NIKON E600 User Manual [fr]

Nikon DIGITAL CAMERA E 600 User’s Manual

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ESPAÑOL

COOLPIX 600

DEUTSCH ENGLISH

Informationen für Ihre Sicherheit

WARNUNG

UM DIE GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND STÖRUNGEN ZU VERMEIDEN, AUSSCHLIESSLICH DAS EMPFOHLENE ZUBEHÖR VERWENDEN. DIESES GERÄT DARF WEDER REGEN NOCH NÄSSE AUSGESETZT WERDEN.

SICHERHEITSHINWEIS

» AUF KEINEN FALL DAS GEHÄUSE

ÖFFNEN.

Keine Gehäuseteile abschrauben, da sonst die Gefahr eines elektrischen Schlages besteht. Im inneren des Gerätes befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Jegliche Reparaturarbeiten sind qualifiziertem Kundendienst-personal zu überlassen.

Digitale Kamera

¡Das Typenschild befindet sich an der Unterseite

der digitalen Kamera.

Dockingstation für die digitale Kamera

¡Das Typenschild befindet sich an der Unterseite

der Dockingstation.

Netzadapter (Sonderzubehör)

¡Das Typenschild befindet sich an der Unterseite

des Netzadapters.

¡Dieses Gerät an einem gut belüfteten Ort

betreiben, da es sich beim Betrieb erwärmt. Es darf nicht an einem Ort aufgestellt werden, an dem keine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist, z. B. in einem Bücherregal o. ä.

¡Bei Verwendung dieses Netzadapters muß sich

die Netzsteckdose in der Nähe befinden und sollte frei zugänglich sein.

WICHTIG

» Das Gerät zuerst ausprobieren.

Bevor erstmals ein wichtiges Ereignis damit aufgenommen wird, empfiehlt es sich, die vielseitigen Funktionen gründlich auszuprobieren, um die zahlreichen fortschrittlichen Möglichkeiten dieses Gerätes von Anfang an voll nutzen zu können.

» Aufnahmeresultate werden nicht garantiert.

Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für mangelhafte Aufnahmen, die auf eine Funktionsstörung der Kamera zurückzuführen sind.

» Alle Urheberrechte beachten.

Alle mit dieser Kamera gemachten Aufnahmen von urheberrechtlich geschütztem Material dürfen ausschließlich zu privaten Unterhaltungszwecken verwendet werden; Gebrauch zu anderen Zwecken als privater Nutzung ist nur mit Genehmigung des Inhabers der Urheberrechte gestattet. In bestimmten Fällen kann es sogar sein, daß Aufnahmen, die ausschließlich zu privaten Unterhaltungszwecken vorgesehen sind, gewissen Einschränkungen unterliegen.

¡„Microsoft Windows“ ist ein Warenzeichen von Microsoft

Corporation in den Vereinigten Staaten.

¡„Apple“, „Macintosh“, „AppleTalk“ und „System“ sind

Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen von Apple Computer Inc.

¡„Adobe“, das Adobe Logo und „PhotoDeluxe“ sind

Warenzeichen der Adobe Systems, Inc.

¡Bei allen übrigen Modell- und Produktbezeichnungen sowie

Firmennamen, die in dieser Anleitung erwähnt werden, handelt es sich um Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der betreffenden Unternehmen.

Information for Your Safety

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR SHOCK HAZARD AND ANNOYING INTERFERENCE, USE ONLY THE RECOMMENDED ACCESSORIES AND DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO RAIN OR MOISTURE.

FOR YOUR SAFETY

» DO NOT REMOVE OUTER COVER.

To prevent electric shock, do not remove cover. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel.

Digital Camera

¡The rating plate is on the bottom of the Digital

Camera.

Digital Camera Station

¡The rating plate is on the bottom of the Digital

Camera Station.

AC Adaptor (optional)

¡The rating plate is on the bottom of the AC

Adaptor.

¡As this equipment gets hot during use, operate it

in well ventilated place; do not install this equipment in a confined space such as a book case or similar unit.

¡For this adaptor, the socket-outlet shall be

installed near the equipment and shall be easily accessible.

IMPORTANT

» Try out this Camera before taking pictures

for real.

Before taking pictures of important events (such as a wedding ceremony), be sure to take some test pictures and try out all the versatile functions of this Camera so that you can make full and correct use of its many advanced functions.

» No guarantees can be given for what you

choose to record.

The manufacturer offers no guarantees for recording failures due to trouble occurring in the Camera.

» Please respect all copyrights.

Whatever you have recorded with this Camera can be used for your personal amusement only: under the copyright laws, it cannot be used without obtaining permission from the holders of the copyrights. Restrictions may apply to the recording of certain subject even if it is for your own personal amusement.

¡“Microsoft Windows” is a trademark of Microsoft

Corporation in the United States.

¡The name “Apple”, Macintosh, AppleTalk and System

are either registered trademarks or trademarks of Apple Computer Inc.

¡Adobe, the Adobe logo & PhotoDeluxe are trademarks

of Adobe Systems, Inc.

¡Other model names, company names, product names,

etc. mentioned in this manual are either the trademarks or registered trademarks of the companies concerned.

-2-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Informations pour votre sécurité

AVERTISSEMENT

POUR NE PAS RISQUER UN INCENDIE, UN CHOC ÉLECTRIQUE OU DE CAUSER DES PARASITES, UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS ET N’EXPOSEZ PAS L’APPAREIL PHOTO OU SES ACCESSOIRES À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.

POUR VOTRE SÉCURITÉ

» N’OUVREZ PAS LE BOÎTIER

Pour ne pas risquer un choc électrique, n’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur à l’intérieur. Confiez toute réparation à un technicien de service après-vente qualifié.

Appareil photo numérique

¡La plaquette des caractéristiques se trouve sur la

face inférieure de l’appareil photo numérique.

Socle d’extension de l’appareil photo numérique

¡La plaquette des caractéristiques se trouve sur la

face inférieure du boîtier d’extension d’appareil photo numérique.

Adaptateur secteur (en option)

¡La plaquette des caractéristiques se trouve sur la

face inférieure de l’adaptateur secteur.

¡Cet appareil chauffe pendant l’utilisation. Utilisez-

le dans un endroit bien aéré. Ne le placez pas dans un endroit où il pourrait manquer d’air tel qu’une bibliothèque ou un autre meuble.

¡Veillez à ce que la prise de courant à laquelle

l’adaptateur secteur sera branché soit à proximité de l’appareil et facilement accessible.

IMPORTANT

» Faites un test avant de prendre des clichés

importants.

Avant une prise de vues importante (mariage, par exemple), prenez toujours un ou plusieurs clichés d’essai pour vous assurer que l’appareil fonctionne bien.

» Aucune garantie n’est donnée pour des

prises de vues manquées.

Le fabricant n’offre aucune garantie pour des prises de vues n’ayant pu être effectuées en raison d’une défaillance de l’appareil.

» Respectez tous les droits d’auteur.

Vous ne pouvez utiliser les sujets pris avec cet appareil qu’à des fins personnelles. Aux termes de la loi sur le droit d’auteur, vous devez obtenir l’autorisation du titulaire du droit d’auteur avant de les utiliser. Des restrictions peuvent également s’appliquer aux prises de vues de certains sujets même pour un usage privé.

¡“Microsoft Windows” est une marque de Microsoft

Corporation aux États-Unis.

¡Les noms “Apple”, “Macintosh”, “Apple Talk” et

“System” sont des marques ou des marques déposées d’Apple Computer Inc.

¡Adode, le logo Adode et PhotoDeluxe sont des marques

de Adobe Systems, Inc.

¡D’autres noms de modèle, noms de société, noms de

produit ou autres mentionnés dans ce manuel sont des marques ou des marques déposées des sociétés concernées.

Información para su seguridad

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL PELIGRO DE INCENDIO O SACUDIDA ELÉCTRICA Y LAS INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE SOLAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Y NO EXPONGA ESTE EQUIPO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

PARA SU SEGURIDAD

» NO QUITE LA CUBIERTA

EXTERIOR.

Para impedir sacudidas eléctricas, no quite la cubierta. En el interior no hay piezas que deba reparar el usuario. Solicite los trabajos de mantenimiento al personal de servicio cualificado.

Cámara digital

¡La placa indicadora se encuentra en la parte

inferior de la cámara digital.

Estación de cámara digital

¡La placa indicadora se encuentra en la parte

inferior de la estación de cámara digital.

Adaptador de CA (opcional)

¡La placa indicadora se encuentra en la parte

inferior del adaptador de CA.

¡Como este equipo se calienta durante el

funcionamiento, utilícelo en un lugar bien ventilado; no lo instale en un espacio reducido como, por ejemplo, una librería o mueble similar.

¡Para este adaptador, el enchufe de toma de

corriente deberá estar instalado cerca del equipo y ser fácilmente accesible.

IMPORTANTE

» Tome algunas fotos de prueba antes de

fotografiar de verdad.

Para acontecimientos importantes (tales como bodas), asegúrese de tomar una o más fotos de prueba antes de fotografiar de verdad, para asegurarse de que el producto funciona correctamente.

» No podemos ofrecer ninguna garantía por lo

que usted desee fotografiar.

El fabricante no ofrece ninguna garantía por los fallos producidos al fotografiar debidos a problemas de la cámara.

» Respete todos los derechos de autor.

