Nikon D60 User's Guide [hu]

DIGITÁLIS FÉNYKÉPEZŐGÉP

Használati útmutató

Védjegyekkel kapcsolatos megjegyzések

• A Microsoft és a Windows Vista a Microsoft Corporation bejegyzett védjegyei vagy védjegyei az Amerikai Egyesült Államokban és/vagy más országokban.

• A Macintosh, a Mac OS és a QuickTime az Apple Inc. védjegyei.

• Az Adobe és az Acrobat az Adobe Systems Inc. bejegyzett védjegyei.

• Az SD embléma az SD Card Association védjegye.

• Az SDHC logó védjegyként oltalom alatt áll.

• A PictBridge védjegyként oltalom alatt áll.

• Az útmutatóban és a Nikon-termékhez tartozó egyéb dokumentációkban

megemlített egyéb márkanevek tulajdonosuk védjegyei vagy bejegyzett védjegyei.

Bevezetés

Az első lépések

A fényképezés alapjai

a, b, c, és d üzemmódok

A fényképezési beállítások módosítása

Bővebben a visszajátszásról

Csatlakoztatás számítógéphez, nyomtatóhoz, vagy televízióhoz

A menük bemutatása

Külön megvásárolható tartozékok

A fényképezőgép élettartamának maximalizálása

Műszaki tájékoztató

Biztonsága érdekében

Saját és mások sérülésének, illetve a Nikon készülék károsodásának elkerülése érdekében a termék használata előtt olvassa el figyelmesen az alábbi biztonsági útmutatót. A biztonsági útmutatót olyan helyen tartsa, ahol a fényképezőgép összes felhasználója elolvashatja.

Az alábbi ikon olyan figyelmeztetéseket vagy információkat jelöl, amelyek figyelmen kívül hagyása súlyos következményekkel járhat.

Ez az ikon a figyelmeztetéseket jelöli. Az esetleges sérülések elkerülése érdekében a Nikon termék használata előtt ajánlatos elolvasni az összes figyelmeztetést.

FIGYELMEZTETÉS

Ne hagyja, hogy a nap a lencsére süssön

Amikor napfény világította témát fényképez, ne hagyja, hogy a nap a lencsére süssön. A fényképezőgépben fókuszált napfény a lencsében vagy annak közelében tüzet okozhat.

Ne nézzen a keresőn keresztül a napba

Ha a keresőn át közvetlenül a napba vagy más erős fényforrásba néz, maradandó szemkárosodást szenvedhet.

A kereső dioptriaszabályzójának használata

Ha a dioptriaszabályzó állítása közben a keresőbe néz, ügyeljen arra, hogy ne nyúljon véletlenül a szemébe.

Hibás működés esetén azonnal kapcsolja ki

Ha a termék vagy a külön megvásárolható hálózati tápegység szokatlan szagot vagy füstöt bocsát ki, azonnal húzza ki a tápegység csatlakozóját a fali aljzatból, és vegye ki az akkumulátort, vigyázva, nehogy megégesse magát. Ilyen esetben a további használat sérülést okozhat. Az akkumulátor eltávolítása után egy Nikonszervizben ellenőriztesse a készüléket.

Ne szedje szét a fényképezőgépet

A termék belső részeinek érintése sérülést okozhat. Hiba fellépése esetén a terméket csak szakképzett szerelővel javíttassa. Ha a termék véletlen leejtés vagy egyéb ok miatt megsérül, vegye ki az akkumulátort, húzza ki a hálózati tápegység csatlakozóját, majd ellenőriztesse a fényképezőgépet egy Nikon-szervizben.

Ne használja gyúlékony gáz jelenlétében

Ne használjon elektronikus eszközt olyan helyen, ahol gyúlékony gáz van jelen, mert az tüzet vagy robbanást okozhat.

Tartsa távol a gyermekektől

Ezen óvintézkedés be nem tartása sérülést okozhat.

A szíjat soha ne tegye gyermek vagy csecsemő nyakába

Ha gyermek nyakába akasztja a fényképezőgépet, a szíj a nyaka köré csavarodhat, és fulladást okozhat.

Fokozott elővigyázatossággal kezelje az akkumulátort

Nem megfelelő használat esetén az akkumulátor szivároghat vagy felrobbanhat. Az akkumulátorok használatakor kövesse az alábbi előírásokat:

• Csak EN-EL9 lítium-ion akkumulátort használjon (mellékelt tartozék). Az akkumulátor töltéséhez használja az MH-23 gyorstöltőt (mellékelt tartozék).

• Az akkumulátort ne zárja rövidre és ne szedje szét.

• Az akkumulátor cseréje előtt győződjön meg arról, hogy a készülék ki van kapcsolva. Ha hálózati tápegységet használ, húzza ki azt.

• Ne próbálja meg az akkumulátort fejjel lefelé vagy fordítva behelyezni.

• Ügyeljen arra, hogy az akkumulátort ne érje nyílt láng vagy erős hőhatás.

• Az akkumulátort ne merítse vízbe, illetve ne tegye ki nedvesség hatásának.

• Az akkumulátor szállítása közben helyezze vissza az érintkezők fedelét. Az akkumulátort ne szállítsa és ne tárolja fémtárgyak, például nyaklánc vagy hajcsatok mellett.

• A teljesen lemerült akkumulátor szivároghat. A termék károsodásának elkerülése érdekében a teljesen lemerült akkumulátort vegye ki a készülékből.

• Amikor nem használja az akkumulátort, helyezze vissza az érintkezőfedelet, és tárolja az akkumulátort hűvös helyen.

• Az akkumulátor felmelegedhet közvetlenül a használatot követően, vagy ha hosszabb ideig üzemeltette a fényképezőgépet. Az akkumulátor eltávolítása előtt kapcsolja ki a fényképezőgépet, és hagyja az akkumulátort kihűlni.

• Ha az akkumulátoron bármilyen szokatlan jelenséget, például elszíneződést vagy deformálódást észlel, azonnal hagyja abba a fényképezőgép használatát.

Biztonsága érdekében/Megjegyzések

Fokozott elővigyázatossággal kezelje a gyorstöltőt

• Tartsa száraz környezetben a készüléket. Ezen óvintézkedés be nem tartása tüzet vagy áramütést okozhat.

