Nikon D600 Instructions for use [sl]

DIGITALNI FOTOAPARAT

Navodila za uporabo

Zahvaljujemo se vam za nakup zrcalno-refleksnega (SLR) digitalnega fotoaparata Nikon. Da bi kar najbolje izkoristili fotoaparat, obvezno temeljito preberite vsa navodila in jih shranite na mestu, kjer bodo dostopna vsem, ki izdelek uporabljajo.

Simboli in dogovori

Za lažje iskanje informacij smo uporabili naslednje simbole in dogovore:

Ta ikona označuje previdnostne ukrepe; informacije, ki jih morate prebrati pred

uporabo, da preprečite poškodbe fotoaparata.

Ta ikona označuje opombe; informacije, ki jih morate prebrati pred uporabo

fotoaparata.

Ta ikona označuje sklice na druge strani v teh navodilih.

Elementi menijev, možnosti in sporočila na zaslonu fotoaparata so prikazani krepko.

Nastavitve fotoaparata

Razlage v teh navodilih veljajo ob privzetih nastavitvah.

Pomoč

Za pomoč glede elementov menija in drugih tem uporabite pomoč v fotoaparatu. Za podrobnosti glejte stran 18.

A Za vašo varnost

Preden fotoaparat prvič uporabite, preberite varnostna navodila v poglavju »Za vašo varnost« (0 xviii– xix).

Kje iskati

Iščite v:

Kazalo vsebine ..............................

i i

Kazalo vprašanj in odgovorov.....

i i

Možnosti menija ...........................

i i

Uvod 0 1

Osnovno fotografiranje in predvajanje 0 35

Fotografije v ogledu v živo 0 49

Videoposnetki v ogledu v živo 0 57

Načini P, S, A in M 0 73

Uporabniške nastavitve: načina U1 in U2 0 81

Način sprostitve zaklopa 0 83

Možnosti snemanja slik 0 89

Izostritev 0 97

0 x

0 ii

0 iv

Indeks.............................................

Sporočila o napakah .....................

Odpravljanje napak ......................

0 338

0 322

0 316

Občutljivost ISO 0 105

Osvetlitev 0 109

Nastavitev beline 0 115

Izboljšava slike 0 129

Fotografiranje z bliskavico 0 143

Ostale možnosti fotografiranja 0 151

Več o predvajanju 0 177

Povezave 0 193

Vodnik po menijih 0 207

Tehnične opombe 0 285

Kazalo vprašanj in odgovorov

Poiščite, kar želite, s pomočjo kazala vprašanj in odgovorov.

Fotografiranje

Načini delovanja za fotografiranje in možnosti uokvirjanja

Ali obstaja hiter in enostaven način fotografiranja (način i)? 35–39 Kako hitro prilagodim nastavitve za različne scene? 40–45 Ali lahko prilagodim hitrost sprožilca, da zamrznem ali zameglim gibanje

(način S)? Ali lahko prilagodim zaslonko, da zameglim ozadja ali jih izostrim (način A)? 77 Kako ustvarim podaljšane osvetlitve (način M)? 79 Ali lahko fotografije uokvirim na zaslonu (C fotografiranje med ogledom v

živo)? Ali lahko snemam videoposnetke (1 ogled videoposnetka v živo)? 57 Ali lahko združim fotografije, posnete v rednih intervalih, in tako ustvarim

intervalni videoposnetek?

Načini sprostitve zaklopa

Ali lahko snemam fotografije eno po eno ali hitro eno za drugo? 6, 83 Kako snemam fotografije s samosprožilcem ali daljinskim upravljalnikom? 85 Ali lahko zmanjšam šum sprožilca v tihem okolju (tihi sprožilec)? 6, 83

Izostritev

Ali lahko nadzorujem izostritev fotoaparata? 97–100 Ali lahko izberem točko izostritve? 101

Osvetlitev

Ali lahko fotografije posvetlim ali potemnim? 112 Kako naj ohranim podrobnosti na zasenčenih in osvetljenih delih? 137

Uporaba bliskavice

Ali lahko nastavim bliskavico, da se samodejno sproži, ko je potrebna?

Kako se izognem rdečim očem?

Kakovost in velikost slike

Kako posnamem slike, ki jih želim tiskati v veliki velikosti? Kako na pomnilniško kartico shranim več slik?

168

35, 143–147Kako naj preprečim proženje bliskavice?

93–95

Ogled fotografij

Predvajanje

Kako si lahko na fotoaparatu ogledam slike? 46, 177 Kako izvem več o posamezni fotografiji? 179–184 Ali si lahko fotografije ogledam v samodejni diaprojekciji? 213 Ali si lahko fotografije ogledam na televizorju? 204–205 Ali lahko fotografije zaščitim pred neželenim brisanjem? 188

Brisanje

Kako izbrišem neželene fotografije? 47, 189–191

Retuširanje fotografij

Kako lahko ustvarim retuširane kopije fotografij? 261–279 Kako odstranim rdeče oči? 264 Kako naredim kopije JPEG fotografij v zapisu RAW (NEF)? 271 Ali lahko prekrijem dve fotografiji NEF (RAW) in ustvarim eno sliko? 269–270 Ali lahko ustvarim kopijo fotografije, ki je videti kot slika? 275 Ali lahko na fotoaparatu obrezujem filmske posnetke ali shranim posamezne

slike iz videoposnetkov?

Meniji in nastavitve

Kako uporabljam menije? 18–20 Kako prikažem menije v drugem jeziku? 27, 253 Kako uporabljam gumbe za ukaze? 12–16 Kako naj preprečim izklapljanje prikazov? 228 Kako prilagodim iskalo? 33 Ali lahko prikažem mrežo za uokvirjanje v iskalu ali na zaslonu? 55, 62, 229 Kako vem, kdaj je fotoaparat vodoraven? 258 Kako nastavim uro fotoaparata? 27, 253 Kako formatiram pomnilniške kartice? 31, 250 Kako ponastavim privzete nastavitve? 151, 214, 221 Kako izvem več o posameznem meniju ali sporočilu? 18, 322

Povezave

Kako fotografije prekopiram na računalnik? 193–195

Kako natisnem fotografije? 196–203

Ali lahko na fotografije natisnem tudi datume fotografiranja? 198, 203

Vzdrževanje in dodatna oprema

Katere pomnilniške kartice lahko uporabim? 334 Katere objektive lahko uporabim? 285 Katere dodatne bliskavice (Speedlight) lahko uporabim? 292 Katera druga dodatna oprema je na voljo za moj fotoaparat? Katera programska oprema je na voljo za moj fotoaparat? Kaj naj naredim s priloženim pokrovčkom okularja? 86 Kako očistim fotoaparat? Kam naj nesem fotoaparat na servis in v popravilo?

297–298

300

iii

Možnosti menija

D PLAYBACK MENU (MENI ZA

PREDVAJANJE) (0 207)

Delete (Brisanje) Selected (Izbrano)

Playback folder (Mapa za predvajanje)

Hide image (Skrij sliko)

Playback display options (Možnosti prikaza predvajanja)

Copy image(s) (Kopiranje slik(e))

Image review (Pregled slike)

After delete (Po brisanju)

Rotate tall (Obrni pokonci)

Slide show (Diaprojekcija)

DPOF print order (Naročilo za tiskanje DPOF)

Select date (Izbira datuma) All (Vse) ND600 (privzeto) All (Vse) Current (Trenutna) Select/set (Izbira/nastavitev) Select date (Izbira datuma) Deselect all? (Odznači vse?) Done (Končano) Basic photo info (Osnovni podatki

o fotografiji)

Focus point (Točka izostritve)

Additional photo info (Dodatni podatki o fotografiji)

None (image only) (Brez (samo slika))

Highlights (Osvetljeni deli) RGB histogram (Histogram

RGB) Shooting data (Podatki o

fotografiranju)

Overview (Pregled podatkov) Select source (Izberi vir) Select image(s) (Izberi sliko(e)) Select destination folder (Izberi

ciljno mapo) Copy image(s)? (Kopiranje slik(e)?) On (Vkl.) Off (Izkl.) (privzeto) Show next (Prikaži naslednjo)

Show previous (Prikaži prejšnjo) Continue as before (Nadaljuj kot

prej) On (Vkl.) (privzeto) Off (Izkl.) Start (Začni) Image type (Vrsta slike) Frame interval (Interval slik) Select/set (Izbira/nastavitev) Deselect all? (Odznači vse?)

