Himmel (kei ne Hindernisse i n der Nähe)

Kaltstart: ca. 45 s Warmst art: ca. 5 s

Horizontal: 10 m RMS

AV-/USB-Kabel UC-E4 (im Lieferumfang von Spiegelreflexkameras enthalten)

Den GP-1 an eine n Computer ans chließen

Der GP-1 kann GPS-Daten zur Verwendung in Kartierungssoftware oder anderen Programmen an einen Computer liefern. Schließen Sie das mitgelieferte AV-/USB- Kabel UC-E4 am USB- Anschluss (햳) des GP-1 an und verbinden Sie es mit Ihrem Computer. Die Stromversorgung erfolgt über den Computer. Treiber für Windows XP und Windows Vista sind, zusammen mit weiteren Informationen zur Benutzung des GP-1 mit einem Computer, auf folgender Nikon-Webseite erhältlich:

http://www.europe-nikon.com/support

Ist der GP-1 gleichzeitig mit einer Kamera und einem Computer verbunden, werden die GPS-Daten nur an den Computer übertragen.

Table des matières

Le module GPS GP-1

Manuel d’utilisation

Table des ma tière s

Pour votre s ûreté .................................................. 2

Mention s légales ..................................................3

Introdu cti on ......................................................... 4

Le GP-1 et ses Access oires Inclus .......................... 4

Compos ants de l’unité GPS G P-1 ..........................5

Carac téristique s du GP-1 ...................................... 5

Apparei ls photo compati bles ............................... 6

Mise en mar che et arrêt de l’un ité GPS GP-1 ........ 6

Connexi on de l’unité GPS GP-1 ............................. 7

Connexi on de la télécomma nde

ﬁ la ire optionnel le MC-DC2 ............................... 9

Montage d e l’unité GPS GP-1

sur l’appar eil photo ..........................................9

Enregis trement des do nnées GPS ......................11

Remarqu es concernant l ’unité GPS GP-1 ...........15

Précau tions d’emploi ......................................... 16

Carac téristi ques ................................................. 17

Pour votre sûreté

Veuillez lire les consignes de sûreté suivantes dans leur intégralité avant d’utiliser cet appareil pour éviter d’endommager votre appareil Nikon, de vous blesser ou de blesser votre entourage. Veillez à cons erver ces consignes de sûreté à proximité de l’appareil pour permettre à

tout util isateur de les lir e.

• Ne démontez pas l’appareil : Toucher les composants internes de l’appa reil peut provoquer des blessures. En cas de dysfonctionnement de l’appareil, faîtes-le réparer par un technicien qualiﬁ é u niquement. Au cas où l’app areil s’ouvre à la suite d’une chute ou tout autre accident, déconnectez-le et faîtes-le inspecter par un centre de service Nikon agréé.

• Gar dez au sec : Ne pas immerger cet appareil dans l’eau, exposer à une source d’eau ou manier avec des mains humides. Ignorer cet te précautio n peut provoque r un incendie ou un ch oc électriq ue.

• N ’utilisez pa s à proximité de g az inﬂ amm ables : Utiliser un appareil électri- que à proximité de gaz inﬂ ammable peut provoquer une explosion ou un incendie.

• N e laisse z pas à la por tée des en fants : Ig norer cette pr écaution peu t entraîner des blessures.

• A ssurez-vou s que l’utili sation de cet a ppareil est a utorisée da ns les avions o u les établissements médicaux : Cet appareil émet des r adiations de radio-fré-

quence qui peuvent interférer avec les instruments de navigation ou les équi pements médi caux.

• N ’exposez pas à d es tempér atures éle vées : Ne pas laisser l’appareil dans un endroit soumis à des températures élevées extrêmes, tel qu’à l’intérieur d’un véhicule fermé exposé au soleil. Ignorer cette précaution peut endommager le boîtier ou les circuits internes et provoquer un incendie.

Avis pou r les clien ts en Europ e

Ce symbole indique que ce produit doit être collecté séparément. Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisa teurs situés dan s les pays europé ens :

• Ce produit doit être recueilli séparément dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de la gestion des déchets.

Mentions légales

Averti ssement s à l’attent ion des uti lisateur s des États -Unis

Federal Communications Commission (FCC) Radio Frequency Interference Statement

Cet équip ement a été testé et t rouvé conforme a ux limites déﬁ nies pour les appareils numériques de classe B selon la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites assurent une protection raisonnable contre les interférences dangereuses lorsque l’équipement est utilisé en environnement résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut irradier des radiofréquences qui peuvent, en cas d’une installation et d’une utilisation contraires aux instructions, provoquer des interférences néfastes aux communications radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que ce matériel ne provoquera pas des interférences dans une installation particulière. Si ce matériel provoque eﬀ ectivement des interférences préjudi ciables à la réc eption radio o u télévisée, ce q ui peut être déte rminé en l ’allum ant et en l’éteig nant, i l est co nseill é d’essa yer de co rrige r ces interf érences à l’aide de l ’une ou de plusie urs des mesures su ivantes :

• R éorientez ou re positionnez l ’antenne de récept ion.

• A ugmentez la dist ance séparant l ’équi pement du récep teur.

• Connectez l’appareil photo à une prise reliée à un circuit diﬀ érent de celui où est connecté le récepteur.

• Consultez un revendeur ou un technicien radio/télévision spécialisé.

AVERTISSEMENTS

Modiﬁ cations

Le FCC demande qu’il soit notiﬁ é à l’utilisateur que tout changement ou modiﬁ cation sur cet appareil qui n’aurait pas été expressément approuvé par Nikon Corporation peut annuler tout droit à l’utilisateur d’utiliser l’équipement.

Avert issemen t à l’atten tion des ut ilisat eurs de Ca liforni e

ATTEN TION : la manipulation du câble de ce produit peut entraîner des risques d’exposition au plomb, une substance chimique reconnue par l’État de Californie comme un facteur de malformations congénitales ou d’autres dysfonctionnements de l’appareil reproductif. Lavez-vous

soigneus ement les mains a près toute utilis ation.

Nikon Inc ., 1300 Walt Whit man Road, Melv ille, New York 11747 -3 06 4, U .S .A . Tél. : 631-547-4200

Averti ssement s à l’attent ion des uti lisateur s du Canada

CAUTION

This Class B d igital appar atus complies with C anadian ICES- 003.

ATTEN TION

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB003 du Canada.

Introduction

DD Termino logie

Le GP-1 et ses Accessoires Inclus

Nous vous remercions d’avoir acheté une unité GPS GP-1, un accessoire d’appareil photo permettant d’enregistrer la latitude, la longitude l’altitude et le temps universel

coordonné (UTC) de vos photographies (pour une liste d’appareils p hoto compatibles, vo ir page 6). Assurez- vous de lire ce manuel attentivement avant toute utilisation.

Ter mino log ie

Le nom des fonctions diﬀ ère d’un appareil photo à l’autre. Veuillez consulter le manuel de votre appareil photo pour plus d’informations.

Le GP-1 et ses Accessoires Inclus

Veuillez vériﬁ er que la boîte contienne les éléments suivants :

❑ Le module GPS GP-1 ❑ Câble GP1-CA10 pour prise de télécommande ﬁ laire à

dix broches

❑ Câble GP1-CA90 pour prises d’accessoires ❑ Adaptateur de courroie GP1-CL1 ❑ Manuel (cette brochure) ❑ Garantie

Composants de l’unité GPS GP-1

Caractéristiques du GP-1

Veuillez consulter l’illustration située sur la couverture interne de ce manuel.

