Nikon D700 User manual [el]
ΨΗΦΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ
Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης
Gr
Πού θα το βρείτε
Βρείτε αυτό που ζητάτε:
Το Ευρετήριο E&A
i
Ξέρετε τι θέλετε να κάνετε αλλά δεν γνωρίζετε το όνομα της λειτουργίας;
Βρείτε το στο ευρετήριο «ερώτηση και απάντηση».
Πίνακας περιεχομένων
i
Εύρεση στοιχείων κατά όνομα λειτουργίας ή μενού.
Ο Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
i
Ένας σύντομος οδηγός για όσους θέλουν να τραβήξουν αμέσως
φωτογραφίες.
Το Ευρετήριο
i
Αναζήτηση με λέξη-κλειδί.
Μηνύματα σφάλματος
i
Εάν εμφανιστεί μια προειδοποίηση στο σκόπευτρο ή στην οθόνη, βρείτε τη
λύση εδώ.
Αντιμετώπιση προβλημάτων
i
Απρόβλεπτη συμπεριφορά της μηχανής;
Βρείτε τη λύση εδώ.
σελ.iv–ix
➜
σελ.x–xvii
➜
σελ. 22–23
➜
σελ. 438–443
➜
σελ. 409–416
➜
σελ. 402–408
➜
A Για την ασφάλειά σας
Πριν από τη χρήση της μηχανής για πρώτη φορά, διαβάστε τις
οδηγίες στην ενότητα «Για την ασφάλειά σας» (σελ. xviii).
Περιεχόμενα συσκευασίας
Βεβαιωθείτε ότι στη συσκευασία της μηχανής περιλαμβάνονται όλα τα
παρακάτω στοιχεία.
• Ψηφιακή μηχανή
D700 (σελ.3)
Οι κάρτες μνήμης πωλούνται ξεχωριστά.
• Καπάκι σώματος
(σελ. 36, 388)
• Κάλυμμα οθόνης LCD
BM-9 (σελ.21)
• Επαναφορτιζόμενη
μπαταρία ιόντων
λιθίου EN-EL3e με
κάλυμμα
ακροδεκτών
(σελ. 32,34)
• Καλώδιο video
EG-D100
(σελ. 255)
• Εγγύηση
• Εγχειρίδιο χρήστη (ο παρών
οδηγός)
• Οδηγός γρήγορης εκκίνησης
• Ταχ υ φ ορτι σ τ ής
MH-18a με καλώδιο
τροφοδοσίας
(σελ.32)
• Καλώδιο USB
UC-E4
(σελ. 238, 245)
• Λουρί AN-D700
(σελ. 21)
•
BS-1 κάλυμμα
πέδιλου εξαρτημάτων
(σελ. 377)
• Οδηγός εγκατάστασης
λογισμικού
• CD-ROM Software Suite
i
Σύμβολα και συμβάσεις
Τα παρακάτω σύμβολα και συμβάσεις χρησιμοποιούνται, για να
βρίσκετε πιο εύκολα τις πληροφορίες που χρειάζεστε:
Αυτό το εικονίδιο υποδεικνύει τις προειδοποιήσεις, δηλαδή τις
πληροφορίες που πρέπει να διαβάσετε πριν από τη χρήση της
D
μηχανής, για να αποτραπούν πιθανές βλάβες.
Αυτό το εικονίδιο υποδεικνύει τις σημειώσεις, δηλαδή τις
πληροφορίες που πρέπει να διαβάσετε πριν από τη χρήση της
A
μηχανής.
Τα στοιχεία του μενού, οι επιλογές, και τα εμφανιζόμενα μηνύματα στην
οθόνη της μηχανής εμφανίζονται με
έντονα γράμματα
.
A Πληροφορίες για τα εμπορικά σήματα
Οι επωνυμίες Macintosh, Mac OS και QuickTime είναι σήματα κατατεθέντα
της Apple Inc. Οι επωνυμίες Microsoft, Windows και Windows Vista είναι
σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation στις
Ηνωμένες Πολιτείες και/ή σε άλλες χώρες. Η επωνυμία CompactFlash είναι
εμπορικό σήμα της SanDisk Corporation. Η ονομασία HDMI, το λογότυπο
HDMI και η ονομασία High-Definition Multimedia Interface είναι εμπορικά
σήματα και σήματα κατατεθέντα της HDMI Licensing LLC. Η
PictBridge είναι εμπορικό σήμα. Όλες οι άλλες εμπορικές ονομασίες που
αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο ή στα υπόλοιπα έγγραφα που παρέχονται
με το προϊόν της Nikon είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των
αντίστοιχων κατόχων τους.
ii
ονομασία
Εισαγωγή
X
Εκπαιδευτικός οδηγός
s
Επιλογές εγγραφής εικόνας
d
Εστίαση
N
Τρόπος λήψης
k
Ευαισθησία ISO
S
Έκθεση
Z
Ισορροπία λευκού
r
Ενίσχυση εικόνας
J
Φωτογράφηση με φλας
l
Άλλες επιλογές λήψης
t
Σχετικά με την απεικόνιση
I
Συνδέσεις
Q
Οδηγίες μενού
U
Τεχνικά στοιχεία
n
iii
Ευρετήριο E&A
Βρείτε αυτό που ψάχνετε χρησιμοποιώντας αυτό το ευρετήριο
«ερωτήσεις και απαντήσεις».
Νέες δυνατότητες
Ερώτηση Φράση-κλειδί
Πώς βγάζω φωτογραφίες σε φορμά FX?
Πώς μπορώ να τραβήξω υψηλής ποιότητας
φωτογραφίες NEF (RAW);
Μπορώ να χρησιμοποιήσω την οθόνη ως
σκόπευτρο;
Μπορώ να ελέγχω τον τρόπο επεξεργασίας
των φωτογραφιών;
Πώς μπορώ να διατηρήσω λεπτομέρειες σε
σκιές και τονισμένα σημεία;
Πώς μπορώ να εστιάσω σε θέματα που
κινούνται απρόβλεπτα;
Πως θα γνωρίζω αν η μηχανή είναι οριζόντια;
Πώς μπορώ να ρυθμίσω ξεχωριστά την
εστίαση για διαφορετικούς φακούς;
Πώς μπορώ να απομακρύνω τη σκόνη από το
χαμηλοπερατό φίλτρο που προστατεύει τον
αισθητήρα εικόνας;
Image area (Περιοχή
εικόνας)
14 bit NEF (RAW) 68
Ζωντανή προβολή 89
Στοιχεία ελέγχου
φωτογραφιών
Active D-Lighting
(Ενεργό D-Lighting)
Παρακολούθηση 3D 286
Virtual horizon (εικονικός
ορίζοντας)
AF fine tune
(Βελτιστοποίηση AF)
Clean Image Sensor
(Καθαρισμός αισθητήρα
εικόνας)
Βλ.
σελίδα
58
160
179
99, 346
347
392
Ρυθμίσεις μηχανής
Ερώτηση Φράση-κλειδί
Πώς μπορώ να εστιάσω με το σκόπευτρο; Ρυθμιστικό διόπτρας 45
Πώς μπορώ να διατηρήσω την οθόνη
ενεργοποιημένη;
Monitor off delay
(Υστέ ρ η σ η
απενεργοποίησης οθόνης)
iv
Βλ.
