NIKON D60 Instruction Manual [fr]

APPAREIL PHOTO NUMÉRIQUE

Manuel d'utilisation

Informations relatives aux marques commerciales

• Microsoft et Windows Vista sont des marques commerciales ou des marques déposées de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d'autres pays.

• Macintosh, Mac OS et QuickTime sont des marques commerciales de Apple Inc.

• Adobe et Acrobat sont des marques commerciales de Adobe Systems Inc.

• Le logo SD est une marque commerciale de SD Card Association.

• Le logo SDHC est une marque commerciale.

• PictBridge est une marque commerciale.

• Tous les autres noms de marque mentionnés dans le présent manuel ou les autres

documents fournis avec votre produit Nikon sont des marques commerciales ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs.

Introduction

Premiers pas

Notions fondamentales de photographie

Modes a, b, c et d

Modification des réglages de prise de vue

Plus d'informations sur la visualisation

Connexion à un ordinateur, une imprimante ou un téléviseur

Guide des menus

Accessoires optionnels

Prolongement de la durée de vie de l'appareil photo

Notes techniques

Pour votre sécurité

Pour ne pas endommager votre appareil photo Nikon et éviter de vous blesser ou de blesser un tiers, lisez attentivement et intégralement les consignes de sécurité ci-dessous avant toute utilisation. Conservez ces instructions à portée de tout utilisateur de votre produit.

Le non-respect de ces consignes de sécurité peut entraîner certaines conséquences signalées par le symbole suivant :

Cette icône indique des avertissements. Pour éviter d'éventuelles blessures, lisez l'ensemble des avertissements avant d'utiliser cet appareil photo Nikon.

AVERTISSEMENTS

Ne pas diriger le cadre de visée vers le soleil

Tenez le cadre de visée à l'écart du soleil lorsque vous photographiez des sujets à contre-jour. Si vous dirigez l'appareil photo directement vers le soleil et si le soleil atteint le cadre de visée ou est à proximité de celui-ci, vous risquez de provoquer un incendie.

Ne pas fixer le soleil à travers le viseur

Fixer le soleil ou de toute autre source lumineuse puissante à travers le viseur peut provoquer des dommages irrémédiables de la vision.

Utilisation du réglage dioptrique du viseur

Lors de l'utilisation du réglage dioptrique du viseur (l'œil est apposé à celui-ci), veillez à ne pas vous mettre accidentellement le doigt dans l'œil.

En cas de dysfonctionnement, mettre immédiatement l'appareil photo hors tension

Si vous remarquez la présence de fumée ou une odeur inhabituelle s'échappant de votre matériel ou de l'adaptateur secteur (disponible séparément), débranchez l'adaptateur secteur et retirez immédiatement l'accumulateur en évitant de vous brûler. Vous risquez de vous blesser si vous continuez d'utiliser l'appareil dans de telles conditions. Une fois l'accumulateur retiré, confiez votre matériel à un centre Nikon agréé pour le faire contrôler.

Ne pas démonter ni désassembler

Tout contact avec les composants internes du produit peut entraîner des blessures. En cas de dysfonctionnement, seul un technicien qualifié est autorisé à réparer le matériel. Si l'appareil photo venait à se briser suite à une chute ou à un accident, retirez l'accumulateur et/ou l'adaptateur secteur, puis confiez votre matériel à un centre Nikon agréé pour le faire contrôler.

Ne pas utiliser en présence de substances inflammables

Évitez d'utiliser des appareils électriques en présence de substances inflammables, car celles-ci peuvent provoquer une explosion ou un incendie.

Conserver hors de portée des enfants

Le non-respect de cette consigne peut entraîner un risque de blessure.

Ne pas placer la courroie autour du cou d'un enfant

Placée autour du cou d'un enfant, la courroie de l'appareil photo présente des risques de strangulation.

Respecter les consignes de manipulation des accumulateurs

En cas de manipulation inappropriée, les accumulateurs peuvent fuir ou exploser. Observez les consignes suivantes pour la manipulation des accumulateurs utilisés avec ce matériel :

• Utilisez uniquement l'accumulateur Li-ion rechargeable EN-EL9 (fourni). Chargez l'accumulateur à l'aide du chargeur rapide MH-23 (fourni).

• Ne court-circuitez pas l'accumulateur et ne le démontez pas.

• Assurez-vous que l'appareil photo est bien hors tension avant de remplacer l'accumulateur. Si vous utilisez un adaptateur secteur, veillez à ce qu'il soit débranché.

• Veillez à ne pas insérer l'accumulateur à l'envers.

• N'exposez pas l'accumulateur aux flammes ni à une chaleur excessive. Évitez tout contact de l'appareil photo avec l'eau

•

• Lorsque vous transportez l'accumulateur, remettez le cache-contacts en place. Ne transportez et ne conservez pas l'accumulateur en présence d'objets métalliques comme des colliers ou des épingles à cheveux.

•

Les accumulateurs sont plus enclins aux fuites lorsqu'ils sont complètement déchargés. Pour éviter d'endommager votre matériel, prenez soin de retirer l'accumulateur dès qu'il est déchargé

• Une fois l'accumulateur retiré, remettez le cache-contacts en place et rangez-le à l'abri de la chaleur et de l'humidité.

• L'accumulateur peut être chaud immédiatement après son utilisation ou en cas d'utilisation prolongée. Avant de le retirer, mettez l'appareil hors tension et attendez que l'accumulateur refroidisse.

• Cessez immédiatement toute utilisation si vous remarquez une quelconque anomalie de l'accumulateur, comme une décoloration ou une déformation.

Pour votre sécurité/Avertissements

Respecter les consignes de manipulation du chargeur rapide

• Gardez-le au sec. Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un incendie ou une électrocution. Éliminez la poussière présente sur les

• composants métalliques de la prise à l'aide d'un chiffon sec. L'utilisation d'une prise poussiéreuse risque de provoquer un incendie

• Ne touchez pas le câble d'alimentation et ne vous approchez pas du chargeur pendant un orage. Le non-respect de cette consigne risque de provoquer une électrocution. Veillez à ne pas endommager ou modifier le câble

• d'alimentation et à ne pas le plier ou tirer énergiquement dessus. Ne le placez pas sous des objets lourds et ne l'exposez pas à la chaleur ou

Utiliser les câbles appropriés

Lors de la connexion de câbles aux prises d'entrée et de sortie, utilisez uniquement les câbles fournis ou vendus par Nikon à ces fins, conformément aux réglementations relatives au produit.

