Nikon D600 User manual [pl]

APARAT CYFROWY

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup cyfrowej lustrzanki jednoobiektywowej firmy Nikon. Aby w maksymalnym stopniu wykorzystać możliwości aparatu, należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję i przechowywać ją w miejscu dostępnym dla wszystkich osób, korzystających z produktu.

Symbole stosowane w niniejszej instrukcji

Aby ułatwić znalezienie potrzebnych informacji, zastosowano następujące symbole i oznaczenia:

Ikona oznaczająca ostrzeżenia, czyli informacje, z którymi należy się zapoznać przed

rozpoczęciem korzystania z aparatu, aby zapobiec jego uszkodzeniu.

Ikona oznaczająca uwagi, czyli informacje, które należy przeczytać przed

rozpoczęciem korzystania z aparatu.

Ta ikona oznacza odniesienia do innych stron tej instrukcji.

Pozycje menu, opcje i komunikaty wyświetlane na monitorze aparatu są wytłuszczone.

Ustawienia aparatu

Omówienia w tej instrukcji opierają się na założeniu, że punktem wyjścia są ustawienia domyślne.

Pomoc

Użyj wbudowanej funkcji pomocy aparatu, aby uzyskać pomocne informacje dotyczące pozycji menu i innych tematów. Szczegółowe informacje podano na stronie 18.

A Zasady bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem użytkowania aparatu przeczytaj instrukcje dotyczące bezpieczeństwa z rozdziału „Zasady bezpieczeństwa” (0 xviii–xix).

Gdzie szukać

Miejsca, w których możesz znaleźć to, czego szukasz:

Spis treści....................................... 0 x Indeks............................................. 0

i i

Indeks pytań i odpowiedzi........... 0 ii Komunikaty o błędach.................. 0

i i

Opcje menu ................................... 0 iv Rozwiązywanie problemów ......... 0

i i

Wprowadzenie 0 1

Podstawy fotografowania i odtwarzania 0 35

Fotografowanie w trybie podglądu na żywo 0 49

Filmowanie w trybie podglądu na żywo 0 57

Tryby P, S, A i M 0 73

Ustawienia użytkownika: tryby U1 i U2 0 81

Tryb wyzwalania migawki 0 83

Opcje zapisywania zdjęć 0 89

Ostrość 0 97

338

322

316

Czułość ISO 0 105

Ekspozycja 0 109

Balans bieli 0 115

Korekta zdjęć 0 129

Fotografowanie z lampą błyskową 0 143

Inne opcje fotografowania 0 151

Więcej o odtwarzaniu 0 177

Połączenia 0 193

Przewodnik po menu 0 207

Uwagi techniczne 0 285

Indeks pytań i odpowiedzi

Znajdź poszukiwane informacje, korzystając z tego indeksu „pytań i odpowiedzi”.

Fotografowanie

Tryby fotografowania i opcje kadrowania

Czy jest sposób na łatwe i szybkie robienie zdjęć (tryb i)? 35–39 Jak szybko dostosować ustawienia do różnych scenerii? 40–45 Czy można ustawić czas otwarcia migawki, aby zatrzymać lub rozmyć ruch

(tryb S)? Czy można ustawić przysłonę, tak aby rozmyć tła lub uzyskać ostre tła (tryb A)? 77 Jak uzyskać długie ekspozycje (tryb M)? 79 Czy można kadrować zdjęcia na monitorze (C fotografowanie w trybie

podglądu na żywo)? Czy można nagrywać filmy (1 filmowanie w trybie podglądu na żywo)? 57 Czy można połączyć zdjęcia zrobione w równych odstępach czasu w celu

utworzenia filmu poklatkowego?

Tryby wyzwalania migawki

Czy można robić zdjęcia pojedynczo lub szybko raz za razem? 6, 83 Jak robić zdjęcia z użyciem samowyzwalacza lub pilota zdalnego sterowania? 85 Czy można ograniczyć dźwięki wytwarzane przez migawkę w miejscach

wymagających ciszy (cicha migawka)?

Ostrość

Czy można wybrać sposób ustawiania ostrości przez aparat? 97–100 Czy można wybrać pole AF? 101

Ekspozycja

Czy można przyciemniać lub rozjaśniać zdjęcia? 112 Jak można zachować szczegóły w zacienionych lub oświetlonych obszarach

zdjęcia?

Korzystanie z lampy błyskowej

Czy można ustawić lampę błyskową tak, aby automatycznie błyskała w razie potrzeby?

Jak zapobiec błyskaniu lampy błyskowej? Jak uniknąć efektu czerwonych oczu?

Jakość i wielkość zdjęcia

Jak robić zdjęcia przeznaczone do wydruku w dużym rozmiarze? Jak zmieścić więcej zdjęć na karcie pamięci?

168

6, 83

137

35, 143–147

93–95

Wyświetlanie zdjęć

Odtwarzanie

Jak można wyświetlać zdjęcia w aparacie? 46, 177 Jak wyświetlić dodatkowe informacje na temat zdjęcia? 179–184 Czy można wyświetlać zdjęcia w formie automatycznego pokazu slajdów? 213 Czy można wyświetlać zdjęcia na ekranie telewizora? 204–205 Czy można zabezpieczyć zdjęcia przed przypadkowym usunięciem? 188

Usuwanie

Jak usunąć niechciane zdjęcia? 47, 189–191

Retuszowanie zdjęć

Jak tworzyć wyretuszowane kopie zdjęć? 261–279 Jak usunąć efekt czerwonych oczu? 264 Jak utworzyć kopie w formacie JPEG zdjęć w formacie RAW (NEF)? 271 Czy można nałożyć na siebie dwa zdjęcia w formacie NEF (RAW) w celu

uzyskania jednego zdjęcia? Czy można utworzyć kopię zdjęcia wyglądającą jak obraz? 275 Czy można przyciąć materiał filmowy w aparacie lub zapisać kadry z filmów? 69

269–270

Menu i ustawienia

Jak używać menu? 18–20 Jak wyświetlić menu w innym języku? 27, 253 Jak korzystać z pokręteł sterujących? 12–16 Jak zapobiec wyłączaniu się ekranów? 228 Jak ustawić ostrość wizjera? 33 Czy można wyświetlić linie kadrowania w wizjerze lub na monitorze? 55, 62, 229 Jak sprawdzić, czy aparat jest ustawiony poziomo? 258 Jak ustawić zegar aparatu? 27, 253 Jak formatuje się karty pamięci? 31, 250 Jak przywrócić ustawienia domyślne? 151, 214, 221 Jak uzyskać pomoc dotyczącą menu lub komunikatu? 18, 322

Połączenia

Jak skopiować zdjęcia do komputera? 193–195

Jak wydrukować zdjęcia? 196–203

Czy można drukować datę zrobienia na zdjęciach? 198, 203

Konserwacja i akcesoria opcjonalne

Jakich kart pamięci można używać? 334 Jakich obiektywów można używać? 285 Jakich opcjonalnych lamp błyskowych (Speedlight) można używać? 292 Jakie inne akcesoria są dostępne do mojego aparatu? Jakie oprogramowanie jest dostępne do mojego aparatu? Do czego służy dołączona do zestawu aparatu pokrywka okularu? 86 Jak wyczyścić aparat? Gdzie się udać w celu przeprowadzenia serwisowania i napraw?

297–298

300

iii

Opcje menu

D MENU ODTWARZANIA (0 207) C MENU FOTOGRAFOWANIA (0 214)

Usuwanie Usuń wybrane

Wybierz datę

Folder odtwarzania ND600 (ustawienie domyślne)

Ukryj zdjęcie Wybierz/ustaw

Opcje odtwarzania Gotowe

Kopiuj zdjęcia Wybierz źródło

Podgląd zdjęć Włączony

Po usunięciu Pokaż następne

Obrót zdjęć pionowych

Pokaz slajdów Start

Polecenie wydruku DPOF

Usuń wszystkie

Wszystkie Bieżący

Wybierz datę Cofnąć wybór ze wszystkich?

Podstawowe informacje o zdjęciu

Pole AF

Dodatkowe inform. o zdjęciu

Brak (tylko zdjęcie) Obszary prześwietlone Histogram RGB Informacje o zdjęciu Przegląd

Wybierz zdjęcia Wybierz folder docelowy Skopiować zdjęcia?