σελίδα
297
Ερώτηση Φράση-κλειδί
Πώς μπορώ να διατηρήσω στην οθόνη τις
ενδείξεις ταχύτητας κλείστρου και
διαφράγματος;
Μπορώ να εμφανίσω ένα πλέγμα
καδραρίσματος στο σκόπευτρο;
Πώς μπορώ να ρυθμίσω το ρολόι;
Πώς μπορώ να ρυθμίσω τη θερινή ώρα;
Πώς μπορώ να αλλάξω τη χρονική ζώνη όταν
ταξιδεύω;
Πώς μπορώ να προσαρμόσω τη φωτεινότητα
της οθόνης για τα μενού ή την απεικόνιση;
Πώς μπορώ να επαναφέρω τις
προεπιλεγμένες ρυθμίσεις;
Πώς μπορώ να επαναφέρω τις
προεπιλεγμένες ρυθμίσεις του μενού λήψης;
Πώς μπορώ να επαναφέρω τις
προεπιλεγμένες τιμές των προσαρμοσμένων
ρυθμίσεων;
Πώς μπορώ να αλλάξω την υστέρηση του
χρονομέτρη αυτοφωτογράφησης;
Πώς μπορώ να απενεργοποιήσω το ηχείο; Beep (Ήχος βομβητή)298
Μπορώ να αντιστρέψω την ηλεκτρονική
αναλογική κλίμακα έκθεσης;
Μπορώ να εμφανίσω τα μενού σε
διαφορετική γλώσσα;
Μπορώ να αποθηκεύσω τις ρυθμίσεις μενού
για χρήση σε διαφορετική μηχανή D700;
Αυτόματη απενεργοποίηση
φωτόμετρου
Viewfinder grid display
(Εμφάνιση πλέγματος
σκοπεύτρου)
World time (Παγκόσμια
ώρα)
LCD brightness
(Φωτεινότητα LCD)
Επαναφορά ρυθμίσεων με
δύο κουμπιά
Reset shooting menu
(Επαναφορά μενού λήψης)
Reset custom settings
(Επαναφορά
προσαρμοσμένων
ρυθμίσεων)
Self-timer delay (Υσ τ έρηση
χρονομέτρη
αυτοφωτογράφησης)
Reverse indicators
(Αντιστροφή ενδείξεων)
Language (Γλώσσα)334
Save/load settings
(Αποθήκευση/φόρτωση
ρυθμίσεων)
Βλ.
σελίδα
48, 296
298
39, 334
332
196
271
282
297
330
344
Μενού και ενδείξεις
Ερώτηση Φράση-κλειδί
Πώς μπορώ να αποκτήσω περισσότερες
πληροφορίες για ένα μενού;
Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τα μενού; Χρήση των μενού 26
Μπορώ να έχω γρήγορη πρόσβαση στις
συχνά χρησιμοποιούμενες ρυθμίσεις;
Μπορώ να έχω γρήγορη πρόσβαση στις
πρόσφατα χρησιμοποιημένες ρυθμίσεις;
Βοήθεια 31
My Menu (Το μενού μου) 364
Recent settings
(Πρόσφατες ρυθμίσεις)
Βλ.
σελίδα
368
v
Ερώτηση Φράση-κλειδί
Τι σημαίνουν αυτές οι ενδείξεις;
Ποιες πληροφορίες εμφανίζονται στις ενδείξεις
πληροφοριών λήψης;
Τι σημαίνει αυτή η προειδοποίηση;
Πόσο φορτίο έχει απομείνει στην μπαταρία;
Πώς μπορώ να αποκτήσω περισσότερες
πληροφορίες σχετικά με την μπαταρία;
Πώς μπορώ να αποφύγω το μηδενισμό του
αριθμού αρχείου κατά την εισαγωγή μιας νέας
κάρτας μνήμης;
Πώς μπορώ να μηδενίσω τον αριθμό αρχείου;
Πώς μπορώ να καθαρίσω τη μηχανή ή τους
φακούς;
Λήψη φωτογραφιών
Ερώτηση Φράση-κλειδί
Πόσες λήψεις μπορούν να πραγματοποιηθούν
ακόμη με αυτήν την κάρτα;
Πώς μπορώ να τραβήξω μεγαλύτερες
φωτογραφίες;
Πώς μπορώ να αποθηκεύσω περισσότερες
φωτογραφίες στην κάρτα μνήμης;
Μπορώ να ρυθμίσω τον τρόπο εστίασης της
μηχανής;
Μπορώ να επιλέξω το σημείο εστίασης;
Πώς μπορώ να τραβήξω γρήγορα πολλές
φωτογραφίες;
Μπορώ να αλλάξω την ταχύτητα προώθησης
καρέ;
Μπορώ να τραβήξω αυτοπορτραίτα;
Μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες σε χαμηλό
φωτισμό χωρίς φλας;
Μπορώ να προσαρμόσω την ευαισθησία ISO
που έχω επιλέξει, για να διασφαλιστεί βέλτιστη
έκθεση;
Βλ.
σελίδα
Σκόπευτρο, πίνακας
ελέγχου, ενδείξεις
πληροφοριών λήψης
Μηνύματα σφάλματος και
ενδείξεις
Επίπεδο φορτίου
μπαταρίας
Battery info (Πληροφορίες
μπαταρίας)
File number sequence
(Σειρά αριθμού αρχείου)
Καθαρισμός της μηχανής 391
Αριθμός στάσεων που
απομένουν
Ποιότητα και μέγεθος
εικόνας
αυτόματη εστίαση 71
Focus point (σημείο
εστίασης)
Τρόπος λήψης 84
Ταχύτητα λήψης 86, 299
Λειτουργία χρονομέτρη
αυτοφωτογράφησης
ISO sensitivity (Ευαισθησία
ISO)
ISO sensitivity auto control
(Αυτόματος έλεγχος
ευαισθησίας ISO)
8, 10, 12
409
46
340
300
Βλ.
σελίδα
47
64, 69
76
102
106
108
vi
Ερώτηση Φράση-κλειδί
Πώς μπορώ να «παγώσω» ή να θαμπώσω
κινούμενα θέματα;
Πώς μπορώ να εμφανίσω με θάμπωμα τις
λεπτομέρειες φόντου ή να διατηρήσω
εστιασμένα τα θέματα στο παρασκήνιο και το
φόντο;
Μπορώ να ρυθμίσω χειροκίνητα την ταχύτητα
κλείστρου και το διάφραγμα;
Μπορώ να κάνω τις εικόνες πιο φωτεινές ή πιο
σκούρες;
Πώς μπορώ να πραγματοποιήσω μια έκθεση
μακράς διαρκείας;
Μπορώ να μεταβάλλω αυτόματα την έκθεση ή
το επίπεδο φλας σε μια σειρά φωτογραφιών;
Μπορώ να δημιουργήσω πολλά αντίγραφα
μιας φωτογραφίας χρησιμοποιώντας
διαφορετικές ρυθμίσεις ισορροπίας λευκού;
Πώς μπορώ να ρυθμίσω την ισορροπία
λευκού;
Λειτουργία έκθεσης
(αυτόματη προτεραιότητα
κλείστρου)
Λειτουργία έκθεσης
(αυτόματη προτεραιότητα
διαφράγματος)
Λειτουργία έκθεσης h
(χειροκίνητη)
Αντιστάθμιση έκθεσης 128
Εκθέσεις μακράς διαρκείας
A
)
(
Bracketing έκθεσης και
φλας
Bracketing ισορροπίας
λευκού
White balance (Ισορροπία
λευκού)
f
g
Μπορώ να τραβήξω φωτογραφίες με φλας; Φωτογράφηση με φλας,
Πώς μπορώ να μειώσω το φαινόμενο του
«κοκκινίσματος των ματιών»;
Πώς μπορώ να καταγράψω πολλές λήψεις ως
μία ενιαία φωτογραφία;
Πώς μπορώ να μειώσω την απώλεια
φωτεινότητας στα άκρα της φωτογραφίας;
Μπορώ να επιλέξω το βασικό επίπεδο
έκθεσης;
λειτουργία φλας, μείωση
του φαινομένου των
κόκκινων ματιών
Multiple exposure
(Πολλαπλές εκθέσεις)
Vignette control (Έλεγχος
Vignette)
Fine tune optimal exposure
(Προσαρμογή βέλτιστης
έκθεσης)
Exposure delay mode
Πώς μπορώ να μειώσω το θάμπωμα;
(Λειτουργία υστέρησης
έκθεσης)
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το φλας σε
ταχύτητες κλείστρου μεγαλύτερες από
Flash sync speed
(Ταχύ τ η τ α συγχρονισμού
1
/
250
s;
φλας)
Μπορώ να εγγράψω ένα αντίγραφο NEF μίας
φωτογραφίας ενώ φωτογραφίζω εικόνες
+NEF (RAW) 322
JPEG;
Βλ.
