Nikon D600 User Manual [et]

Page 1

DIGITAALNE FOTOAPARAAT

Kasutusjuhend

Page 2

Täname teid, et ostsite Nikoni ühe objektiiviga peegel- (SLR) digitaalkaamera. Kaamera kõige tõhusamaks kasutuseks palun lugege kindlasti põhjalikult kõiki juhiseid ning hoidke neid toote kõikide kasutajate jaoks alati käepärast.

Sümbolid ja kokkuleppemärgid

Et kergendada teie otsimisvaeva, kasutatakse järgnevaid sümboleid ja kokkuleppemärke:

See ikoon tähistab ettevaatusabinõusid; teavet, millega peaks tutvuma enne toote

kasutamist, et vältida kaamera kahjustumist.

See ikoon tähistab märkusi; teavet, millega tuleb tutvuda enne toote kasutamist.

See ikoon tähistab viiteid käesoleva juhendi teistele lehekülgedele.

Kaamera ekraanile kuvatavad menüükirjed, valikud ja teated on näidatud paksus kirjas.

Kaamera sätted

Käesolevas juhendis toodud selgitustes on eeldatud vaikesätete kasutamist.

Abi

Kasutage kaamera sisespikrit abiks menüükirjete ja muude teemade kohta. Täpsemalt vt lk 18.

A Teie turvalisuse tagamiseks

Enne kaamera esmakordset kasutamist tutvuge ohutusjuhistega peatükis „Teie turvalisuse tagamiseks” (0 xviii-xix).

Page 3

Kust seda leida

Leidke, mida otsite:

Sisukord......................................... 0 x Indeks............................................. 0

i i

K&V indeks .................................... 0 ii Veateated ...................................... 0

i i

Menüü valikud .............................. 0 iv Rikkeotsing.................................... 0

i i

Sissejuhatus 0 1

Pildistamise ja taasesituse põhivõtted 0 35

Reaalaja vaates pildistamine 0 49

Video reaalaja vaade 0 57

P, S, A ja M režiimid 0 73

Kasutaja sätted: U1 ja U2 režiimid 0 81

Vabastusrežiim 0 83

Pildi salvestamise suvandid 0 89

Teravustamine 0 97

338

322

316

ISO-tundlikkus 0 105

Säritus 0 109

Valge tasakaal 0 115

Pildi parendamine 0 129

Välklambiga pildistamine 0 143

Muud võttesuvandid 0 151

Veel taasesitusest 0 177

Ühendused 0 193

Menüüjuht 0 207

Tehnilised märkused 0 285

Page 4

K&V indeks

Leidke otsitav antud „küsimuste ja vastuste” indeksist.

Pildistamine

Pildistamisrežiimid ja kadreerimisvalikud

Kas on võimalik kiiresti ja lihtsalt teha hetkvõtteid (i režiim)? 35–39 Kuidas kiiresti reguleerida sätteid erinevate stseenide jaoks? 40–45 Kas saab reguleerida säriaega, et tarretada või hägustada liikumist (režiim S)? 76 Kas saab reguleerida ava, et hägustada tausta või tuua see fookusesse (režiim

A)? Kuidas teha pikki („aeg-”) säritusi (režiim M)? 79 Kas fotosid saab ekraanil kadreerida (C reaalaja vaates pildistamine)? 49 Kas saab teha videoid (1 reaalaja vaates video)? 57 Kas on võimalik regulaarsete intervallidega tehtud fotosid intervallvideoks

ühendada?

Vabastusrežiimid

Kas fotosid saab teha ükshaaval või kiires järgnevuses? 6, 83 Kuidas teha pilte taimeriga või kaugjuhtimisega? 85 Kas saab vähendada katiku müra vaikses ümbruses (vaikne katiku vabastus)? 6, 83

Teravustamine

Kuidas valida, mismoodi kaamera teravustab? 97–100 Kuidas valida fookuspunkti? 101

Säritus

Kuidas teha pilte eredamaks või tumedamaks? 112 Kuidas säilitada varjude ja esiletõstete detaile? 137

Välklambi kasutamine

Kas saab välgu seada töötama automaatselt, kui on vajadus?

Kuidas vältida „punasilmsust”?

Pildi kvaliteet ja suurus

Kuidas teha pilte suureformaadiliseks printimiseks? Kuidas mälukaardile rohkem pilte mahutada?

168

35, 143–147Kuidas hoida ära välgu töötamist?

93–95

Fotode vaatamine

Playback (Taasesitus)

Kuidas fotosid kaamerast vaadata? 46, 177 Kuidas vaadata foto kohta lisateavet? 179–184 Kuidas vaadata fotosid automaatses slaidiesituses? 213 Kuidas vaadata fotosid televiisoris? 204–205 Kuidas kaitsta fotosid juhusliku kustutamise eest? 188

Kustutamine

Kuidas kustutada soovimatuid fotosid? 47, 189–191

Page 5

Fotode retušeerimine

Kuidas luua fotodest retušeeritud koopiaid? 261–279 Kuidas eemaldada „punasilmsust”? 264 Kuidas teha JPEG-koopiaid RAW (NEF) fotodest? 271 Kuidas katta üle kahte NEF (RAW) fotot, saamaks ühte pilti? 269–270 Kuidas teha fotost koopia, mis näeks välja nagu maal? 275 Kuidas kaameras filmitud videomaterjali trimmida või videokaadreid

liikumatute piltidena salvestada?

Menüüd ja sätted

Kuidas menüüsid kasutada? 18–20 Kuidas kuvada menüüsid teises keeles? 27, 253 Kuidas kasutada käsuvaliku nuppe? 12–16 Kuidas hoida kuvasid välja lülitumast? 228 Kuidas teravustada pildiotsijat? 33 Kuidas kuvada kadreerimisruudustik pildiotsijas või ekraanil? 55, 62, 229 Kuidas määrata, kas kaamera on loodis? 258 Kuidas kaamera kella seada? 27, 253 Kuidas vormindada mälukaarte? 31, 250 Kuidas taastada vaikesätted? 151, 214, 221 Kuidas saada abi antud menüü või sõnumi kohta? 18, 322

Ühendused

Kuidas kopeerida fotosid arvutisse? 193–195

Kuidas fotosid printida? 196–203

Kuidas fotodele salvestamiskuupäeva printida? 198, 203

Hooldus- ja valikulised tarvikud

Milliseid mälukaarte kasutada? 334 Milliseid objektiive kasutada? 285 Milliseid valikulisi välklampe (kiirvälkusid) kasutada? 292 Millised lisatarvikud on mu kaamera jaoks saadaval? Milline tarkvara on mu kaamera jaoks saadaval? Mida teha kaasasoleva okulaari kattega? 86 Kuidas kaamerat puhastada? Kuhu peaks kaamera teeninduse ja remondi jaoks viima?

297–298

300

iii

Page 6

Menüü valikud

D PLAYBACK MENU

(TAASESITUSMENÜÜ) (0 207)

Delete (Kustuta) Selected (Valitud)

Playback folder (Taasesituskaust)

Hide image (Peida pilt)

Playback display options (Taasesituse kuva valikud)

Copy image(s) (Piltide kopeerimine)

Image review (Pildi ülevaatus)

After delete (Pärast kustutamist)

Rotate tall (Pööra portreeformaati)

Slide show (Slaidiesitus)

DPOF print order (DPOF printimisjärjestus)

Select date (Valige kuupäev) All (Kõik) ND600 (vaikimisi) All (Kõik) Current (Jooksev) Select/set (Vali/sea) Select date (Valige kuupäev) Deselect all? (Tühistada kogu

valik?) Done (Valmis) Basic photo info (Foto põhiteave)

Focus point (Fookuspunkt) Additional photo info (Täiendav fototeave)

None (image only) (Puudub

(ainult kujutis))

Highlights (Esiletõstud)

RGB histogram (RGB

histogramm)

Shooting data

(Pildistamisandmed)

Overview (Ülevaate andmed) Select source (Lähtekoha valik) Select image(s) (Pildi/piltide valik) Select destination folder (Sihtkausta valik) Copy image(s)? (Kopeerida pilt/ pildid?) On (Sees) Off (Väljas) (vaikimisi) Show next (Näita järgmist)

Show previous (Näita eelmist) Continue as before (Jätka nagu

enne) On (Sees) (vaikimisi) Off (Väljas) Start (Alusta) Image type (Pildi tüüp) Frame interval (Kaadri kuvamise kestus) Select/set (Vali/sea) Deselect all? (Tühistada kogu valik?)

(vaikimisi)

C SHOOTING MENU

(VÕTTEMENÜÜ) (0 214)

Reset shooting menu (Võttemenüü lähtestamine)

Storage folder (Hoiukaust)

File naming (Failide nimetamine)

Role played by card in Slot 2 (Pilus 2 oleva kaardi roll)

Image quality (Pildikvaliteet)

(0 93)

Image size (Pildi suurus)

(0 95)

Image area (Pildi ala)

JPEG compression (JPEG-tihendus)

NEF (RAW) recording (NEF (RAW) salvestus)

White balance (Valge tasakaal)

(0 115)

Yes (Jah) No (Ei)

Select folder by number (Vali kaust numbri järgi)

Select folder from list (Vali kaust loendist) File naming (Failide nimetamine)

Overflow (Ületäitumine) (vaikimisi) Backup (Varundus) RAW Slot 1 - JPEG Slot 2 (RAW pilu 1 -

JPEG pilu 2) NEF (RAW) + JPEG fine (NEF

(RAW)+JPEG peen) NEF (RAW) + JPEG normal (NEF

(RAW)+JPEG tavaline) NEF (RAW) + JPEG basic (NEF (RAW)+JPEG põhiline) NEF (RAW) JPEG fine (peen) JPEG normal (JPEG tavaline)

JPEG basic (põhiline) Large (Suur) (vaikimisi)

Medium (Keskmine)

Small (Väike)

Auto DX crop (Automaatne DXkärpimine) Choose image area (Pildi ala valik)

Size priority (Suuruse prioriteet)

Optimal quality (Optimaalne kvaliteet) Type (Tüüp) NEF (RAW) bit depth (NEF (RAW) värvisügavus bittides) Auto (Automaatne) (vaikimisi) Incandescent (Hõõglamp) Fluorescent (Luminofoor) Direct sunlight (Otsene päikesevalgus) Flash (Välklamp) Cloudy (Pilvine) Shade (Vari) Choose color temp. (Värvitemperatuuri valik) Preset manual (Käsitsi eelseadistus)

(vaikimisi)

Ikooniga märgitud elemente saab salvestada mälukaardile, kasutades Save/load settings (Salvesta/lae sätted) > Save settings (Salvesta sätted) valikut kaamera häälestusmenüüs (0 249). Salvestatud sätteid saab kopeerida teistesse D600 kaameratesse, sisestades mälukaardi kaamerasse ja valides Save/load settings (Salvesta/lae sätted) > Load settings (Lae sätted).

Page 7

Set Picture Control (Picture Controli seadmine)

Manage Picture Control (Picture Controli haldamine)

Auto distortion control (Automaatne venituse juhtimine)

Color space (Värviruum)

Active D-Lighting (Aktiivne D-Lighting)

HDR (high dynamic range) (lai dünaamiline vahemik)

Vignette control (Vinjettimise juhtimine)

Long exposure NR (Pika särituse müravähendus)

High ISO NR (Kõrge ISO müravähendus)

ISO sensitivity settings (ISO-tundlikkuse sätted)

(0 105)

Remote control mode (Kaugjuhtimise režiim)

Multiple exposure (Mitmiksäritus)

Standard (Standardne)

Neutral (Neutraalne) Vivid (Ergas) Monochrome (Ühevärviline) Potrait (Portree) Landscape (Maastik) Save/edit (Salvesta/redigeeri) Rename (Nimeta ümber) Delete (Kustuta) Load/save (Lae/salvesta) On (Sees) Off (Väljas) (vaikimisi)

sRGB (vaikimisi) Adobe RGB Auto (Automaatne)

Extra high (Eriti kõrge) High (Kõrge) Normal (Normaalne) Low (Madal) Off (Väljas) HDR mode (HDR-režiim) Exposure differential (Särituse

samm) Smoothing (Silumine) High (Kõrge) Normal (Tavaline) (vaikimisi) Low (Madal) Off (Väljas) On (Sees) Off (Väljas) (vaikimisi)

High (Kõrge) Normal (Tavaline) (vaikimisi) Low (Madal) Off (Väljas) ISO sensitivity (ISO-tundlikkus)

Auto ISO sensitivity control (Automaatne ISO-tundlikkuse juhtimine)

Delayed remote (Viivitusega kaugjuhtimine) (vaikimisi)

Quick-response remote (Kiirreageeringuga kaugjuhtimisrežiim)

Remote mirror-up (Kaugjuhtimine peegel üleval)

Multiple exposure mode (Mitmiksärituse režiim)

Number of shots (Võtete arv) Auto gain

(Automaatvõimendus)

(vaikimisi)

Interval timer shooting (Intervalltaimeriga pildistamine)

Time-lapse photography (Intervallpildistamine)

Movie settings (Videosätted)

1 Ei ole kasutatav, kui kohandatud Picture Control ei toimi. 2Vaikimisi on Off (Väljas) (režiimid P, S, A, M, 1, 2 ja 3) või

Auto (Automaatne) (teised režiimid).

Choose start time (Valige alustamisaeg)

Now (Kohe)

Start time (Alustamisaeg) Interval (Intervall) Select no. of times×no. of shots

(Valige kordade arv×võtete arv) Start (Alusta) Start (Alusta) Interval (Intervall) Shooting time (Võtte aeg) Frame size/frame rate (Kaadri

suurus/kaadrikiirus) Movie quality (Video kvaliteet) Microphone (Mikrofon) Destination (Sihtkoht)

A CUSTOM SETTING MENU

(KOHANDATUD SEADETE MENÜÜ) (0 219)

Reset custom settings (Lähtestada kohandatud sätted)

a Autofocus (Automaatne teravustamine)

a1 AF-C priority

selection (AF-C prioriteedi valik)

a2 AF-S priority

selection (AF-S prioriteedi valik)

a3 Focus tracking with

lock-on (Teravustamise jälgimine koos lukustusega)

a4 AF point

illumination (Automaatse teravustamise punkti valgustus)

a5 Focus point wrap-

around (Fookuspunkti pööramine)

a6 Number of focus

points (Fookuspunktide arv)

a7 Built-in AF-assist

illuminator (Sisseehitatud automaatse teravustamise abi valgustus)

Yes (Jah) No (Ei)

Release (Vabastus) (vaikimisi) Focus (Teravustamine)

Release (Vabastus) Focus (Teravustamine)

5 (Long (Pikk)) 4 3 (Normal (tavaline))(vaikimisi) 2 1 (Short (Lühike)) Off (Väljas) Auto (Automaatne) (vaikimisi) On (Sees) Off (Väljas)

Wrap (Pööramine) No wrap (Siirdeta) (vaikimisi)

39 points (39 punkti)

11 points (11 punkti) On (Sees) (vaikimisi) Off (Väljas)

(vaikimisi)

Page 8

b Metering/exposure (Mõõtmine/säritus)

b1 ISO sensitivity step

value (ISOtundlikkuse samm)

b2 EV steps for

exposure cntrl (Särituse juhtimise EV-sammud)

b3 Easy exposure

compensation (Kerge särikompensatsioon)

b4 Center-weighted

area (Keskelekaalutud ala)

b5 Fine-tune optimal

exposure (Optimaalse särituse peenhäälestus)

c Timers/AE lock (Taimerid/Automaatse särituse lukk)

c1 Shutter-release

button AE-L (Automaatse särituse lukustus päästikuga)

c2 Standby timer

(Ooterežiimi taimer)

c3 Self-timer (Taimer) Self-timer delay (Taimeri

c4 Monitor off delay

(Ekraani väljalülituse viivitus)

c5 Remote on duration

(Kestev kaugseadis)

1/3 step (1/3 sammu)

1/2 step (1/2 sammu) 1/3 step (1/3 sammu)

1/2 step (1/2 sammu)

On (Auto reset) (Sees (Automaatne lähtestus))

On (Sees) Off (Väljas) (vaikimisi)

8 mm

φ 12 mm (vaikimisi) φ 15 mm φ 20 mm

Average (Keskmine) Yes (Jah) No (Ei) (vaikimisi)

On (Sees) Off (Väljas) (vaikimisi)

4 s 6 s (vaikimisi) 10 s 30 s 1 min 5 min 10 min 30 min No limit (Piiramata)

viivitus) Number of shots (Võtete arv) Interval between shots

(Võtetevaheline intervall) Playback (Taasesitus) Menus (Menüüd) Information display

(Teabeekraan) Image review (Pildi ülevaatus) Live view (Reaalaja vaade) 1 min (vaikimisi) 5 min 10 min 15 min

(vaikimisi)

d Shooting/display (Pildistamine/kuvamine)

d1 Beep (Piiks) Volume (Helitugevus)

Pitch (Helikõrgus)

d2 Viewfinder grid

display (Pildiotsija ruudustiku kuvamine)

d3 ISO display and

adjustment (ISO kuvamine ja reguleerimine)

d4 Screen tips (Ekraani

näpunäited)

d5 CL mode shooting

speed (Pideva vähese kiiruse režiimi võttekiirus)

d6 Max. continuous

release (Maks. võtete arv pidevas vabastusrežiimis)

d7 File number

sequence (Failinumbri järjestus)

d8 Information display

(Teabeekraan)

d9 LCD illumination

(LCD valgustus)

d10 Exposure delay

mode (Särituse viivitusrežiim)

d11 Flash warning

(Välgu hoiatus)

d12 MB-D14 battery

type (MB-D14 aku tüüp)

d13 Battery order

(Akude järjestus)

On (Sees) Off (Väljas) (vaikimisi)

Show ISO sensitivity (Näita ISO tundlikust)

Show ISO/Easy ISO (Näita ISO/ Kerge ISO)

Show frame count (Näita kaadrite arvu) (vaikimisi)

On (Sees) (vaikimisi) Off (Väljas) 5 fps (kaadrit sekundis) 4 fps (kaadrit sekundis) 3 fps (kaadrit sekundis)

2 fps (kaadrit sekundis) 1 fps (kaader sekundis) 1–100

On (Sees) (vaikimisi) Off (Väljas) Reset (Lähtestamine)

Auto (Automaatne) (vaikimisi) Manual (Käsitsi) On (Sees) Off (Väljas) (vaikimisi) 3 s 2 s 1 s Off (Väljas) (vaikimisi) On (Sees) (vaikimisi) Off (Väljas) LR6 (AA alkaline (AA leelis))

HR6 (AA Ni-MH) FR6 (AA lithium) (FR6 AA-tüüpi

liitiumaku) Use MB-D14 batteries first

(MB-D14 akude eeliskasutus)

Use camera battery first (Kaamera aku eeliskasutus)

(vaikimisi)

Page 9

e Bracketing/flash (Kahveldus/välklamp)

e1 Flash sync speed (Välgu

sünkroniseerimiskiirus)

e2 Flash shutter speed

(Välklambi säriaeg)

e3 Flash cntrl for built-in flash

(Sisseehitatud välgu juhtimine)

e3 Optional flash (Valikuline

e4 Exposure comp. for flash

e5 Modeling flash

e6 Auto bracketing set

e7 Bracketing order

* Kuvatakse ainult kui on kinnitatud valikuline välklamp

SB-400.

välklamp)

(Särikopmpensatsioon välklambile)

(Kujundusvälk)

(Automaatkahvelduse seade)

(Kahveldusjärjestus)

1/250 s (Auto FP (Automaatne fookustasand))

1/200 s (Auto FP (Automaatne fookustasand))

1/200 s (vaikimisi) 1/160 s 1/125 s 1/100 s 1/80 s 1/60 s 1/60 s (vaikimisi) 1/30 s 1/15 s 1/8 s 1/4 s 1/2 s 1 s 2 s 4 s 8 s 15 s 30 s TTL (vaikimisi) Manual (Käsitsi) Repeating flash (Välgu kordus) Commander mode (Käsujuhi

režiim) TTL (vaikimisi) Manual (Käsitsi) Entire frame (Kogu kaader)

Background only (Ainult tagaplaan)

On (Sees) (vaikimisi) Off (Väljas) AE & flash (Automaatne säritus

ja välk) (vaikimisi) AE only (Ainult automaatne

säritus) Flash only (Ainult välklamp) WB bracketing (WB kahveldus) ADL bracketing (ADL

kahveldamine) MTR > under > over (MTR >

alla > üle) (vaikimisi) Under > MTR > over (Alla >

MTR > üle)

(vaikimisi)

f Controls (Juhtnupud)

f1 OK button

(shooting mode) (OK nupp (võtterežiim))

Select center focus point (Keskfookuspunkti valik) (vaikimisi)

Highlight active focus point (Tõsta esile aktiivne fookuspunkt)

Not used (Ei kasutata)

f Controls (Juhtnupud)

f2 Assign Fn

button (Fn nupu määramine)

f3 Assign preview

button (Eelvaate nupu määramine)

Preview (Eelvaade) FV lock (FV-lukustus) AE/AF lock (Automaatse särituse/

automaatse teravustamise lukk) AE lock only (Ainult automaatse särituse

lukustus) AE lock (Hold) (Automaatse särituse

lukustus (püsiv)) AF lock only (Ainult automaatse

teravustamise lukustus) AF-ON (Automaatne teravustamine

sisselülitatud) Flash off (Ilma välguta) Bracketing burst (Kahveldusvalang) Active D-Lighting (Aktiivne D-Lighting) + NEF (RAW) Matrix metering (Maatriksmõõtmine) Center-weighted metering