Wyłączony (ustawienie domyślne)

(ustawienie domyślne) Pokaż poprzednie Tak jak wcześniej Włączony (ustawienie domyślne) Wyłączony

Typ zdjęcia Czas wyświetlania zdjęcia Wybierz/ustaw Cofnąć wybór ze wszystkich?

Reset. menu fotografowania

Folder zapisu Wybierz folder według numeru

Nazwy plików Nazwy plików Rola karty

wgnieździe 2

Jakość zdjęcia NEF (RAW) + JPEG fine

(0 93)

Wielkość zdjęcia Duża (ustawienie domyślne)

(0 95)

Obszar zdjęcia Auto. kadr w formacie DX

Kompresja JPEG Priorytet wielkości

Zapisywanie NEF (RAW)

Balans bieli Automatyczny

(0 115)

Tak Nie

Wybierz folder z listy

Przepełnienie

Kopia zapasowa RAW gniaz. 1 - JPEG gniaz. 2

NEF (RAW) + JPEG normal NEF (RAW) + JPEG basic NEF (RAW) JPEG fine JPEG normal

JPEG basic

Średnia

Mała

Wybierz obszar zdjęcia

Optymalna jakość Typ Głębia kolorów NEF (RAW)

Światło żarowe Światło jarzeniowe Światło słoneczne Lampa błyskowa Pochmurno Cień Wybór temp. barwowej Pomiar manualny

(ustawienie domyślne)

Pozycje oznaczone ikoną można zapisać na karcie pamięci przy pomocy opcji Zapisz/ładuj ustawienia > Zapisz ustawienia w menu ustawień aparatu (0 249). Zapisane ustawienia można kopiować do innych aparatów D600, wkładając kartę pamięci do aparatu i wybierając Zapisz/ładuj ustawienia > Ładuj ustawienia.

Ustaw funkcję Picture Control

Dopasuj f. Picture Control

Automat. korekcja dystorsji

Przestrzeń barw sRGB (ustawienie domyślne)

Aktywna funkcja D-Lighting

HDR (wysoki zakres dynamiki)

Korekcja winietowania

Redukcja szumów dł. naśw.

Reduk. szumów wys. czuł.

Ustawienia czułości ISO

(0 105)

Tryb zdalnego sterowania

Wielokrotna ekspozycja

Standardowe

Neutralne Żywe Monochromatyczne Portret Krajobraz Zapisz/edytuj Zmień nazwę Usuwanie Ładuj/zapisz Włączona Wyłączona (ustawienie domyślne)

Adobe RGB Automatyczny Bardzo wysoka Zwiększona Normalna Umiarkowana Wyłączona Tryb HDR Różnica ekspozycji Wygładzanie Zwiększona Normalna (ustawienie domyślne) Umiarkowana Wyłączona Włączona Wyłączona (ustawienie domyślne) Zwiększona Normalna (ustawienie domyślne) Umiarkowana Wyłączona Czułość ISO

Automatyczny dobór ISO

Zdalne z opóźnieniem (ustawienie domyślne)

Zdalne natychmiastowe Zdalne uniesienie lustra Tryb wielokrotnej ekspozycji Liczba zdjęć Automatyczne wzmocnienie

(ustawienie domyślne)

Fotogr. zinterwalometrem

Zdjęcia poklatkowe Start

Ustawienia filmu Rozmiar klatki/ liczba klatek

1 Niedostępne, jeśli nie ma żadnych osobistych ustawień

Picture Control.

2Ustawienie domyślne to Wyłączona (tryby P, S, A, M , 1,

2 i 3) lub Automatyczna (inne tryby).

MENU USTAW. OSOBISTYCH (0 219)

Reset. ustawień osobistych

a Autofokus

a1 Priorytet

wtrybie AF-C

a2 Priorytet

wtrybie AF-S

a3 Blokada

śledzenia ostrości

a4 Podświetlenie

pola AF

a5 Zmiana pól AF

w pętli

a6 Liczba pól AF 39 pól (ustawienie domyślne)

a7 Wbud. dioda

wspomag. AF

Wybierz czas rozpoczęcia

Teraz

Czas rozpoczęcia Interwał Wybierz liczbę powt.×liczbę zdj. Start

Interwał Czas fotografowania

Jakość filmów Mikrofon Miejsce docelowe

Tak Nie

Spust migawki

Ostrość Spust migawki Ostrość (ustawienie domyślne) 5 (długo) 4 3 (normalnie)

2 1 (krótko) Wyłączona Automatycznie

Włączone Wyłączone W pętli Bez pętli (ustawienie domyślne)

11 pól Włączona (ustawienie domyślne) Wyłączona

(ustawienie domyślne)

b Pomiar/ekspozycja

b1 Krok EV zmiany

czułości ISO

b2 Krok EV zmiany

ekspozycji

b3 Łatwa

kompensacja eksp.

b4 Obszar pomiaru

centralnego

b5 Korekta

pomiaru ekspozycji

c Zegary/blokada AE

c1 Blok. AE

spustem migawki

c2 Czas czuwania 4 s

c3 Samowyzwalacz Opóźnienie samowyzw.

c4 Czas

wyłączenia monitora

c5 Oczekiwanie na

zdal. ster.

1/3 EV (ustawienie domyślne) 1/2 EV 1/3 EV (ustawienie domyślne) 1/2 EV Włączona (autom. resetow.) Włączona Wyłączona (ustawienie domyślne)

φ 8 mm φ 12 mm (ustawienie domyślne) φ 15 mm φ 20 mm

Średni Tak Nie (ustawienie domyślne)

Włączona Wyłączona (ustawienie domyślne)

6 s (ustawienie domyślne) 10 s 30 s 1 min 5 min 10 min 30 min Bez ograniczeń

Liczba zdjęć Interwał między zdjęciami Odtwarzanie Menu Ekran Informacje Podgląd zdjęć Podgląd na żywo 1 min (ustawienie domyślne) 5 min 10 min 15 min

d Fotografowanie/wyświetl.

d1 Sygnał

dźwiękowy

d2 Wyśw. siatki

linii w wizjerze

d3 Wyświetlanie

ikorekta ISO

d4 Podpowiedzi

ekranowe

d5 Szybkość fot.

wtrybie CL

d6 Maksimum

wserii

d7 Numery kolejne

plików

d8 Ekran

Informacje

d9 Podświetlenie

LCD

d10 Tryb

opóźnienia ekspozycji

d11 Ostrzeżenie

olampie

d12 Rodzaj zasilania

w MB-D14

d13 Kolejność

zasilania

Głośność Wysokość dźwięku Włączone Wyłączone (ustawienie domyślne) Pokaż czułość ISO Pokaż ISO/łatwe ISO Pokaż pozostałą liczbę zdjęć

Włączone (ustawienie domyślne) Wyłączone 5 kl./s 4 kl./s 3 kl./s (ustawienie domyślne) 2 kl./s 1 kl./s 1–100

Włączone (ustawienie domyślne) Wyłączone Resetowanie Automatycznie

Manualnie Włączone Wyłączone (ustawienie domyślne) 3 s 2 s 1 s Wyłączone (ustawienie domyślne) Włączone (ustawienie domyślne) Wyłączone LR6 (alkaliczne AA)

HR6 (Ni-MH AA) FR6 (litowe AA) Użyj najpierw zasil. w MB-D14

Użyj najpierw aku. w aparacie

(ustawienie domyślne)

e Braketing/lampa błyskowa

e1 Czas

synchronizacji błysku

e2 Czas migawki

dla błysku

e3 Sterowanie

lampą wbud.

e3 Opcjonalna

e4 Komp. eksp. dla

e5 Błysk

e6 Sposób real.

e7 Kolejność

* Wyświetlane, tylko gdy podłączona jest opcjonalna

f Elementy sterujące

f1 Przycisk OK

lampa

lampy błysk.

modelujący

aut. braketingu

braketingu

lampa błyskowa SB-400.

(tryb fotograf.)

