Nikon Fun Touch 2 Instruction Manual

Nikon Fun>Tbuch

Instruction Manual
Bedienungsanlertung
Manuel d'utilisation
Manual

de

instrucciones

Handledning

English, Deutsch, Franpais
Espanol, Nederlands, Italiano
Svenska, 4" X,

4JJJ*JI

2

i*JLM

ENGLISH
DEUTSCH
FRANQAIS
ESPANOL
NEDERLANDS
ITALIANO

SVENSKA

+ £

NT i^io _ \

Figs.

A_*io

C, D, E, F, G, H, I & J

P. 1 ~ P. 13
P. 14 ~ P. 28
P. 29 ~ P. 41
P. 42 ~ P. 55
P. 56 ~ P. 69
P. 70 ~ P. 82
P. 83 ~ P. 95
P. 96- P. 107

iiijiJI

SJLIJI

P. 121 ~P. 124
Note
Warranty

P. 125-P. 135

P. 136-P. 140

Fig.

A

©@

® © © ©

Fig.

B

(23)

@ © ® © © © © ©

For Figs. C, D, E, F, G, H, l& J, refer to P. 121 ~ P. 124.

Dear Owner

ENGLISH

Thank you for selecting this Auto Focus 35mm Compact Camera. We welcome
you to the growing family of satisfied owners of our products around the world.
We feel certain you will be satisfied with this new aid to your photographic
creativity. Please read this operating instructions booklet and keep it handy for
your reference.

• Parts Identification

(Fig.

(Fig.

A)

CD

Film frame counter window

CD

Shutter release button

'j) Infrared auto focus window

pViewfinder window

© Exposure sensor

y Electronic flash

D Daylight synchro switch
® Lens cover switch
®34mm F4.5 lens

19)

Strap

© Back cover latch

B)
@ Viewfinder eyepiece
©Green LED (Flash ready indicator)

@ Red LED (Low light warning indicator)
© Film chamber
@ Film rewind spindle
@ DX decoding contacts
@ Film rewind switch
@ Film sprocket
® Film guide
® Take-up spool
© Battery compartment cover
© Back cover
@ Film confirmation window

Installing the Batteries

(1) Open the battery compartment cover by pushing in the direction of arrow.
(2) Insert two new AA size alkaline batteries with the correct positive (+) and

negative (—) polarity as indicated by the printed diagram inside the battery
compartment.

(3) Push down the battery compartment cover to close securely.

• Replace the batteries when:

A) The film winding speed is slower than usual.
B) The green LED does not come on within 10 sec, after depressing the

shutter release button halfway with the lens cover opened.
A or B means that the batteries are weak and there may be insufficient power to
operate the camera.

NOTE:

Manganese batteries and Ni-Cd re-chargeable batteries cannot be used.

—2—

O Sliding the Lens Cover (Fig. C)

To open the lens cover, slide its switch to the right.
To close the cover, slide the switch to the left.

NOTE:

When the lens cover is

closed,

the shutter does not operate. When the

camera is not in use, close the lens cover to prevent accidental

exposures.

The Film Speed is Set Automatically for Flash.

NOTE:

Using a higher speed

ISO Number ol Film

ISO 50
ISO 100
ISO 200

Non-DX coded Film

ISO 400
ISO 1000
ISO 1600

film,

DX Selling Position of Camera

100

400

(Low light warning only)

you may have an overexposed picture

—3—

Loading the Film

(1) Push the back cover latch in direction of arrow and pull open the cover.

(2) Insert the bottom of the cartridge into the bottom of the film chamber, then

lower the other end in and snap into position.

(3) Pull the film leader across and align it with the yellow film illustration,

shown on the left hand corner of the take-up spool. Be careful not to let the
leader extend too far beyond the yellow illustration, as it may cause
excessive film slack. Make sure film rests flat between the guides and over
the teeth of the sprockets. (Fig. D, E)

(4) Close the back cover until you hear a click, indicating that it is securely

locked.

If the cover does not close properly with the film in place, check to

make sure that it is lying flat between the guides and the cartridge is snug in

the chamber.

(5) After the cover is closed, depress the shutter release button and advance

the film until the number

NOTE:

The counter will only work with film properly installed in the camera. If

"1"

appears in the frame counter window.

film counter will not advance, repeat steps (1) to (5).

—A—

Holding the Camera

The camera must be held correctly to ensure consistently sharp photographs.
It should be held steadily and comfortably while you are taking photographs.
Illustrations show the correct ways to hold the camera in both the vertical and
horizontal positions. Be careful not to block the flash, exposure sensor and lens
with your fingers. (Fig. F)

Viewfinder

Look through the eyepiece, compose your picture so that your main subject is
located in the center of the viewfinder. The camera will automatically focus on
whatever subject the focusing frame covers. When photographing subjects at
distances of 1.3m or more, use the yellow frame marks. The image within these
frame marks will appear on the
and 1.3m, tilt the camera up slightly and use the parallax correction marks to
center your picture.

film.

When the subject distance is between 1.2m

—5—

- PICTURE FRAME MARKS

r "^

PARALLAX CORRECTION
MARKS

FOCUSING FRAME

L_ _J

Taking Pictures

1.

Automatic Photography

(1) Your camera is totally automatic. If there is sufficient light, simply compose

and shoot. Exposure, focus and film advance are all handled automatically

by the camera.

-6—

(2) Flash Photography

If there is not enough light for a proper exposure (either indoors or

out),
red LED (Low light indicator) in the viewfinder will glow when you depress
the shutter release button halfway. This indicates that the flash should be
used.

Wait for the green LED (Flash ready indicator) to glow, and depress
the shutter release button fully. You can then take a flash picture.
Proper flash exposure depends on the film speed and the camera-to­subject distance.

Photograph range with flash

the

Film Speeds

ISO 100
ISO 400

Flash Range

1.2m -3.5m (3.9-

1.5m-7.0m

—7—

(4.9-22.9 ft)

11.5

ft)

2.

Daylight synchro Photography

When photographing a subject in the shade, or against the sun or bright
window, the flash can be used.
After making sure the green LED is lit, push the daylight synchro switch in
the direction of arrow and hold it in place, then release the shutter.(Fig. G)
The daylight synchro switch
after use.

3. Prefocusing

When composing a picture where a principal subject is not in the center of the
viewfinder, it is necessary to prefocus the camera lens. To do so:

(1) Look through the viewfinder and compose the picture so that your subject is

located directly behind the focusing frame. (Fig. H)

(2) Gently press the shutter release button halfway and maintain gentle pressure

to lock in the correct focus.

(3) While maintaining pressure on the shutter release button, recompose the

picture as you desire and then press the shutter release button all the way
down to take the photograph. (Fig. I) (The prefocus can be cancelled simply
by removing pressure from the shutter release button.)

is

automatically returned to its original-position

4. Special Auto Focus Situations

The auto focus system will focus accurately on the majority of the subjects
you wish to photograph. However, there are a few situations where the auto
focus mechanism may not function properly. These are:

(1) When the subject has strong reflections, such as polished-metals, exterior of

cars,

bodies of water, or mirrors.

(2) Subjects with little or no reflectance, such as black objects, hair, a flame or

smoke.
(3) Subjects that are very small.
(4) Subjects with an object in front of them, such as a wire net or a cage.

In situations (1)—(4), prefocus on another subject approximately the same

distance away and then recompose the scene and take the picture. (See
Section 3 on Prefocusing.)

(5) Taking pictures through glass windows:

Shoot with camera lens near the glass and at an angle of approximately 20°.

—9—

Removing the Film

At the end of the film
film by pushing the film rewind switch in the direction of arrow.(Fig. J) When
rewinding is complete and the motor has stopped, open the back cover and
remove the film cartridge from the chamber. The film rewind switch will return
to its original position automatically.

Trouble Shooting Guide

[Description] [Solution]
Subject out of focus If the subject is not located in the center of the view-

Flash fails to function Replace the battery.

roll,

the frame counter will cease to advance. Rewind the

finder, use prefocusing. See Section 7-3.
Subjects must be 1.2m or more from the camera.
Review Sections 6, 7-3, 7-4.

—10—

Flash pictures have dark
area(s)
Flash pictures too dark
overall
Flash pictures too light

Subject's eyes reflect red

Make certain fingers are clear of

flash.
(Have subject watch for this.)
Subject(s) must be within specified flash range.

See Section 7-1.

Place subjects at least 1.2m from flash and make
sure focusing frame covers main subject.
Increase room light if possible. Have subject(s) look

slightly away from flash—towards room light is

beneficial.

—11—

Specifications

Type:

Film Format:
Lens:
Focus:
Focus Range:
Exposure:

Viewfinder:
Film-speed Setting

(ISO):

Film Loading:
Film Advance:
Film Rewind:

35mm lens shutter camera with built-in flash
24mm X 36mm (135 film magazine)
34mm F4.5 (3 elements in 3 groups)
Auto-focus (with prefocus)

1.2m - infinity
ISO 100/400

Daylight F9.0 (1/130 sec.)
Flash F4.5 (1/130 sec.)
Reverse galilean type with bright frame

DX automatic settings (100,400) (Low light warning
only)
Automatic (with film confirmation window)
Automatic winding
Automatic via film rewind switch

—12—

Built-in Flash: Auto mode: automatic switchover for low lighting

levels (ISO 100: less than EV9.5)

Daylight synchronization mode: flash
Flash Operating Range: ISO 100: 1.2m - 3.5m (3.9 -11.5 ft)
Flash Recycling Time: Approx. 5 sec. (with new AA alkaline batteries)
Battery Life: Approx. 15 rolls of 24 exposures film (with new

alkaline batteries, using flash for approx. 50% of

shots)
Power Source: Two 1.5V AA size alkaline batteries
Dimensions: 128 (W) x 48 (D) x 71 (H)mm [5.0 (W) x 1.9 (D)

x 2.8 (H) in.]

Weight: Approx. 200g

(7.1

oz) (without batteries and film)

Specifications subject to change without notice.

—13—

Lieber Kamerabesitzer!
Wir danken Ihnen dafur, da(3 Sie sich fur diese Kleinbildsucherkamera mit
automatischer Scharfeinstellung entschieden haben und jetzt auch zur standig
wachsenden Familie zufriedener Kunden unserer Erzeugnisse auf der ganzen
Welt gehoren. Wir sind uberzeugt, da(3 auch Sie mit dieser neuen Kamera fur Ihr
Foto-Hobby voll zufrieden sein werden. Lesen Sie bitte sorgfaltig diese
Bedienungsanleitung, die stets griffbereit aufbewahrt werden sollte.

