NIKON FM2 User Manual [ru]

Nikon FМ2

Руководство по эксплуатации

Русский

2
Номенклатура

1 - Диск установки выдержки/ светочувствительности
2 - Кнопка спуска затвора
3 - Пальцевый упор взвода затвора
4 - Ушко для ремня
5 - Рычаг оценки глубины резко изображаемого пространства
6 - Рычаг взвода автоспуска
7 - Фланец для крепления объектива
8 - Рычаг протяжки пленки
9 - Индикатор готовности вспышки
10- Окуляр видоискателя
11 - Вилка обратной перемотки пленки
12 - Шторки затвора
13 - Отделение для кассеты с пленкой
14 - Направляющий штифт
15 - Направляющие для пленки
16 - Контакты соединения с датирующей крышкой
17 - Окошко прямого считывания диафрагмы
18 - Рычаг привода экспонометра
19 - Разъем под синхрошнур
20 - Установочный индекс для объектива
21 - Защелка фокусировочного экрана
22 - Кнопка отпирания объектива
23 - Зеркало
24 - Зубчатый механизм протяжки пленки
25 - Серийный номер
26 - Приемная катушка
27 - Противоизгибный ролик
28 - Защелка крышки

3

29 - Индикаторы глубины резко изображаемого пространства/Кольцо
установки объектива
30 - Индекс диафрагмы/расстояния
31 - Индекс поправки при инфракрасной съемке
32 - Поводок диафрагмы
33 - Ребро соединения с экспонометром
34 - Контакт “горячего башмака”
35 - Контакт готовности вспышки
36 - Полозки для вспышки/ принадлежностей
37 - Рычаг блокировки задней крышки камеры
38 - Головка обратной перемотки пленки
39 - Ручка обратной перемотки пленки
40 - Индикатор плоскости пленки
41 - Контакт соединения затвора с моторным приводом
42 - Узел стыковки с моторным приводом
43 - Кнопка обратной перемотки пленки
44 - Держатель для информационного вкладыша
45 - Шкала расстояний
46 - Фокусировочное кольцо

47 - Шкала диафрагм
48 - Кольцо диафрагм
49 - Шкала прямого считывания диафрагмы
50 - Индекс установки выдержки
51 - Диск установки выдержки
52 - Рычаг многократной экспозиции
53 - Счетчик кадров
54 - Индикатор ASA/ISO светочувствительности пленки
55 - Диск ASA/ISO светочувствительности
56 - Гнездо для штатива
57 - Электрические контакты моторного привода
58 - Крышка батарейного отсека
59 - Прижимной столик
60 - Задняя крышка камеры

4

СОДЕРЖАНИЕ
Номенклатура
Введение
Базовые операции
Подробное описание управления

Рычаг протяжки пленки
Счетчик кадров
Кнопка спуска затвора
Диск ASA/ISO светочувствительности пленки
Диск установки выдержки/ определение экспозиции
Установка выдержки
Установка диафрагмы
Определение экспозиции
Рабочий диапазон экспонометра
Измерение экспозиции по закрытой диафрагме
Измерение экспозиции в специальных случаях
Копирование и микрофотосъемка
Видоискатель/ Визирование и фокусировка
Рычаг оценки глубины резко изображаемого пространства
Рычаг взвода автоспуска
Рычаг многократной экспозиции
Держатель для информационного вкладыша
Индекс поправки при инфракрасной съемке
Съемка с фотовспышкой
Готовность вспышки

Принадлежности

Сменные фокусировочные экраны
Приспособления для макросъемки
Моторный привод MD-12
Фотовспышки Nikon Speedlight
Задняя датирующая крышка MF-16
Морозоустойчивый батарейный блок DB-2
Угловой видоискатель DR-3
Окулярная лупа DG-2
Резиновый наглазник
Линзы диоптрийной коррекции
Спусковой тросик AR-3
Фильтры
Бленды
Кейсы для камеры
Ремни

Кофры

СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ БАТАРЕЙ
СОВЕТЫ ПО УХОДУ ЗА КАМЕРОЙ
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ!