(Keskelekaalutud mõõtmine) Spot metering (Laotuspunktide mõõtmine) Framing grid (Automaatse teravustamise) Choose image area (Pildi ala valik)

Viewfinder virtual horizon (Pildi otsija virtuaalne horisont)

MY MENU (MINU MENÜÜ) Access top item in MY MENU (Juurdepääs

MINU MENÜÜ ülemisele kirjele) 1 step spd/aperture (1 säriaja/ ava samm) Choose non-CPU lens number (Mitte-CPU

objektiivi numbri valik) Playback (Taasesitus) None (Puudub) Preview (Eelvaade) (vaikimisi) FV lock (FV-lukustus) AE/AF lock (Automaatse särituse/

automaatse teravustamise lukk) AE lock only (Ainult automaatse särituse

lukustus) AE lock (Hold) (Automaatse särituse

lukustus (püsiv)) AF lock only (Ainult automaatse

teravustamise lukustus) AF-ON (Automaatne teravustamine

sisselülitatud) Flash off (Ilma välguta) Bracketing burst (Kahveldusvalang) Active D-Lighting (Aktiivne D-Lighting) + NEF (RAW) Matrix metering (Maatriksmõõtmine) Center-weighted metering

(Keskelekaalutud mõõtmine) Spot metering (Laotuspunktide mõõtmine) Framing grid (Automaatse teravustamise) Choose image area (Pildi ala valik) Viewfinder virtual horizon (Pildi otsija

virtuaalne horisont) MY MENU (MINU MENÜÜ) Access top item in MY MENU (Juurdepääs

MINU MENÜÜ ülemisele kirjele) 1 step spd/aperture (1 säriaja/ ava samm) Choose non-CPU lens number (Mitte-CPU

objektiivi numbri valik) Playback (Taasesitus) None (Puudub)

(vaikimisi)

vii

Page 10

f Controls (Juhtnupud)

f4 Assign AE-L/

AF-L button (Automaatse särituse lukustuse/ automaatse teravustamise lukustuse nupu määramine)

f5 Customize

command dials (Käsuvaliku nuppude kohandamine)

f6 Release button

to use dial (Juhtnupu kasutamise vabastusnupp)

f7 Slot empty

release lock (Vabastuse lukustus tühja pilu korral)

f8 Reverse indicators

(Ümberpööramise näidikud)

f9 Assign MB-D14

4 button (MB-D14 nupu määramine)

g Movie (Video)

g1 Assign Fn

button (Fn nupu määramine)

g2 Assign preview

button (Eelvaate nupu määramine)

AE/AF lock (Automaatse särituse/automaatse teravustamise lukustus) (vaikimisi)

AE lock only (Ainult automaatse särituse lukustus)

AE lock (Hold) (Automaatse särituse lukustus (püsiv))

AF lock only (Ainult automaatse teravustamise lukustus)

AF-ON (Automaatne teravustamine sisselülitatud)

FV lock (FV-lukustus ) None (Puudub) Reverse rotation (Tagurpidi pööramine) Change main/sub (Põhi-/alam- vahetus) Aperture setting (Ava seadmine) Menus and playback (Menüüd ja taasesitus)

Yes (Jah) No (Ei) (vaikimisi)

Release locked (Vabastus lukustatud) Enable release (Vabastuse võimaldamine)

AE/AF lock (Automaatse särituse/automaatse teravustamise lukustus) (vaikimisi)

AE lock only (Ainult automaatse särituse lukustus)

AE lock (Hold) (Automaatse särituse lukustus (püsiv))

AF lock only (Ainult automaatse teravustamise lukustus)

AF-ON (Automaatne teravustamine sisselülitatud)

FV lock (FV-lukustus ) Same as Fn button (Sama, mis Fn nupu korral)

Index marking (Tähistusviide) View photo shooting info (Foto võtteteabe

vaatamine) AE/AF lock (Automaatse särituse/

automaatse teravustamise lukk) AE lock only (Ainult automaatse särituse

lukustus) AE lock (Hold) (Automaatse särituse lukustus

(püsiv)) AF lock only (Ainult automaatse

teravustamise lukustus) AF-ON (Automaatne teravustamine

sisselülitatud) None (Puudub) (vaikimisi) Index marking (Tähistusviide) (vaikimisi) View photo shooting info (Foto võtteteabe

vaatamine) AE/AF lock (Automaatse särituse/

automaatse teravustamise lukk) AE lock only (Ainult automaatse särituse

lukustus) AE lock (Hold) (Automaatse särituse lukustus

(püsiv)) AF lock only (Ainult automaatse

teravustamise lukustus) AF-ON (Automaatne teravustamine

sisselülitatud) None (Puudub)

(vaikimisi)

g Movie (Video)

g3 Assign AE-L/

AF-L button (Automaatse särituse lukustuse/ automaatse teravustamise lukustuse nupu määramine)

g4 Assign shutter

button (Katiku nupu määramine)

Index marking (Tähistusviide) View photo shooting info (Foto võtteteabe

vaatamine) AE/AF lock (Automaatse särituse/

automaatse teravustamise lukustus)

AE lock only (Ainult automaatse särituse lukustus)

AE lock (Hold) (Automaatse särituse lukustus (püsiv))

AF lock only (Ainult automaatse teravustamise lukustus)

AF-ON (Automaatne teravustamine sisselülitatud)

None (Puudub) Take photos (Tehke fotosid) (vaikimisi) Record movies (Videote salvestamine)

B SETUP MENU

(HÄÄLESTUSMENÜÜ) (0 249)

Format memory card (Mälukaardi vormindamine) Save user settings (Kasutaja sätete salvestamine) Reset user settings (Lähtestada kasutaja sätted) Monitor brightness (Ekraani eredus) Clean image sensor (Puhasta pildiandur)

Lock mirror up for cleaning (Peegli puhastamiseks üles lukustamine) Image Dust Off ref photo (Pildilt tolmutäppide eemalduse võrdlusfoto) HDMI Output Resolution

Flicker reduction (Väreluse vähendamine)

Time zone and date (Ajavöönd ja kuupäev)

Language (Keel)

Slot 1 (Pilu 1) Slot 2 (Pilu 2)

Save to U1 (Salvestada U1) Save to U2 (Salvestada U2)

Reset U1 (Lähtestada U1) Reset U2 (Lähtestada U2)

Auto (Automaatne) Manual (Käsitsi) (vaikimisi) Clean now (Puhasta kohe) Clean at startup/shutdown (Puhasta käivitamisel/väljalülitamisel) Start (Alusta)

Start (Alusta) Clean sensor and then start (Puhasta andur ja alusta)

(Väljunderaldusvõime) Device control (Seadme juhtimine) Auto (Automaatne) (vaikimisi) 50 Hz 60 Hz Time zone (Ajavöönd) Date and time (Kuupäev ja kellaaeg) Date format (Kuupäeva formaat) Daylight saving time (Suveaeg)

, , , ,

, , ,

, , , ,

, , ,

, , , ,

(vaikimisi)

viii

Page 11

Image comment (Pildi kommentaar)

Auto image rotation (Pildi automaatne pööramine)

Battery info (Akuteave)

Save/load settings (Salvesta/lae sätted)

GPS Standby timer (Ooterežiimi taimer)

Virtual horizon (Virtuaalne horisont)

Non-CPU lens data (Mitte-CPU objektiivi andmed)

AF fine tune (Automaatse teravustamise peenhäälestus)

Eye-Fi upload (Eye-Fi üleslaadimine)

Firmware version (Püsivara versioon)

1 Mitte kasutatav aku tasemel J või alla selle. 2 Kasutatav ainult Eye-Fi ühilduvate mälukaartidega.

Done (Valmis) Input comment (Sisesta kommentaar) Attach comment (Lisa kommentaar) On (Sees) (vaikimisi) Off (Väljas)

–

Done (Valmis) Artist (Autor) Copyright (Autoriõigus) Attach copyright information (Lisa

autoriõiguse teave) Save settings (Salvesta sätted) Load settings (Lae sätted)

Position (Asukoht) Use GPS to set camera clock (Kasuta GPS

i kaamera kella seadmiseks) –

Done (Valmis) Lens number (Objektiivi number) Focal length (mm) (Fookuskaugus (mm)) Maximum aperture (Maksimaalne ava) AF fine-tune (On/Off) (Automaatse

teravustamise peenhäälestus (Sees/ Väljas))

Saved value (Salvestatud väärtus) Default (Vaikesäte) List saved values (Loetle salvestatud

väärtused) Slot 1 (Pilu 1)

Slot 2 (Pilu 2) –

N RETOUCH MENU

(RETUŠEERIMISMENÜÜ) (0 261)

D-Lighting – Red-eye correction

(Punasilmsuse korrigeerimine)

Trim (Trimmimine) – Monochrome

(Ühevärviline)

Filter effects (Filtriefektid)

–

Black-and-white (Must-valge) Sepia (Seepiapruun) Cyanotype (Tsüanotüüpia) Skylight (Taevavalgus) Warm filter (Soe filter) Red intensifier (Punase tugevdus) Green intensifier (Rohelise tugevdus) Blue intensifier (Sinise tugevdus) Cross screen (Ristekraan) Soft (Pehme)

Color balance (Värvitasakaal)

Image overlay (Pildi ülekatmine)

NEF (RAW) processing (NEF (RAW) töötlus)

Resize (Suuruse muutmine)

Quick retouch (Kiirretušeerimine)

Straighten (Sirgestamine)

Distortion control (Moonutuse juhtimine)

Fisheye (Kalasilmobjektiiv)

Color outline (Värviline kontuur)

Color sketch (Värviskits)

Perspective control (Perspektiivi juhtimine)

Miniature effect (Pisipildi efekt)

Selecive color (Selektiivne värv)

Edit movie (Video redigeerimine)

Side-by-side comparison (Kõrvutamine)

1 Kasutatav ainult kui on alla vajutatud G nupp ja N on

2 Kasutatav ainult kui J või c (b) nupp on alla

valitud menüüdes.

vajutatud kuvamaks retušeerimismenüüd täiskaadrilises taasesituses.

–

Select image (Pildi valik) Choose destination (Valige sihtkoht) Choose size (Suuruse valik) –

–

Auto (Automaatne) Manual (Käsitsi)

–

Choose start/end point (Algus-/lõpppunkti valik)

Save selected frame (Salvesta valitud kaader)

–

O MY MENU (MINU MENÜÜ)

(0 280)

Add items (Lisage kirjeid)

Remove items (Eemaldage kirjeid)

Rank items (Järjestage kirjeid)

Choose tab (Valige vahekaart)

* Kirjeid saab kustutada ka tõstes nad esile MINU MENÜÜS

ja vajutades O (Q) nuppu kaks korda.

Playback menu (Taasesitusmenüü) Shooting menu (Võttemenüü) Custom setting menu (Kohandatud

seadete menüü) Setup menu (Häälestusmenüü) Retouch menu (Retušeerimismenüü) –

–

My Menu (Minu Menüü) Recent settings (Viimased sätted)

Page 12

Sisukord

K&V indeks......................................................................................................................................................ii

Menüü valikud .............................................................................................................................................iv

Teie turvalisuse tagamiseks ...............................................................................................................xviii

Teatised .........................................................................................................................................................xx

Pakendi sisu .............................................................................................................................................xxiv

Sissejuhatus 1

Kaameraga tutvumine ...............................................................................................................................1

Kaamera korpus.............................................................................................................................................1

Režiiminupp....................................................................................................................................................5

Vabastusrežiimi valija..................................................................................................................................6

Juhtpaneel.......................................................................................................................................................7

Pildiotsija..........................................................................................................................................................8

Teabeekraan ...................................................................................................................................................9

Käsuvaliku nupud ......................................................................................................................................12

BM-14 ekraanikate.....................................................................................................................................17

Kaamera menüüd .....................................................................................................................................18

Kaamera menüüde kasutamine ........................................................................................................... 19

Esimesed sammud ................................................................................................................................... 21

Laadige aku..................................................................................................................................................21

Paigaldage aku ........................................................................................................................................... 23

Kinnitage objektiiv ....................................................................................................................................25

Põhihäälestus.............................................................................................................................................. 27

Mälukaardi sisestamine ........................................................................................................................... 29

Mälukaardi vormindamine..................................................................................................................... 31

Pildiotsija fookuse reguleerimine ........................................................................................................33

Pildistamise ja taasesituse põhivõtted 35

„Sihi-ja-pildista” pildistamine (i ja j režiimid)............................................................................ 35

Samm 1: Lülitage kaamera sisse...........................................................................................................35

Samm 2: Valige i või j režiim............................................................................................................36

Samm 3: Kadreerige foto......................................................................................................................... 37

Samm 4: Teravustamine..........................................................................................................................38

Samm 5: Pildistage....................................................................................................................................38

Page 13

Loominguline pildistamine (Stseeni režiimid)................................................................................40

k Portree..................................................................................................................................................41

l Maastik.................................................................................................................................................41

p Laps.......................................................................................................................................................41

m Sport......................................................................................................................................................41

n Lähivõte...............................................................................................................................................42

o Öine portree.......................................................................................................................................42

r Öine maastik ......................................................................................................................................42

s Seltskond/siseruum.........................................................................................................................42

t Rand/lumi ...........................................................................................................................................43

u Päikeseloojang..................................................................................................................................43

v Hämarik/koidik..................................................................................................................................43

w Lemmiklooma portree ...................................................................................................................43

x Küünlavalgus.......................................................................................................................................44

y Õis ..........................................................................................................................................................44

z Sügise värvid......................................................................................................................................44

0 Toit .........................................................................................................................................................44

1 Siluett ...................................................................................................................................................45

2 Heledad toonid.................................................................................................................................45

3 Tumedad toonid...............................................................................................................................45

Taasesituse põhivõtted...........................................................................................................................46

Soovimatute fotode kustutamine........................................................................................................47

Reaalaja vaates pildistamine 49

Teravustamine reaalaja vaates..............................................................................................................51

Reaalaja vaate kuva: reaalaja vaates pildistamine..........................................................................53

Teabeekraan: reaalaja vaates pildistamine.......................................................................................55

Käsitsi teravustamine................................................................................................................................55

Video reaalaja vaade 57

Viited...............................................................................................................................................................60

Reaalaja vaate kuva: video reaalaja vaade........................................................................................61

Teabeekraan: video reaalaja vaade......................................................................................................62

Pildi ala...........................................................................................................................................................63

Videosätted ..................................................................................................................................................65

Videote vaatamine....................................................................................................................................67

Videote redigeerimine ............................................................................................................................69

Videote trimmimine ..................................................................................................................................69

Valitud kaadrite salvestamine................................................................................................................72

Page 14

P, S, A ja M režiimid 73

P: Programmeeritud automaatne........................................................................................................75

S: Automaatne katiku prioriteet ............................................................................................................76

A: Avaprioriteediga automaatrežiim...................................................................................................77

M: Manual (Käsitsi)......................................................................................................................................78

Pikk säriaeg (ainult režiim M)............................................................................................................ 79

Kasutaja sätted: U1 ja U2 režiimid 81

Kasutaja sätete salvestamine................................................................................................................. 81

Kasutaja sätete taastamine ....................................................................................................................82

Kasutaja sätete lähtestamine................................................................................................................. 82

Vabastusrežiim 83

Vabastusrežiimi valimine ....................................................................................................................... 83

Taimeri ja kaugjuhtimise režiimid....................................................................................................... 85

Peegel üleval režiim................................................................................................................................. 88

Pildi salvestamise suvandid 89

Pildi ala.......................................................................................................................................................... 89

Pildi kvaliteet ja suurus ........................................................................................................................... 93

Pildikvaliteet................................................................................................................................................ 93

Pildi suurus................................................................................................................................................... 95

Kahe mälukaardi kasutamine............................................................................................................... 96

Teravustamine 97

Automaatne teravustamine.................................................................................................................. 97

Automaatse teravustamise režiim....................................................................................................... 97

Automaatse teravustamise ala režiim................................................................................................99

Fookuspunkti valik ..................................................................................................................................101

Teravustamise lukustus.........................................................................................................................102

Käsitsi teravustamine ............................................................................................................................103

ISO-tundlikkus 105

Automaatne ISO-tundlikkuse juhtimine ........................................................................................107

xii

Page 15

Säritus 109

Mõõtmine ................................................................................................................................................. 109

Automaatse särituse lukk.................................................................................................................... 110

Särikompensatsioon ............................................................................................................................. 112

Valge tasakaal 115

Valge tasakaalu peenhäälestus......................................................................................................... 117

Värvitemperatuuri valimine ............................................................................................................... 120

Käsitsi eelseadistus ................................................................................................................................121

Pildi parendamine 129

Picture Controlid .................................................................................................................................... 129

Picture Controli valimine......................................................................................................................129

Picture Controlide muutmine............................................................................................................. 131

Kohandatud Picture Controlide loomine ....................................................................................... 134

Kohandatud Picture Controlide jagamine ..................................................................................... 136

Heledalt valgustatud ja varjus olevate detailide säilitamine.................................................. 137

Aktiivne D-Lighting ................................................................................................................................ 137

High Dynamic Range (HDR) (Lai dünaamiline vahemik)...........................................................139

Välklambiga pildistamine 143

Sisseehitatud välgu kasutamine....................................................................................................... 143

Välgurežiim................................................................................................................................................ 144

Välgu kompenseerimine ..................................................................................................................... 148

FV-lukustus............................................................................................................................................... 149

Muud võttesuvandid 151

Kahe nupuga lähtestus: vaikesätetele lähtestamine................................................................. 151

Kahveldus.................................................................................................................................................. 153

Mitmiksäritus ...........................................................................................................................................160

Intervalltaimeriga pildistamine......................................................................................................... 164

Intervallpildistamine............................................................................................................................. 168

Mitte-CPU objektiivid............................................................................................................................ 172

GP-1 GPS-seade ...................................................................................................................................... 175

xiii

Page 16

Veel taasesitusest 177

Täiskaadris taasesitus ............................................................................................................................177

Fototeave....................................................................................................................................................179

Pisipildi taasesitus...................................................................................................................................185

Kalendri taasesitus..................................................................................................................................186

Üksikasjalisemalt: taasesitussuum....................................................................................................187

Fotode kaitsmine kustutamise eest .................................................................................................188

Fotode kustutamine ..............................................................................................................................189

Täiskaadris, pisipildi ja kalendri taasesitus......................................................................................189

Taasesitusmenüü.....................................................................................................................................190

Ühendused 193

Arvutiga ühendamine...........................................................................................................................193

Enne kaamera ühendamist ..................................................................................................................193

Kaameraga ühendamine.......................................................................................................................194

Fotode printimine...................................................................................................................................196

Printeriga ühendamine..........................................................................................................................196

Piltide printimine ükshaaval ................................................................................................................197

Mitme pildi printimine...........................................................................................................................199

DPOF-printimisjärjestuse loomine: prindikomplekt...................................................................202

Fotode vaatamine televiisoris ............................................................................................................204

Menüüjuht 207

D Taasesitusmenüü: piltide haldamine ..................................................................................................207

Playback folder (Taasesituskaust).................................................................................................207

Hide Image (Peida pilt) .....................................................................................................................208

Playback Display Options (Taasesituse kuvavalikud) ............................................................209

Copy Image(s) (Piltide kopeerimine)...........................................................................................209

Image Review (Pildi ülevaatus)......................................................................................................212

After Delete (Pärast kustutamist)..................................................................................................212

Rotate Tall (Pööra portreeformaati).............................................................................................212

C Võttemenüü: võttesuvandid.................................................................................................................214

Slide Show (Slaidiesitus)...................................................................................................................213

Reset Shooting Menu (Võttemenüü lähtestamine) ...............................................................214

Storage Folder (Hoiukaust) .............................................................................................................215

File Naming (Failide nimetamine) ................................................................................................216

Auto Distortion Control (Automaatne moonutuse juhtimine)..........................................217

Color Space (Värviruum) ..................................................................................................................217

Vignette Control (Vinjettimise juhtimine) .................................................................................218

Long Exposure NR (Pika särituse müravähendus)

(Long Exposure Noise Reduction) ..........................................................................................218

High ISO NR (Kõrge ISO müravähendus)....................................................................................218

xiv

Page 17

A Kohandatud sätted: kaamera sätete peenhäälestus ............................................................................ 219