1/250 s (Tryb Auto FP) 1/200 s (Tryb Auto FP) 1/200 s (ustawienie domyślne) 1/160 s 1/125 s 1/100 s 1/80 s 1/60 s 1/60 s (ustawienie domyślne) 1/30 s 1/15 s 1/8 s 1/4 s 1/2 s 1 s 2 s 4 s 8 s 15 s 30 s TTL (ustawienie domyślne) Tryb manualny Błysk stroboskopowy Tryb sterownika TTL (ustawienie domyślne) Tryb manualny Cały kadr (ustawienie domyślne) Tylko tło Włączony (ustawienie domyślne) Wyłączony Ekspozycja i błysk

Tylko ekspozycja Tylko błysk Braketing balansu bieli Braketing ADL Pomiar > niższy > wyższy

Niższy > pomiar > wyższy

Wybór centralnego pola AF

Podświetl. aktywnego pola AF Nieużywany

(ustawienie domyślne)

f Elementy sterujące

f2 Rola przycisku FnPodgląd

Blokada mocy błysku Blokada AE/AF Tylko blokada ekspozycji (AE) Blokada AE (wciśnięta) Tylko blokada AF Włączenie autofokusa (AF) Błysk wyłączony Braketing w serii Aktywna funkcja D-Lighting + NEF (RAW) Pomiar matrycowy Pomiar centralnie ważony Pomiar punktowy Linie kadrowania Wybierz obszar zdjęcia

Wirtualny horyzont w wizjerze MOJE MENU Pierwszy el. w MOIM MENU 1 EV czas otwarcia/przysłona Wybierz num. obiekt. bez CPU Odtwarzanie

f3 Rola przycisku

podglądu

Brak Podgląd (ustawienie domyślne) Blokada mocy błysku Blokada AE/AF Tylko blokada ekspozycji (AE) Blokada AE (wciśnięta) Tylko blokada AF Włączenie autofokusa (AF) Błysk wyłączony Braketing w serii Aktywna funkcja D-Lighting + NEF (RAW) Pomiar matrycowy Pomiar centralnie ważony Pomiar punktowy Linie kadrowania Wybierz obszar zdjęcia Wirtualny horyzont w wizjerze MOJE MENU Pierwszy el. w MOIM MENU 1 EV czas otwarcia/przysłona Wybierz num. obiekt. bez CPU Odtwarzanie Brak

(ustawienie domyślne)

vii

f Elementy sterujące

f4 Rola przycisku

AE-L/AF-L

f5 Dostos.

pokręteł sterow.

f6 Puść przyc., by

użyć pokrętła

f7 Puste gniazdo,

blok. spustu

f8 Odwróć

wskaźniki

f9 Rola przyc. 4

na MB-D14

g Film

g1 Rola przycisku FnOznaczanie indeksów

g2 Rola przycisku

podglądu

Blokada AE/AF

Tylko blokada ekspozycji (AE) Blokada AE (wciśnięta) Tylko blokada AF Włączenie autofokusa (AF) Blokada mocy błysku Brak Zmień kierunek Zamień główne/pomocnicze Ustawienie przysłony Menu i odtwarzanie Tak Nie (ustawienie domyślne) Spust zablokowany Spust migawki działa

Blokada AE/AF

Tylko blokada ekspozycji (AE) Blokada AE (wciśnięta) Tylko blokada AF Włączenie autofokusa (AF) Blokada mocy błysku Tak samo jak przycisk Fn

Wyświetl informacje o zdjęciu Blokada AE/AF Tylko blokada ekspozycji (AE) Blokada AE (wciśnięta) Tylko blokada AF Włączenie autofokusa (AF) Brak (ustawienie domyślne) Oznaczanie indeksów

Wyświetl informacje o zdjęciu Blokada AE/AF Tylko blokada ekspozycji (AE) Blokada AE (wciśnięta) Tylko blokada AF Włączenie autofokusa (AF) Brak

(ustawienie domyślne)

g Film

g3 Rola przycisku

AE-L/AF-L

g4 Rola przycisku

migawki

Oznaczanie indeksów Wyświetl informacje o zdjęciu Blokada AE/AF

Tylko blokada ekspozycji (AE) Blokada AE (wciśnięta) Tylko blokada AF Włączenie autofokusa (AF) Brak Robienie zdjęć

Nagrywanie filmów

(ustawienie domyślne)

B MENU USTAWIEŃ (0 249)

Formatowanie karty pamięci

Zapisz ustawienia użytkownika

Resetuj ustaw. użytkownika

Jasność monitora Automatycznie

Czyść matrycę Czyść teraz

Podnoszenie lustra 1Start Wzorzec do

usuwania kurzu

HDMI Rozdzielczość wyjściowa

Redukcja migotania Automatycznie

Strefa czasowa idata

Język (Language)

Gniazdo 1 Gniazdo 2 Zapisz w U1 Zapisz w U2 Resetuj U1 Resetuj U2

Manualnie

(ustawienie domyślne)

Czyść przy uruchom./wył.

Start Czyść przetw., potem uruchom

Sterowanie urządzeniem

(ustawienie domyślne) 50 Hz 60 Hz Strefa czasowa Data i godzina Format daty Czas letni

, , ,

, ,

, , ,

, ,

, , ,

viii

Komentarz do zdjęcia

Automatyczny obrót zdjęć

Informacje o akumul./baterii

Inf. o prawach autorskich

Zapisz/ładuj ustawienia

GPS Czas czuwania

Wirtualny horyzont – Dane obiektywu bez

CPU

Precyz. kor. AF Precyz. kor. AF (Wł./Wył.)

Przesyłanie Eye-Fi 2Gniazdo 1

Wersja programu –

1 Niedostępne, jeśli stan naładowania akumulatora

wynosi J lub poniżej.

2 Dostępne tylko w połączeniu ze zgodnymi kartami

pamięci Eye-Fi.

Gotowe Wpisz komentarz Dołącz komentarz Włączony

Wyłączony –

Gotowe Fotograf Prawa autorskie Dołącz inf. o prawach autor. Zapisz ustawienia Ładuj ustawienia

Położenie Użyj GPS, aby ust. zegar apar.

Gotowe Numer obiektywu Ogniskowa (mm) Maksym. otwór względny

Zapisana wartość Domyślna Wyświetl zapisane wartości

Gniazdo 2

(ustawienie domyślne)

N MENU RETUSZU (0 261)

D-Lighting – Korekcja efektu

czerw. oczu Przycinanie – Monochromatyczne Czarno-białe

Efekty filtrów Skylight

–

Sepia Cyjanotypia

Ocieplenie Wzmocnienie czerwonego Wzmocnienie zielonego Wzmocnienie niebieskiego Cross Screen Zmiękczenie

Balans kolorów – Nakładanie zdjęć 1– Przetwarzanie NEF

(RAW) Zmień wielkość Wybierz zdjęcia

Szybki retusz – Prostowanie – Korekta dystorsji Automatyczna

Rybie oko – Kolorowy kontur – Szkic kolorowy – Korekcja kształtu – Efekt miniatury – Kolor selektywny – Edytuj film Wybierz początek/koniec

Bezpośrednie porównanie

1 Dostępne, tylko gdy przycisk G jest wciśnięty

izakładka N jest wybrana w menu.

2 Dostępne, tylko gdy przycisk J lub c (b) jest

wciśnięty w celu wyświetlenia menu retuszu podczas odtwarzania w widoku pełnoekranowym.

–

Wybierz miejsce docelowe Wybór wielkości

Manualna

Zapis wybranej klatki –

O MOJE MENU (0 280)

Dodaj elementy Menu odtwarzania

Menu fotografowania Menu ustawień osobistych Menu ustawień Menu retuszu

Usuń elementy Sortuj elementy – Wybierz zakładkę Moje menu

* Pozycje można również usuwać, wyróżniając je w menu

MOJE MENU i dwukrotnie naciskając przycisk O (Q).

