Nikon D700 User Manual [pt]

Desempenho excepcional. Design ágil.

A primeira câmara de formato FX da Nikon, a D3, representou um
salto em frente brutal na fotografia digital, que alterou para sempre o
modo de trabalhar dos profissionais. Agora, com o lançamento da
segunda câmara de formato FX da Nikon – a Nikon D700 – tem ao
seu alcance um design ainda mais pequeno e ainda mais leve, bem
como muitas das mesmas extraordinárias funcionalidades de imagem
que tornaram a Nikon D3 imediatamente numa lenda. À semelhança
da D3, a D700 ultrapassa as expectativas dos melhores fotógrafos no
mundo, num corpo ágil desenvolvido a partir do premiado corpo da
D300 de formato DX. Com uma iluminação suave e subtil, capta tons
suaves e sedutores com detalhes extraordinariamente precisos –
facilmente. Em situações com pouca iluminação, produz imagens
praticamente sem ruído, proporcionando resultados irrepreensíveis até
um máximo de 6400 ISO – facilmente. E, se tiver de enfrentar
condições de iluminação muito instáveis, a D700 lida com estas
complexas mudanças na exposição através do controlo automático da
sensibilidade ISO – facilmente. Quando o seu dia for longo e exigente
e pretender viajar com pouco peso, vai apreciar a portabilidade,
a capacidade de resposta e o manuseamento muito equilibrado desta
câmara. E quando precisar de mais velocidade para captar um
momento decisivo, a D700 oferece-lhe a opção de uma unidade de
alimentação múltipla com capacidade de disparo contínuo até
8 imagens por segundo*. Independentemente do seu motivo ser
rápido, lento ou estar parado, vai captá-lo com uma precisão
extraordinária quando utilizar o sistema AF de 51 pontos exclusivo da
Nikon – facilmente. Todos os aspectos da D700 foram cuidadosamente
pensados, para lhe permitir trabalhar eficientemente e com a máxima
sensibilidade, com a câmara a constituir-se como uma extensão
natural da sua visão pessoal. A D700 oferece uma impressionante
síntese do melhor desempenho de imagem que a fotografia digital
pode oferecer.

*Com baterias EN-EL4/4a e pilhas AA

2

3

A cor e profundidade com que sempre sonhou

Objectiva: Nikkor com zoom AF-S VR 24-120mm f/3.5-5.6G IF-ED • Exposição: Modo [A], 1/200 segundos, f/4.2 • Balanço de brancos: Temperatura de cor (5000K) • Sensibilidade: 640 ISO • Controlo de imagem: Standard

©Douglas Menuez

O formato FX da Nikon e as conceituadas obj ecti vas NIKKOR: Feitos um para o outro

•

Objectiva: NIKKOR AF-S 14-24 mm f/2.8G ED • Exposição: Modo [A], 1/800 segundos, f/11 • Balanço de brancos: Automático • Sensibilidade: 400 ISO • Controlo de imagem: Standard

A sua base para obter imagens excepcionais: Sensor
CMOS de formato FX da Nikon de 12,1 megapixéis

Com o mesmo sensor de imagem CMOS de formato FX
original da Nikon, desenvolvido para a inovadora D3, a nova
Nikon D700 oferece imagens impecavelmente limpas. De
facto, a combinação de precisão global e de eficiência no
processamento da luz do sensor, juntamente com o lendário
desempenho das objectivas NIKKOR interpermutáveis, são
fundamentais para a qualidade de imagem extraordinária
partilhada por estas duas impressionantes câmaras.
Os engenheiros Nikon compreendem a importância de
transformar a luz em sinais eléctricos o mais cedo possível
processo, por isso realizaram inúmeras experiências para
desenvolverem um design de sensor de imagem sofisticado
com precisão nanométrica e uma perda realmente mínima.
Esta é uma das razões fundamentais pelas quais as
imagens produzidas pela D700 não se limitam a rivalizar com
a resolução e nuances de tonalidades das câmaras de
película – esta é uma bitola que a D700 claramente supera.

no

O grande formato FX da Nikon e a resolução de
12,1 megapixéis são factores importantes
para suportar esta qualidade de imagem
incomparável. Cada pixel tem muito
espaço para conservar os detalhes –
mesmo com sombras
e realces – algo que é impossível
para outras câmaras inferiores.
Com este nível de qualidade,
pode esperar uma integridade
de imagem que vai muito além
dos números.

©Cherie Steinberg Coté

6

ecti vas NIKKOR: Feitos um para o outro

A vantagem das objectivas NIKKOR®

Os elogios recebidos pelas objectivas interpermutáveis
NIKKOR foram mais que merecidos. Portanto, prepare-se
para imagens com uma nitidez, cor, saturação e contraste
extraordinários – obtidas com um conjunto muito completo
de objectivas NIKKOR com zoom, super grande angular,
grande angular, normal, teleobjectiva e super teleobjectiva.
O formato FX da Nikon permite uma vez mais aos fotógrafos
tirarem partido das características de perspectiva já
conhecidas da fotografia com película de 35mm. E a Nikon
adaptou com extremo cuidado as características específicas
de uma grande diversidade de objectivas NIKKOR, antigas
e recentes, ao sensor Nikon de formato FX da D700, com
resultados fantásticos.

NIKKOR é uma marca comercial registada da Nikon Corporation no Japão e nos EUA.