σελίδα
118
119
121
124
131,
315
135,
315
139
185
188
198
276
294
302
305
vii
Προβολή φωτογραφιών
Ερώτηση Φράση-κλειδί
Μπορώ να προβάλω φωτογραφίες
στη μηχανή;
Μπορώ να προβάλω περισσότερες
πληροφορίες για τις φωτογραφίες;
Για ποιο λόγο σε ορισμένα τμήματα
των φωτογραφιών μου εμφανίζονται
φωτεινά σημεία;
Πώς μπορώ να απαλλαγώ από
ανεπιθύμητες φωτογραφίες;
Μπορώ να διαγράψω πολλές
φωτογραφίες ταυτόχρονα;
Μπορώ να μεγεθύνω φωτογραφίες,
για να βεβαιωθώ ότι είναι εστιασμένες;
Μπορώ να προστατεύσω τις
φωτογραφίες μου από κατά λάθος
διαγραφή;
Μπορώ να διαγράψω επιλεγμένες
φωτογραφίες;
Πώς μπορώ να διακρίνω εάν ορισμένα
τμήματα των φωτογραφιών μου
εμφανίζουν υπερέκθεση;
Πώς μπορώ να διακρίνω το σημείο
εστίασης της μηχανής;
Μπορώ να προβάλω φωτογραφίες
κατά τη διάρκεια της λήψης τους;
Υπάρχει επιλογή αυτόματης
απεικόνισης («slide show»);
Λειτουργία απεικόνισης μηχανής 218
Πληροφορίες φωτογραφίας 220
Πληροφορίες φωτογραφίας,
τονισμένα σημεία
Διαγραφή μεμονωμένων
φωτογραφιών
Delete (Διαγραφή) 262
Zoom απεικόνισης 234
Προστασία 235
Hide image (Απόκρυψη
φωτογραφίας)
Display mode: highlights (Λειτουργία
εμφάνισης: τονισμένα σημεία)
Display mode: focus point (Λειτουργία
εμφάνισης: σημείο εστίασης)
Image review (Ανασκόπηση λήψης) 265
Slide show 266
Επεξεργασία φωτογραφιών
Ερώτηση Φράση-κλειδί
Πώς προβάλλω λεπτομέρειες σε σκιές σε
περιοχές φωτισμένες από πίσω ή σε
περιοχές εκτός του εύρους του φλας;
Μπορώ να απαλλαγώ από το φαινόμενο του
κοκκινίσματος των ματιών;
Μπορώ να επιλέξω ένα μέρος των
φωτογραφιών στη μηχανή;
Μπορώ να δημιουργήσω ένα μονόχρωμο
αντίγραφο μιας φωτογραφίας;
Μπορώ να δημιουργήσω ένα αντίγραφο με
διαφορετικά χρώματα;
Βλ.
σελίδα
222, 264
236
263
264
264
Βλ.
σελίδα
D-Lighting 354
Red-eye correction (Διόρθωση
του κοκκινίσματος των ματιών)
(Περικοπή) 356
Trim
Monochrome (Μονόχρωμο) 357
Filter effects
(Εφέ φίλτρου) 358
355
viii
Ερώτηση Φράση-κλειδί
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη μηχανή για τη
δημιουργία αντιγράφων JPEG από
φωτογραφίες NEF (RAW);
Μπορώ να κάνω επικάλυψη δύο
φωτογραφιών, ώστε να δημιουργήσω μια
ενιαία φωτογραφία;
Color balance (Ισορροπία
χρωμάτων)
Image overlay (Υπέρθεση
φωτογραφιών)
Βλ.
σελίδα
358
359
Προβολή ή εκτύπωση φωτογραφιών σε άλλες
συσκευές
Ερώτηση Φράση-κλειδί
Μπορώ να προβάλω φωτογραφίες στην
τηλεόραση;
Μπορώ να προβάλω φωτογραφίες σε
συσκευή υψηλής ανάλυσης;
Πώς μπορώ να αντιγράψω φωτογραφίες
στον υπολογιστή μου;
Πώς μπορώ να εκτυπώσω φωτογραφίες; Εκτύπωση φωτογραφιών 243
Μπορώ να εκτυπώσω φωτογραφίες χωρίς
υπολογιστή;
Μπορώ να εκτυπώσω την ημερομηνία στις
φωτογραφίες μου;
Πώς μπορώ να πραγματοποιήσω
επαγγελματικές εκτυπώσεις;
Απεικόνιση στην τηλεόραση 255
HDMI (HDMI) 257
Σύνδεση σε υπολογιστή 238
Εκτύπωση μέσω θύρας USB 244
Χρονική σήμανση 247
Print set (DPOF) (Ορισμός
εκτύπωσης (DPOF))
Βλ.
σελίδα
253
Προαιρετικά εξαρτήματα
Ερώτηση Φράση-κλειδί
Ποιες προαιρετικές μονάδες φλας (Speedlight)
μπορώ να χρησιμοποιήσω;
Ποιους φακούς μπορώ να χρησιμοποιήσω; Συμβατοί φακοί 370
Τι μετασχηματιστές ρεύματος, τροφοδοτικά
μπαταρίας, καλώδια τηλεχειρισμού, και
εξαρτήματα σκοπεύτρου είναι διαθέσιμα για τη
μηχανή μου;
Ποιες κάρτες μνήμης μπορώ να χρησιμοποιήσω;
Ποιο λογισμικό είναι διαθέσιμο για τη μηχανή μου; Άλλα εξαρτήματα 388
Προαιρετικές μονάδες φλας 377
Άλλα εξαρτήματα 385
Εγκεκριμένες κάρτες
μνήμης
Βλ.
σελίδα
390
ix
Πίνακας περιεχομένων
Ευρετήριο E&A......................................................................... iv
Για την ασφάλειά σας ............................................................ xviii
Σημειώσεις ............................................................................. xxi
Εισαγωγή 1
Επισκόπηση..............................................................................2
Εξοικείωση με τη μηχανή ..........................................................3
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης...................................................22
Εκπαιδευτικός οδηγός 25
Σώμα μηχανής .......................................................................3
Ο πίνακας ελέγχου ................................................................. 8
Η οθόνη του σκοπεύτρου ..................................................... 10
Οι ενδείξεις πληροφοριών λήψης......................................... 12
Ο επιλογέας εντολών ........................................................... 16
Μενού μηχανής ....................................................................... 26
Πρώτα βήματα ........................................................................32
Βασικά στοιχεία φωτογράφησης και απεικόνισης ...................46
Διαγραφή ανεπιθύμητων φωτογραφιών ................................. 56
Χρήση των μενού της μηχανής ............................................ 28
Βοήθεια ................................................................................ 31
Φόρτιση της μπαταρίας ........................................................ 32
Τοποθέτηση της μπαταρίας ................................................. 34
Τοποθέτηση φακού .............................................................. 36
Βασικές ρυθμίσεις ................................................................ 38
Τοποθέτηση κάρτας μνήμης ................................................ 41
Φορμάρισμα καρτών μνήμης ............................................... 43
Ρύθμιση της εστίασης του σκοπεύτρου................................ 45
x
Επιλογές εγγραφής εικόνας 57
Image Area (Περιοχή εικόνας) ................................................ 58
Image Quality (Ποιότητα εικόνας) ........................................... 64
Image Size (Μέγεθος εικόνας)................................................ 69
Εστίαση 71
Τρόπος εστίασης .................................................................... 72
Λειτουργία επιλογής περιοχών AF.......................................... 74
Επιλογή σημείου εστίασης...................................................... 76
Κλείδωμα εστίασης ................................................................. 78
Χειροκίνητη εστίαση................................................................ 81
Τρόπος λήψης 83
Επιλογή τρόπου λήψης .......................................................... 84
Λειτουργία συνεχών λήψεων .................................................. 86
Καδράρισμα φωτογραφιών στην οθόνη (Live View (ζωντανή
προβολή)) ........................................................................... 89
Λειτουργία χρονομέτρη αυτοφωτογράφησης........................ 102
Λειτουργία καθρέπτη επάνω................................................. 104
Ευαισθησία ISO 105
Χειροκίνητη επιλογή της ευαισθησίας ISO............................ 106
Αυτόματος έλεγχος ευαισθησίας ISO ................................... 108
Έκθεση 111
Μέτρηση ............................................................................... 112
Λειτουργία έκθεσης............................................................... 114
e: Αυτόματο πρόγραμμα ....................................................116
f: Αυτόματη προτεραιότητα κλείστρου...............................118
g: Αυτόματη προτεραιότητα διαφράγματος ........................ 119
:
h Χειροκίνητη λειτουργία....................................................121
xi
Εκθέσεις μακράς διαρκείας ...................................................124
Κλείδωμα αυτόματης έκθεσης (AE).......................................126
Αντιστάθμιση έκθεσης...........................................................128
Bracketing ............................................................................. 130
Ισορροπία λευκού 139
Επιλογές ισορροπίας λευκού ................................................ 140
Βελτιστοποίηση ισορροπίας λευκού......................................143
Επιλογή θερμοκρασίας χρώματος ........................................ 147
Preset Manual (Χειροκίνητη προτοποθέτηση) ...................... 148
Ενίσχυση εικόνας 159
Στοιχεία ελέγχου φωτογραφιών ............................................160
Active D-Lighting (Ενεργό D-Lighting) .................................. 179
Color Space (Χρωματικός χώρος) ........................................181
Δημιουργία προσαρμοσμένων στοιχείων ελέγχου