(privzeto)

C SHOOTING MENU (MENI ZA

FOTOGRAFIRANJE) (0 214)

Reset shooting menu (Ponastavi meni za fotografiranje)

Storage folder (Mapa za shranjevanje)

File naming (Poimenovanje datotek)

Role played by card in Slot 2 (Vloga kartice v 2. reži)

Image quality (Kakovost slike)

(0 93)

Image size (Velikost slike)

(0 95)

Image area (Območje slike)

JPEG compression (Stiskanje JPEG)

NEF (RAW) recording (Snemanje NEF (RAW))

White balance

Nastavitev beline

(

(0 115)

Yes (Da) No (Ne)

Select folder by number (Izberi mapo po številki)

Select folder from list (Izberi mapo s seznama)

File naming (Poimenovanje datotek)

Overflow (Presežek) (privzeto) Backup (Varnostna kopija) RAW Slot 1 - JPEG Slot 2 (1. reža

RAW - 2. reža JPEG) NEF (RAW) + JPEG fine (NEF (RAW)

+ natančni JPEG) NEF (RAW) + JPEG normal (NEF

(RAW) + običajni JPEG) NEF (RAW) + JPEG basic (NEF (RAW)

+ osnovni JPEG) NEF (RAW) JPEG fine (Natančni JPEG) JPEG normal (Običajni JPEG) (privzeto) JPEG basic (Osnovni JPEG) Large (Velika) (privzeto)

Medium (Srednja)

Small (Majhna)

Auto DX crop (Samodejno prirezovanje DX)

Choose image area (Izbira območja slike) Size priority (Prednost velikosti)

Optimal quality (Optimalna kakovost) Type (Vrsta) NEF (RAW) bit depth (Bitna globina

NEF (RAW)) Auto (Samodejno) (privzeto)

)

Incandescent (Žareča) Fluorescent (Fluorescenčna) Direct sunlight (Neposredna

sončna svetloba) Flash (Bliskavica) Cloudy (Oblačno) Shade (Senca) Choose color temp. (Izbira barvne temp.) Preset manual (Ročna prednastavitev)

(privzeto)

Elemente, označene z ikono , lahko shranite na pomnilniško kartico z možnostjo

(Shrani/naloži nastavitve)

Save settings (Shrani nastavitve)

v meniju nastavitev fotoaparata (0249).

Save/load settings

Shranjene nastavitve lahko kopirate v druge fotoaparate D600, tako da pomnilniško kartico vstavite v fotoaparat in izberete

Save/load settings (Shrani/naloži nastavitve)

Load settings (Naloži nastavitve)

Set Picture Control (Nastavitev Picture Control)

Manage Picture Control (Upravljanje možnosti Picture Control)

Auto distortion control (Samodejni nadzor popačenosti)

Color space (Barvni prostor)

Active D-Lighting (Aktivno D-Lighting)

HDR (high dynamic range) (Visoki dinamični doseg)

Vignette control (Nadzor vinjetiranja)

Long exposure NR (Zmanjšanje šuma pri dolgi osvetlitvi)

High ISO NR (Zmanjšanje šuma pri visoki občutljivosti ISO)

ISO sensitivity settings (Nastavitve občutljivosti ISO)

(0 105)

Remote control mode (Način daljinskega upravljanja)

Multiple exposure (Večkratna osvetlitev)

Standard (Standardno) (privzeto) Neutral (Nevtralno) Vivid (Živahno) Monochrome (Enobarvna slika v

več odtenkih) Portrait (Portret) Landscape (Pokrajina) Save/edit (Shrani/uredi) Rename (Preimenuj) Delete (Brisanje) Load/save (Naloži/shrani)

On (Vkl.) Off (Izkl.) (privzeto)

sRGB (privzeto) Adobe RGB Auto (Samodejno) Extra high (Zelo visoko) High (Visoko) Normal (Običajno) Low (Nizko) Off (Izkl.) HDR mode (Način HDR) Exposure differential (Diferencial

osvetlitve) Smoothing (Glajenje) High (Visoko) Normal (Običajno) (privzeto) Low (Nizko) Off (Izkl.) On (Vkl.) Off (Izkl.) (privzeto)

High (Visoko) Normal (Običajno) (privzeto) Low (Nizko) Off (Izkl.)

ISO sensitivity (Občutljivost ISO)

Auto ISO sensitivity control (Samodejni nadzor občutljivosti ISO)

Delayed remote (Zakasnitev daljinskega upravljanja) (privzeto)

Quick-response remote (Fotografiranje s hitrim odzivom z daljinskim upravljalnikom)

Remote mirror-up (Daljinsko zrcalo gor)

Multiple exposure mode (Način večkratne osvetlitve)

Number of shots (Število posnetkov)

Auto gain (Samodejno povečanje)

Interval timer shooting (Zaporedno fotografiranje v intervalih)

Time-lapse photography (Intervalna fotografija)

Movie settings (Nastavitve videoposnetka)

Choose start time (Izberi začetni čas)

Now (Zdaj)

Start time (Začetni čas) Interval Select no. of times×no. of shots (Izbira št. ponovitev×št. posnetkov) Start (Začni) Start (Začni) Interval Shooting time (Čas snemanja)

Frame size/frame rate (Velikost okvirja/hitrost sličic)

Movie quality (Kakovost videoposnetka)

Microphone (Mikrofon) Destination (Cilj)

1 Ni na voljo, če ni možnosti Picture Control po meri. 2Privzeto Off (Izkl.) (načini P, S, A, M, 1, 2 in 3) ali

Auto (Samodejno) (drugi načini).

A CUSTOM SETTING MENU (MENI

NASTAVITEV PO MERI) (0 219)

Reset custom settings (Ponastavitev nastavitev po meri)

a Autofocus (Samodejna izostritev)

a1 AF-C priority

selection (Izbira prednosti AF-C)

a2 AF-S priority

selection (Izbira prednosti AF-S)

a3 Focus tracking

with lock-on (Sledenje izostritve z zaklepanjem)

a4 AF point

illumination (Označitev točke AF)

a5 Focus point

wrap-around (Preskok točke izostritve)

a6 Number of

focus points (Število točk izostritve)

a7 Built-in AF-assist

illuminator (Vgrajena pomožna luč za AF)

Yes (Da) No (Ne)

Release (Sprostitev) (privzeto) Focus (Izostritev)

Release (Sprostitev) Focus (Izostritev) (privzeto)

5 (Long) (Dolgo) 4 3 (Normal) (Običajno) (privzeto) 2 1 (Short) (Kratko) Off (Izkl.) Auto (Samodejno) (privzeto) On (Vkl.) Off (Izkl.)

Wrap (Preskok) No wrap (Brez preskoka) (privzeto)

39 points (39 točk) (privzeto) 11 points (11 točk)

On (Vkl.) (privzeto) Off (Izkl.)

b Metering/exposure (Merjenje/osvetlitev)

b1 ISO sensitivity

step value (Koraki občutljivosti ISO)

b2 EV steps for

exposure cntrl (Koraki EV za nadzor osvetlitve)

b3 Easy exposure

compensation (Enostavna izravnava osvetlitve)

b4 Center-

weighted area (Sredinsko uteženo območje)

b5 Fine-tune

optimal exposure (Natančno prilagajanje optimalne osvetlitve)

c Timers/AE lock (Ure/zaklepanje AE)

c1 Shutter-release

button AE-L (Gumb za sprostitev sprožilca AE-L)

c2 Standby timer

(Časomerilec stanja pripravljenosti)

c3 Self-timer

(Samosprožilec)

c4 Monitor off

delay (Čas zakasnitve izklopa zaslona)

c5 Remote on

duration (Trajanje daljinskega upravljanja)

1/3 step (1/3 koraka) (privzeto) 1/2 step (1/2 koraka)

On (Auto reset) (Vkl. (Samodejna ponastavitev))

On (Vkl.) Off (Izkl.) (privzeto)

φ 8 mm φ 12 mm (privzeto) φ 15 mm φ 20 mm

Average (Povprečje) Yes (Da) No (Ne) (privzeto)

On (Vkl.) Off (Izkl.) (privzeto)

4 s

6 s (privzeto) 10 s 30 s

1 min

5 min 10 min 30 min No limit (Brez omejitve) Self-timer delay (Zakasnitev

samosprožilca) Number of shots (Število posnetkov) Interval between shots (Interval

med posnetki) Playback (Predvajanje) Menus (Meniji) Information display (Zaslon z

informacijami) Image review (Pregled slike) Live view (Ogled v živo)

1 min (privzeto)

5 min 10 min 15 min

d Shooting/display (Fotografiranje/prikaz)

d1 Beep (Pisk) Volume (Glasnost)

Pitch (Frekvenca)

d2 Viewfinder grid

display (Prikaz mreže v iskalu)

d3 ISO display and

adjustment (Prikaz in prilagoditev vrednosti ISO)

d4 Screen tips

(Namigi na zaslonu)

d5 CL mode

shooting speed (Hitrost fotografiranja v načinu CL)

d6 Max.

continuous release (Maks. št. zaporednih posnetkov)

d7 File number

sequence (Nadaljevanje številčenja datotek)

d8 Information

display (Zaslon z informacijami)

d9 LCD

illumination (Osvetlitev LCD)

d10 Exposure delay

mode (Način delovanja z zakasnjeno osvetlitvijo)

d11 Flash warning

(Opozorilo bliskavice)

d12 MB-D14 battery

type (Vrsta baterij v MBD14)

d13 Battery order

(Vrstni red baterij)

On (Vkl.) Off (Izkl.) (privzeto)

Show ISO sensitivity (Prikaz občutljivosti ISO)

Show ISO/Easy ISO (Pokaži ISO/ Enostavni ISO)

Show frame count (Pokaži število posnetkov) (privzeto)

On (Vkl.) (privzeto) Off (Izkl.)

5 fps (5 sl/s) 4 fps (4 sl/s) 3 fps (3 sl/s) (privzeto) 2 fps (2 sl/s) 1 fps (1 sl/s) 1–100

On (Vkl.) (privzeto) Off (Izkl.) Reset (Ponastavitev)

Auto (Samodejno) (privzeto) Manual (Ročno)

On (Vkl.) Off (Izkl.) (privzeto)

3 s 2 s 1 s Off (Izkl.) (privzeto)

On (Vkl.) (privzeto) Off (Izkl.)