햲 DEL .......................................................................................................11

햳 Prise USB ............................................................................................18

햴 Oeillet de la dragonne (la dragonne est disponible

séparement. Vous pouvez utiliser une dragonne de téléphone portable ou d’appareils similaires)

햵 Prise d’accessoires pour la télécommande

ﬁ laire optionnelle MC-DC2 ...........................................................9

햶 Monture ........................................................................................ 9, 10

햷 Prise de connexion

pour les câbles GP1-CA10 ou GP1-CA90 .............................7, 8

햸 Adaptateur de courroie GP1-CL1 ............................................. 10

햹 Câble GP1-CA10 permettant la connexion

aux appareils photo possédant une prise

de télécommande ﬁ laire à dix broches ...................................7

햺 Câble GP1-CA90 permettant la connexion

aux appareils photo munis de prises d’accessoires ........... 8

Caractéristiques du GP-1

Connecté à un appareil photo prenant en charge le système GPS, l’unité GPS GP-1 permet d’enregistrer les informations de positionnement des photographies prises (si vous le souhaitez, vous pouvez connecter le câble de télécomma nde MC-DC 2 en option à l’unité GPS GP-1 pour permettre le déclenchement à distance de l’obturateur).

Appareils photo compatibles

Appar eil photo

Câble r equis

Mise en marche et arrêt de l’unité GPS GP-1

Vous pouvez utiliser l’unité GPS GP-1 avec les appareils photos suivants :

D3, D700, D300, D2X, D2XS, D2HS, D200 GP1-C A10

Appareil photo

D90 GP1-CA90

Câble requis

Mise en marche et arrêt de l’unité GPS GP-1

L’unité GPS GP-1 ne possède pas d’accumulateur ou de commutateur activé/desactivé : l’appareil photo génère l’intensité. L’unité GPS GP-1 continue à recevoir des données GPS même lorsque l’appareil photo est éteint ; pour désactiver l’unité GPS GP-1, déconnectez le câble le re liant à l’appareil photo. Pour plus d’informations, consultez la section « Enregistrement des données GPS » (page 13).

Câble GP1-CA10 pour les prises

de télécommande

à 10 broches

Câble GP1-CA90 pour les prises

d’accessoires

Connexion de l’unité GPS GP-1

Page 1/ 2

Appareils photo munis de prises de télécommande

ﬁ laire à dix broches

Appareils photo munis de prises de télécommande

ﬁ laire à dix broches

Éteignez l’appareil photo

Insérez le câble GP1-CA10 (햹) dans la prise de con-

nexion (햷).

Page 1/ 2

Alignez le repère du connecteur au repère situé sur le

boîtier de l’appareil photo, puis insérez le connecteur dans la prise de télécommande ﬁ laire à di x broches de l’appareil photo et resserrez l’écrou de blocage.

Connexion du câble GP1-CA10

à un appareil photo numérique D3

Connexion de l’unité GPS GP-1

Page 2/ 2

Appareils photo munis de prises d’accessoires

Éteignez l’appareil photo.

Insérez le câble GP1-CA90 (햺) dans la prise de con-

nexion (햷).

Page 2/ 2

Ouvrez le cache-contacts pour accessoires de l’appa-

reil photo pu is insérez le câble GP1-CA90 comme indiqué. Assurez-vous que le connecteur soit positionné correctement ; ne forcez pas.

Connexion du câble GP1-CA90

à un appareil photo numérique D90

Connexion de la télécommande ﬁ laire optionnelle MC-DC2

Montage de l’unité GPS GP-1 sur l’appareil photo

Page 1/ 2

Montage de l’unité GPS GP-1

sur la griﬀ e ﬂ ash de l’appareil photo

DD Déconn exion de l’un ité GPS GP-1

Il est possible de connecter une télécommande ﬁ laire MC-DC2, disponible en option, à la prise accessoires (햵) du GP-1 pour permettre le déclenchement à distance de l’obturateur. Assurez-vous que le connecteur soit orienté correctement lorsque vous connecter le câble de télécommande MC-DC2 ; ne forcez pas.

Déconn exion de l’uni té GPS GP-1

Éteignez l’appareil photo, déconnectez le cable, puis replacez le boîtier protecteur de la prise à dix broches ou fermez le cache-contacts pour accessoires.

Montage de l’unité GPS GP-1 sur l’appareil photo

Montage de l’unité GPS GP-1

sur la griﬀ e ﬂ ash de l’appareil photo

L’unité GPS GP-1 est équipée d’une monture (햶) ajustable à la griﬀ e ﬂ ash de l’appareil photo. Faites glisser l’unité GPS GP-1 sur la griﬀ e ﬂ ash de l’appareil photo comme indiqué.

Page 1/ 2

Montage de l’unité GPS GP-1 sur l’appareil photo

Page 2/ 2

Montage de l’unité GPS GP-1

sur la courroie de l’appareil photo

DD Montage de l’unité GPS GP-1 sur la courroi e de l’appareil photo.

Montage de l’unité GPS GP-1

sur la courroie de l’appareil photo

L’adaptateur de courroie (햸) fourni permet d’attacher

l’unité GPS GP-1 à la courroie de l’appareil photo.

Attachez l’adaptateur de courroie comme indiqué.

Ne ﬁ xez pas l’adaptateur à l’endroit où la courroie est double.

Page 2/ 2

Montez le GP-1 sur la dragonne de l’appareil photo

comme indiqué (햶).

Montag e de l’unité GPS GP-1 sur l a courroie d e l’appareil p hoto.

Veuillez remarquer que lors du montage de l’unité GPS GP-1 sur la courroie de l’appareil photo, il est possible que l’antenne GPS intégrée soit orientée dans le mauvais sens, diminuant ainsi la qualité du signal.

DEL

Icône

État

Enregistrement des données GPS

Page 1/ 4

DD Le sign al GPS

Connectez l’unité GPS GP-1 (page 7, 8) et allumez l’ap-

pareil photo. La DEL (햲) de l’unité GPS GP-1 s’allume et une icône O s’aﬃ che sur l’écran de contrôle sur le haut de l’appareil photo.

DEL

Icône O (l’illustration

montre l’écran de contrôle

de l’appareil photo

numérique D90)

Page 1/ 4

DEL

Icône OO

Rouge

clignotante

Verte clign o-

tante

activée (verte)

Le signa l GPS

Les données GPS ne seront enregistrées que si l’unité GPS GP-1 a détectée au moins trois satellites. Si le GP-1 ne reçoit pas de signal pendant plus de deux secondes, l’icône O disparaît de l’écran de contrôle et l’enregistrement des données GPS s’arrête.

Les données GPS ne sont pas enre-

Clignotante

gistrées.

Trois satellites ont été détectés ; les données GPS sont enregistrées.

activée

Au moins quatre satellites détectés ; les données GPS sont plus précises.

État

Enregistrement des données GPS

Page 2/ 4

DD Temps univ ersel coor donné (UTC)

Pour visualiser les données GPS, sélectionnez GPS > Position dans le menu de conﬁ guration de l’appareil photo

(cette option n’est pas disponible avec les appareils photo D2X, D2XS, D2HS et D200). La latitude, la longitude, l’altitude et le temps universel coordonné (UTC) actuels s’aﬃ chent (l’example ci-dessous montre l’aﬃ chage des

appareils photo numériques D90).

Temps unive rsel coord onné (UTC)

Le temps universel coordonné (UTC) reçu par le satellite GPS est enregistré séparément de l’heure fournie par l’horloge de l’appareil photo.

Page 2/ 4

Enregistrement des données GPS

Page 3/ 4

DD Arrêt m esure automa tique

Prenez des photographies. Chaque photographie sera enregistrée avec ses données GPS.

Arrêt m esure automa tique

Si l’option Activer est sélec tionnée dans le menu de conﬁ guration GPS > Arrêt mesure automatique des appareils photo D3, D700, D300 et D90, le système de mesure d’exposition s’arrête automatiquement après la durée spéciﬁ ée dans le menu Réglages personnalisés de l’appareil photo. Cela permet de réduire le déchargement de l’accumulateur mais risque d’empêcher l’enregistrement des données GPS si la mesure de l’exposition n’est pas activée immédiatement avant de prendre la photographie. Assurez-vous que l’icône O soit aﬃ chée avant de photographier. L’unité GPS GP-1 reçoit périodiquement des données GPS alors que l’appareil photo ou les mesures d’exposition sont éteints et que la DEL ne s’allume pas. Si l’unité GPS GP-1 n’est pas utilisée pendant environ trois heures, elle se mettra hors tension.