• Teilebezeichnungen

(Abb.

(Abb.

A)

0 Bildzahlwerk
© Auslbser
© Autofocus-MeBsystem
© Sucherfenster
© Belichtungsmessungssensor
© Elektronenblitz
® Blitzlicht-Programmschalter
© Objektivschulzschalter
© 34mm/1:4,5 Objektiv
©Tragschlaufe
© Ruckwand-Entnegelung

B)

© Suchereinblick
@ Grune LED (Blitz-Bereitschaftsanzeige)
@ Rote LED (Unterbelichtungsanzeige)
© Filmpatronefach
® Ruckspulachse
@ DX-Abtastung der Filmempfindlichkeit
@ Ruckspulschalter
@ Filmtransportrolle
© Filmfuhrung
@ Filmwickelspule
@ Batteriefach-Deckel
@ Ruckwand
@ Filmkontrollfenster

-14-

DEUTSCH

Einlegen der Batterien

1

(1) Offnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel in die Pfeilrichtung

schieben.

(2) Legen Sie zwei 1,5V Typ AA Alkaline Batterien richtig (+) und (—) gepolt

entsprechend der Kennzeichnung in das Batteriefach ein.

(3) Drucken Sie danach den Batteriefachdeckel fest zu, dalB dieser richtig

schlieBt.

• Die Batterien erneuern, wenn:

A) Die Filmtransportgeschwindigkeit langsamer als normal ist.
B) Die griine LED nicht innerhalb von 10Sekunden aufleuchtet, nachdem der

Ausloser bei geoffnetem Objektivdeckel halb gedruckt
A und B bedeuten, daB die Batterien schwach sind und dieStromversorgung
fur einen richtigen Betrieb der Kamera nicht ausreicht.

HINWEIS: Mangan-Batterien und aufladbare Batterien (Ni-Cd.) sollten nicht

verwendet werden.

—15—

wird.

Objektivschutzschieber (Abb. C)

(1) Zum Offnen des Objektivschutzes schieben Sie den Objektivschutzschal-

ter nach rechts.

(2) Zum SchlieGen schieben Sie den Objektivschutzschalter nach links.

HINWEIS: Bei geschlossenem Objektivschutz ist der Ausloser verriegelt. Bei

Nichtgebrauch der Kamera sollte der Objektivschutz stets
geschlossen

sein,

um versehentliches Ausldsen des Verschlusses

zu vermeiden.

Die Filmempfindlichkeit wird automatisch eingestellt

ISO-Nummer des Films

ISO 50
ISO 100
ISO 200

Nicht DX kodierter Film

ISO 400
ISO 1000
ISO 1600

DX-Einstellposition der Kamera

100

400

-16—

HINWEIS: Bei Verwendung eines Films mit hoherer Empfindlichkeit kann es zu

einer Uberbelichtung des Bildes kommen.

Einlegen des Films

(1) Schieben Sie die Riickwandentriegelung in Pfeilrichtung und offnen Sie die

KamerariJckwand.

(2) Legen Sie die Filmpatrone mit dem schmalen Teil nach unten in das

Patronenfach ein. Driicken Sie dann den anderen Teil nach unten, bis die
Filmpatrone sauber einrastet.

(3) Ziehen Sie den Filmanfang heraus und richten Sie ihn dann an der gelben

Markierung aus, die in der linken Ecke der Filmwickelspule angezeichnet ist.

Achten Sie darauf, daB Sie den Filmanfang nicht zu weit iiber die gelbe

Markierung hinausziehen, da der Film sonst

zu

lose liegt. Der Film sollte flach

zwischen den Filmfuhrungen und iiber den Zahnen derTransportrolle liegen

(Abb.

D, E)

—17—

(4) SchlieBen Sie die Kameraruckwand und achten Sie darauf, daB diese horbar

einrastet. Wenn sich die Kameraruckwand nicht sauber schlieBen laBt,
uberprufen Sie bitte noch einmal, ob der Film richtig zwischen den
Fuhrungen und auf den Zahnen anliegt und ob die Filmpatrone sauber im
Filmfach liegt.

(5) Mit fest geschlossener Ruckwand betatigen Sie anschlieBend den

Ausloser bis das Zahlwerk auf

"1"

steht.

HINWEIS: Das Zahlwerk funktioniert nur bei richtig eingelegtem Film. Wenn

das Warnzeichen im Zahlwerkfenster unverandert zu sehen bleibt,
uberprufen Sie bitte nochmals die einzelnen Punkte von Abschnitt 4.

*) Richtiges Halten der Kamera

Ihre Kamera muB richtig gehalten werden, urn gleichbleibend scharfe Fotos zu

machen.

Kamera

bei den

Auf nahmen ruhig

und

bequem halten. Die nachstehenden
Abbildungen zeigen, wie die Kamera richtig senkrecht und waagerecht gehalten
wird.

Achten Sie darauf, wenn Sie den VerschluB auslbsen, weder den Blitz, den

Belichtungsmessungssensor noch das Objektiv mit den Fingern zu verdecken.

(Abb.

F)

—18—

h Sucher

Bei der Betrachtung des Motivs durch den Sucher soil das Hauptmotiv in der
Mitte des Suchers
auf das Motiv, das sich innerhalb des Autofocus-MeBfeldes im Sucher
befindet. Bei der Aufnahme von Motiven in einer Entfernung von 1,3m ist die
gelbe Umrahmungzu benutzen. Das Bild innerhalb dieses Rahmenserscheint
dann auf der Aufnahme. Bei einer Aufnahmeentfernung zwischen 1,2m und
1,3m ist die Kamera etwas nach oben zu zeigen, wobei dann die Parallaxen­Korrekturmarken zur Zentrierung Ihrer Aufnahme zu beachten

sein.

Die Kamera sorgt fur automatische Scharfeinstellung

Leuchtrahmen fur Bildausschnitt

r ~^

Parallaxen-Korrekturmarken

sind.

l—X

- Autofocus-MeBfeld

L_ _J

-19—

Aufnahmen

1.

Automatische Aufnahmen

Ihre Kamera ist vollstandig automatisch. Wenn die Lichtverhaltnisse
ausreichen, brauchen Sie lediglich den Bildausschnitt zu wahlen und den

Ausloser zu drucken. Belichtung/Blitzzuschaltung, Scharfeinstellung und

Filmtransport erfolgen automatisch durch die Kamera.

2.

Aufnahmen mit eingebautem Blitz

(1) Automatisches Fotografieren mit Blitz

Falls die Beleuchtung (in Raumen Oder im Freien) fur eine richtige

Belichtung nicht ausreicht, leuchtet die rote LED

(Unterbelichtungsanzeige) im Sucher auf, wenn Sie den Ausloser halb
drucken.
Warten Sie bis zum Aufleuchten der grunen LED

(Blitzbereitschaftsanzeige). Danach den Ausloser ganz betatigen. Sie
konnen so eine Blitzlichtaufnahme machen.
Die richtige Blitzbelichtung hangt von der ISO-Empfindlichkeit des Films

und der Entfernung zwischen Kamera und Motiv ab.

Dies weist darauf hin, dalB der Blitz verwendet werden

—20—

soil.

Filmempfindlichkeit

ISO 100
ISO 400

Blitzbereich
1,2m - 3,5m
1,5m - 7,0m

(2) Blitzlicht fur Gegenlicht und Aufhellung

Bei Aufnahme eines Im Schatten befindlichen Motivs Oder bei
Gegenlichtaufnahme (Sonne Oder helles Fenster) kannderBlitzzusatzlich
verwendet werden.
Nachdem sichergestellt wurde, da(3 die grune LED aufieuchtet, den
Blitzlicht-Programmschalter in Pfeilrichtung drucken und festhalten, und
danach den VerschluG auslosen. (Abb. G) Der Blitzlicht­Programmschalter kehrt nach der Verwendung automatisch in seine
Ausgangsposition zuriick.

3. Entfernungs-Voreinstellung (Vorfocussierung)

Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Mitte des Suchers befindet, muB eine
Entfernungs-Voreinstellung wie folgt vorgenommen werden:

—21—

(1) Durch den Sucher blicken und den Bildausschnitt so wahlen, daB ihr Motiv

sich direkt hinter dem Autofocus-MeBfeld in der Mitte befindet. (Abb. H)

(2) Ausloser vorsichtig halb drticken und vorsichtig halten, um die richtige

Scharfeinsteilung zu speichern.

(3) Wahrend der Ausloser so gehalten

wird,

Bildausschnitt nach Wunsch

wahlen und danach den Ausloser ganz herunterdrucken, um die Aufnahme
zu machen (Abb. I) (die Entfernungs-Voreinstellung kann aufgehoben
werden,

indem man den Ausloser wieder loslaBt.)

4. Besondere Situationen fiir die automatische Scharfeinsteilung

Die automatische Scharfeinsteilung sorgt fur genaue Entfernungseinstellung
bei den meisten Motiven. Es gibt jedoch einige Situationen, bei denen die
automatische Scharfeinsteilung vielleicht nicht richtig funktioniert und zwar
bei:

(1) Starken Reflektionen auf dem Motiv, z.B. polierte Metalle, Autos, Gewasser

Oder Spiegel.

(2) Motiven mit geringer oder keiner Reflektion, wie z.B. schwarze Objekte,

dunkles Haar, eine Flamme oder Rauch.

(3) Sehr kleinen Motiven.

—22—

(4) Motiven mit einem davor befindlichen Objekt, wie

Kafig.
Machen Sie in obigen Fallen eine Voreinstellung mit einem anderen Motiv in
etwa der gleichen Entfernung, wahlen Sie den richtigen Bildausschnitt und
machen dann die Aufnahme (siehe Punkt 3 uber Entfernungs-Voreinste­llung).

(5) Aufnahmen durch Fenster:

Halten Sie das Objektiv in die Nahe des Fensters und in einem Winkel von

etwa 20° zum Glas.

—23—

z.B.

ein Drahtnetz Oder ein

8

Herausnehmen des Films (Abb. J)

Bei Ende des Filmes lauft das Bildzahlwerk nicht mehr weiter. Film­Ruckspulschalter in die Pfeilrichtung schieben, um den Film automatisch
zuriickzuspulen. 1st das Ruckspulen beendet und der Motor steht,
Gehausedeckel offnen und Filmpatrone aus dem Fach herausnehmen. Der
Film-Riickspulschaltergeht dann automatisch in seine ursprunglicheStellung
zuruck.