Reset Custom Settings (Lähtestada kohandatud sätted).................................................... 221

a: Autofocus (Automaatne teravustamine) ................................................................................... 221

a1: AF-C Priority Selection (AF-C prioriteedi valik) ................................................................. 221

a2: AF-S Priority Selection (AF-S prioriteedi valik).................................................................. 221

a3: Focus Tracking with Lock-On (Teravustamise jälgimine koos lukustusega) ......... 222

a4: AF Point Illumination (Automaatse teravustamise punkti valgustus) ..................... 222

a5: Focus Point Wrap-Around (Fookuspunkti pööramine).................................................222

a6: Number of Focus Points (Fookuspunktide arv)................................................................ 223

a7: Built-in AF-assist Illuminator (Sisseehitatud automaatse teravustamise

abivalgustus) .................................................................................................................................. 223

b: Metering/Exposure (Mõõtmine/Säritus).................................................................................... 224

b1: ISO Sensitivity Step Value (ISO-tundlikkuse sammu väärtus)..................................... 224

b2: EV Steps for Exposure Cntrl (Särituse juhtimise EV-sammud).................................... 224

b3: Easy Exposure Compensation (Kerge särikompensatsioon).......................................225

b4: Center-Weighted Area (Keskelekaalutud ala)................................................................... 226

b5: Fine-tune Optimal Exposure (Optimaalse särituse peenhäälestus)......................... 226

c: Timers/AE Lock (Taimerid/Automaatse särituse lukk) ........................................................... 226

c1: Shutter-Release Button AE-L (Automaatse särituse lukustus päästikuga) ............. 226

c2: Standby timer (Ooterežiimi taimer)...................................................................................... 227

c3: Self-Timer (Taimer)...................................................................................................................... 227

c4: Monitor off Delay (Ekraani väljalülituse viivitus) .............................................................. 228

c5: Remote on Duration (Kestev kaugseadis)..........................................................................228

d: Shooting/Display (Pildistamine/kuvamine)..............................................................................228

d1: Beep (Piiks).................................................................................................................................... 228

d2: Viewfinder Grid Display (Pildiotsija ruudustiku kuvamine) .........................................229

d3: ISO Display and Adjustment (ISO kuvamine ja reguleerimine).................................. 229

d4: Screen Tips (Kohtspikrid).......................................................................................................... 229

d5: CL Mode Shooting Speed (Pideva vähese kiiruse režiimi võttekiirus)..................... 229

d6: Max. Continuous Release (Maks. võtete arv pidevas vabastusrežiimis).................. 230

d7: File Number Sequence (Failinumbri järjestus)................................................................. 230

d8: Information Display (Teabeekraan)...................................................................................... 231

d9: LCD Illumination (LCD valgustus)......................................................................................... 231

d10: Exposure Delay Mode (Särituse viivitusrežiim).............................................................. 231

d11: Flash Warning (Välgu hoiatus)............................................................................................. 231

d12: MB-D14 Battery Type (MB-D14 aku tüüp) ....................................................................... 232

d13: Battery Order (Akude järjestus)........................................................................................... 233

e: Bracketing/Flash (Kahveldus/Välklamp)..................................................................................... 234

e1: Flash Sync Speed (Välklambi sünkroniseerimiskiirus) ................................................... 234

e2: Flash Shutter Speed (Välklambi säriaeg) ............................................................................ 235

e3: Flash Cntrl for Built-in Flash (Sissehitatud välgu juhtimine)........................................236

e4: Exposure Comp. for Flash (Särikompensatsioon välklambile).................................... 240

e5: Modeling Flash (Kujundusvälk).............................................................................................. 241

e6: Auto Bracketing Set (Automaatkahvelduse seade) ........................................................ 241

e7: Bracketing Order (Kahveldusjärjestus)................................................................................241

Page 18

f: Controls (Juhtnupud)..........................................................................................................................241

f1: OK Button (Shooting Mode) (OK nupp (võtterežiim)) .....................................................241

f2: Assign Fn Button (Fn-nupu määramine)..............................................................................242

f3: Assign Preview Button (Eelvaate nupu määramine)........................................................244

f4: Assign AE-L/AF-L Button (Automaatse särituse lukustuse/automaatse

teravustamise lukustuse nupu määramine) ........................................................................244

f5: Customize Command Dials (Juhtnuppude kohandamine)...........................................245

f6: Release Button to Use Dial (Juhtnupu kasutamise vabastusnupp)............................246

f7: Slot Empty Release Lock (Vabastuse lukustus tühja pilu korral)..................................246

f8: Reverse Indicators (Ümberpööramise näidikud)...............................................................246

f9: Assign MB-D14 4 Button (MB-D14 4 nupu määramine)..............................................247

g: Movie (Video)........................................................................................................................................247

g1: Assign Fn Button (Fn-nupu määramine).............................................................................247

g2: Assign Preview Button (Eelvaate nupu määramine) ......................................................248

g3: Assign AE-L/AF-L Button (Automaatse särituse lukustuse/automaatse

teravustamise lukustuse nupu määramine) ........................................................................248

g4: Assign Shutter Button (Katiku nupu määramine)............................................................248

B Häälestusmenüü: kaamera häälestus ....................................................................................................249

Format Memory Card (Mälukaardi vormindamine) ...............................................................250

Monitor Brightness (Ekraani eredus)...........................................................................................250

Image Dust Off Ref Photo (Pildilt tolmutäppide eemalduse võrdlusfoto).....................251

Flicker Reduction (Väreluse vähendamine)...............................................................................252

Time Zone and Date (Ajavöönd ja kuupäev)............................................................................253

Language (Keel)...................................................................................................................................253

Image Comment (Pildi kommentaar)..........................................................................................253

Auto Image Rotation (Pildi automaatne pööramine) ............................................................254

Battery Info (Akuteave).....................................................................................................................255

Copyright Information (Autoriõiguse teave)............................................................................256

Save/Load Settings (Salvesta/lae sätted)...................................................................................257

Virtual Horizon (Virtuaalne horisont)...........................................................................................258

AF Fine-tune (Automaatse teravustamise peenhäälestus).................................................259

Eye-Fi Upload (Eye-Fi üleslaadimine)..........................................................................................260

Firmware Version (Püsivara versioon).........................................................................................260

N Retušeerimismenüü: Retušeeritud koopiate loomine ...........................................................................261

Retušeeritud koopiate loomine..........................................................................................................262

D-Lighting .............................................................................................................................................264

Red-Eye Correction (Punasilmsuse korrigeerimine)...............................................................264

Trim (Trimmimine)..............................................................................................................................265

Monochrome (Ühevärviline)...........................................................................................................266

Filter Effects (Filtriefektid)................................................................................................................267

Color Balance (Värvitasakaal) .........................................................................................................268

Image Overlay (Pildi ülekate)..........................................................................................................269

NEF (RAW) Processing (NEF (RAW) töötlus)...............................................................................271

Resize (Suuruse muutmine)............................................................................................................272

Quick Retouch (Kiirretušeerimine) ...............................................................................................273

Straighten (Sirgestamine)................................................................................................................274

Distortion Control (Moonutuse juhtimine) ...............................................................................274

Fisheye (Kalasilm-objektiiv) ............................................................................................................274

Color Outline (Värviline kontuur)..................................................................................................275

xvi

Page 19

Color Sketch (Värviskits) ..................................................................................................................275

Perspective Control (Perspektiivi juhtimine) ...........................................................................275

Miniature Effect (Pisipildi efekt)....................................................................................................276

Selective Color (Selektiivne värv) ................................................................................................. 277

Side-by-side Comparison (Kõrvutamine) .................................................................................. 279

O My Menu (Minu Menüü)/m Recent Settings (Viimased sätted)....................................... 280

Recent Settings (Viimased sätted) .................................................................................................... 283

Tehnilised märkused 285

Ühilduvad objektiivid ........................................................................................................................... 285

Valikulised välklambid (kiirvälgud).................................................................................................. 292

Nikoni Loovvalgustussüstem (Creative Lighting System, CLS) ..............................................293

Muud tarvikud......................................................................................................................................... 297

Toitepistmiku ja vahelduvvooluadapteri ühendamine............................................................. 299

Kaamera eest hoolitsemine................................................................................................................ 300

Hoiustamine..............................................................................................................................................300

Puhastamine .............................................................................................................................................300

Madalsagedusfilter................................................................................................................................. 301

„Clean Now” (Puhasta kohe) ..........................................................................................................301

„Clean at Startup/Shutdown” (Puhasta käivitamisel/väljalülitamisel)............................302

Kaamera ja akude eest hoolitsemine: ettevaatusabinõud...................................................... 306

Kasutatavad sätted................................................................................................................................ 309

Vaikesätted............................................................................................................................................... 312

Säritusprogramm (Režiim P) ..............................................................................................................315

Rikkeotsing............................................................................................................................................... 316

Veateated.................................................................................................................................................. 322

Tehnilised andmed................................................................................................................................ 326

Tunnustatud mälukaardid ..................................................................................................................334

Mälukaardi maht .................................................................................................................................... 335

Aku tööiga ................................................................................................................................................ 337

Indeks .........................................................................................................................................................338

Käsitsi puhastamine .......................................................................................................................... 303

Kuva.............................................................................................................................................................. 316

Pildistamine (Kõik režiimid)................................................................................................................. 317

Pildistamine (P, S, A, M)........................................................................................................................319

Taasesitus................................................................................................................................................... 320

Mitmesugust............................................................................................................................................. 321

xvii

Page 20

Teie turvalisuse tagamiseks

Vältimaks teie Nikoni toote kahjustusi või teie enda või teiste vigastusi, lugege enne seadme kasutamist hoolikalt läbi alljärgnevad ohutusabinõud. Hoidke neid ohutusjuhiseid kohas, kus kõik toote kasutajad saavad neid lugeda.

Käesolevas peatükis toodud juhiste eiramisest põhjustatud võimalike tagajärgede tähistamiseks kasutatakse järgmist sümbolit:

See ikoon tähistab hoiatusi. Et vältida võimalikke vigastusi, lugege kõiki hoiatusi enne antud

Nikoni toote kasutamist.

❚❚ HOIATUSED

Hoidke päike kaadrist väl jas

Hoidke päike kaugel väljaspool kaadrit, kui pildistate tagant valgustatud objekte. Päikesevalgust otse kaadrisse teravustades võite põhjustada tulekahju.

Ärge vaadake läbi pildiotsija otse päikesesse

Päikest või muid tugevaid valgusallikaid läbi pildiotsija vaadates võite saada püsivaid nägemiskahjustusi.

Pildiotsija dioptri reguleerimise nupu kasutamine

Vaadake ette, et pildiotsija dioptri reguleerimise nupu kasutamisel pildiotsijasse vaadates sõrm juhuslikult silma ei satuks.

Lülitage koheselt välja tõrke tekkimisel

Kui märkate aparaadist või adapterist (saadaval eraldi) tulevat suitsu või ebatavalist lõhna, lahutage adapter põletustest hoidudes viivitamatult vooluvõrgust ning eemaldage aku aparaadist. Töö jätkamine võib põhjustada vigastusi. Pärast aku eemaldamist viige seade ülevaatuseks Nikoni ametlikku teeninduskeskusesse.

Ärge kasutage tuleohtlike gaaside juuresolekul

Ärge kasutage elektroonilisi seadmeid tuleohtlike gaaside juuresolekul, sest selle tulemusel võib toimuda plahvatus või süttida tulekahju.

Ärge pange kaamera rihma ümber lapse või imiku kaela

Kaamera rihma panemine ümber lapse või imiku kaela võib lõppeda lämbumissurmaga.

Hoidke laste eest

Antud ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda vigastustega. Lisaks pidage silmas, et väikesed osad võivad põhjustada lämbumist. Kui laps neelas alla seadmestiku mis tahes osa, pöörduge viivitamatult arsti poole.

Ärge võtke seadet ise lahti

Toote siseosade puudutamine võib põhjustada vigastusi. Rikke korral tuleb toode parandada ainult kvalifitseeritud tehniku poolt. Kui aparaat murdub kukkumise või muu õnnetuse tagajärjel lahti, eemaldage aku ja/ või adapter ning viige seade Nikoni ametlikku teeninduskeskusesse ülevaatusele.

Seadmetega töötamisel ja nende kasutamisel vältige

pikaajalist kokkupuudet kaamera, aku või laadijaga

See põhjustab seadme osade kuumenemist. Seadme pikaajaline nahaga kokkupuutumine võib põhjustada madalatemperatuurilisi põletusi.

Ärge sihtige välklambiga mootorsõiduki juhti

Antud ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda õnnetusjuhtumiga.

Vältige kokkupuudet vedelkristalliga

Kui ekraan peaks purunema, tuleks vältida vigastusi katkisest klaasist ning vedelkristalli sattumist nahale, silma või suhu.

xviii

Page 21

Järgige välklambi kasutamisel ohutusnõudeid

• Kasutades välklampi naha vahetus

läheduses võivad tekkida põletushaavad.

• Kasutades välklampi silmadele liiga lähedal,

võivad tekkida ajutised nägemishäired. Erilist tähelepanu tuleks sellele pöörata pildistades imikuid, sel juhul peaks välk olema pildistatavast vähemalt ühe meetri kaugusel.

Akusid käsitsedes tuleb järgida vastavaid

ettevaatusabinõusid

Akud võivad vale käsitsemise korral lekkida või plahvatada. Järgige järgnevaid ettevaatusabinõusid, kui käsitlete antud aparaadiga koos olevaid akusid:

• Kasutage üksnes selle seadme jaoks ette

nähtud akusid.

• Ärge tekitage akus lühist või demonteerige

seda.

• Olge kindlad, et seade on välja lülitatud

enne, kui hakkate akut vahetama. Kui kasutate vahelduvvoolu adapterit, olge kindlad, et see on pistikupesast väljas.

• Ärge proovige patareid seadmesse tagurpidi

asetada.

• Ärge põletage akut. Ärge pange teda liigse

kuumuse kätte.

• Ärge pange akut vette ega tehke seda

märjaks.

• Aku transportimisel paigaldage klemmikate.

Ärge transportige või hoidke akut metallobjektide nagu kaelakettide või juuksenõelte läheduses.

• Lõpuni tühjenenud akud kalduvad lekkima.

Et vältida seadme vigastusi, eemaldage aku, kui see on täiesti tühi.

• Kui aku pole kasutuses, kinnitage

klemmikate ning hoidke seda jahedas ning kuivas.

• Aku võib olla koheselt pärast kasutamist

tuline, seda samuti seadme pikemaajalisel kasutamisel. Enne aku eemaldamist lülitage kaamera välja ning laske akul jahtuda.

• Kui märkate aku juures muutusi, nagu

värvimuutus või deformatsioon, lõpetage koheselt selle kasutamine.

Laadijat käsitsedes tuleb jälgida vastavaid

ettevaatusabinõusid

• Hoidke kuivana. Antud ettevaatusabinõude

eiramine võib lõppeda tulekahju või elektrilöögiga.

• Pistiku metallist osadele või nende lähedale

langenud tolm tuleks eemaldada kuiva riidega pühkides. Kasutamise jätkamine võib lõppeda tulekahjuga.

• Äikese ajal ärge puudutage toitekaablit ja

hoiduge laadijast kaugemale. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda elektrilöögiga.

• Ärge kahjustage, muutke, tõmmake jõuga

või painutage toitekaablit. Ärge asetage seda raskete esemete alla, kuumuse kätte või lahtise tule lähedale. Isolatsiooni kahjustumise ja juhtmete paljastumise korral viige toitekaabel ülevaatuseks Nikoni ametliku esindaja juurde. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda tulekahju või elektrilöögiga.

• Ärge käsitsege pistikut või laadijat märgade

kätega. Antud ettevaatusabinõude eiramine võib lõppeda elektrilöögiga.

• Ärge kasutage alalisvoolu- vahelduvvoolu

vahelditega ega kaasaskantavate konverterite ja adapteritega, mis on valmistatud üht tüüpi pinge muundamiseks teist tüüpi pingeks. Antud ettevaatusabinõu mittejärgimine võib toodet kahjustada, põhjustada ülekuumenemise või tulekahju.

Kasutage sobivaid juhtmeid

Kui ühendate juhtmeid sisenditesse või väljunditesse, kasutage vaid Nikoni müüdavaid juhtmeid, et pidada kinni seadme juhistest.

CD-ROMid

CD-ROMe, kus sisaldub tarkvara või kasutusjuhendid, ei tohiks kasutada muusikakeskuses. Antud CD-ROMide muusikakeskuses mängimine võib põhjustada kuulmiskahjustusi või seadme rikkeid.

xix

Page 22

Teatised

• Kaasasoleva kasutusjuhendi mitte ühtegi osa ei

tohi reprodutseerida, edastada, ümber kirjutada, kopeerida ega tõlkida ühtegi keelde üheski vormis, ühelgi viisil ilma Nikoni eelneva kirjaliku loata.

• Nikon jätab endale õiguse muuta neis

juhendites kirjeldatud riistvara ja tarkvara tehnilisi andmeid ükskõik mis ajal ning ilma eelneva teatamiseta.

Teated Euroopa klientidele

HOIATUS

AKU ASENDAMISEL EBAÕIGE TÜÜBIGA ESINEB PLAHVATUSOHT. KASUTATUD AKUD TULEB LIKVIDEERIDA VASTAVALT JUHISTELE.

See sümbol näitab, et elektri- ja elektroonikaseadmestik tuleb koguda eraldi.

Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele:

• Antud toodet tuleb utiliseerida selleks

ettenähtud kogumispunktides. Ärge visake majapidamisjäätmete hulka.

• Eraldi kogumine ja ringlussevõtt aitab säiltada

loodusvarasid ning ära hoida ebaõigest kõrvaldamisest põhjustatud võimalikke negatiivseid tagajärgi inimtervisele ja keskkonnale.

• Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või

vastava kohaliku ametiasutusega, kes vastutab prügimajanduse eest.

• Nikonit ei saa süüdistada kahjus, mis tuleneb

antud toote kasutamisel.

• Kuigi on püütud teha kõik, et info antud

kasutusjuhendites on täpne ning õige, oleks tänuväärne, kui tooksite oma kohalikule ametlikule Nikoni esindajale välja ükskõik mis vigu või väljajätmisi antud dokumendis.

See akul olev sümbol osutab, et akud tuleb koguda eraldi.

Alljärgnev kehtib üksnes Euroopa riikide kasutajatele:

• Kõik akud, olenemata sellest, kas nad

on märgitud selle sümboliga või mitte, tuleb kogumiseks viia eraldi sobivasse kogumispunkti. Ärge visake majapidamisjäätmete hulka.

• Lisainfo saamiseks võtke ühendust müüja või

vastava kohaliku ametiasutusega, kes vastutab prügimajanduse eest.

Page 23

Kopeerimise ja paljundamise keelu teatis

Pidage silmas, et skanneri, digitaalkaamera või muu seadme abil digitaalselt kopeeritud või reprodutseeritud materjali omamine võib samuti osutuda seaduse järgi karistatavaks.

• Kirjed, mille kopeerimine või paljundamine on seaduse

järgi keelatud

Ärge kopeerige ega reprodutseerige paberraha, münte, väärtpabereid, riigi või omavalitsuse võlakirju, isegi kui koopiad või reproduktsioonid on varustatud märgisega “Näidis”.

Välisriigis käibel oleva paberraha, müntide või väärtpaberite kopeerimine või reprodutseerimine on keelatud.

Keelatud on valitsuse poolt välja antud kasutamata postmarkide või postkaartide kopeerimine või reprodutseerimine ilma riigiasutuse eelneva loata.

Keelatud on valitsuse poolt välja antud markide ja seaduses ettenähtud sertifitseeritud dokumentide kopeerimine ja reprodutseerimine.

• Teatud koopiate ning reproduktsioonide hoiatus

Valitsus on välja andnud hoiatuse erafirmade poolt väljastatud väärtpaberite (aktsiad, arved, tšekid, kingisertifikaadid jne), kuukaartide või kupongide kopeerimise või reprodutseerimise kohta v.a minimaalselt vajalik hulk koopiaid ettevõtte tööalaseks kasutuseks. Samuti ei tohi kopeerida või reprodutseerida valitsuse poolt väljastatud passe, ametiasutuste ja eraühenduste väljastatud lubasid, ID-kaarte ning pileteid nagu näiteks pääsmed ja lõunatalongid.

• Järgige autoriõiguse teatiseid

Autoriõigusega kaitstud loovtööde, nagu näiteks raamatute, muusika, maalide, puulõigete, trükiste, kaartide, joonistuste, videote ja fotode kopeerimine ja reprodutseerimine allub riiklikele ning rahvusvahelistele autoriõiguse seadustele. Ärge kasutage antud toodet ebaseaduslike koopiate tegemiseks või autoriõiguste rikkumiseks.

Andmekandjate kõrvaldamine

Pidage silmas, et piltide kustutamine või mälukaardi või muu andmekandja vormindamine ei kustuta andmekandjalt esialgseid pildiandmeid lõplikult. Kustutatud faile saab mõnikord ära visatud andmekandjatelt taastada, kasutades müügil olevat tarkvara, võimaldades nii isiklike pildiandmete kuritahtlikku kasutamist. Selliste andmete privaatsuse tagamise eest vastutab kasutaja.

Enne andmekandja ära viskamist või selle teisele isikule üle andmist kustutage müügil oleva kustutustarkvara abil kõik andmed või vormindage seade ning täitke see isiklikku teavet mittesisaldavate piltidega (nt pildid selgest taevast). Asendage kindlasti ka käsitsi eelseadistuseks valitud pildid (0 121). Vigastuste vältimiseks andmekandjate füüsilisel hävitamisel toimige ettevaatlikult.

AVC Patent Portfolio License

EE TOODE ON LITSENTSITUD AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE'I ALUSEL TARBIJALE ISIKLIKUKS JA MITTEKAUBANDUSLIKUKS

KASUTAMISEKS (i) VIDEO KODEERIMISEKS VASTAVUSES AVC STANDARDIGA ("AVC VIDEO") JA/VÕI (ii) SELLISE AVC VIDEO DEKODEERIMISEKS, MILLE KODEERIS TARBIJA SEOSES ISIKLIKU JA MITTEKAUBANDUSLIKU TEGEVUSEGA JA/VÕI MIS SAADI AVC VIDEOTE LEVITAMISE LITSENTSI OMAVALT TEENUSEPAKKUJALT. ÜHTEGI LITSENTSI EI ANTA JA ÜKSKI LEPING EI SISALDA TINGIMUSI MUUOTSTARBELISEKS KASUTAMISEKS. TÄIENDAVAT TEAVET VÕITE SAADA ETTEVÕTTELT MPEG LA, L.L.C.