Cualquier cosa que fotografíe con esta cámara podrá ser utilizada solamente para su diversión personal; bajo las leyes de derechos de autor, ésta no podrá ser utilizada sin permiso de los propietarios de los derechos de autor. Se pueden aplicar restricciones a la toma de fotografías de ciertos objetos aunque éstos sólo sean para su diversión personal.

¡“Microsoft Windows” es una marca de fábrica de

Microsoft Corporation en los Estados Unidos de América.

¡El nombre “Apple”, “Macintosh” y AppleTalk y System

son marcas registradas o comerciales de Apple Computer Inc.

¡Adobe, la marca Adobe y PhotoDeluxe son marcas

registradas de Adobe Systems, Inc.

¡Otros nombres de modelos, nombres de compañías,

nombres de productos, etc. mencionados en este manual son marcas de fábrica o marcas de fábrica registradas de las compañías pertinentes.

-3-

DEUTSCH

Inhalt

Vorbereitungen

Mitgeliefertes Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Bedienungselemente und Bauteile . . . . . . . 10

Einsetzen in die Dockingstation . . . . . . . . . 18

Einsetzen der Lithium-Batterien vom Typ

LR6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Aufladen des NiCd-Akkus

(Sonderzubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Anschließen des Netzadapters

(Sonderzubehör) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Einsetzen der CompactFlash Card

(8 MB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Herausnehmen der CompactFlash

Card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Einstellen von Datum und Uhrzeit. . . . . . . . 32

Anbringen des Trageriemens . . . . . . . . . . . 36

Unterbringen der Kamera im Etui . . . . . . . . 36

Bedienungsverfahren

Aufnehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Einsetzen der Lithium-Batterien vom Typ

CR2 in die Blitzeinheit. . . . . . . . . . . . . . . . 42

Anbringen der abnehmbaren Blitzeinheit

an der Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Benutzen der abnehmbaren

Blitzeinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Benutzen des Suchers zum

Aufnehmen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Aufnehmen im Nahbereich

(MACRO-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Aufnehmen mit Belichtungskorrektur

(IRIS-Funktion). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Umschalten des Bildqualitäts-Modus . . . . . 54

Einstellen der Display-Helligkeit

(BRIGHT-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Automatische Folgewiedergabe

(AUTO PLAY-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . 62

Betrachten der Bilder auf einem

Fernsehbildschirm . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Gleichzeitiges Betrachten einer Serie von

Bildern (MULTI IMAGE-Funktion) . . . . . . 66

Vergrößern eines Teil des Bildes zum

Betrachten

(Zoom-Wiedergabe-Funktion) . . . . . . . . . 68

Wiedergeben und Vergrößern eines Bildes im

Multibild-Modus

(Multibild-Zoom-Wiedergabe). . . . . . . . . . 70

Gezieltes Löschen von Einzelbildern . . . . . 74

Löschen aller aufgezeichneten Bilder . . . . 76

Bearbeitung

Bearbeiten vom PC Card-Schlitz eines

Computers aus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Bearbeiten über Personalcomputer

(Windows 95) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Installieren des Treiberprogramms

„Nikon View 600“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Installieren des Plug-in-

Treiberprogramms . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Bearbeiten über Macintosh Computer . . . . 88

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Installieren des Treiberprogramms

„Nikon View 600“. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Installieren des Plug-in-

Treiberprogramms . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Vorsichtshinweise und Sonstiges

Vorsichtshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Vor Inanspruchnahme des

Kundendienstes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

FIn dieser Bedienungsanleitung wird im folgenden die

Digitale Kamera als „Kamera“, die Dockingstation als „Station“ und das Speedlight als „Blitzeinheit“ bezeichnet.

-4-

ENGLISH

Contents

Preparations

Standard Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Controls and Components . . . . . . . . . . . . . . 10

Docking the Camera with the Station . . . . . 18

Inserting the LR6 type Lithium

Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Charging the Ni-Cd Battery Pack

(optional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Connecting the AC Adaptor (optional) . . . . 26

Inserting the CompactFlash Card

(8 MB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Ejecting the CompactFlash Card. . . . . . . . . 30

Setting the Date and Time . . . . . . . . . . . . . . 32

Attaching the Hand Strap . . . . . . . . . . . . . . . 36

Putting the Camera into the Soft Case . . . . 36

Operations

Taking Pictures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Inserting the CR2-Type Lithium Battery into

the Flash Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Attaching the Detachable Flash Unit . . . . . 44

Using the Detachable Flash Unit . . . . . . . . . 46

Using the Viewfinder for Taking

Pictures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Taking Pictures at Close-up Range

(Macro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Taking Pictures with the brightness

compensated (Iris) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Switching the Image Quality Mode . . . . . . . 54

Adjusting the LCD Screen Brightness

(Bright) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Automatic Continuous Playback

(Auto Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Viewing the Images on a TV Screen . . . . . . 64

Viewing a Number of Images on the Same

Screen (Multi-Image Playback) . . . . . . . . 66

Enlarging and Playing Back a Part of

an Image (Zoom Playback) . . . . . . . . . . . . 68

Playing Back and Enlarging a Multi-Image

Picture (Multi-Image Zoom Playback) . . . 70 Deleting Recorded Images One at a

Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Deleting All Recorded Images . . . . . . . . . . . 76

Installing the Plug-in Driver . . . . . . . . . . . . . 86

Editing on a Personal Computer

(Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Installing the “Nikon View 600” Driver

Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Installing the Plug-in Driver . . . . . . . . . . . . . 94

Precautions, etc.

Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Before Requesting Service . . . . . . . . . . . . . 113

FIn these Operating Instructions, the Digital Camera main

unit is refered to simply as “Camera”, the Digital Camera Station as “Station”, and the Speedlight Flash Unit as “Flash Unit”.

Editing

Editing from the PC’s Card Slot . . . . . . . . . 78

Editing on a Personal Computer

(Windows 95) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Installing the “Nikon View 600” Driver

Program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

-5-

FRANÇAIS

Sommaire

Avant l’utilisation

Accessoires standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Commandes et pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Montage de l’appareil photo sur le socle

d’extension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Mise en place des piles au lithium de type

LR6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Charge du bloc-piles Ni-Cd (en option) . . . 25 Raccordement de l’adaptateur secteur

(en option) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Insertion de la carte CompactFlash

(8 Mo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Éjection de la carte CompactFlash . . . . . . . 31

Réglage de la date et de l’heure . . . . . . . . . 33

Fixation de la dragonne . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Rangement de l’appareil photo dans l’étui

souple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Utilisation

Prise de vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Mise en place de al pile au lithium de type

CR2 dans l’unité flash . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Fixation de l’unité flash détachable . . . . . . 45

Utilisation de l’unité flash détachable. . . . . 47

Utilisation du viseur pour les prises de

vues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Prise de vues rapprochée (Macro) . . . . . . . 51

Prise de vues avec correction de lumière

(Iris). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Changement du mode de qualité

d’image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Réglage de la luminosité de l’écran LCD

(Bright) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Lecture des clichés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Lecture continue automatique

(Auto Play) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Visualisation des images sur un

téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Visualisation de plusieurs images sur le

même écran (Multi-Image Playback) . . . . 67

Agrandissement et lecture d’une partie

d’une image (lecture zoom) . . . . . . . . . . . 69

Lecture et agrandissement d’une image

multi-images

(lecture zoom multi-images). . . . . . . . . . . 71

Effacement de clichés individuels . . . . . . . 75

Effacement de tous les clichés . . . . . . . . . . 77

Édition

Édition sur la fente d’introduction de

carte d’un ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Édition sur un ordinateur (Windows 95) . . . 81

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Installation du pilote logiciel

“Nikon View 600”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Installation du pilote prêt à brancher . . . . . 87

Édition sur un ordinateur (Macintosh) . . . . 89

Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Installation du pilote logiciel

“Nikon View 600”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Installation du pilote prêt à brancher . . . . . 95

Précautions et informations

générales

Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Avant d’avoir recours au service

après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

FDans ce mode d’emploi, l’appareil photo numérique est

désigné simplement par “appareil photo”, le socle d’extension de l’appareil photo numérique par “socle d’extension” et l’unité flash Speedlight par “unité flash”.

-6-

ESPAÑOL

Índice

Preparativos

Accesorios básicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Controles y componentes . . . . . . . . . . . . . . 11

Acoplamiento al zócalo de conexion . . . . . 19

Colocación de las pilas de litio de tipo

LR6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Carga de la batería recargable Ni-Cd

(opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Conexión del adaptador de CA

(opcional) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Colocación de la tarjeta CompactFlash

(8 MB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Expulsión de la tarjeta CompactFlash . . . . 31

Ajuste de la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . 33

Colocación de la correa de mano . . . . . . . . 37

Instalación de la cámara en el estuche

blando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Operaciones

Toma de fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Colocación de la pila de litio de tipo CR2 en

la unidad de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Colocación de la unidad de flash

desmontable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Utilización de la unidad de flash

desmontable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Utilización del visor para tomar

fotografías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Toma de fotografías en acercamientos

(Macro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Toma de fotografías con el brillo

compensado (Iris) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Conmutación del modo de calidad de

imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Ajuste del brillo de la pantalla LCD

(Bright) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Reproducción continua automática

(Reproducción automática) . . . . . . . . . . . 63

Visión de imágenes en la pantalla de un

televisor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Visión de distintas fotografías

simultáneamente en la misma pantalla

(reproducción de múltiples

imágenes). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Ampliación y reproducción de una parte

de la imagen

(reproducción con zoom) . . . . . . . . . . . . . 69

Reproducción y ampliación de una

fotografía de imagen múltiple

(Reproducción de imagen múltiple con

zoom) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Borrado de las imágenes fotografiadas

una a una . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Borrado de todas las imágenes

fotografiadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Edición

Edición en la ranura de tarjeta de

ordenador personal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Edición en un ordenador personal

(Windows 95) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Instalación del programa de software

controlador “Nikon View 600” . . . . . . . . . 85

Instalación del controlador enchufable . . . 87 Edición en un ordenador personal

(Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Instalación del programa de software

controlador “Nikon View 600” . . . . . . . . . 93

Instalación del controlador enchufable . . . 95

Precauciones, etc.

Precauciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Antes de solicitar el servicio de

reparaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

FEn este manual de instrucciones la unidad principal de la

cámara digital se llama simplemente “Cámara”, la estación de cámara digital se llama “Estación” y la unidad de flash Speedlight se llama “Flash”.

-7-

12 4

DIGITAL CAMERA STATION

RELEASE

POWER CHARGE

CR2

6910

11 12

DEUTSCH ENGLISH

Mitgeliefertes Zubehör

1 Digitale Standbildkamera (m 12, 18) 2 Abnehmbares Speedlight (m 12, 42, 44) 3 Lithiumbatterie (CR2) (m 42) 4 Lithium-Batterie (Typ LR6) (m 20) 5 CompactFlash Card [8 MB] (m 28)

CompactFlash ist ein Warenzeichen der SanDisk Corporation.

6 Video-Anschlußkabel (m 64) 7 Trageriemen (m 36) 8 Etui (m 36) 9 Personalcomputer-Anschlußkabel

(m 82, 90) 10 Macintosh Adapterkabel (m 90) 11 Treiberprogramm-CD-ROM

„Nikon View 600“

(für Windows 95 und Macintosh) (m 84, 92)

12 Anwenderprogramm-CD-ROM

(PhotoDeluxe 2.0 von Adobe Systems Inc.)

(m 86, 94)

Einzelheiten zum Gebrauch des

Anwenderprogramms sind dem in der CD-ROM

enthaltenen Erklärungen zu entnehmen.

13 Bedienungsanleitung 14 Treiberprogramm-Kurzleitfaden

Standard Accessories

1 Digital Camera Station (m 12, 18) 2 Detachable Speedlight ( 3 Lithium Battery (CR2) ( 4 Lithium Battery (LR6 type) (m 20) 5 CompactFlash Card [8 MB] (

CompactFlash Card is a trademark of SanDisk Corporation.

6 Video Output Cable (m 64) 7 Hand Strap (m 36) 8 Soft Case (m 36)

9 PC Connection Cable (m 82, 90) 10 Macintosh Conversion Cable (m 90) 11 Driver Software CD-ROM “Nikon View 600”

(For Windows 95 and Macintosh)

84, 92)

12 Application Software CD-ROM

(PhotoDeluxe 2.0 made by Adobe Systems Inc.) (m 86, 94)

For details on how to use the application software, refer to the explanations contained on the CD-ROM.

13 Operating Instruction Manual 14 Driver Software Quick Reference Guide

m 12, 42, 44)

m 42)

m 28)

-8-

FRANÇAIS ESPAÑOL

Accessoires standard

1 Socle d’extension de l’appareil photo

numérique (m 13, 19) 2 Speedlight détachable (m 13, 43, 45) 3 Pile au lithium (CR2) (m 43) 4 Pile au lithium (type LR6) (m 21) 5 Carte CompactFlash [8 Mo] (m 29)

CompactFlash est une marque de la société

SanDisk Corporation.

6 Câble de sortie vidéo (m 65) 7 Dragonne (m 37) 8 Étui souple (m 37) 9 Câble de raccordement PC (m 83, 91)

10 Câble de conversion Macintosh (m 91) 11 CD-ROM du pilote logiciel

“Nikon View 600”

(pour Windows 95 et Macintosh)

(m 85, 93)

12 CD-ROM du logiciel d’application

(PhotoDeluxe 2.0 de Adobe Systems Inc.)

(m 87, 95)

Pour plus de détails concernant l’utilisation du

logiciel d’application, consultez les explications

données sur le CD-ROM.

13 Mode d’emploi 14 Guide de référence rapide du pilote logiciel

Accesorios básicos

1 Estación de la cámara digital (m 13, 19) 2 Speedlight desmontable (m 13, 43, 45) 3 Pila de litio (CR2) (m 43) 4 Pila de litio (tipo LR6) (m 21) 5 Tarjeta CompactFlash [8 MB] (m 29)

CompactFlash es una marca registrada por SanDisk Corporation.

6 Cable de salida de video (m 65) 7 Correa para la mano (m 37) 8 Estuche blando (m 37) 9 Cable de conexión a ordenador personal

(m 83, 91) 10 Cable de conversión Macintosh (m 91) 11 CD-ROM de software controlador

“Nikon View 600”

(Para Windows 95 y Macintosh)

(m 85, 93) 12 CD-ROM de software de aplicación

(PhotoDeluxe 2,0 diseñado por Adobe

Systems Inc.) (m 87, 95)

Para más detalles sobre la utilización del software

de aplicación, consulte las explicaciones en el

CD-ROM.

13 Manual de instrucciones 14 Guía de referencia rápida del software

controlador

-9-

CARD EJECT

SHTR

REC

OFF POWER

PLAY

MODE

DEL

MACRO 2

MACRO 1

NORMAL

DEL

MODE

PLAY

POWER OFF

REC

IRIS

OSD

LCD

SHTR

17 16

DEUTSCH ENGLISH

Bedienungselemente und Bauteile

» Kamera

1„µ“-Taste

(m 32, 52, 58, 60, 62, 66, 68, 70, 72, 74)

2„∂“-Taste

(m 32, 52, 58, 60, 62, 66, 68, 70, 72, 74) 3 Kamera-Ein-/Aus-Schalter (m 32, 38, 60) 4 Auswurfschieber (CARD EJECT) (m 30) 5 Objektiv 6 Öffnung für Speedlight-Schraubverschluß

(m 44) 7 Anschluß für Speedlight (m 44) 8 Sucher (m 48) 9 Einschalt-Kontrollampe (m 32, 48)

10 Wahlschalter für Normal-/Nahaufnahme

(NORMAL/MACRO1/MACRO2) (m 50)

11 Blendentaste (IRIS) (m 52) 12 Anzeigeneinblend-Taste (OSD)

(m 32, 58, 60, 76)

13 LC-Display-Ein-/Ausschalt-Taste (m 48) 14 LC-Display-Bildschirm (m 14, 16) 15 Öse für Trageriemen (m 36) 16 CompactFlash Card-Schlitz (m 28) 17 Auslösertaste „SHTR“ (m 38) 18 Modus-Wahltaste (MODE)

(m 32, 54, 66, 68, 70)

19 Löschtaste (DEL) (m 74, 76) 20 Batteriefach (m 20, 24) 21 Anschlußbuchse zum Anschließen an die

Dockingstation (m 18)

Controls and Components

» Main Unit

1 µ Button

(m 32, 52, 58, 60, 62, 66, 68, 70, 72, 74)

2 ∂ Button

(m 32, 52, 58, 60, 62, 66, 68, 70, 72, 74)

3 POWER Switch (m 32, 38, 60)

4 CARD EJECT Lever (m 30) 5 Lens 6 Speedlight Screw Hole (m 44) 7 Speedlight Terminal (m 44) 8 Viewfinder (m 48)

9 Power Lamp (m 32, 48) 10 NORMAL/MACRO1/MACRO2 Switch (m 50) 11 IRIS Button (m 52) 12 OSD (On Screen Display) Button

(m 32, 58, 60, 76) 13 LCD On/Off Button (m 48) 14 LCD Screen (m 14, 16) 15 Hand Strap Holder (m 36) 16 CompactFlash Card Slot (m 28) 17 SHTR (SHUTTER) Button (m 38) 18 MODE Button (m 32, 54, 66, 68, 70) 19 DEL (DELETE) Button (m 74, 76) 20 Battery Compartment (m 20, 24) 21 Socket for Connection to Digital Camera

Station (m 18)

-10-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Commandes et pièces

» Appareil photo

1 Touche µ

(m 33, 53, 59, 61, 63, 67, 69, 71, 73, 75)

2 Touche ∂

(m 33, 53, 59, 61, 63, 67, 69, 71, 73, 75) 3 Commutateur d’alimentation (m 33, 39, 61) 4 Levier d’éjection de carte (CARD EJECT)

(m 31) 5 Objectif 6 Trou de vis de Speedlight (m 45) 7 Borne de Speedlight (FLASH) (m 45) 8 Viseur (m 49) 9 Témoin d’alimentation (m 33, 49)

10 Commutateur de prise de vues normale/

macro (NORMAL/MACRO1/MACRO2)

(m 51)

11 Touche de diaphragme (IRIS) (m 53) 12 Touche des réglages à l’écran (OSD)

(m 33, 59, 61, 77)

13 Commutateur d’écran LCD (m 49) 14 Écran LCD (m 15, 17) 15 Anneau pour dragonne (m 37) 16 Fente d’introduction de carte

CompactFlash (m 29)

17 Touche de déclencheur (SHTR) (m 39) 18 Touche de mode (MODE)

(m 33, 55, 67, 69, 71)