–

Ostatnie ustawienia

Spis treści

Indeks pytań i odpowiedzi .......................................................................................................................ii

Opcje menu ..................................................................................................................................................iv

Zasady bezpieczeństwa....................................................................................................................... xviii

Uwagi .............................................................................................................................................................xx

Zawartość opakowania........................................................................................................................ xxiv

Wprowadzenie 1

Poznawanie aparatu...................................................................................................................................1

Korpus aparatu ..............................................................................................................................................1

Pokrętło trybu pracy....................................................................................................................................5

Pokrętło trybu wyzwalania migawki......................................................................................................6

Wyświetlacz LCD...........................................................................................................................................7

Wizjer.................................................................................................................................................................8

Ekran Informacje ...........................................................................................................................................9

Pokrętła sterujące ......................................................................................................................................12

Osłona monitora BM-14 .......................................................................................................................... 17

Menu aparatu............................................................................................................................................. 18

Korzystanie z menu aparatu ..................................................................................................................19

Pierwsze kroki ............................................................................................................................................ 21

Naładuj akumulator .................................................................................................................................. 21

Włóż akumulator........................................................................................................................................ 23

Zamocuj obiektyw..................................................................................................................................... 25

Podstawowe ustawienia ......................................................................................................................... 27

Włóż kartę pamięci.................................................................................................................................... 29

Sformatuj kartę pamięci.......................................................................................................................... 31

Dostosuj ostrość wizjera..........................................................................................................................33

Podstawy fotografowania i odtwarzania 35

Łatwe fotografowanie (tryby i i j).................................................................................................. 35

Krok 1: włącz aparat .................................................................................................................................. 35

Krok 2: wybierz tryb i lub j ................................................................................................................36

Krok 3: wykadruj zdjęcie.......................................................................................................................... 37

Krok 4: ustaw ostrość................................................................................................................................ 38

Krok 5: zrób zdjęcie ................................................................................................................................... 38

Kreatywna fotografia (programy tematyczne)...............................................................................40

k Portret ..................................................................................................................................................41

l Krajobraz.............................................................................................................................................41

p Dziecko ................................................................................................................................................41

m Zdjęcia sportowe..............................................................................................................................41

n Makro....................................................................................................................................................42

o Portret nocny.....................................................................................................................................42

r Krajobraz nocny................................................................................................................................42

s Przyjęcie/wnętrza.............................................................................................................................42

t Plaża/śnieg .........................................................................................................................................43

u Zachód słońca ...................................................................................................................................43

v Zmierzch/świt....................................................................................................................................43

w Portret zwierzaka .............................................................................................................................43

x Blask świec............................................................................................................................................44

y Kwiaty ...................................................................................................................................................44

z Barwy jesieni ......................................................................................................................................44

0 Żywność ...............................................................................................................................................44

1 Sylwetka ..............................................................................................................................................45

2 Rozjaśnienie .......................................................................................................................................45

3 Przyciemnienie..................................................................................................................................45

Podstawy odtwarzania............................................................................................................................ 46

Usuwanie niepotrzebnych zdjęć ..........................................................................................................47

Fotografowanie w trybie podglądu na żywo 49

Ustawianie ostrości w trybie podglądu na żywo............................................................................51

Ekran trybu podglądu na żywo: fotografowanie w trybie podglądu na żywo ....................53

Ekran Informacje: fotografowanie w trybie podglądu na żywo................................................55

Ręczne ustawianie ostrości.....................................................................................................................55

Filmowanie w trybie podglądu na żywo 57

Indeksy...........................................................................................................................................................60

Ekran trybu podglądu na żywo: filmowanie w trybie podglądu na żywo.............................61

Ekran Informacje: filmowanie w trybie podglądu na żywo.........................................................62

Obszar zdjęcia..............................................................................................................................................63

Ustawienia filmu.........................................................................................................................................65

Oglądanie filmów......................................................................................................................................67

Edytowanie filmów...................................................................................................................................69

Przycinanie filmów.....................................................................................................................................69

Zapisywanie wybranych klatek.............................................................................................................72

Tryby P, S, A i M 73

P: automatyka programowa................................................................................................................... 75

S: automatyka z preselekcją czasu otwarcia migawki................................................................... 76

A: automatyka z preselekcją przysłony............................................................................................... 77

M: tryb manualny........................................................................................................................................78

Długie ekspozycje (tylko tryb M)..................................................................................................... 79

Ustawienia użytkownika: tryby U1 i U2 81

Zapisywanie ustawień użytkownika...................................................................................................81

Wczytywanie ustawień użytkownika.................................................................................................. 82

Resetowanie ustawień użytkownika................................................................................................... 82

Tryb wyzwalania migawki 83

Wybieranie trybu wyzwalania migawki............................................................................................ 83

Tryb samowyzwalacza i tryb zdalnego sterowania...................................................................... 85

Tryb podnoszenia lustra......................................................................................................................... 88

Opcje zapisywania zdjęć 89

Obszar zdjęcia............................................................................................................................................ 89

Jakość i wielkość zdjęcia......................................................................................................................... 93

Jakość zdjęcia.............................................................................................................................................. 93

Wielkość zdjęcia .........................................................................................................................................95

Korzystanie z dwóch kart pamięci ...................................................................................................... 96

Ostrość 97

Autofokus ....................................................................................................................................................97

Tryb autofokusa.......................................................................................................................................... 97

Tryb pola AF.................................................................................................................................................99

Wybór pól AF.............................................................................................................................................101

Blokada ostrości .......................................................................................................................................102

Ręczne ustawianie ostrości .................................................................................................................103

Czułość ISO 105

Automatyczny dobór czułości ISO....................................................................................................107

xii

Ekspozycja 109

Pomiar ekspozycji ..................................................................................................................................109

Blokada automatycznej ekspozycji.................................................................................................. 110

Kompensacja ekspozycji...................................................................................................................... 112

Balans bieli 115

Precyzyjna korekta balansu bieli ...................................................................................................... 117

Wybieranie temperatury barwowej ................................................................................................ 120

Pomiar manualny................................................................................................................................... 121

Korekta zdjęć 129

Ustawienia Picture Control................................................................................................................. 129

Wybieranie ustawienia funkcji Picture Control............................................................................ 129

Modyfikowanie ustawień Picture Control...................................................................................... 131

Tworzenie osobistych ustawień Picture Control .........................................................................134

Współdzielenie osobistych ustawień Picture Control................................................................ 136

Zachowywanie szczegółów w obszarach oświetlonych i zacienionych ............................137

Aktywna funkcja D-Lighting................................................................................................................ 137

Wysoki zakres dynamiki (HDR) ........................................................................................................... 139

Fotografowanie z lampą błyskową 143

Korzystanie z wbudowanej lampy błyskowej.............................................................................. 143

Tryb lampy błyskowej............................................................................................................................ 144

Kompensacja mocy błysku .................................................................................................................148

Blokada mocy błysku ............................................................................................................................149

Inne opcje fotografowania 151

Resetowanie dwoma przyciskami: przywracanie ustawień domyślnych.......................... 151

Braketing................................................................................................................................................... 153

Wielokrotna ekspozycja....................................................................................................................... 160

Fotografowanie z interwalometrem ............................................................................................... 164

Zdjęcia poklatkowe ...............................................................................................................................168

Obiektywy bez procesora.................................................................................................................... 172

Odbiornik GPS GP-1 .............................................................................................................................. 175

xiii

Więcej o odtwarzaniu 177

Widok pełnoekranowy..........................................................................................................................177

Informacje o zdjęciu ...............................................................................................................................179

Widok miniatur........................................................................................................................................185

Widok kalendarza ...................................................................................................................................186

Przyjrzyj się bliżej: powiększenie w trybie odtwarzania ...........................................................187

Chronienie zdjęć przed usunięciem.................................................................................................188

Usuwanie zdjęć........................................................................................................................................189

Widok pełnoekranowy, widok miniatur i widok kalendarza....................................................189

Menu odtwarzania ..................................................................................................................................190

Połączenia 193

Podłączanie do komputera .................................................................................................................193

Przed podłączeniem aparatu...............................................................................................................193

Podłączanie aparatu ...............................................................................................................................194

Drukowanie zdjęć...................................................................................................................................196

Podłączanie drukarki ..............................................................................................................................196

Drukowanie zdjęć pojedynczo ...........................................................................................................197

Drukowanie wielu zdjęć........................................................................................................................199

Tworzenie polecenia wydruku w formacie DPOF: ustawienia wydruku .............................202

Wyświetlanie zdjęć na ekranie telewizora .....................................................................................204

Przewodnik po menu 207

D Menu odtwarzania: zarządzanie zdjęciami .........................................................................................207

Folder odtwarzania............................................................................................................................207

Ukryj zdjęcie .........................................................................................................................................208

Opcje odtwarzania.............................................................................................................................209

Kopiuj zdjęcia.......................................................................................................................................209

Podgląd zdjęć.......................................................................................................................................212

Po usunięciu .........................................................................................................................................212

Obrót zdjęć pionowych....................................................................................................................212

C Menu fotografowania: opcje fotografowania....................................................................................214

Pokaz slajdów.......................................................................................................................................213

Reset. menu fotografowania..........................................................................................................214

Folder zapisu ........................................................................................................................................215

Nazwy plików.......................................................................................................................................216

Automat. korekcja dystorsji............................................................................................................217

Przestrzeń barw...................................................................................................................................217

Korekcja winietowania......................................................................................................................218