LR6 (AA alkaline) (AA alkalne)

HR6 (AA Ni-MH) FR6 (AA lithium) (FR6 (AA litijeve)) Use MB-D14 batteries first (Najprej

uporaba baterij v MB-D14)

Use camera battery first (Najprej uporaba baterije v fotoaparatu)

(privzeto)

e Bracketing/flash (Kadriranje/bliskavica)

e1 Flash sync

speed (Hitrost sinhronizacije bliskavice)

e2 Flash shutter

speed (Hitrost sprožilca z bliskavico)

e3 Flash cntrl for

built-in flash (Nadzor bliskavice za vgrajeno bliskavico)

e3 Optional flash

(Dodatna bliskavica)

e4 Exposure comp.

for flash (Izravnava osvetlitve za bliskavico)

e5 Modeling flash

(Oblikovanje bliskavice)

e6 Auto bracketing

set (Nastavitev samodejnega kadriranja)

e7 Bracketing

order (Vrstni red kadriranja)

1/250 s (Auto FP (Samod. FP)) 1/200 s (Auto FP (Samod. FP)) 1/200 s (privzeto) 1/160 s 1/125 s 1/100 s 1/80 s 1/60 s 1/60 s (privzeto) 1/30 s 1/15 s 1/8 s 1/4 s 1/2 s

1 s 2 s 4 s

8 s 15 s 30 s TTL (privzeto) Manual (Ročno) Repeating flash (Ponavljajoča

bliskavica) Commander mode (Način

upravljalnika) TTL (privzeto) Manual (Ročno)

Entire frame (Celoten okvir)

Background only (Samo ozadje)

On (Vkl.) (privzeto) Off (Izkl.)

AE & flash (AE in bliskavica)

AE only (Samo AE) Flash only (Samo bliskavica) WB bracketing (WB kadriranje) ADL bracketing (ADL kadriranje) MTR > under (pod) > over (nad)

Under (pod) > MTR > over (nad)

(privzeto)

* Prikazano samo, če je nameščena dodatna

bliskavica SB-400.

f Controls (Upravljalni elementi)

f1 OK button

(shooting mode) (Gumb V redu (način delovanja za fotografiranje))

Select center focus point (Izbira središčne točke izostritve)

Highlight active focus point (Osvetlitev aktivne točke izostritve)

Not used (Se ne uporablja)

(privzeto)

f Controls (Upravljalni elementi)

f2 Assign Fn

button (Funkcija gumba Fn)

f3 Assign preview

button (Funkcija gumba za predogled)

Preview (Predogled) FV lock (Zaklepanje FV) AE/AF lock (Zaklepanje AE/AF) AE lock only (Samo zaklepanje AE) AE lock (Hold) (Zaklepanj e AE (Držanje)) AF lock only (Samo zaklepanje AF) AF-ON Flash off (Brez bliskavice) Bracketing burst (Zaporedno kadriranje) Active D-Lighting (Aktivno D-Lighting) + NEF (RAW) Matrix metering (Matrično merjenje ) Center-weighted metering

(Sredinsko uteženo merjenje) Spot metering (Točkovno merjenje) Framing grid (Mreža za uokvirjanje) Choose image area (Izbira območja

slike) (privzeto) Viewfinder virtual horizon

(Navidezni horizont v iskalu) MY MENU (MOJ MENI) Access top item in MY MENU (Dostop do

zgornjega elementa v meniju Moj meni) 1 step spd/aperture (1 korak

hitrosti/zaslonke) Choose non-CPU lens number

(Izbira številke objektiva brez CPE) Playback (Predvajanje) None (Brez) Preview (Predogled) (privzeto) FV lock (Zaklepanje FV) AE/AF lock (Zaklepanje AE/AF) AE lock only (Samo zaklepanje AE) AE lock (Hold) (Zaklepanj e AE (Držanje)) AF lock only (Samo zaklepanje AF) AF-ON Flash off (Brez bliskavice) Bracketing burst (Zaporedno kadriranje) Active D-Lighting (Aktivno D-Lighting) + NEF (RAW) Matrix metering (Matrično merjenje ) Center-weighted metering

(Sredinsko uteženo merjenje) Spot metering (Točkovno merjenje) Framing grid (Mreža za uokvirjanje) Choose image area (Izbira območja

slike) Viewfinder virtual horizon

(Navidezni horizont v iskalu) MY MENU (MOJ MENI) Access top item in MY MENU (Dostop do

zgornjega elementa v meniju Moj meni) 1 step spd/aperture (1 korak

hitrosti/zaslonke) Choose non-CPU lens number

(Izbira številke objektiva brez CPE) Playback (Predvajanje) None (Brez)

vii

f Controls (Upravljalni elementi)

f4 Assign AE-L/

AF-L button (Funkcija gumba AE-L/ AF-L)

f5 Customize

command dials (Nastavitve gumbov za ukaze)

f6 Release button

to use dial (Sprostitev gumba za uporabo gumba za ukaze)

f7 Slot empty

release lock (Zapora sprostitve pri prazni reži)

f8 Reverse

indicators (Obrnjeni indikatorji)

f9 Assign MB-D14

4 button (Funkcija gumba 4 MB-D14)

g Movie (Videoposnetek)

g1 Assign Fn

button (Funkcija gumba Fn)

g2 Assign preview

button (Funkcija gumba za predogled)

AE/AF lock (Zaklepanje AE/AF)

AE lock only (Samo zaklepanje AE) AE lock (Hold) (Zaklepanje AE (Držanje)) AF lock only (Samo zaklepanje AF) AF-ON FV lock (Zaklepanje FV) None (Brez) Reverse rotation (Obratno vrtenje) Change main/sub (Zamenjava

funkcij gumbov za ukaze) Aperture setting (Nastavitev

zaslonke) Menus and playback (Meniji in predvajanje) Yes (Da) No (Ne) (privzeto)

Release locked (Sprostitev zaklenjena)

Enable release (Omogoči sprostitev) (privzeto)

AE/AF lock (Zaklepanje AE/AF)

AE lock only (Samo zaklepanje AE) AE lock (Hold) (Zaklepanje AE (Držanje)) AF lock only (Samo zaklepanje AF) AF-ON FV lock (Zaklepanje FV) Same as Fn button (Enako kot gumb Fn)

Index marking (Označevanje indeksov) View photo shooting info (Ogled

podatkov o snemanju fotografije) AE/AF lock (Zaklepanje AE/AF) AE lock only (Samo zaklepanje AE) AE lock (Hold) (Zaklepanje AE (Držanje)) AF lock only (Samo zaklepanje AF) AF-ON None (Brez) (privzeto) Index marking (Označevanje indeksov) (privzeto) View photo shooting info (Ogled

podatkov o snemanju fotografije) AE/AF lock (Zaklepanje AE/AF) AE lock only (Samo zaklepanje AE) AE lock (Hold) (Zaklepanje AE (Držanje)) AF lock only (Samo zaklepanje AF) AF-ON None (Brez)

(privzeto)

g Movie (Videoposnetek)

g3 Assign AE-L/

AF-L button (Funkcija gumba AE-L/ AF-L)

g4 Assign shutter

button (Funkcija gumba sprožilca)

Index marking (Označevanje indeksov) View photo shooting info (Ogled

podatkov o snemanju fotografije) AE/AF lock (Zaklepanje AE/AF)(privzeto) AE lock only (Samo zaklepanje AE) AE lock (Hold) (Zaklepanje AE (Držanje)) AF lock only (Samo zaklepanje AF) AF-ON None (Brez) Take photos (Fotografiranje)(privzeto) Record movies (Snemaj videoposnetke)

B SETUP MENU (NASTAVITVENI

MENI) (0 249)

Format memory card (Formatiranje pomnilniške kartice)

Save user settings (Shranjevanje uporabniških nastavitev)

Reset user settings (Ponastavitev uporabniških nastavitev)

Monitor brightness (Svetlost zaslona)

Clean image sensor (Čiščenje slikovnega senzorja)

Lock mirror up for cleaning (Zakleni zrcalo med čiščenjem)

Image Dust Off ref photo (Referenčna slika za odstranjevanje prahu)

HDMI

Flicker reduction (Odpravljanje utripanja)

Time zone and date (Časovni pas in datum)

Language (Jezik)

Slot 1 (1. reža) Slot 2 (2. reža)

Save to U1 (Shranjevanje na U1) Save to U2 (Shranjevanje na U2)

Reset U1 (Ponastavitev U1) Reset U2 (Ponastavitev U2)

Auto (Samodejno) Manual (Ročno) (privzeto) Clean now (Očisti zdaj) Clean at startup/shutdown (Očisti

ob vklopu/izklopu) Start (Začni)

Start (Začni) Clean sensor and then start (Očisti

senzor in začni) Output resolution (Izhodna ločljivost) Device control (Nadzor naprav) Auto (Samodejno) (privzeto) 50 Hz 60 Hz Time zone (Časovni pas) Date and time (Datum in čas) Date format (Oblika zapisa datuma) Daylight saving time (Poletni čas)

, , , ,

, , ,

, , , , , , , ,

, , ,

viii

Image comment (Opomba k sliki)

Auto image rotation (Samodejni zasuk slike)

Battery info (Podatki o bateriji)

Save/load settings (Shrani/naloži nastavitve)

GPS Standby timer (Časomerilec stanja

Virtual horizon (Navidezni horizont)

Non-CPU lens data (Podatki o objektivu brez CPE)

AF fine-tune (Natančno prilagajanje AF)

Eye-Fi upload (Nalaganje

z Eye-Fi)

Firmware version (Različica vdelane programske opreme)

1 Ni na voljo pri napolnjenosti baterije J ali manj. 2 Na voljo samo z združljivimi pomnilniškimi karticami Eye-Fi.

Done (Končano) Input comment (Vnos opombe) Attach comment (Priloži opombo) On (Vkl.) (privzeto) Off (Izkl.)

