Nikon D700 DATASHEET [bg]

ЦИФРОВ ФОТОАПАРАТ

Ръководство за потребителя

Къде да открием

Открийте това, което търсите, в:

Списък "Въпроси и отговори "

Знаете какво желаете да направите, но не знаете наименованието на функцията? Намерете я в списъка “Въпроси и отговори”.

Съдържание

Търсене на елементи по функция или име на меню.

Бърз старт

Кратко ръководство за желаещите да започнат да снимат веднага.

Азбучен указател

Търсене по ключова дума.

Съобщения за грешки

Ако се изведе предупреждение във визьора или на контролния панел, открийте решението на проблема тук.

Отстраняване на неизправности

Фотоапаратът реагира по неочакван начин? Открийте решението на проблема тук.

A За вашата безопасност

Преди да използвате фотоапарата за пръв път, прочетете инструкциите за безопасност в “За вашата безопасност” (стр. xviii).

стр. iv–ix

стр. x–xvii

стр. 22–23

стр. 438–443

стр. 409–416

стр. 402–408

Digitutor

Digitutor е серия ръководства от типа “наблюдавай и се учи” под формата на клипове, които са достъпни на следния уебсайт:

http://www.nikondigitutor.com/index_eng.html

Съдържание на комплекта

Проверете дали всички елементи, описани тук, са доставени в комплекта на фотоапарата.

Памет картите се продават отделно.

• Цифров фотоапарат D700 (стр. 3)

• Акумулаторна литиево- йонна батерия

EN-EL3e с капачка за контактните пластини (стр. 32, 34)

• Видеокабел EG-D100

(стр. 255)

• Капачка на тялото на фотоапарата (стр. 36, 388)

• Зарядно устройство

за бързо зареждане MH-18a със захранващ кабел (стр. 32)

• USB кабел UC-E4 (стр. 238, 245)

• Капак на LCD дисплея BM-9 (стр. 21)

• Ремък за фотоапарата AN-D700 (стр. 21)

• Капак на чехълчето за аксесоари BS-1 (стр. 377)

• Гаранционна карта

• Ръководство на потребителя (това ръководство)

• Бърз старт

• Ръководство за инсталиране на

софтуера

• CD-ROM диск със софтуер

• Регистрационна карта (само за

САЩ)

Символи и означения

В ръководството се използват описаните по-долу символи и означения за улеснение при откриването на необходимата ви

информация:

С този символ се отбелязват предупрежденията - информация, която трябва да прочетете, преди да използвате фотоапарата, за

да предотвратите възникването на повреди във фотоапарата.

С този символ се отбелязват забележките - информация, която

трябва да прочетете, преди да използвате фотоапарата.

Елементите на менюто, опциите и съобщенията, извеждани на дисплея

на фотоапарата, са обозначени с получер шрифт.

A Информация за търговските марки

Macintosh, Mac OS и QuickTime са регистрирани търговски марки на Apple Inc. Microsoft, Windows и Windows Vista са регистрирани търговски марки или търговски марки на Microsoft Corporation в Съединените щати и/или в други държави. CompactFlash е търговска марка на SanDisk Corporation. HDMI, логото HDMI и High-Definition Multimedia Interface са търговски марки или регистрирани търговски марки на HDMI Licensing LLC.

PictBridge е търговска марка. Всички други търговски имена, споменати в това ръководство или в останалите документи, доставени с вашия продукт от Nikon, са търговски марки или регистрирани търговски марки на съответните им собственици.

Въведение

Самоучител

Функции за запис на изображения

Фокус

Режим на снимане

ISO светло-чувствителност

Експозиция

Баланс на бялото

Оптимизиране на изображението

Снимане със светкавица

Други функции за снимане

Повече за възпроизвеждането

Свързване

Работа с менютата

Технически бележки

iii

Списък "Въпроси и отговори"

Открийте търсената информация чрез този списък “въпроси и отговори”.

Нови функции

Въпрос Ключов израз Вижте стр.

Как да заснемам изображения във формат FX?

Как да заснемам висококачествени изображения във формат NEF (RAW)?

Мога ли да използвам дисплея вместо визьора?

Мога ли да контролирам обработката на изображения?

Как да запазя детайлността в тъмните и светлите зони?

Как да фокусирам произволно движещи се обекти?

Как да разпозная дали фотоапаратът е в хоризонтална позиция?

Мога ли да настройвам фокуса отделно за

различните обективи?

Как да отстраня прахта от нискочестотния филтър, предпазващ заснемащия сензор?

Размер на кадъра 58

14-bit NEF (RAW) 68

Жива картина на дисплея

Контрол за изображението

Active D-Lighting 179

3D проследяване 286

Виртуален хоризонт 99, 346

Фино настройване на автоматичното фокусиране

Почистване на заснемащия сензор

160

347

392

Настройки на фотоапарата

Как да фокусирам чрез визьора?

Как дисплеят да не се изключва?

Въпрос Ключов израз Вижте стр.

Диск за настройване на диоптъра

Време за автоматично изключване на дисплея

297

Въпрос Ключов израз Вижте стр.

Как индикациите за скорост на затвора и отвор на блендата да не се изключват?

Мога ли да изведа координатна мрежа във визьора?

Как да задам настройка за часа?

Как да задам настройка за лятно часово време?

Как да променя часовата зона, когато пътувам?

Как да задам настройка за яркостта на дисплея за работа с менюта или възпроизвеждане?