Redukcja szumów - dł. naśw. (Redukcja szumów dla długich czasów ekspozycji).....218

Reduk. szumów - wys. czuł..............................................................................................................218

xiv

A Ustawienia osobiste: dokładna regulacja ustawień aparatu ................................................................ 219

Reset. ustawień osobistych ............................................................................................................ 221

a: Autofokus .............................................................................................................................................. 221

a1: Priorytet w trybie AF-C ..............................................................................................................221

a2: Priorytet w trybie AF-S............................................................................................................... 221

a3: Blokada śledzenia ostrości....................................................................................................... 222

a4: Podświetlenie pola AF............................................................................................................... 222

a5: Zmiana pól AF w pętli................................................................................................................222

a6: Liczba pól AF................................................................................................................................. 223

a7: Wbud. dioda wspomag. AF ..................................................................................................... 223

b: Pomiar/ekspozycja............................................................................................................................. 224

b1: Krok zmiany czułości ISO..........................................................................................................224

b2: Krok EV zmiany ekspozycji....................................................................................................... 224

b3: Łatwa kompensacja eksp......................................................................................................... 225

b4: Obszar pomiaru centralnego..................................................................................................226

b5: Korekta pomiaru ekspozycji....................................................................................................226

c: Zegary/blokada AE............................................................................................................................. 226

c1: Blok. AE spustem migawki....................................................................................................... 226

c2: Czas czuwania............................................................................................................................... 227

c3: Samowyzwalacz........................................................................................................................... 227

c4: Czas wyłączenia monitora........................................................................................................228

c5: Oczekiwanie na zdal. ster. ........................................................................................................ 228

d: Fotografowanie/wyświetl................................................................................................................ 228

d1: Sygnał dźwiękowy......................................................................................................................228

d2: Wyśw. siatki linii w wizjerze.....................................................................................................229

d3: Wyświetlanie i korekta ISO ...................................................................................................... 229

d4: Podpowiedzi ekranowe............................................................................................................ 229

d5: Szybkość fot. w trybie CL..........................................................................................................229

d6: Maksimum w serii....................................................................................................................... 230

d7: Numery kolejne plików.............................................................................................................230

d8: Ekran Informacje ......................................................................................................................... 231

d9: Podświetlenie LCD...................................................................................................................... 231

d10: Tryb opóźnienia ekspozycji .................................................................................................. 231

d11: Ostrzeżenie o lampie............................................................................................................... 231

d12: Rodzaj zasilania w MB-D14 ................................................................................................... 232

d13: Kolejność zasilania ................................................................................................................... 233

e: Braketing/lampa błyskowa.............................................................................................................. 234

e1: Czas synchronizacji błysku....................................................................................................... 234

e2: Czas migawki dla błysku...........................................................................................................235

e3: Sterowanie lampą wbud. ......................................................................................................... 236

e4: Komp. eksp. dla lampy błysk................................................................................................... 240

e5: Błysk modelujący......................................................................................................................... 241

e6: Sposób real. aut. braketingu................................................................................................... 241

e7: Kolejność braketingu.................................................................................................................241

f: Elementy sterujące ..............................................................................................................................241

f1: Przycisk OK (tryb fotograf.)........................................................................................................241

f2: Rola przycisku Fn ..........................................................................................................................242

f3: Rola przycisku podglądu............................................................................................................244

f4: Rola przycisku AE-L/AF-L............................................................................................................244

f5: Dostos. pokręteł sterow. ............................................................................................................245

f6: Puść przyc., by użyć pokrętła....................................................................................................246

f7: Puste gniazdo, blok. spustu ......................................................................................................246

f8: Odwróć wskaźniki.........................................................................................................................246

f9: Rola przyc. 4 na MB-D14 ...........................................................................................................247

g: Film...........................................................................................................................................................247

g1: Rola przycisku Fn.........................................................................................................................247

g2: Rola przycisku podglądu...........................................................................................................248

g3: Rola przycisku AE-L/AF-L ..........................................................................................................248

g4: Rola przycisku migawki.............................................................................................................248

B Menu ustawień: ustawienia aparatu ......................................................................................................249

Formatowanie karty pamięci..........................................................................................................250

Jasność monitora................................................................................................................................250

Wzorzec do usuwania kurzu...........................................................................................................251

Redukcja migotania...........................................................................................................................252

Strefa czasowa i data.........................................................................................................................253

Język (Language) ................................................................................................................................253

Komentarz do zdjęcia........................................................................................................................253

Automatyczny obrót zdjęć..............................................................................................................254

Informacje o akumul./baterii..........................................................................................................255

Inf. o prawach autorskich.................................................................................................................256

Zapisz/ładuj ustawienia....................................................................................................................257

Wirtualny horyzont ............................................................................................................................258

Precyzyjna korekta AF.......................................................................................................................259

Przesyłanie Eye-Fi ...............................................................................................................................260

Wersja programu................................................................................................................................260

N Menu retuszu: tworzenie wyretuszowanych kopii ...................................................................................261

Tworzenie wyretuszowanych kopii...................................................................................................262

D-Lighting .............................................................................................................................................264

Korekcja efektu czerw. oczu............................................................................................................264

Przycinanie............................................................................................................................................265

Monochromatyczne ..........................................................................................................................266

Efekty filtrów.........................................................................................................................................267

Balans kolorów ....................................................................................................................................268

Nakładanie zdjęć.................................................................................................................................269

Przetwarzanie NEF (RAW)................................................................................................................271

Zmień wielkość....................................................................................................................................272

Szybki retusz.........................................................................................................................................273

Prostowanie..........................................................................................................................................274

Korekta dystorsji..................................................................................................................................274

Rybie oko ...............................................................................................................................................274

Kolorowy kontur .................................................................................................................................275

Szkic kolorowy.....................................................................................................................................275

xvi

Korekcja kształtu.................................................................................................................................275

Efekt miniatury.................................................................................................................................... 276

Kolor selektywny................................................................................................................................ 277

Bezpośrednie porównanie.............................................................................................................. 279

O Moje menu/m Ostatnie ustawienia............................................................................................ 280

Ostatnie ustawienia................................................................................................................................ 283

Uwagi techniczne 285

Zgodne obiektywy................................................................................................................................. 285

Opcjonalne lampy błyskowe (Speedlights).................................................................................. 292

Kreatywny system oświetlenia (CLS) firmy Nikon ....................................................................... 293

Inne akcesoria.......................................................................................................................................... 297

Podłączanie złącza zasilania i zasilacza sieciowego.................................................................... 299

Konserwacja aparatu ............................................................................................................................ 300

Przechowywanie ..................................................................................................................................... 300

Czyszczenie................................................................................................................................................ 300

Filtr dolnoprzepustowy......................................................................................................................... 301

„Czyść teraz”......................................................................................................................................... 301

„Czyść przy uruchom. /wył.”........................................................................................................... 302

Zasady pielęgnacji aparatu i akumulatora: przestrogi ............................................................. 306

Dostępne ustawienia............................................................................................................................ 309

Ustawienia domyślne ........................................................................................................................... 312

Program ekspozycji (tryb P) ............................................................................................................... 315

Rozwiązywanie problemów............................................................................................................... 316

Komunikaty o błędach .........................................................................................................................322

Dane techniczne..................................................................................................................................... 326

Zatwierdzone karty pamięci............................................................................................................... 334

Pojemność kart pamięci ...................................................................................................................... 335

Czas działania akumulatora................................................................................................................ 337

Indeks .........................................................................................................................................................338

Manualne czyszczenie...................................................................................................................... 303

Wyświetlanie............................................................................................................................................. 316

Fotografowanie (wszystkie tryby)..................................................................................................... 317

Fotografowanie (P, S, A, M) ................................................................................................................319

Odtwarzanie..............................................................................................................................................320

Inne............................................................................................................................................................... 321

xvii

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec wszelkim uszkodzeniom tego produktu Nikon i obrażeniom ciała, przed rozpoczęciem korzystania z produktu należy w całości przeczytać poniższe uwagi dotyczące bezpieczeństwa. Uwagi te powinny znajdować się w miejscu dostępnym dla wszystkich użytkowników produktu.

Możliwe skutki nieprzestrzegania zaleceń wymienionych w tej części instrukcji są oznaczone poniższym symbolem:

Tą ikoną oznaczone są ostrzeżenia. Aby zapobiec możliwym obrażeniom, należy przeczytać

wszystkie ostrzeżenia przed przystąpieniem do korzystania z tego produktu firmy Nikon.