CD-ROM

Les CD-ROM contenant les logiciels ou les manuels ne doivent pas être lus à l'aide d'un

lecteur de CD audio. Cela risquerait d'entraîner une perte d'audition ou d'endommager votre matériel.

Utiliser le flash avec précaution

Évitez tout contact de la fenêtre du flash avec une personne ou un objet lorsque vous utilisez le flash. Le non-respect de cette consigne risque

de provoquer des brûlures ou un incendie. aux flammes. Si l'isolant est endommagé et si les fils sont dénudés, confiez le câble d'alimentation à un représentant Nikon agréé pour le faire contrôler. Le non-respect de cette consigne risque de provoquer un incendie ou une électrocution Ne touchez pas la prise ou le chargeur avec les

• mains mouillées. Le non-respect de cette consigne risque de provoquer une électrocution

L'utilisation du flash à proximité des yeux de votre sujet peut entraîner des troubles visuels temporaires. Soyez particulièrement attentif lorsque vous photographiez des enfants : le

flash doit être déclenché à une distance minimale d'un mètre par rapport au sujet.

Éviter tout contact avec les cristaux liquides

Si le moniteur venait à se briser, veillez à éviter toute blessure provoquée par les bris de verre, ainsi que tout contact des cristaux liquides avec la peau, les yeux ou la bouche.

Avertissements

Les manuels fournis avec ce matériel ne peuvent en

• aucun cas être, totalement ni partiellement, reproduits, distribués, retranscrits, stockés dans un système de diffusion ou traduits dans d'autres langues, sans l'autorisation écrite préalable de Nikon Nikon se réserve le droit de modifier les caractéristiques

• techniques du matériel ou des logiciels décrits dans ces manuels à tout moment et sans préavis

Avertissements à l'attention des utilisateurs nord-américains Déclaration de la FCC (Federal Communications Commission) relative aux interférences de radiofréquences

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites définies pour les appareils numériques de classe B, conformément à la partie 15 de la réglementation de la FCC. Ces limites assurent une protection raisonnable contre les inter férences dangereuses lorsque l'équipement est utilisé en environnement résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peu t émettre des radiofréquences qui, suite à une installation ou une utilisation contraires aux instructions, peuvent provoquer des interférences néfastes aux communications radio. Il n'existe cependant aucune garantie que ce matériel ne provoquera pas des interférences dans une installation particulière. Si ce matériel provoque des interférences préjudiciables à la réception radio ou télévisée (ce qui peut être déterminé en mettant votre appareil hors tension, puis à nouveau sous tension), l'utilisateur est vivement encouragé à essayer de corriger ces interférences en ayant recours à une ou plusieurs des mesures suivantes :

•

Nikon décline toute responsabilité en cas de dommages découlant de l'utilisation de ce matériel

• Nous avons apporté le plus grand soin à la rédaction de ces manuels afin qu'ils soient précis

et complets. Toutefois, si vous veniez à remarquer des erreurs ou des omissions, nous vous serions reconnaissants de les signaler à votre représentant Nikon (adresse fournie séparément).

• Réorienter ou repositionner l'antenne de réception.

• Augmenter la distance séparant l'équipement du récepteur.

• Connecter l'appareil photo à une prise reliée à un circuit différent de celui où est connecté le récepteur.

• Consulter un revendeur ou un technicien radio/télévision spécialisé.

iii

Avertissements

PRÉCAUTIONS

Modifications

La FCC demande qu'il soit notifié à l'utilisateur que tout changement ou modification sur cet appareil qui n'aurait pas été expressément approuvé par Nikon Corporation peut annuler tout droit à l'utilisateur d'utiliser l'équipement.

Câbles d'interface

Utilisez les câbles d'interface vendus ou fournis par Nikon pour votre appareil photo. L'utilisation d'autres câbles peut faire dépas ser les limites de la classe B déf inies dans la partie 15 de la réglementation de la FCC.

Nikon Inc., 1300 Walt Whitman Road, Melville, New York 11747-3064, U.S.A. Tél. : 631-547-4200

Avertissement à l'attention des utilisateurs de l'État de Californie

AT TE N T I ON : la manipulation du câble fourni avec ce

produit peut entraîner des risques d'exposition au plomb, une substance chimique reconnue par l'État de Californie comme un facteur de malformations congénitales ou d'autres dysfonctionnements de l'appareil reproducteur. Lavez-vous soigneusement les mains après toute utilisation.

Avertissements à l'attention des utilisateurs canadiens ATTENTION

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

CAUTION

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Symbole pour la collecte séparée dans les pays européens

Ce symbole indique que ce produit doit être mis au rebut séparément.

Les mentions suivantes s'appliquent uniquement aux utilisateurs des pays européens :

• Ce produit doit être mis au rebut séparément dans un point de collecte approprié. Il ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

• Pour plus d'informations, contactez votre revendeur ou les autorités locales chargées de la gestion des déchets.

Avertissement concernant l'interdiction de copie ou de reproduction

La simple possession de documents copiés numériquement ou reproduits à l'aide d'un scanner, d'un appareil photo numérique ou de tout autre appareil s'avère légalement répréhensible.

• Copies ou reproductions interdites par la loi

Ne copiez ni reproduisez jamais des billets, pièces, titres, obligations d'État, même si ces copies ou reproductions portent l'estampille « Spécimen ». Toute copie ou reproduction de billets, pièces ou titres en circulation dans un pays étranger est strictement interdite. Sauf autorisation préalable de la part des autorités, toute copie ou reproduction de timbres ou cartes postales inutilisés et émis par ces mêmes autorités est strictement interdite. Toute copie ou reproduction de timbres émis par les autorités et de documents certifiés stipulés par la loi est interdite.

• Avertissements concernant certaines copies et reproductions

Le gouvernement a publié certains avertissements con cern ant la copi e ou la repro duct ion de s tit res ém is par des entreprises privées (actions, billets, chèques, chèquescadeaux, etc.), des titres de transport ou de coupons, sauf en cas de nécessité d'un nombre restreint de copies pour les activités d'une entreprise. Par ailleurs, ne copiez ni ne reproduisez jamais des passeports émis par le gouvernement, des licences octroyées par des institutions publiques ou des groupes privés, des documents d'identité et des tickets tels que des abonnements ou des coupons-repas.