Как да възстановя фабричните настройки?

Как да възстановя фабричните настройки за меню Снимане?

Как да възстановя фабричните настройки за меню Потребителски настройки?

Как да променя закъснението на самоснимачката?

Как да изключа високоговорителя?

Мога ли да реверсирам скалата за експозицията?

Мога ли да чета менютата на друг език?

Мога ли да запаметя настройки от менюто, за да ги използвам с друг фотоапарат D700?

Автоматично изключване на експонометрите

Извеждане на координатна мрежа във визьора

Международни часови зони

Яркост на LCD дисплея

Инициализиране на фотоапарата чрез два бутона

Инициализиране на меню Снимане

Инициализиране на потребителски настройки

Закъснение на самоснимачката

Звуков сигнал

Реверсиране на индикатори

Език

Запаметяване/ Зареждане на настройки

48, 296

298

39, 334

332

196

271

282

297

298

330

334

344

Менюта и екрани

Въпрос Ключов израз Вижте стр.

Как да получа по-подробна информация относно менюто?

Как да работя с менютата? Работа с менютата 26

Мога ли да получа бърз достъп до често използваните настройки?

Мога ли да получа бърз достъп до последно използваните настройки?

Помощ 31

My Menu 364

Последно използвани настройки

368

Въпрос Ключов израз Вижте стр.

Какво означават тези индикатори?

Каква информация се извежда в екрана с информация за заснемането?

Какво означава това предупреждение?

Какъв е оставащият заряд на батерията?

Как да получа повече информация за батерията?

Как да предотвратя нулирането на номерата на файловете, когато поставя нова памет карта?

Как да нулирам номерата на файловете?

Как да почистя фотоапарата или обектива?

Визьор, контролен панел, екран с информация за заснемането

Съобщения за грешки и индикации

Индикация за заряд на батерията

Информация за батерията

Последователност на номериране на файлове

Почистване на фотоапарата

Снимане

Въпрос Ключов израз Вижте стр.

Още колко изображения мога да заснема с тази карта?

Как да заснема изображения с по-голяма разделителна способност?

Как да запаметя повече изображения в памет картата?

Мога ли да контролирам фокусирането на фотоапарата?

Мога ли да избирам точка за фокусиране? Точка за фокусиране 76

Как да заснема бързо множество изображения?

Мога ли да променя скоростта на снимане? Скорост на снимане 86, 299

Мога ли да заснема автопортрет?

Мога ли да заснемам изображения при ниска осветеност без светкавица?

Може ли ISO светло-чувствителността, която избирам, да бъде настроена, за да осигури оптимална експозиция?

Оставащ брой експозиции

Качество и разделителна способност на изображението

Автоматично фокусиране

Режим на снимане 84

Режим Самоснимачка

ISO светлочувствителност

Автоматичен контрол на ISO светлочувствителността

8, 10, 12

409

340

300

391

64, 69

102

106

108

Въпрос Ключов израз Вижте стр.

Как да заснема неподвижни изображения от бързодвижещи се обекти или следи от движението на обектите?

Как да разфокусирам детайлите на заден план или да фокусирам добре както предния, така и задния план на сцената?

Мога ли да задам ръчна настройка едновременно за скоростта на затвора и отвора на блендата?

Мога ли да заснема по-ярки или по-тъмни изображения?

Как да заснемам с продължителна експозиция?

Мога ли автоматично да променям експозицията или мощността на светкавицата по време на серия от снимки?

Мога ли да създам множество копия на едно изображение, като използвам различни настройки за баланс на бялото?

Как да задам настройка за баланса на бялото?

Мога ли да заснемам, като използвам светкавица?

Как мога да редуцирам ефекта “червени очи”?

Как мога да запаметя множество снимки като едно изображение?

Как да редуцирам намаляването на яркостта по периферията на изображенията?

Мога ли да променям стандартното ниво на експозицията?

Как мога да редуцирам размазването?

Мога ли да използвам светкавицата при скорост на затвора, по-висока от 1/250 sec?

Мога ли да запиша копие във формат NEF, докато заснемам JPEG изображения?

Режим на експозицията f (авто с приоритет на скорост)

Режим на експозицията g (авто с приоритет на бленда)

Режим на експозицията h (ръчен)

Компенсация на експозицията

Продължителна експозиция (A)

Клин на експозицията и клин на светкавицата

Клин на баланса на бялото

Баланс на бялото 139

Снимане със светкавица, режим на светкавицата, редуциране на ефекта "червени очи"

Многократна експозиция

Контрол на винетирането

Фина настройка за оптимална експозиция

Режим "Закъснение на експозицията"

Скорост на затвора за синхронизация със светкавица

+NEF (RAW) 322

118

119

121

128

124

131, 315

135, 315

185

188

198

276

294

302

305

vii

Възпроизвеждане на изображения

Въпрос Ключов израз Вижте стр.

Мога ли да прегледам заснетите изображения чрез фотоапарата?

Мога ли да прегледам допълнителна информация за изображенията?

Защо зони от заснетите изображения мигат?

Как да се освободя от нежелано изображение?

Мога ли да изтрия няколко изображения едновременно?

Мога ли да увеличавам снимките, за да се уверя, че са фокусирани?

Мога ли да защитя изображенията от случайно изтриване?

Мога ли да скрия избраните изображения?

Как да разпозная дали в изображенията има преекспонирани зони?