–

Done (Končano) Artist (Avtor) Copyright (Avtorske pravice) Attach copyright information (Priloži

informacije o avtorskih pravicah) Save settings (Shrani nastavitve) Load settings (Naloži nastavitve)

pripravljenosti) Position (Položaj) Use GPS to set camera clock (Uporaba

GPS-a za nastavitev ure v fotoaparatu) –

Done (Končano) Lens number (Številka objektiva) Focal length (Goriščna razdalja) (mm) Maximum aperture (Največja zaslonka) AF fine tune (On/Off) (Natančno

prilagajanje AF (Vklop/izklop)) Saved value (Shranjena vrednost) Default (Privzeto) List saved values (Seznam

shranjenih vrednosti) Slot 1 (1. reža) Slot 2 (2. reža) –

Color balance (Barvno ravnotežje)

Image overlay (Prekrivanje slik)

NEF (RAW) processing (Obdelava NEF (RAW))

Resize (Sprememba velikosti)

Quick retouch (Hitro retuširanje)

Straighten (Poravnava)

Distortion control (Nadzor popačenosti)

Fisheye (Ribje oko) – Color outline

(Barvni obris) Color sketch

(Barvna skica) Perspective control

(Nadzor perspektive)

Miniature effect (Učinek pomanjšanja)

Selective color (Izbirna barva)

Edit movie (Urejanje videoposnetka)

Side-by-side comparison (Vzporedna primerjava)

–

Select image (Izberi sliko) Choose destination (Izberi cilj) Choose size (Izbiro velikosti) –

–

Auto (Samodejno) Manual (Ročno)

–

Choose start/end point (Izbira začetne/končne točke)

Save selected frame (Shranjevanje izbrane sličice)

–

1 Na voljo samo, če je pritisnjen gumb G in v

menijih izbran zavihek N.

2 Na voljo samo, če je pritisnjen gumb J ali c (b)

za prikaz menija za retuširanje med celozaslonskim predvajanjem.

N RETOUCH MENU (MENI ZA

RETUŠIRANJE) (0 261)

D-Lighting – Red-eye correction

(Popravek učinka rdečih oči)

Trim (Obrezovanje) – Monochrome

(Enobarvna slika v več odtenkih)

Filter effects (Učinki filtra)

–

Black-and-white (Črno-belo) Sepia (Sepija) Cyanotype (Cianotipija) Skylight (Nebesna svetloba) Warm filter (Topli filter) Red intensifier (Ojačevalec rdeče) Green intensifier (Ojačevalec zelene) Blue intensifier (Ojačevalec modre) Cross screen (Preko zaslona) Soft (Mehko)

O MY MENU (MOJ MENI) (0 280)

Add items (Dodaj elemente)

Remove items (Odstrani elemente)

Rank items (Razvrsti elemente)

Choose tab (Izbira zavihka)

* Elemente lahko izbrišete tudi tako, da jih

osvetlite v meniju MY MENU (MOJ MENI) in dvakrat pritisnete gumb O (Q).

Playback menu (Meni za predvajanje) Shooting menu (Meni za fotografiranje) Custom setting menu (Meni

nastavitev po meri) Setup menu (Nastavitveni meni) Retouch menu (Meni za retuširanje) –

–

My Menu (Moj meni) Recent settings (Nedavne nastavitve)

Kazalo vsebine

Kazalo vprašanj in odgovorov.................................................................................................................ii

Možnosti menija..........................................................................................................................................iv

Za vašo varnost....................................................................................................................................... xviii

Opombe ........................................................................................................................................................xx

Vsebina paketa ....................................................................................................................................... xxiv

Uvod 1

Spoznavanje fotoaparata..........................................................................................................................1

Ohišje fotoaparata........................................................................................................................................1

Gumb za izbiro načina delovanja............................................................................................................5

Gumb za način sprostitve zaklopa..........................................................................................................6

Nadzorna plošča............................................................................................................................................7

Iskalo..................................................................................................................................................................8

Zaslon z informacijami................................................................................................................................9

Gumba za ukaze......................................................................................................................................... 12

Pokrov zaslona BM-14.............................................................................................................................. 17

Meniji fotoaparata.................................................................................................................................... 18

Uporaba menijev fotoaparata............................................................................................................... 19

Prvi koraki ....................................................................................................................................................21

Napolnite baterijo......................................................................................................................................21

Vstavite baterijo ......................................................................................................................................... 23

Namestite objektiv .................................................................................................................................... 25

Osnovne nastavitve ..................................................................................................................................27

Vstavite pomnilniško kartico ................................................................................................................. 29

Formatirajte pomnilniško kartico.........................................................................................................31

Prilagodite izostritev iskala..................................................................................................................... 33

Osnovno fotografiranje in predvajanje 35

Preprosto fotografiranje (načina i in j) ........................................................................................ 35

1. korak: Vklopite fotoaparat..................................................................................................................35

2. korak: Izberite način i ali j .............................................................................................................36

3. korak: Uokvirite fotografijo................................................................................................................ 37

4. korak: Izostritev...................................................................................................................................... 38

5. korak: Fotografirajte............................................................................................................................. 38

Ustvarjalno fotografiranje (scenski načini).......................................................................................40

k Portret ..................................................................................................................................................41

l Pokrajina..............................................................................................................................................41

p Otrok.....................................................................................................................................................41

m Šport......................................................................................................................................................41

n Bližnji posnetek.................................................................................................................................42

o Nočni portret .....................................................................................................................................42

r Nočna pokrajina ...............................................................................................................................42

s Zabava/zaprti prostor.....................................................................................................................42

t Plaža/sneg...........................................................................................................................................43

u Sončni zahod .....................................................................................................................................43

v Mrak/zora............................................................................................................................................43

w Portret živali.......................................................................................................................................43

x Svetloba sveč.......................................................................................................................................44

y Cvetje....................................................................................................................................................44

z Jesenske barve ..................................................................................................................................44

0 Hrana .....................................................................................................................................................44

1 Silhueta................................................................................................................................................45

2 Visoka osvetlitev...............................................................................................................................45

3 Nizka osvetlitev.................................................................................................................................45

Osnovno predvajanje ..............................................................................................................................46

Brisanje neželenih fotografij..................................................................................................................47

Fotografije v ogledu v živo 49

Izostritev v načinu ogleda v živo...........................................................................................................51

Prikaz ogleda v živo: Fotografije v ogledu v živo............................................................................53

Zaslon z informacijami: Fotografije v ogledu v živo ......................................................................55

Ročna izostritev...........................................................................................................................................55

Videoposnetki v ogledu v živo 57

Indeksi ............................................................................................................................................................60

Prikaz ogleda v živo: Videoposnetki v ogledu v živo.....................................................................61

Zaslon z informacijami: Videoposnetki v ogledu v živo...............................................................62

Območje slike..............................................................................................................................................63

Nastavitve videoposnetka.......................................................................................................................65

Ogled videoposnetkov............................................................................................................................67

Urejanje videoposnetkov.......................................................................................................................69

Obrezovanje videoposnetkov...............................................................................................................69

Shranjevanje izbranih sličic....................................................................................................................72

Načini P, S, A in M 73

P: Programirano samodejno .................................................................................................................. 75

S: Samodejna nastavitev hitrosti sprožilca........................................................................................ 76

A: Samodejna nastavitev zaslonke....................................................................................................... 77

M: Ročno ........................................................................................................................................................ 78

Dolgotrajne osvetlitve (samo način M) ........................................................................................ 79

Uporabniške nastavitve: načina U1 in U2 81

Shranjevanje uporabniških nastavitev............................................................................................... 81

Obnovitev uporabniških nastavitev.................................................................................................... 82

Ponastavitev uporabniških nastavitev ............................................................................................... 82

Način sprostitve zaklopa 83

Izbira načina sprostitve zaklopa ..........................................................................................................83

Način samosprožilca in daljinskega upravljanja............................................................................ 85

Način dviga zrcala..................................................................................................................................... 88

Možnosti snemanja slik 89

Območje slike............................................................................................................................................. 89

Kakovost in velikost slike........................................................................................................................ 93

Kakovost slike..............................................................................................................................................93

Velikost slike ................................................................................................................................................95

Uporaba dveh pomnilniških kartic..................................................................................................... 96

Izostritev 97

Samodejna izostritev............................................................................................................................... 97

Način samodejne izostritve.................................................................................................................... 97

Način delovanja s področjem AF ......................................................................................................... 99

Izbira točke izostritve..............................................................................................................................101

Zaklepanje izostritve...............................................................................................................................102

Ročna izostritev .......................................................................................................................................103

Občutljivost ISO 105

Samodejni nadzor občutljivosti ISO.................................................................................................107

xii

Osvetlitev 109

Merjenje..................................................................................................................................................... 109

Zaklepanje samodejne osvetlitve ....................................................................................................110

Izravnava osvetlitve............................................................................................................................... 112

Nastavitev beline 115

Natančna nastavitev beline................................................................................................................ 117

Izbira barvne temperature.................................................................................................................. 120

Ročna prednastavitev........................................................................................................................... 121