T http://www.mpegla.com

xxi

Page 24

Kasutage ainult Nikoni kaubamärgiga elektroonikatarvikuid

Nikoni kaamerad on konstrueeritud vastavalt kõige kõrgematele standarditele ja sisaldavad keerulist elektroonikat. Ainult Nikoni elektroonikatarvikud (sh laadijad, akud, vahelduvvooluadaptrid ja välklambid), mis on Nikoni sertifitseeritud antud Nikoni digikaameraga kasutamiseks, on välja töötatud ja kontrollitud töötamaks vastavalt selle elektroonika töö- ja ohutusnõuetele.

Mitte-Nikoni elektroonikatarvikute kasutamine võib kaamerat kahjustada ning tühistada teie Nikoni garantii. Kolmandate tootjate, ilma paremal kujutatud Nikoni turvahologrammita liitium-ioonakude kasutamine võib segada kaamera normaalset tööd ning põhjustada akude ülekuumenemist, süttimist, purunemist või lekkimist.

Nikoni lisatarvikute kohta lisainfo saamiseks võtke ühendust kohaliku Nikoni müügiesindajaga.

xxii

Page 25

D Kasutage ainult Nikoni kaubamärgi tarvikuid

Ainult Nikoni tootemärgi tarvikud, mille Nikon on sertifitseerinud just teie Nikoni digitaalkaameraga kasutamiseks, on välja töötatud ja näidanud ennast töökindlatena, lähtuvalt kasutusohutuse nõuetest. M

ITTE-NIKONI TARVIKUTE KASUTAMINE VÕIB KAAMERAT KAHJUSTADA JA TÜHISTADA TEIE NIKONI GARANTII.

D Kaamera ja tarvikute hooldus

Kaamera on täppisseade ning nõuab korralist hooldust. Nikon soovitab, et algne jaemüüja või Nikoni ametlik esindaja vaataks kaamera kord ühe või kahe aasta jooksul üle ning et seda hooldataks kord iga kolme kuni viie aasta jooksul (tasulised teenused). Kui kaamerat kasutatakse igapäevatöös, on sagedane ülevaatus ja hooldus eriti soovitatavad. Kaamera ülevaatusel või hooldamisel peaksid korraliselt kasutatavad tarvikud, nagu näiteks objektiivid või valikulised välklambid, kaasas olema.

A Enne tähtsate piltide tegemist

Enne piltide tegemist olulistel sündmustel (nagu pulmad või enne kaamera kaasa võtmist reisile), tehke proovipildistamine, et veenduda kaamera töökorras olemises. Nikon ei vastuta kahjustuste või kaotatud kasumi eest, mis võivad olla põhjustatud seadme tõrgetest.

A Elukestev õpe

Osana Nikoni „Elukestva õppe” programmi raames pakutavast tooteabist ja –koolitusest on pidevalt uuendatav informatsioon saadaval järgmistel veebisaitidel:

• Kasutajatele U SAs: http://www.nikonusa.com/

• Kasutajatele E uroopas ja Aafrikas: http://www.europe-nikon.com/support/

• Kasutajatele Aasias, Okeaanias ja Lähis-Idas: http://www.nikon-asia.com/

Külastage neid lehekülgi, et pidada sammu uusimate näpunäidete, tooteinformatsiooni, vastustega korduma kippuvatele küsimustele ning üldise infoga digitaalfotograafia kohta. Lisainfo võib olla saadaval Nikoni esindajalt teie piirkonnas. Külastage järgmist veebilehte kontaktinformatsiooni saamiseks: http://imaging.nikon.com/

xxiii

Page 26

Pakendi sisu

Veenduge, et kõik siin loetletud tarvikud on teie kaameraga kaasas. Mälukaarte müüakse eraldi.

• BS-1 tarvikupesa

kate

• DK-21

pildiotsija kummist kate

• D600 kaamera

• EN-EL15 liitium-ioonaku (klemmi

• MH-25 akulaadija (Vahelduvvoolu

• DK-5 okulaarikate

• BM-14 ekraani

kaas

kattega)

seinaadapterid lisatakse ainult riikides või piirkondades, kus need on nõutavad. Toitekaabli kuju oleneb müügiriigist.)

• BF-1B korpuse

kaas

• AN-DC8 rihm

• UC-E15 USB-kaabel

• ViewNX 2 CD

• Kasutusjuhend (käesolev

juhend)

• Garantii

Mälukaarte müüakse eraldi.

A Kaamera rihm

Kinnitage rihm turvaliselt kahe aasa külge kaamera korpusel nagu näidatud allpool.

xxiv

Page 27

Sissejuhatus

Kaameraga tutvumine

Võtke mõni minut aega ja tutvuge kaamera nuppude ja kuvadega. Ehk on abiks, kui märgite selle jaotise järjehoidjaga ja vaatate seda aeg-ajalt ülejäänud juhendit lugedes.

Kaamera korpus

1 Vabastusrežiimi nupp .................................................. 6, 83

2 Režiiminupp .......................................................................... 5

3 Režiiminupu lukustuse vabastaja..................................... 5

4 Kaamera rihma ava

5 Vabastusrežiimi nupu lukustuse vabastaja ............ 6, 83

6 Tarvikupesa (valikulise välklambi jaoks).................... 292

7 Tarvikupesa kate.............................................................. 292

8 Toitelüliti ................................................................................ 1

9 Päästik ............................................................................ 38, 39

A Toitelüliti

Pöörake toitelülitit kaamera sisse lülitamiseks, nii nagu on näidatud.

10 E-nupp

Särikompensatsioon...................................................112

Kahe nupuga lähtestus..............................................151

11 Video salvestusnupp ......................................................... 58

12 Z/Q nupp

Mõõtmine .....................................................................109

Mälukaartide vormindamine ..................................... 31

13 Fookustasandi märgis (E) ...........................................103

14 Juhtpaneel ............................................................................. 7

Pöörake toitelülitit kaamera välja lülitamiseks, nii nagu on näidatud.

Page 28

Kaamera korpus (Järg)

1 Sisseehitatud välk ............................................................ 143

2 Peegel .............................. ................................... ......... 88, 303

3 Mõõturi ühenduse hoob................................................ 328

4 Objektiivi kinnitusmärk .................................................... 26

5 M/Y nupp

Välgurežiim .................................................................. 143

Välgu kompenseerimine........................................... 148

6 D-nupp

Kahveldus ................................................... 153, 156, 158

7 Infrapuna vastuvõtja (esikülg) ....................................... 86

8 Sisseehitatud mikrofon ..............................................58, 65

9 Audiopistmiku kate .................................................. 61, 298

A LCD-valgustid

Toitelüliti juhtpaneeli taustavalgustuse (LCD-valgusti), võimaldades kuva pimedas lugemist. Valgustid jäävad pärast toitelüliti vabastamist ja naasmist asendisse ON põlema veel kuueks sekundiks kuni ooterežiimi taimer on aktiivne või kuni katiku vabastamiseni või toitelüliti uuesti

suunas pööramine aktiveerib ooterežiimi taimeri ja

suunas pööramiseni.

10 HDMI/USB pistmiku kate ............................. 194, 196, 204

11 Kate tarvikute sisendi jaoks .......................................... 298

12 Objektiivi vabastusnupp ..................................................26

13 Automaatse teravustamise režiimi nupp..... 51, 98, 100

14 Teravustamisrežiimi valija.......................................97, 103

15 Kuulari pistmik .................................................................... 61

16 Välise mikrofoni pistmik...................................................61

17 USB-pistmik

Arvutiga ühendamine ............................................... 194

Printeriga ühendamine............................................. 196

18 HDMI minipistiku liides.................................................. 204

19 Tarvikute sisend ...................................................... 175, 298

Toitelüliti

Page 29

Kaamera korpus (Järg)

1 Automaatse teravustamise abi valgusti .................... 223

Taimeri tuli...........................................................................86

Punasilmsuse vähendamise tuli .................................. 145

2 Alamkäsuvaliku nupp............................................... 12, 245

3 Teravussügavuse eelvaate nupp........... 60, 77, 244, 248

4 Fn (funktsiooni-) nupp ...........................92, 149, 174, 242

5 Akupesa kate .......................................................................23

6 Akupesa katte lukk.............................................................23

7 Valikulise akukomplekti MB-D14 klemmikate .........297

8 Toitepistmiku kate ...........................................................299

9 CPU-kontaktid

10 Objektiivi paigaldamine .......................................... 26, 103

11 Automaatse teravustamise ühendus 12 Statiivi pesa

13 Korpuse kaas .............................................................. 25, 298

D Mikrofon ja kõlar

Ärge paigutage mikrofoni ega kõlarit magnetseadmete lähedusse. Selle ettevaatusabinõu eiramine võib kahjustada magnetseadmetele salvestatud andmeid.

Page 30

Kaamera korpus (Järg)

1 Pildiotsija okulaar .............................................................. 33

2 Pildiotsija kummist kate................................................... 86

3 O/Q nupp

Kustutamine...... .................................. .................. 47, 189

Mälukaartide vormindamine ..................................... 31

4 K-nupp

Taasesitus......................... .................................. .... 46 , 177

5 Ekraan

Sätete vaatamine .............................................................9

Reaalaja vaade.........................................................49, 57

Piltide vaatamine.......................................................... 46

Täiskaadris taasesitus................................................. 177

6 G-nupp

Menüü ....................................... ............................. 18, 207

7 c/b nupp

Retušeerimine....................................................... 69, 261

Picture Control...................................................... 50, 129

8 L/U nupp

Abi .................................................................................... 18

Kaitse.............................................................................. 188

Valge tasakaal ............................................ 115, 117, 120

9 X/T nupp

Taasesituse suurendamine ....................................... 187

Pildi kvaliteet/suurus .............................................93, 95

10 W/S nupp

Taasesituse vähendamine/pisipildid ............ 185, 186

ISO-tundlikkus............................................................. 105

Automaatne ISO-tundlikkuse juhtimine ............... 107

Kahe nupuga lähtestus ............................................. 151

11 Dioptri reguleerimise nupp .............................................33

12 A-nupp

Automaatse särituse/automaatse teravustamise

lukustamise nupu kasutamine .......... 102, 110, 244

13 Põhikäsuvaliku nupp ................................................ 12, 245

14 Multi selector (Mitmikvalija)............................................ 19

15 J (OK) nupp ..............................................................19, 241

16 Teravustamise valija lukk .............................................. 101

17 Mälukaardi pilu kate ..........................................................29

18 Ümbritseva heleduse sensor automaatseks ekraani

ereduse juhtimiseks ..............................................53, 250

19 Reaalaja vaate valija

Reaalaja vaates pildistamine ...................................... 49

Video reaalaja vaade.....................................................57

20 a nupp ......................................................................... 49, 57

21 Infrapuna vastuvõtja (tagakülg) .....................................86

22 Mälukaardi juurdepääsu tuli .................................... 29, 38

23 Kõlar ......................................................................................67

24 R (teabe) nupp ............................................................. 9, 11

Page 31

Režiiminupp

Kaamera pakub allpool loetletud režiime. Režiimi valimiseks vajutage režiiminupu lukustuse vabastajat ja pöörake režiiminuppu.

P, S, A ja M režiimid

Valige need režiimid kaamera sätete täielikuks juhtimiseks.

• P—Programmeeritud autom aatne (0 75)

• S—Automaatne katiku prioriteet (0 76)

• A—Avaprioriteediga automaatrežiim (0 77)

• M—Käsitsi (0 78)

Režiiminupp

Režiiminupu lukustuse vabastaja

Automaatrežiimid

Valige need režiimid lihtsaks, sihi-ja-pildista pildistamiseks.

• i Automaatne (0 35) • j Automaatne (välklamp

väljas) (0 35)

Stseenirežiimid (0 40)

Kaamera optimeerib automaatselt sätteid, sobimaks valitud stseeniga. Sobitage oma valik pildistatava stseeniga.

U1 ja U2 režiimid (0 81)

Salvestage ja taastage kohandatud pildistamise sätted.

A Mitte-CPU objektiivid

Mitte-CPU (0 285) objektiive saab kasutada ainult režiimides A ja M. Muu režiimi valik, kui on kinnitatud mitte-CPU objektiiv, blokeerib katiku vabastuse.

Page 32

Vabastusrežiimi valija

Vabastusrežiimi valimiseks vajutage vabastusrežiimi nupu lukustuse vabastajat ja pöörake vabastusrežiimi valija soovitud sätte peale (0 83).

Režiim Kirjeldus

Vabastusrežiimi nupu lukustuse vabastaja

Vabastusrežiimi nupp

Single frame

(Üksikkaader)

Pidev vähene kiirus

Pidev suur kiirus

Katiku vaikne

vabastamine

Taimer Teeb pilte taimeriga.

Kaugjuhtimispult Pildistamine valikulise ML-L3 kaugjuhtimispuldiga.

Peegel üleval Tõsta peegel enne fotode tegemist.

MUP

Tehakse üks foto igakordsel päästiku vajutamisel.

Kaamera teeb fotosid aeglasel kiirusel seni, kuni päästik on vajutatud.

Kaamera teeb fotosid suurel kiirusel seni, kuni päästik on vajutatud.

Nagu üksikaader, lisaks vähendatakse kaamera müra.

Page 33

Juhtpaneel

1 Värvitemperatuuri näidik .............................................. 120

2 Säriaeg .......................................... ................................. 7 6, 78

Särikompensatsiooni väärtus....................................... 112

Välgu kompenseerimisväärtus .................................... 148

Valge tasakaalu peenhäälestus ................................... 118

Värvitemperatuur............... .................................. .. 115, 1 20

Valge tasakaalu eelseadistuse arv............................... 121

Võtete arv särituses ja välgu kahveldusseerias........ 153

Võtete arv WB-kahveldusseerias ................................. 156

Intervallide arv intervalltaimeriga pildistamisel...... 165

Fookuskaugus (mitte-CPU objektiivid) ...................... 172

17 Mõõtmine ......................................................................... 109

18 Välklambi sünkroniseerimise näidik........................... 234

19 Paindliku programmi näidik ............................................75

20 Automaatala automaatse teravustamise näidik ........99

Automaatse teravustamise ala režiimi näidik .......... 100

Ruumilise kalkeerimise näidik......................................... 99

21 HDR näidik ........................................................................ 140

22 Mitmiksärituse näidik ..................................................... 161

3 MB-D14 aku näidik ..........................................................233

4 Aku näidik ............................................................................ 35

5 Välgurežiim .......................................................................144

6 Automaatse teravustamise režiim ................................. 97

7 Pildi suurus .......................................................................... 95

8 Pildikvaliteet ....................................................................... 93

9 Valge tasakaalu peenhäälestuse näidik .....................118

10 Valge tasakaal ...................................................................115

11 Ava sammu näidik .................................................... 73, 288

12 Ava (f-arv) ..................................................................... 77, 78

Ava (sammude arv) .................................................. 73, 288

Kahveldussamm.......... ...................................... ......154, 156

Võtete arv ADL kahveldusseerias................................. 158

Võtete arv intervallis .......................................................165

Suurim ava (mitte-CPU objektiivid).............................174

Arvutirežiimi näidik .........................................................195

13 Mälukaardi näidik (Pilu 1) ......................................... 30, 96

14 Mälukaardi näidik (Pilu 2) ......................................... 30, 96

15 ISO-tundlikkuse näidik ...................................................105

Automaatse ISO-tundlikkuse näidik............................108

16 Intervalltaimeri näidik ....................................................166

Ajavahemiku näidik.........................................................170

23 Särituse ja välgu kahvelduse näidik ............................ 153

WB kahvelduse näidik..................................................... 156

ADL kahvelduse näidik ...................................................158

24 Kahveldusprogressi näidik ..........................153, 156, 158

25 Särikompensatsiooni näidik ..........................................112

26 Välgu kompensatsiooni näidik .....................................148

27 „K” (ilmub, kui mälu jätkub üle 1000 särituse

jaoks) ................................................................................. 36

28 Järelejäänud särituste arv ................................................ 36

Järelejäänud võtete arv enne mälu puhvri

täitumist ........................................................... 38, 84, 335

ISO-tundlikkus ..................................................................105

Eelseadistatud valge tasakaalu salvestamise

näidik...............................................................................122

Aktiivse D-Lighting hulk................................................. 138

Ajavahemiku salvestamise näidik................................ 170

Manuaalobjektiivide arv ................................................ 174

Hõiverežiimi näidik..........................................................195

HDMI-CEC-ühenduse näidik..........................................205

Page 34

Pildiotsija

1 Kadreerimisruudustik (kuvatakse, kui kohandatud

sätte d2 jaoks on valitud On (Sees))....................... 229

2 Fookuspunktid ................................................. 38, 101, 222

Automaatse teravustamise ala režiim .......................... 99

3 Automaatse teravustamise ala raamid .........33, 37, 179

4 Teravustamisе näidik ...................................... 38, 102, 103

5 Mõõtmine .......................................................................... 109

6 Automaatse särituse (AE) lukk ..................................... 110

7 Säriaeg......... ................................... ................................ 76, 78

Automaatse teravustamise režiim ................................ 97

8 Ava (f-arv) ......................................................................77, 78

Ava (sammude arv) .................................................. 73, 288

9 Välgu kompensatsiooni näidik..................................... 148

10 Särikompensatsiooni näidik ......................................... 112

11 ISO-tundlikkuse näidik ................................................... 105

12 ISO-tundlikkus .................................................................. 105

Aktiivse D-Lighting hulk ................................................ 138

Automaatse teravustamise ala režiim .......................... 99

13 Välklambi valmisoleku näidik ................................ 39, 231

14 FV-lukustuse näidik ........................................................ 149

15 Välklambi sünkroniseerimise näidik........................... 234

16 Ava sammu näidik.....................................................73, 288

17 Säritusnäidik ........................................................................78

Särikompensatsiooni kuva............................................ 112

Voo näidik ......................................................................... 243

18 Aku tühjenemise hoiatus .................................................35

19 Särituse ja välgu kahvelduse näidik ........................... 153

WB kahvelduse näidik .................................................... 156

ADL kahvelduse näidik .................................................. 158

20 Automaatse ISO-tundlikkuse näidik ........................... 108

21 Järelejäänud särituste arv ................................................36

Järelejäänud võtete arv enne mälu puhvri

täitumist ........................................................... 38, 84, 335

Eelseadistatud valge tasakaalu salvestamise

näidik.............................................................................. 122

Särikompensatsiooni väärtus....................................... 112

Välgu kompenseerimisväärtus .................................... 148

22 „K” (ilmub, kui mälu jätkub üle 1 000 särituse

jaoks) .................................................................................36

D Aku puudub

Aku täielikul tühjenemisel või selle puudumisel muutub pildiotsija kuva tuhmiks. See on normaalne ega tähenda tööhäiret. Täislaetud aku paigaldamisel muutub pildiotsija kuva tagasi normaalseks.

D Juhtpaneeli ja pildiotsija kuvad

Juhtpaneeli ja pildiotsija eredus sõltub temperatuurist ning kuvade reaktsiooniaeg võib madalatel temperatuuridel pikeneda. See on normaalne ega tähenda tööhäiret.

Page 35

Teabeekraan

Vajutage R nuppu, et kuvada ekraanil säriaeg, ava, järelejäänud särituste arv, automaatse teravustamise ala režiim ja muu võtteteave.