Как да разпозная къде е фокусирал фотоапаратът?

Мога ли да преглеждам изображенията веднага след тяхното заснемане?

Съществува ли настройка за автоматично възпроизвеждане?

Възпроизвеждане чрез фотоапарата

Информация за изображенията

Информация за изображенията, светли зони

Изтриване на единични изображения

Изтриване 262

Възпроизвеждане с увеличаване

Защита 235

Скриване на изображение

Режим на дисплея : светли зони

Режим на дисплея : точка за фокусиране

Преглед на изображението

Автоматично възпроизвеждане

218

220

222, 264

236

234

263

264

265

266

Ретуширане на изображения

Въпрос Ключов израз Вижте стр.

Как да подчертая детайлите в тъмните или осветени в контражур зони или зоните извън обхвата на светкавицата?

Мога ли да премахна ефекта "червени очи"?

Мога ли да изрязвам заснетите изображения чрез фотоапарата?

Мога ли да създам монохромно копие на заснето изображение?

Мога ли да създам копие с различни цветове?

viii

D-Lighting 354

Корекция на ефекта "червени очи"

Изрязване 356

Монохромно изображение

Филтърни ефекти 358

355

357

Въпрос Ключов израз Вижте стр.

Мога ли да създам копия във формат JPEG от изображения във формат NEF (RAW), като използвам фотоапарата?

Мога ли да насложа две снимки, за да създам едно изображение?

Цветови баланс 358

Наслагване на изображения

359

Преглеждане или отпечатване на снимки чрез други устройства

Въпрос Ключов израз Вижте стр.

Мога ли да преглеждам изображенията чрез телевизор?

Мога ли да преглеждам своите изображения в HD формат?

Как да копирам изображенията си към компютър?

Как да отпечатвам снимки?

Мога ли да отпечатвам снимки, без да използвам компютър?

Мога ли да отпечатвам датата върху снимките?

Как да поръчам професионално отпечатване?

Възпроизвеждане на телевизионен екран

HDMI 257

Свързване към компютър

Отпечатване на снимки

Отпечатване чрез

USB

Отпечатване на дата и час

Задание за печат (DPOF)

255

238

243

244

247

253

Опционни аксесоари

Въпрос Ключов израз Вижте стр.

Какви опционни светкавици (Speedlight светкавици) мога да използвам?

Какви обективи мога да използвам?

Какви захранващи адаптери, батерии, кабели и аксесоари за визьора са достъпни за моя фотоапарат?

Какви памет карти мога да използвам?

Какъв софтуер е достъпен за моя фотоапарат?

Опционни светкавици 377

Съвместими обективи

Други аксесоари 385

Одобрени памет карти

Други аксесоари 388

370

390

Съдържание

Списък "Въпроси и отговори" ................................................iv

За вашата безопасност ..................................................... xviii

Бележки ................................................................................xxi

Въведение 1

Преглед ................................................................................... 2

Запознаване с фотоапарата ................................................. 3

Тяло на фотоапарата ............................................... 3

Контролен панел ...................................................... 8

Индикации във визьора ......................................... 10

Екран с информация за заснемането ................... 12

Селектори за команди ........................................... 16

Бърз старт ............................................................................ 22

Самоучител 25

Менюта на фотоапарата ..................................................... 26

Използване на менютата на фотоапарата ................... 28

Помощна информация ................................................... 31

Първи стъпки ........................................................................ 32

Зареждане на батерията ................................................ 32

Поставяне на батерията ................................................. 34

Монтиране на обектива .................................................. 36

Основни настройки на фотоапарата ............................. 38

Поставяне на памет карта .............................................. 41

Настройване на диоптъра на визьора ........................... 45

Основни функции за снимане и възпроизвеждане ........... 46

Функции за запис на изображения 57

Размер на кадъра ..............................................................58

Качество на изображението ..............................................64

Размер на изображението ................................................69

Фокус 71

Режим за фокусиране ........................................................72

Режим за избор на AF точка .............................................74

Избор на точка за фокусиране ..........................................76

Заключване на фокуса ......................................................78

Ръчно фокусиране ............................................................. 81

Режим на снимане 83

Избор на режим на снимане .............................................84

Режим "Серия от снимки" ................................................. 86

Композиране на снимки чрез дисплея (Live View) ..........89

Режим Самоснимачка ......................................................102

Режим Вдигнато огледало ..............................................104

ISO светло-чувствителност 105

Ръчен избор на ISO светло-чувствителност..................106

Автоматичен контрол на ISO светло-чувствителността 108

Експозиция 111

Мерене на експозицията ................................................. 112

Режим на експозицията ................................................... 114

e: Авто програма ......................................................... 116

f: Авто с приоритет на скорост ..................................118

g: Авто с приоритет на бленда ...................................119

h: Ръчна .......................................................................121

Продължителна експозиция............................................... 124

Заключване на автоматичната експозиция (AE) .............. 126

Компенсация на експозицията ........................................... 128

Клин ......................................................................................130

Баланс на бялото 139

Настройки за баланс на бялото ......................................... 140

Фина настройка на баланса на бялото .............................143

Избор на цветова температура .........................................147

Потребителска ръчна настройка ....................................... 148

Оптимизиране на изображението 159

Контроли на изображението .............................................. 160

Създаване на потребителски контроли

на изображението .................................................168

Active D-Lighting................................................................... 179

Цветово пространство ........................................................ 181