• A csatlakozódugó fém részeire, illetve az azok köré lerakódott port száraz törlőruhával távolítsa el. Ha e nélkül használja tovább, tűz keletkezhet.

• Vihar közben ne érintse meg a tápkábelt, és ne menjen az akkumulátortöltő közelébe. Ezen óvintézkedés be nem tartása áramütést okozhat.

• Ne rongálja, ne módosítsa, és erővel ne hajlítsa meg a tápkábelt. Ne helyezzen rá nehéz tárgyakat, és ügyeljen arra, hogy ne érhesse tűz vagy láng. Amennyiben a tápkábel szigetelése megrongálódik, és a vezetékek kilátszanak, ellenőriztesse a tápkábelt egy Nikon-szervizben. Ezen óvintézkedés be nem tartása tüzet vagy áramütést okozhat.

• Ne érjen a csatlakozóhoz vagy a töltőhöz nedves kézzel. Ezen óvintézkedés be nem tartása áramütést okozhat.

Ne érintse meg a folyadékkristályt

Ha a monitor megsérül, legyen óvatos, nehogy az üvegszilánkok sérülést okozzanak, és vigyázzon, nehogy a folyadékkristály a szemébe, szájába vagy bőrére kerüljön.

Használjon megfelelő kábeleket

Ha a bemeneti vagy kimeneti aljzatokhoz kábeleket csatlakoztat, akkor mindig a mellékelt vagy a külön megvásárolható Nikon-kábeleket használja, mert azok megfelelnek a készülék működtetésére vonatkozó előírásoknak.

A CD-lemezek

A szoftvereket és kézikönyveket tartalmazó CD-lemezek nem játszhatók le audio CDlejátszón. A CD-lemezek zenei CDlejátszón való lejátszása halláskárosodást okozhat, illetve a lejátszó károsodásához vezethet.

Vaku használata során körültekintéssel járjon el

Ne használja a vakut, ha a vaku ablaka személyhez vagy tárgyhoz ér. Ezen óvintézkedés figyelmen kívül hagyása égési sérülést vagy tüzet okozhat.

Ha a vakut a fotóalany szeméhez közel használja, a fotóalany ideiglenes látáskárosodást szenvedhet. Különös figyelemmel járjon el kisgyermekek fényképezésekor; ilyenkor a vaku nem lehet egy méternél közelebb a fotóalanyhoz.

Megjegyzések

• A Nikon előzetes engedélye nélkül a használati útmutató semmilyen részét nem szabad reprodukálni, továbbadni, átírni, visszakereshető rendszeren tárolni vagy bármilyen nyelvre, bármilyen formában, bármilyen céllal lefordítani.

• A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen használati útmutatóban bemutatott hardver és szoftver műszaki jellemzőit bármikor, előzetes bejelentés nélkül megváltoztathassa.

• A Nikon nem vállal semmilyen felelősséget a termék használatából eredő károkért.

• Habár minden erőfeszítést megtettünk annak érdekében, hogy a jelen használati útmutatóban szereplő adatok pontosak és teljesek legyenek, örömmel fogadjuk észrevételeit az esetleges hibákkal és kihagyásokkal kapcsolatban a legközelebbi Nikon-márkaképviseleten (a címeket lásd külön).

iii

Megjegyzések

Elkülönített begyűjtésre vonatkozó szimbólum az európai országok számára

Ez az ikon azt jelzi, hogy a terméket elkülönítve kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki a többi háztartási szeméttel együtt.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

Megjegyzés a másolással és reprodukálással kapcsolatban

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a lapolvasóval, digitális fényképezőgéppel vagy más digitális eszközzel készített másolatok birtoklása is törvénybe ütközhet.

• Tételek, amelyek másolását vagy reprodukálását a törvény tiltja

Ne másoljon vagy reprodukáljon papírpénzt, pénzérméket, értékpapírokat, állam- vagy egyéb kötvényeket, még akkor sem, ha ezeket a másolatokat „Minta” felirattal látja el. A külföldön forgalomban levő papírpénz, pénzérmék vagy értékpapírok másolása és reprodukálása is tilos. Előzetes állami engedély nélkül az állam által kibocsátott, de már nem használt postai bélyegek vagy képeslapok másolása és reprodukálása tilos. Az állam által kibocsátott, a hitelesített dokumentumokhoz szükséges, törvényben előírt illetékbélyegek másolása és reprodukálása tilos.

• Figyelmeztetések bizonyos másolatokkal és reprodukciókkal kapcsolatban

Államilag korlátozott a magánvállalatok által kibocsátott értékpapírok (részvények, váltók, csekkek, ajándéknyilatkozatok stb.), illetve utazási igazolványok vagy kuponok másolása vagy reprodukálása is, kivéve, ha egy minimális számú másolat szükséges a vállalat üzleti működéséhez. Ne másolja és ne reprodukálja továbbá az állam által kibocsátott útleveleket, a civil csoportok vagy nyilvános ügynökségek által kibocsátott engedélyeket, a személyazonosító kártyákat és az egyéb jegyeket, például a belépőket vagy az étkezési kuponokat.

•Szerzői jogi megjegyzések

A szerzői jogi védelem alatt álló alkotói munkák, például könyvek, zeneművek, festmények, fametszetek, térképek, rajzok, videók és fényképek másolására és reprodukálására különféle hazai és nemzetközi szerzői jogi törvények vonatkoznak. Ne használja a fényképezőgépet a szerzői jogi törvényeket sértő illegális másolatok készítésére.