• Conformité aux mentions légales et droits d'auteur

Toute copie ou reproduction d'œuvres et créations déposées (livres, musique, peintures, gravures, cartes, dessins, films et photos) fait l'objet de lois nationales et internationales sur les droits d'auteur. N'utilisez en aucun cas ce matériel pour la réalisation de copies illégales ou toute autre infraction aux lois sur les droits d'auteur.

Table des matières

Pour votre sécurité....................................................................................................................................ii

Avertissements......................................................................................................................................... iii

Introduction.......................................................................................... 1

À propos de ce manuel .......................................................................................................................... 1

Informations et recommandations .................................................................................................... 2

Familiarisation avec l'appareil photo ................................................................................................ 4

Boîtier de l'appareil photo ....................................................................................................................................4

Sélecteur de mode.................................................................................................................................................... 6

Commutateur marche-arrêt................................................................................................................................ 6

Affichage du viseur.................................................................................................................................................... 7

Affichage des informations de prise de vue.............................................................................................. 8

Molette de commande ........................................................................................................................................10

Sélecteur multidirectionnel ...............................................................................................................................12

Déclencheur................................................................................................................................................................13

Commande N (aide)..............................................................................................................................................13

Dragonne de l'appareil photo AN-DC1......................................................................................................14

Premiers pas .......................................................................................15

Insertion et chargement de l'accumulateur ................................................................................. 16

Chargeur rapide MH-23........................................................................................................................................16

Accumulateur Li-ion rechargeable EN-EL9..............................................................................................16

Installation d'un objectif ......................................................................................................................18

Retrait d'un objectif.................................................................................................................................................19

Mode de réduction de vibration (VR) ..........................................................................................................20

Réglage de la langue, de la date et de l'heure .............................................................................21

Réinitialisation de l'horloge................................................................................................................................21

Insertion d'une carte mémoire ..........................................................................................................23

Insertion d'une carte mémoire........................................................................................................................23

Formatage d'une carte mémoire...................................................................................................................24

Réglage du viseur (réglage dioptrique)..........................................................................................26

Notions fondamentales de photographie........................................27

« Viser et photographier » (mode automatique e).................................................................28

Étape 1 Mise sous tension de l'appareil photo et sélection du mode de

prise de vue...........................................................................................................................................28

Étape 2 Cadrage d'une photo......................................................................................................................30

Étape 3 Mise au point et prise de vue.....................................................................................................32

Étape 4 Visualisation/suppression de photos....................................................................................34

Table des matières

Prise de vues particulières .................................................................................................................. 36

Prise de vue................................................................................................................................................................. 36

Fonctions des modes f, g, h, i, j, k et l......................................................................... 36

Optimisation des résultats avec l'autofocus........................................................................................... 38

Modes a, b, c et d..........................................................................39

Prise de vue en mode a, b, c ou d............................................................................................ 40

Prise de vue en mode a (Auto programmé) ............................................................................... 41

Prise de vue en mode b (Auto à priorité vitesse) ...................................................................... 42

Prise de vue en mode c (Auto à priorité ouverture) ............................................................... 43

Prise de vue en mode d (Manuel) .................................................................................................. 44

Modification des réglages de prise de vue.......................................47

Affichage simplifié des réglages....................................................................................................... 48

Qualité et taille d'image....................................................................................................................... 49

Qualité d'image ........................................................................................................................................................50

Taille d'image............................................................................................................................................................. 50

Balance des blancs................................................................................................................................. 52

Sensibilité ISO.......................................................................................................................................... 53

Déclenchement ...................................................................................................................................... 54

Mode déclenchement.......................................................................................................................................... 54

Mode continu ............................................................................................................................................................54

Modes Retardateur et Télécommande......................................................................................................55

Mise au point ...........................................................................................................................................57

Mode de mise au point........................................................................................................................................57

Mode de zone AF ....................................................................................................................................................58

Choix de la zone de mise au point............................................................................................................... 59

Mémorisation de la mise au point................................................................................................................ 60

Mise au point manuelle.......................................................................................................................................61

Exposition ................................................................................................................................................. 62

Mesure............................................................................................................................................................................ 62

Mémorisation de l'exposition auto............................................................................................................... 63

Utilisation du flash intégré.................................................................................................................. 64

Modification du mode de flash....................................................................................................................... 65

Correction de l'exposition................................................................................................................... 67

Correction flash....................................................................................................................................... 68

D-Lighting actif ....................................................................................................................................... 69

Réinitialisation par deux commandes ............................................................................................ 70

Table des matières

Plus d'informations sur la visualisation............................................71

Mode de visualisation plein écran ................................................................................................... 72

Visualisation plein écran......................................................................................................................................72

Informations sur les photos...............................................................................................................................73

Affichage de plusieurs photos : visualisation par planche d'imagettes............................. 76

Regarder de plus près : fonction Loupe......................................................................................... 77

Protection des photos contre leur effacement ........................................................................... 78

Connexion à un ordinateur, une imprimante ou un téléviseur ......79

Connexion à un ordinateur ................................................................................................................ 80

Avant de connecter l'appareil photo..........................................................................................................80

Connexion du câble USB.................................................................................................................................... 81

Connexion à une imprimante............................................................................................................ 83

Impression via une connexion USB directe .................................................................................. 84

Connexion de l'imprimante.............................................................................................................................. 85

Impression vue par vue .......................................................................................................................................86

Impression de plusieurs photos .....................................................................................................................88

Création d'une impression de l'index .........................................................................................................89

Création d'une commande d'impression DPOF : réglage d'impression ............................ 90

Visualisation de photos sur un téléviseur...................................................................................... 92

Guide des menus ................................................................................93

Utilisation des menus de l'appareil photo .................................................................................... 94

Options de visualisation : menu Visualisation ............................................................................. 96

Effacer .............................................................................................................................................................................96

Dossier de visualisation........................................................................................................................................ 97

Rotation des images.............................................................................................................................................. 98

Diaporama ...................................................................................................................................................................98

Film d'animations.................................................................................................................................................... 99

Options de prise de vue : menu Prise de vue.............................................................................100

Optimisation images.......................................................................................................................................... 101

Personnalisation des options d'optimisation des images : Personnalisée........................ 102

Balance des blancs............................................................................................................................................... 103