19 Touche d’effacement (DELETE) (m 75, 77) 20 Logement des piles (m 21, 25) 21 Prise de raccordement du socle

d’extension de l’appareil photo numérique

(m 19)

Controles y componentes

» Unidad principal

1 Botón µ

(m 33, 53, 59, 61, 63, 67, 69, 71, 73, 75)

2 Botón ∂

(m 33, 53, 59, 61, 63, 67, 69, 71, 73, 75) 3 Interruptor principal (m 33, 39, 61) 4 Palanca CARD EJECT (m 31) 5 Objetivo 6 Orificio roscado Speedlight (m 45) 7 Terminal Speedlight (m 45) 8 Visor (m 49) 9 Piloto de funcionamiento (m 33, 49)

10 Conmutador NORMAL/MACRO1/MACRO2

(m 51)

11 Botón IRIS (m 53) 12 Botón de visualización en pantalla (OSD)

(m 33, 59, 61, 77)

13 Botón de encendido/apagado de LCD

(m 49)

14 Pantalla LCD (m 15, 17) 15 Anilla para la correa de la mano (m 37) 16 Ranura de tarjeta CompactFlash (m 29) 17 Botón de obturador (SHTR) (m 39) 18 Botón MODE (m 33, 55, 67, 69, 71) 19 Botón de cancelación (DEL) (m 75, 76) 20 Compartimiento de las pilas/batería

(m 21, 25)

21 Toma para conexión a la estación de

cámara digital (m 19)

-11-

1 2

5 6

DEUTSCH ENGLISH

» Abnehmbares Speedlight

1 Blitzstrahler (m 46) 2 Schraube (m 44) 3 Lichtsensor (m 46) 4 Anschlußstecker (m 44) 5 Batteriefachdeckel (m 42) 6 Verriegelungsrad (m 44) 7 Blitzbereitschaft-Kontrollampe (m 46) 8 Modus-Wahlschalter (m 46)

» Detachable Speedlight

1 Light Emitter (m 46) 2 Screw (m 44) 3 Light Sensor (m 46) 4 Connection Plug (m 44) 5 Battery Compartment Cover (m42) 6 Locking Dial (m 44) 7 Power Lamp (m46) 8 Mode Selector Switch (m 46)

RELEASE

SERIAL VIDEO OUT DC IN

SERIAL

NTSC

VIDEO OUT

DIGITAL CAMERA STATION

POWER

DC IN

CHARGE

» Dockingstation

9 Stecker zum Anschließen der Kamera

(m 18) 10 Ladeanzeigelampe (CHARGE) (m 24) 11 Entriegelungsschieber (RELEASE) (m 18) 12 Einschalt-Kontrollampe (m 26) 13 Ladeschieber (CHARGE) (m 24) 14 Serielle Schnittstelle (SERIAL) (m 82, 90) 15 Video-Ausgangsbuchse

(NTSC VIDEO OUT) (m 64) 16 Gleichspannungs-Eingangsbuchse (DC IN)

(m 27)

» Digital Camera Station 9 Connector for Connecting the Digital

Camera (m 18) 10 CHARGE Lamp (m 24) 11 RELEASE Lever (m 18) 12 POWER Lamp (m 26) 13 CHARGE Lever (m 24) 14 SERIAL Connector (m 82, 90) 15 NTSC VIDEO OUT Connector (m 64) 16 DC IN (Input) Socket (m 26)

-12-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

» Speedlight détachable

1 Émetteur d’éclairage (m 47) 2 Vis (m 45) 3 Capteur de luminosité (m 47) 4 Fiche de connexion (m 45) 5 Couvercle du logement des piles (m 43) 6 Molette de verrouillage (m 45) 7 Témoin d’alimentation (m 47) 8 Sélecteur de mode (m 47)

» Socle d’extension de l’appareil photo

numérique

9 Section de montage de l’appareil photo

(m 19) 10 Témoin de charge (CHARGE) (m 25) 11 Levier de déverrouillage (RELEASE)

(m 19) 12 Témoin d’alimentation (POWER)

(m 27) 13 Levier de charge (CHARGE) (m 25) 14 Connecteur d’interface série (SERIAL)

(m 83, 91) 15 Connecteur de sortie vidéo NTSC

(NTSC VIDEO OUT) (m 65) 16 Prise d’entrée de courant continu (DC IN)

(m 27)

» Speedlight desmontable

1 Foco de luz (m 47) 2 Tornillo (m 45) 3 Sensor de luz (m 47) 4 Enchufe de conexión (m 45) 5 Tapa del compartimiento de pilas (m 43) 6 Dial del seguro (m 45) 7 Piloto de funcionamiento (m 47) 8 Conmutador del selector de modo (m 47)

» Estación de cámara digital

9 Conector para la cámara digital (m 19) 10 Piloto de carga (CHARGE) (m 25) 11 Palanca de liberación (RELEASE) (m 19) 12 Piloto de funcionamiento (POWER) (m 27) 13 Palanca de carga (CHARGE) (m 25) 14 Conector serial (SERIAL) (m 83, 91) 15 Conector de salida de video NTSC VIDEO

OUT (m 65)

16 Conector de entrada de CC (DC IN) (m 27)

-13-

A B

REC

LIGHT

10 FINE

DEUTSCH ENGLISH

» LC-Display (Flüssigkristall-Bildschirm) [Beim Aufnehmen]

» LCD Screen [During Taking pictures]

A Aufnahmeanzeige (REC) (m 38)

Diese Anzeige blinkt nach Drücken des Auslösers.

B Anzeige der Batteriekapazität

Hier wird die verbleibende Batteriekapazität angezeigt.

¨ Die Batteriespannung reicht aus. ≠ Die Batteriespannung hat abgenommen. Æ Die Batteriespannung ist beinahe erschöpft

(blinkende Anzeige).

¡Wenn die Kamera über den Netzadapter

(Sonderzubehör) betrieben wird, erscheint diese Anzeige nicht.

¡Wenn bei der Stromversorgung über Alkali-

Trockenzellen das LC-Displays benutzt wird, erscheint die Anzeige (≠) sofort oder sehr bald und zeigt reduzierte Batteriespannung an.

A REC (now recording images) (m 38)

This flashes when the SHTR Button is pressed.

B Remaining battery charge

This indicates how much charge is left in the batteries.

¨ The batteries are more than adequately ≠ The battery charge has dropped.

Æ There is hardly any charge remaining

¡No display appears when the AC Adaptor (optional) is

used to supply the power.

¡If you use the LCD Screen when supplying power with

Alkaline batteries, the (≠) indication will appear right away or very soon to show reduced battery charge.

C Restbildanzahl (m 40)

Diese Anzeige gibt an, wieviele Bilder noch aufgenommen werden können. Wenn die Restbildanzahl „0“ erreicht, beginnt die Anzeige zu blinken.

D Bei ungünstigen Lichtverhältnissen (m 40)

Wenn das Umgebungslicht zu dunkel ist, blinkt die Anzeige „LIGHT“. In einem solchen Fall die Aufnahme an einen helleren Ort machen oder für zusätzliche Beleuchtung sorgen.

Beim Einstellen der Bildhelligkeit (m 52)

Während des manuellen Einstellens der Bildhelligkeit erscheint die Anzeige „IRIS“.

Beim Einstellen der Display-Helligkeit (m 58)

Während des Einstellens der Display-Helligkeit erscheint die Anzeige „BRIGHT“.

E Bildqualitäts-Modus (m 54)

Hier wird der gegenwärtig gewählte Modus angezeigt. Sie haben die Wahl unter den folgenden 5 Bildqualitäts-Modi: „FINE“ (hohe Auflösung), „NORMAL“ (normale Auflösung), „ZOOM“ (ZoomModus), „WIDE“ (Breitbild-Format) und „MULTI“ (Multibild-Modus).

C Number of frames left to take pictures

(m 40)

This display indicates how many frames can still be taken. When the remaining number reaches “0”, the display flashes.

D When the lighting is inadequate (m 40)

“LIGHT” flashes when the surroundings are too dark. In this case, use the supplied Flash Unit, move to a brighter spot to take the picture or use additional lighting.

When adjusting the image brightness (m 52)

“IRIS” is displayed while you manually adjust the brightness of the image.

When adjusting the LCD Screen’s brightness (m 58)

“BRIGHT” is displayed while you adjust the LCD Screen’s (backlighting) brightness.

E Image Quality mode (m 54)

The currently selected mode is displayed. You can choose from among the following 5 image quality modes: “FINE”, “NORMAL”, “ZOOM”, “WIDE” and

-14-

“MULTI”.

charged.

(flashing display).

FRANÇAIS

ESPAÑOL

» Écran LCD [Pendant la prise de vues] A REC (enregistrement d’images en cours)

(m 39)

Clignote lorsque vous appuyez sur la touche SHTR.

B Charge restante des piles

Indique la charge restante des piles.

¨ La charge des piles est plus que suffisante. ≠ La charge des piles a diminué. Æ La charge des piles est presque nulle

(l’indication clignote).

¡Cette indication ne s’affiche pas lorsque l’appareil photo

est alimenté par l’adaptateur secteur (en option).

¡Si vous utilisez l’écran LCD alors que l’alimentation

électrique est assurée par des piles alcalines, l’indication (≠) apparaîtra immédiatement ou très peu de temps après pour indiquer une réduction de la charge des piles.

C Nombre de vues restantes (m 41)

Indique combien de clichés peuvent encore être pris. Lorsque le nombre atteint “0”, l’indication clignote.