Tartalomjegyzék

Biztonsága érdekében ....................................................................................... ii

Megjegyzések .................................................................................................... iii

Bevezetés ...................................................................................... 1

Az útmutatóról.................................................................................................... 1

Információk és óvintézkedések ........................................................................ 2

Alapvető tudnivalók a fényképezőgépről......................................................... 4

Gépváz........................................................................................................... 4

A módválasztó tárcsa..................................................................................... 6

A főkapcsoló................................................................................................... 6

A kereső kijelző .............................................................................................. 7

A fényképezési adatok kijelzője ..................................................................... 8

A vezérlőtárcsa ............................................................................................ 10

Választógomb .............................................................................................. 12

Az exponálógomb ........................................................................................ 13

N (súgó) gomb............................................................................................. 13

A fényképezőgép szíja AN-DC1................................................................... 14

Az első lépések ........................................................................... 15

Az akkumulátor feltöltése és behelyezése..................................................... 16

Az MH-23 gyorstöltő..................................................................................... 16

Az EN-EL9 újratölthető lítium-ion akkumulátor ............................................ 16

Objektív csatlakoztatása.................................................................................. 18

Az objektív levétele ...................................................................................... 19

Rázkódáscsökkentés mód (VR)................................................................... 20

A nyelv, a dátum és az idő beállítása ............................................................. 21

Az óra visszaállítása .................................................................................... 21

A memóriakártya behelyezése........................................................................ 23

A memóriakártya behelyezése..................................................................... 23

A memóriakártya formázása ........................................................................ 24

A kereső élességének beállítása (dioptriaszabályzó)................................... 26

A fényképezés alapjai................................................................. 27

Fényképezés „célozz és kattints” módszerrel (e (Automatikus) mód) .... 28

1. lépés A fényképezőgép bekapcsolása és az automatikus mód

kiválasztása.................................................................................................. 28

2. lépés A fénykép megkomponálása........................................................ 30

3. lépés Élességállítás és fényképezés..................................................... 32

4. lépés Fényképek megtekintése/fényképek törlése................................ 34

Tartalomjegyzék

Adott témák fényképezése .............................................................................. 36

Fényképek készítése ................................................................................... 36

A f, g, h, i, j, k és l mód funkciói ............................................... 36

Az automatikus élességállítás használata ................................................... 38

a, b, c, és d üzemmódok ....................................................... 39

Fényképezés a, b, c és d módban............................................................. 40

Fényképezés a módban (programozott automata) ...................................... 41

Fényképezés b módban (Idő-előválasztásos automata) ............................. 42

Fényképezés c módban (Rekesz-előválasztásos automata)...................... 43

Fényképezés d módban (Manuális) .............................................................. 44

A fényképezési beállítások módosítása....................................47

Gyorsbeállítások kijelző .................................................................................. 48

Képminőség és képméret................................................................................ 49

Képminőség ................................................................................................. 50

Képméret...................................................................................................... 50

Fehéregyensúly................................................................................................ 52

ISO érzékenység .............................................................................................. 53

Az exponálógomb felengedése....................................................................... 54

Kioldás mód ................................................................................................. 54

Sorozatfelvétel mód ..................................................................................... 54

Önkioldó és távvezérlő módok ..................................................................... 55

Élességállítás ................................................................................................... 57

Élességállítási mód ...................................................................................... 57

AF mező mód............................................................................................... 58

A fókuszmező kiválasztása .......................................................................... 59

Élességrögzítés............................................................................................ 60

Manuális élességállítás ................................................................................ 61

Expozíció .......................................................................................................... 62

Fénymérés ................................................................................................... 62

Automatikus expozíció rögzítése ................................................................. 63

A beépített vaku használata ............................................................................ 64

A vaku mód megváltoztatása ....................................................................... 65

Expozíciókompenzáció.................................................................................... 67

Vakukompenzáció............................................................................................ 68

Active D-Lighting.............................................................................................. 69

Kétgombos alaphelyzetbe állítás.................................................................... 70

Tartalomjegyzék

Bővebben a visszajátszásról .....................................................71

Fényképek megtekintése teljes képes visszajátszással............................... 72

Teljes képes visszajátszás........................................................................... 72

Fényképadatok............................................................................................. 73

Több fénykép megtekintése: Kisképes visszajátszás .................................. 76

Megtekintés közelebbről: Nagyított visszajátszás........................................ 77

Fényképek véletlen törlésének megakadályozása........................................ 78

Csatlakoztatás számítógéphez, nyomtatóhoz, vagy

televízióhoz..................................................................................79

Csatlakoztatás számítógéphez ....................................................................... 80

A fényképezőgép csatlakoztatása előtt........................................................ 80

Az USB-kábel csatlakoztatása ..................................................................... 81

Csatlakoztatás nyomtatóhoz........................................................................... 83

Nyomtatás közvetlen USB-kapcsolaton keresztül ........................................ 84

A nyomtató csatlakoztatása ......................................................................... 85

Fényképek nyomtatása egyesével............................................................... 86

Több fénykép nyomtatása............................................................................ 88

Indexképek nyomtatása ............................................................................... 89

DPOF nyomtatási lista készítése: Nyomtatás beállítása .............................. 90

Fényképek megtekintése televízión ............................................................... 92

A menük bemutatása..................................................................93

A fényképezőgép menüinek használata......................................................... 94

Visszajátszási lehetőségek: Visszajátszás menü ......................................... 96

Delete........................................................................................................... 96

Playback Folder ........................................................................................... 97

Rotate Tall.................................................................................................... 98

Slide Show ................................................................................................... 98

Stop-Motion Movie ....................................................................................... 99

Fényképezési lehetőségek: Fényképezés menü......................................... 100

Optimize Image .......................................................................................... 101

Képfeldolgozási beállítások testre szabása: Custom................................. 102

White Balance............................................................................................ 103

A fehéregyensúly finomhangolása ............................................................. 104

Preset Manual............................................................................................ 105

Noise Reduction......................................................................................... 108

vii

Tartalomjegyzék

Egyéni beállítások.......................................................................................... 109

R Reset ...................................................................................................... 110

01 Beep...................................................................................................... 110

06 No Memory Card?................................................................................. 110

07 Image Review ....................................................................................... 111

09 AF-assist ............................................................................................... 111

10 ISO Auto................................................................................................ 111

11 F/G Button ......................................................................................... 112

12 AE-L/AF-L ............................................................................................. 113

13 AE Lock................................................................................................. 113

14 Built-in Flash/Optional Flash Unit.......................................................... 113

15 Auto off Timers...................................................................................... 114

16 Self-Timer.............................................................................................. 114

17 Remote on Duration .............................................................................. 115

18 Date Imprint........................................................................................... 115

19 Rangefinder........................................................................................... 116

A fényképezőgép alapvető beállításai: Beállítás menü .............................. 117

CSM/Setup Menu....................................................................................... 118