Réglage précis de la balance des blancs ............................................................................................... 104

Pré-réglage manuel............................................................................................................................................. 105

Réduction du bruit............................................................................................................................................... 108

vii

Table des matières

Réglages personnalisés......................................................................................................................109

R Réinitialiser............................................................................................................................................................ 110

01 Signal sonore.................................................................................................................................................... 110

06 Carte absente?................................................................................................................................................. 110

07 Affichage image ............................................................................................................................................. 111

09 Assistance AF.................................................................................................................................................... 111

10 Sensibilité auto................................................................................................................................................ 111

11 Commande F/G ...................................................................................................................................... 112

12 AE-L/AF-L ............................................................................................................................................................113

13 Mémorisation AE............................................................................................................................................ 113

14 Flash intégré/Flash optionnel................................................................................................................ 113

15 Délai d'extinction........................................................................................................................................... 114

16 Retardateur........................................................................................................................................................ 114

17 Durée télécommande ................................................................................................................................115

18 Impression date ..............................................................................................................................................115

19 Télémètre............................................................................................................................................................ 116

Réglages de base pour la prise de vue : menu Configuration .............................................117

Menu CSM/Config. ..............................................................................................................................................118

Choix de rubriques pour le menu Personnalisé ................................................................................119

Format affichage infos....................................................................................................................................... 120

Infos prise de vue auto...................................................................................................................................... 122

Arrêt infos pdv auto ............................................................................................................................................123

Luminosité moniteur.......................................................................................................................................... 123

Mode vidéo ..............................................................................................................................................................123

Langue (LANG)....................................................................................................................................................... 123

Légende image...................................................................................................................................................... 124

Dossiers....................................................................................................................................................................... 125

Séquence num. images.................................................................................................................................... 126

Nettoyer capteur................................................................................................................................................... 126

Verrouillage miroir................................................................................................................................................ 126

Version du firmware............................................................................................................................................ 126

Photo corr. poussière ......................................................................................................................................... 127

Rotation image auto........................................................................................................................................... 128

viii

Table des matières

Création de copies retouchées : menu Retouche ....................................................................129

Création de copies retouchées.................................................................................................................... 130

Création de copies retouchées en mode de visualisation plein écran............................... 131

Retouche rapide.................................................................................................................................................... 132

D-Lighting................................................................................................................................................................. 132

Correction yeux rouges .................................................................................................................................... 133

Recadrage.................................................................................................................................................................. 134

Monochrome .......................................................................................................................................................... 134

Filtre ..............................................................................................................................................................................135

Mini-photo................................................................................................................................................................ 136

Superposition images........................................................................................................................................ 138

Traitement NEF (RAW)....................................................................................................................................... 140

Film d'animations................................................................................................................................................. 141

Avant et après (comparaison des photos)............................................................................................ 143

Accessoires optionnels ....................................................................145

Objectifs compatibles.........................................................................................................................146

Flashes optionnels ...............................................................................................................................150

Autres accessoires................................................................................................................................155

Raccordement de la prise d'alimentation et de l'adaptateur secteur ................................. 157

Cartes mémoire approuvées............................................................................................................158

Prolongement de la durée de vie de l'appareil photo...................159

Entretien de votre appareil photo .................................................................................................159

Stockage..................................................................................................................................................................... 159

Nettoyage.................................................................................................................................................................. 159

Entretien du filtre optique passe-bas....................................................................................................... 160

Entretien de l'appareil photo et de l'accumulateur : avertissements................................164

Appareil photo et objectif............................................................................................................................... 164

Accumulateur ......................................................................................................................................................... 166

Table des matières

Notes techniques..............................................................................167

Dépannage.............................................................................................................................................167

Affichage.................................................................................................................................................................... 167

Prise de vue.............................................................................................................................................................. 168

Visualisation.............................................................................................................................................................. 170

Autres........................................................................................................................................................................... 171

Affichages et messages d'erreur de l'appareil photo..............................................................172

Annexe.....................................................................................................................................................176

Réglages et réglages par défaut disponibles...................................................................................... 176

Capacité des cartes mémoire et qualité/taille d'image................................................................ 178

Programme d'exposition (mode P)........................................................................................................... 178

Commande du flash ........................................................................................................................................... 179

Vitesses d'obturation disponibles avec le flash intégré................................................................ 179

Ouverture, sensibilité et portée du flash................................................................................................ 179

Caractéristiques techniques.............................................................................................................180

Normes prises en charge................................................................................................................................. 186

Index .........................................................................................................................................................187

Introduction

À propos de ce manuel

Nous vous remercions d'avoir acheté un appareil photo reflex numérique Nikon D60 (D-SLR). Ce manuel a été conçu pour vous faire profiter au mieux des joies de la photographie numérique avec votre appareil photo Nikon. Lisez-le attentivement avant d'utiliser votre appareil photo et mettez-le à disposition de tous ceux qui auront à se servir de votre appareil.

Symboles et conventions

Afin de localiser plus aisément les informations utiles, ce manuel utilise les symboles (icônes) et conventions suivants :

Cette icône indique des avertissements et des informations à lire impérativement

avant toute utilisation afin d'éviter d'endommager l'appareil photo.

Cette icône signale les remarques et informations à lire impérativement avant

d'utiliser l'appareil photo.

Cette icône indique qu'il est possible d'effectuer des réglages à partir des

menus de l'appareil photo à l'aide de la commande O.

Cette icône signale des astuces et informations complémentaires utiles

pour l'utilisation de l'appareil photo.

Cette icône indique que des informations complémentaires sont disponibles dans

d'autres chapitres de ce manuel ou dans

Guide de démarrage rapide

Cette icône signale les rubriques de menu auxquelles il est possible

d'assigner une commande à l'aide du menu Réglages personnalisés.

Introduction

Remarques

• Une carte mémoire Secure Digital (SD) est appelée « carte mémoire ».

• Le réglage au moment de l'achat est appelé « réglage par défaut ».

• Les noms des rubriques de menu affichés sur le moniteur de l'appareil photo, ainsi que les

noms des commandes ou les messages affichés sur l'écran de l'ordinateur sont indiqués en caractères gras.

Exemples d'écrans

Dans ce manuel, des images sont parfois omises dans les exemples d'affichage du moniteur afin que les indicateurs du moniteur soient plus clairement visibles.