Снимане със светкавица 183

Вградена светкавица .......................................................... 184

Използване на вградената светкавица ............................. 185

Режими на светкавицата .................................................... 188

Компенсация на експозицията на светкавицата .............. 190

FV заключване ....................................................................192

Други функции за снимане 195

Инициализиране чрез два бутона:

Възстановяване на фабричните настройки ...................... 196

Многократна експозиция .................................................... 198

Снимане през зададен интервал от време....................... 203

Non-CPU обективи .............................................................. 210

Използване на GPS устройство ......................................... 213

xii

Повече за възпроизвеждането 217

Възпроизвеждане в цял размер ....................................... 218

Информация за снимката .................................................. 220

Възпроизвеждане на множество снимки:

Групово възпроизвеждане ................................................ 232

Преглед отблизо: Възпроизвеждане с увеличаване ...... 234

Защита на изображенията от изтриване ......................... 235

Изтриване на единични изображения .............................. 236

Свързване 237

Свързване към компютър.................................................. 238

Директна USB връзка ........................................... 240

Безжични и Ethernet мрежи ................................. 242

Отпечатване на снимки ..................................................... 243

Директна USB връзка ........................................... 244

Преглед на снимки на телевизионен екран ..................... 255

SD (Standard Definition) устройства..................... 255

HD (High-Definition) устройства ........................... 257

Работа с менютата 259

D Меню Възпроизвеждане:

Организиране на изображения ......................................... 260

Изтриване ................................................................... 262

Папка за възпроизвеждане ....................................... 263

Скриване на изображение......................................... 263

Режим на дисплея ...................................................... 264

Преглед на изображението ....................................... 265

След изтриване .......................................................... 265

Ротиране с вертикална ориентация ......................... 265

Автоматично възпроизвеждане ................................ 266

Задание за печат (DPOF) .......................................... 267

C Меню Снимане: Функции за снимане .......................... 268

Потребителска комбинация от настройки на

меню Снимане............................................................ 269

Инициализиране на меню Снимане ......................... 271

xiii

Активна папка .............................................................. 272

Задаване на име на файл .......................................... 274

Качество на изображението ....................................... 274

Размер на изображението ......................................... 274

Размер на кадъра ......................................................274

JPEG компресия .......................................................... 275

Запис във формат NEF (RAW) ................................... 275

Баланс на бялото ........................................................ 275

Задаване на контроли на изображението ................ 275

Работа с контроли на изображението ....................... 275

Цветово пространство ................................................ 275

Active D-Lighting........................................................... 276

Контрол на винетирането ........................................... 276

Long Exp. (Редуц. на шума при продължителна експозиция) Редуциране на шума в изображението при

висока ISO светло-чувствителност .............................. 278

Настройки за ISO светло-чувствителност ................ 278

Режим "Live View" ....................................................... 278

Многократна експозиция ............................................ 278

Снимане през зададен интервал от време............... 279

A Потребителски настройки:

Фини настройки на функциите на фотоапарата........................ 280

Потребителска комбинация от настройки ................ 282

Инициализиране на потребителски настройки ........ 282

a: Автоматично фокусиране .......................................... 283

a1: Избор на приоритет за "Следящ обекта AF" ......283

a2: Избор на приоритет за "AF при единичен кадър" .. 284

a3: Динамична AF зона ............................................... 285

a4: Проследяване на фокуса с изчакване ................287

a5: Активиране на AF .................................................. 287

a6: Оцветяване на AF точката ................................... 288

a7: Срещулежаща точка за фокусиране ................... 288

a8: Избор на AF точка ................................................. 289

a9: Вграден лъч за подпомагане на AF ..................... 290

a10: Бутон AF-ON върху батерийния пакет MB-D10 291

b: Мерене/Експозиция ....................................................292

b1:

Стъпка за настройване на ISO светло-чувствителност

b2: EV стъпки за контрол на експозицията ............... 292

xiv

b3: Компенсация на експозицията/Фина настройка . 292 b4:

Лесна настройка на компенсация на експозицията

277

292

. 293

b5: Зона с приоритет на центъра ...............................294

b6: Фина настройка за оптимална експозиция ..........294

c: Таймери/AE фиксиране ..............................................296

c1: Спусък/бутон AE-L .................................................296

c2:

Време за автоматично изключване на експонометрите

c3: Закъснение на самоснимачката ...........................297

c4: Време за автоматично изключване на дисплея ..297

d: Снимане/Индикации ...................................................298

d1: Звуков сигнал .........................................................298

d2: Извеждане на координатна мрежа във визьора .298

d3: Извеждане на полезни съвети на дисплея .........298

d4: Скорост на снимане в режим

"Серия от снимки с ниска скорост" .............................299

d5: Макс. брой снимки в серия ...................................299

d6: Последователност на номериране на файлове .300

d7: Екран с информация за заснемането ..................301

d8: Осветяване на LCD панела ..................................302

d9: Режим Закъснение на експозицията ....................302

d10: Батерии за батериен пакет MB-D10 ...................302

d11: Последователност на използване на батериите .304

e: Клин/Светкавица .........................................................305

e1:

Скорост на затвора за синхронизация със светкавица e2: Скорост на затвора при синхронизация