8 Vabastusrežiim ............................................................... 6, 83

Pidev võttekiirus ............................................................. 229

9 Säritusnäidik........................................................................ 78

Särikompensatsiooni kuva ............................................112

Kahveldusprogressi näidik

Särituse ja välgu kahveldus ...................................... 153

WB kahveldus...............................................................156

10 HDR näidik .........................................................................140

HDR-särituse samm ......................................................... 140

11 Kaamera aku näidik ........................................................... 35

12 MB-D14 aku tüübi näidik ............................................... 232

MB-D14 aku näidik .......................................................... 232

13 „K” (ilmub, kui mälu jätkub üle 1 000 särituse

1 Võtterežiim ............................................................ 35, 40, 73

2 Paindliku programmi näidik ............................................75

3 Välklambi sünkroniseerimise näidik........................... 234

4 Säriaeg .......................................... ................................. 7 6, 78

Särikompensatsiooni väärtus....................................... 112

Välgu kompenseerimisväärtus .................................... 148

Võtete arv särituses ja välgu kahveldusseerias........ 153

Võtete arv WB-kahveldusseerias ................................. 156

Fookuskaugus (mitte-CPU objektiivid) ...................... 172

Värvitemperatuur............... .................................. .. 115, 1 20

5 Värvitemperatuuri näidik .............................................. 120

6 Ava sammu näidik.....................................................73, 288

7 Ava (f-arv)...................................................................... 77, 78

Ava (sammude arv)...................................................73, 288

Kahveldussamm .................... ................................. 154, 155

Võtete arv ADL kahveldusseerias ................................ 158

Suurim ava (mitte-CPU objektiivid) ............................ 174

jaoks) ................................................................................. 36

14 Järelejäänud särituste arv ............................................... 36

Ajavahemiku salvestamise näidik................................ 170

Manuaalobjektiivide arv ................................................ 174

15 Fn nupu määramine ........................................................242

16 AE-L/AF-L (automaatse särituse lukustuse/automaatse

teravustamise lukustuse) nupu määramine..........244

17 Kaugjuhtimise režiim ........................................................ 85

18 Pika särituse müravähenduse näidik ..........................218

19 Pilus 2 oleva kaardi roll..................................................... 96

20 Valge tasakaal ...................................................................115

Valge tasakaalu peenhäälestuse näidik .....................118

21 Automaatala automaatse teravustamise näidik ......100

Fookuspunktide näidik...................................................101

Automaatse teravustamise ala režiimi näidik...........100

Ruumilise kalkeerimise näidik ......................................100

22 Pildikvaliteet ....................................................................... 93

23 Pildi suurus .......................................................................... 95

24 Välgurežiim .......................................................................144

R-nupp

Page 36

25 Pildi ala näidik .................................................................... 90

26 Mõõtmine .......................................................................... 109

27 Automaatne venituse juhtimine ................................. 217

28 „Kell on seadmata” näidik ...................................... 28, 253

29 Pildi kommentaari näidik .............................................. 253

30 Autoriõiguse teave .......................................................... 256

31 Särituse ja välgu kahvelduse näidik ............................ 153

WB kahvelduse näidik .................................................... 156

ADL kahvelduse näidik................................................... 158

32 ADL kahvelduse kogus................................................... 138

33 Mitmiksärituse näidik ..................................................... 162

34 „Piiksu” näidik .................................................................. 228

35 Särikompensatsiooni näidik ......................................... 112

36 Välgu kompensatsiooni näidik .................................... 148

37 FV-lukustuse näidik ........................................................ 149

38 Intervalltaimeri näidik .................................................... 166

Ajavahemiku näidik ........................................................ 170

39 GPS-ühenduse näidik..................................................... 175

40 Teravussügavuse eelvaate nupu määramine .......... 244

41 Vinjettimise juhtimise näidik........................................ 218

42 Aktiivse D-Lighting näidik............................................. 138

43 Kõrge ISO müravähenduse näidik .............................. 218

44 Videosätted .........................................................................65

45 Automaatse teravustamise režiim .................................97

46 Eye-Fi ühenduse näidik.................................................. 260

47 ISO-tundlikkuse näidik ................................................... 105

ISO-tundlikkus.................................................................. 105

Automaatse ISO-tundlikkuse näidik........................... 108

48 Picture Controli näidik ................................................... 130

A Ekraani väljalülitamine

Võtteteabe ekraanilt kustutamiseks vajutage veel kaks korda R nuppu või vajutage päästik pooleldi alla. Ekraan lülitub automaatselt välja tegevuse puudumisel umbes 10 sekundi jooksul.

A Vaadake lisaks

Ekraani sisse lülitatuks jäämise aja valiku kohta vt kohandatud säte c4 (Monitor off delay (Ekraani väljalülituse viivitus), 0 228). Teabeekraani tähtede värvi muutmise kohta vt kohandatud säte d8

(Information display (Teabeekraan), 0 231).

Page 37

❚❚ Sätete muutmine teabeekraanil

Sätete muutmiseks alltoodud suvandite jaoks vajutage nuppu R teabeekraanil. Tõstke kirjeid esile mitmikvalija abil ning vajutage J esile tõstetud kirje valikute vaatamiseks.

1 Videosätted ......................................................................... 65

2 Kõrge ISO müravähendus ..............................................218

3 Aktiivne D-Lighting .........................................................137

4 Vinjettimise juhtimine .................................................... 218

5 Teravussügavuse eelvaate nupu määramine ...........244

6 Fn nupu määramine ........................................................242

7 AE-L/AF-L (automaatse särituse lukustuse/automaatse

teravustamise lukustuse) nupu määramine..........244

8 Kaugjuhtimise režiim ........................................................ 85

9 Pika särituse müravähendus .........................................218

10 Pilus 2 oleva kaardi roll..................................................... 96

R-nupp

A Kohtspikrid

Teabeekraanile ilmub kohtspikker valitud elemendi nimega. Kohtspikreid on võimalik välja lülitada kohandatud sätte d4 (Screen tips (Ekraaninõuanded); 0 229) abil.

Page 38

Käsuvaliku nupud

Põhi- ja alamkäsuvaliku nuppe kasutatakse üksikult või kombinatsioonis teiste juhtelementidega erinevate sätete reguleerimiseks.

M/Y nupp

Välgu kompenseerimine

Välgurežiim

D-nupp

Kahveldus

Režiiminupp

L/U nupp

Valge tasakaal

X/T nupp

Pildi kvaliteet/suurus

Automaatse teravustamise režiimi nupp

Automaatse teravustamise režiim Automaatse teravustamise ala režiim

Alamkäsuvaliku nupp

E-nupp

Pildiotsija kuva

Z/Q nupp

Mõõtmine

Põhikäsuvaliku nupp

Automaatne ISO-tundlikkuse

W/S nupp

ISO-tundlikkus

juhtimine

Page 39

❚❚ Stseenirežiim

Valige stseen (h; 0 40).

❚❚ Pildi kvaliteet ja suurus

Määra pildikvaliteet (0 93).

Valige pildi suurus (0 95).

❚❚ Automaatne teravustamine

Valige automaatse teravustamise režiim (0 98).

h režiim Põhikäsuvaliku nupp Ekraan

X (T) nupp Põhikäsuvaliku nupp Juhtpaneel

X (T) nupp Alamkäsuvaliku nupp Juhtpaneel

Valige automaatse teravustamise ala režiim (0 100).

Automaatse

teravustamise

režiimi nupp

Automaatse

teravustamise

režiimi nupp

Põhikäsuvaliku nupp Juhtpaneel

Alamkäsuvaliku nupp Juhtpaneel

Page 40

❚❚ ISO-tundlikkus

Määra ISO-tundlikkus (0 105).

Määra automaatne ISO-tundlikkuse juhtimine (0 107).

❚❚ Säritus

Valige ava ja säriaja kombinatsioon (režiim P; 0 75).

Valige säriaeg (režiim S või M; 0 76,

78).

W (S) nupp Põhikäsuvaliku nupp Juhtpaneel

W (S) nupp Alamkäsuvaliku nupp Juhtpaneel

Režiim P Põhikäsuvaliku nupp Juhtpaneel

Valige ava (režiim A või M; 0 77, 78).

Valige mõõtmise suvand (režiim P, S, A või M; 0 109).

Režiim S või M Põhikäsuvaliku nupp Juhtpaneel

Režiim A või M Alamkäsuvaliku nupp Juhtpaneel

Z (Q) nupp Põhikäsuvaliku nupp Juhtpaneel

Page 41

Säti särikompensatsioon (režiim P, S, Avõi M; 0 112).

Aktiveerige või tühistage kahveldus/ valige võtete arv kahveldusseerias (režiim P, S, A või M; 0 153).

Valige kahvelduse samm (režiim P, S, A või M; 0 154).

❚❚ Valge tasakaal

Valige valge tasakaalu suvand (režiim P, S, A või M; 0 115).

Valge tasakaalu peenhäälestus (0 117), värvi temperatuuri sättimine(0 120) või valge tasakaalu eelhäälestuse valik (0 121) režiimis P, S, A või M.

E-nupp Põhikäsuvaliku nupp Juhtpaneel

D-nupp Põhikäsuvaliku nupp Juhtpaneel

D-nupp Alamkäsuvaliku nupp Juhtpaneel

L (U) nupp Põhikäsuvaliku nupp Juhtpaneel

L (U) nupp Alamkäsuvaliku nupp Juhtpaneel

Page 42

❚❚ Välklambi sätted

Valige välgurežiim (0 144).

Seadke välklambi kompensatsioon (režiim P, S, A või M; 0 148).

M (Y) nupp Põhikäsuvaliku nupp Juhtpaneel

M (Y) nupp Alamkäsuvaliku nupp Juhtpaneel

Page 43

BM-14 ekraanikate

Kaameraga on kaasas läbipaistev plastikkate ekraani puhtana hoidmiseks ja selle kaitsmiseks, kui kaamerat ei kasutata. Katte paigaldamiseks sisestage tihvt katte ülaserval vastavasse süvendisse kaamera ekraani kohal ( kohale klõpsatab (w).

Katte eemaldamiseks hoidke kaamerat kindlalt ja tõmmake katte allosa õrnalt väljapoole, nii nagu on kujutatud paremal.

q) ning vajutage katte põhjale, kuni see

Page 44

Kaamera menüüd

Enamikule võtte-, taasesitus- ja häälestussuvanditele on juurdepääs kaamera menüüde kaudu. Menüüde vaatamiseks vajutage G nuppu.

Vahekaardid

Valige järgmiste menüüde hulgast:

D: Taasesitus (0 207)

•

C: Pildistamine (0 214)

•

• A: Kohandatud sätted (0 219)

Liugur näitab hetkeasetust menüüs.

Hetkesätteid kuvatakse ikoonide abil.

Menüü valikud

Kuvatava menüü valikud.

•

B: Häälestus (0 249) N: Retušeerimine (0 261)

•

• O/m: My Menu (Minu menüü) või Recent settings

(Viimased sätted) (vaikimisi My Menu (Minu menüü);

0 280)

G-nupp

Kui ekraani alumises vasakus nurgas on kuvatud ikoon d, saab abi kuvada nupule L (U) vajutades. Valitud suvandi või menüü kirjelduse vaatamiseks hoidke nuppu all. Läbi kuva kerimiseks vajutage 1 või 3.

L (U) nupp

Page 45

Kaamera menüüde kasutamine

Kaamera menüüdes navigeerimiseks kasutatakse mitmikvalijat ja J nuppu.

Vii kursor üles

J nupp: vali esiletõstetud kirje

Vali esiletõstetud kirje või

kuva alammenüü

Tühista ja naase eelmisesse menüüsse

Vii kursor alla

Menüüdes navigeerimiseks järgige allkirjeldatud samme.

1 Kuvage menüüd.

Menüüde kuvamiseks vajutage nuppu G.

2 Tõstke esile jooksva menüü ikoon.

Tõstke esile jooksva menüü ikoon, vajutades 4.

3 Valige menüü.

Soovitud menüü valimiseks vajutage 1 või 3.

G-nupp

4 Viige kursor valitud menüüsse.

Kursori viimiseks valitud menüüle vajutage 2.

Page 46

5 Tõstke menüükirje esile.

Menüükirje esiletõstmiseks vajutage 1 või 3.

6 Kuvage valikud.

Vajutage valitud menüükirje valikute kuvamiseks 2.

7 Tõstke valik esile.

Valiku esiletõstmiseks vajutage 1 või 3.

8 Valige esiletõstetud kirje.

Esiletõstetud kirje valimiseks vajutage J. Väljumiseks ilma valikut tegemata vajutage G nuppu.

Pidage silmas alljärgnevat:

• Hallina kuvatud menüükirjed ei ole hetkel kasutatavad.

• 2 vajutamisel on üldiselt sama toime, mis J vajutamisel, on mõned juhud, kus valiku saab

teha ainult J vajutamisega.

• Menüüdest väljumiseks ja võtterežiimi naasmiseks vajutage päästik pooleldi alla (0 39).

Page 47

Esimesed sammud

Laadige aku

Kaamera toiteks kasutatakse liitium-ioonakut EN-EL15 (kuulub komplekti). Pildistamisaja maksimumi viimiseks laadige aku enne kasutamist kaasasolevas akulaadijas MH-25. Täielikult tühjenenud aku täis laadimine nõuab aega umbes 2 tundi ja 35 minutit.

1 Ühendage vahelduvvoolu toitekaabel.

Ühendage toitekaabel. Vahelduvvooluadapter peab olema paremal kujutatud asendis; ärge seda pöörake.

2 Eemaldage klemmikate.

Eemaldage akult klemmikate.

3 Paigaldage aku.

Paigaldage aku selle pessa vastavalt laadijal asuvale joonisele.

4 Ühendage laadija.

Aku laadimise ajal vilgub aeglaselt CHARGE (LAADIMINE) tuli.

D Aku laadimine

Laadige aku siseruumides ümbritseval temperatuuril 5–35 °C. Aku ei lae, kui tema temperatuur on alla 0 °C või üle 60 °C.

Aku laeb

5 Eemaldage aku, kui laadimine on lõppenud.

Laadimine on lõppenud, kui tuli CHARGE (LAADIMINE) lõpetab vilkumise. Ühendage laadija lahti ja eemaldage aku.

Laadimine

lõppenud

Page 48

A Vahelduvvoolu seinaadapter

Sõltuvalt ostu sooritamise riigist või piirkonnast võib vahelduvvoolu seinaadapter laadijaga kaasas olla. Adapteri kasutamiseks ühendage see laadija vahelduvvoolu sisendisse (q). Nihutage vahelduvvoolu seinaadapteri lukustit joonisel näidatud suunas (w) ja pöörake adapterit 90° võrra selle joonisel kujutatud asendisse (e) fikseerimiseks. Adapteri eemaldamiseks toimige vastupidises järjekorras.

Vahelduvvoolu

seinaadapteri lukk

90°

Page 49

Paigaldage aku

Enne aku sisestamist pöörake toitelüliti asendisse OFF.

D Akude paigaldamine ja eemaldamine

Lülitage kaamera enne aku väljavõtmist või sisestamist alati välja.

1 Avage akupesa kate.

Avage lukk (q) ja akupesa kate (w).

2 Paigaldage aku.

Paigaldage aku vastavalt joonisele (q), surudes aku abil oranži aku luku ühele küljele. Aku lõpuni sisestamisel lukustab lukk aku paigale (w).

ku lukk

3 Sulgege akupesa kate.

A Aku eemaldamine

Lülitage kaamera välja ja avage akupesa kate. Vajutage aku lukku aku vabastamiseks noolega näidatud suunas ja eemaldage seejärel käega aku.

Page 50

D Aku ja laadija

Lugege ja järgige hoiatusi ja ettevaatusteateid lk xviii–xix ja 306–308 käesolevas juhendis. Ärge kasutage akut ümbritseval temperatuuril alla 0 °C või üle 40 °C; selle ettevaatusabinõu eiramine võib kahjustada akut või halvendada selle tööomadusi. Mahtuvus võib väheneda ja laadimisaeg suureneda aku temperatuuril 0 °C kuni 15 °C ja 45 °C kuni 60 °C.

Kui tuli CHARGE (LAADIMINE) laadimise ajal vilgub kiiresti (umbes kaheksa korda sekundis), veenduge, et temperatuurivahemik vastab nõuetele ning ühendage seejärel laadija lahti ning eemaldage ja paigaldage aku uuesti. Kui probleem püsib, lõpetage viivitamatult kasutamine ning viige aku ja laadija oma jaemüüja või Nikoni ametliku teenindusesindaja juurde.

Ärge lühistage laadija klemme; selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda laadija ülekuumenemise ja kahjustumisega. Ärge liigutage laadimise ajal laadijat ega puudutage akut. Selle ettevaatusabinõu

eiramine võib väga harvadel juhtudel põhjustada seda, et laadija näitab aku täitumist, kuigi aku on alles pooleldi laetud. Eemaldage ja paigaldage aku taas, et laadimist uuesti alustada. Aku mahtuvus võib ajutiselt langeda, kui akut on laetud madalatel temperatuuridel või kasutatud laadimise ajal valitsenud temperatuurist madalamal temperatuuril. Aku laadimisel temperatuuril alla 5 °C võib aku tööea näidik Battery info (Akuteave) (0 255) kuval näidata ajutist vähenemist.

Aku võib olla kohe pärast kasutamist kuum. Oodake enne laadimist, kuni aku jahtub. Kaasas olev toitekaabel ja vahelduvvoolu seinaadapter on kasutamiseks ainult MH-25-ga. Kasutage

laadijat ainult ühilduvate akudega. Eemaldage laadija toitevõrgust, kui laadijat parasjagu ei kasutata. Täis laetud aku märgatav kasutusaja lühenemine ruumitemperatuuril näitab, et see nõuab vahetamist.

Ostke uus EN-EL15 aku.

A EN-EL15 liitium-ioonakud

Kaasasolev EN-EL15 vahetab informatsiooni ühilduvate seadmetega, mis võimaldab kaameral kuvada aku laetuse astet kuuel erineval tasemel (0 35). näitab aku laengut, aku tööiga ja pärast aku viimast laadimist tehtud piltide arvu (0 255).

Suvand Battery info (Akuteave) häälestusmenüüs

Page 51

Kinnitage objektiiv

Jälgige objektiivi eemaldamisel, et tolm kaamerasse ei satuks. Käesolevas juhendis on illustreerimiseks tavaliselt kasutatud objektiivi AF-S NIKKOR 24–120mm f/4G ED VR.

Fookuskauguse skaala indeks

Fookuskauguse skaala

Objektiivi päikesekaitse

Objektiivi kaas

Suumirõngas

1 Lülitage kaamera välja. 2 Eemaldage objektiivi tagakaas ja

kaamera korpuse kaas.

Paigaldusindeks

CPU-kontaktid (0 287)

Objektiivi tagakork

Teravustamisrežiimi lüliti (0 26, 103)

Stabiliseerimise SEES/VÄLJAS lüliti

Stabiliseerimisrežiimi lüliti

Teravustamisrõngas (0 55, 103)

Page 52

3 Kinnitage objektiiv.

Asetage objektiiv kaamera bajonettpaigaldusse (q), hoides objektiivi paigaldusindeksit kohakuti paigaldusindeksiga kaamera korpusel. Jälgige, et te ei vajutaks objektiivi vabastusnuppu, keerake objektiivi vastupäeva, kuni see klõpsatab kohale (w).

Kui objektiiv on varustatud A-M või M/A-M režiimi lülitiga, valige A (automaatne teravustamine) või M/A (automaatne

teravustamine käsitsi muutmisega).

A Objektiivi eemaldamine

Jälgige, et objektiivide eemaldamise või vahetamise ajal on kaamera välja lülitatud. Objektiivi eemaldamiseks vajutage ja hoidke objektiivi vabastusnuppu (q), pöörates objektiivi päripäeva (w). Pärast objektiivi eemaldamist paigaldage tagasi objektiivi kaaned ja kaamera korpuse kate.

D Avarõngaga CPU-objektiivid

Juhul kui CPU-objektiividel on ava rõngas (0 287), lukustage ava minimaalsele sättele (suurim f-arv).

A Pildi ala

DX-objektiivi kasutamisel valitakse automaatselt DX-formaadi pildiala (0 89).

Image area (Pildi ala)

Page 53

Põhihäälestus

Kaamera esimesel sisselülitamisel kuvatakse keele valiku dialoog. Valige keel ja seadke kellaaeg ning kuupäev. Fotosid ei saa enne teha, kuni olete seadnud kellaaja ja kuupäeva.

1 Lülitage kaamera sisse.

Kuvatakse keele valiku dialoog.

2 Valige keel.

Vajutage soovitud keele esiletõstmiseks 1 või 3 ja seejärel J.

3 Valige ajavöönd.

Kuvatakse ajavööndi valiku dialoog. Vajutage kohaliku ajavööndi esiletõstmiseks 4 või 2 (UTC väljal kuvatakse valitud aja erinevus koordineeritud maailmaajast ehk UTC-st tundides) ja vajutage J.

4 Valige kuupäeva formaat.

Aasta, kuu ja päeva kuvamisjärjekorra valimiseks vajutage 1 või 3. Vajutage J liikumaks järgmisele sammule.

5 Suveaja sisse- või väljalülitamine.

Kuvatakse suveaja valiku suvandid. Suveaeg on vaikimisi välja lülitatud; kui suveaeg on kohalikus ajavööndis olemas, vajutage 1 tõstmaks esile On (Sees) ja seejärel vajutage J.

6 Kuupäeva ja kellaaja seadmine.

Kuvatakse paremal kujutatud dialoog. Vajutage 4 või 2 elemendi valikuks, 1 või 3 selle muutmiseks.

Vajutage J kella seadmiseks ja võtterežiimi väljumiseks.

Page 54

A Kella seadmine

Keele ja kuupäeva/kellaaja sätteid saab muuta igal ajal kasutades Language (Keel) (0 253) ja Time zone and date (Ajavöönd ja kuupäev) (0 253) suvandeid häälestusmenüüs. Kaamera kella saab ka

sünkroniseerida GPS-seadmetega (0 175).

A Kella aku

Kaamera kell on varustatud eraldi laetava toiteallikaga, mida laetakse vastavalt vajadusele, kui paigaldatud on põhiaku või kaamera toiteks kasutatakse valikulist toitepistmikku EP-5B ja vahelduvvooluadapterit EH-5b (0 297). Kui kaamera kuvab käivitamisel hoiatuse, mis nendib, et kell on seadmata ja B ikoon vilgub teabeekraanil, on kella aku tühi kell on lähtestatud. Seadke kell õigele ajale ja kuupäevale.

A Kaamera kell

Kaamera kell ei ole nii täpne kui enamik käe- ja kodukelli. ajanäitajate abil ja korrigeerige seda vastavalt vajadusele.

Kaks päeva laadimist tagab kella töö umbes kolme kuu jooksul.

Kontrollige kella regulaarselt täpsemate

Page 55

Mälukaardi sisestamine

Kaamera salvestab pilte Secure Digital (SD) mälukaartidel (saadaval eraldi; 0 334). Kaameral on kaks mälukaardi pilu (Pilu 1 ja Pilu 2); kui te kasutate ainult ühte mälukaarti, sisestage see Pilusse 1 (0 30).