Fehlersuchanleitung

[Fehler] [Abhilfe]
Motiv unscharf Wenn sich das Motiv nicht in der Mitte des Suchers

befindet, Entfernungs-Voreinstellung gemaB Absatz
7-3 vornehmen.
Motive miissen 1,2m von der Kamera entfernt
Abschnitt 6, 7-3, beachten.

—24—

sein.

Kein Blitz
Blitzaufnahmen mit

dunklen Flachen

Blitzaufnahmen
insgesamt zu dunkel
Blitzaufnahmen zu hell

Rote Augenref lektion

Batterie wechseln.

Achten Sie

Blitz
Motiv muB sich innerhalb der vorgeschriebenen
Entfernung befinden. Siehe Abschnitt 7-2.
Motiv muG mindestens 1,2m vom Blitz entfernt
sein,
erfaGt werden.
Falls moglich Raumbeleuchtung erhbhen. Motiv

etwas vom Blitz wegsehen lassen — am besten in

Richtung zur Raumbeleuchtung.

darauf,

sind.

(Lassen Sie Ihr Modell darauf achten.)

Hauptmotiv muB vom Autofocus-MeBfeld

—25—

daf3 Ihre Finger nicht vor dem

Technische Daten

Typ:

Filmformat:
Objektiv:
Entfernungseinstellung:
Entfernungsbereich:
Belichtungsregelung:

Suchertyp:

Einstellung der
Filmempfindlichkeit:

35mm Kleinbildsucherkamera mit automatischem

Blitz
24mm X 36mm
34mm F4,5 (3 Elements in 3 Gruppen)

Autofocus mit Vorfocussierung

1,2m - «=

Tageslicht F9,0 (1/130 Sek.)

Blitz F4,5 (1/130 Sek.)

automatisch
Umgekehrtes galileisches Femrohr mit
Leuchtrahmensucher

Erfolgt automatisch bei: DX-kodierten Filmen
(100,
Nicht-DX-kodierten Filme werden automatisch
aut ISO 100 eingestellt

ISO 100/400

400)

—26—

Filmeinlegen:
Filmtransport:
Filmruckspulen:
Emgebautes Blitzgerat:

Blitzbereich:
Blitzfolgezeit:
Anzahl Filme:

Stromversorgung:
Abmessungen:

Gewicht:

Automatisch (mit Filmkontroll-fenster)
Automatisch mit Motor
Automatisch per Filmruckspulschalter
2 Blitzprogramme:

Automatische Zuschaltung bei nicht
ausreichenden Lichtverhaltnissen (ISO 100: unter
L.W.9,5)
Aufhell/Gegenlicht-Blitz mit Umschaltautomatik
ISO 100: 1,2m -3,5m
etwa 5 Sek. (mit neuen AA Alkaline-Batterien)
etwa 15 Filme (24 Aufnahmen; mit Blitz bei 50%
der Aufnahmen)
Zwei 1,5V AA Alkaline-Batterien

128(B) X48(T) X 71(H)mm

etwa

200gr,

(ohne Batterien und Film)

Technische Anderungen

ohne Anzeige sind vorbehalten.

—27—

-28—

Madame, Monsieur.

FRANCAIS

Merci d'avoir selectionne cet appareil compact 35mm a mise au point
automatique. Nous sommes heureux de pouvoir vous compter parmi les
detenteurs toujours plus nombreux de materiel NIKON et nous esperons que
ce nouveau produit vous donnera satisfaction.

Nous vous invitons a lire ce mode d'emploi et a le garder a portee de main.

• Description

(Fig.

A)
0 Fenetre du compteur de vues
©Bouton de declenchement
0 Fenetre de mise au point automatique par

infrarouge
0 Fenetre du viseur
0 Voyant de declenchement automatique
© Flash electronique
©Commutateur de synchronisation pour lumiere du

jour
©Bouton d'ouverture/fermeture du protege-objectif
© Objectif 34mm F:4,5
© Dragonne
© Verrou du couvercle arriere

(Fig.

B)
© Oeilleton du viseur
@ Diode electro-luminescente verte (Indicateur de

chargement du Hash)

© Diode electro-luminescente rouge (Indicateur de

lumiere)
@ Logement du film
® Axe de rembobinage
@ Contacts de codage DX
@ Bouton de rembobinage
@ Pignon denroutement du film
® Guide-film
© Bobine d'enroulement
© Couvercle du compartiment piles
© Couvercle arriere
© Fenetre temoin de presence du film

—29—

Mise en place des piles

(1) Ouvrir le compartiment piles en poussant dans le sens de la fleche.
(2) Inserer deux piles LR6 alcalines neuves de 1.5V avec les polarites positive

(+) et negative (—) comme il est indiquesurle schema imprime a linterieur
du compartiment piles.

(3) Repousser a fond le couvercle du compartiment piles.

• Remplacer les piles lorsque:
A) La vitesse d'enroulement du film est plus lente que d'habitude.
B) La diode electro-luminescente (DEL) verte ne s'allume pas dans les 10 sec.

apres pression a mi-course sur le declencheur, le protege-objectif etant
ouvert.

NOTA: Ne pas utiliser des piles salines et piles rechargeables au Nickel-

Cadmium.

—30—

Couvercle a glissiere de lobjectif (Fig. C)

(1) Pousser le bouton de commande du protege-objectif vers la droite pour

I'ouvrir.

(2) Pousser le bouton de commande du protege-objectif vers la gauche pour

le termer.

NOTA: L'obturateur ne fonctionne pas quand le protege-objectif est ferme.

Lorsque vous n'utilisez pas I'appareil, fermez le protege-objectif afin
de prevenir tout declenchement accidentel de l'obturateur.

La sensibilite du film est reglee automatiquement

Sensibilite ISO

ISO 50
ISO 100
ISO 200

Film sans codage DX

ISO 400
ISO 1000
ISO 1600

Position de reglage DX de

100

400

—31 —

I'appareil

NOTA: En utilisant un film plus sensible, vous risquez d'avoir une image

surexposee.

Chargement du film

(1) Pousser le verrou du couverclearriere dans le sensde lafleche puis
(2) Inserer la partie plate de la bobine du film dans la partie inferieure du

logement, puis mettre

(3) Sortir

I'amorce

dans le coin gauche de la bobine receptrice du

Prendre garde a ne pas laisser

schema jaune, car cela pourrait provoquer un relachement excessif de la

pellicule. S'assurerquecettederniere reste plateentre lesguidesdu filmet

qu'elle soit bien placee sur les dents des pignons d'entrainement (Figs. D,

E).

I'autre

du film et

extremite en position.

I'aligner

ainsi que lillustre le schema jaune situe

I'amorce

—32—

film.

du film depasser la limite du

I'ouvrir.

(4) Fermer le couvercle arriere jusqu'au verrouillage. Si vous n'entendez pas

un cliquetis de fermeture, le film etant en place, controler que le film est
bien a plat entre les guides et que la cartouche est bien dans son logement.

(5) Le couvercle arriere etant ferme, appuyer sur le bouton de declenchement

pour faire avancer le film jusqu'a ce que le nombre

fenetre du compteur de vues.

NOTA: Le compteur de vues ne fonctionne correctement que

mis en place. S'il n'avance pas, repeter les operations (4) et (5).

} Tenue de I'appareil

Pour obtenir de photos, votre appareil doit etre tenu correctement. II faut le tenir
fermement pendant que vous le declenchez. Les illustrations indiquent comment
tenir

I'appareil

Lorsque vous tenez votre appareil photo, prendre garde de ne pas obstruer le
flash,

le detecteur de pose et

en position horizontale ou verticale.

I'objectif

avec les doigts. (Fig. F)

—33—

"1"

apparaisse dans la

si

le film est bien

Q Viseur

En regardant a travers le viseur, composer votre photo, le sujet principal etant
au centre. L'appareil fera la mise au point automatique sur le sujet se trouvant
dans la zone centrale carree du viseur. Quand vous photographiez des sujets

a 1.3m ou plus, utiliser
jaune sera sur votre

Quand le sujet se situe entre 1.2m et 1.3m, lever un peu l'appareil et utiliser la

marque de correction de parallaxe pour centrer votre image.

r ^

le

cadre jaunedu viseur.

film.

Le

sujet a I'interieurdece cadre

-REPERES

-REPERES DE CORRECTION DE
PARALLAXE

-CADRE DE MISE AU POINT
AUTOMATIQUE

DU

CADRE

DU

VISEUR

L_ _J

-34—

Prise de vues

1.

Photographie automatique

(1)Votre appareil est entierement automatique. Si la lumiere est sutfisante,

vous avez simplement a cadrer et a declencher. Le temps de pose, la mise au
point et

(2)Photographie au flash

S'il n'y a pas assezde lumiere pour une bonne exposition (al'exterieuroua

linterieur), la DEL rouge (temoin de manque de lumiere) situee dans le

viseur s'allume lorsque vous appuyez a mi-course sur ledeclencheur. Ceci

mdique que le flash doit etre utilise. Retirer votre doigt du declencheur,
attendre que la DEL verte (temoin de charge du flash) s'allume et
declencher.

Une bonne exposition au flash depend de la sensibilite ISO du film et de la

distance appareil -sujet.

I'avance

du film sont automatiques.

—35—

Sensibilites du film

ISO 100

ISO 400

2.

Photographie synchrone a ia lumiere du jour

Le flash peut etre utilise en cas de prise de vue d'un sujet a

Portee de flash

1,2m -3,5m
1,5m - 7,0m

I'ombre

ou a
contre-jour.
Apres avoir verifie que la DEL verte est allumee, appuyez sur le
commutateur de synchronisation pour lumiere du jour dans le sens de la
fleche et maintenez-le en place, puis declenchez. (Fig. G) Le commutateur
de synchronisation pour la lumiere du jour est automatiquement ramene a
sa position d'origne apres utilisation.

3. Mise au point prealable

Lorsque vous composez une photo dans laquelle le sujet principal

n'est

pas
au centre du viseur, il est necessaire de faire une mise au point prealable.
Proceder comme suit:

(1) Regarder dans le viseur et composer ia vue pour que le sujet soit situe au

centre du cadre de mise au point automatique. (Fig. H)

—36—

(2) Appuyer a mi-course sur le bouton de declenchement et le maintenir ainsi

pour garder la mise au point correcte.