A D700 permite-lhe utilizar uma grande diversidade de
objectivas NIKKOR e manter o ângulo de visualização
original da objectiva. No modo de recorte, pode aumentar
a versatilidade da D700 ao utilizar as objectivas NIKKOR DX.
E pode registar até um máximo de nove objectivas NIKKOR
de focagem manual para aumentar ainda mais
a compatibilidade do sistema da D700.

Redução da
aberração
cromática lateral

©Cherie Steinberg Coté

Com

Sem

Redução da aberração cromática lateral

A mudança de cor, também conhecida por aberração cromática,
ocorre porque diferentes comprimentos de onda de luz provocam
ampliações ligeiramente diferentes. Para superar este efeito
indesejado, a D700 incorpora a função de redução da aberração
cromática lateral exclusiva da Nikon. Ao contrário dos métodos
de correcção convencionais que se limitam a eliminar as cores
da aberração cromática, o método da Nikon compensa as
diferenças no índice de cada cor, o que faz com que seja
especialmente eficaz na redução da distorção de imagem nas
margens do enquadramento, além de melhorar a qualidade de
imagem em todo o enquadramento. Adicionalmente, uma vez
que a aberração é corrigida independentemente do tipo de
objectiva, esta funcionalidade proporciona imagens mais nítidas
qualquer que seja a objectiva NIKKOR que esteja a utilizar.

Sistema de redução de poeira integrado

A Nikon desenvolveu este sistema meticulosamente, analisando
as características de uma miríade de partículas que degradam a
imagem para avaliar completamente o desempenho
e fiabilidade da câmara numa gama alargada de temperaturas
e níveis de humidade. Um componente chave do sistema é a
função Limpeza do sensor de imagem, que emprega elementos
piezoeléctricos para produzir vibrações em quatro frequências
específicas, optimizando a remoção de poeira. A Limpeza do
sensor de imagem pode ser definida para activação automática
quando a câmara for ligada e desligada, ou sempre que o
fotógrafo considerar que é preciso efectuar a limpeza.

Elemento piezoeléctrico

Função de limpeza do sensor de
imagem da D700

• Objectiva: NIKKOR AF-S 14-24 mm f/2.8G ED • Exposição: Modo [M],

1/4 segundos, f/11 • Balanço de brancos: Automático • Sensibilidade: 200 ISO

• Controlo de imagem: Standard

©Jim Reed

7

O desempenho com pouco ruído em ISO elevado proporciona velocidad

possibilitando imagens mais nítidas e limpas

Ampla gradação de tonalidades, gama de distâncias
dinâmica e alargada: Conversão A/D de 14 bits seguida
por processamento de imagem de 16 bits

Outro elemento chave para a extraordinária qualidade
de imagem da D700 é o poderoso processamento de
imagem EXPEED de última geração da Nikon, uma
tecnologia partilhada com a D3. Os imensos dados
capturados pelo sensor CMOS de 12,1 megapixéis no
formato FX da Nikon mantêm uma razão sinal/ruído
extremamente alta durante a conversão A/D de 14 bits e as inúmeras
fases do processamento de imagem de 16 bits. Isto assegura
gradações de tonalidades suaves, os melhores detalhes de sombras
e uma transição contínua, mesmo com realces — proporcionando
resultados sem paralelo numa quantidade extraordinária de situações
de iluminação, quer se trate de situações com muita iluminação,
de contraluz ou com pouca iluminação. As cores mantêm a
saturação correcta e a sua precisão mesmo em transições, o
que contribui para uma profundidade de imagem que, muito
simplesmente, não é possível com câmaras inferiores. Esta
tecnologia aplica-se não apenas aos ficheiros NEF (RAW) da
Nikon, mas também a ficheiros JPEG, que frequentemente não
precisam de qualquer pós-processamento e estão prontos para
serem imediatamente impressos. As tecnologias EXPEED exclusivas
da Nikon processam imensos dados a velocidades incríveis. E, ao
contrário de muitas câmaras digitais, tudo é processado por um único
motor, o que permite poupar consideravelmente a energia da bateria.
Isto, em conjunto com a grande memória intermédia, oferece-lhe um
maior espaço de manobra em situações decisivas, incluindo sessões
fotográficas prolongadas de motivos em rápido movimento, como no
caso de fotografias de desporto ou da vida selvagem.

Conversão A/D de 14 bits e sequência de processamento de imagem de 16 bits

Ficheiros limpos desde 200 até 6400 ISO

A elevada razão sinal/ruído da D700 contribui para obter
ficheiros de imagem impecavelmente limpos na mais
alargada gama de definições ISO. A gama standard da D700
varia entre 200 ISO e 6400 ISO e, independentemente da
definição que seleccionar, a D700 produz uma qualidade de
imagem extraordinária. Agora, pode escolher definições ISO
altas sem hesitar e ter a certeza de que as imagens vão ter
um ruído extraordinariamente baixo. E quando as condições o
exigirem, pode baixar até aos 100 ISO ou subir até 12800 ISO
ou mesmo 25600 ISO.

Elevada qualidade de imagem da D700 em toda a ampla gama de definições ISO

Processa-

Leitura paralela de
12 canais

A conversão A/D de 14 bits e a transmissão de dados de 16 bits durante todo o
processo proporcionam uma razão sinal/ruído extraordinariamente alta.

8

Conversão A/D
de 14 bits

Processamento de
imagem de 16 bits

mento final

200 ISO

400 ISO 800 ISO 1600 ISO 3200 ISO

6400 ISO

©Cherie Steinberg Coté