1 Lülitage kaamera välja.

A Mälukaartide sisestamine ja eemaldamine

Lülitage kaamera enne mälukaardi sisestamist või eemaldamist alati välja.

2 Avage kaardipilu kate.

Libistage kaardipilu kate välja (q) ja avage kaardipilu (w).

3 Sisestage mälukaart.

Hoides mälukaarti nagu paremal näidatud, libistage see sisse, kuni see klõpsatab kohale. Mälukaardi juurdepääsu tuli süttib mõneks sekundiks.

D Mälukaartide sisestamine

Mälukaardi valest otsast või tagurpidi sisestamine võib kaamerat või kaarti kahjustada. Veenduge, et kaart on õigetpidi. Kaardipilu kate ei sulgu, kui kaart ei ole õigesti sisestatud.

Sulgege mälukaardi pilu kate. Kui see on mälukaardi kaameras kasutamise esimene kord või kaart on vormindatud teises seadmes, vormindage kaart nagu kirjeldatud lk 31.

Mälukaardi juurdepääsu tuli

Esikülg

A Mälukaartide eemaldamine

Olles veendunud, et mälukaardi juurdepääsu tuli on kustunud, lülitage kaamera välja, avage mälukaardi pilu kate ja vajutage kaarti sissepoole selle väljutamiseks (q). Seejärel saab kaardi eemaldada käega (w).

Page 56

A Mälukaart puudub

Kui laetud EN-EL15 akuga kaamera lülitatakse välja ja mälukaarti pole sisestatud, kuvatakse juhtpaneelil ja pildiotsijas S.

A Kahe mälukaardi kasutamine

Pilu 1 on põhikaardi jaoks; kaart pilus 2 mängib tagavara ehk sekundaarset rolli. Kui Role played by card in Slot 2 (Kaardi roll Pilus 2) (0 96) jaoks on

valitud vaikimisi säte Overflow (Ületäitumine), siis kahe mälukaardi sisestamisel kasutatakse kaarti pilus 2 ainult kui kaart pilus 1 on täis.

Juhtpaneel näitab pilu või pilusid, milles jooksvalt sisaldub mälukaart (näites paremal on toodud kuvatavad ikoonid, kui kaardid on sisestatud mõlemasse pilusse). Täitunud või lukustatud mälukaardi või vea korral hakkab vastava kaardi ikoon vilkuma (0 324).

Pilu 1

Pilu 2

Juhtpaneel

D Mälukaardid

• Mälukaardid võivad pärast kasutamist olla kuumad.

neid ettevaatuse mõttes.

• Enne mälukaartide sisestamist või eemaldamist lülitage toide välja. Vormindamise või andmete

salvestamise, kustutamise või arvutisse kopeerimise ajal ei tohi mälukaarte eemaldada, kaamerat välja lülitada ega eemaldada või lahti ühendada toiteallikat. võib põhjustada andmekadu või kaamera või kaardi kahjustusi.

• Ärge puudutage kaardi kontakte sõrmede ega metallesemetega.

• Vältige mahakukkumist, paindumist ja tugevaid lööke.

• Ärge rakendage kaardi ümbrisele jõudu.

• Hoida vee, kuumuse, suure niiskuse või otsese päikesevalguse eest.

• Ärge vormindage mälukaarte arvutis.

Selle ettevaatusabinõu eiramine võib kaarti kahjustada.

Uurige mälukaartide kaamerast eemaldamisel

Nende ettevaatusabinõude eiramine

Teabeekraan

Page 57

Mälukaardi vormindamine

Mälukaardid tuleb vormindada enne esmast kasutamist või pärast teistes seadmetes vormindamist.

D Mälukaartide vormindamine

Mälukaartide vormindamine kustutab jäädavalt kõik neil leiduvad andmed. Enne alustamist kopeerige kindlasti arvutisse kõik fotod ja muud andmed, mida soovite säilitada (0 193).

1 Lülitage kaamera sisse. 2 Vajutage O (Q) ja Z (Q) nuppudele.

Hoidke nuppe O (Q) ja Z (Q) korraga all, kuni säriaja kuvale juhtpaneelil ja pildiotsijas ilmub vilkuv C (vormindamine). Kui on sisestatud kaks mälukaarti, valitakse kaart Pilus 1 (0 30); te saate valida kaardi Pilus 2 pöörates põhikäsuvaliku nuppu. Väljumiseks ilma mälukaarti vormindamata oodake, kuni C lõpetab vilkumise (umbes kuus sekundit) või vajutage suvalisele nupule, välja arvatud O (Q) ja Z (Q) nupud.

O (Q) nupp Z (Q) nupp

3 Vajutage uuesti O (Q) ja Z (Q) nuppudele.

Mälukaardi vormindamiseks vajutage ühe sekundi jooksul korraga nuppe O (Q) ja Z (Q) C vilkumise ajal. Ärge eemaldage vormindamise ajal mälukaarti või eemaldage

ega lahutage toiteallikat.

Vormindamise lõppemisel kuvatakse juhtpaneelile ja pildiotsijasse jooksval seadistusel salvestatavate fotode arv.

Page 58

A Kirjutuskaitse lüliti

Juhusliku andmekao vältimiseks on SD-mälukaardid varustatud kirjutuskaitse lülitiga. Kui see lüliti on asendis „lock”, ei saa mälukaarti vormindada ning fotosid ei saa kustutada ega salvestada (püüdes katikut vabastada, ilmub ekraanile vastav hoiatus). Mälukaardi lahtilukustamiseks nihutage see lüliti kirjutusasendisse „write”.

A Vaadake lisaks

Vt lk 250 mälukaartide vormindamise kohta suvandi Format memory card (Mälukaardi vormindamine) abil häälestusmenüüs.

Kirjutuskaitse lüliti

Page 59

Pildiotsija fookuse reguleerimine

Kaamera on varustatud diopterregulaatoriga, mille abil saab kaamerat individuaalsele nägemisteravusele kohandada. Kontrollige, et pildiotsija kuva oleks fookuses enne piltide kadreerimist pildiotsijaga.

1 Lülitage kaamera sisse.

Eemaldage objektiivi kaas ja lülitage kaamera sisse.

2 Teravustage pildiotsija.

Pöörake dioptri reguleerimise nuppu, kuni automaatse teravustamise ala raamid on teravalt fookuses. Tegutsedes dioptri reguleerimise nupuga silm pildiotsija juures, olge ettevaatlik, et mitte torgata oma sõrmi või sõrmeküüsi silma.

Automaatse teravustamise

ala raamid

A Pildiotsija fookuse reguleerimine

Kui pildiotsija teravustamine ülalkirjeldatud viisil ei õnnestu, valige üksikservo automaatne teravustamine (AF-S; 0 97), ühe punkti automaatne teravustamine (0 99) ja keskfookuspunkt (0 101) ning kadreerige seejärel mõni kontrastne objekt keskses fookuspunktis ja vajutage päästik kaamera teravustamiseks pooleldi alla. Kui kaamera on teravustatud, kasutage dioptri reguleerimise nuppu objekti pildiotsijas selgesse fookusesse seadmiseks. Vajaduse korral võib pildiotsija fookust täiendavalt reguleerida valikuliste parandusläätsedega (0 297).

Page 60

Page 61

Pildistamise ja taasesituse

põhivõtted

„Sihi-ja-pildista” pildistamine (i ja j režiimid)

See jaotis kirjeldab, kuidas teha fotosid i (automaatses) režiimis, automaatses „sihi-ja-pildista” režiimis, milles enamikku seadeid juhib kaamera vastavalt võtteoludele ja milles välk töötab automaatselt, kui objekt on halvasti valgustatud. Fotode tegemiseks väljalülitatud välklambiga, jättes teiste seadete juhtimise kaamera hooleks, pöörake režiiminupp asendisse j valimaks automaatne (välklamp väljas) režiim.

Samm 1: Lülitage kaamera sisse

1 Lülitage kaamera sisse.

Eemaldage objektiivi kaas ja lülitage kaamera sisse. Juhtpaneel lülitub sisse ja pildiotsija ekraan süttib.

2 Kontrollige aku taset.

Kontrollige aku taset juhtpaneelil või pildiotsijas.

(vilgub)

Aku on osaliselt tühi.J —

Laadige aku või pange valmis varuaku.

Katiku vabastus blokeeritud.

Kirjeldus

Laadige või vahetage aku.

Juhtpaneel *Pildiotsija

L — Aku on täielikult laetud. K —

I — H d Madal aku tase. H

(vilgub)

* Ikoone ei kuvata kaamera toitel valikulise toitepistmiku EP-5B ja vahelduvvooluadapteri EH-5b

abil. V ilmub teabeekraanil.

A Pildianduri puhastamine

Kaamera sisse- või väljalülitamisel vibreerib kaamera pildiandurit katvat madalsagedusfiltrit tolmu eemaldamiseks (0 301).

Page 62

3 Kontrollige järelejäänud särituste arvu.

Juhtpaneel ja pildiotsija näitavad fotode arvu, mida on võimalik jooksval häälestusel teha (arvud üle 1 000 ümardatakse allapoole lähima sajani; nt väärtused 2 000 ja 2 099 vahel kuvatakse kui 2,0 K). Kui on sisestatud kaks mälukaarti, kuvatakse vaba ruum kaardil Pilus 1 (0 30). Kui järelejäänud särituste arv jõuab väärtuseni A, hakkab see arv vilkuma, säriaja kuvadel hakkab vilkuma n või j ning samuti hakkab vilkuma vastava mälukaardi ikoon. Sisestage teine mälukaart (0 29) või kustutage mõned fotod (0 47, 189).

Samm 2: Valige i või j režiim

Pildistamiseks seal, kus välgu kasutamine on keelatud, väikelaste pildistamine või loomuliku valguse püüdmine nõrga valgustuse korral, pöörake režiiminupp asendisse j. Muudel juhtudel pöörake režiiminupp asendisse i.

j režiim i režiim

Režiiminupp

A Väljalülitatud kaamera kuva

Sisestatud aku ja mälukaardiga kaamera välja lülitamisel kuvatakse mälukaardi ikoon koos järelejäänud särituste arvuga (mõningad mälukaardid võivad harvadel juhtudel kuvada seda teavet ainult sisselülitatud kaamera korral).

Juhtpaneel

Page 63

Samm 3: Kadreerige foto

1 Seadke kaamera valmis.

Fotode kadreerimisel pildiotsijas hoidke käepidet paremas käes ja liigutage kaamerat või objektiivi vasaku käega. Toetage küünarnukid kergelt vastu keha ning seadke üks jalg ülakeha tasakaalustamiseks pool sammu teisest ette. Portree (püstipaigutuses) fotode kadreerimise ajal hoidke kaamerat alumisel kolmest paremal asuvast joonisest näidatud viisil.

j režiimis säriajad pikenevad halva valgustuse korral; soovitav on kasutada statiivi.

2 Kadreerige foto.

Kadreerige foto pildiotsijas, põhilise objektiga automaatse teravustamise ala raamides.

A Suumobjektiivi kasutamine

Kasutage suumirõngast objektile lähemale suumimiseks, nii et see katab suurema ala kaadris, või, kaugemale suumimiseks nähtava ala suurendamiseks lõplikul fotol (valige suuremad fookuskaugused objektiivi fookuskauguste skaalal lähemale suumimiseks, väiksemad fookuskaugused kaugemale suumimiseks).

Automaatse

teravustamise ala

raamid

Lähemale suumimine

Suumirõngas

Kaugemale suumimine

Page 64

Samm 4: Teravustamine

1 Vajutage päästik pooleldi alla.

Teravustamiseks vajutage päästik pooleldi alla. Kuvatakse aktiivne fookuspunkt. Kui objekt on halvasti valgustatud, võib tõusta välklamp ja automaatse teravustamise abi valgusti süttida.

2 Kontrollige näidikuid pildiotsijas.

Teravustamise lõpetamisel ilmub pildiotsijasse teravustamisnäidik (I).

Teravusta-

misnäidik

I Objekt on fookuses.

2 4 Fookuspunkt on kaamera ja objekti vahel.

2 4 Fookuspunkt on objekti taga.

2 4

(vilgub)

Päästiku pooleldi alla vajutamisel ilmub pildiotsija kuvale särituste arv, mida on veel võimalik mälu puhvrisse salvestada („t”; 0 84).

Kaamera ei suuda teravustada automaatset teravustamist kasutades. Vt lk 98.

Kirjeldus

Samm 5: Pildistage

Katiku vabastamiseks ja foto salvestamiseks vajutage päästik sujuvalt lõpuni alla. Foto mälukaardile salvestamise ajal põleb mälukaardi juurdepääsu tuli kaardipilu katte kõrval.

Ärge väljutage mälukaarti ega eemaldage või lahutage toiteallikat enne, kui lamp on kustunud ja salvestamine lõpetatud.

Fookuspunkt

Teravustamisnäidik Puhvri maht

Mälukaardi juurdepääsu

tuli

Page 65

A Päästik

Kaamera päästik on kaheastmeline. Päästiku pooleldi alla vajutamisel kaamera teravustab. Pildistamiseks vajutage päästik lõpuni alla.

Teravustamine: vajutage

pooleldi

Pildistamine: vajutage lõpuni

A Ooterežiimi taimer

Aku tühjenemise vähendamiseks lülituvad pildiotsija ja juhtpaneeli säriaja ning ava kuvad välja kui 6 sekundi jooksul ei ole toimunud ühtegi tegevust. pooleldi alla. Aega, enne kui ooterežiimi taimer automaatselt lõpule jõuab, saab valida kohandatud sätte c2 abil (Standby timer (Ooterežiimi taimer), 0 227).

Säritusmõõturid sees Säritusmõõturid väljas Säritusmõõturid sees

Võtterežiimi uuesti aktiveerimiseks vajutage päästik

A Sisseehitatud välk

Kui režiimis i on korrektseks särituseks nõutav täiendav valgustus, tõuseb sisseehitatud välk automaatselt päästiku pooleldi alla vajutamisel. Kui välklamp on tõstetud, saab pildistada ainult kui välklambi valmisoleku näidik (M) on kuvatud. Kui välklambi valmisoleku näidik ei ole kuvatud, välklamp laeb; eemaldage sõrm korraks päästikult ja proovige uuesti.

Energia säästmiseks välklambi mittekasutamise ajal vajutage seda õrnalt allapoole, kuni lukk klõpsatab kohale.

Page 66

Loominguline pildistamine (Stseeni režiimid)

Kaamera pakub valikut „stseeni” režiimidest. Stseeni režiimi automaatne valik optimeerib sätted sobimaks valitud stseeniga, muutes loomingulise pildistamise nii lihtsaks, nagu režiimi valik, pildi kadreerimine ja pildistamine, kirjeldatud lk 35–39.

❚❚ h režiim

Vaatamaks jooksvalt valitud stseeni, pöörake režiiminupp asendisse h ja vajutage R nuppu. Teise stseeni valimiseks pöörake põhikäsuvaliku nuppu.

Režiiminupp

Põhikäsuvaliku nupp Ekraan

Portrait

(Portree)

Landscape

(Maastik) Child (Laps) Sports (Sport)

Close up

(Lähivõte)

Night portrait

(Öine portree)

klpmnor

Party/indoor

(Seltskond/

siseruum)

Beach/snow (Rand/lumi)

Sunset

(Päikeseloojang)

Dusk/dawn

(Hämarik/

koidik)

Pet portrait

(Lemmiklooma

portree)

Candlelight

(Küünlavalgus) Blossom (Õis)

stu vw x y

Autumn colors (Sügise värvid) Food (Toit)

Silhouette

(Siluett)

High key (Heledad

toonid)

Low key

(Tumedad

toonid)

z0123

Night

landscape

(Öine maastik)

Page 67

❚❚ Stseenirežiimid

k Portree

Kasutage portreedeks pehmete, loomuliku ilmega pinnatoonidega. Kui objekt on kaugel tagaplaanist või kasutatakse telefotoobjektiivi, pehmendatakse tagaplaani detaile, andmaks kompositsioonile sügavuse taju.

p Laps

Kasutage hetkvõteteks lastest. Riietus ja tagaplaani detailid on värvikalt edasiantud, samas pinnatoonid jäävad pehmeks ja loomulikuks.

l Maastik

Kasutage värvikateks maastiku piltideks päevavalguses. Sisseehitatud välk ja automaatse teravustamise abi valgusti lülituvad välja; soovitav on kasutada statiivi, vältimaks ähmasust, kui valgustus on kehv.

m Sport

Lühikesed säriajad tarretavad liikumise dünaamilistel spordipiltidel, millel põhiobjekt eristub selgelt. Sisseehitatud välk ja automaatse teravustamise abi valgusti lülituvad välja. Piltide seeria tegemiseks kasutage pidevat vabastusrežiimi (0 6, 83).

Page 68

n Lähivõte

Kasutage lillede, putukate ja teiste väikeste objektide lähivõttes pildistamiseks (võib kasutada makroobjektiivi teravustamiseks väga lähedalt). On soovitav kasutada statiivi hägususe vältimiseks.

r Öine maastik

Müra ja ebaloomulike värvide vähendamine öiste maastike pildistamisel, kaasaarvatud tänavavalgustus ja neoonsildid. Sisseehitatud välk ja automaatse teravustamise abi valgusti lülituvad välja; soovitav on kasutada statiivi, vältimaks ähmasust.

o Öine portree

Kasutage loomuliku tasakaalu saamiseks põhiobjekti ja tagaplaani vahel vähese valgusega võetud portreede puhul. Soovitav on kasutada statiivi hägususe vältimiseks kehva valgustuse puhul.

s Seltskond/siseruum

Tabage siseruumi taustvalgustuse efekte. Kasutage pidude ja teiste siseruumi stseenide jaoks.

Page 69

t Rand/lumi

v Hämarik/koidik

Tabage päikesevalguse laama eredust vees, lumel või liival. Sisseehitatud välk ja automaatse teravustamise abi valgusti lülituvad välja.

u Päikeseloojang

Säilitab päikeseloojangute ja päikesetõusude sügavad värvingud. Sisseehitatud välk ja automaatse teravustamise abi valgusti lülituvad välja; soovitav on kasutada statiivi, vältimaks ähmasust, kui valgustus on kehv.

Säilitab värvid, mis on nähtavad nõrgas loomulikus valguses enne koidikut või pärast päikeseloojangut. Sisseehitatud välk ja automaatse teravustamise abi valgusti lülituvad välja; soovitav on kasutada statiivi, vältimaks ähmasust, kui valgustus on kehv.

w Lemmiklooma portree

Kasutage aktiivsete lemmikloomade portreedeks. Automaatse teravustamise abi valgusti lülitub välja.

Page 70

x Küünlavalgus

Pildistamiseks küünlavalgel. Sisseehitatud välk lülitub välja; soovitav on kasutada statiivi, vältimaks ähmasust, kui valgustus on kehv.

z Sügise värvid

Talletab sügislehtede briljantse punase ja kollase. Sisseehitatud välk lülitub välja; soovitav on kasutada statiivi, vältimaks ähmasust, kui valgustus on kehv.

y Õis

Kasutage lilleväljade, õitsvate viljapuuaedade ja teiste õitelaamas maastike jaoks. Sisseehitatud välk lülitub välja; soovitav on kasutada statiivi, vältimaks ähmasust, kui valgustus on kehv.

0 Toit

Kasutage erksateks fotodeks toidust. Soovitav on kasutada statiivi hägususe vältimiseks; võib kasutada ka välklampi(0 143).

Page 71

1 Siluett

3 Tumedad toonid

Siluett-objektid heledal tagaplaanil. Sisseehitatud välk lülitub välja; soovitav on kasutada statiivi, vältimaks ähmasust, kui valgustus on kehv.

2 Heledad toonid

Kasutage heledate stseenide pildistamisel saamaks heledaid pilte, mis näivad olevat täidetud valgusega. Sisseehitatud välk lülitub välja.

Kasutage tumedate stseenide pildistamisel, saamaks tumedaid, süngeid pilte, mis toovad esile heledamad kohad. Sisseehitatud välk lülitub välja; soovitav on kasutada statiivi, vältimaks ähmasust, kui valgustus on kehv.

Page 72

Taasesituse põhivõtted

MALAL

1 Vajutage K-nuppu.

Ekraanile kuvatakse foto. Ikoon näitab kuvatavat pilti sisaldavat mälukaarti.

2 Teiste piltide vaatamine.

Teisi pilte saab vaadata, vajutades 4 või 2. Lisateabe vaatamiseks antud foto kohta vajutage 1 ja 3 (0 179).

Taasesituse lõpetamiseks ja võtterežiimi naasmiseks vajutage päästik pooleldi alla.

K-nupp

1/12

125 F 5. 685

0, 0

C_0001. JP

100

100ND600 DS

15/04/2012 10:02:28

NIKON D600

NNOR

6016x4016

A Piltide ülevaatus

On (Sees) valikul suvandi Image review (Pildi ülevaatus) jaoks taasesitusmenüüs (0 212) kuvatakse fotod pärast pildistamist automaatselt mõneks sekundiks ekraanile.

A Vaadake lisaks

Täpsemalt mälukaardi pilu valiku kohta vt lk 178.

Page 73

Soovimatute fotode kustutamine

Ekraanil jooksvalt kuvatud foto kustutamiseks vajutage O (Q) nuppu. Pidage silmas, et juba kustutatud pilte ei saa taastada.