Izboljšava slike 129

Možnosti Picture Control..................................................................................................................... 129

Izbiranje možnosti Picture Control ................................................................................................... 129

Spreminjanje možnosti Picture Control..........................................................................................131

Ustvarjanje možnosti Picture Control po meri............................................................................. 134

Skupna raba možnosti Picture Control po meri........................................................................... 136

Ohranjanje podrobnosti na zasenčenih in osvetljenih delih ................................................. 137

Aktivno D-Lighting ................................................................................................................................. 137

Visoki dinamični doseg (HDR)............................................................................................................. 139

Fotografiranje z bliskavico 143

Uporaba vgrajene bliskavice.............................................................................................................. 143

Način delovanja z bliskavico ............................................................................................................... 144

Izravnava bliskavice............................................................................................................................... 148

Zaklepanje FV ..........................................................................................................................................149

Ostale možnosti fotografiranja 151

Ponastavitev z dvema gumboma: Obnovitev privzetih nastavitev..................................... 151

Kadriranje.................................................................................................................................................. 153

Večkratna osvetlitev.............................................................................................................................. 160

Zaporedno fotografiranje v intervalih............................................................................................ 164

Intervalna fotografija ............................................................................................................................168

Objektivi brez CPE.................................................................................................................................. 172

Naprava GPS GP-1.................................................................................................................................. 175

xiii

Več o predvajanju 177

Celozaslonsko predvajanje..................................................................................................................177

Informacije o fotografiji.........................................................................................................................179

Predvajanje sličic.....................................................................................................................................185

Predvajanje po koledarju.....................................................................................................................186

Podrobneje: Zoom med predvajanjem ..........................................................................................187

Zaščita fotografij pred brisanjem......................................................................................................188

Brisanje fotografij....................................................................................................................................189

Celozaslonsko predvajanje, predvajanje sličic in predvajanje po koledarju......................189

Meni za predvajanje................................................................................................................................190

Povezave 193

Povezava z računalnikom ....................................................................................................................193

Pred priklopom fotoaparata ................................................................................................................193

Priklop fotoaparata .................................................................................................................................194

Tiskanje fotografij...................................................................................................................................196

Priklop tiskalnika ......................................................................................................................................196

Tiskanje posameznih fotografij ..........................................................................................................197

Tiskanje več fotografij............................................................................................................................199

Ustvarjanje naročila za tiskanje DPOF: Zbirka za tisk..................................................................202

Ogled fotografij na televizorju...........................................................................................................204

Vodnik po menijih 207

D Meni za predvajanje: upravljanje s slikami.........................................................................................207

Playback Folder (Mapa za predvajanje)......................................................................................207

Hide Image (Skrij sliko) .....................................................................................................................208

Playback Display Options (Možnosti prikaza predvajanja)..................................................209

Copy Image(s) (Kopiranje slik(e)) ..................................................................................................209

Image Review (Pregled slike)..........................................................................................................212

After Delete (Po brisanju).................................................................................................................212

Rotate Tall (Obrni pokonci) .............................................................................................................212

C Meni za fotografiranje: možnosti fotografiranja ................................................................................214

Slide Show (Diaprojekcija)...............................................................................................................213

Reset Shooting Menu (Ponastavi meni za fotografiranje) ...................................................214

Storage Folder (Mapa za shranjevanje) ......................................................................................215

File Naming (Poimenovanje datotek) .........................................................................................216

Auto Distortion Control (Samodejni nadzor popačenosti) .................................................217

Color Space (Barvni prostor)...........................................................................................................217

Vignette Control (Nadzor vinjetiranja)........................................................................................218

Long Exposure NR (Zmanjšanje šuma pri dolgi osvetlitvi)..................................................218

High ISO NR (Zmanjšanje šuma pri visoki občutljivosti ISO)...............................................218

xiv

A Nastavitve po meri: natančna nastavitev fotoaparata.......................................................................... 219

Reset Custom Settings (Ponastavitev nastavitev po meri) .................................................221

a: Autofocus (Samodejna izostritev)................................................................................................. 221

a1: AF-C Priority Selection (Izbira prednosti AF-C).................................................................221

a2: AF-S Priority Selection (Izbira prednosti AF-S).................................................................. 221

a3: Focus Tracking with Lock-On (Sledenje izostritve z zaklepanjem) ...........................222

a4: AF Point Illumination (Označitev točke AF)....................................................................... 222

a5: Focus Point Wrap-Around (Preskok točke izostritve).....................................................222

a6: Number of Focus Points (Število točk izostritve)............................................................. 223

a7: Built-in AF-assist Illuminator (Vgrajena pomožna luč za AF)....................................... 223

b: Metering/Exposure (Merjenje/osvetlitev) ................................................................................. 224

b1: ISO Sensitivity Step Value (Koraki občutljivosti ISO)...................................................... 224

b2: EV Steps for Exposure Cntrl (Koraki EV za nadzor osvetlitve).....................................224

b3: Easy Exposure Compensation (Enostavna izravnava osvetlitve)............................... 225

b4: Center-Weighted Area (Sredinsko uteženo območje).................................................. 226

b5: Fine-tune Optimal Exposure (Natančno prilagajanje optimalne osvetlitve) ........ 226

c: Timers/AE Lock (Ure/zaklepanje AE)............................................................................................ 226

c1: Shutter-Release Button AE-L (Gumb za sprostitev sprožilca AE-L)............................ 226

c2: Standby timer (Časomerilec stanja pripravljenosti)........................................................ 227

c3: Self-Timer (Samosprožilec) ...................................................................................................... 227

c4: Moniter off Delay (Čas zakasnitve izklopa zaslona)......................................................... 228

c5: Remote on Duration (Trajanje daljinskega upravljanja)................................................ 228

d: Shooting/Display (Fotografiranje/prikaz)..................................................................................228

d1: Beep (Pisk) ..................................................................................................................................... 228

d2: Viewfinder Grid Display (Prikaz mreže v iskalu)............................................................... 229

d3: ISO Display and Adjustment (Prikaz in prilagoditev vrednosti ISO)......................... 229

d4: Screen Tips (Namigi na zaslonu)............................................................................................ 229

d5: CL Mode Shooting Speed (Hitrost fotografiranja v načinu CL) .................................. 229

d6: Max. Continuous Release (Maks. št. zaporednih posnetkov) ......................................230

d7: File Number Sequence (Nadaljevanje številčenja datotek)......................................... 230

d8: Information Display (Zaslon z informacijami) .................................................................. 231

d9: LCD Illumination (Osvetlitev LCD)........................................................................................ 231

d10: Exposure Delay Mode (Način delovanja z zakasnjeno osvetlitvijo)....................... 231

d11: Flash Warning (Opozorilo bliskavice)................................................................................ 231

d12: MB-D14 Battery Type (Vrsta baterij v MB-D14).............................................................. 232

d13: Battery Order (Vrstni red baterij)......................................................................................... 233

e: Bracketing/Flash (Kadriranje/bliskavica) .................................................................................... 234

e1: Flash Sync Speed (Hitrost sinhronizacije bliskavice)......................................................234

e2: Flash Shutter Speed (Hitrost sprožilca z bliskavico)....................................................... 235

e3: Flash Cntrl for Built-in Flash (Nadzor bliskavice za vgrajeno bliskavico)................. 236

e4: Exposure Comp. for Flash (Izravnava osvetlitve za bliskavico)................................... 240

e5: Modeling Flash (Oblikovanje bliskavice)............................................................................ 241

e6: Auto Bracketing Set (Nastavitev samodejnega kadriranja)......................................... 241

e7: Bracketing Order (Vrstni red kadriranja)............................................................................. 241

f: Controls (Gumbi) ..................................................................................................................................241

f1: OK Button (Shooting Mode)

(Gumb V redu (način delovanja za fotografiranje))...........................................................241

f2: Assign Fn Button (Funkcija gumba Fn).................................................................................242

f3: Assign Preview Button (Funkcija gumba za predogled)................................................244

f4: Assign AE-L/AF-L Button (Funkcija gumba AE-L/AF-L)...................................................244

f5: Customize Command Dials (Nastavitve gumbov za ukaze)..........................................245

f6: Release Button to Use Dial (Sprostitev gumba za uporabo gumba za ukaze) .......246

f7: Slot Empty Release Lock (Zapora sprostitve pri prazni reži) .........................................246

f8: Reverse Indicators (Obrnjeni indikatorji)..............................................................................246

f9: Assign MB-D14 4 Button (Funkcija gumba 4 MB-D14) ................................................247

g: Movie (Videoposnetek).....................................................................................................................247

g1: Assign Fn Button (Funkcija gumba Fn)................................................................................247

g2: Assign Preview Button (Funkcija gumba za predogled)...............................................248

g3: Assign AE-L/AF-L Button (Funkcija gumba AE-L/AF-L)..................................................248

g4: Assign Shutter Button (Funkcija gumba sprožilca).........................................................248

B Nastavitveni meni: nastavitev fotoaparata ............................................................................................249

Format Memory Card (Formatiranje pomnilniške kartice) ..................................................250

Monitor Brightness (Osvetlitev zaslona) ....................................................................................250

Image Dust Off Ref Photo (Referenčna slika za odstranjevanje prahu s slike)..............251

Flicker Reduction (Odpravljanje utripanja)...............................................................................252

Time Zone and Date (Časovni pas in datum) ...........................................................................253

Language (Jezik) .................................................................................................................................253