Menütételek kiválasztása a Saját menühöz ............................................... 119

Info Display Format.................................................................................... 120

Auto Shooting Info...................................................................................... 122

Shooting Info Auto off................................................................................. 123

LCD Brightness .......................................................................................... 123

Video Mode................................................................................................ 123

Language ................................................................................................... 123

Image Comment......................................................................................... 124

Folders ....................................................................................................... 125

File No. Sequence...................................................................................... 126

Clean Image Sensor .................................................................................. 126

Mirror Lock-Up ........................................................................................... 126

Firmware Version ....................................................................................... 126

Dust off Ref Photo...................................................................................... 127

Auto Image Rotation .................................................................................. 128

viii

Tartalomjegyzék

Retusált másolatok készítése: Képszerkesztési menü............................... 129

Retusált másolatok készítése .................................................................... 130

Retusált másolatok készítése teljes képes visszajátszásban .................... 131

Quick Retouch............................................................................................ 132

D-Lighting................................................................................................... 132

Red-Eye Correction.................................................................................... 133

Trim............................................................................................................ 134

Monochrome .............................................................................................. 134

Filter Effects ............................................................................................... 135

Small Picture.............................................................................................. 136

Image Overlay............................................................................................ 138

NEF (RAW) Processing ............................................................................. 140

Stop-motion Movie ..................................................................................... 141

Előtt és utána (képek összehasonlítása) ................................................... 143

Külön megvásárolható tartozékok ..........................................145

Kompatibilis objektívek ................................................................................. 146

Külön beszerezhető vakuk ............................................................................ 150

Egyéb tartozékok ........................................................................................... 155

A tápkábel és a hálózati tápegysége csatlakoztatás.................................. 157

A gyártó által jóváhagyott memóriakártyák................................................. 158

A fényképezőgép élettartamának maximalizálása.................159

A fényképezőgép kezelése és tárolása ........................................................ 159

Tárolás ....................................................................................................... 159

Tisztítás...................................................................................................... 159

Az aluláteresztő optikai szűrő ápolása....................................................... 160

A fényképezőgép és az akkumulátor kezelése és tárolása: FIGYELEM ... 164

Az fényképezőgép és az objektív............................................................... 164

Az akkumulátor .......................................................................................... 166

Tartalomjegyzék

Műszaki tájékoztató ..................................................................167

Hibaelhárítás................................................................................................... 167

Kijelző......................................................................................................... 167

Fényképezés.............................................................................................. 168

Visszajátszás ............................................................................................. 170

Egyebek ..................................................................................................... 171

A fényképezőgép hibaüzenetei és -kijelzései.............................................. 172

Melléklet .......................................................................................................... 176

Rendelkezésre álló beállítások és alapértékek .......................................... 176

A memóriakártya tárolókapacitása a képminőség/ képméret

függvényében............................................................................................. 178

Expozíciós program (P mód)...................................................................... 178

Vakuvezérlés.............................................................................................. 179

Beépített vaku esetén használható záridők ............................................... 179

A rekesz, az érzékenység és a vaku hatótávolsága .................................. 179

Műszaki adatok............................................................................................... 180

Támogatott szabványok............................................................................. 186

Tárgymutató ................................................................................................... 187

Bevezetés

Az útmutatóról

Köszönjük, hogy a Nikon D60 digitális tükörreflexes (D-SLR) fényképezőgépet választotta. Ez az útmutató bemutatja a Nikon digitális fényképezőgép tulajdonságait és használatát. A készülék használatba vétele előtt gondosan tanulmányozza át ezt a könyvet, és tartsa elérhető helyen arra az esetre, ha a termék használójának szüksége lenne rá.

Szimbólumok és jelölések

Az információ megkeresését az alábbi szimbólumok (ikonok) és jelölések segítik:

Ez az ikon olyan tudnivalókra hívja fel figyelmét, amelyet érdemes használat

előtt elolvasnia, hogy elkerülje a fényképezőgép károsodását.

Ez az ikon olyan tudnivalókat jelöl, amelyeket a fényképezőgép

használata előtt ajánlott elolvasnia.

Ez az ikon a fényképezőgép menüjében a O gomb

megnyomásával állítható beállításokat jelöli.

Ez az ikon a fényképezőgép használata során hasznosítható

információkat jelzi.

Ez az ikon arra hívja fel a figyelmet, hogy az adott témáról további

információ található az útmutató egyéb részeiben vagy a Gyorskalauzban.

Ez az ikon jelzi azokat a menütételeket, amelyekhez az

Egyéni beállítások menüben funkciógomb rendelhető hozzá.

Bevezetés

Jelölések

• A Secure Digital (SD) memóriakártyára az útmutató röviden „memóriakártyaként” utal.

• Azok a beállítások, amelyekkel a fényképezőgép forgalomba kerül, az „alapértelmezett beállítások” vagy „alapbeállítások”.

• A fényképezőgép monitorán megjelenő menüelemek, beállítások és üzenetek az útmutatóban félkövér betűvel vannak szedve.

A képernyőkre vonatkozó példák

Előfordul, hogy az útmutatóban található, a monitoron kijelzett adatokat bemutató példákon nem szerepelnek képek, hogy az ikonok jobban látsszanak.

Ábrák és képernyőképek

A használati útmutatóban található ábrák, illetve a képernyőn megjelenő szövegről készült képek eltérhetnek a monitoron ténylegesen láthatóktól.

Információk és óvintézkedések

Tanulás egy életen át

A Nikons „Life-Long Learning” (Tanulás egy életen át) kezdeményezésének részeként az alábbi webhelyeken terméktámogatási és oktatási anyagok, valamint

Bevezetés

folyamatosan frissített információk érhetők el:

• Az Amerikai Egyesült Államokban élő vásárlóknak: http://www.nikonusa.com/

• Az Európában és Afrikában élő vásárlóknak: http://www.europe-nikon.com/support/

• Az Ázsia, Óceánia és a Közel-Kelet területén élő vásárlóknak:

http://www.nikon-asia.com/

Látogasson el ezekre a webhelyekre, ahol tájékozódhat a legújabb termékekről, tippeket kaphat, elolvashatja a gyakran ismétlődő kérdésekre (FAQ) adott válaszokat, valamint általános tanácsokat olvashat a digitális képfeldolgozással és fényképezéssel kapcsolatban. További információt a legközelebbi Nikon márkakereskedésben kaphat. A márkakereskedések elérhetősége az alábbi webhelyen található:

http://nikonimaging.com/

Fontos fényképek készítése előtt

A fontos alkalmakon (esküvőkön vagy utazás során) készülő fényképek készítése előtt mindig érdemes próbafelvételt készíteni a fényképezőgép működésének ellenőrzéséhez. A Nikon nem vállal felelősséget a termék meghibásodásából eredő károkért, az anyagi károkat is beleértve.