Illustrations et écrans

Les illustrations et les écrans de texte présentés dans ce manuel peuvent différer de ce que vous verrez effectivement sur votre moniteur.

Informations et recommandations

Formation permanente

Dans le cadre de l'engagement de Nikon pour la « Formation permanente » envers ses produits, des informations techniques et éducatives, constamment mises à jour, sont

Introduction

disponibles sur les sites suivants :

• Aux États-Unis : http://www.nikonusa.com/

• En Europe et en Afrique : http://www.europe-nikon.com/support/

• En Asie, Océanie et au Moyen-Orient : http://www.nikon-asia.com/

Consultez régulièrement ces sites pour vous tenir informé des dernières informations produit, des astuces, des réponses aux forums de questions et des conseils d'ordre général sur la photographie numérique et la photographie argentique. Des informations supplémentaires sont également disponibles auprès de votre représentant Nikon. Consultez l'URL ci-dessous pour savoir où vous adresser :

http://nikonimaging.com/

Avant de prendre des photos importantes

Avant tout événement photographique important (comme un mariage ou un voyage), faites des essais avec votre appareil photo pour vous assurer qu'il fonctionne normalement. Nikon décline toute responsabilité en cas de dommage ou pertes de profit provenant d'un dysfonctionnement de l'appareil photo.

Utilisez exclusivement des accessoires électroniques de la marque Nikon

Les reflex numériques Nikon ont été conçus selon les normes les plus strictes et sont munis de circuits électroniques complexes. Seuls les accessoires électroniques de marque Nikon (comprenant objectifs, chargeurs d'accumulateur, accumulateurs, adaptateurs secteur et accessoires de flash) certifiés par Nikon, compatibles avec ce reflex numérique Nikon, ont été conçus et testés conformément aux consignes d'utilisation et de sécurité de ces circuits électroniques.

Sceau holographique : identifie un produit Nikon authentique.

L'UTILISATION D'ACCESSOIRES ÉLECTRONIQUES DE MARQUES AUTRES QUE NIKON PEUT

PROVOQUER UN DYSFONCTIONNEMENT DE VOTRE APPAREIL PHOTO ET ENTRAÎNER L'ANNULATION DE VOTRE GARANTIE

Pour plus d'informations sur les accessoires de marque Nikon, renseignez-vous auprès d'un revendeur Nikon agréé.

NIKON.

Informations et recommandations

À propos des manuels

• Les manuels fournis avec ce matériel ne peuvent en aucun cas être, totalement ni partiellement, reproduits, distribués, retranscrits, stockés dans un système de diffusion ou traduits dans d'autres langues, sans l'autorisation écrite préalable de Nikon.

• Nikon se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques du matériel ou des logiciels décrits dans ces manuels à tout moment et sans préavis.

Nikon décline toute responsabilité en cas de dommages découlant de l'utilisation de ce matériel.

•

Nous avons apporté le plus grand soin à la rédaction de ces manuels afin qu'ils soient précis et complets. Toutefois, si vous veniez à remarquer des erreurs ou des omissions, nous vous serions reconnaissants de les signaler à votre représentant Nikon (adresse fournie séparément).

Avertissement concernant l'interdiction de copie ou de reproduction

Il est à noter que le simple fait d'être en possession de matériel copié ou reproduit numériquement au moyen d'un scanner, d'un appareil photo numérique ou d'un autre dispositif peut être répréhensible.

•

Articles légalement interdits de copie ou de reproduction

Ne copiez pas, ni ne reproduisez des billets de banque, des pièces, des titres ou des bons d'État, même si de telles copies ou reproductions portent l'estampille « Spécimen ». Toute copie ou reproduction de billets, pièces ou titres en circulation dans un pays étranger est strictement interdite. Sauf accord gouvernemental préalable, la copie ou la reproduction de timbres inutilisés ou de cartes postales émises par l'État est interdite. Toute copie ou reproduction de timbres émis par les autorités et de documents certifiés stipulés par la loi est interdite.

• Avertissements concernant certaines copies et reproductions

Le gouvernement a émis des avertissements sur les copies ou reproductions de titres émis par des sociétés privées (actions, factures, chèques, chèques-cadeaux, etc.), les coupons ou titres de transport, à l'exception du minimum de photocopies à fournir pour les besoins d'une entreprise. De même, ne copiez pas, ni ne reproduisez des passeports émis par l'État, des permis émis par des organismes publics et des groupes privés, des cartes d'identité, et des tickets comme des passes ou des tickets restaurant.

•

Conformité aux mentions légales et droits d'auteur

La copie ou la reproduction de travaux créatifs soumis à un droit de reproduction comme les livres, la musique, les impressions sur bois, les cartes, les dessins, les films et les photos est régie par des lois nationales et internationales sur les droits d'auteur. N'utilisez en aucun cas ce matériel pour la réalisation de copies illégales ou toute autre infraction aux lois sur les droits d'auteur.

Mise au rebut des périphériques de stockage de données

Veuillez noter que la suppression d'images ou le formatage de périphériques de stockage de données, tels que des cartes mémoire ou la mémoire interne de l'appareil photo, n'efface pas l'intégralité des données image d'origine. Ainsi, les fichiers supprimés de certains périphériques de stockage peuvent parfois être récupérés à l'aide de logiciels disponibles dans le commerce, ce qui peut impliquer une utilisation malveillante de données personnelles. La garantie de confidentialité de ces données relève de la responsabilité de l'utilisateur.

Avant la mise au rebut d'un périphérique de stockage de données ou son transfert à un tiers, supprimez-en toutes les données à l'aide d'un logiciel d'élimination disponible dans le commerce ou formatez ce même périphérique, puis remplissez-le d'images ne contenant aucune information privée (par exemple, des photos d'un ciel vide). Assurez-vous également de remplacer toutes les images sélectionnées pour le Pré-réglage manuel de la balance des blancs (A 105) et pour le Papier peint (A 120). La destruction matérielle des périphériques de stockage de données devra être effectuée avec le plus grand soin, afin d'éviter toute blessure ou tout dommage matériel.

Introduction

Familiarisation avec l'appareil photo

Prenez quelques instants afin de vous familiariser avec les commandes et affichages de votre appareil photo. Il peut être judicieux de marquer cette section d'un signet. Celui-ci vous permettra de vous y reporter aisément au cours de la lecture de ce manuel.