(3) Toujours dans cette position, cadrer votre image et appuyer a fond pour

faire la photo. (Fig. I) (Vous pouvez annuler la mise au point prealable en

relachant la pression).

4. Situations speciales pour une mise au point automatique

Le dispositif de mise au point automatique donne une mise au point precise
dans la plupart des photos. Cependant, dans quelques situations, le
mecanisme de mise au point automatique ne donne pas un resultat correct.

(1) Quand le sujet est tres reflechissant: metal

d'eau ou miroir, etc...

(2) Sujets peu ou pas reflechissants, tels que objets noirs, chevelure, flamme

ou fumee, etc....

(3) Sujets tres petits.

(4) Sujets ayant un objet devant eux: treillis metalliques, cage, etc....Dans les

situations (1) a (4), faites une mise au point prealable sur un autre objet se

situant approximativement a la meme distance, puis recomposez le sujet a

photographier (voir Section 3 - Mise au point prealable).

—37—

poli,

carrosseriedevoiture, plan

(5) Images prises a travers une vitre.

Photographier avec
20°.

Dechargement du film

Losque le film est termine, le compteur de vues n'avance plus. Rembobiner le
film en appuyant sur le bouton de rembobinage dans le sens de la fleche. (Fig.

J) Quand loperation est terminee et que le moteur est arrete, ouvrir le

couvercle arriere et enlever le film de son logement. Le bouton de
rembobinage revient a sa position normale automatiquement.

I'appareil

pres de la vitre et sous un angle d'environ

—38—

Guide de depannage

|Description| |Solution|
Sujet flou Si le sujet

n'est

pas situe au centre du viseur, faites
une mise au point prealable. (Voir Section 7-3.)
Les sujets doivent etre a 1,2m ou plus de I'appareil.

Revoir sections 6, 7-3, 7-4.
Le flash ne fonctionne Remplacer la pile,
pas

Les images ont des Nettoyer le reflecteur du flash,

zones noires

Les images sont toutes Les sujets doivent se situer dans la zone de prise

trop sombres de vues avec flash. Voir tableau section 7-1.

Les images sont trop Placez le sujet au moins a 1,2m du flash etassurez-

claires vous que la zone centrale de mise

au

point automa-

tique couvre le sujet principal.
Les yeux du sujets sont Augmenter I'eclairage de la piece. Le sujet ne doit
rouges pas fixer directement le flash.

—39—

Donnees techniques

Type:

Appareil photo a obturateur d'objectif de 35mm

Dimension du
Objectif: 34mm F4,5 (3 elements en 3 groupes).
Mise au point: Mise au point automatique (avec blocage de la

Plage de mise au point: 1,2m - infini.
Exposition: Lumiere du jour F9,0 (1/130 sec.)
(ISO 100/400) Flash F4,5 (1/130 sec.)
Viseur: Type galileen inverse avec viseur a cadre eclaire.
Reglage de sensibilite de

la pellicule (ISO): Reglages automatiques DX (100,400).
Chargement du
Avance du

Rembobinage du

film:

24mm X 36mm (bobine de 135).

film:

film:

Enroulement automatique.

film:

avec flash incorpore.

mise au point).

Automatique (avec fenetre de verification du film).

Automatique via le bouton de rembobinage.

—40—

Flash incorpore:

Plage de fonctionnement
du flash (ISO 100):
Duree de recyclage:
Nombre de films:

Alimentation:
Dimensions:
Poids:

Donnees techniques pouvant etre modifiees sans preavis.

Mode automatique: commutation automatique
pour des niveaux d'eclairages affaiblis (ISO 100:
inferieur a EV9.5).
Mode de synchronisation a la lumiere du jour :
flash.

1,2m - 3,5m. (Voir tableau section 7-1).
Approx. 5 sec. (avec piles alcalines LR6 neuves)
Approx. 15 films.(24 poses; utilisation du flash pour
approx. 50% des photos).

Deux piles alcalines LR6 de 1.5V

128(L) X 48(P) X 71(H)mm.

Approx. 200g (sans les piles ni le film).

—41—

Respetado usuario:
Gracias por adquirir esta camara compacta de 35 mm. Le damos la bienvenida

a la creciente familia de usuarios complacidos de nuestros productos por todo
el mundo. Nos sentimos seguros de que Vd. estara totalmente satisfecho con
esta nueva ayuda a su habilidad fotografica. Le rogamos lea este folleto de

instrucciones de empleo, y lo tenga a mano para consultarlo.

•

Identificacion de las partes

(Fig.

A)
© Ventanilla
© Boton
© Ventanilla
© Ventanilla del visor
© Sensor
© Flash electronico
© Sincroconmutador
© Interruptor
® Objetivo f4.5 de 34mm
© Correa
© Aldabilla

del

del

disparador

de

de

exposicibn

de

de

muneca

de la

contador

enfoque auto

a luz

cubierta

tapa posterior

de

exposiciones

de

natural

del

objetivo

infrarrojos

(Fig.

B)
@ Ocular del visor
@ LED verde (Indicador

@ LED rojo (Indicador
@ Compartimiento
@ Manecilla
@ Contactos
@ Interruptor
@ Rodillo dentado
© Guia

de
@ Carrete arrollador
@ Tapa

del
© Tapa posterior
© Ventanilla

de la

del

rebobinado

de

codigo

de

rebobinado

de

pelicula

compartimiento

de

verificacion

de

flash listo)

de

poca

pelicula

DX

pelicula

de las
de

luz)

de

pelicula

pelicula

pilas

Instalacion de las pilas

(1) Abra la tapa del compartimiento de pilas apretando en la direccion de la

flecha.

(2) Insertedos pilas alcalinasde tamano AA de 1,5V con lapolaridadcorrecta,

positiva (+) y negativa (—), como indicado por el diagrama impresodentro
del compartimiento de las pilas.

(3) Oprima hacia abajo sobre la tapa del compartimiento de las pilas para

cerrar firmemente.

• Reemplace las pilas cuando:
A) La velocidad de rebobinado de pelicula es inferior a la ordinaria.
B) El LED verde no se enciende dentro de 10 seg., despues de pulsar el boton

del disparador hasta la mitad con la cubierta del objetivo abierta.
A o B significa que las pilas estan descargadas y que puede haber insuficiente
energia para operar la camara.

NOTA: No se pueden utilizar pilas de manganeso y pilas Ni-Cd.

—43—

Deslizamiento de la cubierta del objetivo (Fig. C)

(1) Para abrir la cubierta del objetivo, deslice el interruptor de la cubierta del

objetivo hacia la derecha.

(2) Para cerrar la cubierta del objetivo, deslice el interruptor de la cubierta del

objetivo hacia la izquierda.

NOTA: Cuando la cubierta del objetivo esta cerrada, el disparador no opera.

Cuando la camara no esta en uso, cierre la cubierta del objetivo para

evitar exposiciones accidentales.

La sensibilidad de la pelicula se ajusta automaticamente

Numero ISO de Pelicula | Posicion de Ajuste DX Camera

ISO 50
ISO 100
ISO 200

Pelicula sin codificacion DX

ISO 400
ISO 1000
ISO 1600

—44—

100

400

NOTA: Utilizando una pelicula de sensibilidad superior, Vd. puede tener una

fotografia con exceso de exposicion.

Cargado de la pelicula

(1) Empuje la aldabilla de la tapa posterior en la direccion de la flecha y abra

.tirandode la tapa.

(2) Inserte el extremo piano del carrete de pelicula en la parte inferior del com-

partimiento de la pelicula, luego baje el otro extremo y se producira un chas-

quido en el punto de posicion.

(3) Tire de la cola de la pelicula a lo largo y alineela con la marca de pelicula

amarilla mostrada en la esquina a mano izquierda del carrete arrollador de
pelicula. Asegurese de no permitir que la cola de la pelicula se extienda
demasiado mas alia de la marca amarilla, ya que esto podria ser causa de
excesiva flojedad de pelicula. Asegurese de que la pelicula quede plana
entre las guias de pelicula y sobre los rodillos dentados correspondientes.

(Fig.

D, E)

—45—

(4) Cierre la tapa posterior hasta que se oiga un chasquido, indicando que la

tapa esta firmemente cerrada. Si la tapa no se cierra debidamente una vez

introducida lapelicula, verifiquesi la pelicula esla plana entre lasguiasysi

el carrete esta piano en el compartimiento.

(5) Una vez cerrada la tapa, pulse el boton del disparador y avance la pelicula

hasta que el numero "1" aparezca en la ventanilla del contador de
exposiciones.

NOTA: El contador solo funcionara con la pelicula debidamente instalada en

el compartimiento. Si el contador de pelicula no avanza, repita los
pasos (1) a (5).

Modo de sostener la camara

La camara debe sostenerse correctamente para conseguir siempre fotograf ias
buenas y

Claras.

Se debe sostener f i rme y confortablemente m ientras

se

toman
fotografias. Las ilustraciones muestran las formas correctas de sostener la
camara tanto en la posicion vertical como en la horizontal. Al sostener la
camara, tenga cuidado de no bloquear

el

flash,

sensor

de

exposicion y objetivo

con los dedos. (Fig. F)

—46—

Q Visor

Mire a traves del ocular del visor, componga su fotografia de manera que su
sujeto principal este situado en el centra del visor. La camara se enfocara
automaticamente en cualquier sujeto que quede cubierto por el cuadro de
enfoque. Cuando tome fotografias de sujetos a una distancia de 1.3m o mas,
utilice las referencias amarillas del cuadro. La imagen de dentro de estas
referencias del cuadro apareceran en la pelicula. Cuando la distancia al sujeto
este entre 1.2m y 1.3m, incline ligeramente la camara hacia arriba y utilice la
correccion de paralaje para centrar su sujeto.

, REFERENCIAS DEL CUADRO

r "^

DE LA FOTOGRAFIA

REFERENCIAS DE
CORRECCION DE PARALAJE

CUADRO DE ENFOQUE

L_ _J

—47-

f Toma de fotografias

1.

Fotografia Automatica

(1) Su camara es totalmente automatica. Si hay suficiente luz, Vd.

simplemente componga y dispare. La exposicion, enfoque y avance de

pelicula lo hace la camara automaticamente.