Csak Nikon márkájú elektronikus tartozékokat használjon

A Nikon digitális tükörreflexes fényképezőgépek a legszigorúbb követelményeknek is megfelelnek, és bonyolult elektronikus áramköröket tartalmaznak. Csak a Nikon márkajelzéssel és a Nikon tanúsítványával rendelkező, kifejezetten ehhez a Nikon digitális fényképezőgéphez készült elektronikus tartozékok (beleértve objektíveket, az akkumulátortöltőket, az akkumulátorokat, a hálózati tápegységeket és a vaku tartozékait) felelnek meg bizonyítottan a készülékben található elektromos áramkörök működési és biztonsági követelményeinek.

Hologramos matrica: Ezt a terméket eredeti Nikon gyártmányként azonosítja.

NEM NIKON GYÁRTMÁNYÚ ELEKTRONIKUS TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

ESETÉN A FÉNYKÉPEZŐGÉP KÁROSODHAT, ÉS ÉRVÉNYTELENNÉ VÁLHAT A KÉSZÜLÉKHEZ KAPOTT

A Nikon márkájú tartozékokkal kapcsolatban a hivatalos Nikon márkakereskedőktől kaphat bővebb tájékoztatást.

NIKON GARANCIA.

Információk és óvintézkedések

Az útmutatókról

• A Nikon fenntartja a jogot, hogy a jelen használati útmutatóban bemutatott hardver és szoftver műszaki jellemzőit bármikor, előzetes bejelentés nélkül megváltoztathassa.

• A Nikon nem vállal semmilyen felelősséget a termék használatából eredő károkért.

• Habár minden erőfeszítést megtettünk annak érdekében, hogy a jelen használati

útmutatóban szereplő adatok pontosak és teljesek legyenek, örömmel fogadjuk észrevételeit az esetleges hibákkal és kihagyásokkal kapcsolatban a legközelebbi Nikon márkaképviseleten (a címeket lásd külön).

Megjegyzés a másolással és reprodukálással kapcsolatban

Kérjük, vegye figyelembe, hogy a lapolvasóval, digitális fényképezőgéppel vagy más digitális eszközzel készített másolatok birtoklása törvénybe ütközhet.

• Tételek, amelyek másolását vagy reprodukálását a törvény tiltja

Ne másoljon vagy reprodukáljon papírpénzt, pénzérméket, értékpapírokat, államvagy egyéb kötvényeket, még akkor sem, ha ezeket a másolatokat „Minta” felirattal látja el. A külföldön forgalomban levő papírpénz, pénzérmék vagy értékpapírok másolása és reprodukálása is tilos. Előzetes állami engedély nélkül az állam által kibocsátott, de már nem használt postai bélyegek vagy képeslapok másolása és reprodukálása is tilos. Az állam által kibocsátott, a hitelesített dokumentumokhoz szükséges, törvényben előírt illetékbélyegek másolása és reprodukálása tilos.

• Figyelmeztetések bizonyos másolatokkal és reprodukciókkal kapcsolatban

Szerzői joggal kapcsolatos megjegyzések

•

Az adattároló eszközök kidobása vagy továbbadása

Felhívjuk a figyelmét arra, hogy az adattároló eszközökön – például memóriakártyákon vagy a fényképezőgép beépített memóriájában – tárolt képek törlésekor, illetve az adattároló eszközök formázásakor az eredeti képadatok nem törlődnek véglegesen. Kereskedelmi forgalomban kapható szoftverekkel bizonyos esetekben visszaállíthatók a törölt fájlok a kidobott vagy továbbadott tárolóeszközökről, ami lehetőséget teremt a személyes képadatok rosszindulatú felhasználására. Az ilyen adatok megfelelő védelmének biztosítása a felhasználó felelőssége. Mielőtt kidobna vagy továbbadna valakinek egy adattároló eszközt, törölje a rajta levő adatokat egy kereskedelmi forgalomban kapható törlőszoftverrel, vagy formázza az eszközt; azután töltse fel azt újra személyes információt nem tartalmazó (például az üres égboltot ábrázoló) képekkel. Ne feledkezzen meg a

beállításához ( Az adattároló eszköz fizikai megsemmisítése esetén legyen óvatos, nehogy sérülést vagy kárt okozzon.

105) és a

Wallpaper (A

120) funkcióhoz kiválasztott kép törléséről sem.

Preset manual

fehéregyensúly

Bevezetés

Alapvető tudnivalók a fényképezőgépről

Szánjon egy pár percet a fényképezőgép vezérlőivel és kijelzőivel való ismerkedésre. Hasznos lehet ennek a résznek a bejelölése, hogy referenciaként szolgáljon az útmutató további böngészése során.