D Indication d’éclairage insuffisant (m 41)

“LIGHT” clignote lorsque l’éclairage ambiant est insuffisant. Utilisez alors l’unité flash fournie, placezvous à un endroit plus clair ou utilisez un dispositif d’éclairage complémentaire.

Réglage de la luminosité de l’image (m 53)

“IRIS” (diaphragme) s’affiche lorsque vous effectuez le réglage manuel de la luminosité de l’image.

Réglage de la luminosité de l’écran LCD (m 59)

“BRIGHT” s’affiche lorsque vous effectuez le réglage de la luminosité de l’écran LCD (éclairage rétroactif).

E Mode de qualité d’image (m 55)

Le mode actuellement sélectionné s’affiche. Vous pouvez choisir parmi les cinq modes de qualité d’image suivants: “FINE”, “NORMAL”, “ZOOM”, “WIDE” et “MULTI”.

» Pantalla LCD [Durante la toma de fotografías] A REC (ahora se graban imágenes) (m 39)

Éste parpadea cuando se pulsa el botón SHTR.

B Carga restante de las pilas/batería

Indica la carga restante de las pilas/batería.

¨ Las pilas/batería están bien cargadas. ≠ La carga de las pilas/batería ha disminuido. Æ Las pilas/baterías están casi agotadas

(visualización parpadeante).

¡Cuando se utiliza el adaptador de CA (opcional) para

suministrar alimentación no aparece ninguna visualización.

¡Si se utiliza la pantalla de cristal líquido mientras está

funcionando con pilas alcalinas, aparecerá la indicación (≠) en seguida o en poco tiempo para indicarle que hay poca carga en la pila.

C Número de cuadros que quedan por

fotografiar (m 41)

Esta visualización indica cuántos cuadros quedan por fotografiar aún. Cuando el número alcance “0”, la visualización parpadeará.

D Cuando la iluminación no sea adecuada

(m 41)

“LIGHT” parpadea cuando el entorno está demasiado oscuro. En este caso utilice la unidad de flash, pase a un lugar mejor iluminado para fotografiar o emplee iluminación adicional.

Ajuste de brillo de la imagen (m 53)

Aparece “IRIS” mientras se ajusta manualmente el contraste de la imagen.

Ajuste de brillo de la pantalla LCD (m 59)

Aparece “BRIGHT” mientras se ajustan los claros (oscuros) de la pantalla LCD.

E Modo de calidad de imagen (m 55)

El modo actualmente seleccionado aparece en pantalla. Puede seleccionar entre los siguientes cinco modos: “FINE”, “NORMAL”, “ZOOM”, “WIDE” y “MULTI”.

-15-

AUTO PLAY START

P22 FINE

DEUTSCH ENGLISH

[Bei der Wiedergabe] F Wiedergabebild-Nummer (m 60)

Die Wiedergabebild-Nummern werden hier in der Reihenfolge der Aufzeichnung angezeigt.

G Beim Starten der automatischen

Folgewiedergabe (m 62)

Zu Beginn der automatischen Folgewiedergabe erscheint die Anzeige „AUTO PLAY START“ etwa 1 Sekunde lang auf dem Display, nach Stoppen der automatischen Folgewiedergabe erscheint die Anzeige „AUTO PLAY STOP“.

H Bildqualitäts-Modus [bei Wiedergabe]

(m 54)

Der beim Aufnehmen gewählte Bildqualitäts-Modus wird hier wie folgt angezeigt:

¡Bei der Wiedergabe eines im Zoom-Modus

aufgenommenen Bildes wird „NORMAL“ angezeigt, und bei einem im Multi-Modus aufgenommen Bild wird „FINE“ angezeigt.

[During Playback] F Playback Image Number (m 60)

The image numbers appear here in the sequence in which the pictures were taken.

G When auto play is started (m 62)

For one second or so “AUTO PLAY START” appears when auto play starts, and “AUTO PLAY STOP” appears when it stops.

H Image Quality Mode (m 54)

The image quality mode that was used for taking the displayed picture is shown.

¡During playback of a picture taken in the Zoom mode,

“NORMAL” is displayed, and for a picture taken in the Multi mode, “FINE” is displayed.

-16-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

[Pendant la lecture des clichés] F Numéro d’image visionnée (m 61)

Les numéros des images s’affichent ici dans l’ordre dans lequel les images ont été prises.

G Au début de la lecture automatique (m 63)

Lorsque la lecture automatique commence, “AUTO PLAY START” s’affiche pendant une seconde environ. Lorsqu’elle s’arrête, “AUTO PLAY STOP” s’affiche.

H Mode de qualité d’image [pendant la lecture]

(m 55)

Indique le mode de qualité d’image avec lequel le cliché a été pris.

¡Pendant la lecture d’une image prise en mode zoom,

“NORMAL” s’affiche, et pendant la lecture d’une image prise en mode multi, “FINE” s’affiche.

[Durante la reproducción] F Número de imagen de reproducción (m 61)

Los números de imagen aparecen aquí en el orden en que fueron fotografiadas las imágenes.

G Cuando se inicia la reproducción automática

(m 63)

Cuando se inicia la reproducción automática aparece “AUTO PLAY START” durante un segundo más o menos, y cuando ésta se detiene aparece “AUTO PLAY STOP”.

H Modo de calidad de imagen

[durante la reproducción] (m 55)

Aparece el modo de calidad de imagen cuando se fotografió la imagen visualizada.

¡Durante la reproducción de una fotografía tomada en el

modo de zoom, aparece la visualización “NORMAL”, y para una fotografía tomada en modo múltiple, aparece la visualización “FINE”.

-17-

DEL MODE

PLAY

POWER

OFF

REC

SHTR

IRIS

MACRO 2

MACRO 1

NORMAL

OSD LCD

MACRO 2

MACRO 1

NORMAL

RELEASE

DIGITAL CAMERA STATION

POWER CHARGE

DEUTSCH ENGLISH

Einsetzen in die Dockingstation

Nach Einsetzen der Kamera in die Station können Sie mit Hilfe des Netzadapters (Sonderzubehör) den Nicd-Akku (Sonderzubehör) aufladen, Bilder aufnehmen und wiedergeben, Bilder auf einem Fernsehbildschirm betrachten, Bilder auf einen Personalcomputer übertragen und umgekehrt auch Bilder von einem Personalcomputer auf die Kamera übertragen.

1 Die Buchse unten an der Kamera auf den

Stecker in der Station ausrichten und die Kamera einsetzen.

» Zum Trennen von Kamera und Station

Den RELEASE-Schieber in Pfeilrichtung verschieben und die Kamera von der Station abheben.

¡Vor dem Einsetzen der Kamera in die Station

sicherstellen, daß der POWER-Schalter der Kamera auf OFF eingestellt ist.

¡Den Netzadapter (Sonderzubehör) unbedingt

abtrennen, wenn die Kamera nicht benutzt wird.

¡Nach Einsetzen der Kamera überprüfen, daß sie fest an

der Station angebracht ist.

Docking the Camera with the Station

By inserting the Camera into the Station, you can charge the Ni-Cd Battery Pack (optional), take and play back pictures using the AC Adaptor (optional), view images on a TV screen, upload images to a personal computer, and download images from a personal computer to the Camera.

1 Align the Camera’s Socket and the

Station’s Connector, and dock.

» To disengage the Camera

Slide the RELEASE Lever in the direction of the arrow, and lift the Camera.

¡Before proceeding with the connections, check that the

Camera’s power is off.

¡If the Camera is not going to be used, be sure to

disconnect the AC Adaptor (optional).

¡When the Camera and Station are docked, check that

they are locked securely in place.

RELEASE

DIGITAL CAMERA STATION

POWER CHARGE

-18-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Montage de l’appareil photo sur le socle d’extension

Lorsque l’appareil photo est sur le socle d’extension, vous pouvez charger le bloc-piles Ni-cd (en option), prendre des vues et les visionner en utilisant l’adaptateur secteur (en option), visualiser les images sur un téléviseur et les transférer depuis un ordinateur.

1 Emboîtez l’appareil photo sur le socle

d’extension en alignant son connecteur et la section de montage du socle.

» Retrait de l’appareil photo du socle

d’extension

Faites glisser le levier RELEASE dans le sens de la flèche et soulevez l’appareil photo.

¡Avant d’effectuer les raccordements, assurez-vous que

l’appareil photo est hors tension.

¡Débranchez toujours l’adaptateur secteur (en option)

lorsque vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil.

¡Lorsque l’appareil photo est sur le socle d’extension,

assurez-vous qu’il est bien verrouillé.

Acoplamiento al zócalo de conexion

Acoplando la cámara a la estación podrá cargar la batería de Ni-Cd (opcional), fotografiar y reproducir las imágenes utilizando el adaptador de CA (opcional), ver imágenes en la pantalla de un televisor, cargar imágenes a un ordenador personal y descargar imágenes de un ordenador personal a la cámara.

1 Alinee el conector de la cámara y el

conector de la estación y conéctelos.

» Para desacoplar la cámara

Deslice la palanca RELEASE en el sentido de la flecha y levante la cámara.

¡Antes de realizar las conexiones, compruebe que la

alimentación de la cámara esté desconectada.

¡Si la cámara no va a ser utilizada, asegúrese de

desconectar el adaptador de CA (opcional).

¡Cuando la cámara y la estación estén acopladas,

compruebe que estén firmemente unidas en su lugar.