5
ВВЕДЕНИЕ

Благодарим Вас за приобретение камеры Nikon FM2 и приглашаем в мир фотографии от Nikon. Каме­ра Nikon FM2 имеет много важных особенностей , включая предельную выдержку 1/4000 сек. и предель­ную выдержку синхронизации фотовспышки 1/250 сек. FM2 имеет также встроенную TTL систему опреде­ления экспозиции по открытой диафрагме и высокоточные механически управляемые шторки затвора.
Эти особенности позволяют полностью ручное управление камерой - FM2 без батарей отрабатывает лю­бые выдержки в широком диапазоне применений. Где бы Вы ни были, дома или во время путешествия,
Вы всегда будете готовы к превосходной съемке. Для достижения с камерой FM2 наилучших результа­тов, позаботьтесь о том, чтобы всегда иметь под рукой это справочное руководство, пока полностью не
освоите камеру - всего несколько минут, и Вы будете вознаграждены многими годами верной работы.

6

БАЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ

1. Снимите крышку с батарейного отсека (58).
Используйте монету, чтобы отвернуть крышку против хода часовой стрелки.

2. Установите батарею.
Протрите батарейные контакты и установите батареи, убедившись, что знаки “+” повернуты
вверх.

Можно использовать батареи:

 Литиевая батарея 3 В ( 1 штука)
 Серебряно-оксидные батареи 1,55 В ( 2 штуки на 3,1 В)
 Щелочно-марганцевые батареи 1,5 В (2 штуки на 3 В)

Предупреждение: храните батареи в месте, недоступном для младенцев и маленьких детей. В том
случае, если батарея будет случайно проглочена, немедленно вызывайте врача, поскольку вещество, нахо­дящееся в батареях, может привести к серьезным проблемам.

3.Установите крышку обратно на батарейный отсек.

Вставьте батарейный зажим обратно в корпус камеры и плотно заверните его на место
по ходу часовой стрелки.

Замечание: Более подробную информацию о батареях см. в разделе Советы по использованию ба­тарей.

7

4.Потяните рычаг (8) протяжки пленки, чтобы разблокировать кнопку спуска затвора.

Рычаг протяжки пленки выполняет также роль замка для кнопки спуска затвора. Вы можете разблокиро­вать кнопку спуска затвора, просто слегка потянув этот рычаг из опущенного положения в приподнятое.

5. Слегка нажмите кнопку спуска затвора, чтобы включить экспонометр.

Кнопка спуска затвора активизирует экспонометр при легком нажатии. Экспонометр остается включен­ным приблизительно в течение 30 секунд после снятия пальца с кнопки.

6. Проверьте состояние батареи.

Включите экспонометр и смотрите в видоискатель. Если внутри светится один или два красных индика­тора экспозиции, это означает нормальное состояние батарей.
Замечание: Когда диск установки выдержки затвора (51) установлен в положение B (от руки), ни
один из индикаторов экспозиции не будет светиться. Убедитесь, что диск установлен в любое другое поло­жение. Если же ни один из индикаторов экспозиции не светится, то либо батареи установлены неправиль­но - в этом случае следует установить их правильно, либо мощность батарей недостаточна, и в этом случае
Вам следует их заменить.

8

БАЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ - продолжение

7. Установка объектива на камеру.
Установите объектив на камеру, совместив индекс (30) диафрагмы/расстояния на объективе с установоч­ным индексом (20) для объектива на корпусе камеры. Затем поверните кольцо (29) установки объектива
против хода часовой стрелки до его посадки на место со щелчком. Убедитесь, что индекс диафрагмы/рас­стояния находится точно сверху.
Для снятия:
Нажмите кнопку (22) отпирания объектива и поверните кольцо установки объектива по ходу часовой
стрелки до его отсоединения.
Замечание: Если замена объективов производится при заряженной в фотоаппарат пленке, избегайте
засветки зеркала прямым солнечным светом.

8. Открывание задней крышки (60).

Нажмите на рычаг (37) блокировки задней крышки против хода часовой стрелки указательным пальцем,
одновременно поднимая головку (38) обратной перемотки пленки. Задняя крышка откроется со щелч­ком.
Предупреждение: Никогда не трогайте шторки затвора.

9

9. Установка кассеты с пленкой.

Поместите кассету с пленкой в отделение (13) для кассеты , направив свободный конец пленки в сторону
приемной катушки (26), и нажмите на головку обратной перемотки, чтобы вернуть ее в исходное положе­ние.
Замечание: Вы можете использовать любые представленные на рынке кассеты для 35 мм пленки. Не
рекомендуется подвергать их воздействию прямого солнечного света.