φωτογραφιών ................................................................. 168
Φωτογράφηση με φλας 183
Το ενσωματωμένο φλας........................................................ 184
Χρήση του ενσωματωμένου φλας......................................... 185
Λειτουργίες φλας ................................................................... 188
Αντιστάθμιση φλας................................................................190
Κλείδωμα FV.........................................................................192
Άλλες επιλογές λήψης 195
Επαναφορά ρυθμίσεων με δύο κουμπιά: Επαναφορά
προεπιλεγμένων ρυθμίσεων..............................................196
Πολλαπλές εκθέσεις..............................................................198
Φωτογράφηση με περιοδικό χρονοδιακόπτη ........................203
Φακοί χωρίς CPU..................................................................210
Χρήση μονάδας GPS ............................................................ 213
xii
Σχετικά με την απεικόνιση 217
Απεικόνιση πλήρους κάδρου ................................................ 218
Πληροφορίες φωτογραφίας .................................................. 220
Προβολή πολλών εικόνων: Απεικόνιση εικονιδίων............... 232
Δείτε από πιο κοντά: Zoom απεικόνισης .............................. 234
Προστασία φωτογραφιών από διαγραφή ............................. 235
Διαγραφή μεμονωμένων φωτογραφιών ............................... 236
Συνδέσεις 237
Σύνδεση σε υπολογιστή........................................................ 238
Απευθείας σύνδεση USB....................................................240
Ασύρματο δίκτυο και δίκτυο Ethernet.................................242
Εκτύπωση φωτογραφιών ..................................................... 243
Απευθείας σύνδεση USB....................................................244
Προβολή φωτογραφιών στην τηλεόραση ............................. 255
Συσκευές βασικής ανάλυσης .............................................. 255
Συσκευές υψηλής ανάλυσης............................................... 257
Οδηγίες μενού 259
D Το μενού απεικόνισης: Διαχείριση φωτογραφιών ............ 260
C Το μενού λήψης: Επιλογές λήψης.................................... 268
Delete (Διαγραφή) ..........................................................262
Playback Folder (Φάκελος απεικόνισης) ........................263
Hide Image (Απόκρυψη φωτογραφίας) ..........................263
Display Mode (Λειτουργία εμφάνισης) ............................ 264
Image Review (Ανασκόπηση λήψης) .............................265
After Delete (Μετά τη διαγραφή)..................................... 265
Rotate Tall (Περιστροφή κατακόρυφα) ...........................265
Slide Show (Παρουσίαση) ..............................................266
Print Set (DPOF) (Ορισμός εκτύπωσης (DPOF)) ........... 267
Shooting Menu Bank (Συστοιχία μενού λήψης) .............. 269
Reset Shooting Menu (Επαναφορά μενού λήψης)......... 271
Active Folder (Ενεργός φάκελος) ...................................272
File Naming (Ονομασία αρχείων) ...................................274
Image Quality (Ποιότητα εικόνας)...................................274
Image Size (Μέγεθος εικόνας)........................................274
Image Area (Περιοχή εικόνας)........................................274
JPEG Compression (Συμπίεση JPEG)...........................275
NEF (RAW) Recording (Εγγραφή NEF (RAW)) .............275
White Balance (Ισορροπία λευκού) ................................275
xiii
Set Picture Control (Ορισμός στοιχείων ελέγχου
φωτογραφιών) ............................................................275
Manage Picture Control (Διαχείριση στοιχείων ελέγχου
φωτογραφιών) ............................................................275
Color Space (Χρωματικός χώρος).................................. 275
Active D-Lighting (Ενεργό D-Lighting) ............................ 276
Vignette control .............................................................. 276
Long Exp. NR (NR (Αποθορυβοποίηση) έκθεσης μακράς
διαρκείας) ................................................................... 277
High ISO NR (NR υψηλών τιμών ISO) ........................... 278
ISO Sensitivity Settings (Ρυθμίσεις ευαισθησίας ISO) ...278
Live View (Ζωντανή προβολή) .......................................278
Multiple Exposure (Πολλαπλές εκθέσεις) ....................... 278
Interval Timer Shooting (Λήψη με περιοδικό
χρονοδιακόπτη) .......................................................... 279
A Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις: Βελτιστοποίηση ρυθμίσεων
μηχανής ............................................................................. 280
Custom Setting Bank (Συστοιχία προσαρμοσμένων
ρυθμίσεων) .................................................................282
Reset Custom Settings (Επαναφορά προσαρμοσμένων
ρυθμίσεων) .................................................................282
a: Autofocus (Αυτόματη εστίαση) ....................................... 283
a1: AF-C Priority Selection (Επιλογή προτεραιότητας
AF-C) .......................................................................... 283
a2: AF-S Priority Selection (Επιλογή προτεραιότητας
AF-S) .......................................................................... 284
a3: Dynamic AF Area (AF δυναμικής περιοχής) ............ 285
a4: Focus Tracking with Lock-On (Παρακολούθηση
εστίασης με Lock-On) ................................................. 287
a5: AF Activation (Ενεργοποίηση AF) ............................ 287
a6: AF Point Illumination (Φωτισμός σημείου AF) .......... 288
a7: Focus Point Wrap-Around (Αναδίπλωση σημείου
εστίασης) ....................................................................288
a8: AF Point Selection (Επιλογή σημείου AF)................ 289
a9: Built-in AF-Assist Illuminator (Ενσωματωμένος
βοηθητικός φωτισμός AF)........................................... 290
a10: AF-On for MB-D10 (AF-On για το MB-D10) ...........291
b: Metering/Exposure (Μέτρηση/έκθεση) ........................... 292
b1: ISO Sensitivity Step Value (Τιμή προσαύξησης
ευαισθησίας ISO)........................................................ 292
b2: EV Steps for Exposure Cntrl. (Βήματα EV για έλεγχο
έκθεσης) ..................................................................... 292
b3: Exp Comp/Fine Tune (Αντιστάθμιση έκθεσης/
Βελτιστοποίηση) ......................................................... 292
b4: Easy Exposure Compensation (Εύκολη αντιστάθμιση
έκθεσης) ..................................................................... 293
xiv
b5: Center-Weighted Area (Περιοχή κέντρου βάρους) ... 294
b6: Fine Tune Optimal Exposure (Προσαρμογή βέλτιστης
έκθεσης)......................................................................294
c: Timers/AE Lock (Χρονόμετρα/Κλείδωμα AE).................296
c1: Shutter-Release Button AE-L (AE-L με κουμπί
λήψης) ........................................................................296
c2: Auto Meter-off Delay (Υστέρηση αυτόματης
απενεργοποίησης φωτόμετρου) .................................296
c3: Self-Timer Delay (Υστέρηση χρονομέτρη
αυτοφωτογράφησης) ..................................................297
c4: Monitor off Delay (Υστέρηση απενεργοποίησης
οθόνης) .......................................................................297
d: Shooting/Display (Λήψη/εμφάνιση) ................................298
d1: Beep (Ήχος βομβητή)............................................... 298
d2: Viewfinder Grid Display (Εμφάνιση πλέγματος
σκοπεύτρου) ...............................................................298
d3: Screen Tips (Συμβουλές στην οθόνη) ......................298
d4: CL Mode Shooting Speed (Ταχύτητα λήψης
λειτουργίας CL)...........................................................299
Max. Continuous Release (Μέγιστη συνεχής λήψη)
d5:
d6: File Number Sequence (Σειρά αριθμού αρχείου) .....300
d7: Shooting Info Display (Ενδείξεις πληροφοριών
λήψης) ........................................................................301
d8: LCD Illumination (Φωτισμός LCD)............................302
d9: Exposure Delay Mode (Λειτουργία υστέρησης