с преграда на затвора .................................................308

e3: Контрол на вградената светкавица ......................309

e4: Пилотна светкавица ..............................................315

e5: Настройки за автоматичен клин ...........................315

e6: Авт. клин (Режим M) ..............................................316

e7: Последователност на клина .................................317

f: Контроли .......................................................................318

f1: D превключвател ...................................................318

f2: Централен бутон на джойстика .............................318

f3: Джойстик .................................................................319

f4: Информация за снимката/Възпроизвеждане .......320

f5: Функция за бутон FUNC .........................................320

f6: Функция на бутона за преглед ...............................324

f7: Функция на бутон AE-L/AF-L ..................................325

f8:

Заключване на скоростта на затвора и отвора на блендата

f9: Персонализиране на селекторите за команди .....326

f10:

Освобождаване на бутона за използване на селектора

f11: Няма памет карта? ...............................................329

.296

.305

.326

.328

xvi

f12: Реверсиране на индикатори ...................... 330

B Меню Настройки: Настройки на фотоапарата .............. 331

Форматиране на памет карта ............................ 332

Яркост на LCD дисплея ..................................... 332

Почистване на заснемащия сензор .................. 332

Заключване на огледалото в горна позиция

за почистване ..................................................... 332

Видеоформат ..................................................... 333

HDMI .................................................................... 333

Международни часови зони .............................. 334

Език ..................................................................... 334

Коментар към изображението .......................... 335

Автоматично ротиране на изображението ...... 336

Референтна снимка за изстриване на следи от прах

Информация за батерията ................................ 340

Безжичен предавател ........................................ 341

Автентикация на изображението ...................... 342

Информация за авторски права ....................... 343

Запаметяване/Зареждане на настройки .......... 344

GPS ..................................................................... 346

Виртуален хоризонт ........................................... 346

Данни за Non-CPU обективи ............................. 346

Фино настройване на автоматичното

фокусиране ......................................................... 347

Версия на фърмуера ......................................... 348

N Меню Ретуширане: Създаване на ретуширани копия 349

D-Lighting ............................................................ 354

Корекция на ефекта "червени очи" ................... 355

Изрязване ........................................................... 356

Монохромно изображение ................................ 357

Филтърни ефекти ............................................... 358

Цветови баланс .................................................. 358

Наслагване на изображения ............................. 359

Сравняване ........................................................ 362

O My Menu: Създаване на потребителско меню ............. 364

Извеждане на последно използваните настройки . 368

. 337

Технически бележки 369

Съвместими обективи ........................................................370

Опционни светкавици (Speedlight светкавици) ................. 377

Други аксесоари .................................................................. 385

Грижи за фотоапарата ....................................................... 391

Съхранение .................................................................. 391

Почистване ................................................................... 391

Нискочестотен филтър ................................................ 392

“Почистване сега”.................................................. 392

“Почистване при включване/изключване” ........... 393

Ръчно почистване ................................................. 395

Грижи за фотоапарата и батерията: Предпазни мерки ... 398

Отстраняване на неизправности ....................................... 402

Съобщения за грешки ........................................................ 409

Приложение ......................................................................... 417

Спецификации .................................................................... 428

Азбучен указател ................................................................ 438

xvii

За вашата безопасност

За да не повредите този продукт на Nikon или нараните себе си или други хора, прочетете изцяло следващите мерки за безопасност, преди да използвате това оборудване. Съхранявайте тези инструкции за безопасност на място, на което всички, които използват този продукт, ще могат да ги прочетат.

Последствията от неспазването на мерките за безопасност, описани в тази секция, са обозначени чрез следния символ:

С този символ се обозначава предупреждение. За да предотвратите възможните наранявания, прочетете всички

предупреждения, преди да използвате този продукт на Nikon.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Слънцето не трябва да попада в кадъра

Слънцето не трябва да попада

в кадъра, когато снимате осветени в контражур обекти. Фокусираната във фотоапарата слънчева светлина (когато слънцето е в кадъра или в близост до заснемания обект) може да предизвика стопяване или запалване.

Не гледайте към слънцето през визьора

Гледането през визьора към

слънцето или други източници на силна светлина може да доведе до трайно увреждане на зрението.

Използване на селектора за диоптъра на визьора

Ако работите със селектора за

диоптъра на визьора, когато окото ви е до визьора, внимавайте случайно да не поставите пръста в окото си.

xviii

В случай на неизправност незабавно изключете захранването

Ако забележите, че оборудването

или захранващият адаптер (продава се отделно) отделят дим или необичайна миризма, веднага издърпайте захранващия адаптер от контакта и отстранете батерията, като внимавате да не се изгорите. Продължаването на работа може да доведе до нараняване. След като отстраните батерията, отнесете оборудването за проверка в оторизиран от Nikon сервизен център.

Не разглобявайте оборудването

Допирът до вътрешните компоненти

на устройството може да доведе до нараняване. В случай на неизправност устройството трябва да бъде ремонтирано само от квалифициран техник. Ако корпусът на устройството се отвори поради силен удар или друг инцидент, отстранете батерията и/или захранващия адаптер и отнесете устройството за проверка в оторизиран от Nikon сервизен център.

Не използвайте оборудването при наличието на запалим газ

Не използвайте електронно

оборудване при наличието на запалим газ, тъй като това може да доведе до експлозия или пожар.

Съхранявайте оборудването на недостъпни за деца места

Неспазването на това може да

доведе до нараняване.

Не поставяйте ремъка на фотоапарата около врата на бебе или дете

Поставянето на ремъка на

фотоапарата около врата на бебе или дете може да доведе до задушаване.