-19-

1 2

7 8

DEUTSCH ENGLISH

Einsetzen der Lithium-Batterien vom Typ LR6

1 Auf den Deckel drücken und diesen in

Pfeilrichtung schieben.

2 Die Trockenzellen einsetzen und den

Batteriefachdeckel wieder schließen.

Darauf achten, daß die Polaritätsmarkierungen 7 und 8 der Trockenzellen korrekt ausgerichtet sind.

¡Aufgrund der besonderen Eigenschaften von Lithium-

Batterien entladen sie sich bei niedriger Temperatur (unter 10°C) sehr schnell.

VORSICHT–Auswechseln der Lithium Trockenzellen

Nur durch Lithium-Batterien vom Typ Energizer LR6 ersetzen. Die Verwendung anderer Batterien kann Feuer oder Explosionsgefahr verursachen. Vorsicht–Unsachgemäße Behandlung der Batterien kann zu Explosion führen. Gefahr von Feuer und Brandwunden. Nicht aufladen, auseinandernehmen, mit gebrauchten Batterien oder zusammen mit anderen Batterietypen verwenden oder in ein Feuer werfen. Bei falsch eingesetzten Batterien besteht Explosionsgefahr. Verbrauchte Batterien unverzüglich entsorgen. Beim Entsorgen verbrauchter Lithium-Batterien die Polaritäten d und e durch Abdecken mit Klebeband isolieren.

Inserting the LR6 type Lithium Batteries

1 Press down on and slide the Lid in the

direction of the arrow.

2 Insert the batteries and close the cover.

Make sure that the 7 and 8 polarities of the batteries are aligned correctly.

¡Due to the special characteristics of batteries, they tend

to rundown in a short time when used in places where the temperature is 50°F (10°C) or below.

Caution–Lithium Battery Replacement

Replace with Energizer LR6 Lithium Battery only. Use of another battery may present a risk of fire explosion. Caution–battery may explode if mistreated. Fire and burn hazard. Do not recharge, disassemble, mix with used or other battery type, or dispose in fire. Danger of explosion if battery is incorrectly inserted. Dispose of used battery promptly. When disposing of the used Lithium Battery be sure to insulate the battery polarities d and e by covering with cellophane tape.

-20-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Mise en place des piles au lithium de type LR6

1 Exercez une pression sur le couvercle et

faites-le glisser dans le sens de la flèche.

2 Mettez les piles en place et refermez le

couvercle.

Assurez-vous que les polarités 7 et 8 des piles soient correctement alignées.

¡En raison des caractéristiques particulières des piles,

celles-ci ont tendance à s’épuiser rapidement si elles sont utilisées à de basses températures (10°C ou moins).

Attention—Remplacement de la pile au lithium

Remplacez par une pile au lithium LR6 Energizer seulement. L’utilisation d’une autre pile peut causer des risques d’incendie ou d’explosion. Attention—La pile peut exploser en cas de mauvais traitement. Danger d’incendie et de brûlure. Ne pas recharger, démonter ou jeter dans un feu. Danger d’explosion en cas de mauvaise insertion de la pile. Mettre rapidement la pile usagée au rebut. Pour jeter les piles au lithium usagées, veillez à isoler les polarités 7 et 8 de la pile en les couvrant avec de la bande cellophane.

Colocación de las pilas de litio de tipo LR6

1 Presione y deslice la tapa en el sentido de

la flecha.

2 Inserte las pilas y cierre la tapa.

Asegúrese de que las polaridades 7 y 8 de las pilas están correctamente alineadas.

¡Debido a las características especiales de las pilas, se

desgastan rápidamente cuando se utilizan en lugares con temperaturas por debajo de 50ºF (10ºC).

Precaución–Cambio de la pila de litio

Cambie sólo por una pila de litio LR6 de energía. Tra pila puede provocar un incendio o explosión. Precaución—La pila puede explotar si no la utiliza correctamente. Peligro de incendio y quemaduras. No recargue, desarme o queme en el fuego. Peligro de explosión si se coloca mal la pila. Deshágase rápidamente de la pila usada. Antes de deshacerse de las pilas de litio viejas, aísle las polaridades 7 y 8 de la batería cubriendo con cinta adhesiva.

-21-

DEUTSCH ENGLISH

Einsetzen von anderen Trockenzellen

Anstellen der mitgelieferten Lithium-Batterien kann auch der als Sonderzubehör erhältliche Akku, aufladbare NiCdBatterien vom Typ „LR6“, Nickel-Hydrid-Batterien oder im Handel angebotene Alkali-BatterienF verwendet werden. Andere Batterietypen können nicht verwendet werden. FNur für den Einsatz im Notfall und zum Aufnehmen bei

ausgeschaltetem Display geeignet.

¡Bei der Verwendung von im Handel erhältlichen NiCd-

Akkubatterien, nur solche von hoher Kapazität verwenden.

¡Vor dem Einsetzen oder Herausnehmen der

Trockenzellen die Kamera unbedingt ausschalten.

¡Wenn die Kamera längere Zeit nicht verwendet werden

soll, unbedingt die Trockenzellen herausnehmen.

» Beim Einsatz von Alkali-Batterien (im

Fachhandel erhältlich)

¡Aufgrund ihrer besonderen Eigenschaften entladen

sich Alkali-Batterien beim Einsatz bei niedriger Temperatur (10°C oder tiefer) relativ schnell. Daher empfiehlt sich in solchen Fällen die Benutzung des NiCd-Akkus (Sonderzubehör).

¡Nicht versuchen, die Alkali-Batterien aufzuladen. ¡Alkali-Batterien können nur zum Aufnehmen

verwendet werden, wenn das Display ausgeschaltet ist.

Inserting Dry Batteries

Instead of the supplied Lithium batteries, you can also use the Ni-Cd battery Pack (Optional), “LR6” type Ni-Cd batteries, nickel-hydride batteries and Alkaline batteriesF widely available on the market. Other types of batteries cannot be used. FFor emergency use only and when taking pictures with

the LCD Screen turned off.

¡When using Ni-Cd batteries available on the market,

purchase high-capacity types.

¡Before inserting or removing the batteries, be sure to

turn the Camera off.

¡When you are not going to use the Camera for a longer

period of time, be sure to take out the batteries.

» When Using Alkaline Batteries (Available on

the Market)

¡Due to the special characteristics of alkaline

batteries, they tend to run down in a short time when used at low temperatures (10°C or below). The use of the Ni-Cd Battery Pack (optional) is recommended where this applies.

¡Do not attempt to recharge the alkaline batteries. ¡Alkaline batteries can only be used when taking

pictures with the LCD Screen turned off.

-22-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Mise en place des piles sèches

Au lieu d’utiliser les piles au lithium fournies, vous pouvez aussi utiliser le bloc-piles en option, les piles Ni-Cd de type “LR6”, les piles à hydrure de nickel et les piles alcalinesF en vente dans le commerce. Il n’est pas possible d’utiliser d’autres types de piles. FEn cas d’urgence seulement, et en prenant des photos

avec l’écran LCD éteint.

¡Lorsque vous utilisez des piles Ni-Cd en vente dans le

commerce, choisissez des piles de grande capacité.

¡Avant de mettre en place ou de retirer les piles, mettez

l’appareil photo hors tension.

¡Si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil photo

pendant un certain temps, retirez toujours les piles.

» Utilisation des piles alcalines (en vente dans

le commerce)

¡En raison de leurs caractéristiques, les piles

alcalines ont tendance à s’épuiser rapidement lorsqu’elles sont utilisées à de basses températures (10°C ou moins). Dans ces conditions d’utilisation, il est recommandé d’employer le bloc-piles Ni-Cd (en option).

¡Ne pas essayer de recharger les piles alcalines. ¡Il est possible d’utiliser les piles alcalines seulement

lorsque l’écran LCD est éteint.

Colocación de las pilas

En lugar de las pilas de litio suministradas también puede utilizar una batería recargable opcional, pilas de Ni-Cd de tipo “LR6”, pilas de níquel hídrido y pilas alcalinasF vendidas en todas las tiendas que tengan pilas. No utilice ningún otro tipo de pilas o baterías. FSólo para uso en caso de emergencia y para tomar

fotografías con la pantalla LCD apagada.

¡Cuando utilice pilas de Ni-Cd de venta comercial,

compre pilas de gran capacidad.

¡Antes de colocar o quitar las pilas desconecte la

cámara.

¡Cuando no se va a utilizar la cámara durante largo

tiempo, quite las pilas.

» Cuando utilice pilas alcalinas (vendidas en

general en todos los comercios)

¡Debido a las características especiales de las pilas

alcalinas, duran menos cuando se exponen a bajas temperaturas (10ºC o menos) y se recomienda utilizar batería recargable Ni-Cd (opcional) en esos casos.

¡No trate de recargar las pilas alcalinas. ¡Las pilas alcalinas sólo pueden utilizarse cuando se

toman fotografías con la pantalla LCD desconectada.

-23-

DEL MODE

PLAY

POWER

OFF

REC

SHTR

IRIS

MACRO 2

MACRO 1

NORMAL

OSD LCD

¡

Ni-Cd

DEUTSCH ENGLISH

Aufladen des NiCd-Akkus (Sonderzubehör)

Zum Aufladen des NiCd-Akkus (Sonderzubehör) sind der Netzadapter (Sonderzubehör), die Kamera und die Station nötig. Unbedingt den im Stromversorgungs-Kit (PS60; Sonderzubehör) enthaltenen NiCd-Akku (P-V101E) oder den separat erhältlichen Akku (P-V101E/1B; Sonderzubehör) verwenden.