10. Вставьте свободный конец пленки в приемную катушку.
Мягко потяните свободный конец пленки и вставьте его в одну из щелей на приемной катушке. Большим
пальцем медленно вращайте приемную катушку вовнутрь, обращая внимание на то, чтобы язычок в щели
катушки захватил первое или второе отверстие в перфорации, расположенной по краю конца пленки.

11. Поверните рычаг протяжки пленки, чтобы протянуть пленку на приемную катушку
Поверните рычаг протяжки пленки и нажмите кнопку спуска затвора , чтобы зубчатый механизм (24) за­хватил отверстия перфорации по краям пленки. Рычаг поворачивайте полностью до упора.

10

12. Закройте заднюю крышку камеры.
Убедившись, что зубчатый механизм правильно захватил отверстия перфорации, и что пленка правильно
расположена между направляющими (15), закройте заднюю крышку камеры до щелчка.

13. Натяните пленку.
Поднимете ручку обратной перемотки пленки (39) и вращайте ее в направлении стрелки на головке обрат­ной перемотки до остановки. После этого опустите ручку в исходное положение.

14. Спустите затвор несколько раз, чтобы счетчик кадров (53) установился в положение “1”.
Нажмите кнопку спуска затвора и поверните рычаг протяжки пленки несколько раз до тех пор, пока счет­чик кадров установится в положение первого кадра “1”. При повороте рычага протяжки убедитесь, что го­ловка обратной перемотки вращается против хода часовой стрелки. Это указывает на то, что пленка была
установлена и протягивается правильно. Если головка не вращается, повторите установку кассеты с
пленкой.

11

15. Установите ASA/ISO светочувствительность пленки.
Приподнимите диск (1) ASA/ISO светочувствительности пленки и поворачивайте его в любом направле­нии, пока красный индикатор чувствительности (54) не займет положение напротив значения ASA/ISO
светочувствительности используемой пленки. До тех пор, пока правильно не установлено значение чув­ствительности, Вы не сможете получить правильную экспозицию. При использовании пленок, светочув­ствительность которых не указана на шкале ASA/ISO, смотрите раздел “Диск ASA/ISO светочувствитель­ности пленки (55)”.

16. Возьмите камеру и направьте ее на объект.

Основное положение при съемке: локти держите перед корпусом, используйте Вашу левую руку для под­держки камеры, пальцами придерживайте объектив, и смотрите в видоискатель. Используйте указатель­ный палец правой руки для нажатия кнопки спуска затвора, а большой палец - для поворота рычага про­тяжки пленки. Другими пальцами правой руки обхватите корпус камеры. Эту позицию Вы можете исполь­зовать при съемке как с горизонтальным, так и с вертикальным положением камеры. Чтобы держать каме­ру уверенно, рекомендуется опираться на что-нибудь твердое и устойчивое (например, стену). Кроме того,
Вы можете смотреть в видоискатель правым или левым глазом, а другой глаз закрыть или держать откры­тым.

12

БАЗОВЫЕ ОПЕРАЦИИ - продолжение

17. Установите правильную экспозицию.
Во-первых, расположите объект в центре (т.е. в круге диаметром 12 мм) поля зрения видоискателя. Затем
поворачивайте диск установки выдержки (51) и/или кольцо диафрагм (48) до тех пор, пока загорится све­тодиодный индикатор символа  правильной экспозиции.

Важно! Возможна установка промежуточных значений диафрагмы, но не выдержек затвора.
Замечание: Экспонометр учитывает освещенность на всей поверхности фокусировочного экрана, од-

нако приоритет - в центральной зоне диаметром 12 мм.

18. Сфокусируйтесь на объекте, поворачивая фокусировочное кольцо (46) объектива.
Как правило, FM2 снабжен фокусировочным экраном типа К2. Смотрите в видоискатель и поворачивайте
фокусировочное кольцо до тех пор, пока две половины изображения полностью соединятся в единое
неискаженное изображение, а изображение на микрорастровой сетке станет резким. При этом достигает­ся правильная фокусировка.

Подписи к рисункам:

Вне фокуса В фокусе

14

19. Нажмите кнопку спуска затвора.
Смотрите в видоискатель и нажмите кнопку спуска затвора. При этом прилагайте легкое, но постоянное
усилие подушечкой указательного пальца, чтобы избежать толчка камеры, которое может привести к сма­зыванию изображения.