Спазвайте подходящите мерки за безопасност за работа с батериите

При неправилна работа с батериите

те може да изтекат или да избухнат. Следвайте описаните по-долу предпазни мерки, когато работите с батериите, предназначени за този продукт:

Използвайте само батерии,

•

одобрени за употреба с това оборудване.

Не свързвайте накъсо полюсите на

•

батерията и не я разглобявайте. Уверете се, че устройството е

•

изключено, преди да смените батерията. Ако използвате захранващ адаптер, уверете се, че той е изключен от контакта.

Не поставяйте батерията с

•

неправилна ориентация. Не излагайте батерията на открит

•

пламък или висока температура. Не потопявайте батерията във вода

•

и не я мокрете с вода. Поставете капачката на контактните

•

пластини, когато пренасяте батерията. Не пренасяйте и не съхранявайте батерията заедно с метални предмети като например колиета и фиби за коса.

Батерията може да изтече, когато

•

зарядът и е напълно изчерпан. За да предотвратите повреда на продукта, отстранете батерията, когато нейният заряд е изчерпан.

Когато не използвате батерията,

•

поставете капачката на контактните пластини и я съхранявайте на хладно и сухо място.

Батерията може да бъде гореща

•

веднага след използване или ако продуктът е бил захранван чрез батерия през продължителен период от време. Преди да извадите батерията, изключете фотоапарата и оставете батерията да се охлади.

Незабавно преустановете

•

използването на батерията, ако забележите някои промени в нея като промяна на цвета или деформация.

xix

Спазвайте подходящите мерки за безопасност при работа със зарядното устройство

Пазете устройството сухо.

•

Неспазването на това може да доведе до пожар или токов удар.

Използвайте суха кърпа, за да

•

отстраните прахта върху металните компоненти или щепсела. Неспазването на това може да доведе до пожар.

Не докосвайте захранващия

•

кабел и не доближавайте зарядното устройство по време на гръмотевични бури. Неспазването на това може да доведе до токов удар.

Не повреждайте, не

•

модифицирайте, не дърпайте и не огъвайте захранващия кабел. Не поставяйте захранващия кабел под тежки обекти и не го подлагайте на висока температура или открит пламък. В случай на повредена изолация и оголени проводници отнесете захранващия кабел за проверка в оторизиран от Nikon сервиз.

Неспазването на това може да

доведе до пожар или токов удар. Не хващайте щепсела или

•

зарядното устройство с мокри ръце. Неспазването на това може да доведе до токов удар.

Използвайте подходящи кабели

Когато свързвате кабели към

входящите и изходящите портове на фотоапарата, използвайте само кабели, доставяни или продавани от Nikon, за да спазите предписанията за работа с продукта.

CD-ROM дискове

CD-ROM дисковете, които съдържат

софтуер или ръководства, не трябва да бъдат възпроизвеждани чрез оборудване за аудио CD дискове.

Възпроизвеждането на CD-ROM

дисковете чрез аудио CD плейър може да доведе до увреждане на слуха или повреда на оборудването.

Спазвайте предупрежденията при работа със светкавицата

• Използването на светкавицата на

фотоапарата в близост до кожата или други обекти може да причини изгаряния.

Използването на светкавицата в

•

близост до очите на обекта може да доведе до временно увреждане на зрението.

Трябва да снимате бебета с

особено внимание и да разполагате светкавицата на разстояние, не по-малко от един метър (39 in.) от обекта.

Избягвайте контакт на кожата с течни кристали

При счупване на дисплея се

пазете от наранявания, дължащи се на счупени стъкла. Също така избягвайте попадането на течни кристали от дисплея върху кожата и в очите и устата.

Бележки

• Никаква част от ръководствата за

употреба на продукта не може да бъде възпроизвеждана, предавана, преписвана, съхранявана в система за обработка на информация или превеждана на който и да е език, под каквато и да е форма, по какъвто и да е начин без предварително писмено разрешение от Nikon.

Компанията Nikon си запазва правото да

•

променя описаните в тези ръководства хардуерни и софтуерни спецификации без предварително предупреждение.

Бележки за потребителите в САЩ

Компанията Nikon няма да бъде отговорна

•

за каквито и да е щети, произтичащи от използването на този продукт.

Макар че сме положили всички усилия да

•

осигурим точността и изчерпателността на информацията в тези ръководства, ще бъдем благодарни, ако посочите грешки или пропуски пред представител на Nikon във вашата държава (адресът се осигурява отделно).

Изявление на FCC (Federal Communications Commission) относно смущенията в радиочестотите

Това оборудване е било тествано и съответства на ограниченията за цифрово устройство Class B, съгласно Част 15 от FCC предписанията.

Тези ограничения са предназначени за осигуряване на защита срещу вредните смущения в инсталациите в жилищните сгради. Това оборудване генерира, използва и може да излъчва радиочестотна енергия и, ако не е инсталирано и използвано в съответствие с инструкциите, може да предизвика вредни смущения в радиокомуникациите. Наред с това, няма гаранция, че при някои конкретни инсталации няма да възникнат смущения. Ако това оборудване предизвика вредни смущения в приемането на радио и телевизионни сигнали (което може да се провери чрез изключване и включване на оборудването), потребителят може да опита да отстрани смущенията чрез една или няколко от описаните по-долу мерки:

•Промяна на ориентацията или местоположението на антената.

•Увеличаване на разстоянието между устройството и приемника.