Bevezetés

Gépváz

101010

111111

15 16 17

Infravörös érzékelő..............................56

Főkapcsoló............................................6

Exponálógomb ....................................13

A (expozíciókompenzáció) gomb ......67

B (rekesz) gomb ................................44

Vakukompenzáció gomb .....................68

C (Active D-Lighting) gomb ..............69

A (visszaállítás) gomb ........................70

Az AF-segédfény.................................57

Önkioldó jelzőfénye .............................56

Vörösszemhatás-csökkentő lámpa .....65

Képérzékelő sík jelzés ........................61

Módválasztó tárcsa ...............................6

Beépített vaku .....................................64

Vakupapucs fedél.............................150

Vakupapucs

(külön beszerezhető vakuhoz).......... 150

D (vakumód) gomb............................. 64

E (vakukompenzáció) gomb........... 68

Szíjrögzítő csat ................................... 14

Csatlakozó fedele ................... 81, 85, 92

Videó csatlakozó ................................ 92

Visszaállítás kapcsoló ...................... 167

USB csatlakozó ............................ 81, 85

F (önkioldó) gomb....................... 54, 55

G Funkció gomb ............................. 112

Objektív kioldógombja ........................ 19

Objektívcsatlakoztatási pont jelzése... 18

Alapvető tudnivalók a fényképezőgépről

Bevezetés

DK-20 gumi keresősapka....................56

Kereső ablaka .................................7, 26

Szem érzékelő ............................32, 123

Dioptriás lencse vezérlője ...................26

H (AE-L/AF-L) gomb ................63, 113

I (védelem) gomb ..........................78

Vezérlőtárcsa ......................................10

Szíjrögzítő csat....................................14

Választógomb .....................................12

Memóriakártya-foglalat fedele.............23

J (törlés) gomb.............................34, 96

Kártyaművelet jelzőfénye ....................23

Tápcsatlakozó-fedél a külön

tápcsatlakozó ....................................157

Akkumulátortartó fedelének zárja....... 17

Akkumulátortartó fedél................ 17, 157

Állványmenet

Monitor.................................... 8, 72, 123

K (nagyított visszajátszás) gomb....... 77

L (Információs kijelző/Gyorsbeállítások

kijelzése) gomb ............................ 48

A (visszaállítás) gomb........................ 70

M (kisképes/kicsinyített visszajátszás)

gomb ........................................... 76

N (súgó) gomb ................................... 13

O (menü) gomb............................. 94

P (visszajátszás) gomb ............. 34, 72

Keresősapka DK-5 ............................. 56

Alapvető tudnivalók a fényképezőgépről

A módválasztó tárcsa

A fényképezési módok közül a módválasztó tárcsa használatával választhat. Forgassa el a módválasztó tárcsát úgy, hogy az azon lévő fényképezési mód ikon a jelzéshez

Bevezetés

kerüljön.

Speciális módok (Expozíciós módok)

E módok segítségével a fényképezőgép minden beállítása szabályozható.

a — Programmed auto: A 41 c — Aperture-priority auto: A 43 b — Shutter-priority auto: A 42 d — Manual: A 44

Célozz és kattints módok (Digitális Vari-Programok)

Amikor kiválaszt egy Digitális Vari-Programot, a fényképezőgép automatikusan beállítja az adott helyzethez legmegfelelőbb értékeket, így Önnek csak a módválasztó tárcsát kell elfordítania, és máris megkezdheti a kreatív felvételkészítést.

e —Auto: A 28 i — Child: A 37

f — Auto (flash off): A 36 j —Sports: A 37 g — Portrait: A 36 k — Close up: A 37 h — Landscape: A 37 l — Night portrait: A 37

A főkapcsoló

A főkapcsolóval lehet a fényképezőgépet be- vagy kikapcsolni.

Be Ki

A kereső kijelző

345 6 789 10 11

Alapvető tudnivalók a fényképezőgépről

Bevezetés

12 13 14

15 16

A kijelző aktuális tartalma a kiválasztott fényképezési módtól és fényképezőgép beállításoktól függően változik.

Fókuszmező................26, 30, 58, 59, 60

Élességjelző ..................................32, 61

Fókuszmező kijelző .....26, 30, 58, 59, 60

AF-mező mód......................................58

Automatikus expozíció (AE)

rögzítése .............................................63

Rugalmas program kijelzése...............41

Záridő ............................................39–46

Rekesz (f-érték).............................39–46

Zajcsökkentés ...................................108

Vakukompenzáció jelző ..............68, 113

Vakukompenzáció jelző ......................67

A még készíthető képek száma A még készíthető képek száma, mielőtt

a memória megtelik .................... 55, 178

Fehéregyensúly felhasználói

beállításának rögzítése..................... 106

Expozíciókompenzáció értéke............ 67

Vakukompenzáció értéke ................... 68

Active D-Lighting kijelzése.................. 69

PC csatlakozás kijelzése .................... 82

Porszemcse-eltávolítás referenciaképe

mód kijelzése.................................... 127

Vaku készenléti kijelzése.................... 33

Akkumulátor kijelzése......................... 29

Elektronikus analóg expozíciókijelző

Expozíciókompenzáció....................... 67

Távolságmérő................................... 116

ISO automatikus szabályozása

„K” (akkor látható, amikor a szabad memória még

több mint 1000 felvétel készítésére elegendő)

Figyelmeztető jelzés................... 13, 172

.... 28, 178

... 45

... 53, 112

.... 29

C A kereső

A keresőben látható kép reakcióideje és fényereje a hőmérséklettől függően változik. Ez normális jelenség, és nem utal hibás működésre.

Alapvető tudnivalók a fényképezőgépről

A fényképezési adatok kijelzője

Amikor a fényképezőgépet bekapcsolja, a fényképezési adatok kijelző jelenik meg a monitoron. Az olyan információk, mint a zársebesség, rekesz és a még készíthető fényképek száma,

Bevezetés

valamint az aktuálisan érvényes beállítások megerősíthetők. A K (L) gomb minden egyes megnyomásával a kijelző az

alábbi sorrendben változik:

A fényképezési adatok kijelzője

Set

Gyorsbeállítások kijelző* Kikapcsolt monitor

Image quality

Off

Move

* A gyakran használt fényképezési beállítások módosíthatók a Gyorsbeállítások kijelzőn (A 48).

C A fényképezési adatok kijelző be-, illetve kikapcsolása

Alapértelmezett beállításként a fényképezési adatok kijelző az alábbi esetekben kapcsol ki:

• Ha körülbelül nyolc percig nem hajtunk végre semmilyen műveletet a fényképezőgépen.

• Ha a szemérzékelőt működésbe hozzuk úgy, hogy belenézünk a keresőbe (A 31, 123).

• Mialatt az elsütőgombot nyomva tartjuk.

Amikor a fényképezési adatok kijelző ki van kapcsolva, a fényképezési adatok az alább módon jeleníthetők meg.

• Ha az elsütő gombot félig lenyomjuk, majd felengedjük (A 31).

• Ha megnyomjuk a M vagy a C gombot.