20. Протяните пленку.
Поверните рычаг протяжки до упора, чтобы передвинуть пленку на следующий кадр и подготовить камеру
к следующему снимку. При повороте рычага не прилагайте слишком больших усилий. Вы не сможете по­вернуть рычаг, если пленка закончилась - в этом случае Вы должны перемотать ее.

21. Нажмите кнопку (43) обратной перемотки пленки.
После того, как был сделан последний снимок, поверните камеру верхней стороной вниз и нажмите кнопку
обратной перемотки, чтобы отснятая пленка могла быть перемотана обратно в свою кассету. Не нужно
держать кнопку постоянно нажатой.

22. Перемотайте пленку.
Поднимите ручку обратной перемотки и вращайте ее по стрелке. В конце перемотки пленки Вы почувству­ете слабое сопротивление. Продолжайте перемотку еще один или два оборота, пока движение ручки пере­мотки станет свободнее; это будет свидетельствовать о том, что пленка полностью перемотана в кассету.

23. Извлеките кассету с пленкой.
Нажмите на рычаг блокировки задней крышки камеры по стрелке и поднимите ручку обратной перемотки
пленки, чтобы открыть заднюю крышку камеры. Извлеките кассету с пленкой. Избегайте попадания пря­мого солнечного света на кассету.

24. Нажмите на рычаг протяжки пленки для его возврата в опущенное положение.
Закройте заднюю крышку камеры и нажмите на рычаг протяжки пленки для его возврата в исходное опу­щенное положение. В тех случаях, когда Вы не используете камеру, необходимо устанавливать рычаг про-

тяжки в это положение, при котором блокируется кнопка спуска затвора, а светодиодные индикаторы в
видоискателе остаются выключенными даже при случайном нажатии на кнопку спуска затвора.
Замечание: Даже если светодиодные индикаторы светятся, они автоматически выключатся примерно
через 30 секунд, одновременно будет разомкнута цепь экспонометра.

16

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ

Рычаг протяжки пленки (8)

Рычаг протяжки пленки выполняет также функцию блокировки кнопки спуска затвора. Кнопка спуска
затвора разблокируется, когда рычаг будет приведен в приподнятое положение. Для протяжки пленки по­верните рычаг вправо до конца, пока он не остановится. Он автоматически возвращается в исходное при­поднятое положение сразу после того, как Вы снимете с него палец. Единственное, до конца завершенное
движение рычага смещает пленку на один кадр и одновременно взводит затвор.

Счетчик кадров (53)

Счетчик кадров аддитивного типа проградуирован от S ..1 2 4 - до 36 по четным числам с нечетными
числами, обозначенными белыми точками между четными. Даже если в камере нет пленки, счетчик кад­ров работает, изменяя свое состояние на один кадр при каждом одном полном повороте рычага протяжки.
Для пленки с 36 кадрами после кадра 36 счетчик не будет работать, даже если Вы повторно нажмете на
кнопку спуска затвора и повернете рычаг протяжки; пленка же будет смещаться до своего реального кон­ца. Когда открывается задняя крышка камеры, счетчик автоматически сбрасывается в положение S.

17

Кнопка спуска затвора (2)

Кнопка спуска затвора служит также для включения встроенного в FM2 экспонометра. Когда рычаг
протяжки находится в опущенном положении, кнопка спуска затвора заблокирована и не работает. Для
того, чтобы разблокировать кнопку спуска, переведите рычаг протяжки в приподнятое положение. Легкое
нажатие на кнопку спуска затвора затем включит как экспонометр, так и светодиодный дисплей экспози­ционной информации внутри видоискателя. Экспонометр и дисплей остаются включенными в течение
примерно 30 секунд после того, как палец будет убран с кнопки, затем они автоматически выключатся для
экономии энергии батарей. Нажатие на кнопку спуска затвора вниз до конца заставляет сработать затвор.
Когда Вы нажимаете на кнопку, то касаетесь пальцевого упора взвода затвора (3) кончиком указательного
пальца и нажимаете его легко и плавно, с постоянным давлением. Это делает срабатывание затвора плав­ным и стабильным. При выдержке затвора 1/30 сек. или медленнее рекомендуется установить камеру на
штатив и использовать спусковой тросик для затвора; это будет предохранять камеру от толчков, которые
приводят к получению смазанных фотографий. Наконечник тросика может быть ввернут в отверстие в
центре кнопки спуска затвора. Если у используемого штатива большая головка, то контакт между корпу­сом объектива и этим основанием может сделать невозможным поворот кольца диафрагм объектива. В
этом случае между корпусом камеры и основанием штатива установите специальный штативный адаптер,
прилагаемый к камере.