•Включване на оборудването към електрическа верига, различна от веригата, към която е свързан приемникът.

•Консултация с търговеца или опитен радио/телевизионен техник.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Модификации

FCC директивите изискват потребителят да бъде информиран, че извършването на промени или модификации върху това устройство, които не са одобрени от Nikon Corporation, лишава потребителя от правото му за работа с оборудването.

Интерфейсни кабели

Използвайте интерфейсните кабели, продавани или доставяни от Nikon за вашето оборудване. Използването на други интерфейсни кабели може да превиши ограниченията за Клас B Част 15 от FCC нормите.

За клиентите от щата Калифорния ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Работата със

захранващия кабел може да ви изложи на контакт с олово – химически елемент, който според законите на щата Калифорния може да доведе до увреждане на плода и други вреди, свързани с възпроизвеждането на човека. Измийте ръцете си след работа

с продукта.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. Tel.: 631-547-4200

D700

xxi

Бележки за потребителите в Канада ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Това цифрово устройство от Class B съответства на канадския стандарт ICES-003.

Символ за разделно събиране на отпадъци в държавите в Европа

Този символ показва, че продуктът подлежи на разделно събиране. Текстът по-долу се отнася само за потребителите в страните от Европа:

Този продукт е предназначен за разделно събиране в подходящ пункт

•

за събиране на отпадъци. Не изхвърляйте продукта в контейнерите за битови отпадъци.

За повече информация се свържете с търговеца или местните власти,

•

отговарящи за обработката на отпадъци.

Бележка относно забраната за копиране или възпроизвеждане

Обърнете внимание, че притежаването на материали, копирани по цифров път или репродуцирани чрез скенер, цифров фотоапарат или друго устройство, може да бъде наказуемо от закона.

Елементи, чието копиране или възпроизвеждане

• е забранено от закона

Не копирайте и не репродуцирайте банкноти, монети, ценни книжа, държавни облигации или облигации на местното управление, дори ако подобни копия или репродукции са подпечатани като “Образец”.

Копирането или репродуцирането на банкноти, монети или ценни книжа, които са в обръщение в друга държава, е забранено.

При липса на предварително разрешение от страна на правителството, копирането или репродуцирането на неизползвани пощенски марки или пощенски картички, издадени от правителството, е забранено.

Копирането или репродуцирането на печати, издадени от правителството, и на сертифицирани документи, определени със закон, е забранено.

xxii

ВНИМАНИЕ

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Предупреждение относно някои копия и

• репродукции

Забранява се копирането или репродуцирането на ценни книжа, издадени от частни компании (удостоверения за дялове, фактури, чекове, сертификати за дарения и др.), пропуски или купони, с изключение на случаите, когато трябва да бъдат осигурени минимално необходимите копия за целите на компанията. Също така, не копирайте и репродуцирайте паспорти, издадени от правителството, разрешителни, издадени от обществени агенции и частни групи, идентификационни карти и билети, например пропуски и купони за храна.

•

Съответствие с предупрежденията за авторско право

Копирането или възпроизвеждането на защитени с авторско право творби, като книги, музика, картини, дърворезби, гравюри, карти, чертежи, филми и снимки е регулирано чрез националните и международните закони за авторско право. Не използвайте този продукт за създаване на незаконни копия или за нарушаване на законите за авторско право.

Изхвърляне на устройства за съхранение на данни

Моля, обърнете внимание, че изтриването на изображения или форматирането на памет карти или други устройства за съхранение на данни не води до пълно изтриване на данните на оригиналните изображения. Понякога изтритите файлове от изхвърлените устройства за съхранение на данни могат да бъдат възстановени чрез софтуер, достъпен в търговската мрежа, което може да доведе до злонамерено използване на лични данни с изображения. Опазването на тези данни е отговорност на потребителя.

Преди да изхвърлите устройство за съхранение на данни или да го предадете на друго лице, изтрийте всички данни чрез софтуер за изтриване, достъпен в търговската мрежа, или форматирайте устройството и след това го запълнете изцяло с изображения, които не съдържат лична информация (например, снимки на небето). Погрижете се да унищожите всички изображения, избрани за задаване на потребителски настройки. Погрижете се да избегнете наранявания, когато физически унищожавате устройства за съхранение на данни.

Използвайте само електронни аксесоари с марката Nikon

Фотоапаратите, произведени от Nikon, са проектирани съгласно най-високите стандарти и съдържат сложни електронни схеми. Само електронните аксесоари, произведени от Nikon (включително зарядни устройства за батерии, батерии, захранващи адаптери и аксесоари за светкавици), одобрени от Nikon за използване с този цифров фотоапарат Nikon, са проектирани и тествани за работа съгласно изискванията за работа и безопасност с тези електронни схеми.

Използването на електронни аксесоари на друг (не-Nikon) производител може да доведе до повреда на фотоапарата и нарушаване на условията на гаранцията на Nikon. Използването на акумулаторни литиево-йонни батерии, произведени от трета страна, които не са маркирани с показания отдясно холографски печат на Nikon, може да попречи на нормалната работа на фотоапарата или да доведе до прегряване, възпламеняване, нарушаване на целостта или изтичане на батериите.

За повече информация, относно аксесоарите с марка Nikon, се свържете с местния оторизиран търговец на Nikon.

xxiii

A Преди да заснемете важни изображения

Преди да снимате важни събития (например сватби или преди да вземете фотоапарата с вас на излет), направете тестова снимка, за да се уверите, че фотоапаратът функционира нормално. Компанията Nikon няма да бъде отговорна за повреди или финансови загуби, дължащи се на неизправност на фотоапарата.