Lorsqu’un appareil photo D2X, D2XS, D2HS ou D200 est connecté, ou lorsqu’un appareil photo D3, D700, D300 ou D90 est connecté et que l’option Désactiver est selectionnée dans le menu GPS > Arrêt mesure automatique, le système de mesure de l’exposition ne sera pas désactivé tant que l’unité GPS GP-1 sera connectée. Éteindre l’appareil photo lorsque vous ne l’utilisez pas réduit le déchargement de l’accummulateur de l’appareil photo.

Page 3/ 4

Enregistrement des données GPS

Page 4/ 4

Pour visualiser les données GPS enregistrées avec

chaque photographie, appuyez sur le bouton K et afﬁ chez les photographies au format plein écran. L’aﬃ -

chage des informations de la photographie comporte une page énumérant le s données GPS de la photo graphie actuellement aﬃ chée.

Page 4/ 4

Données GPS pour les a ppareils photo numériques D90

LATITUDE

LONGITUDE

ALTITUDE

TIME(UTC)

139

35m

2008

: 01:15:

36. 371'

43. 696'

/09/

NIKON D90

햲 Latitude 햳 Longitude 햴 Altitude 햵 Temps universel coor-

donné (UTC)

12/12

햶

Nom de l’appareil photo

햷 Numéro de vue/

nombre total d’imagese

Remarques concernant l’unité GPS GP-1

L’unité GPS GP-1 ne fournit pas le relèvement au compas. Les conditions atmosphériques et géographiques locales peuvent empêcher ou retarder l’acquisition des données GPS. Il est possible que l’unité GPS GP-1 ne reçoive pas de données GPS dans les endroits clos, les sous-terrains, à proximité de bâtiments imposants, d’arbres, ou d’autres objets susceptibles d’obstruer ou de renvoyer les signaux satellite. La position des satellites GPS change constamment et peut empêcher ou retarder l’acquisition des données GPS à certaines heures de la journée. La présence de téléphones portables ou d’autres appareils transmettant des fréquences proches de celles des satellites GPS peuvent également interférer avec l’acquisition des données GPS.

Veuillez remarquer qu’il peut falloir plusieurs minutes à l’unité GPS GP-1 pour recevoir à nouveau un signal si l’unité n’a pas été utilisée pendant une longue période ou si elle a été très éloignée de l’endroit où les dernières données GPS avaient été reçues.

Précautions d’emploi

• Ne faîtes pas tomber l’appareil : Cet appareil risque de mal fonctionner s’il est soumit à des chocs violents ou à des vibrations.

• Gardez au sec : Cet appareil n’est pas résistant à l’eau et risque de mal fonctionner s’il est immergé dans l’eau ou exposé à des sources d’eau.

• Évitez les changements soudains de température : Les changements soudains de température, par exemple sortir d’un bâtiment chauﬀ é en plein hiver, peuvent produire de la condensation à l’intérieur de l’appareil. Pour éviter la formation de condensation, placez l’appareil à l’intérieur d’un étui portable ou d’un sac en plastique avant de l’exposer aux changements brutaux de température.

• Restez à distance des champs magnétiques élevés : N’utilisez pas et ne rangez pas cet appareil à proximité d’équipements produisant des radiations électromagnétiques ou des champs magnétiques. Les équipements qui produisent des charges statiques élevées ou des champs magnétiques, tels que les radio-transmetteurs, peuvent aﬀ ecter les circuits internes de l’appareil.

• Remarque concernant les appareils électroniques : Dans des cas extrêmement rares, il est possible que l’appareil cesse de fonc- tionner après avoir reçu une charge statique élevée. Éteignez l’appareil photo puis déconnectez et reconnectez l’unité GPS GP-1. Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, contactez votre revendeur ou votre représentant de service agréé par Nikon.

L’exportation de ce produit doit être autorisée par une autorité gouvernementale compétente.

Appar eils photo c ompatibl es Récept eur Temps d’acq uisition

Taux de mis e à jour Format d es données Géodé siques Préci sion GPS

Inter faces Consommation d ’énergi e moyenne Températ ure de fonc tionneme nt Dimen sions (L × H × P) Poids Longue ur du câble Access oires comp atibles

Caractéristiques

Appar eils photo c ompatibl es Appareils photo numériques Nikon D3, D700, D300, D2X, D2XS, D2HS, D200 et D90 Récepteur Chaînes de repérage : 18 (confo rmes SBAS) Temps d’acquisition Taux de mis e à jour Une fois par seconde Format des données NMEA (National Marine Electronics Association) version 2.3 (compati ble avec la versio n 3.01). Géodésiques WGS84 Préci sion GPS Interfaces Prises de connexion et prises accessoires, USB Consommation d’énergie moyenne Température de fonctionnement 0 °C – 40 ° C Dimen sions (L × H × P) Environ 45,5 × 25,5 × 50 mm Poids Environ 24 g Longueur du câble Environ 25 cm (GP1-CA10 et GP1-CA90) Accessoires compatibles

* Sous cie l clair (sans obst acle à proximité )

Démar rage à froid : Environ 45 s Démar rage à chaud : Environ 5 s

Horizontal : 10 m RMS

180 mW

Tél écom mand e ﬁ laire MC-D C2 (disponible séparément)Câble USB UC-E4 (fourn i avec les appar eils photo numér iques Reﬂ e x)

Connex ion de l’unité GP S GP-1 à un or dinateur

Il est possible d’utiliser l’unité GPS GP-1 pour envoyer des données GPS à un ordinateur permettant l’utilisation de logiciels de cartographie et d’autres applications. Connectez le câble USB UC-E4 fourni avec votre appareil photo numérique à la prise USB de l’unité GPS GP-1 (햳), puis reliez le câble à l’ordinateur. L’ordinateur fournit le courant. Des programmes de gestion pour Windows XP et Windows Vista, ainsi que des informations supplémentaires concernant l’utilisation de l’unité GPS GP-1 avec un ordinateur, sont disponibles sur le site Internet de Nikon suivant :

• Pour les utilisateurs résidant aux États-Unis.: http://www.nikonusa.com/

• Pour les utilisateurs résidant en Europe et en Afrique : http://www.europe-nikon.com/support

• Pour les utilisateurs résidant en Asie, en Océanie et au Moyen-Orient : http://www.nikon-asia.com//

Si l’unité GPS GP-1 est connectée simultanément à un appareil photo et à un ordinateur, seul l’ordinateur recevra des données GPS.

Tabla de contenido

Unidad GPS GP-1

Manual del usuario

Tabla de contenido

Por su segu ridad ................................................... 2

Avisos ................................................................... 3

Introdu cció n ......................................................... 4

El GP-1 y los acceso rios suminist rados ................. 4

Partes d el GP-1 ..................................................... 5

Funcione s del GP-1 ............................................... 5

Cámaras c ompatibles ...........................................6

Encendi do y apagado del GP-1 ............................. 6

Conexi ón del GP-1 ................................................ 7

Conexi ón del MC-DC2 opcional ............................ 9

Instal ación del GP-1 en la cámar a ........................ 9

Grabac ión de datos GPS ..................................... 11

Notas so bre el GP-1 ............................................15

Precau ciones para el u so .................................... 16

Especiﬁ caciones .................................................17

Por su seguridad

Para evitar averías en su producto Nikon o lesiones a usted mismo o a otros, le a completam ente las siguie ntes precauci ones de segur idad antes de utilizar este equipo. Mantenga estas i nstrucciones de s eguridad donde todos los que usan el producto puedan leerlas.

• No desensamblar: Al tocar las piezas internas del producto se pueden

producir lesiones. En caso de un mal funcionamiento, el producto se

debe reparar solamente por un técnico cualiﬁ cado. Si el producto se rompiese como resultado de una caída o por otro tipo de accidente, descone cte el dispositi vo y llévelo a un centro de servicio autorizado por Niko n para inspeccio narlo.

• Manténgase seco: N o sumerja o expon ga el producto a l agua ni lo mani-

pule con las manos mojadas. De no observar esta precaución, podría ocurri r un incendio o desc argas eléct ricas.

• N o lo utilic e en presen cia de gas i nﬂ a mable: N o utilice el equip o electrónico

en la pres encia de gas inﬂ amab le, ya que podría resultar en una explosión o en un i ncendio.