Introduction

Boîtier de l'appareil photo

101010

111111

15 16 17

Récepteur infrarouge.................................................56

Commutateur marche-arrêt....................................6

Déclencheur....................................................................13

Commande A (correction de l'exposition)

Commande B (ouverture)...................................44

Commande de correction du flash...................68

Commande C (D-Lighting actif).....................69

Commande

Illuminateur d'assistance AF..................................57

Témoin du retardateur .............................................56

Illuminateur d'atténuation des

yeux rouges .....................................................................65

Repère de plan focal ..................................................61

Sélecteur de mode........................................................ 6

Flash intégré....................................................................64

A (réinitialisation)............................70

......67

Volet de la griffe flash.............................................150

Griffe flash

(pour flash optionnel)............................................ 150

Commande D (mode de flash)...........................64

Commande E (correction du flash)...........68

Œillet pour dragonne ...............................................14

Volet des connecteurs..............................81, 85, 92

Connecteur vidéo........................................................92

Commutateur de réinitialisation..................... 167

Port USB.....................................................................81, 85

Commande F (retardateur)........................54, 55

Commande G (FUNC.).......................................112

Commande de déverrouillage

de l'objectif......................................................................19

Repère de montage de l'objectif.......................18

Familiarisation avec l'appareil photo

Introduction

Œilleton caoutchouc DK-20..................................56

Oculaire du viseur...................................................7, 26

Détecteur oculaire............................................32, 123

Réglage dioptrique.....................................................26

Commande H (AE-L/AF-L).....................63, 113

Commande I (protéger) .................................78

Molette de commande ............................................10

Œillet pour dragonne................................................14

Sélecteur multidirectionnel...................................12

Volet du logement pour carte mémoire.......23

Commande J (effacer)...................................34, 96

Voyant d'accès à la carte mémoire ...................23

Cache de la prise d'alimentation pour prise d'alimentation

optionnelle....................................................................157

Loquet du volet du logement pour

accumulateur.................................................................17

Volet du logement pour

accumulateur......................................................17, 157

Filetage pour fixation sur pied

Moniteur............................................................8, 72, 123

Commande K (fonction Loupe)........................77

Commande L (affichage des informations/

affichage simplifié des réglages)........................48

Commande Commande M (imagettes/

zoom arrière)..................................................................76

Commande N (aide).................................................13

Commande O (menu) ....................................94

Commande P (visualisation)................... 34, 72

Protecteur d'oculaire DK-5.....................................56

A (réinitialisation)...........................70

Familiarisation avec l'appareil photo

Sélecteur de mode

Utilisez le sélecteur de mode pour changer de mode de prise de vue. Positionnez le sélecteur de mode de façon à ce que l'icône du mode de prise de vue soit alignée sur l'indicateur.

Introduction

Modes personnalisés (modes d'exposition)

Sélectionnez ces modes pour un contrôle total des réglages de l'appareil photo.

a — Auto programmé : A 41 c — Auto à priorité ouverture : A 43 b

— Auto à priorité vitesse : A 42 d — Manuel : A 44

Modes viser et photographier (vari-programme)

Le mode vari-programme sélectionne automatiquement les réglages les mieux adaptés à la scène sélectionnée ; il suffit donc de tourner le sélecteur de mode pour obtenir des photos originales.

e — Automatique : A 28 i — Enfants : A 37

— Auto (flash désactivé) : A 36 j — Sport : A 37

— Portrait : A 36 k — Gros plan : A 37

— Paysage : A 37 l — Portrait de nuit : A 37

Commutateur marche-arrêt

Le commutateur marche-arrêt permet de mettre l'appareil photo sous ou hors tension.

Sous tension Hors tension

Affichage du viseur

345 6 7 8 910 11

Familiarisation avec l'appareil photo

Introduction

12 13 14

15 16

L'affichage réel varie en fonction du mode de prise de vue et des réglages de l'appareil photo.

Zones de mise au point ...........26, 30, 58, 59, 60

Indicateur de mise au point ..........................32, 61

Affichage de la zone de mise

au point..............................................26, 30, 58, 59, 60

Mode de zone AF.........................................................58

Mémorisation de l'exposition auto...................63

Indicateur de décalage du programme.........41

Vitesse d'obturation...........................................39–46

Ouverture (valeur d'ouverture)...................39–46

Indicateur de réduction du bruit.....................108

Indicateur de

correction du flash............................................68, 113

Indicateur de correction de l'exposition........67

Nombre de vues restantes..........................28, 178

Nombre de vues restantes avant que la

mémoire tampon ne soit pleine............. 55, 178

Indicateur d'enregistrement de la balance des blancs

Valeur de correction de l'exposition................ 67

Valeur de correction du flash...............................68

Indicateur D-Lighting actif.....................................69

Indicateur de connexion PC .................................82

Indicateur du mode Photo corr. poussière

Témoin de disponibilité du flash.......................33

Indicateur de l'accumulateur ...............................29

Indicateur analogique de l'état d'exposition

Correction de l'exposition......................................67

Télémètre.......................................................................116

Indicateur de sensibilité auto.................... 53, 112

« K » (apparaît lorsque la mémoire est suffisante

pour contenir plus de 1000 vues)

Indicateur d'avertissement......................... 13, 172

.........................29

C Viseur

Le temps de réponse et la luminosité du viseur peuvent varier en fonction de la température. Ce phénomène est normal et ne constitue pas un dysfonctionnement.

... 106

..... 127

.......45

Familiarisation avec l'appareil photo

Affichage des informations de prise de vue

Lorsque l'appareil photo est sous tension, les informations de prise de vue s'affichent sur le moniteur. Vous pouvez ainsi confirmer la vitesse d'obturation, l'ouverture, le nombre de vues restantes et autres

Introduction

réglages en cours. Chaque fois que vous appuyez sur la commande K (L), l'affichage

change dans l'ordre suivant :

Affichage des informations de prise de vue

Régler

Affichage simplifié des réglages*

Qualité des images

Dés.

Suiv.

* Vous pouvez modifier les réglages de prise de vue les plus fréquemment utilisés dans l'affichage simplifié des

réglages (A 48).

Moniteur éteint

C Activation et désactivation de l'affichage des informations de prise de vue

Par défaut, l'affichage des informations de prise de vue est également désactivé dans les cas suivants.

• Lorsqu'aucune opération n'est effectuée pendant huit secondes.