(2) Fotografia con Flash

Si no hay suficiente luz para una exposicion apropiada (ya en el interior o
exterior), el LED rojo (Indicador de poca luz) en el visor se encendera
cuando Vd. pulse el boton del disparador hasta la mitad. Esto indica que
debe utilizar el flash. Espere que se encienda el LED verde (Indicador de
flash listo) y presione el boton del disparador completamente. Vd. puede,
entonces, tomar una fotografia con flash.
La exposicion de flash apropiada depende de la sensibilidad ISO de la
pelicula y de la distancia de camara-a-sujeto.

—48—

Sensibilidades de Pelicula

ISO 100

ISO 400

2.

Fotografia sincro a luz natural

Gama de Flash

1.2m-3.5m

1.5m-7.0m

(3.9- 11.5 ft)

(4.9-22.9 ft)

Al fotografiar un sujeto a la sombra o contra el sol o una ventana brillante,
puede utilizar el flash.
Despues de asegurarse de que el LED verde esta encendido, pulse el
sincroconmutador a luz natural en ladireccion delaflechay retengaloen su
lugar, luego dispare el obturador.(Fig. G)

El

sincroconmutadora luz natural

retorna automaticamente a su posicion original despues del usarlo.

3. Preenfoque

Al componer una fotografia en la que el sujeto principal no esta en el centra
del visor, es necesario enfocar con antelacion el objetivo de la camara. Para

hacerlo:

(1) Mire por el visor y componga la imagen de manera que su sujeto este situado

directamente detras del cuadro de enfoque. (Fig. H)

—49—

(2) Pulse suavemente hasta la mitad el boton del disparador y mantenga una

presion suave para sincronizar la imagen en el enfoque apropiado.

(3) Mientras mantiene la presion sobre el boton del disparador, recomponga la

imagen como desee, y despues pulse hasta

para tomar la fotografia. (Fig. I) (Se puede suprimir el preenfoque

simiplemente con quitar la presion del boton del disparador.)

4. Situaciones Especiales de Enfoque Automatico
El sistema de enfoque automatico enfocara con precision en la mayoria de los

sujetos que Vd. desee fotografiar. Sin embargo, hay algunas situaciones en
que el mecanismo del enfoque automatico puede ser que no funcione. Estas
son:

(1) Cuando el sujeto tiene reflexiones intensas, tales como metales brillantes,

exterior de automoviles, superficies de agua o espejos.

(2) Sujetos con poca o ninguna reflectancia, tales como objetos negros, pelo,

una llama o humo.

(3) Objetos que son muy pequenos.

el

fondo

el

boton del disparador

(4) Sujetos con algun objeto delante de ellos, tales como una red de alambre o

unajaula.

En las situaciones (1)—(4), enfoque previamente algun otro sujeto que este
aproximadamente a la misma distancia y, luego, recomponga la escena y
tome la fotografia. (Vea la Seccion 3 sobre Preenfoque.)

(5) Toma de fotografias a traves de ventanas de cristal:

Dispare con el objetivo de la camara cerca del cristal y a un angulo

aproximadamente de 20°.

Cambio de pelicula

Al final del rollo de la pelicula, el contador de exposiciones dejara de avanzar.
Rebobine la pelicula oprimiendo el interruptorde rebobinadode pelicula
direccion de la flecha.(Fig. J) Despues de completarse el rebobinado y el

motor haya parado, abra la tapa posterior y remueva el carrete de pelicula del
compartimiento. El interruptor de rebobinado de pelicula retomara
automaticamente a la posicion original.

—51 —

en

la

Guia de Solucion de problemas

[Descripcion] [Solucion]

El sujeto esta desenfoque Si el sujeto no esta situado en el centra del visor,

utilice el preenfoque. Vea la Seccion 7-3. Los
sujetos deben estar 1.2m o mas de la camara.
Examine las Secciones 6, 7-3, 4.

El flash deja de funcionar Sustituya la pila.

Las fotografias con flash Cerciorese de que los dedos no obstruyan el flash,

tienen zonas oscuras (Haga que el sujeto tenga cuidado de esto.)

Las fotografias con flash El sujeto (los sujetos) debe estar dentro del alcance
enconjuntodemasiado especificado del flash. Vea la Seccion 7-1.
oscuras

Las fotografias con flash Coloque los sujetos al menos 1.2m del flash y
demasiadoclaras asegurese de que el cuadro de enfoque cubra el

sujeto principal.

—52—

Los ojos del sujeto reflejan Aumente, si es posible, la luminosidad de la
derojo habitacion. Es conveniente hacer que el sujeto

(los sujetos) mire un poco aparte del flash, hacia la

luzde la habitacion.

—53—

Especificaciones

Tipo:
Formato de pelicula:

Objetivo:
Enfoque:
Gama de enfoque:
Exposicion:

Visor:

Puesta de sensibilidad
de pelicula (ISO):
Cargado de pelicula:

Avance de pelicula:

Camara con obturador de objetivo de 35mm con

flash incorporado
24mm X 36mm (carrete de pelicula de 135)
34mm F4.5 (3 elementos en 3 grupos)
Enfoque antomatico (con preenfoque)

1.2m - infinito

ISO 100/400
Luz natural F9.0 (1/130 seg.)
Flash F4.5 (1/130 seg.)
Tipo galileo inverso con enfocador de cuadro
brillante

Puestas automaticas DX (100, 400)
Automatico (con ventanilla de verificacion de
pelicula)
Enrollado automatico

—54—

Rebobinado de pelicula:

Flash incorporado:

Gama de operacion

de flash:

Tiempo de reciclado:

Numero de rollos

de pelicula:

Fuente de energia:
Dimensiones:

Peso:

Especificaciones sujetas a cambios sin previo aviso.

Automatico via interrupter de rer^obinado de
pelicula
Modalidad automatica: conmutacion automatica
para niveles bajos de iluminacion (ISO 100: menos
de EV9.5)
Modalidad de sincronizacidn de luz natural: flash

ISO 100: 1.2m - 3.5m (3.9 -11.5 ft)

Aprox. 5 seg. (con nuevas pilas alcalinas)
Aprox. 15 rollos (24 exposiciones, utilizando flash

para aprox. 50% de disparos)
Dos pilas alcalinas de tamaho AA de 1.5V.

128 (An.) x 48 (P) x 71 (Al.)mm [5.0 (An.) x1.9(P)

x 2.8 (Al.) pies]

Aprox. 200g (7.1 onzas) (sin pilas y pelicula)

—55—

Geachte eigenaar.
Wij zijn u heel erkentelijk, dat u deze kompakt 35mm autofocus camera heeft

uitgekozen. We heten u van harte welkom in de steeds groeiende kring van
tevreden eigenaars van onze produkten overal ter wereld. We zijn ervan over­tuigd,

det u volkomen tevreden zult zijn over dit nieuwe hulpmiddel om aan de

vervulling van uw fotografische ambities te voldoen. Leest u daarom alstublieft
eerst deze handleiding goed door en berg deze daama dusdanig op, dat u hem
zonodig telkens weer kunt raadplegen.

(Fig.

• Naam der onderdelen

(Fig.

A)

® Opnameteller

© Ontspanknop

© Infrarood autofocus venster
© Zoekerobjektief
© Belichtingssensor
© Electronenflits
© Daglichtsynchroschakelaar
© Lensdopschakelaar
© 34mm f:4,5 lens
© Polsriem
© Achterdoksel vergrendelpal

B)

©Zoekeroculair
@ Groene LED (Flitsbereid mdicatie)
© Rode LED (Onderbelichtings indicatie)
@ Filmmagazijn
® Terugspoelas
© DX code kontaktpunten
@ Filmterugspoelknop
@ Filmgeleidetanding
@ Filmgeleider
@ Opwikkelspoel
@ Deksel batterijvak
@ Achterdeksel
@ Indicatievenster filmaanwezigheid

-56-

"1 Plaatsen van de batterijen

(1) Open net batterijvakdeksel door het in de richting van de pijl te drukken.
(2) Leg twee nieuwe AA formaat alkaline batterijen in het vak, daarbij lettend

op de juiste positieve (+) en negatieve (—) polariteit, zoals is aangegeven

op het in het vak afgebeelde schema.

(3) Druk het deksel van het batterijvak weer dicht en zorg dat het stevig vastzit.

• Vervang de batterijen wanneer:

A) De snelheid van het terugspoelen van de film trager dan gewoonlijk is.
B) De groene LED niet binnen 10 seconden oplicht nadat de ontspanknop

halverwege is ingedrukt met de lensdop geopend.
A en B betekenen dat de batterijen zwakzijn endaternietgenoegvermogenis
om de camera in werking te stellen.
OPMERKING: Mangaanbatterijen zijn ongeschikt voor deze camera en Ni-

Cd batterijen mogen niet worden gebruikt.

—57—

Lensdop (Fig. C)

Voor het openen van de lensdop wordt de lensdopschakelaar naar rechts
geschoven.
Voor het sluiten van de lensdop wordt de lensdopschakelaar naar links
geschoven.
OPMERKING: De sluiter werkt met gesloten lensdop niet. Wanneer de

camera niet gebruikt wordt, de lensdop sluiten om toevallige
belichtingen te voorkomen.

Automatisch instellen op de filmsneiheid

ISO nummer van de film

ISO 50
ISO 100
ISO 200

Film zonder DX-code

ISO 400
ISO 1000
ISO 1600

—58—

DX-instellingsstand van de camera

100

400

OPMERKING: Bij gebruik van een film met hogere snelheid kunt u een

Filminleg

(1) Schuif de vergrendeling van het achterdeksel in de richting van de pijl en trek

het open.

(2) Breng de cassette met de platte kant naar beneden in het

dan de andere kant zakken en druk het geheel in de juiste stand.

(3) Voer de filmlip langs de geleiding en breng hem op

beelding aan in de linkerhoek van de opwikkelspoel. Zorg dat de filmlip niet
te ver uitsteekt over de gele illustratie, daar anders een lus in de film kan onts­taan.

Zorg ook, dat de film vlak en strak in de geleiding en op de tandjes van

het filmtransport ligt. (Fig. D, E)

overbelicht beeld bekomen.

—59—

film-magazijn,

een

lijn met de gele filmaf-

laat

(4) Sluit het achterdeksel totdat u een klik hoort, die aangeeft dat het deksel

stevig is vergrendeld. Wanneer het deksel na het inleggen van de fiim niet
goed sluit, dient u te controleren of de film wel vlak tussen de geleiding ligt
en of de film-cassette wel goed in het magazijn rust.