• M anténga se fuera de l alcance d e los niños : De no observar esta precaución,

podría r esultar en lesi ones.

• S olici te permi so antes de u tiliz ar el disp ositiv o en un avión o e n algun a instal ación

médica: Este dispositivo emite radiación de radio frecuencia que podría inte rferir con el eq uipo de navegaci ón o médico.

• N o lo someta a al tas temper aturas: No deje el dispositivo en áreas sujetas a temperaturas extremadamente altas como, por ejemplo, dentro de un vehículo cerrado en un día soleado. De no seguir esta precaución, se podr ía dañar la carcas a o los circuitos inter nos, ocasiona ndo un incendio.

Aviso pa ra los clien tes en Euro pa

Este símbolo indica que este producto se debe desechar por separado. La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países europeos:

• Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No l o tire con la basura d oméstica.

• Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales en cargadas de la ge stión de residuo s.

Avisos

Avisos p ara los clie ntes de EE .UU.

Decla ración s obre inte rfere ncias co n radiof recuenc ias de la Co misión Fe deral de Comunicaciones (FCC)

Este eq uipo ha sido som etido a prueb as y se ha determi nado que cumple con lo s límites para un dis positivo digit al clase B, de acuer do con la sección 15 del Reglamento de la FCC. Estos límites han sido estableci dos para o frecer una protección raz onable contra interfer encias perjudiciales en un entorno residencial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energ ía de radiofrecu encia y, de no ser instalado y utilizad o de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no es posible garantiz ar que en una deter minada instal ación no habrá i nterferenc ias. Si este equipo caus a interferenci as perjudicial es en la recepción d e radio o televisión, lo cual puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se aconseja al usuario que intente corregir dichas inter feren cias toman do una o más de las med idas siguiente s:

• Cambie la orie ntación o la ubic ación de la antena r eceptora.

• Aumente la separ ación entre el eq uipo y el recepto r.

• Conecte el equipo a una toma de un circuito distinto a aquél al que el receptor esté conectado.

• Consulte al p roveedor o a un téc nico de radio /televisión e xperimen tado.

PRECAUCIONES

Modiﬁ caciones

La FCC exige que se le notiﬁ qu e al usuario que la rea lización de cam bios o modiﬁ c aciones en este dispositivo no expresamente aprobados por Nikon Corpor ation puede inv alidar el derec ho del usuario a ut ilizar el equi po.

Aviso p ara los cl ientes de l Estado de C alifor nia

ADVERTENCIA: La manipulación del cable de este producto puede exponerlo a plomo, una sustancia química que el Estado de California ha determi nado que prod uce defecto s de nacimiento y o tros daños repr oductivos. Lávese las ma nos después de man ipular el cable .

Nikon Inc ., 1300 Walt Whit man Road, Melv ille, New York 11747 -3 06 4, U .S .A . Tel .: 631 -547- 4200

Aviso pa ra los clien tes de Canad á

PRECAUCIÓN

Este apa rato digital de l a clase B cumple con l a norma canadi ense ICES- 003.

ATTEN TION

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Introducción

DD Termino logía

El GP-1 y los accesorios suministrados

Gracias por haber adquirido una unidad GPS GP-1, un accesorio para cámaras que graba la latitud, longitud, altitud y el tiempo univer sal coordinado (UTC) con sus fotografías (para la lista de cámaras compatibles, consulte la página 6). A segúrese de leer completame nte este manual

antes del uso.

Ter mino log ía

Los nombres de la función diﬁ eren de cámara a cámara. Consulte el manual de su cámara para más detalles.

El GP-1 y los accesorios suministrados

Conﬁ rme que la caja contiene los siguientes artículos:

❑ Unidad GPS GP-1 ❑ Cable GP1-CA10 para los terminales de control remoto

de diez contactos

❑

Cable GP1-CA90 para los terminales de accesorios

❑ Adaptador de correa GP1-CL1 ❑ Manual (este folleto) ❑ Garantía

Partes del GP-1

Funciones del GP-1

Consulte la ilustración dentro de la portada de este manual.

햲 LED .......................................................................................................11

햳 Terminal USB ....................................................................................18

햴 Ojal para la correa (la correa se encuentra disponible por

separado; utilice una correa para teléfono móvil u otra similar)

햵 Terminal de accesorios para el cable

de control remoto opcional MC-DC2 ....................................... 9

햶 Montura ........................................................................................ 9, 10

햷 Terminal de conexión para GP1-CA10 o GPI-CA90 .........7, 8

햸 Adaptador de correa GP1-CL1 ...................................................10

햹 Cable GP1-CA10 para la conexión

a cámaras con terminales de control remoto

de diez contactos ............................................................................. 7

햺 Cable GP1-CA90 para la conexión

a cámaras con terminales para accesorios ............................. 8

Funciones del GP-1

Al conectarlo a una cámara compatible con GPS, el GP-1 graba la información de ubicación con fotografías (si lo desea, se puede conectar un cable de control a distancia MC-DC2 opcional para controlar a distancia el disparador a través del GP-1).

Cámaras compatibles

Cámar a

Cable r equerido

Encendido y apagado del GP-1

El GP-1 se puede utilizar con las siguientes cámaras:

Cámara

D3, D700, D300, D2X, D2XS, D2HS, D200 GP1-C A10

D90 GP1-CA90

Cable r equerido

Encendido y apagado del GP-1

El GP-1 no está equipado con una batería o con un interruptor de encendido/apagado: la alimentación se suministra con la cámara. El GP-1 se apaga solamente al desconectar el cable conectado a la cámara; incluso cuando la cámara se encuentra apagada, el GP-1 continúa recibiendo los datos GPS. Para más información, consulte “Grabación de datos GPS” (página 13).

Cable GP1-CA10 para los

terminales de control remoto

de diez contactos

Cable GP1-CA90 para los terminal es de accesorios

Conexión del GP-1

Página 1 de 2

Cámaras con terminales de control remoto de 10 contactos.

Apague la cámara.

Inserte el cable GP1-CA10 (햹) en el terminal de co-

nexión (햷).

Página 1 d e 2

Alineando la marca del conector con la marca del

cuerpo de la cámara, inserte el conector de diez contactos en el terminal remoto de diez contactos de la cámara y apriete la tuerca de seguridad.

Conexión del GP-C A10 a una cámara digital D3

Conexión del GP-1

Página 2 de 2

Cámaras con terminales para accesorios

Apague la cámara.

Inserte el cable GP1-CA90 (햺) en el terminal de co-

nexión (햷).

Página 2 d e 2

Abra la tapa del terminal para accesorios de la cámara

e inserte el GP1-CA90 como se muestra. Asegúrese de que el conector se encuentre en la orientación correcta; no forzar.

Conexión del GP1-CA90 a una cámara digital D90

Conexión del MC-DC2 opcional

Instalación del GP-1 en la cámara

Página 1 de 2

La zapata de accesorios de la cámara

DD Desco nexión del GP-1

Se puede co nectar un cabl e de control a distanc ia MC-DC2 opcional para controlar a distancia el disparador en el terminal de accesorios del GP-1 (햵). Al conectar el MC-DC2, asegúrese de que el conector se encuentre en la orientación correcta; no utilice demasiada fuerza.

Desco nexión del GP-1

Apague la cámara, desconecte el cable y después vuelva a colocar la tapa del terminal de diez contactos o cierre la tapa del terminal para accesorios.

Instalación del GP-1 en la cámara

La zapata de accesorios de la cámara

El GP-1 se encuentra equipado con una montura (햶) que se coloca en la zapata de accesorios de la cámara. Deslice el GP-1 en la zapata de accesorios de la cámara como se muestra.

Página 1 d e 2

Instalación del GP-1 en la cámara

Página 2 de 2

Instalación del GP-1 en la correa de la cámara

DD Insta lación del GP-1 en la c orrea de la cá mara

Instalación del GP-1 en la correa de la cámara

El adaptador de correa suministrado (햸) s e puede utilizar para colocar el GP-1 en la correa de la cámara.

Coloque el adaptador de correa como se muestra. No

coloque el adaptador donde se duplica la correa.