έκθεσης)......................................................................302
d10: MB-D10 Battery Type (Τύπος μπαταρίας
MB-D10) .....................................................................302
d11: Battery Order (Σειρά μπαταρίας) ............................ 304
e: Bracketing/Flash (Bracketing/φλας) ...............................305
Flash Sync Speed (Ταχύτητα συγχρονισμού φλας)
e1:
e2: Flash Shutter Speed (Ταχύτητα κλείστρου φλας)..... 308
e3: Flash Cntrl for Built-in Flash (Έλεγχος φλας για
ενσωματωμένο φλας) .................................................309
e4: Modeling Flash (Πιλότος) .........................................315
e5: Auto Bracketing Set (Ορισμός αυτόματου
bracketing) .................................................................. 315
e6: Auto Bracketing (Mode M) (Αυτόματο bracketing
(Λειτουργία M)) ...........................................................316
e7: Bracketing Order (Σειρά bracketing)......................... 317
f: Controls (Στοιχεία ελέγχου) .............................................318
f1: D Switch (Διακόπτης)................................................ 318
f2: Multi Selector Center Button (Κεντρικό κουμπί πολυ-
επιλογέα) ....................................................................318
f3: Multi Selector (Πολυ-επιλογέας) ................................319
f4: Photo Info/Playback (Πληροφορίες φωτογραφίας/
Απεικόνιση)................................................................. 320
...299
....305
xv
f5: Assign FUNC. Button (Αντιστοίχιση κουμπιού
FUNC.) ....................................................................... 320
f6: Assign Preview Button (Αντιστοίχιση κουμπιού
προεπισκόπησης)....................................................... 324
f7: Assign AE-L/AF-L Button (Αντιστοίχιση κουμπιού
AE-L/AF-L).................................................................. 325
f8: Shutter Speed and Aperture Lock (Ρύθμιση της
ταχύτητας κλείστρου και του διαφράγματος) ..............326
f9: Customize Command Dials (Προσαρμογή επιλογέων
εντολών) .....................................................................326
f10: Release Button to Use Dial (Απασφάλιση
κουμπιού για χρήση επιλογέα) ...................................328
f11: No Memory Card? (Δεν υπάρχει κάρτα μνήμης;).... 329
f12: Reverse Indicators (Αντιστροφή ενδείξεων) ............330
B Το μενού ρυθμίσεων: Ρυθμίσεις μηχανής..........................331
Format Memory Card (Φορμάρισμα κάρτας μνήμης)..... 332
LCD Brightness (Φωτεινότητα LCD) .............................. 332
Clean Image Sensor (Καθαρισμός αισθητήρα εικόνας)
Lock Mirror up for Cleaning (Κλείδωμα καθρέπτη
επάνω για καθαρισμό)................................................ 332
Video Mode (Λειτουργία video) ...................................... 333
HDMI ..............................................................................333
World Time (Παγκόσμια ώρα) ........................................334
Language (Γλώσσα) ....................................................... 334
Image Comment (Σχόλιο εικόνας) .................................. 335
Auto Image Rotation (Αυτόματη περιστροφή
φωτογραφίας) ............................................................. 336
Dust off Ref Photo (Φωτογραφία αναφοράς για
απομάκρυνση σκόνης) ...............................................337
Battery Info (Πληροφορίες μπαταρίας) ........................... 340
Wireless Transmitter (Ασύρματος πομπός) ...................341
Image Authentication (Πιστοποίηση εικόνας) ................. 342
Copyright Information (Πληροφορίες πνευματικών
δικαιωμάτων) .............................................................. 343
Save/Load Settings (Αποθήκευση/φόρτωση
ρυθμίσεων) .................................................................344
GPS................................................................................ 346
Virtual Horizon (εικονικός ορίζοντας).............................. 346
Non-CPU Lens Data (Δεδομένα φακού χωρίς CPU)...... 346
AF Fine Tune (Βελτιστοποίηση AF) ............................... 347
Firmware Version (Έκδοση υλικολογισμικού) ................348
.... 332
N Το μενού επεξεργασίας:
Δημιουργία επεξεργασμένων αντιγράφων.........................349
D-Lighting ....................................................................... 354
Red-Eye Correction (Διόρθωση του κοκκινίσματος των
ματιών) ....................................................................... 355
xvi
Trim (Περικοπή).............................................................. 356
Monochrome (Μονόχρωμο)............................................ 357
Filter Effects (Εφέ φίλτρου).............................................358
Color Balance (Ισορροπία χρωμάτων) ........................... 358
Image Overlay (Υπέρθεση φωτογραφιών) .....................359
Side-by-Side Comparison (Σύγκριση δίπλα-δίπλα)........362
O My Menu (Το μενού μου):
Δημιουργία προσαρμοσμένου μενού ................................ 364
Εμφάνιση πρόσφατων ρυθμίσεων .....................................368
Τεχνικά στοιχεία 369
Συμβατοί φακοί ..................................................................... 370
Προαιρετικές μονάδες φλας (Speedlights)............................ 377
Άλλα εξαρτήματα .................................................................. 385
Φροντίδα της μηχανής .......................................................... 391
Φροντίδα της μηχανής και της μπαταρίας: Προφυλάξεις...... 398
Αντιμετώπιση προβλημάτων ................................................ 402
Μηνύματα σφάλματος........................................................... 409
Παράρτημα ........................................................................... 417
Τεχνικά χαρακτηριστικά ........................................................ 428
Δείκτης .................................................................................. 438
Αποθήκευση ....................................................................... 391
Καθαρισμός ........................................................................ 391
Το χαμηλοπερατό φίλτρο ...................................................392
Επιλογή «Clean Now» (Καθαρισμός τώρα)....................392
Επιλογή «Clean at Startup/Shutdown» (Καθαρισμός
κατά την εκκίνηση/τερματισμό) ...................................393
Χειροκίνητος καθαρισμός ..............................................395
xvii
Για την ασφάλειά σας
Για να μην προκληθεί βλάβη στο προϊόν Nikon που χρησιμοποιείτε και για να
μην τραυματιστείτε εσείς οι ίδιοι ή άλλα άτομα, διαβάστε όλες τις ακόλουθες
προφυλάξεις ασφαλείας πριν να χρησιμοποιήσετε αυτόν τον εξοπλισμό.
Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες σε προσιτό σημείο, ώστε να μπορούν να τις
διαβάσουν όλοι όσοι χρησιμοποιούν το προϊόν.
συνέπειες της μη τήρησης των προφυλάξεων ασφαλείας που αναφέρονται
Οι
σε αυτήν την ενότητα υποδεικνύονται από το παρακάτω σύμβολο:
Αυτό το εικονίδιο επισημαίνει προειδοποιήσεις. Για την αποτροπή
πιθανού τραυματισμού, διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις πριν από
A
τη χρήση αυτού του προϊόντος της Nikon.
❚❚ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
A
Ο ήλιος δεν πρέπει να
περιλαμβάνεται στο κάδρο
Ο ήλιος δεν πρέπει να περιλαμβάνεται
στο κάδρο κατά τη φωτογράφηση
θεμάτων με φωτισμό από πίσω. Εάν
εστιάσετε στο ηλιακό φως με τη
μηχανή, όταν ο ήλιος είναι μέσα ή
κοντά στο κάδρο, μπορεί να
προκληθεί φωτιά.
A
Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσα από το
σκόπευτρο
Η παρακολούθηση του ήλιου ή άλλης
ισχυρής πηγής φωτός μέσα από το
σκόπευτρο ενδέχεται να προκαλέσει
μόνιμη οφθαλμική βλάβη.
A
Χρήση του ρυθμιστικού διόπτρας
του σκοπεύτρου
Όταν χειρίζεστε το ρυθμιστικό
διόπτρας του σκοπεύτρου με το μάτι
σας στο σκόπευτρο, προσέξτε να μην
τραυματίσετε το μάτι σας με το
δάχτυλό σας.
A
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας
απενεργοποιήστε αμέσως τη
μηχανή
Εάν παρατηρήσετε καπνό ή
δυσάρεστη μυρωδιά από τη μηχανή ή
από το μετασχηματιστή ρεύματος
(διατίθεται χωριστά), αποσυνδέστε το
μετασχηματιστή και αφαιρέστε
αμέσως την μπαταρία προσεκτικά,
ώστε να αποφύγετε τυχόν εγκαύματα.