Image Comment (Opomba k sliki)................................................................................................253

Auto Image Rotation (Samodejni zasuk slike)..........................................................................254

Battery Info (Podatki o bateriji)......................................................................................................255

Save/Load Settings (Shrani/naloži nastavitve).........................................................................257

Virtual Horizon (Navidezni horizont) ...........................................................................................258

AF Fine-tune (Natančno prilagajanje AF)...................................................................................259

Eye-Fi Upload (Nalaganje z Eye-Fi)...............................................................................................260

Firmware Version (Različica vdelane programske opreme)................................................260

N Meni za retuširanje: ustvarjanje retuširanih kopij.................................................................................261

Ustvarjanje retuširanih kopij................................................................................................................262

D-Lighting .............................................................................................................................................264

Red-Eye Correction (Popravek učinka rdečih oči)...................................................................264

Trim (Obrezovanje) ............................................................................................................................265

Monochrome (Enobarvna slika v več odtenkih)......................................................................266

Filter Effects (Učinki filtra)................................................................................................................267

Color Balance (Barvno ravnotežje)...............................................................................................268

Image Overlay (Prekrivanje slik)....................................................................................................269

NEF (RAW) Processing (Obdelava NEF (RAW)) .........................................................................271

Resize (Sprememba velikosti) ........................................................................................................272

Quick Retouch (Hitro retuširanje).................................................................................................273

Straighten (Poravnava).....................................................................................................................274

Distortion Control (Nadzor popačenosti) ..................................................................................274

Fisheye (Ribje oko) .............................................................................................................................274

Color Outline (Barvni obris).............................................................................................................275

Color Sketch (Barvna skica).............................................................................................................275

xvi

Perspective Control (Nadzor perspektive)................................................................................ 275

Miniature Effect (Učinek pomanjšanja)...................................................................................... 276

Selective Color (Izbirna barva)....................................................................................................... 277

Side-by-side Comparison (Vzporedna primerjava)................................................................ 279

O My Menu (Moj meni)/m Recent Settings (Nedavne nastavitve)...................................... 280

Recent Settings (Nedavne nastavitve)............................................................................................. 283

Tehnične opombe 285

Združljivi objektivi ................................................................................................................................. 285

Dodatne bliskavice (Speedlight)....................................................................................................... 292

Sistem osvetljevanja Nikon Creative Lighting System (CLS) ................................................... 293

Druga dodatna oprema....................................................................................................................... 297

Priklop električnega priključka in električnega vmesnika........................................................ 299

Skrb za fotoaparat.................................................................................................................................. 300

Shranjevanje ............................................................................................................................................. 300

Čiščenje....................................................................................................................................................... 300

Nizkopasovni filter .................................................................................................................................. 301

»Clean Now« (Očisti zdaj) ................................................................................................................301

»Clean at Startup/Shutdown« (Očisti ob vklopu/izklopu)................................................... 302

Skrb za fotoaparat in baterijo: Previdnostni ukrepi................................................................... 306

Razpoložljive nastavitve ...................................................................................................................... 309

Privzete nastavitve................................................................................................................................. 312

Exposure Program (Program osvetlitve) (način P)..................................................................... 315

Odpravljanje napak............................................................................................................................... 316

Sporočila o napakah.............................................................................................................................. 322

Tehnični podatki..................................................................................................................................... 326

Odobrene pomnilniške kartice.......................................................................................................... 334

Zmogljivost pomnilniških kartic ....................................................................................................... 335

Trajanje baterije...................................................................................................................................... 337

Indeks .........................................................................................................................................................338

Ročno čiščenje..................................................................................................................................... 303

Zaslon .......................................................................................................................................................... 316

Fotografiranje (vsi načini).....................................................................................................................317

Fotografiranje (P, S, A, M).................................................................................................................... 319

Predvajanje................................................................................................................................................ 320

Razno ........................................................................................................................................................... 321

xvii

Za vašo varnost

Da ne bi poškodovali Nikonovih izdelkov, sebe ali drugih, pred uporabo opreme v celoti preberite naslednje varnostne ukrepe. Shranite jih na mestu, kjer bodo na voljo vsem, ki uporabljajo izdelek.

Posledice, do katerih lahko pride zaradi neupoštevanja varnostnih ukrepov, navedenih v tem poglavju, so označene z naslednjim simbolom:

Ta ikona označuje opozorila. Da bi se izognili morebitnim poškodbam, pred uporabo Nikonovega

izdelka preberite vsa opozorila.

❚❚ OPOZORILA

Ne uokvirjajte sonca.

Kadar fotografirate motive, ki so osvetljeni od zadaj, pazite, da v okvirju ni sončne svetlobe. Če v okvir zajamete sonce in izostrite sliko, se lahko fotoaparat vžge.

Ne glejte v sonce skozi iskalo.

Če gledate v sonce ali drugo vrsto močne svetlobe skozi iskalo, si lahko trajno poškodujete vid.

Uporaba gumba za prilagajanje dioptrije iskala.

Če premikate gumb za prilagajanje dioptrije iskala in imate oko prislonjeno na iskalo, pazite, da se po nesreči s prstom ne dregnete v oko.

V primeru okvare opremo takoj izklopite.

Če se začne iz opreme ali vmesnika (na voljo posebej) kaditi ali če zavohate nenavaden vonj, izklopite električni vmesnik in nemudoma odstranite baterijo ter pri tem pazite, da se ne opečete. Če napravo uporabljate naprej, se lahko poškodujete. Ko odstranite baterijo, opremo odnesite na pregled na pooblaščeni Nikonov servisni center.

Ne uporabljajte v bližini vnetljivih plinov.

Ne uporabljajte elektronske opreme v bližini vnetljivih plinov, ker lahko pride do eksplozije ali požara.

Ne nameščajte pasu okrog vratu dojenčkov ali otrok.

Nameščanje pasu fotoaparata okrog vratu dojenčka ali otroka lahko povzroči zadušitev.

Hranite izven dosega otrok.

Če ne boste upoštevali tega varnostnega ukrepa, lahko pride do poškodb. Poleg tega se je z majhnimi delčki mogoče zadušiti. Če bi otrok pogoltnil kateri koli del te opreme, takoj pokličite zdravnika.

Ne razstavljajte.

Ne dotikajte se notranjih delov izdelka, saj se lahko poškodujete. Če pride do okvare, sme izdelek popraviti samo kvalificiran strokovnjak. Če se izdelek odpre zaradi padca ali kakšne druge nesreče, odstranite baterijo oziroma električni vmesnik in nesite izdelek na pregled na pooblaščeni servisni center Nikon.

Ko je naprava vklopljena ali v uporabi, ne ostajajte dlje

časa v stiku s fotoaparatom, baterijo ali polnilnikom.

Deli naprave postanejo vroči. Če napravo dlje časa pustite v neposrednem stiku s kožo, lahko pride do nizkotemperaturnih opeklin.

Bliskavice ne usmerjajte v voznika motornega vozila.

Če ne boste upoštevali tega varnostnega ukrepa, lahko pride do nesreč.

Izogibajte se stiku s tekočimi kristali.

Če prikazovalnik poči, pazite, da se ne poškodujete z razbitim steklom in da tekoči kristali iz prikazovalnika ne pridejo v stik s kožo, očmi ali usti.

xviii

Pri uporabi bliskavice bodite previdni.

• Če je bliskavica fotoaparata med uporabo v tesnem stiku s kožo ali drugimi predmeti, lahko povzroči opekline.

• Uporaba bliskavice blizu oči lahko povzroči začasno poškodbo vida. Svetujemo posebno previdnost pri fotografiranju dojenčkov, kjer naj bo bliskavica oddaljena od motiva vsaj en meter.

Upoštevajte ustrezne ukrepe pri uporabi baterij.

Pri neustrezni uporabi lahko začne baterija puščati ali eksplodira. Pri uporabi baterij s tem izdelkom upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:

• Uporabljajte le baterije, odobrene za uporabo s to opremo.

• Preprečujte kratke stike in ne razstavljajte baterije.

• Preden zamenjate baterijo, morate izdelek vedno izklopiti. Če uporabljate električni vmesnik, ga odklopite.

• Pazite, da je baterija pri vstavljanju pravilno obrnjena.

• Baterije ne izpostavljajte ognju ali preveliki vročini.

• Baterije ne potapljajte oziroma je ne izpostavljajte vodi.

• Pri menjavi baterije vrnite pokrov priključka na prvotno mesto. Ne prenašajte in ne shranjujte baterije skupaj s kovinskimi predmeti, kot so na primer ogrlice ali lasne sponke.

• Popolnoma izpraznjene baterije rade puščajo. Da preprečite poškodbo izdelka, odstranite baterijo, ko se izprazni.

• Kadar baterije ne uporabljate, priključke pokrijte s pokrovčkom in baterijo shranite v hladnem, suhem prostoru.

• Takoj po uporabi baterije oziroma izdelka, ki jo je dalj časa uporabljal za napajanje, utegne biti baterija vroča. Preden odstranite baterijo iz fotoaparata, ga izklopite in počakajte, da se baterija ohladi.

• Če opazite kakršne koli spremembe na bateriji, na primer razbarvanje ali deformacijo, jo takoj prenehajte uporabljati.

Pri uporabi polnilnika upoštevajte ustrezne ukrepe.

• Skrbite, da bo naprava suha. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali električnega udara.

• Prah na kovinskih delih vtikača ali okoli njih odstranite s suho krpo. Če tega ne upoštevate, lahko pride do požara.