• Lorsque vous regardez à travers le viseur et désactivez ainsi le détecteur oculaire (A 31, 123).

• Lorsque vous maintenez le déclencheur enfoncé.

Lorsque l'affichage des informations de prise de vue est désactivé, suivez l'une des procédures ci-dessous pour l'activer à nouveau.

• Appuyez à mi-course sur le déclencheur, puis relâchez-le (A 31).

• Appuyez sur la commande M ou C.

• Appuyez sur la commande F/G, à moins que vous n'ayez sélectionné Balance des blancs comme

réglage personnalisé 11 (Commande F/G; A 112) en mode e, f, g, h, i, j, k ou l.

• Appuyez sur la commande D dans n'importe quel mode, à l'exception du mode automatique f (flash

désactivé).

• Appuyez sur la commande A en mode a, b ou c.

D Format d'affichage des informations

Sélectionnez l'un des formats d'affichage dans l'option Format affichage infos (A 120) du menu Configuration.

Familiarisation avec l'appareil photo

Cadrage « horizontal » (Paysage) Cadrage « vertical » (Portrait)

2728 26 25 24 23

26 25 242322

Introduction

2 3

8 9

Les informations affichées sur le moniteur varient selon le mode et les conditions de prise de vue. Les informations ci-dessus peuvent varier selon les réglages actuels de l'appareil photo.

Mode de prise de vue..................................................6

Vitesse d'obturation...........................................40–46

Ouverture (valeur d'ouverture)...................40–46

Affichage de la vitesse d'obturation

Affichage de l'ouverture

Indicateur analogique de l'état d'exposition

Correction de l'exposition ......................................67

Valeur de correction du flash................................68

Mode de synchronisation du flash....................65

Valeur de correction de l'exposition ................67

Indicateur d'aide...........................................................13

Indicateur D-Lighting actif .....................................69

Nombre de vues restantes..........................28, 178

Indicateur d'enregistrement de la balance des

blancs................................................................................106

Indicateur du mode de capture..........................82

« K » (apparaît lorsque la mémoire est suffisante

pour contenir plus de 1000 vues)

Mode de mesure..........................................................62

12 13 17 16 18

.....45

........................29

20 19

19 10

Mode de zone AF ........................................................58

Mode de mise au point............................................57

Mode déclenchement..............................................54

Sensibilité ISO ................................................................53

Mode de balance des blancs ..........52, 103, 104

Taille d'image.................................................................50

Qualité d'image ............................................................50

Affichage de la zone de mise

au point...............................................26, 30, 58, 59, 60

Mode de zone AF ........................................................58

Indicateur de l'accumulateur ...............................29

Indicateur du « signal sonore » ........................110

Indicateur d'optimisation images .................. 101

Indicateur de sensibilité auto.................... 53, 112

Indicateur de contrôle manuel du flash..... 113

Indicateur de correction du flash

pour flash optionnel............................................... 153

Indicateur d'impression de la date................ 115

RéglerRégler

D Affichage de la vitesse d'obturation et de l'ouverture

Ces affichages indiquent visuellement la vitesse d'obturation et l'ouverture.

12 13

11 15

Vitesse d'obturation rapide, grande ouverture

(petite valeur d'ouverture)

Pour afficher sous forme graphique la vitesse d'obturation et l'ouverture, tournez le sélecteur de mode.

Vitesse d'obturation lente, petite ouverture

(grande valeur d'ouverture)

Familiarisation avec l'appareil photo

Molette de commande

La molette de commande peut être utilisée indépendamment ou conjointement avec d'autres commandes pour ajuster les réglages suivants. Lors du réglage, utilisez le viseur et l'affichage des informations de prise de vue du moniteur pour visualiser les modifications des réglages de

Introduction

prise de vue.

Fonction Fonctionnement Affichage

Décalage du programme (mode a ; A 41)

Régler

Choisissez une vitesse d'obturation (modes b et d ; A 42, 44).

Régler

Réglez l'ouverture (mode c ; A 43).

Réglez l'ouverture (mode d ; A 44).

Réglez la correction de l'exposition (modes a, b et c ; A 67).

Régler

Correction exposition

Régler

Choisissez un mode de flash (modes e, g, i, k, l, a, b, c et d ; A 65).

Réglez la correction du flash (modes a, b, c et d ; A 68).

D-Lighting actif (A 69)

Familiarisation avec l'appareil photo

Mode flash

Introduction

Régler

Correction flash

Régler

D-Lighting actif

Régler

Mode déclenchement (A 54)

(Mode vue par vue, continu, retardateur, télécommande temporisée ou télécommande instantanée.)

Qualité/taille images (A 49)

Sensibilité ISO (A 53)

Balance des blancs (A 52)

Lorsque F/G (réglage personnalisé 11 Commande F/G ; A 112) est réglé sur l'une des options indiquées ci-contre, il est possible de modifier le réglage à l'aide de la molette de commande.

Mode déclenchement

Régler

Qualité/taille images

Régler

Sensibilité ISO

Régler

Balance des blancs

Régler

Familiarisation avec l'appareil photo

Sélecteur multidirectionnel

Le sélecteur multidirectionnel permet d'effectuer les opérations suivantes.

Utilisation en mode de prise de vue

Introduction

(Uniquement lorsque l'option Dynamique ou Sélectif est sélectionnée pour le Mode de zone AF ; A 58)

Utilisation dans l'affichage simplifié des réglages

Déplacer l'élément sélectionné vers le bas ou vers la gauche

Sélectionner la zone de mise au point (A 59)

Déplacer l'élément sélectionné vers le haut ou vers la droite

Valider la sélection

Qualité des images

Dés.

Suiv.

Utilisation avec les écrans de menu

• Déplacer l'élément sélectionné vers le haut

• Augmenter la valeur

Revenir au menu précédent

• Déplacer l'élément sélectionné vers le bas

•Réduire la valeur

Utilisation en mode de visualisation

Afficher plus d'infos sur les photos (A 73)

Afficher la photo

Afficher plus d'infos sur les photos (A 73)

Afficher le sous-menu

Valider la sélection

Afficher la photo suivante

Afficher le menu Retouche (A 129)

MENU CONFIGURATION

Menu CSM/Config.