Η συνεχής λειτουργία μπορεί να
προκαλέσει τραυματισμό. Όταν
αφαιρέσετε την μπαταρία, μεταφέρετε
τη μηχανή σε ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο service της Nikon για έλεγχο.
A
Μην αποσυναρμολογείτε τη
μηχανή
Εάν αγγίξετε τα εσωτερικά εξαρτήματα
της μηχανής, μπορεί να προκληθεί
τραυματισμός. Σε περίπτωση
δυσλειτουργίας, το προϊόν πρέπει να
επισκευάζεται μόνο από ειδικευμένο
τεχνικό. Σε περίπτωση θραύσης του
προϊόντος ως αποτέλεσμα πτώσης ή
άλλου ατυχήματος, αφαιρέστε την
μπαταρία ή/και το μετασχηματιστή
ρεύματος και στη συνέχεια μεταφέρετε
το προϊόν σε ένα εξουσιοδοτημένο
κέντρο service της Nikon για έλεγχο.
xviii
A
Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε
χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα
αέρια
Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικές
συσκευές σε χώρους όπου υπάρχουν
εύφλεκτα αέρια, καθώς μπορεί να
προκληθεί έκρηξη ή πυρκαγιά.
A
Φυλάσσετε τη μηχανή μακριά από
παιδιά
Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί
τραυματισμός.
A
Μην περνάτε το λουρί γύρω από το
λαιμό βρέφους ή παιδιού
Σε περίπτωση τοποθέτησης του
λουριού της μηχανής γύρω από το
λαιμό βρέφους ή παιδιού μπορεί να
προκληθεί στραγγαλισμός.
A
Προφυλάξεις σχετικά με τις
μπαταρίες
Οι μπαταρίες ενδέχεται να
παρουσιάσουν διαρροή ή να
εκραγούν, εάν δεν τις χειριστείτε
σωστά. Κατά το χειρισμό των
μπαταριών για το παρόν προϊόν,
λαμβάνετε τις παρακάτω
προφυλάξεις:
•
Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες
εγκεκριμένες για χρήση με αυτήν τη
συσκευή.
•
Μη βραχυκυκλώνετε και μην
αποσυναρμολογείτε την μπαταρία.
•
Πριν αντικαταστήσετε την μπαταρία,
βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι εκτός
λειτουργίας. Εάν χρησιμοποιείτε
μετασχηματιστή ρεύματος,
βεβαιωθείτε ότι δεν είναι
συνδεδεμένος.
•
Μην επιχειρήσετε να τοποθετήσετε
την μπαταρία με λάθος κατεύθυνση ή
προσανατολισμό.
•
Μην εκθέτετε την μπαταρία σε φλόγες
ή σε υπερβολική θερμότητα.
•
Μην εκθέτετε και μη βυθίζετε τις
μπαταρίες σε νερό.
•
Επανατοποθετήστε το κάλυμμα
ακροδεκτών κατά τη µεταφορά της
µπαταρίας. Μη μεταφέρετε και μην
αποθηκεύετε την μπαταρία μαζί με
μεταλλικά αντικείμενα, όπως κολιέ ή
φουρκέτες μαλλιών.
•
Οι μπαταρίες συνήθως παρουσιάζουν
διαρροή, όταν αποφορτίζονται
πλήρως. Για να αποφύγετε τυχόν
βλάβη του προϊόντος, αφαιρέστε την
μπαταρία όταν αποφορτιστεί πλήρως.
•
Όταν δεν χρησιμοποιείται η μπαταρία,
τοποθετήστε το κάλυμμα ακροδεκτών
και αποθηκεύστε την μπαταρία σε
δροσερό και ξηρό χώρο.
•
Η μπαταρία ενδέχεται να έχει υψηλή
θερμοκρασία αμέσως μετά τη χρήση ή
όταν το προϊόν λειτουργεί για μεγάλο
χρονικό διάστημα με την μπαταρία.
Πριν αφαιρέσετε την μπαταρία,
απενεργοποιήστε τη μηχανή και
αφήστε την μπαταρία να κρυώσει.
•
Εάν παρατηρήσετε αλλοιώσεις στην
μπαταρία, όπως παραμόρφωση ή
αποχρωματισμό, διακόψτε αμέσως τη
χρήση.
xix
A Προφυλάξεις σχετικά με τον
ταχυφορτιστή
• Διατηρείτε τη συσκευή στεγνή.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος
πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.
• Αφαιρείτε τη σκόνη που υπάρχει
επάνω ή κοντά στα μεταλλικά μέρη
του βύσματος με στεγνό πανί. Εάν
συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη
μηχανή, μπορεί να προκληθεί
πυρκαγιά.
• Μην πιάνετε το καλώδιο
τροφοδοσίας και μην πλησιάζετε το
φορτιστή κατά τη διάρκεια
καταιγίδων με αστραπές.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
• Μην καταστρέφετε, τροποποιείτε,
τραβάτε ή λυγίζετε βίαια το καλώδιο
τροφοδοσίας. Μην το τοποθετείτε
κάτω από βαριά αντικείμενα και μην
το εκθέτετε σε θερμότητα ή φωτιά.
Εάν προκληθεί βλάβη στη μόνωση
και εκτεθούν τα καλώδια,
μεταφέρετε το καλώδιο τροφοδοσίας
σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο service της Nikon για
έλεγχο. Διαφορετικά, υπάρχει
κίνδυνος πυρκαγιάς ή
ηλεκτροπληξίας.
• Μην πιάνετε το καλώδιο ή το
φορτιστή με βρεγμένα χέρια.
Διαφορετικά, υπάρχει κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας.
• Δεν επιτρέπεται η χρήση με
μετατροπείς ή προσαρμογείς
ταξιδιού που είναι σχεδιασμένοι για
μετατροπή μίας τάσης σε άλλη ή με
αναστροφείς συνεχούς ρεύματος
(DC) σε εναλλασσόμενο (AC). Αν
δεν τηρήσετε την προφύλαξη αυτή,
μπορεί να προκληθεί ζημιά στο
προϊόν ή υπερθέρμανση ή
πυρκαγιά.
A Χρησιμοποιείτε τα κατάλληλα
καλώδια
Όταν συνδέετε καλώδια στις
εισόδους και τις εξόδους της
μηχανής, χρησιμοποιείτε μόνο τα
καλώδια που παρέχονται ή
πωλούνται από τη Nikon για αυτόν
το σκοπό, ώστε να αποφύγετε τυχόν
ασυμβατότητες.
A CD-ROM
Οι δίσκοι CD-ROM που περιέχουν
λογισμικό ή εγχειρίδια δεν πρέπει να
χρησιμοποιούνται σε συσκευές
αναπαραγωγής δίσκων CD ήχου. Η
αναπαραγωγή των CD-ROM σε
μονάδες αναπαραγωγής CD ήχου
μπορεί να προκαλέσει απώλεια
ακοής ή βλάβη στη συσκευή.
A Κατά τη χρήση του φλας
απαιτείται προσοχή
• Εάν το φλας έρχεται σε επαφή με το
δέρμα ή άλλα αντικείμενα κατά τη
χρήση της μηχανής, ενδέχεται να
προκληθούν εγκαύματα.
• Η χρήση του φλας κοντά στα μάτια
του θέματος μπορεί να προκαλέσει
προσωρινή τύφλωση. Πρέπει να
είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν
φωτογραφίζετε βρέφη. Στη ν
περίπτωση αυτή, το φλας πρέπει να
απέχει τουλάχιστον ένα μέτρο από
το θέμα.
A Αποφεύγετε την επαφή με τον
υγρό κρύσταλλο
Εάν σπάσει η οθόνη, προσέξτε να
μην τραυματιστείτε από το
σπασμένο γυαλί και αποφύγετε την
επαφή του υγρού κρυστάλλου της
οθόνης με το δέρμα ή την
εισχώρησή του στα μάτια ή το στόμα
σας.
xx
Σημειώσεις
• Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η
μετάδοση, η μεταγραφή, η
αποθήκευση σε σύστημα ανάκτησης
δεδομένων ή η μετάφραση σε
οποιαδήποτε γλώσσα, σε
οποιαδήποτε μορφή ή με
οποιονδήποτε τρόπο, οποιουδήποτε
μέρους αυτών των εγχειριδίων χωρίς
προηγούμενη γραπτή άδεια της
Nikon.
• Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να
αλλάξει τις προδιαγραφές υλικού και
λογισμικού που περιγράφονται
αυτά τα εγχειρίδια οποιαδήποτε
στιγμή και χωρίς προηγούμενη
ειδοποίηση.
σε
• Η Nikon δεν αποδέχεται τυχόν
ευθύνη για ζημιές που μπορεί να
προκύψουν από τη χρήση του
προϊόντος αυτού.
• Παρόλο που έχει καταβληθεί κάθε
προσπάθεια, ώστε να διασφαλιστεί
ότι οι πληροφορίες που περιέχονται
σε αυτά τα εγχειρίδια είναι ακριβείς
και πλήρεις, κάθε
σφάλματα ή παραλήψεις είναι
ευπρόσδεκτη και μπορεί να
αποσταλεί στον τοπικό
αντιπρόσωπο της Nikon (η
διεύθυνση παρέχεται ξεχωριστά).
παρατήρηση για
xxi
Σημείωση για τους πελάτες στην Ευρώπη
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ
ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΑΘΟΣ ΤΥΠΟΥ. ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ
ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.
Αυτό το σύμβολο
υποδεικνύει ότι το προϊόν
αυτό πρέπει να συλλέγεται
ξεχωριστά.
Τα παρακάτω ισχύουν μόνο
για τους χρήστες στις χώρες
της Ευρώπης:
• Αυτό το προϊόν προορίζεται για
ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο
σημείο. Να μην απορρίπτεται όπως
τα οικιακά απόβλητα.
• Για περισσότερες πληροφορίες,
επικοινωνήστε
λιανικής ή τις τοπικές αρχές που
είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση
των αποβλήτων.
Απόρριψη των συσκευών αποθήκευσης δεδομένων
Λάβετε υπόψη ότι με τη διαγραφή φωτογραφιών ή το
μνήμης ή άλλων συσκευών αποθήκευσης δεδομένων δεν διαγράφονται
πλήρως τα αρχικά δεδομένα φωτογραφιών. Ορισμένες φορές είναι δυνατή η
ανάκτηση διαγραμμένων αρχείων από συσκευές αποθήκευσης που έχουν
απορριφθεί, χρησιμοποιώντας λογισμικό που είναι διαθέσιμο στο εμπόριο, με
αποτέλεσμα να είναι πιθανή η κακόβουλη χρήση των προσωπικών
δεδομένων των φωτογραφιών. Η
δεδομένων είναι ευθύνη του χρήστη.
Πριν από την απόρριψη μιας συσκευής αποθήκευσης δεδομένων ή τη
μεταβίβαση της ιδιοκτησίας σε άλλο άτομο, σβήστε όλα τα δεδομένα
χρησιμοποιώντας λογισμικό διαγραφής του εμπορίου ή φορμάρετε τη
συσκευή και μετά ξαναγεμίστε την πλήρως με φωτογραφίες οι οποίες δεν
περιέχουν προσωπικές
του ουρανού). Βεβαιωθείτε ότι έχετε αντικαταστήσει τυχόν φωτογραφίες που
έχετε επιλέξει για τη χειροκίνητη προτοποθέτηση. Πρέπει να είστε
προσεκτικοί, ώστε να αποφεύγονται τραυματισμοί κατά την καταστροφή
συσκευών αποθήκευσης δεδομένων.
με το κατάστημα
πληροφορίες (όπως, για παράδειγμα, φωτογραφίες
Αυτό το σύμβολο στην
μπαταρία δείχνει ότι η
μπαταρία πρέπει να
απορριφθεί ξεχωριστά.
Τα παρακάτω ισχύουν μόνο
για τους χρήστες στις χώρες
της Ευρώπης:
• Όλες οι μπαταρίες, είτε έχουν αυτό
το σύμβολο είτε όχι,
ξεχωριστή συλλογή σε ένα
κατάλληλο σημείο απόρριψης. Μην
την απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.
• Για περισσότερες πληροφορίες,
επικοινωνήστε με το κατάστημα
λιανικής ή τις τοπικές αρχές που
είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση
των αποβλήτων.
διασφάλιση του απορρήτου αυτών των
προορίζονται για
φορμάρισμα καρτών
xxii
Σημείωση για την απαγόρευση αντιγραφής ή αναπαραγωγής
Σημειώστε ότι απλώς η κατοχή υλικού το οποίο έχει αντιγραφεί ψηφιακά ή έχει αναπαραχθεί
μέσω σκάνερ, ψηφιακής μηχανής, ή άλλης συκευής μπορεί να είναι αξιόποινη.
• Στοιχεία των οποίων η αντιγραφή ή
η αναπαραγωγή απαγορεύεται από
τη νομοθεσία
Μην αντιγράφετε ούτε να αναπαράγετε
χαρτονομίσματα, κέρματα, χρεόγραφα,
γραμμάτια του δημοσίου, ή τοπικά
γραμμάτια του δημοσίου, ακόμη και αν
αυτά τα αντίγραφα ή τα προϊόντα
αναπαραγωγής έχουν την ένδειξη
“Δείγμα.”
Απαγορεύεται η αντιγραφή ή η
αναπαραγωγή χαρτονομισμάτων,
κερμάτων, ή χρεογράφων τα οποία
κυκλοφορούν σε χώρα του εξωτερικού.
Απαγορεύεται η αντιγραφή ή η
αναπαραγωγή μη χρησιμοποιημένων
γραμματοσήμων ή ταχυδρομικών
καρτών τα οποία έχουν εκδοθεί από το
κράτος, χωρίς προηγούμενη κρατική
έγκριση.
Απαγορεύεται η αντιγραφή ή η
αναπαραγωγή γραμματοσήμων που
έχουν εκδοθεί από το κράτος και
θεωρημένων νομικών εγγράφων.
Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ηλεκτρονικά εξαρτήματα της Nikon
Οι μηχανές της Nikon έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα και
περιλαμβάνουν σύνθετο ηλεκτρονικό κύκλωμα. Μόνο τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα
της Nikon (συμπεριλαμβανομένων των φορτιστών μπαταρίας, των μπαταριών, των
μετασχηματιστών ρεύματος και των εξαρτημάτων φλας) που είναι πιστοποιημένα
από τη Nikon ειδικά για χρήση με τη συγκεκριμένη ψηφιακή μηχανή της Nikon έχουν
κατασκευαστεί και λειτουργούν αποδεδειγμένα στο πλαίσιο των λειτουργικών
απαιτήσεων και των απαιτήσεων ασφαλείας αυτού του ηλεκτρονικού κυκλώματος.
Η χρήση ηλεκτρονικών εξαρτημάτων που δεν κατασκευάζονται από
τη Nikon μπορεί να οδηγήσει σε βλάβη της μηχανής και ακύρωση της
εγγύησης της Nikon. Η χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών
ιόντων λιθίου τρίτων κατασκευαστών χωρίς την ολογραφική
σφραγίδα της Nikon που φαίνεται στα δεξιά μπορεί να επηρεάσει αρνητικά την
κανονική λειτουργία της μηχανής ή να οδηγήσει σε υπερθέρμανση, ανάφλεξη,
έκρηξη ή διαρροή των μπαταριών.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα εξαρτήματα της Nikon, επικοινωνήστε
με τον τοπικό εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Nikon.
• Προειδοποιήσεις για ορισμένα
αντίγραφα και αντίτυπα
Η κυβέρνηση έχει καθορίσει περιορισμούς
σχετικά με αντίτυπα ή αντίγραφα
χρεογράφων που εκδίδονται από ιδιωτικές
εταιρείες (μετοχές, λογαριασμοί πληρωμής,
επιταγές, δωροεπιταγές κ.λπ.), κάρτες
απεριορίστων διαδρομών, ομαδικά εισιτήρια
ή κουπόνια, εκτός από τις περιπτώσεις
εκείνες που απαιτείται η αναπαραγωγή
ελάχιστης ποσότητας τέτοιων αντιγράφων
για τους σκοπούς της εταιρείας. Επίσης, μην
αντιγράφετε και μην αναπαράγετε
διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από την
κυβέρνηση, άδειες που έχουν εκδοθεί από
δημόσιες υπηρεσίες και ιδιωτικούς φορείς,
ταυτότητες και εισιτήρια, όπως δελτία
ελευθέρας ή κουπόνια φαγητού.