• Med nevihtami z grmenjem ne uporabljajte napajalnega kabla in se ne približujte polnilniku. Če ne boste upoštevali tega varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega udara.

• Napajalnega kabla ne poškodujte, preoblikujte, navijajte in na silo vlecite. Ne postavljajte ga pod težke predmete in ga ne izpostavljajte vročini ali ognju. Če se izolacija poškoduje in so žice nezaščitene, nesite napajalni kabel na pregled pooblaščenemu zastopniku družbe Nikon. Če ne boste upoštevali tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali električnega udara.

• Vtikača ali polnilnika se ne dotikajte z mokrimi rokami. Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega udara.

• Za polnjenje naprave ne uporabljajte potovalnih pretvornikov ali vmesnikov z možnostjo pretvarjanja napetosti ali enosmernega toka v izmenični. Neupoštevanje tega varnostnega ukrepa lahko povzroči poškodbo izdelka oziroma privede do pregrevanja ali požara.

Uporabite ustrezne kable.

Za povezovanje z vhodnimi in izhodnimi priključki upoštevajte predpise o izdelkih in uporabljajte le kable, ki jih proizvaja oziroma prodaja podjetje Nikon.

CD-ji

CD-jev s programsko opremo ali z navodili za uporabo ne predvajajte na predvajalnikih za glasbene CD-je. Predvajanje CD-jev na takšnih predvajalnikih lahko povzroči izgubo sluha ali poškoduje predvajalnik.

xix

Opombe

• Brez predhodnega pisnega dovoljenja podjetja Nikon ne smete nobenega dela navodil, priloženih temu izdelku, na noben način razmnoževati, prenašati, kopirati, shranjevati v sistem za shranjevanje ali prevajati v kateri koli jezik.

• Nikon si pridržuje pravico do spremembe specifikacij strojne in programske opreme, opisane v teh navodilih, kadar koli in brez predhodnega obvestila.

Obvestila za stranke v Evropi

PREVIDNO

ČE BATERIJO ZAMENJATE Z NADOMESTNO BATERIJO NAPAČNEGA TIPA, OBSTAJA NEVARNOST EKSPLOZIJE. ODSLUŽENE BATERIJE ODSTRANITE V SKLADU Z NAVODILI.

Simbol označuje, da je treba električno in elektronsko opremo zbirati in odstranjevati ločeno.

Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike:

• Izdelek je določen za ločeno zbiranje in odstranjevanje na ustreznem zbirališču. Ne odstranjujte ga kot gospodinjski odpadek.

• Ločeno zbiranje in recikliranje pomagata ohranjati naravne vire in preprečevati negativne posledice na človeško zdravje in okolje, ki bi lahko nastale zaradi nepravilnega odstranjevanja.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje z odpadki.

• Nikon ne prevzema odgovornosti za morebitne poškodbe, nastale pri uporabi tega izdelka.

• Čeprav smo se izredno potrudili, da bi bile informacije v navodilih za uporabo pravilne in celovite, bi vam bili hvaležni, če bi morebitne napake ali pomanjkljivosti sporočili lokalnemu Nikonovemu zastopniku (naslov naveden ločeno).

Ta simbol na bateriji kaže, da je treba baterijo odstraniti ločeno.

Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike:

• Vse baterije, ne glede na to, ali so označene s simbolom ali ne, so določene za ločeno odstranjevanje na ustreznem zbirališču. Ne odstranjujte jih kot gospodinjski odpadek.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje z odpadki.

Obvestilo glede prepovedi kopiranja ali reprodukcije

Pomnite, da je že samo posedovanje materiala, ki je bil digitalno kopiran ali reproduciran s pomočjo optičnega bralnika, digitalnega fotoaparata ali druge naprave, lahko kaznivo dejanje.

• Elementi, ki jih je z zakonom prepovedano kopirati ali reproducirati

Ne kopirajte ali reproducirajte bankovcev, kovancev, vrednostnih papirjev, vladnih obveznic, četudi so take kopije ali reprodukcije označene z napisom »Vzorec«.

Kopiranje ali reprodukcija bankovcev, kovancev ali vrednostnih papirjev, ki so v obtoku v tujih državah, je prepovedano.

Brez predhodnega dovoljenja vlade je prepovedano kopiranje ali reprodukcija nerabljenih poštnih znamk in kartic, ki jih je izdala vlada.

Kopiranje ali reprodukcija znamk, ki jih je izdala vlada ter overjenih dokumentov, ki so določeni v zakonu, je prepovedano.

• Opozorila glede nekaterih vrst kopiranja in razmnoževanja

Vlada je izdala opozorila glede kopiranja in razmnoževanja vrednostnih papirjev zasebnih podjetij (delnice, menice, čeki, darilni boni itd.), kart za potniški promet ali kuponskih kart, razen če podjetje potrebuje minimalno število kopij za poslovno rabo. Prepovedano je tudi kopiranje ali razmnoževanje potnih listov, ki jih izda vlada, dovoljenj, ki jih izdajo javne agencije in zasebne skupine, osebnih izkaznic ter kart, kot so prepustnice in boni za hrano.

• Upoštevajte avtorske pravice

Kopiranje ali razmnoževanje avtorsko zaščitenih ustvarjalnih del, kot so knjige, glasba, slike, lesorezi, grafike, zemljevidi, risbe, filmi in fotografije, urejajo narodni in mednarodni zakoni o avtorskih pravicah. Izdelka ne uporabljajte za izdelovanje nezakonitih kopij ali za kršenje zakonov o avtorskih pravicah.

xxi

Odstranjevanje naprav za shranjevanje podatkov

Upoštevajte, da brisanje slik ali formatiranje pomnilniških kartic ali drugih naprav za shranjevanje podatkov ne izbriše dokončno originalnih slikovnih podatkov. Izbrisane datoteke je včasih mogoče pridobiti iz zavrženih naprav za shranjevanje s pomočjo komercialne programske opreme, pridobljeni osebni podatki pa se lahko uporabijo zlonamerno. Uporabnik je sam odgovoren, da poskrbi za zasebnost takih podatkov.

Preden zavržete napravo za shranjevanje podatkov ali prenesete lastništvo na drugo osebo, izbrišite vse podatke s komercialno programsko opremo za brisanje ali formatirajte napravo in jo nato popolnoma napolnite s slikami, ki ne vsebujejo zasebnih informacij (na primer s slikami neba). Poskrbite tudi, da zamenjate vse slike, izbrane za ročno prednastavitev (0 121). Pazite, da se pri fizičnem uničevanju naprav za shranjevanje podatkov ne poškodujete.

AVC Patent Portfolio License

A IZDELAK IMA AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE ZA OSEBNO IN NEKOMERCIALNO UPORABO S STRANI UPORABNIKA ZA

T (i)

KODIRANJE VIDEO POSNETKOV V SKLADU S STANDARDOM AVC (»VIDEO AVC«) IN/ALI (ii) DEKODIRANJE VIDEO POSNETKOV

AVC,

KI JIH JE UPORABNIK ZAKODIRAL ZA OSEBNO IN NEKOMERCIALNO UPORABO IN/ALI JIH JE PRIDOBIL PRI PONUDNIKU VIDEO POSNETKOV, KI IMA LICENCO ZA POSREDOVANJE VIDEO POSNETKOV AVC. NOBENA LICENCA SE NE PODELI ALI VELJA ZA NOBENEGA DRUGEGA UPORABNIKA. DODATNE INFORMACIJE LAHKO DOBITE PRI MPEG LA, L.L.C.

LEJTE http://www.mpegla.com

xxii

Uporabljajte samo elektronsko dodatno opremo znamke Nikon

Nikonovi fotoaparati so narejeni po najvišjih standardih in vsebujejo kompleksna elektronska vezja. Samo dodatna elektronska oprema znamke Nikon (vključno s polnilniki, baterijami, električnimi vmesniki in dodatnimi bliskavicami), ki ima certifikat podjetja Nikon posebej za uporabo z Nikonovim digitalnim fotoaparatom, je zasnovana tako, da deluje v skladu z zahtevami za delovanje in varnost.

Če uporabljate elektronske dodatke, ki niso znamke Nikon, lahko fotoaparat poškodujete in razveljavite Nikonovo garancijo. Uporaba litij-ionskih baterij za polnjenje, ki so izdelki drugih proizvajalcev in nimajo Nikonove holografske nalepke (prikazana na desni), lahko povzroči nepravilno delovanje fotoaparata ali pa se baterije začnejo pregrevati, se vžgejo, počijo ali začnejo puščati.

Več informacij o Nikonovi dodatni opremi dobite pri pooblaščenem lokalnem prodajalcu Nikonovih izdelkov.

D Uporabljajte samo Nikonovo dodatno opremo

Samo dodatna oprema znamke Nikon, ki jo je Nikon posebej certificiral za uporabo z Nikonovim digitalnim fotoaparatom, je zasnovana tako, da deluje v skladu z zahtevami delovanja in varnosti. Z

UPORABO DODATNE OPREME DRUGIH PROIZVAJALCEV LAHKO FOTOAPARAT POŠKODUJETE, PA TUDI NIKONOVA GARANCIJA POSTANE NEVELJAVNA.