Página 2 d e 2

Monte el GP-1 en la correa de la cámara como se

muestra (햶).

Insta lación del GP-1 en la c orrea de la cá mara

Tenga en cuenta que la antena GPS incorporada a veces podría no encontrarse en la orientación correcta al montar el GP-1 en la correa de la cámara y, como consecuencia de ellos, la calidad de la señal podría disminuir.

LED

Icono

Estad o

Grabación de datos GPS

Página 1 de 4

DD La seña l GPS

Conecte el GP-1 (página 7, 8) y encienda la cámara. El

LED (햲) del GP-1 se encenderá y se visualizará un icono O en el panel de control en la parte superior de la cámara.

LED

Icono O (la ilustración

muestra el panel de control

de la cámara digital D90)

Página 1 d e 4

LED

Icono OO

Parpadea

en rojo

Parpadea

en verde

Encendido

(verde)

La seña l GPS

Se grabarán datos GPS solamente si el GP-1 es capaz de detectar tres o más satélites. Si no se recibe ninguna señal del GP-1 durante más de dos segundos, ya no se visualizará el icono O en el panel de control y no se grabarán datos GPS.

Parpa-

No se grabaron datos GPS.

dea

Se detec taron tres satélite s; se grabaron datos GPS.

Encen-

dido

Se detectaron cuatro satélites o más; los datos GPS son más precisos.

Estado

Grabación de datos GPS

Página 2 de 4

DD Tiemp o universal c oordinad o (UTC)

Para ver los datos GPS, seleccione GPS > Posición en el menú de conﬁ guración de la cámara (esta opción no se en-

cuentra disponible con las cámaras D2X, D2XS, D2HS y D200). Se visualizará la latitud, longitud, altitud y el tiempo universal coordinado (UTC) actuales (el ejemplo de abajo muestra la visualización para las cámaras digitales D90).

Tiempo u niversal c oordinado (U TC)

El tiempo universal coordinado (UTC) recibido desde el satélite GPS se graba por separado del tiempo proporcionado por el reloj de la cámara.

Página 2 d e 4

Grabación de datos GPS

Página 3 de 4

DD Apagad o auto. exp.

Saque fotografías. Los datos GPS se grabarán en cada fotografía.

Apagad o auto. exp.

Al seleccionar Habilitar para GPS > Apagado auto. exp. en el menú de conﬁ guración para las cámaras D3, D700, D300 y D90, los exposímetros se apagarán automáticamente después del tiempo especiﬁ cado en el menú Conﬁ guración Personalizada. Esto reduce el consumo de la batería pero podría evitar que se grabasen los datos GPS si no se activan los exposímetros justo antes de tomar la imagen. Veriﬁ que que se visualice el icono O antes de disparar. El GP-1 adquirirá periódicamente los datos GPS cuando la cámara o los exposímetros se encuentren apagados, aunque el LED no se encenderá. Si no se realiza ninguna operación durante alrededor de tres horas, el GP-1 se apagará.

Al conectar una cámara D2X, D2XS, D2HS o D200, o una cámara D3, D700, D300 o D90 con la opción Deshabilitar seleccionada para GPS > Apagado auto. exp., los medidores de la exposición no se apagarán mientras se encuentre conectado el GP-1. Se puede reducir el agotamiento de la batería apagando la cámara cuando no se encuentre en uso.

Página 3 d e 4

Grabación de datos GPS

Página 4 de 4

Para ver los datos GPS grabados en cada fotografía,

pulse el botón K y visualice las fotografías a marco completo. La pantalla de información de foto contendrá una página con la lista de datos GPS para la fotografía actual.

Datos GPS para las cámaras digitales D90

LATITUDE

LONGITUDE

ALTITUDE

TIME(UTC)

139

35m

2008

: 01:15:

36. 371'

43. 696'

/09/

Página 4 d e 4

NIKON D90

햲 Latitud 햳 Longitud 햴 Altitud 햵 Tiempo universal coor-

dinado (UTC)

12/12

햶 Nombre de cámara 햷 Número de fotograma/

número total de imágenes

Notas sobre el GP-1

El GP-1 no proporciona la dirección de la brújula. Las condiciones geográﬁ cas y atmosféricas locales podrían evitar o retrasar la adquisición de datos GPS. El GP-1 podría ser incapaz de recibir los datos GPS en espacios interiores, subterráneos o cerca de estructuras grandes, árboles u otros objetos que pudieran bloquear o reﬂ ejar las señales de satélites. Las posiciones de los satélites GPS cambian continuamente, previniendo o retrasando la adquisición de los datos G PS a ciertas horas del día. La presencia de teléfonos móviles o de otros dispositivos que transmiten en frecuencias cerca de aquellas de los satélites GPS podría también interferir con la adquisición de datos GPS.

Tenga en cuenta que el GP-1 podría tardar varios minutos en volver a adquirir una señal si la unidad no ha sido utilizada por un largo periodo de tiempo o si ha sido movida a una distancia grande desde la última vez que se recibieron los datos GPS.

Precauciones para el uso

• No dejar caer : El producto podría funcionar incorrectamente si se somete a fuertes impactos o vibraciones.

• Manténgase seco: El producto no es sumergible y podría funcionar incorrectamente si se sumerge o se expone al agua.

• Evite los camb ios repenti nos de tempera tura: Los cambios repentinos en temperatura, tales como los que ocurren al entrar o salir de un inmueble con calefacción en un día frío, pueden producir condensación en el interior del dispositivo. Para prevenir la condensación, coloque el dispositivo en un estuche o en una bolsa de plástico antes de exponerlo a

cambios repentinos de temperatura.

• Manténgase lejos de campos magnéticos fuertes: No utilice n i almacene este disposit ivo cerca de equipos que g eneren radia- ción electromagnética fuerte o de campos magnéticos. Las cargas estáticas fuertes o los campos magnéticos producidos por equipos tales como los transmisores de radio podrían afectar los circuitos internos del producto.

• Nota sobre los dispositivos electrónicos: En casos extremadamente infrecuentes, una carga estática externa fuerte podría ocasionar que el dispositivo dejase de funcionar. Apague la cámara y desconecte y vuelva a conectar el GP-1. En caso de un funcionamiento incorrecto continuado, póngase en contacto con su distribuidor o con un representante de servicio autorizado Nikon.

Este producto no se debe exportar sin la autorización de las autoridades gubernamentales competentes.

Cámar as compati bles Recept or Tiemp o de adquisi ción

Veloci dad de actu alizació n Format o de datos Geode sia Preci sión GPS

Inter faces Consum o promedi o de energía Temperat ura de func ionamien to Dimen siones (an × al × pr) Peso Longit ud de cable Acceso rios compa tibles

Especiﬁ caciones

Cámar as compati bles Cámaras digitales Nikon D3, D700, D300, D2X, D2XS, D2HS, D200 y D90. Receptor Canales de rastreo: 18 (Confor me a SBAS) Tiempo de adquisición Velocidad de actualización Una vez por segundo Format o de datos NMEA (National Marine Electronics Association) versión 2.3 (compat ible con la versi ón 3.01). Geodesia WGS84 Preci sión GPS Interfaces Terminales de conexión y para accesorios, USB Consum o promedi o de energía 180 mW Temperatura de funcionamiento 0 °C – 40 °C Dimen siones (an × al × pr) Aprox. 45,5 × 25,5 × 50 mm Peso Aprox. 24 grs. Longit ud de cable Aprox. 25 cm (GP1-CA10 y GP1-CA90) Accesorios compatibles

* Con cielo d espejado (sin o bstrucciones e n la cercanía)

Inicio en frío: Aprox. 45 seg. Inicio en caliente: Aprox. 5 seg.