(5) Nadat het achterdeksel is

en het filmtransport worden doorgedraaid tot het cijfer

ler verschijnt.

OPMERKING: De teller werkt alleen wanneer de film op de juiste wijze is

ingelegd.

t/m 5 herhalen.

gesloten,

Wanneer de teller niet funktioneert, moet u stap 1

moet de ontspanknop worden ingedrukt

"1"

op de opnametel-

—60—

Hanteren van de camera

Uw camera moet op de juiste wijze worden vastgehouden om te zorgen voor
onbewogen, scherpe foto's. Hij moet tegelijk stevig en onverkrampt worden
vastgehouden terwijl u opnamen maakt. De afbeeldingen tonen de juiste manier
om uw camera in de horizontal en vertikale stand vast te houden. Zorg tijdens
het vasthouden van de camera dat u de flitser, belichtingssensor en de lens niet
met uw vingers bedekt. (Fig. F)

Zoeker

Terwijl u door het oculair van de zoeker kijkt, kiest u het gewenste beeld
zodanig,

dat het hoofdmotief zich in het midden van het zoekerbeeld bevindt.
De camera stelt zich automatisch scherp op elk willekeurig motief in het
kernvlak (scherpstelkader) in het midden van het zoekerbeeld. Wanneer u
onderwerpen fotografeert op een afstand van 1,3m of meer, dient u de gele
kadermarkeringen te gebruiken. Het beeld binnen deze kadermarkeringen
verschijnt op de film Wanneer de afstand tot het onderwerp tussen de 1,2m en

—61—

1,3m bedraagt, kunt u de camera licht optillen en de parallax correctie
markeringen gebruiken om het beeld te centreren.

t— BEELDKADER MARKERINGEN

( ~^4 PARALLAX CORRECTIE

i—i

«—•«

SCHERPSTEL KADER

MARKERINGEN

L_ _J

Fotograferen

1.

Auiomatisch fotograferen

(1) Uw camera werkt volautomatisch. Wanneer er voldoende licht is, kiest u

eenvoudig de gewenste beeldinstelling en drukt af.

-62-

(2) Fotograferen met flitser

Indien het licht niet voldoende is vooreenjuistebelichting (hetzij binnenof
buiten), zal de rode LED (Onderbelichtingsindicatie) oplichten in de

zoeker wanneer u de ontspanknop halverwege indrukt. Dit betekentdatde

flits gebruikt moet worden. Wacht tot de groene LED (Flitsbereid indicatie)
oplicht en druk de ontspanknop helemaal in. U kunt dan een flitsopname
maken.

De juiste flitsbelichtingstijd hangt af van de ISO-gevoeligheid en van de

afstand tussen camera en objekt.

Filmgevoeligheid

ISO 100
ISO 400

Flitsdracht
1,2 -3,5m

1,5 - 7,0m

2.

Daglichtsynchrofotografie

De flitser kan gebruikt worden wanneer men een objekt fotografeert in de

schaduw, of tegen de zon of een helder raam.

U dient erop te letten dat de groene LED moet oplichten. Schakel dan de
daglichtsynchroschakelaar in de richting van de pijl en houd hem in die
stand terwijl u de sluiter ontspant. (Fig. G)
Na gebruik keert de daglichtsynchroschakelaar automatisch terug in zijn
oorspronkelijk stand.

3. Vooraf scherpstellen

Wanneer u een beeld samenstelt, waarbij zich een hoofdmotief niet in het

midden van de zoeker bevindt, is het nodig om met de lens vooraf scherp te

stellen.

Dat gaat als volgt:

(1)

Kijk door de zoeker en stel het beeld zodanig, dat het hoofdmotief zich direct

achter het scherpstelkader bevindt. (Fig. H)

(2) Druk voorzichtig de ontspanknop halverwege in en houdt deze zo ingedrukt

om de ingestelde scherpte vast te houden.

—64—

(3) Terwijl u de ontspanknop halverwege ingedrukt houdt, stelt u via de zoeker

het gewenste beeld naar wens samen; dan drukt u de ontspanknop geheel
inomdefototemaken. (Fig. I) (De scherpstelling vooraf kan ongedaan wor­den gemaakt, door de ontspanknop los te laten).

4. Speciale autofocus situaties

Het autofocus systeem zal in de meeste gevallen nauwkeurig werken bij de
onderwerpen, die u wilt fotograferen. Er zijn evenwe! een paar situaties,
waarin het autofocus mechanisme niet juist werkt. Zoals:

(1) Wanneer het onderwerp sterke reflekties vertoont, zoals bij hoogglans

metaaloppervlakken, auto carosserieen, water oppervlaktes of spiegels.

(2) Onderwerpen met weinig of geen reflecties, zoals zwarte voorwerpen,

haren,

vlammen of rook.

(3) Heel kleine voorwerpen.

(4) Onderwerpen, die deels schuilgaan achter andere, bijvoorbeeld achter een

net of tr'alies van een
In de gevallen (1)—(4) kan tevoren worden scherpgesteld op een voorwerp,

dat zich ongeveer op dezelfde afstand bevindt; daarna kan het beeld

opnieuw worden gecomponeerd en de foto worden gemaakt. (Zie hoofdstuk
3 over Vooraf scherpstellen).

kooi.

—65—

(5) Het maken van foto's door glazen ruiten:

Druk af met de cameralens vlak tegen het glas en onder een hoek van circa
20 graden.

Film uitnemen

Aan het eind van de filmrol telt de opnameteller niet verder door. Spoel de film
terug door de terugspoelknop in de richting van de pijl te zetten. (Fig. J)
Wanneer de film geheel is teruggewikkeld en de motor stilstaat, kan het

achterdeksel worden geopend om de filmcassette uit het magazijn te
film terugspoelknop zal vanzelf in de oorspronkelijke stand terugkeren.

—66—

halen.

De

Opheffen van storingen

[Omschrijving] [Oplossing]
Onscherp onderwerp Wanneer het onderwerp zich niet in het midden van

de zoeker bevindt, moet u scherpstelling vooraf
gebruiken (zie gedeelte 7-3).
Onderwerpen moeten 1,2m of meer van de camera
zijn vewijderd. Zie ged. 6, 7-3 en 4.

Flitserwerktniet Vervang de batterij.
Flitsopnamen vertonen Zorg, dat zich tijdens het flitsen geen vingers voor de
donkere gedeelten flitser bevinden (laat de gefotografeerde daarop

letten).
Flitsopnamen zijn als Het te fotograferen onderwerp zich binnen een
fjeheel te donker bepaaldflitsbereik bevinden. Zie

ged.

7-1.

Flitsopnamen zijn telicht Plaats de onderwerpen tenminste 1,2m van de

flitser en zorg, dat het autofocus vierkant het

hoofdmotief afdekt.

—67—

De ogen van dete Zorg zo mogelijk voor meer omgevingslicht. Laat de
fotograferen persoon gefotografeerde(n) langs de flitser kijken bij
reflecteren in het rood voorkeur richting kamerlicht.

Specificaties

Type:
Filmformaat:
Lens:
Focus:
Focusrange:
Belichting:

Zoeker:

35mm lens sluiter camera met ingebouwde flitser
24mm X 36mm (135 filmchassis)
34mm F4,5 (3 elementen in 3 groepen)
Autofocus (met focusvergrendeling)
1,2m tot oneindig

ISO 100
Daglicht F9,0 (1/130 sec.)
Flits F4.5 (1/130 sec.)
Reverse galilean type met helder verlichte
beeldkader

-68-

Filmgevoeligheids­instelling (ISO):
Filmlading:
Filmtoevoer:
Terugspoelen Film:

Ingebouwde

Flitsrange:
Laadtijd
Gebruiksduur Batterijen:

Stroomvoorziening:
Afmetingen:

Gewicht:

Wijzigingen in de specificaties voorbehouden, zonder kennisgeving.

Flitser:

Flitser:

DX automatische instelling (100, ,400)
Automatisch (met venstertje voor filmkontrole)
Automatisch vooruitspoelen
Automatisch met behulp van de
terugspoelschakelaar
Auto stand: automatische omschakeling bij
zwakke belichtingsniveaus (ISO 100: minder dan
EV9.5)

Daglicht synchronisatiestand: flitser
ISO 100: 1,2m tot 3,5m

Ong.

5 sec. (met nieuwe alkaline batterijen)

Ong.

15 rollen (24opnamen, waarvanong.50%met
de flitser)
Twee 1,5V AA formaat alkaline batterijen

128(B) X 48(D) X71(H)mm
Ong.

200g (exclusief batterijen en film)

—69—

Caro amico
Complimenti per la Sua scelta. In questo modo Lei si aggiunge ad una schiera
di utilizzatori soddisfatti dei prodotti Nikon. Con questo apparecchio otterra
certamente dei risultati di ottima qualita. Le consigliamo di leggere attentarmente.

il libretto di istruzioni prima di usare la fotocamera.

•

Identificazione Delle Parti

(Fig.

(Fig.

A)

© Contafotogrammi
© Pulsante
© Finestrella autofocus a infrarossi
© Finestrella
© Sensore
© Flash elettronico
© Interruttore
© Interruttore copriobiettivo
© Obiettivo 34mm,
© Attacco
© Tasto

di

scatto

del

mirino

di

esposizione
di

sincronizzazione diurna

F/4,5

per la

cinghia

di

copertura posteriore

—70—

B)

@ Mirino
@ LED verde (Indicatore
@ LED rosso (Indicatore
@ Scomparto pellicola

© Albero

di
@ Contatti
@ Interruttore
@ Ruota dentata
© Guida
® Perno
@ Scomparto batterie
@ Sportello posteriore
@ Finestrella

riavvolgimento

di

decifrazione

di

riavvolgimento

per la

pellicola

di

avvolgimento pellicola

di

controllo pellicola

di

flash inserito)

di

bassa luminosita)

DX

Inserimento delle batterie

(1) Aprire lo scomparto batterie agendo in direzione della freccia.
(2) Inserire due batterie alcaline del tipo 1.5V AA tenendo conto dell'esatta

polarita negativa (—) e positiva (+) comeindicatodal diagrammastampato

all'interno dello scomparto.

(3) Chiudere lo scomparto.

• Sostituire le batterie quando:

A) La pellicola viene riavvolta piu lentamente del solito.