1 Den NiCd-Akku (Sonderzubehör) in das

Batteriefach unten an der Kamera einsetzen und den Batteriefachdeckel wieder schließen.

Den Akku so ausrichten, daß die Pfeilmarke Ÿ e in das Batteriefach weist.

2 Die Kamera in die Station einsetzen und

den Netzadapter (Sonderzubehör) daran anschließen.

Einzelheiten zum Einsetzen der Kamera in die Station (m 18) Einzelheiten zum Anschließen des Netzadapters (Sonderzubehör) (m 26)

3 Den CHARGE-Schieber in Pfeilrichtung

schieben.

Danach leuchtet die CHARGE-Lampe an der Station orangefarben auf, und der Ladevorgang beginnt. Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, wechselt die Farbe der CHARGE-Lampe auf Grün.

» Hinweise zum Laden

¡Ein kompletter Ladevorgang beansprucht maximal

2,5 Stunden.

¡Unbedingt NiCd-Akku P-V101E (Sonderzubehör) oder

den als Sonderzubehör erhältlichen NiCd-Akku P-V101E/1B (Sonderzubehör) verwenden.

¡Vor dem Aufladen des NiCd-Akkus (Sonderzubehör) die

Kamera ausschalten.

¡Wenn der NiCd-Akku (Sonderzubehör) nach dem

Aufladen nicht verwendet werden soll, diesen unbedingt aus der Kamera entfernen.

¡Wenn die CHARGE-Lampe rot leuchtet, den NiCd-Akku

(Sonderzubehör) aus dem Batteriefach herausnehmen und dann wieder einsetzen, um den Ladevorgang erneut zu starten.

RELEASE

DIGITAL CAMERA STATION

CHARGE

POWER

Charging the Ni-Cd Battery Pack (Optional)

To charge the Ni-Cd Battery Pack (optional), the AC Adaptor (optional), the Camera, and the Station are necessary. Be sure to use the Ni-Cd Battery Pack (P-V101E) contained in the optional AC Power Supply Kit (PS-60) or the optionally available Ni-Cd Battery Pack (P-V101E/1B).

1 Insert the Ni-Cd Battery Pack (optional)

into the Battery Compartment and close the lid.

Make sure that the Camera.

ŸŸ

Ÿ mark e points into the

ŸŸ

2 Insert the Camera into the Station and

connect the AC Adaptor (optional).

Details on docking ( Details on connecting (

m 18)

m 26)

3 Slide the CHARGE Lever in the direction of

the arrow.

The CHARGE Lamp on the Station lights in orange, and charging starts. When charging is finished, the CHARGE Lamp lights in green.

» Notes about Charging

¡Complete charging takes a maximum of 2.5 hours. ¡Be sure to use the Ni-Cd Battery Pack P-V101E

(optional) or Ni-Cd Battery Pack P-V101E/1B (optional).

¡Turn the Camera’s power off before charging the Ni-Cd

Battery Pack (optional).

¡When you are not going to use the Camera after

charging is completed, be sure to remove the Ni-Cd Battery Pack (optional) from the Camera.

¡If the CHARGE Lamp lights in red, take out the Ni-Cd

Battery Pack (optional) and then insert it again.

-24-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Charge du bloc-piles Ni-Cd (en option)

Pour charger le bloc-piles Ni-Cd (en option), il faut utiliser l’adaptateur secteur, l’appareil photo et le socle d’extension. Veillez à utiliser le bloc-piles Ni-Cd (P-V101E) contenu dans le kit d’alimentation secteur en option (PS-60) ou le Ni-Cd bloc-piles (P-V101E/1B) disponible en option.

1 Insérez le bloc-piles Ni-Cd (en option) dans

le logement des piles puis refermez le couvercle.

Veillez à ce que la marque Ÿ e soit pointée vers l’appareil photo.

2 Emboîtez l’appareil photo dans le socle

d’extension et raccordez l’adaptateur secteur (en option).

Marche à suivre pour le montage sur le socle d’extension (m 19) Marche à suivre pour le raccordement (m 27)

3 Faites glisser le levier CHARGE dans le

sens de la flèche.

Le témoin CHARGE du socle d’extension s’allume en orange et la charge commence. Lorsque la charge est terminée, le témoin CHARGE s’allume en vert.

» Remarques pour la charge

¡La charge complète demande 2,5 heures au maximum. ¡Utilisez toujours le bloc-piles Ni-Cd P-V101E (en option)

ou le bloc-piles Ni-Cd P-V101E/1B (en option).

¡Éteignez l’appareil photo avant de charger le bloc-piles

Ni-Cd (en option).

¡Si vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil photo après

l’avoir chargé, retirez le bloc-piles Ni-Cd (en option) de l’appareil photo.

¡Si le témoin CHARGE s’allume en rouge, retirez puis

remettez en place le bloc-piles Ni-Cd (en option).

Carga de la batería recargable NiCd (opcional)

Para cargar la batería recargable Ni-Cd (opcional) es necesario utilizar el adaptador de CA (opcional), la cámara y la estación. Utilice la batería recargable Ni-Cd (P-V101E) que viene con el juego de alimentación eléctrica de CA opcional (PS-60) o la batería recargable Ni-Cd opcional (P-V101E/1B).

1 Inserte la batería recargable de Ni-Cd

(opcional) en el compartimiento de las pilas/batería y cierre la tapa.

Compruebe que la marca Ÿ e apunta hacia el interior de la cámara.

2 Inserte la cámara en la estación y conecte

el adaptador de CA (opcional).

Detalles de la conexión de la estación (m 19) Detalles de la conexión del adaptador (m 27)

3 Deslice la palanca CHARGE en el sentido

de la flecha.

El piloto de carga CHARGE de la estación se encenderá en color anaranjado y comenzará la carga. Al terminar la carga, el piloto se encenderá en color verde.

» Notas acerca de la carga

¡Una carga completa tarda unas 2,5 horas. ¡Utilice la batería recargable de Ni-Cd P-V101E

(opcional) o la batería recargable de Ni-Cd P-V101E/1B (opcional).

¡Desconecte el interruptor principal de la cámara antes

de cargar la batería recargable de Ni-Cd (opcional).

¡Cuando no se va a utilizar la cámara después de

completar la carga, quite la batería recargable de Ni-Cd (opcional) de la cámara.

¡Si el piloto de carga CHARGE se enciende en color

rojo, quite la batería recargable de Ni-Cd (opcional) y vuelva a insertarla.

-25-

OFF

REC

PLAY

MODE

SHTR

DEL

POWER

CARD EJECT

NTSC

SERIAL VIDEO OUT

DC IN

DEUTSCH ENGLISH

Anschließen des Netzadapters (Sonderzubehör)

Beim Aufnehmen in einem Gebäude und an anderen Orten, an denen eine Netzsteckdose in unmittelbarer Nähe vorhanden ist, ermöglicht der Netzadapter den Einsatz der Kamera ohne den Akku. Den Netzadapter erst anschließen, nachdem die Kamera an die Station angesetzt worden ist. Einzelheiten zum Ansetzen der Kamera an die Station

(m 18)

1 Nach dem Anschließen des Netzkabels an

den Netzadapter den Netzadapter mit der DC In-Buchse an der Station verbinden.

2 Den Netzkabelstecker an eine

Netzsteckdose anschließen.

Danach leuchtet die POWER-Lampe an der Station auf.

¡Ausschließlich den im Nikon Stromversorgungs-Kit

PS-60UK/EU/AS (Sonderzubehör) enthaltenen Netzadapter verwenden.

¡Vor dem Anschließen des Netzadapters sicherstellen,

daß der POWER-Schalter der Kamera auf OFF eingestellt ist.

¡Beim Nichtverwenden der Kamera unbedingt den

Netzadapter (Sonderzubehör) von der Station trennen.

Connecting the AC Adaptor (Optional)

Indoors and in other places with easy access to an AC mains socket, the AC Adaptor lets you use the Camera without the Battery. Connect the AC Adaptor after the Camera and Station have dacked. Details on docking (

1 After connecting the AC Power Cable to

the AC Adaptor, connect the AC Adaptor to the Station’s DC IN Socket.

2 Connect the Power plug to an AC mains

socket.

The Station’s POWER Lamp now lights.

¡Be sure to use only the AC Adaptor contained in the

Nikon Power Supply Kit PS-60UK/EU/AS (optional).

¡Before proceeding with the connections, check that the

Camera’s power is off.

¡If the Camera is not going to be used, be sure to

disconnect the AC Adaptor (optional).

m 18)

-26-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Raccordement de l’adaptateur secteur (en option)

En intérieur et à d’autres endroits où une prise secteur est facilement accessible, l’adaptateur secteur vous permet d’utiliser l’appareil photo sans le bloc-batterie. Placez l’appareil sur le socle d’extension avant de raccorder l’adaptateur secteur. Marche à suivre pour le montage sur le socle d’extension

(m 19)

1 Après avoir raccordé le câble

d’alimentation secteur sur l’adaptateur secteur, raccordez l’adaptateur secteur à la prise DC IN du socle d’extension.

2 Raccordez la fiche d’alimentation à une

prise de courant.

Le témoin POWER du socle d’extension s’allume.