Formater la carte Format affichage infos Infos prise de vue auto Arrêt infos pdv auto Régler date et heure Luminosité moniteur

Familiarisation avec l'appareil photo

Déclencheur

L'appareil photo est muni d'un déclencheur à deux niveaux. Pour effectuer la mise au point, appuyez à mi-course sur le déclencheur jusqu'à ce que vous sentiez une résistance. La mise au point reste mémorisée* tant que vous maintenez le déclencheur à cette position. Pour déclencher et prendre une photo, appuyez à fond sur le déclencheur. * La mise au point n'est pas mémorisée et le signal sonore émis lorsque l'appareil photo effectue

la mise au point ne retentit pas si

AF continu

est automatiquement appliqué alors que vous avez sélectionné

Mode mise au point (A

57) est réglé sur

AF continu

ou si

AF automatique

pour les sujets en mouvement.

Mise au point Prenez la photo

Commande N (aide)

Maintenez la commande M (N) enfoncée pour afficher sur le moniteur les informations sur les conditions de prise de vue actuelles, ainsi que les rubriques d'aide des menus ; pour faire défiler l'affichage, appuyez en haut ou en bas du sélecteur multidirectionnel. Une icône F ou L (indicateur d'avertissement) qui clignote dans le viseur signifie que vous pouvez appuyer sur la commande M (N) pour afficher sur le moniteur l'aide correspondant à une erreur ou un problème.

Optimisation images

Sélectionne un traitement à appliquer aux images en fonction du type de sujet et du mode d'utilisation des images.

Introduction

Familiarisation avec l'appareil photo

Dragonne de l'appareil photo AN-DC1

Fixez la dragonne de l'appareil photo comme indiqué ci-dessous (deux œillets).

Introduction

Premiers pas

Ce chapitre décrit les opérations préalables à la prise de vue, notamment le chargement et l'insertion de l'accumulateur, l'installation des objectifs, le réglage de la date et de l'heure, et l'utilisation de cartes mémoire.

7.4V 1000mAh

EN-EL9

A 16

A 18

Régler date et heure Date

AMJ

2008 04 01

HMS

12 00 00

Régler

A 21

A 23

Insertion et chargement de l'accumulateur

Chargez l'accumulateur Li-ion rechargeable EN-EL9 fourni avec le chargeur rapide MH-23 (également fourni) avant d'utiliser l'appareil photo pour la première fois ou lorsque l'accumulateur est déchargé.

Chargeur rapide MH-23

Le chargeur rapide MH-23 ne doit être utilisé que pour recharger l'accumulateur Li-ion rechargeable EN-EL9 fourni.

Premiers pas

Témoin de CHARGE

Fiche de l'adaptateur secteur

Prise d'entrée secteur

Prise murale (la forme varie en fonction du pays d'achat)

Accumulateur Li-ion rechargeable EN-EL9

L'accumulateur Li-ion rechargeable EN-EL9 est conçu pour être utilisé avec le D60.

-EL9

7.4V 1000m

Borne négative

Contact du signal

Borne positive

Cache-contacts

1 Chargez l'accumulateur.

1.1 Enlevez le cache-contacts de l'accumulateur.

7.4V 1000mAh

EN-EL9

1.2 Branchez le câble d'alimentation au chargeur et à la prise secteur.

Cachecontacts

1.3 Insérez l'accumulateur dans le chargeur. Le témoin de CHARGE clignote

pendant le chargement de l'accumulateur. Environ 90 minutes sont nécessaires pour recharger complètement un accumulateur déchargé.

h A

m 0

-EL N

7.4V

Insertion et chargement de l'accumulateur

1.4 Lorsque le témoin de CHARGE s'arrête de clignoter, le chargement est

terminé. Retirez l'accumulateur du chargeur, puis débranchez le chargeur.

2 Insérez l'accumulateur.

2.1 Vérifiez que l'appareil photo est hors tension, puis

ouvrez le volet du logement pour accumulateur.

2.2 Insérez un accumulateur complètement chargé,

comme illustré dans le schéma ci-contre. Fermez le volet du logement pour accumulateur.

Lors de l'insertion, assurezvous que les contacts de l'accumulateur sont dirigés vers le bas.

Témoin de CHARGE

0mAh

7.4V 100

EN-EL9

Premiers pas

B Retrait de l'accumulateur

Avant de retirer l'accumulateur, mettez l'appareil photo hors tension, puis vérifiez que le voyant d'accès à la carte mémoire est éteint.

B Accumulateur et chargeur

• Lisez et respectez les précautions et avertissements exposés aux pages ii–iii et 164–166 de ce manuel, ainsi que les avertissements et instructions fournis par le fabricant de l'accumulateur.

• N'utilisez pas l'accumulateur lorsque la température est inférieure à 0 °C ou supérieure à 40 °C. Lors du chargement, la température doit être comprise entre 5 et 35 °C. Pour des résultats optimaux, chargez l'accumulateur à des températures supérieures à 20 °C. L'autonomie de l'accumulateur peut diminuer si vous le chargez ou l'utilisez à des températures inférieures.

• L'accumulateur peut être chaud après utilisation. Le cas échéant, attendez qu'il refroidisse avant de le charger.

• Pour éviter que l'accumulateur ne se décharge, remettez le cache-contacts en place après avoir retiré l'accumulateur ou le chargeur rapide.

• Débranchez le chargeur rapide si vous ne l'utilisez pas.

Installation d'un objectif

Évitez toute intrusion de poussière à l'intérieur de l'appareil-photo lorsque vous changez d'objectif.

1 Mettez l'appareil photo hors tension et retirez

le bouchon de boîtier.

Premiers pas

Enlevez le bouchon arrière de l'objectif.

2 Tout en maintenant le repère de montage de

l'objectif aligné sur celui du boîtier, placez l'objectif dans la monture à baïonnette de l'appareil photo et faites-le pivoter dans la direction indiquée jusqu'à ce qu'il s'enclenche.

Si l'objectif est muni d'un commutateur A-M ou M/A-M, sélectionnez A (autofocus) ou M/A (autofocus à priorité manuelle).

C Objectifs pour autofocus

L'autofocus sur cet appareil photo est pris en charge avec les objectifs AF-S et AF-I uniquement. Les objectifs AF-S et AF-I sont munis d'un moteur autofocus. L'autofocus est impossible si vous installez un autre type d'objectif, quelles que soient les fonctionnalités d'autofocus de l'objectif.

+ 174 hidden pages