❚❚ OSTRZEŻENIA

Uważaj, aby słońce znajdowało się poza obszarem kadru

W przypadku fotografowania obiektów pod światło należy zadbać, aby słońce znajdowało się z dala od obszaru kadru. Światło słoneczne zogniskowane wewnątrz aparatu, gdy słońce znajduje się w kadrze lub w pobliżu jego obszaru, może spowodować pożar.

Nie patrz na słońce przez wizjer

Patrzenie przez wizjer na słońce lub inne silne źródło światła może spowodować trwałe uszkodzenie wzroku.

Korzystanie z pokrętła korekcji dioptrażu

Podczas korzystania z pokrętła korekcji dioptrażu z okiem przyłożonym do wizjera, należy zachować ostrożność, aby przez przypadek nie urazić się palcem w oko.

W razie jakiegokolwiek nieprawidłowego

funkcjonowania natychmiast wyłącz aparat

Gdyby z aparatu lub zasilacza sieciowego (dostępnego osobno) zaczął wydobywać się dym lub dziwny zapach, należy natychmiast wyjąć wtyczkę zasilacza sieciowego z gniazda, a akumulator z aparatu, uważając, aby się nie poparzyć. Dalsze użytkowanie aparatu może prowadzić do obrażeń ciała. Po wyjęciu akumulatora proszę zanieść aparat do autoryzowanego serwisu firmy Nikon w celu przeprowadzenia kontroli sprzętu.

Nie używaj urządzenia w obecności gazów

łatwopalnych

Nie należy używać urządzeń elektronicznych w pobliżu łatwopalnego gazu, ponieważ istnieje wówczas niebezpieczeństwo wybuchu lub pożaru.

Nigdy nie zakładaj paska aparatu na szyję dziecka

Pasek na szyję owinięty wokół szyi dziecka może być przyczyną uduszenia.

Przechowuj w miejscu niedostępnym dla dzieci

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować obrażenia ciała. Poza tym, zwróć uwagę, że małe części mogą spowodować zadławienie. Jeśli dziecko połknie jakąkolwiek część tego urządzenia, uzyskaj natychmiastową pomoc lekarską.

Nie demontuj produktu

Dotknięcie wewnętrznych części aparatu może spowodować obrażenia ciała. W przypadku usterki aparat może naprawiać jedynie odpowiednio wykwalifikowany technik. Gdyby korpus aparatu został uszkodzony odsłaniając wnętrze aparatu w wyniku upadku lub z innej przyczyny, należy odłączyć zasilacz sieciowy i (lub) wyjąć akumulator, a następnie dostarczyć aparat do autoryzowanego serwisu firmy Nikon.

Nie dotykaj przez długi okres aparatu, akumulatora, ani

ładowarki, kiedy te urządzenia są włączone lub użytkowane

Części urządzenia nagrzewają się i stają gorące. Pozostawienie urządzenia w bezpośredniej styczności ze skórą przez długi okres może spowodować lekkie oparzenia.

Nie kieruj lampy błyskowej na kierowcę pojazdu

silnikowego

Nieprzestrzeganie tego zalecenia może spowodować wypadek.

Unikaj styczności z ciekłym kryształem

W razie stłuczenia monitora należy zachować szczególną ostrożność. Pozwoli to uniknąć zranienia odłamkami potłuczonego szkła oraz kontaktu ciekłego kryształu z monitora ze skórą, a także przedostania się tej substancji do oczu lub ust.

xviii

Zachowaj ostrożność podczas użytkowania lampy

błyskowej

• Używanie aparatu z lampą błyskową w bliskiej odległości od skóry lub innych obiektów może spowodować oparzenia.

• Błysk lampy błyskowej wyzwolony w niewielkiej odległości od oczu fotografowanej osoby może spowodować chwilowe zaburzenia widzenia. Szczególną ostrożność należy zachować podczas fotografowania niemowląt; lampa błyskowa nie może się wtedy znajdować w odległości mniejszej niż 1 m od dziecka.

Przestrzegaj odpowiednich środków ostrożności przy

obchodzeniu się z akumulatorami

Przy niewłaściwym użytkowaniu akumulatorów istnieje niebezpieczeństwo wycieku elektrolitu lub ich wybuchu. W celu właściwego użytkowania akumulatorów należy stosować się do następujących zaleceń:

•

Należy używać tylko akumulatorów zatwierdzonych do użytku w tym urządzeniu.

• Nie należy zwierać ani rozmontowywać akumulatora.

• Przed wyjęciem akumulatora należy wyłączyć aparat. Jeśli używany jest zasilacz sieciowy, należy odłączyć go od gniazdka.

• Należy uważać, aby akumulatora nie włożyć odwrotnie lub złą stroną.

• Nie należy wystawiać akumulatora na działanie płomieni ani nadmiernej temperatury.

• Nie należy zanurzać akumulatorów w wodzie ani wystawiać ich na działanie wilgoci.

• Na czas transportu akumulatora, załóż na niego pokrywkę styków. Nie należy transportować ani przechowywać akumulatora wraz z przedmiotami z metalu, takimi jak naszyjniki czy spinki do włosów.

• Całkowicie rozładowane akumulatory są narażone na wyciek elektrolitu. Aby uniknąć uszkodzenia aparatu, należy wyjąć z niego rozładowany akumulator.

• Gdy akumulator nie jest używany, należy umieścić na nim pokrywkę styków i przechowywać go w chłodnym i suchym miejscu.

• Bezpośrednio po korzystaniu z aparatu lub po długim okresie pracy, akumulator może być rozgrzany. Przed wyjęciem akumulatora poczekaj, aż ostygnie.

• W razie zauważenia w akumulatorze jakichkolwiek zmian, takich jak odbarwienie lub odkształcenie, należy niezwłocznie zakończyć jego używanie.

Przestrzegaj odpowiednich środków ostrożności przy

obchodzeniu się z ładowarką

• Chroń przed wodą i wilgocią. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

• Kurz znajdujący się na częściach metalowych lub w ich pobliżu należy usuwać suchą szmatką. Dalsze użytkowanie może spowodować pożar.

• Nie wolno dotykać kabla zasilania ani przebywać w pobliżu ładowarki podczas burz z wyładowaniami atmosferycznymi. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wolno uszkadzać, modyfikować, zginać na siłę kabla zasilania ani ciągnąć za niego na siłę. Nie wolno stawiać na kablu zasilania ciężkich przedmiotów ani narażać go na działanie gorąca lub płomieni. Jeśli dojdzie do uszkodzenia izolacji i odsłonięcia przewodów, należy oddać kabel zasilania do kontroli przez przedstawiciela autoryzowanego serwisu firmy Nikon. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.

• Nie wolno dotykać wtyczki ani ładowarki mokrymi dłońmi. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym.

• Nie używać z przetwornikami podróżnymi i przejściówkami przeznaczonymi do zamieniania typu napięcia ani z przemiennikami prądu stałego na prąd zmienny. Niezastosowanie się do tego zalecenia może spowodować uszkodzenie lub przegrzanie produktu, a nawet pożar.

Używaj odpowiednich przewodów

Podczas podłączania przewodów do gniazd wejściowych i wyjściowych należy używać wyłącznie przewodów dostarczonych lub sprzedawanych przez firmę Nikon przeznaczonych do tego celu, aby zachować zgodność z przepisami dotyczącymi produktu.

Płyty CD

Płyty CD z oprogramowaniem lub dokumentacją nie powinny być odtwarzane w odtwarzaczach płyt audio CD. Może to doprowadzić do utraty słuchu lub uszkodzenia odtwarzacza.

xix

Uwagi

• Żadna część instrukcji dołączonych do tego urządzenia nie może być powielana, przesyłana, przekształcana, przechowywana w systemie służącym do pozyskiwania informacji ani tłumaczona na jakikolwiek język niezależnie od formy i sposobu bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

• Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzętu i oprogramowania opisanego w instrukcjach w dowolnym momencie i bez wcześniejszego powiadomienia.

Uwagi dla klientów w Europie

OSTRZEŻENIE

ISTNIEJE RYZYKO EKSPLOZJI JEŚLI AKUMULATOR ZASTĄPI SIĘ NIEWŁAŚCIWYM TYPEM. ZUŻYTY AKUMULATOR NALEŻY ZUTYLIZOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami z gospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub wwydziale miejscowych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

• Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane użytkowaniem aparatu.

• Dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w instrukcji były ścisłe i pełne, jednak w przypadku zauważenia jakichkolwiek błędów lub pominięć będziemy wdzięczni za poinformowanie o nich lokalnego przedstawiciela firmy Nikon (adres podany osobno).

Ten symbol umieszczony na akumulatorze wskazuje, że akumulator jest objęty oddzielnym systemem zbiórki odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach UE:

• Wszelkie akumulatory, niezależnie od tego, czy są oznaczone tym symbolem, czy też nie, należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy ich wyrzucać razem z odpadami z gospodarstw domowych.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

Uwaga o zakazie kopiowania i reprodukcji

Samo posiadanie materiałów skopiowanych lub powielonych cyfrowo za pomocą skanera, cyfrowego aparatu fotograficznego lub innego urządzenia może być zabronione i podlegać odpowiedzialności karnej.

• Dokumenty, których kopiowanie lub powielanie jest zabronione i podlega odpowiedzialności karnej

Nie wolno kopiować ani powielać banknotów, monet, papierów wartościowych, obligacji państwowych ani samorządowych, nawet jeżeli egzemplarze powstałe w wyniku skopiowania lub reprodukcji zostaną oznaczone jako „Przykład” lub „Wzór”.

Zabronione jest kopiowanie i reprodukcja banknotów, monet i papierów wartościowych znajdujących się w obiegu w innym kraju.

Jeżeli nie uzyskano wcześniej pozwolenia ze strony właściwych władz, zabronione jest kopiowanie i reprodukcja nieużywanych znaczków pocztowych i kart pocztowych wyemitowanych przez rząd.

Zabronione jest kopiowanie i reprodukcja pieczęci i poświadczonych dokumentów urzędowych.

• Ograniczenia dotyczące niektórych kopii i reprodukcji

Władze wprowadziły ograniczenia dotyczące kopiowania i reprodukcji papierów wartościowych emitowanych przez firmy prywatne (akcje, faktury, czeki, bony towarowe itp.), biletów na dojazdy oraz talonów i kuponów. Wyjątkiem są sytuacje, gdy pewna minimalna liczba kopii jest wymagana w firmie do użytku służbowego. Zabronione jest również kopiowanie i powielanie paszportów wydanych przez rząd, zezwoleń wydanych przez organy publiczne i grupy prywatne, dowodów osobistych, biletów i bonów żywnościowych.

• Przestrzeganie praw autorskich

Zasady dotyczące kopiowania i reprodukcji utworów chronionych prawem autorskim, takich jak książki, utwory muzyczne, obrazy, odbitki z drzeworytów, mapy, rysunki, filmy i fotografie, określone są w krajowych i międzynarodowych przepisach o prawie autorskim. Urządzenia nie należy używać do nielegalnego kopiowania utworów ani naruszania przepisów o prawie autorskim w inny sposób.

xxi

Pozbywanie się urządzeń do przechowywania danych

Należy pamiętać, że usuwanie obrazów lub formatowanie kart pamięci i innych urządzeń do przechowywania danych nie powoduje całkowitego wymazania znajdujących się na nich danych obrazu. W niektórych przypadkach z wyrzuconych nośników pamięci można odzyskać usunięte pliki za pomocą dostępnego na rynku oprogramowania, co może skutkować niewłaściwym wykorzystaniem prywatnych zdjęć przez osoby postronne. Za zapewnienie prywatności takich danych odpowiada użytkownik.

Przed wyrzuceniem nośnika danych lub przekazaniem go innej osobie należy usunąć wszystkie dane przy użyciu komercyjnego oprogramowania do kasowania danych lub sformatować pamięć nośnika, a następnie zapełnić ją ponownie obrazami nie zawierającymi treści osobistych (np. zdjęciami nieba). Proszę również pamiętać o zastąpieniu zdjęć wybranych do ręcznej regulacji balansu bieli (0 121). Należy zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń podczas mechanicznego niszczenia nośników danych.

AVC Patent Portfolio License

RODUKT TEN OBJĘTY JEST LICENCJĄ W RAMACH AVC PATENT PORTFOLIO LICENSE NA OSOBISTE INIEKOMERCYJNE

WYKORZYSTYWANIE PRZEZ UŻYTKOWNIKA W CELU (i) KODOWANIA OBRAZU WIDEO ZGODNIE ZE STANDARDEM AVC („OBRAZ WIDEO AVC”) ORAZ/LUB (ii) DEKODOWANIA OBRAZU WIDEO AVC, KTÓRY ZOSTAŁ ZAKODOWANY PRZEZ UŻYTKOWNIKA NA POTRZEBY OSOBISTE I NIEKOMERCYJNE ORAZ/LUB ZOSTAŁ UZYSKANY OD DOSTAWCY OBRAZU WIDEO, KTÓRY POSIAD A LICENCJĘ UMOŻLIWIAJĄCĄ UDOSTĘPNIANIE OBRAZU WIDEO AVC. NIE UDZIELA SIĘ LICENCJI WYRAŹNEJ ANI DOROZUMIANEJ NA JAKIEKOLWIEK INNE FORMY UŻYTKOWANIA. DODATKOWYCH INFORMACJI UDZIELA MPEG LA, L.L.C.

DWIEDŹ ADRES http://www.mpegla.com

xxii

Używaj tylko markowych akcesoriów elektronicznych Nikon

Aparaty firmy Nikon zostały zaprojektowane według najwyższych standardów i zawierają skomplikowane układy elektroniczne. Tylko markowe akcesoria elektroniczne firmy Nikon (w tym ładowarki, akumulatory, zasilacze sieciowe i akcesoria do lamp błyskowych) przeznaczone do użytkowania z tym aparatem cyfrowym Nikon zostały skonstruowane i przetestowane pod kątem spełnienia wszelkich wymagań technicznych oraz wymagań w zakresie bezpieczeństwa układów elektronicznych stosowanych w aparatach cyfrowych.

Korzystanie z akcesoriów elektronicznych marek innych niż Nikon może spowodować uszkodzenie aparatu i unieważnienie gwarancji Nikon. Korzystanie z akumulatorów litowojonowych innych firm, bez znaku holograficznego firmy Nikon (przedstawionego po prawej stronie), może zakłócić normalną pracę aparatu lub spowodować przegrzanie, zapłon, przebicie lub wyciek z akumulatora.

Aby uzyskać więcej informacji o markowych akcesoriach firmy Nikon, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem handlowym firmy Nikon.

D Używaj tylko markowych akcesoriów firmy Nikon

Spełnienie wymagań dotyczących pracy i bezpieczeństwa zapewniają tylko akcesoria marki Nikon zaprojektowane i zatwierdzone przez firmę Nikon do pracy z tym aparatem. U

INNYCH NIŻ NIKON MOŻE SPOWODOWAĆ USZKODZENIE APARATU I UNIEWAŻNIĆ GWARANCJĘ NIKON.

ŻYWANIE AKCESORIÓW FIRM

D Serwisowanie aparatu i akcesoriów

Aparat jest precyzyjnym urządzeniem, które wymaga regularnego serwisowania. Firma Nikon zaleca, aby raz na rok lub dwa lata aparat oddać do kontroli w punkcie sprzedaży lub w autoryzowanym serwisie firmy Nikon, a raz na trzy do pięciu lat oddać do przeglądu technicznego (należy pamiętać, że usługi te są płatne). Częste kontrole i przeglądy techniczne są zalecane szczególnie wówczas, gdy aparat jest wykorzystywany w celach zawodowych. Do kontroli lub przeglądu technicznego należy wraz z aparatem oddać wszelkie akcesoria regularnie z nim używane, np. obiektywy lub zewnętrzne lampy błyskowe.

A Przed zrobieniem ważnych zdjęć

Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych okazji (np. ślubów lub własnych wypraw) należy zrobić zdjęcie próbne, aby mieć pewność, że aparat działa normalnie. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za straty ani utracone korzyści spowodowane niewłaściwym działaniem produktu.