D Servis fotoaparata in dodatne opreme

Fotoaparat je precizna naprava, ki jo je treba redno servisirati. Nikon priporoča, da fotoaparat na vsako eno do dve leti pregleda prodajalec ali pooblaščeni zastopnik družbe Nikon, vsakih tri do pet let pa opravi tudi servis (te storitve je treba plačati). Redni pregledi in servisi so še posebej priporočljivi, če se fotoaparat uporablja v profesionalne namene. Na pregled ali servis morate poleg fotoaparata prinesti tudi vso dodatno opremo, ki jo redno uporabljate z njim, na primer objektive ali dodatne bliskavice.

A Pred fotografiranjem pomembnih dogodkov

Pred fotografiranjem pomembnih dogodkov (kot so poroke ali izleti) naredite poskusni posnetek, da se prepričate, ali fotoaparat pravilno deluje. Nikon ne odgovarja za poškodbe ali izgubo dobička zaradi okvare fotoaparata.

A Vseživljenjsko izobraževanje

Nikon je v sklopu »vseživljenjskega izobraževanja« obvezan k podpori in izobraževanju za izdelke. Stalno posodobljene informacije najdete na naslednjih spletnih mestih:

• Za uporabnike v ZDA: http://www.nikonusa.com/

• Za uporabnike v Evropi in Afriki: http://www.europe-nikon.com/support/

• Za uporabnike v Aziji, Oceaniji in na Bližnjem vzhodu: http://www.nikon-asia.com/

Na teh spletnih straneh najdete posodobljene informacije o izdelkih, namige, odgovore na pogosta vprašanja in splošna navodila o digitalni obdelavi fotografij in digitalni fotografiji. Dodatne informacije so morda na voljo tudi pri predstavniku podjetja Nikon na vašem območju. Kontaktne naslove najdete na naslednji spletni strani: http://imaging.nikon.com/

xxiii

Vsebina paketa

Prepričajte se, da so fotoaparatu priloženi vsi navedeni deli. Pomnilniške kartice so v prodaji ločeno.

• Pokrov nastavka za dodatno opremo BS-1

• Gumijast nastavek za oči DK-21

• Fotoaparat D600

• Litij-ionska baterija EN-EL15 za

polnjenje (s pokrovom priključka)

• Polnilnik baterij MH-25 (Adapter za zidno vtičnico je priložen le v državah ali regijah, kjer je potreben. Oblika električnega kabla je odvisna od države, v kateri se prodaja.)

• Pokrovček okularja DK-5

• Pokrov zaslona

BM-14

• Pokrovček ohišja BF-1B

• Pašček AN-DC8

• Kabel USB UC-E15

• CD ViewNX 2

• Navodila za uporabo

(ta navodila)

• Garancija

Pomnilniške kartice so na voljo posebej.

A Pas fotoaparata

Pašček trdno pritrdite v luknjici na ohišju fotoaparata, kot je prikazano spodaj.

xxiv

Uvod

Spoznavanje fotoaparata

Vzemite si nekaj trenutkov ter spoznajte upravljalne elemente in prikaze fotoaparata. Priporočamo vam, da to poglavje označite, da ga lahko vedno uporabite med branjem navodil.

Ohišje fotoaparata

1 Gumb za način sprostitve zaklopa ............................ 6, 83

2 Gumb za izbiro načina delovanja ..................................... 5

3 Sprostitev zaklepa gumba za izbiro načina

delovanja ............................................................................ 5

4 Luknjica za pas na fotoaparatu 5 Sprostitev zaklepa gumba za način sprostitve

zaklopa......................................................................... 6, 83

6 Nastavek za dodatno opremo (za dodatno bliskavico)

......................................................................................... 292

7 Pokrov nastavka za dodatno opremo ........................ 292

8 Stikalo za vklop/izklop ........................................................1

9 Gumb za sprostitev sprožilca ................................... 38, 39

A Stikalo za vklop/izklop

Zavrtite stikalo za vklop/izklop, kot je prikazano, da vklopite fotoaparat.

10 Gumb E

Izravnava osvetlitve....................................................112

Ponastavitev z dvema gumboma ........................... 151

11 Gumb za snemanje videoposnetka............................... 58

12 Gumb Z/Q

Merjenje.........................................................................109

Formatiranje pomnilniških kartic .............................. 31

13 Oznaka goriščne ravnine (E)......................................103

14 Nadzorna plošča................................................................... 7

Zavrtite stikalo za vklop/izklop, kot je prikazano, da izklopite fotoaparat.

Ohišje fotoaparata (nadaljevanje)

1 Vgrajena bliskavica ......................................................... 143

2 Zrcalo........................................................................... 88, 303

3 Vzvod za sklapljanje merilnikov................................... 328

4 Oznaka za namestitev objektiva.................................... 26

5 Gumb M/Y

Način delovanja z bliskavico .................................... 143

Izravnava bliskavice.................................................... 148

6 Gumb D

Kadriranje.................................................... 153, 156, 158

7 Infrardeči sprejemnik (spredaj)...................................... 86

8 Vgrajeni mikrofon........................................................ 58, 65

9 Pokrovček avdio priključka .................................... 61, 298

A Osvetlitve zaslona LCD

Če obrnete stikalo za vklop/izklop v smeri časomerilec stanja pripravljenosti in osvetlitev nadzorne plošče od zadaj (osvetlitev zaslona LCD), kar omogoča branje zaslona v temi. Ko sprostite stikalo za vklop/izklop in se vrne v položaj ON (VKL.), se osvetlitev ohrani šest sekund, dokler je časomerilec stanja pripravljenosti aktiven ali dokler ne sprostite sprožilca ali dokler znova ne zavrtite stikala za vklop/izklop v smeri

, se aktivirata

10 Pokrovček priključka HDMI/USB................ 194, 196, 204

11 Pokrovček za vtičnico za dodatke ............................... 298

12 Gumb za sprostitev objektiva .........................................26

13 Gumb za način AF .............................................. 51, 98, 100

14 Izbirnik načina izostritve..........................................97, 103

15 Priključek za slušalke .........................................................61

16 Priključek za zunanji mikrofon ........................................61

17 Priključek USB

Priključitev na računalnik ......................................... 194

Priključitev na tiskalnik ............................................. 196

18 Priključek HDMI mini-pin .............................................. 204

19 Vtičnica za dodatke................................................ 175, 298

Stikalo za vklop/izklop

Ohišje fotoaparata (nadaljevanje)

1 Pomožna luč za AF.......................................................... 223

Lučka za samosprožilec ....................................................86

Lučka za zmanjšanje učinka rdečih oči ...................... 145

2 Gumb za podukaze...................................................12, 245

3 Gumb za predogled globine polja ........60, 77, 244, 248

4 Gumb Fn (funkcija).................................. 92, 149, 174, 242

5 Pokrov predalčka za baterije ...........................................23

6 Zatič na pokrovu predalčka za baterije.........................23

Pokrovček za kontakte dodatnih baterij MB-D14......297

8 Pokrovček električnega priključka............................... 299

9 Kontakti CPE

10 Nastavek za objektiv ................................................ 26, 103

11 Priključki za AF 12 Nastavek za trinožnik

13 Pokrovček ohišja ....................................................... 25, 298

D Mikrofon in zvočnik

Mikrofona in zvočnika ne postavljajte v bližino magnetnih naprav. Če tega varnostnega ukrepa ne boste upoštevali, to lahko vpliva na podatke, posnete na magnetnih napravah.

Ohišje fotoaparata (nadaljevanje)

1 Okular iskala........................................................................ 33

2 Gumijast nastavek za oči ................................................. 86

3 Gumb O/Q

Brisanje................................................................... 47, 189

Formatiranje pomnilniških kartic.............................. 31

4 Gumb K

Predvajanje............................................................ 46, 177

5 Zaslon

Ogled nastavitev ..............................................................9

Ogled v živo..............................................................49, 57

Ogled slik ........................................................................ 46

Celozaslonsko predvajanje....................................... 177

6 Gumb G

Meni ........................................................................ 18, 207

7 Gumb c/b

Retuširanje............................................................. 69, 261

Picture Control...................................................... 50, 129

8 Gumb L/U

Pomoč.............................................................................. 18

Zaščita............................................................................ 188

Nastavitev beline ...................................... 115, 117, 120

9 Gumb X/T

Povečava med predvajanjem .................................. 187

Kakovost/velikost slike ..........................................93, 95

10 Gumb W/S

Pomanjšava med predvajanjem/sličice ....... 185, 186

Občutljivost ISO .......................................................... 105

Samodejni nadzor občutljivosti ISO....................... 107

Ponastavitev z dvema gumboma........................... 151

11 Gumb za prilagajanje dioptrije .......................................33

12 Gumb A

Uporaba gumba za

zaklepanje AE/AF.................................. 102, 110, 244

13 Gumb za glavne ukaze............................................. 12, 245

14 Večnamenski izbirnik ........................................................19

15 Gumb J (V redu)......................................................19, 241

16 Gumb za zaklepanje izbire izostritve ......................... 101

17 Pokrov reže za pomnilniško kartico............................... 29

18 Senzor za svetlost okolice za samodejni nadzor

osvetlitve zaslona .................................................. 53, 250

19 Izbirnik ogleda v živo

Fotografije v ogledu v živo.......................................... 49

Videoposnetki v ogledu v živo ................................... 57

20 Gumb a........................................................................ 49, 57

21 Infrardeči sprejemnik (zadaj)........................................... 86

22 Lučka za dostop do pomnilniške kartice ...............29, 38

23 Zvočnik .................................................................................67

24 Gumb R (informacije)................................................. 9, 11

+ 338 hidden pages