Horizontal: 10 m. RMS

Cable de control remoto MC-DC2 (disponible por separado)

Cable USB UC-E4 (suministr ado con las cámar as digitale s SLR)

Conexi ón del GP-1 a un ordena dor

El GP-1 puede proporcionar datos GPS a un ordenador para utilizarse en software de mapeo y en otras aplicaciones. Conecte el cable USB UC-E4 suministrado con su cámara digital al terminal USB GP-1 (햳) y conecte el cable al ordenador. La alimentación se suministra desde el ordenador. Los controladores para Windows XP y Windows Vista se encuentran disponibles en los siguientes sitios web de Nikon, junto con otro tipo de información para saber cómo utilizar el GP-1 con un ordenador:

• Para los usuarios de EE.UU.: http://www.nikonusa.com/

• Para los usuarios de Europa y África: http://www.europe-nikon.com/support

• Para los usuarios de Asia, Oceanía y Oriente Medio: http://www.nikon-asia.com/

Si conecta el GP-1 simultáneamente tanto a una cámara como a un ordenador, los datos GPS serán suministrados solamente al ordenador.

Innholdsfortegnelse

GPS-enhet GP-1

Brukerhåndbok

Innholdsfortegnelse

For din sik kerhet ............................................. 2

Introdu ksjon .................................................... 4

GP-1 og inkluder t tilbehør .............................. 4

Deler til GP -1 ................................................... 5

GP-1 sine egenska per ...................................... 5

Støtte de kameraer .......................................... 6

Skru GP-1 av og på ...........................................6

Koble til GP-1 ...................................................7

Koble til va lgfri MC-DC2 .................................. 9

Feste GP-1 på kame raet ..................................9

Ta opp GPS-dat a ............................................ 11

Merknad er om GP-1 ......................................15

Forhold sregler for bruk ................................. 16

Spesiﬁ kasjoner ..............................................17

For din sikkerhet

Side 1 av 2

For å forhi ndre skade p å ditt Nikon pr odukt ell er på deg selv e ller andre, bør du lese følgende sikkerhetsforholdsregler i sin helhet før du bruker utstyret. Oppbevar sikkerhetsinstruksjonene et sted hvor alle som skal bruke produktet kan lese dem.

• Ik ke demonter: Berøring av pr oduktets indre deler k an forårsake sk ade.

Derso m produktet sk ulle slutte å f ungere, bør de t kun repareres av e n kvaliﬁ ser t tekniker. Dersom p roduktet sku lle brytes op p som følge av et fall el ler en annen ul ykke, burde du ko ble fra enhe ten og ta det til et

Nikon-autori sert verksted for inspek sjon.

• Ho ld tørt: Ikke senk p roduktet ned i e ller utsett d et for vann, elle r ta på

det med våte hender. Dersom denne sikkerhetsregelen ikke følges, kan det fø re til brann elle r elektrisk s tøt.

• Ikke bruk nær brennbare gasser: Ikke bru k elektroni sk utstyr næ r brennbar

gass, sid en dette kan fø re til eksplosj on eller brann .

• Hold unna barn: Dersom denne sikkerhetsregelen ikke følges, kan det

føre til sk ade.

• Få t illate lse før e nhete n brukes p å et ﬂ y el ler i en med isins k fasil itet: E nheten gir

fra seg e n radiofrek vensstrål ing som kan påv irke navigasj onsutst yr eller medisinsk utstyr.

Side 1 av 2

• Ikke utsett for høye temperaturer: Ikke forlat enheten i områd er utsatt for ekstremt høye temperaturer, for eksempel et lukket kjøretøy på en varm dag. Dersom denne sikkerhetsregelen ikke følges, kan det føre til skad e på etuiet eller d e indre kretse ne, og dette ka n føre til brann.

For din sikkerhet

Side 2 av 2

Meld ing til forb rukere i Eur opa

Dette s ymbolet an gir at dette pro duktet ska l kasseres separat. Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:

• Dette produktet er beregnet for separat kassering ved et passende kasseringssted. Ikke kasser dette produk tet sammen me d vanlig hushold ningsavfal l.

• Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller de lokale myndighetene som har ansvaret for avfallshåndtering.

Side 2 av 2

Introduksjon

Terminol ogi

GP-1 og inkludert tilbehør

Takk for at du kjøpte en GP-1 GPS-enhet, et kameratilbehør som registrerer lengdegrad, breddegrad, høyde og koordinert universaltid (UTC) med bildene dine (for en liste med kompatible kameraer, se side 6). Pass på at du leser denne håndboken grundig før du bruker produktet.

Ter mino log i

Funksjonsnavn varierer fra kamera til kamera. Se din kamerahåndbok for detaljer.

GP-1 og inkludert tilbehør

Bekreft at pakken inneholder følgende gjenstander:

❑ GPS-enhet GP-1 ❑ G P1-CA10- kabel for 10 -pi nner s  ernstyringskontak-

ter

❑ GP1-CA90-kabel for tilbehørskontakter ❑ GP1-CL1 bærestroppadapter ❑ Håndbok (dette heftet) ❑ Garanti

Deler til GP-1

GP-1 sine egenskaper

Se illustrasjonen på innsiden av forsiden av denne håndboken.

햲 Lysdiode ...............................................................................11

햳 USB-kontakt ....................................................................... 18

햴 Festeøye for bærestropp (bærestropp ekstraut-

styr; bruk mobiltelefonbærestropp eller liknende bærestropper)

햵 Tilbehørskontakt for valgfri MC-DC2  ernkabel ....9

햶 Innfatning .......................................................................9, 10

햷 Koblingskontakt for GP1-CA10 eller

GP1-CA90 .......................................................................... 7, 8

햸 GP1-CL1 bærestroppadapter ...................................... 10

햹 GP1-CA10-kabel for tilkobling til kameraer med

10- pinner s  ernstyringskontakter ...............................7

햺 GP1-CA90-kabel for tilkobling til kameraer med

tilbehør skontakter ............................................................. 8

GP-1 sine egenskaper

Når du kobler GP-1 til et kamera som støtter GPS, vil GP-1 registrere plasseringsinformasjon med bildene (om ønskelig kan en ekstra MC-DC2  ernstyringskabel for  ernlukkerutløsing kobles via GP-1).

Støttede kameraer

Kamera

Nødvend ig

kabel

Skru GP-1 av og på

GP-1 kan brukes med følgende kameraer:

Kamera

D3, D700, D300, D2X, D2XS, D2HS, D200 GP1-CA10

D90 GP1-CA90

Nødvendig

kabel

Skru GP-1 av og på

GP-1 er ikke utstyrt med batteri eller en av/på-knapp: strømmen kommer derfor fra kameraet. GP-1 slås kun av fullstendig når kabelen som kobler GP-1 til kameraet er frakoblet; selv når kameraet er slått av, vil GP-1 fortsette å ta imot GPS-data. For mer informasjon, se “Ta opp GPS-data” (side 13).

GP1- CA10- kabel for 10- pin -

ners  ernstyringskontakter

GP1-CA90-kabel for tilbe-

hørskontakter

Koble til GP-1

Side 1 av 2

Kameraer med 10-pinners  ernstyringskontakter

Slå av kameraet.

Sett inn GP1-CA10-kabelen (햹) i koblingskontak-

ten (햷).

Side 1 av 2

Sett merket på kabelen på linje med merket på ka-

merahuset, sett den 10-pinners kabelen i kameraets 10-pinners  ernstyringskontakt og stram låsebolten.

Koble GP1-CA10 til et D3 digitalt kamera

Koble til GP-1

Side 2 av 2

Kameraer med tilbehørskontakter

Slå av kameraet.

Sett inn GP1-CA90-kabelen (햺) i koblingskontak-

ten (햷).

Side 2 av 2

Åpne kameraets tilbehørskontaktdeksel og sett

inn GP1-CA90 som vist. Kontroller at kabelen er i riktig retning; ikke bruk makt.

Koble GP1-CA90 til et D90 digitalt kamera

Koble til valgfri MC-DC2

Feste GP-1 på kameraet

Side 1 av 2

Kameratilbehørsskoen

Koble fr a GP-1

En ek stra MC-DC2  ernstyringskabel for  ernlukkerutløsing kan kobles til GP-1 tilbehørskontakten (햵). Når du kobler til MC-DC2, kontroller at kabelen er i riktig retning; ikke bruk makt.

Koble fr a GP-1

Slå av kameraet, koble fra kabelen og sett på plass det 10-pinners terminallokket eller lukk tilbehørskontaktdekselet.