B) Tolto il copriobiettivo, il Led verde non si illumina entro 10 secondi dalla

pressione a meta del pulsante di scatto.

I punti A o B indicano che le batterie sono scariche e non piu in grado di far

funzionare la fotocamera.

NOTA: Le batterie al manganese e le batterie ricaricabili al nichel cadmio non

possono essere utilizzate.

—71 —

2 Scorrimento del copriobiettivo (Fig. C)

Per aprire il copriobiettivo, spostare I'interruttore dello stesso verso destra.
Per chiudere il copriobiettivo, spostare I'interruttore del medesimo verso
sinistra.
NOTA: Quando il copriobiettivo e chiuso, il pulsante di scatto non funziona.

Quando la fotocamera non viene utilizzata, chiudere il copriobiettivo

per evitare esposizioni accidentali.

Regolazione automatica della sensibilita

ISO della pellicola

ISO 50
ISO 100
ISO 200

Pellicola non codificata in DX

ISO 400
ISO 1000
ISO 1600

—72—

Regolazione DX della fotocamera

100

400

NOTA: Utilizzando una pellicola piu veloce potreste ottenere immagine

sovraesposte.

Caricamento delta pellicola

(1) Aprire lo sportello situato nella parte posteriore agendo sull'appositotasto.
(2) Estrarre la pellicola ed allinearla con I'illustrazione di colore giallo sull'an-

golo a sinistra del perno di avvolgimento. Assicurarsi che la pellicola non
vada oltre I'illustrazione gialla poiche cio pud causare un eccessivo allenta-

mento. Assicurarsi che la pellicola sia ben fissata tra la guida e la ruota

dentata. (Fig. D, E)

(3) Chiudere lo sportello posteriore facendo attenzione ad udire uno scatto

che assicuri la corretta chiusura.
Se a pellicola inserita lo sportello non si dovesse chiudere appropriata-

mente controllate cheessasia ben tesa tra le guide e che sia correttamente

sistemata nello scomparto.

—73—

(4) Premere il pulsante di scatto fino a far apparire il numero 1 sul

contafotogrammi.

NOTA: II contafotogrammi non funziona se la pellicola non e inserita corret-

tamente. In questo caso ripetere le istruzioni dal punto 1 al punto 4

Come impugnare la fotocamera

Per ottenere delle belle fotograf ie

tamente. Le illustrazioni mostrano il modocorretto per impugnare la macchina

nelle due posizioni verticale ed orizzontale. Assicuratevi di non bloccare il

flash,

il sensore d'esposizione e I'obiettivo con le dita. (Fig. F)

la

fotocamera deve esser.e impugnata corret-

Mirino

Comporre I'immagine in modo che il soggetto sia al centra del mirino. La
fotocamera mettera a fuoco automaticamente I'immagine dando la priorita alia
parte centrale. Quando si fotografa un soggetto ad una distanza di
si consideri I'immagine compresa entro i bordi gialli del mirino. Sara questa

—74—

1,3mt.

o piu

I'immagine
compresa tra 1,2 e
parallasse come limite superiore della fotografia.

che apparira nella fotografia. Quando il soggetto e a una distanza

r ~%

1,3mt.

inquadrate considerando i segni di correzione di

INQUADRATURA MASSIMA
CORREZIONE DEL PARALLASSE

MARGINI

DI MESSA A

FUOCO

L_ _J

V Come fotografare

1.

Fotografia automatica

(1) Questa fotocamera e completamente automatica. Se la luce e sufficiente

basta inquadrare e scattare. Esposizione, messa a fuoco e avanzamento
della pellicola sono posizionati automaticamente.

—75—

(2) Se la luce all'interno che all'esterno e insufficiente per I'esposizione, il Led

rosso (indicatore del livello di illuminazione) si accende quando il pulsante

di scatto viene premuto a meta. Questo significa che si deve usare il flash.
Attendere che il Led verde (indicatore di flash attivato) si illumini, quindi
scattare.

La corretta esposizione per

della pellicola e dalla distanza tra la fotocamera e il soggetto.

I'utilizzo

del flash, dipende dal parametro ISO

Velocita pellicola

ISO 100
ISO 400

2.

Fotografia sincronizzata con luce diurna

II flash puo essere usato quando si fotografa un soggetto all'ombra, in
controsole o da una finestra luminosa.
Dopo aver controllato che il Led verde si sia acceso, premere I'interruttore
sincronizzazione di luce diurna nella direzione indicata dalla freccia, man-

tenendolo in posizione, quindi scattare. (Fig. G)

—76—

Gamma flash

1,2mt-3,5mt
1,5mt-7,0mt

Dopo

I'uso

nella sua posizione originale.

3. Messa a fuoco preventiva

Quando il soggetto principale della fotografia non e al centra del mirino e

necessario compiere un'operazione di prefocus in questo modo:

(1) Comporre 1'immagine in modo che il soggetto sia localizzato direttamente

dietro I'inquadratura di pretuoco. (Fig. H)
(2) Premere leggermente a meta il pulsante di scatto e tenerlo premuto.
(3) Mentre si tiene premuto il pulsante ricomporre I'immagine desiderata e

quindi scattare la fotografia. (Fig. I) II prefuoco puo essere cancellato

rilasciando semplicemente il pulsante di scatto.

4. Situazioni particolari per I'autofocus

L'autofocus di questo apparecchio f unziona con precisione in quasi tutte le
situazioni.
correttamente. Esse sono:

(1) Quando il soggetto ha dei forti riflessi, ad esempio: metalli cromati, sole,

acqua o specchi.

I'interruttore sincronizzazione diurna torna automaticamente

Esiste qualche particolare condizione in cui esso non funziona

—77—

(2) Soggetti con pochi riflessi ad esempio: oggetti di colore nero, fumo.fiamme

di varia natura.
(3) Soggetti molto piccoli.
(4) Soggetti che abbiano davanti qualcosa tipo fili elettrici o gabbie.

Nelle situazioni (1) — (4), compiere il prefocus su un soggetto

approssimativamente alia stessa distanza e quindi scattare. (Vedere il

punto 4 relativo alia messa a fuoco preventiva)
(5) Fotografie attraverso vetri

Disporsi con la fotocamera vicino al vetro con un'angolazione di circa 20°.

X Come togliere la pellicola

Alia fine della pellicola il contafotogrammi cessa di avarizare.
Riavvolgere la pellicola premendo I'interruttore in direzione della freccia. (Fig.

J) Quando il riavvolgimento e completato e il motore si ferma, aprire lo
sportello posteriore e togliere la pellicola dal suo alloggiamento. L'interruttore

di riavvolgimento tornera automaticamente in posizione.

—78—

Eventualita

[Descrizione]
Soggetto fuori fuoco

II flash non funziona

Le foto con il flash
hanno zone scure

Le foto con il flash sono

completamente scure

Le foto con il flash sono

troppo chiare

[Soluzione]
Se il soggetto non e al centra del mirino usare il
prefocus. (Sezione 7-3)

II soggetto deve essere ad almeno 1,2mtdallafoto­camera. Vedere sezioni 6, 7-3, 7-4.

Sostituire la batteria.

Non mettere le dita davanti al flash.

II soggetto e oltre la distanza massima consentita
dal flash. (Sez. 7-1)

II soggetto deve essere ad almeno 1,2mt distanza.

—79—

Gli occhi del soggetto Se possibile aumentare la luce. II soggetto dovrebbe
hanno le pupille rosse evitare di guardare direttamente nel flash.

—80—

Caratteristiche

Tipo:
Formato della Pellicola:
Obiettivo:
Fuoco:
Gamma di Fuoco:
Esposizione:

Mirino:

Sensibilita della Pellicola

(ISO):

Inserimento Pellicola:

Avanzamento Pellicola:

Riavvolgimento Pellicola:

Fotocamera 35mm con flash incorporato
24mm X 36mm
34mm F4,5 (3 elementi in 3 gruppi)
Auto-fuoco (con messa a fuoco preventiva)

1,2mt - all'infinito

ISO 100/400
Luce diurna F9,0 (1/130 sec.)
Flash F4,5 (1/130 sec.)
Di tipo galileiano con mirino luminoso

Regolazione automatica DX (100, 400)
Automatico (con finestrella di controllo pellicola)
Avvolgimento automatico
Automatico per mezzo d'interruttore di riavvolgi­mento di pellicola

—81—

Flash Incorporate):

Gamma del Flash:
Tempo di Ricarica:
Autonomia delle Batterie:

Fonte d'energia:
Dimensioni:
Peso:

Le caratteristiche sono soggette a variazioni senza preavviso.

Modo automatico: commutazione automatica per
basso livello d'illuminazione (ISO 100: sotto di EV
9,5)
Modo di sincronizzazione di luce diurna: flash
ISO 100:1,2mt-3,5mt
Circa 5 sec. (con batterie alcaline nuove)
Circa 15 ruMini (con batterie alcaline nuove, 24
esposizioni, usando il flash circa per il 50% degli
scatti)
Due batterie AA a 1,5V di tipo alcaline
128(L) X 48(P) X 71(A)mm
Circa 200g (senza pellicola e batterie)

—82—

Baste kameraagare!

Tack for att Du valde Auto Focus 35mm Compact-kameran. Vi halsar Dig Val-

kommen till den vaxande skaran av nojda agare till vara produkter varlden runt.
Vi ar overtygade om att Du kommer att bli mycket nojd med det hya hjalpmedlet
att visa Din fotografiskatalang. Las den har bruksanvisningen noga och hall den
latt tillganglig for att kunna studera den vid behov.

• De olika delarnas benamningar
(Fig.

A)

© Bildrakneverk
© Avtryckare
® Fonster for autofokusering med infrarott ljus
© Sokarfonster
© Fotocell for exponeringsmatning
© Elektronblixt
© Synkroniseringsomkopptare for dagsljus
© Objektivskyddsomkopplare
© 34mm f/4,5 objektiv
® Handledsrem
© Las for bakstycket

(Fig.

B)

@ Sokarokular
@ Gron lysdiod (Blixtberedskap)
@ Rod lysdiod (Indikator, svagt ljus)
© Filmkammare
@ Aterspolning
@ DX kodkontakter
@ Aterspolningsomkopplare
@ Filmdrivhjul
©.Filmstyrning
@ Upptagningsspole
@ Batterifackslock
@ Bakstycke
@ Filmfonster

—83—

Isattning av batterier

(1) Oppna batterifackets lock genom att skjuta det i pllens riktning.
(2) Lagg in tva 1,5 alkalibatterier av AA-typ med de positiva (+) och negativa

(—) polariteterna placerade korrekt enligt bilden inuti batterifacket.