• Συμμόρφωση με τη νομοθεσία για
την πνευματική ιδιοκτησία
Η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή
καλλιτεχνικών έργων που προστατεύονται
με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας,
όπως βιβλία, μουσική, ζωγραφ ική,
ξυλογραφίες, χάρτες , σκίτσα, ταινίες και
φωτογραφίες, διέπονται από τις εθνικές και
διεθνείς νομοθεσίες περί πνευματικής
ιδιοκτησίας. Μη χρησιμοποιείτε αυτό το
προϊόν με σκοπό τη δημιουργία
παράνομων αντιγράφων ή την παραβίαση
του νόμου περί πνευματικών δικαιωμάτων.
xxiii
A Πριν από τη λήψη σημαντικών φωτογραφιών
Πριν από τη λήψη φωτογραφιών σε σημαντικές περιστάσεις (όπως σε γάμους
ή πριν από τη χρήση της μηχανής σε ένα ταξίδι), τραβήξτε μια δοκιμαστική
φωτογραφία, ώστε να βεβαιωθείτε ότι η μηχανή λειτουργεί κανονικά. Η Nikon
δεν φέρει ευθύνη για ζημιές ή απώλεια κερδών που μπορεί να
από δυσλειτουργία προϊόντος.
προκύψουν
A Δια βίου εκπαίδευση
Στο πλαίσιο της δέσμευσης «Δια βίου εκπαίδευση» της Nikon που αφορά τη
συνεχή υποστήριξη για προϊόντα και εκπαίδευση, παρέχονται διαρκώς
ενημερωμένες πληροφορίες που είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά στις παρακάτω
τοποθεσίες:
• Για χρήστες των Η.Π.Α.: http://www.nikonusa.com/
• Για χρήστες στην Ευρώπη και την Αφρική:
http://www.europe-nikon.com/support/
• Για χρήστες σε Ασία
http://www.nikon-asia.com/
Να επισκέπτεστε αυτές τις τοποθεσίες, για να ενημερώνεστε για τις τελευταίες
πληροφορίες προϊόντων, συμβουλές, απαντήσεις σε συνήθεις ερωτήσεις
(FAQ) και γενικές συμβουλές που αφορούν την ψηφιακή εικόνα και
φωτογραφία. Πρόσθετες πληροφορίες ενδέχεται να είναι διαθέσιμες από τον
αντιπρόσωπο της Nikon στην περιοχή σας. Για πληροφορίες επικοινωνίας,
ανατρέξτε
στην ακόλουθη διεύθυνση URL: http://imaging.nikon.com/
, Ωκεανία και Μέση Ανατολή:
xxiv
X
Εισαγωγή
Το κεφάλαιο αυτό περιέχει πληροφορίες που πρέπει να γνωρίζετε
πριν από τη χρήση της μηχανής, συμπεριλαμβανομένων των
ονομασιών των εξαρτημάτων της μηχανής.
Επισκόπηση ..................................................................σελ.2
Εξοικείωση με τη μηχανή .............................................σελ.3
Σώμα μηχανής ......................................................................σελ.3
Ο πίνακας ελέγχου .............................................................. σελ.8
Η οθόνη του σκοπεύτρου .................................................. σελ.10
Οι ενδείξεις πληροφοριών λήψης........................................σελ.12
Ο επιλογέας εντολών ........................................................ σελ.16
Οδηγός γρήγορης εκκίνησης.....................................σελ.22
X
1
Επισκόπηση
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τη μονοοπτική ψηφιακή μηχανή
reflex (SLR) της Nikon. Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες, ώστε
να αξιοποιήσετε στο έπακρο τις δυνατότητες της μηχανής και φυλάξτε
X
τις σε προσιτό σημείο, για να τις διαβάσουν όλοι όσοι χρησιμοποιούν
το προϊόν.
D Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια εξαρτήματα της Nikon
Μόνο τα γνήσια εξαρτήματα της Nikon που είναι πιστοποιημένα από τη Nikon
για χρήση με τη συγκεκριμένη ψηφιακή μηχανή Nikon έχουν κατασκευαστεί
κατάλληλα και έχει διαπιστωθεί ότι λειτουργούν σύμφωνα με τις απαιτήσεις
λειτουργίας και ασφάλειας.
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΗ ΝΙΚΟΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΒΛΑΒΗ
ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΑΙ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΤΗΣ ΝΙΚΟΝ.
Η ΧΡΗΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ
D Επισκευή μηχανής και εξαρτημάτων
Η μηχανή είναι μια συσκευή ακριβείας και χρειάζεται τακτικό service.
συνιστά τον έλεγχο της μηχανής από το αρχικό κατάστημα λιανικής ή από
έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο service της Nikon μία φορά κάθε ένα έως
δύο χρόνια και την εκτέλεση service μία φορά κάθε τρία έως πέντε χρόνια
(λάβετε υπόψη ότι το service γίνεται επί πληρωμής). Εάν η μηχανή
χρησιμοποιείται επαγγελματικά συνιστάται συχνός έλεγχος και service.
εξαρτήματα που χρησιμοποιούνται τακτικά με τη μηχανή, όπως φακοί ή
προαιρετικές μονάδες φλας, πρέπει να συμπεριληφθούν στον έλεγχο ή το
service της μηχανής.
2
Η Nikon
Όλα τα
Εξοικείωση με τη μηχανή
Αφιερώστε λίγο χρόνο, για να εξοικειωθείτε με τα στοιχεία ελέγχου και
τις οθόνες της μηχανής. Μπορείτε να σημειώσετε αυτή την ενότητα
και να ανατρέχετε σε αυτήν καθώς διαβάζετε το υπόλοιπο εγχειρίδιο.
Σώμα μηχανής
X
1
2
3
4
5
6
7
8
1 Επιλογέας τρόπου λήψης .........85
2 Επιλογέας τρόπου λήψης
απασφάλιση .............................85
3 Κουμπί QUAL (ποιότητα/μέγεθος
εικόνας) ..............................65, 70
Κουμπί επαναφοράς ρυθμίσεων
με δύο κουμπιά .......................196
4 Υποδοχή λουριού μηχανής .......21
5 Κουμπί WB (ισορροπία λευκού
...............................141, 146, 147
6 Κουμπί ISO (ευαισθησία ISO)
...............................................106
7 Πέδιλο εξαρτημάτων (για
προαιρετική μονάδα φλας) .....384
9
10
11
12
13
14
15
8 BS-1 κάλυμμα πέδιλου
εξαρτημάτων...........................377
9 Διακόπτης τροφοδοσίας ........... 46
10 Κουμπί λήψης..................... 53, 54
11 Κουμπί E
(αντιστάθμιση έκθεσης) .......... 128
Κουμπί επαναφοράς ρυθμίσεων
με δύο κουμπιά.......................196
12 Κουμπί I
(λειτουργία έκθεσης)............... 115
Κουμπί Q (φορμάρισμα) .........43
13 Υποδοχή λουριού μηχανής....... 21
14 Ένδειξη εστιακού επιπέδου (E)
.................................................82
15 Πίνακας ελέγχου......................... 8
3
Σώμα μηχανής (συνέχεια)
X
1 Ενσωματωμένο φλας..............185
2 Κουμπί ανύψωσης του φλας
...............................................185
3 Κουμπί M (λειτουργία φλας)
...............................................185
Κουμπί Y (αντιστάθμιση φλας)
...............................................190
4 Κάλυμμα ακροδέκτη
συγχρονισμού φλας κάλυμμα
...............................................384
5 Κάλυμμα ακροδέκτη
τηλεχειρισμού δέκα ακίδων
.......................................213, 389
6 Ακροδέκτης συγχρονισμού φλας
...............................................384
7 Ακροδέκτης τηλεχειρισμού δέκα
ακίδων ...........................213, 389
4
8 Κάλυμμα επαφών ........... 240, 255
9 Έξοδος HDMI mini-pin............257
10 Επαφή video...........................255
11 Επαφή USB.................... 240, 245
12 Επαφή DC-IN για προαιρετικό
μετασχηματιστή ρεύματος EH-5a
ή EH-5 ....................................385
13 Κουμπί απασφάλισης φακού
.................................................37
14 Επιλογέας τρόπου εστίασης
...........................................72, 81
15 Μοχλός σύνδεσης φωτόμετρου
...............................................430
16 Καθρέπτης................ 89, 104, 395
Loading...