A Обучение през целия живот

Като част от проекта на Nikon “Обучение през целия живот”, посветен на поддръжката и изучаването на съществуващи продукти, в описаните по-долу уеб-сайтове можете да намерите непрекъснато обновявана информация:

• За потребители в САЩ: http://www.nikonusa.com/

• За потребители в Европа и Африка: http://www.europe-nikon.com/

support

• За потребители в Азия, Океания и Средния изток: http://www.nikon- asia.com/

Посещавайте тези сайтове, за да получавате информация за последните продукти, съвети, отговори на често задавани въпроси (FAQs) и общи съвети за цифрова фотография и обработка на цифрови изображения. Можете да получите допълнителна информация от представителя на Nikon във вашата държава. За информация за контакти вижте следния URL адрес: http://imaging.nikon.com/

xxiv

Въведение

Тази глава съдържа информация, която трябва да знаете, преди да започнете да използвате фотоапарата, включително наименованията на компонентите на фотоапарата.

Преглед ................................................................ стр. 2

Запознаване с фотоапарата ............................ стр. 3

Тяло на фотоапарата ............................................... стр. 3

Контролен панел .......................................................стр. 8

Индикации във визьора ..........................................стр. 10

Екран с информация за заснемането ................... стр. 12

Селектори за команди ............................................ стр. 16

Бърз старт ......................................................... стр. 22

Преглед

Благодарим ви, че закупихте цифров огледално-рефлексен (SLR) фотоапарат на Nikon. Моля, прочетете внимателно всички инструкции, за да се възползвате максимално от възможностите на фотоапарата, и съхранявайте инструкциите на място, достъпно за всички, които използват фотоапарата.

D Използвайте само оригинални аксесоари на Nikon

Само оригиналните аксесоари на Nikon, одобрени от Nikon за работа изключително с вашия цифров фотоапарат Nikon, са проектирани и тествани за работа съобразно изискванията за безопасност и използване на фотоапарата. ИЗПОЛЗВАНЕТО НА АКСЕСОАРИ НА ДРУГИ (НЕ-NIKON) ПРОИЗВОДИТЕЛИ МОЖЕ ДА ПРИЧИНИ ПОВРЕДА НА ВАШИЯ ФОТОАПАРАТ И ДА НАПРАВИ ГАРАНЦИЯТА НА NIKON НЕВАЛИДНА.

D Обслужване на фотоапарата и аксесоари

Фотоапаратът е прецизно устройство и изисква редовно обслужване. Nikon препоръчва преглед на фотоапарата веднъж на всеки една до две години от търговеца, от когото е закупен, или в оторизиран сервизен център на Nikon и сервизиране на фотоапарата веднъж на всеки три до пет години (обърнете внимание че, тези услуги се заплащат). Почестите прегледи и сервизиране се препоръчват, когато фотоапаратът се използва за професионални цели. Всички аксесоари, които редовно се използват с фотоапарата, например обективи и опционни светкавици, трябва също да се предоставят при всеки преглед или сервизиране на фотоапарата.

Запознаване с фотоапарата

Запознаването с контролите и индикациите на фотоапарата ще ви отнеме само няколко минути. Тази секция ще ви послужи за справка, докато четете останалата част от ръководството.

Тяло на фотоапарата

Селектор за режимите на

снимане ..................................85

Бутон за освобождаване на

селектора за режимите на

снимане ..................................85

Бутон QUAL (разделителна

способност/качество на

изображението) ................65, 70

Един от двата бутона за

инициализиране ...................196

Халка за ремъка на

фотоапарата ..........................21

Бутон WB

(баланс на бялото) 141, 146, 147 Бутон ISO (ISO светло-

чувствителност) .................. 106

Чехълче за аксесоари (за

опционна светкавица) ........384

Капак на чехълчето за

аксесоари BS-1 .................. 377

Превключвател на

захранването ........................ 46

Спусък ............................. 53, 54

Бутон E (компенсация на

експозицията) ..................... 128

Един от двата бутона за

инициализиране ................. 196

Бутон I (режим на

експозицията) ..................... 115

Бутон Q (форматиране) ..... 43

Халка за ремъка на

фотоапарата ........................ 21

Маркировка за фокусната

равнина (E) ......................... 82

Контролен панел .................... 8

Тяло на фотоапарата (продължение)

Вградена светкавица ........... 185

Бутон за отваряне на

светкавицата ........................ 185

Бутон M (режим на

светкавицата) ...................... 185

Бутон Y (компенсация на експозицията на

светкавицата) ...................... 190

Капак на порта за

синхронизация на

светкавицата ........................ 384

Капак на порта с десет извода

за дистанционно

управление ................... 213, 389

Порт за синхронизация на

светкавицата ........................ 384

Порт с десет извода за

дистанционно

управление ................... 213, 389

Капак на конекторите ...240, 255

HDMI мини конектор .............257

Видео (Video) конектор .........255

USB конектор ................240, 245

DC-IN конектор за опционния

захранващ адаптер EH-5a

или EH-5 ................................385

Бутон за освобождаване на

обектива ..................................37

Селектор за режима на

фокусиране .......................72, 81

Лост за мерене ......................430

Огледало ................89, 104, 395

+ 442 hidden pages