18

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ - продолжение

Диск ASA/ISO светочувствительности пленки

Шкала ASA/ISO на диске имеет пронумерованные позиции для ASA/ISO светочувствительности от
12 до 6400. Точки между каждой парой ASA/ISO чисел представляют промежуточные значения чувстви­тельности, такие как 64, 80 и т.д. Иллюстрация, приведенная выше, показывает чувствительность для всех
промежуточных установок. Значения светочувствительности ASA/ISO 100 и 400 обозначены красным цве­том, так как они наиболее часто применяются.
ASA/ISO - это численная оценка чувствительности пленки к данному количеству света. Чем больше
число, тем выше чувствительность, и наоборот. Светочувствительность ASA/ISO пленки указана на ее
кассете, она также напечатана на упаковке пленки и на информационном листке, который вкладывается в
упаковку.

Диск установки выдержки (51) / определение экспозиции

Установка выдержки

Чтобы установить выдержку затвора, поверните диск установки выдержки вправо или влево до тех
пор, пока желаемое значение выдержки не установится со щелчком напротив индекса установки выдержки
(50). Шкала имеет позиции для B (выдержка от руки) и для выдержек затвора от 1 до 1/4000 сек. Значение
250, нанесенное красным , указывает наименьшую синхронную выдержку для электронной фотовспышки.
В позиции В шторки затвора (12) остаются открытыми настолько долго, насколько удерживается в нажа­том состоянии кнопка спуска затвора. 1 используется для обозначения выдержки 1 сек., 2 - для 1/2 сек., 60

- для 1/60 сек. и так далее. Одно из двух соседних значений, за исключением В, соответствует экспозиции
в 2 раза большей или в 2 раза меньшей , чем для другого соседнего значения. Помните, что не могут быть
использованы значения выдержки между напечатанными значениями (то есть промежуточные выдержки).
Вам не нужно смотреть на диск установки выдержки при его вращении, поскольку Вы всегда можете
узнать значение выдержки, посмотрев в видоискатель.

19

( Подписи к рисункам:)

Короткая выдержка Длинная выдержка

20

ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ УПРАВЛЕНИЯ - продолжение

Установка диафрагмы

Диафрагма объектива определяет количество света, которое достигает плоскости пленки. Когда Вы
поворачиваете кольцо диафрагм на одно деление в направлении больших чисел, это количество уменьша­ется в 2 раза (вот что означает уменьшение диафрагмы одну ступень). С другой стороны, когда кольцо
диафрагм поворачивается на одно деление в сторону меньших чисел, количество света удваивается (это
понимается как увеличение диафрагмы на одну ступень). Кольцо диафрагм объектива фиксируется со
щелчком в позициях, которые нанесены гравировкой, хотя возможно непрерывное промежуточное измене­ние диаметра диафрагмы. Диафрагма объектива сильно влияет на глубину резко изображаемого про­странства (см. раздел Рычаг оценки глубины резко изображаемого пространства (5) ). За исключением
нескольких специальных объективов, серии Е объективов Nikkor и Nikon способны производить замер
экспозиции по открытой диафрагме даже в тех случаях, когда кольцо диафрагмы смещено. Эти объекти­вы, о которых говорят, что они имеют автоматическую диафрагму, закрывают диафрагму до установлен­ного ранее значения только в момент нажатия на кнопку спуска затвора.

21

Определение экспозиции

Количество света, которое достигает плоскости пленки, определяется комбинацией выдержки затвора
и диаметра диафрагмы объектива. Выдержка 1/500 сек. допускает вдвое больше света, чем выдержка
1/1000 сек., и только половину того, что допускает выдержка 1/250 сек. Установка диафрагмы объектива
f/11 допускает вдвое больше света, чем диафрагма f/16, и вдвое меньше по сравнению с f/8. Таким об­разом, если правильная экспозиция для частного случая съемки составляет 1/500 при f/11, то 1/250 при
f/16 или 1/1000 при f/8 будут давать такую же экспозицию. Очень удобно знать эту взаимосвязь при выбо­ре глубины резко изображаемого пространства. Следующая таблица показывает взаимосвязь между вы­держкой и диафрагмой.

Выдержка, сек.

1/4000 1/2000 1/1000 1/500 1/250

Диафрагменное число

4 5.6 8 11 16

Экспозиционные индикаторы