(3) Tryck ned batterifackets lock till laslaget.

• Byt batterierna i foljande

A) Nar filmen aterspolas langsammare an vanligt.

B) Nar den grona lysdioden inte tands inom 10 sekunder efter avtryckaren

tryckts ned halwags med oppet objektivskydd.

Om A eller B intraffar innebar det att batterierna ar svaga och att det inte finns

tillrackligt med batteristyrka for kamerans funktioner.

OBS:

Manganbatterier eller ateruppladdningsbara nickel-kadmiumbatterier kan

ej anvandas.

fall:

—84—

2 Skjutbart objektivskydd (Fig. C)

(1) Skjut objektivskyddsomkopplaren at hdger for att oppna objektivskyddet.
(2) Skjut omkopplaren at vanster for att stanga objektivskyddet.

OBS:

Slutaren fungerar inte nar objektivskyddet ar stangt. Stang

objektivskyddet, nar kameran inte anvands for att undvika oavsiktlig
exponering.

Filmkansligheten stalls in automatiskt

Filmens ISO-tal

ISO 50

ISO 100
ISO 200

Icke DX-kodat film

ISO 400
ISO 1000
ISO 1600

Kamerans DX-installnings-lage

100

400

—85—

OBS:

Anvandning av snabb film kan leda till overexponering.

£L Laddning av filmen

(1) Skjut tillbaka bakstyckets sparr i pilens riktning och oppna bakstycket.
(2) For in filmpatronens plana ande i botten av filmkammaren, sank sedan ned

den andra anden och lat den snappa in i ratt lage.

(3) Drag fram filmanden mot den gula bilden av filmen i vanstra hornet pa

upptagningsspolen. Drag inte ut filmanden for langt forbi den gula bilden,
eftersom filmen da kan bli daligt spand. Kontrollera att filmen ligger plan
mellan filmstyrningarna och over filmdrevets kuggar (Fig. D och E).

(4) Stang bakstycket sa att det hors ett klickande

gar i las.

Om bakstycket inte gar att stanga helt nar filmen har lagts

ljud,

vilket visar att sparren

in,

maste
du kontrollera att filmen ligger plan mellan styrningarna och att
filmpatronen ligger ratt i filmkammaren.

—86—

(5) Tryck ned avtryckaren, sedan du stangt bakstycket, och mata fram filmen

tills nr

"1"

OBS:

syns i filmrakneverkets fonster.

Rakneverket fungerar bara om filmen ar ratt inlagd i kameran. Upprepa

punkterna (1) — (5) om rakneverket inte stegarfram.

Hall kameran sa har

Du maste halla kameran pa ratt satt for att alltid fa bra, skarpa bilder. Den maste
hallas stadigt och bekvamt vid tagningen. Bilderna visar ratta sattet att halla
kameran for bade staende och liggande bilder.
Nar man haller kameran, var forsiktig sa att fingrarna inte blockerar blixten,
fotocellen for exponeringsmataren och objektivet. (Fig. F)

Sokaren

Titta genom sokarens okular och komponera bilden sa att du far motivets

huvuddel mitt i sokaren. Kameran staller in sig automatiskt pa den del av motivet,
som liqqer inom fokuseringsramen. Anvand de gula rammarkena om avstandet

—87—

ar 1,3m eller mer. Bilden inom dessa marker) kommer med pa filmen.
Om avstandet till motivet ar mellan 1,2m och 1,3m kan du luta kameran nagot
uppat och anvanda parallaxkorrigeringsmarkena for att centrera bilden.

r— — Bildramsmarken

I *—| Parallaxkorrigeringsmarken

Fokuseringsram

L_ _J

Fotografera

1.

Automatisk fotografering

(1) Kameran ar helt automatisk. Om ljuset ar tillrackligt, behover du bara valja

motiv i sokaren och trycka av. Kameran svarar automatiskt for exponering,

fokusering och filmframmatning.

(2) Blixtfotografering

Om det inte finns tillrackligt med ljus for ratt exponering (antingen
utomhus eller inomhus), tands den rdda lysdioden vid nedtryckning av
avtryckaren halvvags. Detta betyder att blixten bor anvandas. Vanta tills
den grona lysdioden (Blixtberedskap) tands och tryck darefter ner
avtryckaren helt. Pa sa satt kan du ta blixtbilder.
Ratt exponering beror pa filmens ISO-hastighet och avstandet mellan
kameran och motivet.

Filmhastighet

ISO 100

ISO 400

Blixtens rackvidd

1.2m - 3.5m

1.5m - 7.0m

—89—

2.

Synkroniserad fotografering i dagsljus

Blixten bdr anvandas vid fotografering i skugga, motsols eller mot ett ljust

fonster Efteratt den grdna lysdioden tants skall knappen for synkroniserad
fotografering i dagsljus skjutas i pilens riktning och hallas i detta lage
samtidigt som du tryckerav. (Fig. G) Efteranvandning atergardennaknapp
automatiskt till sitt ursprungliga lage.

3. Forinstallning av avstand
Om en bild komponeras sa att huvudmotivet inte kommer mitt i sokaren,
maste objektivet forinstallas pa ratt avstand.
Gor

sa

har:

(1) Titta genom sokaren och rikta in kameran sa att huvudmotivet befinner sig

direkt bakom fokuseringsramen (Fig. H)

(2) Tryck fbrsiktigt ned avtryckaren halvvags och hall ett I att tryck for att lasa

kameran pa korrekt fokusering.

(3) Hall kvar trycket mot avtryckaren och andra kamerans inriktning sa att du far

den onskade bilden i sokaren. Tryck sedan ned avtryckaren helt for att ta
bilden (Fig. I). (Forinstallningen av avstandet kan slopas genom att du helt
enkelt slapper avtryckaren.)

—90—

4. Speciella fokuseringsforhallanden

Autofokuseringssystemet ger exakt ratt installing for de fiesta motiv, som du

vill fotografera. Det finns emellertid nagra tillfallen, da autofokuseringen inte
alltid fungerar korrekt, t.ex.:

(1) Om ett foremal ger kraftiga reflexer, t.ex. polerad metall, bilkarosser, vatten

och speglar.

(2) Foremal med mycket liten reflekterande formaga, t.ex. svarta foremal, hal,

lagor och rok.
(3) Mycket sma foremal.
(4) Foremal med nagot framfor sig. t.ex. ett nat eller en bur.

I situationerna (1) — (4) kan forinstallningen goras pa ett annat foremal pa

ungefar samma avstand fran kameran. Rikta sedan kameran mot det

onskade motivet och tag bilden. Se avsnitt 3 om fbrinstallning.

(5) Fotografering genom glasrutor:

Hall objektivet nara glaset och i ungefar 20° vinkel mot glasytan.

—91—

Ta ut filmen

Nar filmen ar slut stegar inte f ilmrakneverket fram langre. Spola tillbaka filmen
genom aft fora aterspolningsomkopplaren i pilens riktning. (Fig. J) Oppna
bakstycket nar hela filmen har spolats tillbaka och motorn har stannat och tag
bort filmpatronen fran filmkammaren. Aterspolningsomkopplaren gar
automatiskt tillbaka till sitt utgangslage.

Felsokningsanvisningar

[Storning] [Atgard]
Motivetinteifokus Anvand forinstallning, om motivet inte befinnersig

mitt i sokaren. Se avsnitt

7,punkt

3.
Motivet maste befinna sig minst 1,2m fran
kameran.

Se avsnitt 6 samt avsnitt 7, punkterna 3

och 4.

—92—

Blixtenfungerarinte Byt ut batterierna.
Blixtbildemaharmorkaytor Se till att inte fingrarna ar i vagen for blixten (be

den som blir fotograferad att se efter).

Helablixtbildemaarformorka Motivet maste befinna sig inom det angivna

avstandsomradet. Seavsnitt7, punkt 1.

Blixtbildernaarforljusa Hall kameran minst 1,2m fran motivet och se till

att fokuseringsramen tacker huvudmotivet.

Modellens ogon ser roda ut Oka belysningen i rummet, om detta ar mojligt.

Lat modellen titta bort fran blixten — garna mot
ljuskallan i rummet.

—93—

Tekniska data

Typ:
Filmformat:

Objektiv:
Fokusering:
Fokuseringsomrade:
Exponering:

Sdkare:
Filmkanslighets­installning (ISO):
Filmladdning:
Filmframmatning:
Filmaterspolning:

35mm kamera med slutare i objektivet och Inbyggd

blixt
24mm X 36mm (filmtyp 135)
34mm F4,5 (3 element i 3 grupper)
Autofokusering med mdjlighet till forinstallning

1,2m - oandlighet

ISO 100/400
dagsljus F9.0 (1/130s.)
med blixt F4,5 (1/130S.)
Omvand Galileo-typ med ljus ramsokare

Automatisk DX-installning (100, 400)
Automatisk (med filmkontroljfonster)
Automatisk
Automatisk med omkopplare

—94—

Inbyggd blixt:

Blixtomrade:
Repetitionstid:
Antal filmrullar
per batterisats:

Stromkalla:

Dimensioner:

Vikt:

Ratt till andringar utan foregaende meddelande forbehalls.

Auto-lage: autcmatisk omkoppling till blixt vid
daliga ljusfdrhallanden (ISO 100: mindrean LT9.5)

Daylight-lage: blixt
ISO 100:1,2m -3,5m

Ca 5 s. (med nya alkaliska batterier)
Ca 15 rullar (24 exponeringar med blixt vid ca 50%

av bildtagningarna)
Tva 1,5V alkaliska batterier, storlek AA

128(B) X 48(D) X71(H)mm
Ca 200g (utan batterier och film)

—95—

, Dtff1ffifflil^*fffi»ra-tB:W'J^fla««S:il4i*JESflWS*. —5E
aft.

«**«•»****, iu«*«*^«»«ffl*Si«l«

0

(1A)

©

i*n»ffl

© a^stWTts
© 0*H#S)H

© ftaXMH

© 34«*f/4.5§

©

ftK-RA

(MB)

©

m*iss

© HSLEDtl
© JlfeLEDJg

© mms.
© fiit««

—96—

@ DXpSlSSH

© eg#MM
©

£*«**!

© ftX

©

B&mmm