1 Kuvage foto.

Kuvage foto, mida soovite kustutada, nii nagu on kirjeldatud eelmisel leheküljel. Jooksva pildi asukohta näitab ikoon kuva alumises vasakus nurgas.

2 Kustutage foto.

Vajutage O (Q) nuppu. Kuvatakse kinnitusdialoog; pildi kustutamiseks ja taasesitusse naasmiseks vajutage uuesti O (Q) nuppu. Väljumiseks ilma pilti kustutamata vajutage K.

O (Q)-nupp

A Delete (Kustuta)

Valitud piltide (0 190), kõigi valitud kuupäeval võetud piltide (0 191) või kõigi valitud mälukaardil valitud asukohas olevate piltide (0 190) kustutamiseks kasutage Delete (Kustuta) suvandit taasesitusmenüüs.

Page 74

Page 75

Reaalaja vaates pildistamine

Fotode tegemiseks reaalaja vaates järgige alltoodud samme.

1 Pöörake reaalaja vaate valija asendisse C (reaalaja

vaates pildistamine).

D Katke pildiotsija

Vältimaks läbi pildiotsija siseneva valguse mõju säritusele, eemaldage enne pildistamist pildiotsija kummist kate ja katke pildiotsija kaasasoleva DK-5 okulaari kattega (0 86).

2 Vajutage nuppu a.

Peegel tõstetakse ja vaade objektiivi kaudu kuvatakse kaamera ekraanile. Objekt ei ole enam pildiotsijas nähtav.

3 Seadke fookuspunkt.

Seadke fookuspunkt objektile, nii nagu on kirjeldatud lk 51.

4 Teravustage.

Teravustamiseks vajutage päästik pooleldi alla.

Reaalaja vaate valija

a-nupp

Kaamera teravustamise ajal vilgub fookuspunkt roheliselt. Kui kaamera suudab teravustada, kuvatakse fookuspunkt rohelisena; kui kaamera ei ole võimeline teravustama, vilgub fookuspunkt punasena (pidage silmas, et pildistada on võimalik ka punaselt vilkuva fookuspunkti korral; enne pildistamist kontrollige teravustamist ekraanil). Särituse saab lukustada vajutades

A AE-L/AF-L (Automaatse särituse lukustus/automaatse teravustamise lukustus) nuppu (0 110); teravustamine lukustub päästiku

pooleldi alla vajutamisel. Režiimis M saab säritust reguleerida säritusnäidiku abil (0 78).

A AE-L/AF-L (automaatse

särituse lukustuse/

automaatse teravustamise

lukustuse) nupp

Page 76

5 Tehke pilt.

Vajutage päästik pildistamiseks lõpuni alla. Ekraan lülitub välja.

6 Väljumine reaalaja vaate režiimist.

Reaalaja vaate režiimist väljumiseks vajutage nuppu a.

D Reaalaja vaate lõpetamine

Reaalaja vaates pildistamine lõpeb automaatselt, kui objektiiv eemaldada. Reaalaja vaade võib ka automaatselt lõppeda, et ära hoida kaamera sisemiste vooluahelate kahjustumist; väljuge reaalaja vaatest, kui kaamerat ei kasutata. Arvestage sellega, et kaamera sisemiste vooluahelate temperatuur võib tõusta ja müra (eredad plekid, juhuslikult paiknevad eredad pikslid või udusus) võib ilmuda kuvale järgmistel juhtudel (kaamera võib muutuda ka märkimisväärselt soojaks, kuid see ei tähenda tööhäireid):

• ümbritsev temperatuur on kõrge

• kaamerat on pikemat aega kasutatud reaalaja vaates või videote salvestamiseks

• kaamerat on pikemat aega kasutatud pidevas vabastusrežiimis

Kui reaalaja vaade ei lülitu sisse nupu a vajutamisel, siis oodake, et sisemised vooluahelad jahtuksid ja proovige seejärel uuesti.

A Picture Controli valik (ainult režiimid P, S, A ja M)

c (b) vajutamine reaalaja vaates kuvab Picture Controlide loendi. Tõstke soovitud Picture Control esile ja vajutage 2 Picture Controli sätete reguleerimiseks (0 129).

c (b) nupp

A Videod

Video salvestamine ei ole võimalik reaalaja vaates pildistamise ajal ning video salvestusnupu vajutamisel ei ole efekti. Videote salvestamiseks valige video reaalaja vaade (0 57).

Page 77

Teravustamine reaalaja vaates

Teravustamiseks automaatse teravustamise abil pöörake teravustamisrežiimi valija asendisse AF (Automaatne teravustamine) ning järgige allkirjeldatud samme automaatse teravustamise ja automaatse teravustamise ala režiimide valikuks. Teavet käsitsi teravustamise kohta vt lk 55.

❚❚ Teravustamisrežiimi valimine

Reaalaja vaates on kasutatavad järgmised automaatse teravustamise režiimid:

Režiim Kirjeldus

Üksikservo automaatne teravustamine: Statsionaarsete objektide jaoks. Fookus lukustub päästiku

AF-S

pooleldi alla vajutamisel.

Täisajaga automaatne servoteravustamine: Liikuvate objektide jaoks. Kaamera teravustab pidevalt

AF-F

kuni päästiku vajutamiseni. Fookus lukustub päästiku pooleldi alla vajutamisel.

Automaatse teravustamise režiimi valikuks vajutage automaatse teravustamise režiimi nuppu ja pöörake põhikäsuvaliku nuppu kuni soovitud režiimi ekraanile ilmumiseni.

Teravustamisrežiimi valija

Automaatse teravustamise režiimi nupp

Põhikäsuvaliku nupp

Ekraan

D Automaatse teravustamise kasutamine reaalaja vaates

Kasutage AF-S-objektiivi. Teised objektiivid või telekonverterid ei pruugi tagada soovitud tulemusi. Pidage silmas, et reaalaja vaates toimub automaatne teravustamine aeglasemalt ning ekraan võib kaamera teravustamise ajal muutuda eredamaks või tumedamaks. Fookuspunkt või b vahel olla kuvatud rohelisena, kui kaamera ei ole võimeline teravustama. Kaameral võib teravustamine ebaõnnestuda järgmistel juhtudel:

• objekt sisaldab paralleeljooni kaadri pikema servaga

• objektil puudub kontrast

• fookuspunktis olev objekt omab teravalt kontrastse eredusega alasid või koosneb

kohtpunktvalgustusest või neoonmärgist või muust valgusallikast, mis muudab eredust

• luminofoor-, elavhõbe-kvartslambi, naatriumlambi või sarnase valgustuse all ilmub värelus või

jooned

• kasutusel on rist-(täht-) filter või mõni muu spetsiaalfilter

• objekt näib väiksem kui fookuspunkt

• objektil domineerivad korrapärased geomeetrilised mustrid (nt aknakatted või pilvelõhkuja akende

rida)

• objekt liigub

Page 78

❚❚ Automaatse teravustamise ala režiimi valimine

Reaalaja vaates on võimalik valida järgmisi automaatse teravustamise ala režiime:

Režiim Kirjeldus

Automaatne teravustamine näo prioriteediga: Kasutage portreede jaoks. Kaamera tuvastab ja

teravustab portreeobjektid automaatselt; valitud objekt tähistatakse kollase topeltraamiga (kui

on avastatud rohkem nägusid, maksimaalselt 35, teravustab kaamera lähima objekti; erineva objekti valimiseks kasutage mitmikvalijat). Kui kaamera ei suuda enam objekti tabada (näiteks kui objekt on kõrvale vaadanud), siis piirjooni enam ei kuvata.

Lai-ala automaatne teravustamine: Kasutage käeshoitavateks võteteks maastiku ja teiste mitte-

portree objektide puhul. Kasutage mitmikvalijat fookuspunkti liigutamiseks suvalisse kohta kaadris või vajutage J fookuspunkti asetamiseks kaadri keskele.

Normaalala automaatne teravustamine: Kasutage täpseks teravustamiseks valitud kohale kaadris.

Kasutage mitmikvalijat fookuspunkti liigutamiseks suvalisse kohta kaadris või vajutage J fookuspunkti asetamiseks kaadri keskele. Soovitav on kasutada statiivi.

Automaatse teravustamise ala režiimi valikuks vajutage automaatse teravustamise režiimi nuppu ja pöörake alamkäsuvaliku nuppu kuni soovitud režiimi ekraanile ilmumiseni.

Objekti jälgimisega automaatne teravustamine: Seadke fookuspunkt objektile ja vajutage J. Fookuspunkt jälgib valitud objekti selle liikumisel läbi kaadri. J älgimise lõpetamiseks vajutage J uuesti. Arvestage, et kaamera võib mitte suuta jälgida objekte, kui nad liiguvad kiiresti, lahkuvad

kaadrist või on varjatud teiste objektide poolt, muudavad nähtavalt oma suurust, värvi või eredust või on liiga väiksed või liiga suured, liiga eredad või liiga tumedad või värvilt või ereduselt taustaga sarnased.

Automaatse teravustamise režiimi nupp

Alamkäsuvaliku

nupp

Ekraan

Page 79

Reaalaja vaate kuva: reaalaja vaates pildistamine

Nimetus Kirjeldus 0

q Järelejäänud aeg

w Juhend Juhend reaalaja vaates pildistamise valikute kohta. —

Automaatse

teravustamise režiim Automaatse

teravustamise ala režiim

t Fookuspunkt

y Ekraani ereduse näidik

u Säritusnäidik

Aeg, mis on jäänud reaalaja vaate automaatse lõppemiseni. Kuvatakse, kui pildistamise lõpuni on jäänud 30 s või vähem.

Jooksev automaatse teravustamise režiim. 51

Jooksev automaatse teravustamise ala režiim. 52

Jooksev fookuspunkt. Kuva oleneb automaatse teravustamise ala režiimi valikust.

Hoides L (U) nuppu alla vajutatult, vajutage ekraani ereduse reguleerimiseks nuppe 1 või 3 (pidage silmas, et ekraani eredus ei mõjuta kaameraga tehtavaid fotosid). A (automaatne) valikul reguleerib kaamera eredust automaatselt vastavalt ümbritseva heleduse sensori mõõdetud ümbritsevatele valgustustingimustele, kui ekraan on sisselülitatud (0 4).

Näitab, kas foto tuleb kehtivate sätete korral ala- või ülesäritatud (ainult režiim M).

—

Page 80

D Reaalaja vaate kuva

Ehkki need ei ilmu lõplikul pildil, võivad ekraanil ilmuda sakilised servad, värviline ääris, muaree ja heledad laigud, samas võivad mõnedel aladel ilmuda heledad ribad vilkuvate märkidega ja teiste vahelduvate valgusallikatega või hetkeline valgusallikas, kui objekt on lühidalt valgustatud vilkuri või muu säraga. Lisaks võib toimuda moonutus, kui kaamerat on panoraamitud horisontaalselt või objekt liigub suure kiirusega läbi kaadri. Luminofoor-, elavhõbe-kvartslampide või naatriumlampide puhul ekraanil nähtavat värelust ja tükeldust saab vähendada, kasutades Flicker reduction (Väreluse vähendamine) (0 252), kuigi need võivad jääda nähtavaks lõplikul fotol mõnede säriaegade puhul. Pildistamisel reaalaja vaate režiimis vältige kaamera sihtimist päikese või muude tugevate valgus allikate suunas. Antud ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada kaamera elektroonika kahjustusi.

A Säritus

Olenevalt stseenist võib säritus erineda sellest, mis saadakse, kui reaalaja vaadet ei kasutata. Mõõtmine on reaalaja vaates reguleeritud lähtuvalt reaalaja vaate kuvast, mis tagab fotodele ekraanil nähtavale pildile vastava särituse. P, S, A ja M režiimides saab säritust reguleerida ±5 EV sammuga (0 112). Pange tähele, et väärtuste üle +3 EV ja alla –3 EV efekt ei ole eelvaates ekraanil nähtavad.

Page 81

Teabeekraan: reaalaja vaates pildistamine

Näidikute varjamiseks või kuvamiseks ekraanil reaalaja vaates pildistamisel vajutage R-nuppu.

Teave sees Teave väljas

Virtuaalne horisont

(0 258)

Kadreerimisjuhikud

Käsitsi teravustamine

Teravustamiseks käsitsi teravustamise režiimis (0 103) pöörake objektiivi teravustamisrõngast, kuni objekt on teravustatud.

Vaate suurendamiseks ekraanil kuni umbes 19 × täpseks teravustamiseks vajutage X (T) nuppu. Läbi objektiivi vaate suurendamisel ilmub kuva alumisse paremasse nurka hallis raamis navigatsiooniaken. Kasutage mitmikvalijat kaadri alade kerimiseks, mis ei ole ekraanil nähtavad (võimalik ainult lai- või normaalala automaatse teravustamise valikul automaatse teravustamise ala režiimiks), või vajutage W (S) kaugemale suumimiseks.

X (T) nupp

Navigatsiooniaken

Page 82

A Mitte-CPU objektiivid

Mitte-CPU objektiivide kasutamisel ärge unustage sisestamast fookuskaugust ja suurimat ava häälestusmenüü valikus Non-CPU lens data (Mitte-CPU objektiivi andmed) (0 172). Mitte-CPU objektiive saab kasutada ainult režiimides A ja M (0 73); ava saab reguleerida kasutades objektiivi ava rõngast.

D Mahaarvamiskuva

Mahaarvamine kuvatakse 30 s enne reaalaja vaate automaatset lõpetamist (0 53; taimer muutub punaseks, kui reaalaja vaade lõpetatakse sisemiste vooluahelate kaitseks või kui on valitud muu suvand peale No limit (Piiramata) kohandatud sättes c4—Monitor off delay (Ekraani väljalülituse viivitus) > Live view (Reaalaja vaade); 0 228—5 s enne ekraani automaatset väljalülitust). Võtteoludest olenevalt võib taimer ilmuda kohe, kui valitakse reaalaja vaade. Arvestage sellega, et kuigi mahaarvamist ei kuvata taasesituse ajal, lõpeb reaalaja vaade ikkagi automaatselt, kui taimer aegub.

A HDMI

Kui kaamera on reaalaja vaates pildistamise ajal ühendatud HDMI videoseadmega, jääb kaamera ekraan sisselülitatuks ja videoseade kuvab vaate läbi objektiivi, nii nagu on näidatud paremal. Kui seade

toetab HDMI-CEC, valige Off (Väljas) suvandi HDMI (HDMI) > Device control (Seadme juhtimine) jaoks häälestusmenüüs (0 205) enne

pildistamist reaalaja vaates.

Page 83

Video reaalaja vaade

Videoid on võimalik salvestada reaalaja vaates.

1 Pöörake reaalaja vaate valija asendisse 1 (video

reaalaja vaade).

Reaalaja vaate valija

2 Vajutage nuppu a.

Peegel tõstetakse ja kaamera ekraanil kuvatakse vaade läbi objektiivi, nagu see ilmuks tegelikus videos, modifitseerituna särituse efektide jaoks. Objekt ei ole enam pildiotsijas nähtav.

a-nupp

A 0-ikoon

Ikoon 0 (0 61) näitab, et videoid ei ole võimalik salvestada.

A Enne salvestamist

Valige enne salvestamist ava (ainult režiimides A ja M, 0 77, 78); samuti on võimalik valida Picture Controli (ainult režiimides P, S, A ja M, 0 129) või värviruumi (0 217). Režiimides P, S, A ja M saab seada valge tasakaalu (0 115) igal ajal, vajutades L (U) nuppu ja pöörates põhikäsuvaliku nuppu.

3 Valige teravustamisrežiim (0 51).

4 Valige automaatse teravustamise ala režiim (0 52).

Page 84

5 Teravustage.

Kadreerige avakaader ning teravustage, nii nagu on kirjeldatud sammudes 3 ja 4 lk 49 (täpsemalt teravustamise kohta video reaalaja vaates vt lk 51). Pidage silmas, et automaatsel teravustamisel näo prioriteediga tuvastatavate objektide arv on video reaalaja vaates väiksem.

A Säritus

Video reaalaja vaates on võimalik reguleerida järgmisi sätteid:

P, S, A —— — ✔

M — ✔✔ —

Muud

pildistamisrežiimid

Režiimis M võib ISO-tundlikkuse seada väärtustele vahemikus 100 kuni Hi 2 ning säriaja

väärtustele vahemikus kaadrikiirusele; 0 65). Teistes režiimides kohandatakse säriaeg ja ISO-tundlikkus automaatselt. Kui tulemus on üle- või alasäritatud, väljuge ja taaskäivitage video reaalaja vaade.

6 Alustage salvestamist.

Salvestuse alustamiseks vajutage video salvestusnuppu. Ekraanile kuvatakse salvestuse näidik koos järelejäänud ajaga. Säritus seatakse maatriksmõõtmisele ja seda saab lukustada, vajutades A AE-L/AF-L (automaatse särituse lukustuse/automaatse teravustamise lukustuse) nuppu (0 110) või (režiimides P, S ja A) muuta kuni ±3 EV sammudega särikompensatsiooni (0 112). Automaatse teravustamise režiimis saab teravustamise lukustada päästiku pooleldi vajutamisega.

Ava Säriaeg ISO-tund likkus Pildiotsija kuva

—— — —

/25 s kuni 1/4 000 s (kõige pikem võimalik säriaeg muutub vastavalt

/3 EV kasutades

Video salvestusnupp

Salvestamise näidik

Järelejäänud aeg

A Audio

Kaamera võimaldab salvestada nii videot kui heli; ärge katke video salvestamise ajal mikrofoni kaamera esiküljel. Pidage silmas, et sisseehitatud mikrofon võib salvestada objektiivi tekitatud helisid automaatse teravustamise või stabiliseerimise käigus.

Page 85

7 Lõpetage salvestamine.

Salvestuse lõpetamiseks vajutage uuesti video salvestusnuppu. Salvestus lõpeb automaatselt maksimumpikkuse saavutamisel või mälukaardi täitumisel.

A Maksimaalne pikkus

Üksikute videofailide maksimaalne pikkus on 4 GB (maksimaalse salvestusaja kohta vt 65); arvestage, et olenevalt mälukaardi kirjutuskiirusest võib salvestamine lõppeda enne selle pikkuseni jõudmist (0 334).

A Pildistamine

Pildistamiseks salvestamise käigus vajutage päästik täiesti alla (soovi korral võib võtteteabe kuvamise määrata Fn, teravussügavuse eelvaate või AE-L/AF-L nupule ja kasutada seda nuppu, et kaamera kuvaks liikumatu pildistamise sätted enne pildistamist; 0 247, 248). Videosalvestus lõppeb (antud hetkeni filmitud materjal salvestatakse) ning kaamera naaseb reaalaja vaatesse. Foto salvestatakse jooksval pildi ala seadistusel, kasutades kärbet kuvasuhtega 16 : 9. Fotod tehakse väljalülitatud välklambiga. Arvestage, et fotode säritust eelvaates ei näe video reaalaja vaates; soovitatav on režiim P, S või A, kuid täpseid tulemusi võib saavutada režiimis M, kasutades Fn, teravussügavuse eelvaate või AE-L/AF-L nuppu (0 247, 248) võtteteabe kuvamiseks ja säritusnäidiku kontrollimiseks. Foto särikompensatsiooni saab seada väärtustele vahemikus –5 ja +5 EV kuid ainult väärtusi vahemikus –3 ja +3 saab näha ekraanil eelvaates (režiimid P, S ja A;

0 112).

D Mahaloendamise näidik

Mahaloendamine kuvatakse 30 s enne reaalaja vaate automaatset lõppemist (0 53). Olenevalt võtteoludest võib taimer ilmuda kohe videosalvestuse alguses. Arvestage, et olenemata järelejäänud salvestusajast lõppeb reaalaja vaade ikkagi automaatselt taimeri aegumisel. Enne kui video salvestamist jätkate, oodake, et sisemised vooluahelad jahtuksid.

8 Väljumine reaalaja vaate režiimist.

Reaalaja vaate režiimist väljumiseks vajutage nuppu a.

Page 86

Viited

Kui on valitud Index marking (Tähistusviide) kohandatud sätte g1 (Assign Fn button (Fn nupu määramine), 0 247), g2 (Assign

preview button (Eelvaate nupu määramine), 0 248) või g3 (Assign AE-L/AF-L button (automaatse särituse lukustuse/automaatse teravustamise lukustuse nupu määramine), 0 248) jaoks, saate te

salvestamise ajal seda nuppu vajutades lisada viiteid, mida saab redigeerimise või taasesituse käigus kasutada kaadrite leidmiseks (0 68). Igale videole võib lisada kuni 20 viidet.

Indeks

A Vaadake lisaks

Kaadri suurus, mikrofoni tundlikkus ja mälukaardi pilu valikud on saadaval menüüs Movie settings (Videosätted) (0 65). Teravustamist on võimalik reguleerida käsitsi, nii nagu on kirjeldatud lk 55.

Nuppude J, Fn, teravussügavuse eelvaade ja A AE-L/AF-L täidetava rolli saab vastavalt valida kohandatud sätetega f1 (OK button (shooting mode) (OK nupp (võtterežiim)); 0 241), g1 (Assign Fn

button (Fn nupu määramine); 0 247), g2 (Assign preview button (Eelvaate nupu määramine); 0 248) ja g3 (Assign AE-L/AF-L button (Automaatse särituse lukustuse/automaatse teravustamise

lukustuse nupu määramine), 0 248), (kolm viimast suvandit võimaldavad ka lukustada särituse vajaduseta hoida nuppu vajutatuna). Kohandatud säte g4 (Assign shutter button (Päästiku määramine); 0 248) määrab, kas päästikut saab kasutada video reaalaja vaate alustamiseks või videosalvestuse alustamiseks ja lõpetamiseks.