¡Veillez à utiliser seulement l’adaptateur secteur contenu

dans le jeu d’alimentation Nikon PS-60UK/EU/AS (en option).

¡Avant d’effectuer les raccordements, assurez-vous que

l’appareil photo est hors tension.

¡Débranchez toujours l’adaptateur secteur (en option)

lorsque vous ne prévoyez pas d’utiliser l’appareil photo.

Conexión del adaptador de CA (opcional)

En interiores o en otros lugares con fácil acceso a un tomacorriente de CA, el adaptador de CA permite utilizar la cámara sin la batería. Conecte el adaptador de CA después de haber acoplado la cámara y la estación. Detalles del acoplamiento (m 19)

1 Después de conectar el cable eléctrico de

CA en el adaptador de CA, conecte el adaptador de CA en el zócalo DC IN de la estación.

2 Conecte el enchufe en el tomacorriente.

El piloto de funcionamiento POWER de la estación se encenderá ahora.

¡Asegúrese de utilizar solamente el adaptador de CA

incluido con el juego de alimentación eléctrica Nikon PS-60UK/EU/AS (opcional).

¡Antes de realizar las conexiones, compruebe que la

alimentación de la cámara esté desconectada.

¡Si la cámara no va a ser utilizada, asegúrese de

desconectar el adaptador de CA (opcional).

-27-

DEL

CARD EJECT

SHTR

COMPACTFLASH

MODE

PLAY

POWER

OFF

REC

MACRO2

MACRO1

NORMAL

IRIS

OSD

LCD

SHTR

DEUTSCH ENGLISH

Einsetzen der CompactFlash Card (8 MB)

Vor dem Einsetzen der CompactFlash Card unbedingt die Kamera ausschalten. Die CompactFlash Card so ausrichten, daß ihre Pfeilmarke beim Einsetzen in die Kamera weist.

1 Die CompactFlash Card einsetzen.

Die CF Card wie gezeigt in der Richtung ihrer Pfeilmarke (¤ oder ähnliche Marke) einschieben. Bis zum Anschlag einschieben.

¡Wenn beim Einschalten der Kamera keine CF Card

eingesetzt ist, erscheint die Anzeige „NO CF CARD“ (es ist keine CompactFlash Card eingesetzt), und die POWER-Lampe blinkt.

¡Wenn Sie eine CF Card einsetzen, die für den Einsatz

in dieser Kamera nicht geeignet ist, erscheint die Anzeige „CF CARD ERROR“ (CompactFlash Card Fehler), und die POWER-Lampe leuchtet blinkt.

» Hinweise zur CompactFlash Card

CompactFlash Cards sind unter vielen verschiedenen Marken im Handel erhältlich. Nikon garantiert jedoch nur die Kompatibilität mit CF Cards der Marke Nikon und solchen. Je größer die Kapazität der CF Card, desto mehr Bilder können darauf aufgezeichnet werden.

» CompactFlash Card (Sonderzubehör)

Als Aufnahmemedium für diese Kamera sollte die 8 MB CompactFlash Card (mitgeliefert) oder die Cards der Nikon EC-CF Serie (EC-4CF) [4 MB], EC-10CF [10 MB], EC-24CF [24 MB] verwendet werden. Mit anderen CompactFlash Cards kann korrektes Funktionieren nicht gewährleistet werden. Je größer die Kapazität der CompactFlash Card, desto mehr Bilder können darauf gespeichert werden.

Inserting the CompactFlash Card (8 MB)

Before inserting the CompactFlash Card, be sure to turn off the Camera’s power. Confirm that the arrow mark on the Flash Card points into to the Camera when you insert it.

1 Insert the CompactFlash Card.

Insert the card in the direction of its arrow mark (¤or similar mark) as shown. Push it in until it stops.

¡If you turn on the Camera without a CompactFlash Card

inside, “NO CF CARD” (no CompactFlash Card is inserted) is displayed, and the POWER Lamp flashes.

¡If you insert an unusable card, “CF CARD ERROR”

(CompactFlash Card Error) is displayed, and the POWER Lamp flashes.

» Concerning the CompactFlash Card

Flash Cards are available on the market in a large number of different brands. However, Nikon only guarantees compatibility with Nikon brand cards. The large the card’s capacity, the more images can be stored on it.

» About the CompactFlash Card (optional)

As recording media for this Camera, use the 8 MB CompactFlash Card (supplied) or the cards of the Nikon EC-CF Series (EC-4CF [4 MB], EC-10CF [10 MB], EC-24CF [24 MB]). Correct operation with other CompactFlash cars cannot be guaranteed. The larger the card’s capacity, the more images can be stored on it.

-28-

FRANÇAIS

ESPAÑOL

Insertion de la carte CompactFlash (8 Mo)

Avant d’insérer la carte CompactFlash, mettez toujours l’appareil photo hors tension. Lorsque vous insérez la carte flash dans l’appareil photo, veillez à ce que la flèche marquée sur la carte soit bien pointée vers l’appareil photo.

1 Insérez la carte CompactFlash.

Insérez la carte dans le sens indiqué par la flèche marquée sur la carte (¤ ou marque similaire), comme sur la figure. Poussez-la bien à fond dans l’appareil.

¡Si vous mettez l’appareil photo sous tension sans

qu’une carte CompactFlash y soit mise en place, le message “NO CF CARD” (carte flash non insérée) s’affiche et le témoin d’alimentation clignote.

¡Si vous insérez une carte inutilisable, le message “CF

CARD ERROR” (erreur de carte flash compacte) s’affiche, et le témoin POWER clignote.

» La carte CompactFlash

De nombreuses marques différentes de cartes flash sont disponibles dans le commerce. Toutefois, Nikon garantit uniquement la compatibilité avec les cartes fabriquées par Nikon. Plus la capacité de la carte est grande, plus vous pourrez y mémoriser d’images.

» Carte CompactFlash (en option)

Comme support d’enregistrement utilisable pour cet appareil photo, utilisez la carte CompactFlash de 8 Mo (fournie) ou les cartes de la série Nikon EC-CF (EC-4CF [4 Mo], EC-10 CF [10 Mo], EC-24 CF [24 Mo]). Le fonctionnement correct des autres cartes CompactFlash n’est pas garanti. Plus la capacité de la carte est grande, plus elle peut contenir d’images.

Colocación de la tarjeta CompactFlash (8 MB)

Desconecte la cámara antes de colocar la tarjeta CompactFlash. Compruebe que la flecha dibujada en la tarjeta de flash apunta hacia el interior de la cámara al colocarla.

1 Inserte la tarjeta CompactFlash.

Inserte la tarjeta en el sentido de la flecha (marca ¤ o similar) como se indicó. Empuje hasta el tope.

¡Si conecta la cámara sin haber puesto la tarjeta

CompactFlash, aparece “NO CF CARD” (no hay tarjeta CompactFlash y parpadea el piloto de funcionamiento POWER.

¡Si se inserta una tarjeta inutilizable aparece “CF CARD

ERROR” (error de tarjeta CompactFlash) y parpadea el piloto de funcionamiento POWER.

» Sobre la tarjeta CompactFlash

Hay tarjetas de memoria Flash de distintas marcas de venta en el mercado. Sin embargo, Nikon sólo garantiza la compatibilidad con tarjetas de la marca Nikon. A mayor capacidad de la tarjeta, más imágenes podrá memorizar en la tarjeta.

» Acerca de la tarjeta CompactFlash (opcional)

Como soporte de grabación de esta cámara, utilice la tarjeta CompactFlash de 8 MB (incluida) o las tarjetas de la serie EC-CF de Nikon (EC-4CF [4 MB], EC-10CF [10 MB], EC-24CF [24 MB]). A mayor capacidad de la tarjeta, podrá memorizar mayor cantidad de imágenes.

-29-

DEL

MODE

PLAY

OFF

POWER

REC

SHTR

CARD EJECT

DEUTSCH ENGLISH

Herausnehmen der CompactFlash Card

Vor dem Herausnehmen der CompactFlash Card unbedingt die Kamera ausschalten.

1 Den CARD EJECT-Schieber in

Pfeilrichtung schieben.

Die CF Card wird ausgestoßen.

¡Die CF Card nicht sofort nach Drücken des Auslösers

(während das Bild aufgezeichnet wird) herausnehmen, oder während ein Bild gelöscht wird (während „PLEASE WAIT“ angezeigt wird. Dies könnte die Formatierung der CF Card beschädigen und ihren weiteren Einsatz unmöglich machen.

¡Wenn die CF Card nicht herausspringt, diese zuerst

nach innen drücken und dann den CARD EJECTSchieber erneut schieben.

¡Um ein Herausfallen der CF Card zu verhindern, beim

Herausnehmen darauf achten, daß der CompactFlash Card-Schlitz nicht nach unten gerichtet wird.

Ejecting the CompactFlash Card

Before ejecting the CompactFlash Card, be sure to turn off the Camera’s power.

1 Slide the CARD EJECT Lever in the

direction of the arrow.

The card is ejected.

¡Never eject the card immediately after pressing the

SHTR Button (while the image is being recorded) or while an image is being deleted (while “PLEASE WAIT” is displayed). This could damage the card’s formatting and prevent further use of the card.

¡If the card does not eject, push it in and then slide the

CARD EJECT Lever again.

¡To prevent the card from dropping, do not slide the

CARD EJECT Lever when the Camera’s CompactFlash Card Slot is facing downward.

-30-

+ 90 hidden pages