A Program kształcenia ustawicznego „Life-Long Learning”

Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną i wiedzę na temat swoich produktów, firma Nikon w ramach programu kształcenia ustawicznego - „Life-Long Learning” udostępnia najświeższe informacje pod następującymi adresami internetowymi:

• Dla użytkowników w USA: http://www.nikonusa.com/

• Dla użytkowników w Europie i Afryce: http://www.europe-nikon.com/support/

• Dla użytkowników w Azji, Oceanii i na Bliskim Wschodzie: http://www.nikon-asia.com/

W witrynach tych można znaleźć aktualne informacje o produktach, wskazówki, odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz ogólne informacje na temat fotografowania cyfrowego i obróbki zdjęć. Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel firmy Nikon na danym obszarze. Dane kontaktowe można znaleźć pod następującym adresem: http://imaging.nikon.com/

xxiii

Zawartość opakowania

Sprawdź, czy do aparatu zostały dołączone wszystkie wymienione tutaj elementy.

Karty pamięci należy zakupić oddzielnie.

• Pokrywka sanek mocujących BS-1

• Gumowa muszla oczna DK-21

• Aparat cyfrowy D600

• Akumulator jonowo-litowy EN-EL15 (z osłoną styków)

• Ładowarka MH-25 (Adapter gniazda sieciowego dołączany tylko w krajach lub regionach, gdzie jest to wymagane. Kształt kabla zasilającego zależy od kraju zakupu.)

• Pokrywka okularu DK-5

• Osłona monitora

BM-14

• Pokrywka bagnetu korpusu BF-1B

• Pasek AN-DC8

• Kabel USB UC-E15

• Płyta CD z ViewNX 2

• Instrukcja obsługi (niniejsza instrukcja)

• Gwarancja

Karty pamięci należy nabyć oddzielnie.

A Pasek aparatu

Ostrożnie zamocuj pasek do dwóch uchwytów na aparacie, jak pokazano poniżej.

xxiv

Wprowadzenie

Poznawanie aparatu

Warto poświęcić kilka chwil na zapoznanie się z elementami sterującymi i wyświetlaczami aparatu. Tę sekcję warto zaznaczyć zakładką, aby móc łatwo korzystać z zawartych w niej informacji podczas lektury dalszej części instrukcji.

Korpus aparatu

1 Pokrętło trybu wyzwalania migawki ........................ 6, 83

2 Pokrętło trybu pracy............................................................ 5

3 Przycisk zwolnienia blokady pokrętła ............................. 5

4 Zaczep paska 5 Przycisk zwolnienia blokady pokrętła trybu

wyzwalania migawki ................................................ 6, 83

6 Sanki mocujące

(do opcjonalnej lampy błyskowej) .......................... 292

7 Pokrywka sanek mocujących ....................................... 292

8 Włącznik zasilania ................................................................ 1

9 Spust migawki ............................................................. 38, 39

A Włącznik zasilania

Przekręć włącznik zasilania zgodnie z ilustracją, aby włączyć aparat.

10 Przycisk E

Kompensacja ekspozycji ...........................................112

Resetowanie dwoma przyciskami...........................151

11 Przycisk nagrywania filmu............................................... 58

12 Przycisk Z/Q

Pomiar ekspozycji ....................................................... 109

Formatowanie kart pamięci ....................................... 31

13 Znacznik płaszczyzny ogniskowej (E)......................103

14 Wyświetlacz LCD .................................................................. 7

Przekręć włącznik zasilania zgodnie z ilustracją, aby wyłączyć aparat.

Korpus aparatu (ciąg dalszy)

1 Wbudowana lampa błyskowa...................................... 143

2 Lustro........................................................................... 88, 303

3 Dźwignia sprzężenia światłomierza............................ 328

4 Znacznik pozycji mocowania obiektywu .................... 26

5 Przycisk M/Y

Tryb lampy błyskowej................................................ 143

Kompensacja mocy błysku ....................................... 148

6 Przycisk D

Braketing..................................................... 153, 156, 158

7 Odbiornik podczerwieni (przód).................................... 86

8 Wbudowany mikrofon ............................................... 58, 65

9 Pokrywka gniazda audio......................................... 61, 298

A Podświetlenie LCD

Przekręcenie włącznika zasilania w kierunku podświetlenie licznika czasu czuwania i wyświetlacza LCD (podświetlenie LCD), pozwalając na odczytywanie ich wskazań w ciemności. Po zwolnieniu włącznika zasilania i powrocie włącznika w położenie ON, podświetlenie pozostaje włączone przez sześć sekund, tak długo jak licznik czasu czuwania jest włączony, lub do momentu wyzwolenia migawki albo ponownego przekręcenia włącznika zasilania w kierunku

włącza

10 Pokrywka złącza HDMI/USB........................ 194, 196, 204

11 Pokrywka gniazda akcesoriów..................................... 298

12 Przycisk odłączania obiektywu ....................................... 26

13 Przycisk trybu AF ................................................ 51, 98, 100

14 Wybierak trybu ustawiania ostrości .....................97, 103

15 Gniazdo słuchawek............................................................ 61

16 Złącze mikrofonu zewnętrznego ...................................61

17 Złącze USB

Podłączanie do komputera ...................................... 194

Podłączanie drukarki ................................................. 196

18 Złącze HDMI typu mini................................................... 204

19 Gniazdo akcesoriów .............................................. 175, 298

Włącznik zasilania

Korpus aparatu (ciąg dalszy)

1 Dioda wspomagająca AF............................................... 223

Dioda samowyzwalacza ...................................................86

Lampa redukcji efektu czerwonych oczu .................. 145

2 Przednie pokrętło sterujące....................................12, 245

3 Przycisk podglądu głębi ostrości........... 60, 77, 244, 248

4 Przycisk Fn (funkcja)................................92, 149, 174, 242

5 Pokrywa komory akumulatora........................................23

6 Zatrzask pokrywy komory akumulatora.......................23

7 Osłona styków opcjonalnego pojemnika na baterie

MB-D14 ..........................................................................297

8 Osłona złącza zasilania ...................................................299

9 Styki procesora

10 Mocowanie obiektywu............................................ 26, 103

11 Połączenie autofokusa 12 Gniazdo mocowania statywu

13 Pokrywka bagnetu korpusu ................................... 25, 298

D Mikrofon i głośnik

Nie umieszczaj mikrofonu ani głośnika w pobliżu urządzeń magnetycznych. Nieprzestrzeganie tego zalecania może mieć negatywny wpływ na dane rejestrowane na urządzeniach magnetycznych.

Korpus aparatu (ciąg dalszy)

1 Okular wizjera..................................................................... 33

2 Gumowa muszla oczna .................................................... 86

3 Przycisk O/Q

Usuwanie ............................................................... 47, 189

Formatowanie kart pamięci ....................................... 31

4 Przycisk K

Odtwarzanie.......................................................... 46, 177

5 Monitor

Wyświetlanie ustawień .................................................. 9

Podgląd na żywo.....................................................49, 57

Wyświetlanie zdjęć....................................................... 46

Widok pełnoekranowy .............................................. 177

6 Przycisk G

Menu ....................................................................... 18, 207

7 Przycisk c/b

Retusz ..................................................................... 69, 261

Ustawienie Picture Control................................ 50, 129

8 Przycisk L/U

Pomoc.............................................................................. 18

Ochrona......................................................................... 188

Balans bieli.................................................. 115, 117, 120

9 Przycisk X/T

Przybliżenie (powiększenie) w trybie

odtwarzania.............................................................. 187

Jakość/wielkość zdjęcia .........................................93, 95

10 Przycisk W/S

Oddalenie (pomniejszenie) w trybie

odtwarzania .................................................... 185, 186

Czułość ISO................................................................... 105

Automatyczny dobór ISO ......................................... 107

Resetowanie dwoma przyciskami .......................... 151

11 Pokrętło korekcji dioptrażu ............................................. 33

12 Przycisk A

Korzystanie z przycisku blokady

AE/AF ....................................................... 102, 110, 244

13 Główne pokrętło sterujące...................................... 12, 245

14 Wybierak wielofunkcyjny.................................................19

15 Przycisk J (OK) ........................................................19, 241

16 Blokada wybieraka pól AF............................................. 101

17 Pokrywa gniazda karty pamięci......................................29

18 Czujnik jasności otoczenia do automatycznego

sterowania jasnością monitora ..........................53, 250

19 Wybierak trybu podglądu na żywo

Fotografowanie w trybie podglądu na żywo .........49

Filmowanie w trybie podglądu na żywo.................57

20 Przycisk a ................................................................... 49, 57

21 Odbiornik podczerwieni (tył) ..........................................86

22 Dioda dostępu do karty pamięci ............................. 29, 38

23 Głośnik ..................................................................................67

24 Przycisk R (informacje) .............................................. 9, 11

+ 338 hidden pages