Page 87

Reaalaja vaate kuva: video reaalaja vaade

w e

Nimetus Kirjeldus 0

„Video puudub” ikoon Näitab, et videoid ei ole võimalik salvestada. —

Kuulari helitugevus Audioväljundi helitugevus kuularitesse. 62

Mikrofoni tundlikkus Mikrofoni tundlikkus videosalvestuseks. 62

Helitase

Järelejäänud aeg (video

reaalaja vaade) Video kaadri suurus Kaadri suurus videosalvestuseks. 65

Ekraani ereduse näidik Ekraani ereduse näidik. 62

Juhend Juhend video reaalaja vaates kasutatavate valikute kohta. 62

Helitase helisalvestuse jaoks. Kui tase on liiga kõrge, kuvatakse punaselt; reguleerige vastavalt mikrofoni tundlikkust. Valikulise ME-1 või mõne muu stereomikrofoni kasutamisel ilmuvad vasaku (L) ja parema (R) kanali näidikud.

Videote jaoks kasutatav salvestusaeg. 58

A Välise mikrofoni kasutamine

Valikulist stereomikrofoni ME-1 saab kasutada stereoheli salvestamiseks või objektiivi automaatse teravustamise poolt põhjustatud müra vältimiseks (0 298).

A Kuularid

Võimalik on kasutada kolmanda poole tootjate kuulareid. Pidage silmas, et kõrgetele helitasemetele võib vastata suur helitugevus; eriti ettevaatlik tuleb olla kuularite kasutamisel.

Page 88

❚❚ Sätete reguleerimine reaalaja vaate kuvas

Mikrofoni tundlikkust, kuulari helitugevust ja ekraani eredust on võimalik reguleerida allkirjeldatud viisil. Arvestage, et mikrofoni tundlikkust ja kuularite helitugevust ei saa reguleerida salvestamise ajal ning et ereduse valik mõjutab ainult ekraani (0 61); kaameraga salvestatavaid videoid see ei mõjuta.

1 Tõstke säte esile.

Vajutage ja hoidke L (U) ning vajutage 4 või 2 soovitud sätte näidiku esile tõstmiseks.

L (U) nupp

2 Reguleerige esile tõstetud sätet.

Hoides nuppu L (U) alla vajutatult, vajutage 1 või 3 esile tõstetud sätte reguleerimiseks.

Teabeekraan: video reaalaja vaade

Näidikute varjamiseks või kuvamiseks ekraanil video reaalaja vaates vajutage R-nuppu.

Teave sees Teave väljas

Virtuaalne horisont

(0 258)

Kadreerimisjuhikud

Page 89

Pildi ala

Sõltumata valikust suvandi Image area (Pildi ala) jaoks võttemenüüs (0 89), on kõigil video reaalaja vaates (0 57) salvestatud videotel ja fotodel kuvasuhe 16 : 9. Valikuga On (Sees) Image area (Pildi ala) > Auto DX crop (Automaatne DX-kärpimine) ja DX objektiiviga salvestatud pildid kasutavad DX-põhist videoformaati, samuti ka valikuga DX (24×16) 1.5× (DX (24×16) 1,5×) Image area (Pildi ala) > Choose image area (Vali pildi ala) jaoks salvestatud pildid. FX-põhist videoformaati kasutatakse, kui on valitud FX (36 × 24) 1.0× (FX (36 × 24) 1,0×). DX-põhise videoformaadi valikul kuvatakse a ikoon.

A Video reaalaja vaates fotod

Järgmine tabel näitab video reaalaja vaates võetud fotode suurust:

Image area (Pildi ala) Suvand Suurus (pikslites) Printimise suurus (cm)

FX-baasil formaat

(35,5 × 20,0 mm)

DX-baasil formaat

(23,5 × 13,2 mm)

* Ligikaudne suurus printimisel tihedusega 300 dpi. Prindi suurus tollides võrdub pildi suurusega

pikslites jagatud printeri eraldusvõimega täppides tolli kohta (dots per inch, dpi; 1 toll = ligikaudu 2,54 cm).

Pildikvaliteet on määratud võttemenüü suvandiga Image quality (Pildikvaliteet) (0 93).

Suur 6 016 × 3 376 50,9 × 28,6

Keskmine 4 512 × 2 528 38,2 × 21,4

Väike 3 008 × 1 688 25,5 × 14,3

Suur 3 936 × 2 224 33,3 × 18,8

Keskmine 2 944 × 1 664 24,9 × 14,1

Väike 1 968 × 1 112 16,7 × 9,4

Page 90

A HDMI

Kui kaamera on ühendatud HDMI-seadmega (0 204), ilmub vaade objektiivi kaudu nii kaamera ekraanil kui HDMI-seadmel. Video salvestamisel HDMI-seadmele ilmuvad näidikud on esitatud paremal. Kaamera ekraan ei näita heli taset ega virtuaalset horisonti; ekraanil ja HDMI-seadmel olevaid näidikuid ei saa R nupu abil peita ega kuvada. Reaalaja vaate režiimi kasutamiseks kui kaamera on ühendatud HDMICEC seadmega, valige Off (Väljas) HDMI > Device control (Seadme

juhtimine) jaoks häälestusmenüüs (0 205).

A Kaugjuhtimisjuhtmed

Record movie (Videosalvestus) valikul kohandatud sättes g4 (Assign shutter button (Päästikunupu määramine), 0 248) saab valikuliste kaugjuhtimisjuhtmete MC-DC2 (0 298) päästikuid kasutada video

reaalaja vaate alustamiseks ning videosalvestuse alustamiseks ja lõpetamiseks.

D Videote salvestamine

Luminofoor-, elavhõbe-kvartslampide või naatriumlampide kasutamisel või horisontaalse panoraamvõtte korral või objekti kiirel liikumisel läbi kaadri võivad ekraanil ja lõppsalvestuses ilmuda värelus, tükeldused ja moonutused (väreluse ja tükelduse vähendamise kohta vaata Flicker reduction

(Väreluse vähendamine), 0 252). Samuti võivad ilmuda sakilised servad, värviline ääris, muaree ja

heledad laigud. Mõnedel kaadri aladel võivad ilmuda heledad ribad vilkuvate märkidega ja teiste vahelduvate valgusallikatega või hetkeline valgusallikas, kui objekt on lühidalt valgustatud vilkuri või muu säraga. Videote salvestamise ajal vältige kaamera suunamist päikese või teiste tugevate valgusallikate suunas. Antud ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada kaamera elektroonika kahjustusi. Arvestage sellega, et müra (juhuslikult paiknevad eredad pikslid, udusus või jooned) ja ootamatud värvid võivad ilmuda kui te suumite lähemale läbi objektiivi vaatega (0 55) video reaalaja vaates.

Välklampi ei saa video reaalaja vaate ajal kasutada. Salvestamine lõppeb automaatselt, kui objektiiv eemaldatakse, pööratakse režiiminuppu või valitakse

kaugjuhtimisega vabastusrežiim. Reaalaja vaade võib automaatselt lõppeda, et ära hoida kaamera sisemiste vooluahelate kahjustumist;

väljuge reaalaja vaatest, kui kaamerat ei kasutata. Arvestage sellega, et kaamera sisemiste vooluahelate temperatuur võib tõusta ja müra (eredad plekid, juhuslikult paiknevad eredad pikslid või udusus) võib ilmuda kuvale järgmistel juhtudel (kaamera võib muutuda ka märkimisväärselt soojaks, kuid see ei tähenda tööhäireid):

• ümbritsev temperatuur on kõrge

• kaamerat on pikemat aega kasutatud reaalaja vaates või videote salvestamiseks

• kaamerat on pikemat aega kasutatud pidevas vabastusrežiimis

Kui reaalaja vaade a-nupu vajutamisel ei käivitu, oodake, kuni sisemised vooluahelad jahtuvad ja proovige seejärel uuesti.

Page 91

Videosätted

Kasutage võttemenüü valikut Movie settings (Videosätted) alljärgnevate sätete reguleerimiseks.

• Frame size/frame rate (Kaadri suurus/kaadrikiirus), Movie quality (Videokvaliteet): Valige üks järgmistest

suvanditest:

Kaadri suurus/kaadrikiirus Video kvaliteet

Maksimaalne bitikiirus (Mbps)

Kaadri suurus (piksleid) Kaadrikiirus

o/1 1 920 × 1 080 30 p p/2 1 920 × 1 080 25 p q/3 1 920 × 1 080 24 p r/4 1 280 × 720 60 p s/5 1 280 × 720 50 p t/6 1 280 × 720 30 p u/7 1 280 × 720 25 p

* Nimiväärtus. Tegelikud kaadrikiirused sageduste 60 p, 50 p, 30 p, 25 p ja 24 p jaoks on vastavalt 59,94, 50, 29,97, 25

ja 23,976 fps (kaadrit sekundis).

(★ kõrgkvaliteetne/Tavaline)

24/12

12/8

• Microphone (Mikrofon): Sisseehitatud või valikulise ME-1 stereomikrofoni sisse või välja

lülitamine või mikrofoni tundlikkuse reguleerimine. Valige Auto sensitivity (Automaatne

tundlikkus) tundlikkuse automaatseks reguleerimiseks, Microphone off (Mikrofon väljas) heli salvestamise väljalülitamiseks; mikrofoni tundlikkuse käsitsi valikuks valige Manual sensitivity (Käsitsi tundlikkus) ja valige tundlikkus.

• Destination (Sihtkoht): Valige videote salvestamiseks kasutatav

kaardipilu. Menüü näitab igal kaardil kasutatavat aega; salvestamine lõppeb automaatselt vastava aja lõppemisel.

Maksimaalne pikkus (★ kõrgkvaliteetne/

Tavaline)

20 min/

29 min 59 s

29 min 59 s/

29 min 59 s

Page 92

1 Valige Movie settings (Videosätted).

Menüüde kuvamiseks vajutage nuppu G. Tõstke võttemenüüs esile Movie settings (Videosätted) ja vajutage 2.

2 Valige videosuvandid.

Tõstke esile soovitud suvand ja vajutage 2, seejärel tõstke esile valik ja vajutage J.

G-nupp

D Kaadri suurus ja kiirus

Kaadri suurus ja kiirus mõjutab müra levikut ja hulka (juhuslikult paiknevad eredad pikslid, udusus või heledad plekid).

Page 93

Videote vaatamine

Videod on täiskaadris taasesitusel tähistatud ikooniga 1 (0 177). Vajutage J taasesituse alustamiseks.

Ikoon 1 Pikkus Jooksev positsioon/kogupikkus

Video edenemisriba Helitugevus Juhend

Võimalikud on järgmised toimingud:

Toiming Kasutus Kirjeldus

Peata Taasesitus peatatakse.

Esita J Taasesituse jätkamine video peatamisel või tagasi/edasi kerimisel.

Kiirus kasvab iga vajutusega vastavalt 2×, 4×,

Tagasi/edasi

kerimine

Vahelejätt 10 s

Tagasi/edasi

üleminek

Helitugevuse

reguleerimine

Video

trimmimine

(T)/

W (S)

c (b) Vaadake lisateavet lk 69.

8× kuni 16×; hoidke all video algusesse või lõppu siirdumiseks (esimest kaadrit tähistab h ekraani ülemises paremas nurgas, viimast kaadrit i). Kui taasesitus on peatatud, kerib video tagasi või edasi ühe kaadri kaupa; hoidke all pideva tagasi või edasi kerimise jaoks.

Pöörake põhikäsuvaliku nuppu 10 s vahele jätmiseks edasi- või tagasisuunas.

Kasutage alamkäsuvaliku nuppu vahele jätmiseks järgmise või eelmise viiteni, või vahele jätmiseks viimase või esimese kaadrini, kui video ei sisalda viiteid.

Helitugevuse suurendamiseks vajutage X (T), vähendamiseks W (S).

Väljumine

Naaske

võtterežiimi

Väljuge täiskaadris taasesitusse.

Võtterežiimi naasmiseks vajutage päästik pooleldi alla.

Page 94

A Ikoon p

Viidetega videod (0 60) on täiskaadris taasesituses tähistatud ikooniga p.

A Ikoon 2

2 kuvatakse täiskaadris ja video taasesituses, kui video salvestati ilma helita.

Page 95

Videote redigeerimine

Trimmige filmitud materjali video redigeeritud koopiate loomiseks või salvestage valitud kaadrid liikumatute JPEG-piltidena.

Suvand Kirjeldus

Choose start/end point

(Algus-/lõpp-punkti valik) Save selected frame

(Salvesta valitud kaader)

Videote trimmimine

Videote trimmitud koopiate loomiseks:

1 Kuvage video täiskaadris.

Piltide ekraanil täiskaadris kuvamiseks vajutage nuppu K ning vajutage nuppe 4 ja 2, et kerida läbi piltide, kuni ilmub redigeerimiseks soovitud video.

2 Valige algus- või lõpp-punkt.

Video taasesitamine lk 67 kirjeldatud viisil, vajutades J taasesituse alustamiseks ja jätkamiseks, 3 peatamiseks ning vajutades 4 või 2 või pöörates põhi- või alamkäsuvaliku nuppe soovitud kaadri leidmiseks (0 67). Video edenemisriba võimaldab hinnata teie ligikaudset jooksvat positsiooni videos.

Koopia loomine, millest filmitud materjali ava- või lõppkaadrid on eemaldatud.

Valitud kaadri salvestamine liikumatu JPEG pildina.

K-nupp

Video edenemisriba

3 Video redigeerimisvalikute kuvamine.

Vajutage c (b) nuppu kuvamaks video redigeerimise suvandeid.

c (b) nupp

Page 96

4 Valige Choose start/end point (Algus-/

lõpp-punkti valik).

Tõstke esile Choose start/end point (Algus-/ lõpp-punkti valik) ja vajutage J.

Kuvatakse paremal kujutatud dialoog; valige, kas jooksev kaader saab koopia algus- või lõpppunktiks ning vajutage J.

5 Kaadrite kustutamine.

Kui soovitud kaader ei ole jooksvalt kuvatud,

vajutage 4 või 2 edasi või tagasi liikumiseks (10 s vahele jätmiseks edasi- või tagasisuunas pöörake põhikäsuvaliku nuppu; vahele jätmiseks viiteni või video esimese või viimase kaadrini, kui video ei sisalda viiteid, pöörake alamkäsuvaliku nuppu). Jooksva valiku muutmiseks algus-punktist (w) lõpp-punktiks (x) või vastupidi, vajutage L (U).

Pärast algus- ja/või lõpp-punkti valimist vajutage

1. Kõik kaadrid enne valitud algus-punkti ja pärast valitud lõpp-punkti kõrvaldatakse koopiast.

L (U) nupp

6 Salvestage koopia.

Tõstke üks järgmistest suvanditest esile ja vajutage J:

• Save as new file (Salvestada uue failina): koopia

salvestamine uude faili.

• Overwrite existing file (Kirjutada üle olemasolev fail):

esialgse video asendamine antud redigeeritud koopiaga.

• Cancel (Tühista): naasmine sammu 5 juurde.

• Preview (Eelvaade): antud koopia eelvaade.

Redigeeritud koopiad on täiskaadris taasesituses tähistatud ikooniga 9.

Page 97

A Videote trimmimine

Videod peavad olema vähemalt kahe sekundi pikkused. Kui koopiat ei saa jooksvasse taasesituse asukohta luua, kuvatakse jooksev asukoht sammus 5 punaselt ning koopiat ei looda. Kui mälukaardil ei ole piisavalt vaba ruumi, koopiat ei looda.

Koopiatele jäetakse originaaliga sama loomise aeg ja kuupäev.

A Retušeerimismenüü

Videoid saab lisaks ka redigeerida, kasutades retušeerimismenüüs valikut Edit movie (Video redigeerimine) (0 261).

Page 98

Valitud kaadrite salvestamine

Valitud kaadri koopia salvestamiseks liikumatu JPEG-pildina:

1 Vaadake videot ja valige kaader.

Taasesitage video, nii nagu on kirjeldatud lk 67; video edenemisriba võimaldab hinnata teie ligikaudset positsiooni antud videos. Vajutage 4 või 2 tagasi- või edasikerimiseks ja vajutage 3 video peatamiseks kaadril, mida kavatsete kopeerida.

2 Kuvage video redigeerimisvalikud.

Vajutage c (b) nuppu kuvamaks video redigeerimise suvandeid.

3 Valige Save selected frame (Salvesta

valitud kaader).

Tõstke esile valik Save selected frame (Salvesta valitud kaader) ja vajutage J.

c (b) nupp

4 Looge liikumatu koopia.

Jooksvast kaadrist liikumatu koopia loomiseks vajutage nuppu 1.

5 Salvestage koopia.

Tõstke esile Yes (Jah) ja vajutage J valitud kaadrist peenkvaliteediga (0 93) JPEG-koopia tegemiseks. Video liikumatud stoppkaadrid on täiskaadris taasesituses tähistatud ikooniga 9.

A Salvestage valitud kaader

Valiku Save selected frame (Salvesta valitud kaader) abil loodud video liikumatuid JPEG-pilte ei ole võimalik retušeerida. Video liikumatutel JPEG-piltidel puuduvad mõningad fototeabe kategooriad (0 179).

Page 99

P, S, A ja M režiimid

P, S, A ja M režiimid pakuvad erineval tasemel säriaja ja ava juhtimisvõimalusi.

A Objektiivide tüübid

Kasutades CPU-objektiivi ava rõngaga (0 287), lukustage ava rõngas väikseima ava juures (suurim f- arv). G-tüüpi objektiividel ava rõngas puudub.

Mitte-CPU objektiive saab kasutada ainult režiimides A (Avaprioriteediga automaatrežiim) ja M (Käsitsi), seejuures saab ava reguleerida ainult objektiivi ava rõngast kasutades. Suvalise teise režiimi valik blokeerib katiku vabastuse.

A Mitte-CPU objektiivid (0 285)

Kasutage ava reguleerimiseks objektiivi ava rõngast. Kui mitte-CPU objektiivi kasutamisel on objektiivi suurim ava määratud häälestusmenüü (0 172) suvandiga Non-CPU lens data (Mitte-CPU objektiivi andmed), kuvatakse jooksev f-arv pildiotsijas ja juhtpaneelil ümardatult lähima täissammuni. Vastasel juhul näitab ava kuva ainult sammude arvu (F, kus suurim ava on kuvatud kui FA) ning f-arvu tuleb lugeda objektiivi ava rõngalt.

Page 100

A Säriaeg ja ava

Kaks põhilist faktorit särituse määramisel on säriaeg ja ava. Lühendades säriaega ja samas suurendades ava, või pikendades säriaega ja samas vähendades ava, võib saavutada erinevaid efekte hoides samas särituse konstantsena. Lühikesed säriajad ja suured avad tarretavad liikuvad objektid ja pehmendavad tagaplaani detaile, pikad säriajad ja väikesed avad ähmastavad liikuvaid objekte ja toovad esile tagaplaani detailid.

Säriaeg Ava

Lühike säriaeg

/1 600 s)

(

Pikk säriaeg

(1/6 s)

Suur ava (f/5,6) Väike ava (f/22)

(Pidage meeles, mida suurem f-arv, seda väiksem ava.)

Nikon D600 User Manual [et]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

K&V indeks

Menüü valikud

Sisukord

Teie turvalisuse tagamiseks

Teatised

Pakendi sisu

Sissejuhatus

Kaameraga tutvumine

Kaamera korpus

Režiiminupp

Vabastusrežiimi valija

Juhtpaneel

Pildiotsija

Teabeekraan

Käsuvaliku nupud

BM-14 ekraanikate

Kaamera menüüd

Kaamera menüüde kasutamine

Esimesed sammud

Laadige aku

Paigaldage aku

Kinnitage objektiiv

Põhihäälestus

Mälukaardi sisestamine

Mälukaardi vormindamine

Pildiotsija fookuse reguleerimine

Samm 1: Lülitage kaamera sisse

Samm 3: Kadreerige foto

Samm 4: Teravustamine

Samm 5: Pildistage

Loominguline pildistamine (Stseeni režiimid)

k Portree

p Laps

l Maastik

m Sport

n Lähivõte

r Öine maastik

o Öine portree

s Seltskond/siseruum

t Rand/lumi

v Hämarik/koidik

u Päikeseloojang

w Lemmiklooma portree

x Küünlavalgus

z Sügise värvid

0 Toit

1 Siluett

3 Tumedad toonid

2 Heledad toonid

Taasesituse põhivõtted

Soovimatute fotode kustutamine

Reaalaja vaates pildistamine

Teravustamine reaalaja vaates

Reaalaja vaate kuva: reaalaja vaates pildistamine

Teabeekraan: reaalaja vaates pildistamine

Käsitsi teravustamine

Video reaalaja vaade

Viited

Reaalaja vaate kuva: video reaalaja vaade

Teabeekraan: video reaalaja vaade

Pildi ala

Videosätted

Videote vaatamine

Videote redigeerimine

Videote trimmimine

Valitud kaadrite salvestamine

P, S, A ja M režiimid