• Ha megnyomjuk a F(G) gombot, kivéve, ha a 11. egyéni beállításokban (F/G button;

A 112) e, f, g, h, i, j, k vagy l módban a White balance van kiválasztva.

• Ha megnyomjuk a D gombot bármely módban, kivéve az f Automatikus (Vaku kikapcsolva)

módban.

• Ha a, b vagy c módban megnyomjuk a A gombot.

D Adatok kijelzésének formátuma

Az adatok kijelzésének formátumát a beállítás menüben a Info display format opcióval (A 120) választhatjuk ki.

Alapvető tudnivalók a fényképezőgépről

„Széles” (fekvő) tájolás „Magas” (álló) tájolás

2728 26 25 24 23

26 25 24 2322

Bevezetés

2 3

5 6

7 8 9

Az adatok kijelzése a monitoron a fényképezési módtól és a fényképezési körülményektől függően változik. A fent ismertetett adatok az aktuális fényképezőgép beállításoktól függően változhatnak.

Fényképezés mód.................................6

Záridő ............................................40–46

Rekesz (f-érték).............................40–46

Záridő kijelzése

Rekesz kijelzése

Elektronikus analóg expozíciókijelző...45

Expozíciókompenzáció .......................67

Vakukompenzáció értéke....................68

Vakuszinkronizálási mód.....................65

Expozíciókompenzáció értéke ............67

Súgó kijelzése .....................................13

Active D-Lighting kijelzése ..................69

A még készíthető képek száma Fehéregyensúly felhasználói

beállításának rögzítése .....................106

Fotózás mód kijelzése.........................82

„K” (akkor látható, amikor a szabad memória még több mint 1000 felvétel

készítésére elegendő).........................29

Fénymérési mód .................................62

12 13 17 16 18

...28, 178

20 19

19 10

AF-mező mód..................................... 58

Élességállítási mód............................. 57

Kioldás mód........................................ 54

ISO sensitivity (ISO érzékenység)...... 53

Fehéregyensúly mód.......... 52, 103, 104

Képméret ............................................ 50

Képminőség........................................ 50

Fókuszmező kijelző .... 26, 30, 58, 59, 60

AF-mező mód..................................... 58

Akkumulátor kijelzése......................... 29

„Hangjelzés” kijelzése....................... 110

Képoptimalizálás kijelzése................ 101

ISO automatikus szabályozása

Manuális vakuvezérlés kijelzése ...... 113

Vakukompenzáció kijelzése az

opcionális vakuhoz ........................... 153

Dátumozás kijelzése......................... 115

SetSet

12 13

11 15

... 53, 112

D A záridő és a rekeszérték kijelzése

Ezek a kijelzők vizuálisan mutatják a záridőt és a rekeszértéket.

Rövid záridő, nagy rekesz

(kis f-érték)

A záridő és a rekesz grafikus kijelzése akkor jelenik meg, ha a módválasztó tárcsát elforgatjuk.

Hosszú záridő, kis rekesz

(nagy f-érték)

Alapvető tudnivalók a fényképezőgépről

A vezérlőtárcsa

Az alábbi beállításokat úgy módosíthatjuk, hogy elforgatjuk csak magát a vezérlőtárcsát vagy más gombokkal együtt használjuk. A fényképezési beállítások módosításai megtekinthetők a kereső és a monitor fényképezési adatok kijelzőjén.

Bevezetés

Rugalmas program (a mód; A 41).

Zársebesség kiválasztása (b és d mód; A 42, 44).

Funkció Művelet Kijelző

Set

Rekesz kiválasztása (c mód; A 43).

Rekesz kiválasztása (d mód; A 44).

Expozíciókompenzáció beállítása (a, b és c mód; A 67).

Set

Exposure comp.

Set

Vakumód kiválasztása (e, g, i, k, l, a, b, c és d mód; A 65).

Vakukompenzáció beállítása (a, b, c és d mód; A 68).

Active D-Lighting (A 69)

Alapvető tudnivalók a fényképezőgépről

Flash mode

Bevezetés

Set

Flash compensation

Set

Active D–Lighting

Set

Release mode (A 54)

(Egyképes, sorozatfelvétel, önkioldó, késleltetett távvezérlés vagy gyors távkioldó mód.)

Image quality/size (A 49)

ISO sensitivity (A 53)

White balance (A 52)

Ha a F/G (Egyéni beállítás 11 F/G button; A 112) beállítása bármelyik a jobb oldalt jelzettek közül, akkor a beállítás a vezérlőtárcsával is módosítható.

Release mode

Set

Image quality/size

Set

ISO sensitivity

Set

White balance

Set

Alapvető tudnivalók a fényképezőgépről

Választógomb

A választógomb az alábbi műveletekhez használható.

Fényképezéssel

Bevezetés

(Csak, ha az AF-area mode; A 58 beállítása dinamikus mező vagy egy pont.)

A Gyorsbeállítások kijelzővel

A kijelölés mozgatása le vagy balra

Fókuszmező kiválasztása (A 59)

A kijelölés mozgatása fel vagy jobbra

Választás jóváhagyása

Image quality

Off

Move

A Menüképernyőkkel

Visszalépés az előző

Visszajátszással

Az előző kép

megtekintése

• A kijelölés mozgatása felfelé

• A hangerő növelése

menübe

• A kijelölés mozgatása lefelé

• A hangerő csökkentése

Még több adat megtekintése (A 73)

Almenü megjelenítése

Választás jóváhagyása

A következő kép megtekintése

A képszerkesztési menü megjelenítése (A 129)

SETUP MENU

CSM/Setup menu

Format memory card Info display format Auto shooting info Shooting info auto off World time LCD brightness

Alapvető tudnivalók a fényképezőgépről

Az exponálógomb

A fényképezőgép exponálógombja kétfokozatú. A fókuszáláshoz nyomja le félig az exponálógombot, amíg kis ellenállást nem érez. Az élesség mindaddig nem változik*, amíg az exponálógombot félig lenyomva tartja. A fénykép elkészítéséhez a félig lenyomott helyzetből nyomja le teljesen az exponálógombot. * Az élesség nem rögzül, és nem hallható a fókuszáláskor adott sípoló hangjelzés

sem, ha a Focus mode (A 57) beállítása Continuous-servo AF, vagy ha a Continuous-servo AF automatikusan működik az Auto-servo AF funkcióval.