Feste GP-1 på kameraet

Kameratilbehørsskoen

GP-1 er utstyrt med en innfatning (햶) som passer til kameraets tilbehørssko. Skyv GP-1 på kameratilbehørsskoen som vist.

Side 1 av 2

Feste GP-1 på kameraet

Side 2 av 2

Feste GP-1 på kamerabærestroppen

Feste GP-1 på kamer abærestro ppen

Feste GP-1 på kamerabærestroppen

Den vedlagte bærestroppadapteren (햸) kan brukes til å feste GP-1 til kamerabærestroppen.

Fest bærestroppadapteren som vist. Ikke fest

adapteren der bærestroppen er lagt dobbelt.

Side 2 av 2

Fest GP-1 på kamerabærestroppen som vist(햶).

Feste GP-1 på kamerabærestroppen

Legg merke til at den innebygde GPS-antennen ikke alltid beﬁ nner seg i riktig retning når GP-1 er festet på kamerabærestroppen, og at signalkvaliteten derfor kan synke.

Lysdiode

-ikon

Status

Ta opp GPS-data

Side 1 av 4

GPS-si gnalet

Koble til GP-1 (side 7, 8) og slå på kameraet. GP-1

lysdiode(햲) vi l lyse og et O-ikon vil v ises i kontrollpanelet på toppen av kameraet.

Lys dio de O -ikon (illustrasjonen viser

kontrollpanelet for D90

digitale kamera)

Side 1 av 4

Lysd iod e

Blinker

rødt

Blinker

grønt

På

(grønn)

GPS-signalet

GPS-data vil tas opp kun når GP-1 er i stand til å oppdage tre eller ﬂ ere satellitter. Dersom mer enn to sekunder går ute n at s igna l fra GP-1 b lir t att imot , b lir ikk e O-ikonet vist i kontrollpanelet lenger og GPS-data blir ikke tatt opp.

-ikon

Blinker

På

Status

GPS-data ikke tatt opp.

Tre satellitter oppdaget; GPSdata tatt opp.

Fire eller ﬂ ere satellitter oppdaget; GPS-data er mer nøyaktig.

Ta opp GPS-data

Side 2 av 4

Koordi nert univer saltid (UTC)

For å se GPS-data, velg GPS > Posisjon i kameraets oppsettsmeny (dette valget er ikke tilgjengelig med

D2X-, D2XS-, D2HS- OG D200-kameraer). Gjeldende breddegrad, lengdegrad, høyde og koordinert universaltid (UTC) vil vises (eksempelet nedenfor viser displayet for D90 digitale kameraer).

Koordin ert univers altid (UTC)

Koordinert universaltid(UTC) som tas imot fra GPS-satellitten tas opp separat fra tiden fra kameraets klokke.

Side 2 av 4

Ta opp GPS-data

Side 3 av 4

Automat isk utkoblin g av lysmåler

Ta bilder. GPS-data tas opp med hvert bilde.

Automat isk utkoblin g av lysmåler

Dersom Aktiver er valgt for GPS > Auto. utkobling av lysmåler i Oppsettsmenyen for kameraene D3, D700, D300, og D90, vil eksponeringsmåleren slås av automatisk etter tiden spesiﬁ sert i kameraets ”Egendeﬁ nerte innstillinger”meny. Dette reduserer batteritappingen, men kan forhindre at GPS-data tas opp dersom eksponeringsmålerne ikke er aktive før rett før bildet er tatt. Kontroller at meraet eller eksponeringsmålerne er avslått, men lysdioden lyser ikke. Dersom tre timer går uten at noen handlinger utføres, vil GP-1 slås av.

Når et D2X-, D2XS-, D2HS-, eller D200-kamera kobles til, eller et D3-, D700-, D300-, eller D90-kamera kobles til med Deaktiver valgt for GPS > Auto. utkobling av lysmåler vil eksponeringsmåleren ikke slås av mens GP-1 er koblet til. Batteritappingen kan reduseres ved å slå av kameraet når det ikke er i bruk.

O-ikonet vises før opptak. GP-1 samler periodisk inn GPS-data når ka-

Side 3 av 4

Ta opp GPS-data

Side 4 av 4

For å se GPS-data tatt opp med hvert bilde, trykk

K-knappen og vis bildene i fullskjerm. Bildein-

formasjonsdisplayet vil da inneholde en side med GPS-data for det gjeldende bildet.

GPS-data for D90 digitale kameraer

LATITUDE

LONGITUDE

ALTITUDE

TIME(UTC)

139

35m

2008

: 01:15:

36. 371'

43. 696'

/09/

Side 4 av 4

NIKON D90

햲 Breddegrad 햳 Lengdegrad 햴 Høyde 햵 Koordinert universaltid

(UTC)

12/12

햶 Kameranavn 햷 Bildenummer/

totalt a ntall bilder

Merknader om GP-1

GP-1 inkluderer ikke kompassretning. Lokale geograﬁ ske og atmosfæriske forhold kan forhindre eller forsinke innsamling av GPS-data. GP-1 kan være ute av stand til å samle inn GPS-data innendørs, under bakken, eller i nærheten av store bygninger, trær eller andre gjenstander som blokkerer eller reﬂ ekterer satellittsignal. GPSsatellittenes posisjon endres kontinuerlig, og dette kan forhindre eller forsinke innsamling av GPS-data ved visse tidspunkt. Mobiltelefoner eller andre enheter som sender på frekvenser nær de brukt av GPS-satellitter kan også forstyrre innsamlingen av GPS-data.

Merk at GP-1 kan bruke ﬂ ere minutter for å ﬁ nne igjen signalet dersom enheten ikke har blitt brukt på lang tid eller har blitt ﬂ yttet langt siden GPS-data sist ble tatt imot.

Forholdsregler for bruk

• Ikke mist: Produktet kan slutte å fungere dersom det utsettes for sterke rystelser eller vibrasjon.

• Hold tørt: Produktet er ikke vannsikkert, og kan slutte å fungere dersom det senkes ned i eller utsettes for vann.

• Unngå hurtige endringer i temperatur: Hurtige temperaturendringer, slik som de som forekommer når du går inn i eller forlater en oppvarmet bygning på en kald dag, kan forårsake kondens i enheten. For å forhindre kondens, plasser enheten i en bæreveske eller plastpose før du utsetter den for hurtige endringer i temperatur.

• Hold unna sterke magnetiske felt: Ikke bruk eller lagre enheten i nærheten av utstyr som gir fra seg sterk elektromagnetisk stråling eller magnetiske felt. Sterke statiske utladninger eller magnetiske felt fra utstyr som radiosendere kan påvirke produktets indre kretser.

• En merknad om elektriske enheter: I ekstremt sjeldne tilfeller kan en sterk utvendig statisk utladning få enheten til å slutte å fungere. Slå av kameraet og koble GP-1 fra og til. Dersom produktet fortsatt ikke fungerer, kontakt din forhandler eller Nikon-verkstedrepresentant.

Dette produktet skal ikke eksporteres uten tillatelse fra relevante statsautoriteter.