Fókusz- Fénykép készítése

Bevezetés

N (súgó) gomb

Amíg a M (N) gombot nyomva tartja, az aktuális fényképezési körülményekre vonatkozó információk és a menük súgói jelennek meg a monitoron; a kijelző görgetéséhez nyomja meg a választógombot fel vagy le. A villogó F ikon a monitoron vagy a villogó L (figyelmeztető jelzés) a keresőben jelzi, hogy az adott hibával vagy problémával kapcsolatos súgó megtekinthető a monitoron, ha megnyomjuk a M (N) gombot.

Optimize image

Choose how pictures will be processed according to the type of subject and how the pictures will be used.

Alapvető tudnivalók a fényképezőgépről

A fényképezőgép szíja AN-DC1

Csatlakoztassa a fényképezőgép tartószíját az ábrán látható módon (két csat).

Bevezetés

Az első lépések

Ez a fejezet ismerteti a fényképezéshez szükséges eljárásokat, beleértve az akkumulátor töltését és behelyezését, az objektív rögzítésére vonatkozó utasításokat, a dátum és az idő beállítását, valamint a memóriakártyák használatát.

7.4V 1000mAh

EN-EL9

A 16

A 18

World time Date

YMD

2008 04 01

HMS

12 00 00

Set

A 21

A 23

Az akkumulátor feltöltése és behelyezése

Hálózati tá

A tartozékként mellékelt MH-23 gyorstöltővel az első használat előtt, vagy amikor az lemerül, töltse fel a tartozékként mellékelt EN-EL9 újratölthető lítium-ion akkumulátort.

Az MH-23 gyorstöltő

Az MH-23 csak a tartozékként mellékelt EN-EL9 újratölthető lítium-ion akkumulátorhoz használható.

Az első lépések

CHARGE (töltés) jelzőfény

csatlakozója

pegység

AC-bemenet

Fali csatlakozó (alakja országonként eltérő)

Az EN-EL9 újratölthető lítium-ion akkumulátor

Az EN-EL9 akkumulátor a D60 fényképezőgéphez használható.

Negatív csatlakozóvég

Jelérintkező

Pozitív csatlakozóvég

-EL9

7.4V 1000m

Érintkezőfedél

1 Töltse fel az akkumulátort.

1.1 Távolítsa el az érintkezőfedelet az akkumulátorról.

1.2 Csatlakoztassa a tápkábelt a töltőhöz, majd a kábel másik

végét dugja be a fali csatlakozóba.

7.4V 1000mAh

EN-EL9

Érintkezőfedél

1.3 Helyezze az akkumulátort a töltőbe. Az akkumulátor töltése közben a töltő CHARGE (Töltés) jelzőfénye villog. Egy teljesen lemerült akkumulátor feltöltése kb. 90 percet vesz igénybe.

h A

m 0 0

-E .4V

Az akkumulátor feltöltése és behelyezése

1.4 A töltés akkor fejeződik be, amikor a CHARGE (töltés)

jelzőfény már nem villog. Vegye ki az akkumulátort a töltőből, és húzza ki a töltő kábelét a fali csatlakozóból.

2 Helyezze be az akkumulátort.

2.1 Miután ellenőrizte, hogy a főkapcsoló kikapcsolt állapotban van, nyissa ki az

akkumulátortartó fedelét.

2.2 Tegyen be egy teljesen feltöltött akkumulátort a jobb oldali képen látható módon. Csukja be az akkumulátortartó fedelét.

Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor érintkezői lefelé nézzenek.

CHARGE (töltés) jelzőfény

0mAh

7.4V 100

EN-EL9

Az első lépések

B Az akkumulátor eltávolítása

Kapcsolja ki a fényképezőgépet, és győződjön meg arról, hogy a kártyaművelet jelzőfénye nem világít, mielőtt az akkumulátort eltávolítja.

B Az akkumulátor és a töltő

• Olvassa el a használati útmutató ii–iii és 164–166 oldalain az akkumulátor használatára vonatkozó figyelmeztetéseket, valamint az akkumulátor gyártója által mellékelt figyelmeztetéseket és utasításokat.

• Ne használja az akkumulátort, ha a környezet hőmérséklete kisebb 0°C-nál vagy nagyobb 40°C -nál. Töltéskor a hőmérséklet lehetőleg 5 és 35°C között legyen. A legjobb eredmény 20°C feletti hőmérsékleten érhető el. Az akkumulátor kapacitása csökkenhet, ha az akkumulátort alacsony hőmérsékleten tölti vagy használja.

• Közvetlenül a használat után az akkumulátor forró lehet. Ha forró, a töltés megkezdése előtt várja meg, amíg lehűl.

• Annak érdekében, hogy az akkumulátor rövidrezárását elkerülje, helyezze vissza a mellékelt érintkezőfedelet miután az akkumulátort eltávolította a fényképezőgépből vagy a gyorstöltőtől.

• Amikor nem használja, áramtalanítsa a gyorstöltőt.

Objektív csatlakoztatása

Ügyeljen arra, hogy amikor objektívet cserél, lehetőleg ne kerüljön por a fényképezőgépbe.

1 Kapcsolja ki a fényképezőgépet és vegye le

a vázsapkát.

Az első lépések

Vegye le az objektív hátsó sapkáját.

2 A vázon és az objektíven lévő illesztési

jeleket egymáshoz illesztve helyezze be az objektívet a fényképezőgép bajonettfoglalatába, és fordítsa el az objektívet az ábrán látható irányban, amíg az a helyére nem kattan.

Ha az objektíven A-M vagy M/A-M kapcsoló található, tolja a kapcsolót A (automatikus élességállítás) vagy M/A (automatikus élességállítás manuális prioritással) állásba.

C Objektívek az automatikus élességállításhoz

Az automatikus élességállítási funkció csak az AF-S és az AF-I objektívekkel működik. A AF-S és az AF-I objektívek egy motorral vannak felszerelve, amely végzi az automatikus élességállítást. Az automatikus élességállítás nem működik más típusú objektívekkel, függetlenül attól, hogy az adott objektív képes-e az automatikus élességállításra.

+ 174 hidden pages