Støtte de kamerae r Motta ker Innsa mlingsti dspunk t

Oppda teringst empo Datafo rmat Geode tisk GPS-nø yaktig het

Grens esnitt Gjenn omsnittl ig strømf orbruk Bruk stemperat ur Større lse (B × H × D) Vekt Kabel lengde Kompat ibelt eks trautst yr

Spesiﬁ kasjoner

Støttede kameraer Nikon D3, D700, D300, D2X, D2XS, D2HS, D200 og D90 digitale kameraer Mottaker Følgekanaler: 18 (SBAS -kompitab el) Innsamlingstidspunk t Oppdateringstempo En gang i sekundet Dataformat NMEA (National Marine Electronics Asso ciation) versjon 2.3 (kompati bel med versjo n 3.01). Geodetisk WGS84 GPS-nøyaktighet Grensesnitt Koblings- og tilbehørskontakt, USB Gjennomsnittlig strømforbruk 180 mW Brukstemperatur 0 °C – 40 °C Større lse (B × H × D) Omtrent 45,5 × 25,5 × 50 mm Vekt Omtrent 24 g Kabellengde Omtrent 25 cm (GP1-CA10 og GP1-CA90) Kompatibelt ekstrautstyr MC-DC2  ernstyringskabel (ekstrautstyr) UC-E4 USB-kabel (inkludert ved digitale SLR-kameraer)

* Under åp en himmel (inge n hindringer i næ rheten)

Kald start: Omtrent 45 s Varm sta rt: Omtrent 5 s

Horisontalt: 10 m RMS

Koble GP-1 til en da tamaskin

GP-1 kan gi GPS-data til en datamaskin for bruk i kartleggingsprogramvare eller andre anvendelser. Koble UC-E4 USB-kabelen inkludert med ditt digitale kamera til GP-1 USB-kontakt (햳) og koble kabelen til datamaskinen. Strømmen kommer fra datamaskinen. Drivere for Windows XP og Windows Vista er tilgjengelig fra følgende Nikon internettside, sammen med annen informasjon for å bruke GP-1 med en datamaskin:

• For brukere i USA: http://www.nikonusa.com/

• For brukere i Europa og Afrika: http://www.europe-nikon.com/support

• For brukere i Asia, Oseania og Midtøsten: http://www.nikon-asia.com/

Dersom GP-1 kobles samtidig til både et kamera og en datamaskin, vil GPS-data kun leveres til datamaskinen.

Innehållsförteckning

GPS-enhet GP-1

Användarhandbok

Innehållsförteckning

För din säke rhet .............................................. 2

Introdu ktion ...................................................4

GP-1 och medfö ljande tillbehör ...................... 4

GP-1s olika delar .............................................5

GP-1s funktione r .............................................5

Kameror s om stöds ......................................... 6

Sätta p å och stänga av GP-1 ............................ 6

Anslutni ng av GP-1 ..........................................7

Anslutni ng av den separat sål da MC- DC2 ....... 9

Monterin g av GP-1 på kame ran ......................9

Regist rera GPS-data ..................................... 11

Anmärkni ngar angående GP-1 ...................... 15

Försik tighet vid använ dning ........................ 16

Speciﬁ kationer ..............................................17

För din säkerhet

Sidan 1 a v 2

För att un dvika att di n Nikonprodu kt skadas sa mt att du eller n ågon annan skadas, ska du läsa följande säkerhetsföreskrifter noggrant innan du använder utrustningen. Förvara dessa säkerhetsinstruktioner så att alla som a nvänder produk ten kan läsa de m.

• Monter a inte isär: Att röra vid p roduktens inre d elar kan medfö ra skada.

Om funktionsstörningar skulle uppstå ska produkten endast repareras av en kvaliﬁ cerad tekniker. Om produkten skulle öppnas till följd av att den f aller eller någ on annan olycka , koppla från en heten och ta den till e n Nikon-aukto riserad ser viceverkst ad för inspek tion.

• Hå ll den torr: Sänk inte ne r den i eller utsä tt den för vatt en, hantera den

inte heller med blöta händer. Underlåtenhet att följa detta kan resultera i bra nd eller elstöt .

• A nvänd inte i n ärheten av l ättant ändlig ga s: Använd inte e lektronisk ut rust-

ning i närheten av lät tantändlig gas, då detta kan orsaka explosion eller brand.

• Förvara utom räckhåll för barn: Underlåtenhet att följa detta kan orsaka

skada.

• Be om tillstånd innan användning i ﬂ ygplan eller på sjukhus: Denna utr ustning

sänder ut radiofrekvent strålning som kan störa medicinsk eller navigationsutrustning.

Sidan 1 a v 2

• Utsät t inte för höga temperaturer: Lämna inte utrustningen på platser som utsät ts för extremt h öga temperaturer, som t.e x. i en bil en varm da g. Underlåtenhet att följa detta kan resultera i att höljet eller de inre krets arna skadas och o rsakar brand .

För din säkerhet

Sidan 2 a v 2

Medde lande ti ll kunder i Eu ropa

Den här sy mbolen ang er att produk ten måste lämn as till separat insamling.

Följande gäller endast användare i europeiska länder:

• Den här produk ten ska lämnas t ill separat ins amling vid en särskild insamlingsplats. Släng inte produkten tills ammans med det va nliga hushålls avfallet.

• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala myndigheter som ansvarar för avfallshanteringen där du bor.

Sidan 2 a v 2

Introduktion

Terminol ogi

GP-1 och medföljande tillbehör

Tack för att du har köpt en GP-1 GPS-enhet, ett kameratillbehör som registrerar latitud, longitud, altitud och Coordinated Universal Time (UTC) med dina fotograﬁ er (se sida 6 för en lista med kompatibla kameror). Läs denna handbok noga innan användning.

Ter mino log i

Namnen på de oli ka fun ktionerna varierar f rån ka mera till kamera. Se handboken till din kamera för detaljer.

GP-1 och medföljande tillbehör

Kontrollera att följande föremål ﬁ nns med:

❑ GPS-enhet GP-1 ❑ GP1-CA10 kabel för 10-poliga tillbehörskontakter ❑ GP1-CA90 kabel för tillbehörskontakter ❑ GP1-CL1 remadapter ❑ Handbok (denna broschyr) ❑ Garanti

GP-1s olika delar

GP-1s funktioner

Se il lust rati one n på i nsid an av förs ätt sbl adet till denn a handbok.

햲 Lysdiod .................................................................................11

햳 USB-kontakt ....................................................................... 18

햴 Fäste för kamerarem (remmen säljs separat;

använd en rem för mobiltelefoner eller liknande)

햵 Tillbehörskontakt för separat såld

MC-DC2  ärrkabel ..............................................................9

햶 Fäste ..................................................................................9, 10

햷 Anslutningskontakt för GP1-CA10 eller

GP1-CA90 .......................................................................... 7, 8

햸 GP1-CL1 remadapter ......................................................10

햹 GP1-CA10 kabel för anslutning till kameror med

10-poliga tillbehörskontakter .......................................7

햺 GP1-CA90 kabel för anslutning till kameror med

tillbehö rskontak ter ............................................................8

GP-1s funktioner

När GP-1 är ansluten till en kamera som stöder GPS, registrerar den lägesinformation med fotograﬁ er (en separat såld MC-DC2  ärrkabel för  ärrutlösning av slutaren kan anslutas via GP-1 om så önskas).

Kameror som stöds

Kamera

Kabel s om ska

använd as

Sätta på och stänga av GP-1

GP-1 kan användas tillsammans med följande kameror:

Kabel so m ska

Kamera

D3, D700, D300, D2X, D2XS, D2HS, D200 GP1-CA10

D90 GP1-CA90

användas

Sätta på och stänga av GP-1

GP-1 är inte utrustad med något batteri eller någon på/av-knapp: ström tillförs från kameran. GP-1 stängs bara av när kabeln som ansluter den till kameran kopplas ur; GP-1 fortsätter att ta emot GPS-data även när kameran är avstängd. För mer information, se ”Registrera GPS-data” (sidan 13).

GP1-C A10 kabel för 10-po-

liga tillbehörskontakter

GP1-C A90 kabel för tillbehör-

skontakter

Anslutning av GP-1

Sidan 1 a v 2

Kameror med 10-poliga tillbehörskontakter

Stäng av kameran.

Sätt i kab eln GP1-CA10 (햹) i anslutningskontakten

(햷).

Sidan 1 a v 2

Passa in markeringen på kontakten med marke-

ringen på kamerahuset, sätt i den 10-poliga kontakten i kamerans 10-poliga tillbehörskontakt och dra åt låsskruven.

Anslutning av GP1-CA10 till en D3 digitalkamera.

Anslutning av GP-1

Sidan 2 a v 2

Kameror med tillbehörskontakter

Stäng av kameran.

Sä tt i k abel n GP1- CA90 (햺) i anslutningskontakten

(햷).

Sidan 2 a v 2

Öppna locket till kamerans tillbehörskontakt och

sätt i GP1-CA90 så som visas. Kontrollera att kontakten sitter åt rätt håll; använd inte våld.

Anslutning av GP1-CA90 till en D90 digitalkamera

Nikon GP-1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual