Nikon D60 User manual [el]

ΨΗΦΙΑΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης

Πληροφορίες για τα εμπορικά σήματα

• Οι επωνυμίες Microsoft και Windows Vista είναι σήματα κατατεθέντα ή εμπορικά σήματα της Microsoft Corporation στις Η.Π.Α. ή/και σε άλλες χώρες.

• Οι επωνυμίες Macintosh, Mac OS και QuickTime είναι εμπορικά σήματα της Apple Inc.

• Οι επωνυμίες Adobe και Acrobat είναι σήματα κατατεθέντα της Adobe Systems Inc.

• Το λογότυπο SD είναι εμπορικό σήμα της SD Card Association.

• Το λογότυπο SDHC είναι εμπορικό

• Το PictBridge είναι εμπορικό σήμα.

• Όλες οι άλλες εμπορικές ονομασίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο ή στα

άλλα έγγραφα που παρέχονται με το προϊόν της Nikon είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων τους.

σήμα.

Εισαγωγή

Πρώτα βήματα

Βασικές πληροφορίες για τη φωτογράφηση

Λειτουργίες a, b, c και d

Αλλαγή ρυθμίσεων λήψης

Περισσότερες πληροφορίες για την απεικόνιση

Σύνδεση σε υπολογιστή, εκτυπωτή ή τηλεόραση

Οδηγίες μενού

Προαιρετικά εξαρτήματα

Μεγιστοποίηση της ζωής της μηχανής

Τεχνικές σημειώσεις

Για την ασφάλειά σας

Για να μην προκληθεί βλάβη στο προϊόν Nikon που χρησιμοποιείτε και για να μην τραυματιστείτε εσείς ή άλλα άτομα, διαβάστε όλες τις ακόλουθες προφυλάξεις ασφαλείας πριν να χρησιμοποιήσετε αυτό τον εξοπλισμό. Έχετε πρόχειρες αυτές τις οδηγίες, ώστε να μπορούν να τις διαβάσουν όλοι όσοι χρησιμοποιούν το προϊόν.

Οι συνέπειες της μη τήρησης αυτήν την ενότητα υποδεικνύονται από το ακόλουθο σύμβολο:

Αυτό το εικονίδιο επισημαίνει προειδοποιήσεις. Για την αποτροπή πιθανού τραυματισμού, διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις πριν από τη χρήση αυτού του προϊόντος Nikon.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Κρατήστε τον ήλιο έξω από το κάδρο

Κρατήστε τον ήλιο έξω από το κάδρο όταν φωτογραφίζετε θέματα με οπίσθιο φωτισμό. Το φως του ήλιου που έχει εστιάσει στη μηχανή όταν ο ήλιος βρίσκεται μέσα στο κάδρο ή κοντά σε αυτό, μπορεί να προκαλέσει φωτιά.

Μην κοιτάτε τον ήλιο μέσα από το σκόπευτρο

Η παρακολούθηση του ήλιου ή άλλης ισχυρής πηγής φωτός μέσα από το σκόπευτρο ενδέχεται να προκαλέσει μόνιμη οφθαλμική βλάβη.

Χρήση του ρυθμιστικού διόπτρας του σκοπεύτρου

Όταν χειρίζεστε το ρυθμιστικό διόπτρας του σκοπεύτρου έχοντας το μάτι σας στο σκόπευτρο, προσέξτε να μην τραυματίσετε το μάτι σας με το δάχτυλό σας.

Σε περίπτωση δυσλειτουργίας απενεργοποιήστε αμέσως τη μηχανή

Εάν παρατηρήσετε καπνό ή δυσάρεστη μυρωδιά να βγαίνει από τη μηχανή ή από το μετασχηματιστή ρεύματος (διατίθεται ξεχωριστά), αποσυνδέστε το μετασχηματιστή και βγάλτε αμέσως την μπαταρία προσεκτικά, ώστε να αποφύγετε τυχόν εγκαύματα. Η συνεχής λειτουργία μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό. Αφού αφαιρέσετε την μπαταρία, πηγαίνετε τη μηχανή σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις

Μην αποσυναρμολογείτε τη μηχανή

Εάν αγγίξετε τα εσωτερικά εξαρτήματα της μηχανής, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, το προϊόν πρέπει να επισκευαστεί μόνο από ειδικευμένο τεχνικό. Σε περίπτωση που το προϊόν σπάσει ως αποτέλεσμα πτώσης ή άλλου ατυχήματος, αφαιρέστε την μπαταρία ή/και το μετασχηματιστή ρεύματος και μετά παραδώστε το σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο

Μη χρησιμοποιείτε τη μηχανή σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια

Μη χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικές συσκευές σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια, καθώς μπορεί να προκληθεί έκρηξη ή φωτιά.

Κρατάτε τη μηχανή μακριά από παιδιά

Διαφορετικά, μπορεί να προκληθεί τραυματισμός.

της Nikon για έλεγχο.

σέρβις της Nikon για έλεγχο.

των προφυλάξεων ασφαλείας που αναφέρονται σε

Μην περνάτε το λουρί γύρω από το λαιμό βρέφους ή παιδιού

Η τοποθέτηση του λουριού της μηχανής γύρω από το λαιμό βρέφους ή παιδιού μπορεί να προκαλέσει στραγγαλισμό.

Προφυλάξεις σχετικά με τις μπαταρίες

Οι μπαταρίες ενδέχεται να παρουσιάσουν διαρροή ή να εκραγούν, εάν δεν τις χειριστείτε σωστά. 1/4ταν χειρίζεστε τις μπαταρίες που θα χρησιμοποιηθούν με το παρόν προϊόν, λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

• Χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες ιόντων λιθίου EN-EL9 (παρέχονται). Χρησιμοποιήστε τον ταχυφορτιστή MH-23 (παρέχεται) για τη φόρτιση της μπαταρίας.

• Μη βραχυκυκλώνετε και μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία.

•

Πριν αντικαταστήσετε την μπαταρία, βεβαιωθείτε ότι το προϊόν είναι εκτός λειτουργίας. Εάν χρησιµοποιείτε μετασχηματιστή ρεύµατος, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι συνδεδεµένος στην πρίζα

• Μην επιχειρήσετε να τοποθετήσετε την μπαταρία ανάποδα ή προς τα πίσω.

• Μην εκθέτετε την μπαταρία σε φλόγες ή υπερβολική θερμότητα.

•

Μην εκθέτετε και μη βυθίζετε την μπαταρία σε νερό

•

Επανατοποθετήστε το κάλυμμα ακροδεκτών κατά τη μεταφορά της μπαταρίας. Μη μεταφέρετε και μην αποθηκεύετε την μπαταρία μαζί με μεταλλικά αντικείμενα, όπως κολιέ ή φουρκέτες μαλλιών

•

Οι μπαταρίες παρουσιάζουν συνήθως διαρροή όταν αποφορτίζονται πλήρως. Για να αποφευχθεί τυχόν βλάβη του προϊόντος, αφαιρέστε την μπαταρία όταν αποφορτιστεί πλήρως

•

Όταν δεν χρησιμοποιείται η μπαταρία, τοποθετήστε το κάλυμμα των ακροδεκτών και αποθηκεύστε

•

Η μπαταρία μπορεί να ζεσταθεί πολύ αμέσως μετά τη χρήση ή όταν το προϊόν χρησιμοποιείται συνεχώς και για μεγάλο χρονικό διάστημα με την μπαταρία. Πριν αφαιρέσετε την μπαταρία, απενεργοποιήστε τη μηχανή και αφήστε την μπαταρία να κρυώσει

•

Εάν παρατηρήσετε αλλοιώσεις στην μπαταρία, όπως παραμόρφωση ή αποχρωματισμό, διακόψτε αμέσως τη χρήση

την

σε δροσερό και ξηρό χώρο

Για την ασφάλειά σας/Ειδοποιήσεις

Προφυλάξεις σχετικά με τον ταχυφορτιστή

• Διατηρείτε τη συσκευή στεγνή. Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Αφαιρείτε τη σκόνη που υπάρχει επάνω ή κοντά στα μεταλλικά μέρη του βύσματος με στεγνό πανί. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη μηχανή, μπορεί να προκληθεί φωτιά.

• Μη χειρίζεστε το μην πλησιάζετε το φορτιστή κατά τη διάρκεια καταιγίδων. Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

• Μην καταστρέφετε, τροποποιείτε, τραβάτε ή λυγίζετε βίαια το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην το τοποθετείτε κάτω από βαριά αντικείμενα και μην το εκθέτετε σε θερμότητα ή φωτιά. Στην περίπτωση που προκληθεί εκτεθούν τα καλώδια, πηγαίνετε το καλώδιο τροφοδοσίας σε έναν εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο service της Nikon για έλεγχο. Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας.

• Μην πιάνετε το καλώδιο ή το φορτιστή με βρεγμένα χέρια. Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

Αποφεύγετε την επαφή με τους υγρούς κρυστάλλους

Εάν σπάσει η οθόνη, έρθει ο υγρός κρύσταλλος της οθόνης σε επαφή με το δέρμα σας ή να μην εισχωρήσει στα μάτια ή το στόμα σας.

καλώδιο ρεύματος και

βλάβη στη μόνωση και

προσέξτε να μην τραυματιστείτε από τα σπασμένα γυαλιά και να μην

Χρησιμοποιείτε κατάλληλα καλώδια

Όταν συνδέετε καλώδια στις εισόδους και τις εξόδους της μηχανής, χρησιμοποιείτε μόνο τα καλώδια που παρέχονται ή πωλούνται από τη Nikon για αυτό το σκοπό, ώστε να αποφευχθούν τυχόν ασυμβατότητες με τις ρυθμίσεις του προϊόντος.

CD-ROM

Οι δίσκοι CD-ROM που περιέχουν λογισμικό ή οδηγίες χρήσεως δεν πρέπει να αναπαράγονται σε συσκευές αναπαραγωγής δίσκων CD ήχου. Η αναπαραγωγή των CD-ROM σε μονάδα αναπαραγωγής CD ήχου μπορεί να προκαλέσει απώλεια ακοής ή βλάβη στη συσκευή.

Κατά τη χρήση του φλας απαιτείται προσοχή

Μη χρησιμοποιείτε το φλας όταν το παράθυρο του φλας έρχεται σε επαφή με κάποιο άτομο ή αντικείμενο. Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο εγκαυμάτων ή φωτιάς.

Η χρήση του φλας κοντά στα μάτια του θέματος μπορεί να προκαλέσει προσωρινή τύφλωση. Πρέπει να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όταν φωτογραφίζετε βρέφη.Στην περίπτωση αυτή, το φλας πρέπει να απέχει τουλάχιστον ένα μέτρο από το θέμα.

Ειδοποιήσεις

• Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η μετάδοση, η μεταγραφή, η αποθήκευση σε σύστημα ανάκτησης δεδομένων ή η μετάφραση σε οποιαδήποτε γλώσσα, σε οποιαδήποτε μορφή ή με οποιονδήποτε τρόπο, οποιουδήποτε μέρους αυτών των εγχειριδίων χωρίς προηγούμενη γραπτή άδεια της Nikon.

• Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές υλικού και λογισμικού που περιγράφονται σε αυτά τα εγχειρίδια οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

• Η Nikon δεν αποδέχεται τυχόν ευθύνη για ζημιές που χρήση του προϊόντος αυτού.

• Παρόλο που έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτά τα εγχειρίδια είναι ακριβείς και πλήρεις, κάθε παρατήρηση για σφάλματα ή παραλήψεις είναι ευπρόσδεκτη και μπορεί να αποσταλεί στον τοπικό αντιπρόσωπο της Nikon (η διεύθυνση παρέχεται

μπορεί να προκύψουν από τη

ξεχωριστά).

iii

Ειδοποιήσεις

Σύμβολο για ξεχωριστή συλλογή στις χώρες της Ευρώπης

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό πρέπει να συλλέγεται ξεχωριστά.

Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο σημείο. Να μην απορρίπτεται όπως τα οικιακά απόβλητα.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων.

τοπικές αρχές που είναι

Σημείωση σχετικά με την απαγόρευση αντιγραφής ή αναπαραγωγής

Έχετε υπόψη ότι ακόμα και η απλή κατοχή υλικού που έχει αντιγραφεί ψηφιακά ή αναπαραχθεί μέσω σαρωτή, ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής ή άλλης συσκευής ενδέχεται να τιμωρείται από το νόμο.

• Αντικείμενα των οποίων η αντιγραφή ή αναπαραγωγή απαγορεύεται δια νόμου.

Μην αντιγράφετε ή μην αναπαράγετε χαρτονομίσματα, κέρματα, χρεόγραφα, κυβερνητικά ομόλογα ή κυβερνητικά ομόλογα, ακόμα κι αν τα αντίγραφα επισημαίνονται με την ένδειξη «Δείγμα». Απαγορεύεται η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή χαρτονομισμάτων, κερμάτων ή χρεογράφων που κυκλοφορούν σε άλλες χώρες. Εάν δεν έχει δοθεί προηγούμενη κυβερνητική έγκριση, απαγορεύεται η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή μη χρησιμοποιημένων γραμματοσήμων ή ταχυδρομικών καρτών που έχουν εκδοθεί από Απαγορεύεται από το νόμο η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή σφραγίδων που έχουν εκδοθεί από την κυβέρνηση καθώς και πιστοποιημένων εγγράφων.

την κυβέρνηση.

τοπικά

• Προειδοποιήσεις για ορισμένα αντίγραφα και αντίτυπα

Η κυβέρνηση έχει ορίσει περιορισμούς σχετικά με αντίτυπα ή αντίγραφα χρεογράφων που εκδίδονται από ιδιωτικές εταιρείες (μετοχές, λογαριασμοί πληρωμής, επιταγές, δωροεπιταγές κ.λπ διαδρομών, ομαδικά εισιτήρια ή κουπόνια, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες που απαιτείται η αναπαραγωγή ελάχιστης ποσότητας τέτοιων αντιγράφων για τους σκοπούς της εταιρείας. Επίσης, μην αντιγράφετε και μην αναπαράγετε διαβατήρια που έχουν εκδοθεί από την κυβέρνηση, άδειες που έχουν εκδοθεί από δημόσιες υπηρεσίες και ιδιωτικούς φορείς, ταυτότητες

εισιτήρια, όπως δελτία ελευθέρας ή κουπόνια

και φαγητού.

• Συμμόρφωση με τη νομοθεσία για την πνευματική ιδιοκτησία

Η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή καλλιτεχνικών έργων που προστατεύονται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως βιβλία, μουσική, ζωγραφική, ξυλογραφίες, χάρτες, σκίτσα, ταινίες και φωτογραφίες, διέπονται από τις εθνικές και διεθνείς νομοθεσίες περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Μη χρησιμοποιείτε αυτό προϊόν με σκοπό τη δημιουργία παράνομων αντιγράφων ή την παραβίαση του νόμου περί πνευματικών δικαιωμάτων.

.), κάρτες απεριορίστων

το

Πίνακας περιεχομένων

Για την ασφάλειά σας ........................................................................................ ii

Ειδοποιήσεις ..................................................................................................... iii

Εισαγωγή....................................................................................... 1

Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο ........................................................................ 1

Πληροφορίες και προφυλάξεις ......................................................................... 2

Εξοικείωση με τη φωτογραφική μηχανή ......................................................... 4

Σώμα μηχανής ............................................................................................... 4

Ο επιλογέας λειτουργιών................................................................................ 6

Ο διακόπτης τροφοδοσίας ............................................................................. 6

Η οθόνη του σκοπεύτρου............................................................................... 7

Οι ενδείξεις πληροφοριών λήψης................................................................... 8

Ο επιλογέας εντολών ................................................................................... 10

Δίσκος επιλογών .......................................................................................... 12

Το κουμπί λήψης.......................................................................................... 13

N κουμπί (βοήθεια)...................................................................................... 13

Το λουρί της μηχανής AN-DC1 .................................................................... 14

Πρώτα βήματα............................................................................. 15

Φόρτιση και τοποθέτηση της μπαταρίας....................................................... 16

Ο ταχυφορτιστής MH-23 .............................................................................. 16

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL9 ................................ 16

Προσαρμογή φακού......................................................................................... 18

Αφαίρεση φακών.......................................................................................... 19

Λειτουργία απόσβεσης κραδασμών (VR)..................................................... 20

Ρύθμιση γλώσσας οθόνης, ημερομηνίας και ώρας ...................................... 21

Ρύθμιση του ρολογιού.................................................................................. 21

Τοποθέτηση καρτών μνήμης .......................................................................... 23

Τοποθέτηση καρτών μνήμης........................................................................ 23

Φορμάρισμα καρτών μνήμης ....................................................................... 24

Ρύθμιση της εστίασης του σκοπεύτρου (ρύθμιση διόπτρας) ...................... 26

Βασικές πληροφορίες για τη φωτογράφηση ........................... 27

«Λήψη στιγμιότυπων» (λειτουργία e (αυτόματη))...................................... 28

Βήμα 1 Ενεργοποίηση της μηχανής και επιλογή λειτουργίας λήψης ......... 28

Βήμα 2 Καδράρισμα μιας φωτογραφίας .................................................... 30

Βήμα 3 Εστίαση και λήψη φωτογραφιών................................................... 32

Βήμα 4 Προβολή φωτογραφιών/Διαγραφή φωτογραφιών......................... 34

Πίνακας περιεχομένων

Λήψη συγκεκριμένων σκηνών........................................................................ 36

Λήψη Φωτογραφιών .................................................................................... 36

Χαρακτηριστικά των λειτουργιών f, g, h, i, j, k και l .................. 36

Καλά αποτελέσματα με την αυτόματη εστίαση............................................. 38

Λειτουργίες a, b, c και d ........................................................ 39

Λήψη στις λειτουργίες a, b, c και d ........................................................... 40

Λήψη σε λειτουργία a (Αυτόματο πρόγραμμα) ............................................ 41

Λήψη στη λειτουργία b (Αυτόματη προτεραιότητα κλείστρου) .................. 42

Λήψη στη λειτουργία c (Αυτόματη προτεραιότητα διαφράγματος) .......... 43

Λήψη στη λειτουργία d (Χειροκίνητη)........................................................... 44

Αλλαγή ρυθμίσεων λήψης ......................................................... 47

Η Ένδειξη γρήγορων ρυθμίσεων ................................................................... 48

Ποιότητα και μέγεθος εικόνας ......................................................................... 49

Ποιότητα εικόνας .......................................................................................... 50

Μέγεθος εικόνας........................................................................................... 50

Ισορροπία λευκού............................................................................................ 52

Ευαισθησία ISO ................................................................................................ 53

Απελευθέρωση του κλείστρου........................................................................ 54

Λειτουργία απελευθέρωσης ......................................................................... 54

Συνεχής λειτουργία....................................................................................... 54

Λειτουργία χρονομέτρη αυτοφωτογράφησης και τηλεχειριστηρίου .............. 55

Εστίαση............................................................................................................. 57

Τρόπος εστίασης.......................................................................................... 57

Λειτουργία επιλογής περιοχών AF ............................................................... 58

Επιλογή σημείου εστίασης ........................................................................... 59

Κλείδωμα εστίασης....................................................................................... 60

Χειροκίνητη εστίαση ..................................................................................... 61

Έκθεση.............................................................................................................. 62

Μέτρηση....................................................................................................... 62

Κλείδωμα αυτόματης έκθεσης ...................................................................... 63

Χρήση του ενσωματωμένου φλας.................................................................. 64

Αλλαγή της

Αντιστάθμιση έκθεσης ..................................................................................... 67

Αντιστάθμιση φλας .......................................................................................... 68

Ενεργό D-Lighting............................................................................................ 69

Επαναφορά ρυθμίσεων με δύο κουμπιά....................................................... 70

λειτουργίας του φλας................................................................. 65

Πίνακας περιεχομένων

Περισσότερες πληροφορίες για την απεικόνιση .....................71

Προβολή φωτογραφιών σε απεικόνιση πλήρους κάδρου .......................... 72

Απεικόνιση πλήρους κάδρου ....................................................................... 72

Πληροφορίες φωτογραφιών ......................................................................... 73

Προβολή πολλών φωτογραφιών: Απεικόνιση εικονιδίων .......................... 76

Δείτε από πιο κοντά: Zoom απεικόνισης ...................................................... 77

Προστασία φωτογραφιών από διαγραφή ..................................................... 78

Σύνδεση σε υπολογιστή, εκτυπωτή ή τηλεόραση................... 79

Σύνδεση σε υπολογιστή.................................................................................. 80

Πριν να συνδέσετε τη μηχανή ...................................................................... 80

Σύνδεση του καλωδίου USB ........................................................................ 81

Σύνδεση σε εκτυπωτή ..................................................................................... 83

Εκτύπωση μέσω απευθείας σύνδεσης USB ................................................. 84

Σύνδεση του εκτυπωτή ................................................................................ 85

Εκτύπωση μίας φωτογραφίας κάθε φορά .................................................... 86

Εκτύπωση πολλαπλών φωτογραφιών......................................................... 88

Δημιουργία μιας εκτύπωσης ευρετηρίου ...................................................... 89

Δημιουργία εντολής εκτύπωσης DPOF: Ορισμός εκτύπωσης.................... 90

Προβολή φωτογραφιών στην τηλεόραση ..................................................... 92

Οδηγίες μενού ............................................................................. 93

Χρήση των μενού της μηχανής....................................................................... 94

Επιλογές απεικόνισης: Το μενού απεικόνισης............................................. 96

Delete (Διαγραφή)........................................................................................ 96

Playback Folder (Φάκελος απεικόνισης)...................................................... 97

Rotate Tall (Περιστροφή κατακόρυφα)......................................................... 98

Slide Show (Παρουσίαση)............................................................................ 98

Stop-Motion Movie ....................................................................................... 99

Επιλογές λήψης: Το μενού λήψης................................................................ 100

Optimize Image (Βελτιστοποίηση εικόνας)................................................. 101

Προσαρμογή επιλογών βελτίωσης εικόνας: Custom (Προσαρμοσμένη)...102

White Balance (Ισορροπία λευκού)............................................................ 103

Βελτιστοποίηση ισορροπίας λευκού........................................................... 104

Preset Manual (Χειροκίνητη προτοτοποθέτηση)........................................ 105

Noise Reduction (Αποθορυβοποίηση)....................................................... 108

vii

Πίνακας περιεχομένων

Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις.......................................................................... 109

R Reset (Επαναφορά) ............................................................................... 110

01 Beep (Ηχητικό σήμα) ............................................................................ 110

06 No Memory Card? (Χωρίς κάρτα μνήμης;) ........................................... 110

07 Image Review (Ανασκόπηση λήψης) ................................................... 111

09 AF-assist (Βοηθητικός φωτισμός AF) ................................................... 111

10 ISO Auto (Αυτόματο ISO) ..................................................................... 111

11 F/G Button (Κουμπί F/G) .............................................................. 112

12 AE-L/AF-L ............................................................................................ 113

13 AE Lock (Κλείδωμα AE) ....................................................................... 113

14 Built-in Flash/Optional Flash Unit (Ενσωματωμένο φλας/προαιρετική

μονάδα φλας) ............................................................................................. 113

15 Auto off Timers (Χρονόμετρα αυτόματης απενεργοποίησης) .............. 114

16 Self-Timer (Χρονομέτρης αυτοφωτογράφησης) ................................... 114

17 Remote on Duration (Διάρκεια ενεργοποίησης τηλεχειριστηρίου) ....... 115

18 Date Imprint (Εκτύπωση ημερομηνίας) ................................................ 115

19 Rangefinder........................................................................................... 116

Βασικές ρυθμίσεις μηχανής: Το μενού ρυθμίσεων..................................... 117

CSM/Setup Menu (Μενού ρυθμίσεων/CSM).............................................. 118

Επιλογή

στοιχείων μενού για το μενού μου................................................ 119

Info Display Format (Διάταξη οθόνης ενδείξεων) ....................................... 120

Auto Shooting Info (Πληροφορίες αυτόματης λήψης) ................................ 122

Shooting Info Auto off (Απενεργοποίηση πληροφοριών αυτόματης

λήψης)........................................................................................................ 123

LCD Brightness (Φωτεινότητα LCD) .......................................................... 123

Video Mode (Λειτουργία video) .................................................................. 123

Language (Γλώσσα)................................................................................... 123

Image Comment (Σχόλιο εικόνας).............................................................. 124

Folders (Φάκελοι) ...................................................................................... 125

File No. Sequence (Σειρά αρίθμησης αρχείου) ......................................... 126

Clean Image Sensor (Καθαρίστε τον αισθητήρα εικόνας) ......................... 126

Mirror Lock-Up (Κλείδωμα καθρέπτη) ....................................................... 126

Firmware Version (Έκδοση firmware) ....................................................... 126

Dust off Ref Photo (Απομάκρυνση σκόνης φωτογραφίας αναφοράς) ...... 127

Auto Image Rotation (Αυτόματη περιστροφή εικόνας) .............................. 128

viii

Πίνακας περιεχομένων

Δημιουργία επεξεργασμένων αντιγράφων: Το μενού επεξεργασίας ....... 129

Δημιουργία επεξεργασμένων αντιγράφων ................................................. 130

Δημιουργία επεξεργασμένων αντιγράφων σε απεικόνιση πλήρους

κάδρου ....................................................................................................... 131

Quick Retouch (Γρήγορη επεξεργασία) ..................................................... 132

D-Lighting................................................................................................... 132

Red-Eye Correction (Μείωση του φαινομένου του κοκκινίσματος των

ματιών) ....................................................................................................... 133

Trim (Περικοπή) ......................................................................................... 134

Monochrome (Μονόχρωμη) ....................................................................... 134

Filter Effects (Εφέ φίλτρου) ........................................................................ 135

Small Picture (Μικρή φωτογραφία) ............................................................ 136

Image Overlay (Υπέρθεση εικόνων) .......................................................... 138

NEF (RAW) Processing (Επεξεργασία NEF (RAW)) ................................. 140

Stop-motion Movie ..................................................................................... 141

Πριν και μετά (Σύγκριση πλάι-πλάι) ........................................................... 143

Προαιρετικά εξαρτήματα .......................................................... 145

Συμβατοί φακοί............................................................................................... 146

Προαιρετικές μονάδες φλας (Speedlight) .................................................... 150

Άλλα εξαρτήματα............................................................................................ 155

Σύνδεση του ακροδέκτη τροφοδοσίας και του μετασχηματιστή

ρεύματος .................................................................................................... 157

Εγκεκριμένες κάρτες μνήμης ........................................................................ 158

Μεγιστοποίηση της ζωής της μηχανής................................... 159

Φροντίδα της μηχανής .................................................................................. 159

Αποθήκευση............................................................................................... 159

Καθαρισμός................................................................................................ 159

Φροντίδα για το οπτικό χαμηλοπερατό φίλτρο........................................... 160

Φροντίδα της μηχανής και της μπαταρίας: Προφυλάξεις .......................... 164

Η μηχανή και ο φακός ................................................................................ 164

Η μπαταρία................................................................................................. 166

Πίνακας περιεχομένων

Τεχνικές σημειώσεις .................................................................167

Αντιμετώπιση προβλημάτων ....................................................................... 167

Οθόνη......................................................................................................... 167

Λήψη .......................................................................................................... 168

Απεικόνιση ................................................................................................. 170

Άλλα ........................................................................................................... 171

Οθόνες και μηνύματα σφαλμάτων της μηχανής ......................................... 172

Παράρτημα...................................................................................................... 176

Διαθέσιμες ρυθμίσεις και προεπιλογές....................................................... 176

Χωρητικότητα κάρτας μνήμης και ποιότητα/μέγεθος εικόνας .................... 178

Πρόγραμμα έκθεσης (Λειτουργία P)........................................................... 178

Έλεγχος φλας............................................................................................. 179

Διαθέσιμες ταχύτητες κλείστρου με το ενσωματωμένο φλας ..................... 179

Διάφραγμα, ευαισθησία και εύρος κάλυψης του φλας ............................... 179

Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................................................................ 180

Υποστηριζόμενα πρότυπα ......................................................................... 186

Ευρετήριο........................................................................................................ 187

Εισαγωγή

Σχετικά με το παρόν εγχειρίδιο

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε τη μονοοπτική reflex (D-SLR) ψηφιακή μηχανή Nikon D60. Αυτό το εγχειρίδιο συντάχθηκε για να σας βοηθήσει να απολαύσετε τη

λήψη φωτογραφικών με την ψηφιακή μηχανή της Nikon. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο πριν από τη χρήση και φυλάξτε το σε κατάλληλη θέση, ώστε να το διαβάσουν όλα τα άτομα που χρησιμοποιούν

Σύμβολα και συμβάσεις

Για να βρίσκετε πιο εύκολα τις πληροφορίες που χρειάζεστε, χρησιμοποιούνται τα παρακάτω σύμβολα (εικονίδια) και συμβάσεις:

Αυτό το εικονίδιο υποδεικνύει τις προειδοποιήσεις, δηλαδή τις πληροφορίες που

θα πρέπει να διαβάσετε πριν από τη χρήση της μηχανής, για να αποτραπούν πιθανές βλάβες.

Αυτό το εικονίδιο υποδεικνύει τις σημειώσεις, δηλαδή τις πληροφορίες

που θα πρέπει να διαβάσετε πριν από τη χρήση της μηχανής.

Αυτό το εικονίδιο υποδεικνύει ρυθμίσεις που μπορείτε να

προσαρμόσετε από τα μενού της μηχανής πιέζοντας το

το προϊόν.

Αυτό το εικονίδιο υποδεικνύει τις συμβουλές, δηλαδή τις πρόσθετες

πληροφορίες που μπορεί να σας φανούν χρήσιμες κατά τη χρήση της μηχανής.

Αυτό το εικονίδιο υποδεικνύει ότι υπάρχουν διαθέσιμες περισσότερες πληροφορίες σε

άλλο σημείο του παρόντος εγχειριδίου ή στον Οδηγό γρήγορης εκκίνησης.

Αυτό το εικονίδιο υποδεικνύει τα στοιχεία μενού για τα οποία μπορεί να γίνει ανάθεση

λειτουργιών κουμπιού από το μενού Custom Settings (Προσαρμοσμένες ρυθμίσεις).

Εισαγωγή

Σημειώσεις

• Η κάρτα μνήμης Secure Digital (SD) αναφέρεται ως «κάρτα μνήμης».

• Η ρύθμιση κατά το χρόνο αγοράς του προϊόντος αναφέρεται ως «προεπιλεγμένη

ρύθμιση».

• Τα ονόματα των στοιχείων μενού που εμφανίζονται στην οθόνη της φωτογραφικής μηχανής και τα ονόματα των κουμπιών ή τα μηνύματα που εμφανίζονται στην οθόνη του υπολογιστή υποδεικνύονται με έντονο κείμενο.

Ενδεικτικές οθόνες

Στο παρόν εγχειρίδιο, οι φωτογραφίες ορισμένες φορές παραλείπονται από τις ενδεικτικές οθόνες, ώστε να φαίνονται πιο καθαρά οι ενδείξεις της οθόνης.

Εικόνες και κείμενα οθόνης

Οι εικόνες και τα κείμενα της οθόνης που εμφανίζονται στο παρόν εγχειρίδιο ενδέχεται να διαφέρουν από εκείνα που εμφανίζονται πραγματικά στην οθόνη.

Πληροφορίες και προφυλάξεις

Δια βίου εκπαίδευση

Στο πλαίσιο της δέσμευσης «Δια βίου εκπαίδευση» της Nikon που αφορά τη συνεχή υποστήριξη για προϊόντα και εκπαίδευση, παρέχονται διαρκώς ενημερωμένες

Εισαγωγή

πληροφορίες που είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά στις παρακάτω τοποθεσίες:

• Για χρήστες στις Η.Π.Α.: http://www.nikonusa.com/

• Για χρήστες στην Ευρώπη και την Αφρική: http://www.europe-nikon.com/support/

• Για χρήστες σε Ασία, Ωκεανία και Μέση

Να επισκέπτεστε αυτές τις τοποθεσίες, για να ενημερώνεστε για τις τελευταίες πληροφορίες προϊόντων, συμβουλές, απαντήσεις σε συνήθεις ερωτήσεις (FAQ) και γενικές συμβουλές που αφορούν την ψηφιακή εικόνα και φωτογραφία. Πρόσθετες πληροφορίες ενδέχεται να είναι διαθέσιμες από τον αντιπρόσωπο της Nikon στην περιοχή σας. Ανατρέξτε στην παρακάτω διεύθυνση URL για πληροφορίες επικοινωνίας:

http://nikonimaging.com/

Πριν να τραβήξετε σημαντικές φωτογραφίες

Πριν να τραβήξετε φωτογραφίες σε σημαντικές περιστάσεις (όπως σε γάμους ή πριν να πάρετε τη μηχανή σε ένα ταξίδι), τραβήξτε μια δοκιμαστική φωτογραφία, για να βεβαιωθείτε ότι η μηχανή λειτουργεί κανονικά. Η Nikon δεν φέρει ευθύνη για βλάβες ή οικονομικές ζημίες που ενδέχεται να προκύψουν από τη δυσλειτουργία του προϊόντος.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ηλεκτρονικά εξαρτήματα της Nikon

Οι ψηφιακές μηχανές reflex ενός φακού της Nikon έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα και περιλαμβάνουν σύνθετη ηλεκτρονική διάταξη κυκλωμάτων. Μόνο τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα της Nikon (συμπεριλαμβανομένων των φακών, των φορτιστών μπαταρίας, των μπαταριών, των μετασχηματιστών ρεύματος και των εξαρτημάτων φλας) που είναι πιστοποιημένα από τη Nikon ειδικά για χρήση με τη συγκεκριμένη ψηφιακή λειτουργούν αποδεδειγμένα στο πλαίσιο των λειτουργικών απαιτήσεων και των απαιτήσεων ασφαλείας αυτής της ηλεκτρονικής διάταξης κυκλωμάτων.

μηχανή reflex ενός φακού της Nikon έχουν κατασκευαστεί και

Ολογραφική σφραγίδα: Υποδεικνύει ότι η παρούσα συσκευή είναι αυθεντικό προϊόν της Nikon.

Ανατολή: http://www.nikon-asia.com/

Η ΧΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΗ NIKON

ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΒΛΑΒΗ ΤΗΣ ΜΗΧΑΝΗΣ ΚΑΙ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΤΗΣ

NIKON.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα εξαρτήματα της Nikon, επικοινωνήστε με τον τοπικό εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Nikon.

Πληροφορίες και προφυλάξεις

Σχετικά με τα εγχειρίδια

•

περιγράφονται σε αυτά τα εγχειρίδια οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

•

Η Nikon δεν αποδέχεται τυχόν ευθύνη για ζημιές που μπορεί να προκύψουν από τη χρήση του προϊόντος αυτού.

•

Παρόλο που έχει καταβληθεί κάθε προσπάθεια ώστε να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτά τα εγχειρίδια είναι ακριβείς και πλήρεις, κάθε παρατήρηση για σφάλματα ή παραλήψεις είναι ευπρόσδεκτη και μπορεί να αποσταλεί στον τοπικό αντιπρόσωπο της Nikon (η διεύθυνση παρέχεται ξεχωριστά).

Σημείωση σχετικά με την απαγόρευση αντιγραφής ή αναπαραγωγής

Λάβετε υπόψη ότι ακόμη και η απλή κατοχή υλικού που έχει αντιγραφεί ψηφιακά ή αναπαραχθεί μέσω σαρωτή, ψηφιακής μηχανής ή άλλης συσκευής ενδέχεται να τιμωρείται από το νόμο.

•

Στοιχεία των οποίων η αντιγραφή ή αναπαραγωγή απαγορεύεται δια νόμου

Μην αντιγράφετε και μην αναπαράγετε χαρτονομίσματα, κέρματα, χρεόγραφα, κυβερνητικά ομόλογα ή ομόλογα τοπικής αυτοδιοίκησης, ακόμη και εάν τα αντίγραφα επισημαίνονται με την ένδειξη «Δείγμα». Απαγορεύεται η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή χαρτονομισμάτων, κερμάτων ή χρεογράφων που κυκλοφορούν σε άλλες χώρες. Εάν δεν έχει δοθεί προηγούμενη κυβερνητική έγκριση, απαγορεύεται η αντιγραφή ή η χρησιμοποιημένων γραμματοσήμων ή ταχυδρομικών καρτών που έχουν εκδοθεί από την κυβέρνηση. Απαγορεύεται από το νόμο η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή σφραγίδων που έχουν εκδοθεί από την κυβέρνηση καθώς και πιστοποιημένων εγγράφων.

•

Προειδοποιήσεις για ορισμένα αντίγραφα και αντίτυπα

Η κυβέρνηση έχει καθορίσει περιορισμούς σχετικά με αντίτυπα ή αντίγραφα χρεογράφων που εκδίδονται από ιδιωτικές εταιρείες (μετοχές, λογαριασμοί πληρωμής, επιταγές, δωροεπιταγές κ.λπ.), κάρτες απεριορίστων διαδρομών, ομαδικά εισιτήρια ή κουπόνια, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες που απαιτείται η αναπαραγωγή ελάχιστης ποσότητας τέτοιων αντιγράφων για τους σκοπούς της εταιρείας. Επίσης, μην αντιγράφετε εκδοθεί από την κυβέρνηση, άδειες που έχουν εκδοθεί από δημόσιες υπηρεσίες και ιδιωτικούς φορείς, ταυτότητες και εισιτήρια, όπως δελτία ελευθέρας ή κουπόνια φαγητού.

•

Συμμόρφωση με τη νομοθεσία για την πνευματική ιδιοκτησία

Η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή καλλιτεχνικών έργων που προστατεύονται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως βιβλία, μουσική, ζωγραφική, ξυλογραφίες, χάρτες, σκίτσα, ταινίες και φωτογραφίες, διέπονται από τις εθνικές και διεθνείς νομοθεσίες περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν με σκοπό τη δημιουργία παράνομων αντιγράφων ή την παραβίαση του νόμου περί πνευματικών

και μην αναπαράγετε διαβατήρια που έχουν

αναπαραγωγή μη

δικαιωμάτων.

Απόρριψη των συσκευών αποθήκευσης δεδομένων

Λάβετε υπόψη ότι με τη διαγραφή φωτογραφιών ή το φορμάρισμα συσκευών αποθήκευσης δεδομένων, όπως είναι οι κάρτες μνήμης ή η εσωτερική μνήμη της μηχανής, δεν διαγράφονται πλήρως τα αρχικά δεδομένα των φωτογραφιών. Ορισμένες φορές είναι δυνατή η ανάκτηση διαγραμμένων αρχείων από συσκευές αποθήκευσης που έχουν απορριφθεί, χρησιμοποιώντας λογισμικό που είναι διαθέσιμο εμπόριο, με αποτέλεσμα να είναι πιθανή η κακόβουλη χρήση των προσωπικών δεδομένων των φωτογραφιών. Η διασφάλιση του απορρήτου αυτών των δεδομένων αποτελεί ευθύνη του χρήστη.

Πριν από την απόρριψη μιας συσκευής αποθήκευσης δεδομένων ή τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας της σε άλλο άτομο, διαγράψτε όλα τα δεδομένα χρησιμοποιώντας λογισμικό διαγραφής που κυκλοφορεί στο εμπόριο ή φορμάρετε τη συσκευή και, στη συνέχεια, εισάγετε φωτογραφίες χωρίς προσωπικές πληροφορίες (όπως, για παράδειγμα, φωτογραφίες του ουρανού). Βεβαιωθείτε ότι έχετε επίσης αντικαταστήσει προτοτοποθέτηση) ρύθμιση ισορροπίας λευκού ( Πρέπει να είστε προσεκτικοί, ώστε να αποφεύγονται τραυματισμοί ή υλικές ζημιές κατά την καταστροφή συσκευών αποθήκευσης δεδομένων.

φωτογραφίες τις οποίες έχετε επιλέξει για τη

105) και

Preset manual

Wallpaper

(Ταπετσαρία) (A120).

(Χειροκίνητη

στο

Εισαγωγή

Εξοικείωση με τη φωτογραφική μηχανή

Αφιερώστε λίγο χρόνο για να εξοικειωθείτε με τα κουμπιά ελέγχου και τις οθόνες της μηχανής. Ίσως σας φανεί χρήσιμο να σημειώσετε αυτή την ενότητα και να ανατρέχετε σε αυτήν καθώς διαβάζετε το υπόλοιπο εγχειρίδιο.

Εισαγωγή

Σώμα μηχανής

101010

111111

15 16 17

Δέκτης υπερύθρων..............................56

Διακόπτης τροφοδοσίας........................6

Κουμπί λήψης .....................................13

A κουμπί (αντιστάθμιση έκθεσης)......67

B κουμπί (διάφραγμα) .......................44

Κουμπί αντιστάθμισης φλας................68

C κουμπί (ενεργό D-Lighting)............69

A κουμπί (επαναφορά) .......................70

Βοηθητικός φωτισμός AF ....................57

Λάμπα χρονομέτρη

αυτοφωτογράφησης............................56

Λάμπα μείωσης του φαινομένου του

κοκκινίσματος των ματιών...................65

Ένδειξη εστιακού επιπέδου.................61

Επιλογέας λειτουργιών..........................6

Ενσωματωμένο φλας ..........................64

Κάλυμμα πέδιλου εξαρτημάτων ....... 150

Πέδιλο εξαρτημάτων

(για προαιρετική μονάδα φλας) ........ 150

D κουμπί (λειτουργία φλας)................ 64

E κουμπί (αντιστάθμιση φλας)........ 68

Υποδοχή για το λουράκι της

μηχανής.............................................. 14

Κάλυμμα επαφής.................... 81, 85, 92

Επαφή video....................................... 92

Διακόπτης επαναφοράς.................... 167

Επαφή USB.................................. 81, 85

F κουμπί (χρονομέτρης

αυτοφωτογράφησης) .................... 54, 55

G κουμπί FUNC.............................. 112

Κουμπί απασφάλισης φακού.............. 19

Δείκτης θέσης φακού .......................... 18

Εξοικείωση με τη φωτογραφική μηχανή

Εισαγωγή

Λαστιχένιο καπάκι προσοφθάλμιου

DK-20 ..................................................56

Προσοφθάλμιο σκοπεύτρου............7, 26

Οπτικός αισθητήρας....................32, 123

Ρυθμιστικό διόπτρας ...........................26

H (AE-L/AF-L) κουμπί ..............63, 113

I κουμπί (προστασία).....................78

Επιλογέας εντολών .............................10

Υποδοχή για το λουράκι της μηχανής

Δίσκος επιλογών .................................12

Κάλυμμα υποδοχής κάρτας μνήμης....23

J κουμπί (διαγραφή) ....................34, 96

Λάμπα πρόσβασης κάρτας μνήμης ....23

Κάλυμμα σύνδεσης ρεύματος για προαιρετικό

σύνδεση ρεύματος ............................157

....14

Ασφάλεια καλύμματος διαμερίσματος

μπαταριών.......................................... 17

Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταριών

.................................................... 17, 157

Υποδοχή τριπόδου

Οθόνη..................................... 8, 72, 123

K κουμπί (μεγέθυνση απεικόνισης).... 77

L κουμπί (ένδειξη πληροφοριών/

Οθόνη γρήγορων ρυθμίσεων)...... 48

A κουμπί (επαναφορά) ...................... 70

M κουμπί (εικονίδια/σμίκρυνση

απεικόνισης) ............................... 76

N κουμπί (βοήθεια) ............................ 13

O κουμπί (μενού) .......................... 94

P κουμπί (απεικόνιση) ............... 34, 72

Κάλυμμα προσοφθάλμιου DK-5 ......... 56

Εξοικείωση με τη φωτογραφική μηχανή

Ο επιλογέας λειτουργιών

Χρησιμοποιήστε τον επιλογέα λειτουργιών για να αλλάξετε τη λειτουργία λήψης. Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών ώστε το εικονίδιο της λειτουργίας λήψης να είναι ευθυγραμμισμένο με

Εισαγωγή

την ένδειξη.

Προηγμένες λειτουργίες (Λειτουργίες έκθεσης)

Επιλέξτε αυτές τις λειτουργίες για πλήρη έλεγχο των ρυθμίσεων της μηχανής.

c —

a — Programmed auto

(Αυτόματο πρόγραμμα): A 41

b —

Shutter-priority auto (Αυτόματη προτεραιότητα κλείστρου):

A 42

Aperture-priority auto (Αυτόματη προτεραιότητα διαφράγματος):

d — Manual (Χειροκίνητη): A 44

A 43

Λειτουργίες λήψης στιγμιότυπων (ψηφιακά πολυ-προγράμματα)

Η επιλογή ενός ψηφιακού πολυ-προγράμματος βελτιστοποιεί αυτόματα τις ρυθμίσεις, ώστε να ταιριάζουν με την επιλεγμένη σκηνή, κάνοντας έτσι τη δημιουργική φωτογράφηση τόσο απλή όσο η περιστροφή του επιλογέα λειτουργιών.

e —Auto (Αυτόματη): A 28 i — Child (Παιδί): A 37

f — Auto (flash off) (Αυτόματο

(ακύρωση φλας)): A 36

g — Portrait (Πορτραίτο): A 36 k — Close up (Κοντινή λήψη): A 37

h — Landscape (Τοπίο): A 37

j —Sports (Σπορ): A 37

l — Night portrait

(Νυχτερινό πορτραίτο): A 37

Ο διακόπτης τροφοδοσίας

Ο διακόπτης τροφοδοσίας χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση και την απενεργοποίηση της μηχανής.

Ενεργοποίηση Απενεργοποίηση

Η οθόνη του σκοπεύτρου

345 6 789 10 11

Εξοικείωση με τη φωτογραφική μηχανή

Εισαγωγή

12 13 14

15 16

Η πραγματική ένδειξη διαφέρει ανάλογα με την τρέχουσα λειτουργία λήψης και τις ρυθμίσεις της μηχανής.

Σημεία εστίασης ..........26, 30, 58, 59, 60

Ένδειξη εστίασης...........................32, 61

Ένδειξη σημείου

εστίασης ......................26, 30, 58, 59, 60

AF-area mode (Λειτουργία επιλογής

περιοχών αυτόματης εστίασης)...........58

Κλείδωμα αυτόματης έκθεσης (AE).....63

Ένδειξη ευέλικτου προγράμματος.......41

Ταχύτητα κλείστρου.......................39–46

Διάφραγμα (αριθμός f) ..................39–46

Ένδειξη αποθορυβοποίησης.............108

Ένδειξη αντιστάθμισης φλας .......68, 113

Ένδειξη αντιστάθμισης της έκθεσης....67

Αριθμός στάσεων που απομένουν..... 28, 178

Αριθμός φωτογραφιών που απομένουν πριν

να γεμίσει η εσωτερική μνήμη .......... 55, 178

Ένδειξη εγγραφής με προτοποθετημένη

ισορροπία λευκού............................. 106

Τιμή αντιστάθμισης έκθεσης............... 67

Τιμή αντιστάθμισης του φλας ............. 68

Ένδειξη ενεργού D-Lighting................ 69

Ένδειξη σύνδεσης υπολογιστή........... 82

Ένδειξη λειτουργίας απομάκρυνσης

σκόνης φωτογραφίας αναφοράς ...... 127

Ένδειξη ετοιμότητας φλας .................. 33

Ένδειξη μπαταρίας ............................. 29

Ηλεκτρονική αναλογική κλίμακα έκθεσης... 45

Αντιστάθμιση έκθεσης ........................ 67

Rangefinder...................................... 116

Ένδειξη αυτόματου ISO.............. 53, 112

«K» (εμφανίζεται όταν η χωρητικότητα της μνήμης επαρκεί για περισσότερες

από 1000 στάσεις).............................. 29

Ένδειξη προειδοποίησης............ 13, 172

C Το σκόπευτρο

Οι χρόνοι απόκρισης και η φωτεινότητα του σκοπεύτρου ενδέχεται να διαφέρουν ανάλογα με τη θερμοκρασία. Αυτό είναι φυσιολογικό και δεν υποδηλώνει κάποια δυσλειτουργία.

Εξοικείωση με τη φωτογραφική μηχανή

Οι ενδείξεις πληροφοριών λήψης

Όταν είναι ενεργοποιημένη η μηχανή, στην οθόνη θα εμφανίζονται οι ενδείξεις πληροφοριών λήψης. Μπορούν να επιβεβαιωθούν πληροφορίες λήψης όπως ταχύτητα κλείστρου,

Εισαγωγή

διάφραγμα και αριθμός στάσεων που απομένουν, καθώς και οι ρυθμίσεις που χρησιμοποιούνται.

Η οθόνη αλλάζει, με την παρακάτω σειρά, κάθε φορά που πιέζεται το K (L):

Ενδείξεις πληροφοριών λήψης

Set

Οθόνη γρήγορων ρυθμίσεων* Απενεργοποίηση οθόνης

Image quality

Off

Move

* Οι ρυθμίσεις λήψης που χρησιμοποιούνται συχνά μπορούν να ρυθμιστούν από την Οθόνη

γρήγορων ρυθμίσεων (A 48).

C Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση των Ενδείξεων πληροφοριών λήψης

Στις προεπιλεγμένες ρυθμίσεις, οι πληροφορίες λήψης απενεργοποιούνται επίσης σύμφωνα με τα παρακάτω.

• Όταν δεν πραγματοποιηθούν λειτουργίες για περίπου οκτώ δευτερόλεπτα.

• Όταν ο αισθητήρας ματιού ενεργοποιηθεί κοιτώντας μέσα από το σκόπευτρο (A 31, 123).

• Όσο είναι πατημένο το κουμπί λήψης.

Όταν είναι ανενεργές οι ενδείξεις πληροφοριών

λήψης, οι ενδείξεις πληροφοριών λήψης

εμφανίζονται επίσης σύμφωνα με τα παρακάτω.

• Όταν πιέσετε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση και το απελευθερώσετε (A 31).

• Όταν πιεστεί το M ή το C.

• Όταν πιεστεί το F/G, εκτός αν επιλεγεί το White balance (Ισορροπία λευκού) για την

Προσαρμοσμένη ρύθμιση 11 (F/G button (

Κουμπί F/G), A 112) στη λειτουργία e, f,

g, h, i, j, k ή l.

• Όταν πιεστεί το D σε οποιαδήποτε λειτουργία εκτός της λειτουργίας f Αυτόματη (ακύρωση

φλας).

• Όταν πιεστεί το A στη λειτουργία a, b ή c.

D Διάταξη οθόνης ενδείξεων

Η διάταξη της οθόνης ενδείξεων επιλέγεται από την επιλογή Info display format ( οθόνης ενδείξεων) (A 120) στο μενού ρυθμίσεων.

Διάταξη

«Ευρύς» (οριζόντιος) προσανατολισμός

26 25 24 23 22

Εξοικείωση με τη φωτογραφική μηχανή

«Ψηλός» (κατακόρυφος) προσανατολισμός

2728 26 25 24 23

Εισαγωγή

2 3

5 6

7 8 9

Οι πληροφορίες που εμφανίζονται στην οθόνη ποικίλουν ανάλογα με τη λειτουργία λήψης και τις συνθήκες λήψης. Οι πληροφορίες που περιλαμβάνονται παραπάνω μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με τις τρέχουσες ρυθμίσεις της μηχανής.

Λειτουργία λήψης ..................................6

Ταχύτητα κλείστρου.......................40–46

Διάφραγμα (αριθμός f) ..................40–46

Ένδειξη ταχύτητας κλείστρου

Ένδειξη διαφράγματος

Ηλεκτρονική αναλογική κλίμακα έκθεσης

Αντιστάθμιση έκθεσης .........................67

Τιμή αντιστάθμισης του φλας ..............68

Λειτουργία συγχρονισμού φλας...........65

Τιμή αντιστάθμισης έκθεσης................67

Ένδειξη βοήθειας ................................13

Ένδειξη ενεργού D-Lighting ................69

Αριθμός στάσεων που απομένουν Ένδειξη εγγραφής με προτοποθετημένη

ισορροπία λευκού..............................106

Ένδειξη λειτουργίας λήψης .................82

«K» (εμφανίζεται όταν η χωρητικότητα της μνήμης επαρκεί για περισσότερες

από 1000 στάσεις) ..............................29

Λειτουργία Μέτρησης ..........................62

12 13 17 16 18

....45

...28, 178

20 19

19 10

Λειτουργία επιλογής περιοχών

αυτόματης εστίασης............................ 58

Τρόπος εστίασης................................ 57

Λειτουργία απελευθέρωσης................ 54

Ευαισθησία ISO.................................. 53

Λειτουργία ισορροπίας λευκού... 52, 103, 104

Μέγεθος εικόνας................................. 50

Ποιότητα εικόνας ................................ 50

Ένδειξη σημείου εστίασης Λειτουργία επιλογής περιοχών

αυτόματης εστίασης............................ 58

Ένδειξη μπαταρίας ............................. 29

Ένδειξη «ηχητικού σήματος» ........... 110

Ένδειξη βελτιστοποίησης εικόνας..... 101

Ένδειξη αυτόματου ISO.............. 53, 112

Ένδειξη χειροκίνητου ελέγχου φλας Ένδειξη αντιστάθμισης φλας για

προαιρετικό Speedlight .................... 153

Ένδειξη εκτύπωσης ημερομηνίας..... 115

SetSet

...26, 30, 58, 59, 60

12 13

11 15

.... 113

D Οι ενδείξεις ταχύτητας κλείστρου και διαφράγματος

Οι ενδείξεις αυτές παρουσιάζουν οπτικά την ταχύτητα του κλείστρου και το διάφραγμα.

Μεγάλη ταχύτητα κλείστρου, μεγάλο

διάφραγμα (μικρός αριθμός f-)

Όταν περιστραφεί ο επιλογέας λειτουργιών εμφανίζονται γραφικές απεικονίσεις της ταχύτητας κλείστρου και διαφράγματος.

Μικρή ταχύτητα κλείστρου, μικρό

διάφραγμα (μεγάλος αριθμός f-)

Εξοικείωση με τη φωτογραφική μηχανή

Ο επιλογέας εντολών

Περιστρέψτε μόνο τον επιλογέα εντολών ή χρησιμοποιήστε τον επιλογέα εντολών μαζί με άλλα κουμπιά για να αλλάξετε τις παρακάτω ρυθμίσεις. Οι αλλαγές στις ρυθμίσεις λήψης μπορούν να εμφανιστούν στο σκόπευτρο και στις ενδείξεις

Εισαγωγή

πληροφοριών λήψης της οθόνης, καθώς αλλάζουν οι ρυθμίσεις.

Λειτουργία Λειτουργία Οθόνη

Λειτουργία ευέλικτου προγράμματος (a, A 41).

Επιλέξτε μια ταχύτητα κλείστρου (λειτουργίες b και d, A 42, 44).

Set

Ρυθμίστε το διάφραγμα (λειτουργία c, A 43).

Ρυθμίστε το διάφραγμα (λειτουργία d, A 44).

Ρυθμίστε την αντιστάθμιση έκθεσης (λειτουργίες a, b και c, A 67).

Set

Exposure comp.

Set

Εξοικείωση με τη φωτογραφική μηχανή

Επιλέξτε μια λειτουργία φλας (λειτουργίες e, g, i, k, l, a, b, c και d,

A 65).

Ρυθμίστε την αντιστάθμιση φλας (λειτουργίες a, b, c και d, A 68).

Active D-Lighting (Ενεργό D-Lighting) (A 69)

Release mode (Λειτουργία απελευθέρωσης) (A 54)

(Ρυθμίστε σε λειτουργία ενός, λειτουργία συνεχών διαδοχικών λήψεων, τη λειτουργία χρονομέτρη αυτοφωτογράφησης, τη λειτουργία υστέρησης τηλεχειριστηρίου ή τη λειτουργία γρήγορης απόκρισης τηλεχειριστηρίου.)

Image quality/size (Ποιότητα/μέγεθος

εικόνας) (A 49)

Όταν το F/G (Προσαρμοσμένη ρύθμιση 11 F/G button (Κουμπί F/G), A 112) ρυθμιστεί σε οποιαδήποτε από τις επιλογές που εμφανίζονται στα δεξιά, η ρύθμιση μπορεί να αλλάξει χρησιμοποιώντας τον επιλογέα εντολών.

Flash mode

Εισαγωγή

Set

Flash compensation

Set

Active D–Lighting

Set

Release mode

Set

Image quality/size

ISO sensitivity (Ευαισθησία ISO) (A 53)

White balance (Ισορροπία λευκού) (A 52)

Set

ISO sensitivity

Set

White balance

Set

Εξοικείωση με τη φωτογραφική μηχανή

Δίσκος επιλογών

Ο δίσκος επιλογών χρησιμοποιείται για τις ακόλουθες λειτουργίες.

Με τη λήψη

Εισαγωγή

(Μόνο όταν έχει επιλεγεί η επιλογή δυναμικής περιοχής ή ενός σημείου για το AF-area mode (Λειτουργία επιλογής περιοχών αυτόματης εστίασης); A 58)

Επιλογή σημείου εστίας

(A 59)

Με την Ένδειξη γρήγορων ρυθμίσεων

Μετακίνηση της επιλογής κάτω ή αριστερά

Με τις οθόνες μενού

• Μετακίνηση της επιλογής προς τα πάνω

• Αύξηση τιμής

Επιστροφή στο

προηγούμενο μενού

• Μετακίνηση της επιλογής προς τα κάτω

• Μείωση τιμής

Με απεικόνιση

Προβολή περισσότερων

πληροφοριών φωτογραφίας (A 73)

Μετακίνηση της επιλογής πάνω ή δεξιά

Εφαρμογή επιλογής

Εμφάνιση υπομενού

Εφαρμογή επιλογής

Image quality

Off

SETUP MENU

CSM/Setup menu

Format memory card Info display format Auto shooting info Shooting info auto off World time LCD brightness

Move

Προβολή προηγούμενης

φωτογραφίας

πληροφοριών φωτογραφίας (A 73)

Προβολή περισσότερων

Προβολή επόμενης φωτογραφίας

Εμφανίστε το μενού επεξεργασίας

(A 129)

Εξοικείωση με τη φωτογραφική μηχανή

Το κουμπί λήψης

Η μηχανή διαθέτει κουμπί λήψης δύο βημάτων. Για εστίαση, πιέστε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση και σταματήστε όταν αισθανθείτε αντίσταση. Όταν το κουμπί λήψης βρίσκεται στη θέση αυτή, η έκθεση κλειδώνει*. Για να απελευθερώσετε το κλείστρο και να τραβήξετε μια φωτογραφία, πιέστε το κουμπί λήψης κατά το υπόλοιπο μισό

το τέρμα.

μέχρι * Η εστίαση δε θα κλειδώσει ούτε θα ακουστεί ένα ηχητικό σήμα για να δηλώσει πως

το θέμα έχει εστιαστεί, αν το Focus mode (Τρόπος εστίασης) (A 57) έχει ρυθμιστεί σε Continuous-servo AF (Συνεχής λειτουργία αυτόματης εστίασης), ή αν το Continuous-servo AF (Συνεχής λειτουργία αυτόματης εστίασης) εφαρμόζεται αυτόματα με το Auto-servo AF (Λειτουργία αυτόματης κινούμενα αντικείμενα.

Εστίαση Λήψη φωτογραφιών

εστίασης) επιλεγμένο για

Εισαγωγή

N κουμπί (βοήθεια)

Όσο είναι πατημένο το M (N), στην οθόνη εμφανίζονται πληροφορίες για τις τρέχουσες συνθήκες λήψης και βοήθεια για τα μενού. Για κύλιση της οθόνης, πιέστε το δίσκο επιλογών προς τα πάνω ή προς τα κάτω. Ένα εικονίδιο F που αναβοσβήνει στην οθόνη ή ένα εικονίδιο L (ένδειξη προειδοποίησης) που αναβοσβήνει στο σκόπευτρο, δηλώνει πως μπορείτε να εμφανίσετε βοήθεια στην οθόνη για ένα σφάλμα ή άλλο πρόβλημα πιέζοντας το M (N).

Optimize image

Choose how pictures will be processed according to the type of subject and how the pictures will be used.

Εξοικείωση με τη φωτογραφική μηχανή

Το λουρί της μηχανής AN-DC1

Συνδέστε το λουράκι της μηχανής όπως φαίνεται στην εικόνα (δύο υποδοχές).

Εισαγωγή

Πρώτα βήματα

Αυτό το κεφάλαιο εξηγεί τις απαραίτητες διαδικασίες για την προετοιμασία για τη λήψη, περιλαμβανομένης της φόρτισης και τοποθέτησης της μπαταρίας, οδηγίες για την προσαρμογή φακών, τη ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας και τη χρήση καρτών μνήμης.

7.4V 1000mAh

EN-EL9

A 16

A 18

World time Date

2008 04 01

12 00 00

Set

YMD

HMS

A 21

A 23

Φόρτιση και τοποθέτηση της μπαταρίας

Βύ

Χρησιμοποιήστε τον παρεχόμενο Ταχυφορτιστή MH-23 για να φορτίσετε την παρεχόμενη επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL9 πριν από την πρώτη χρήση ή όταν η μπαταρία τελειώνει.

Ο ταχυφορτιστής MH-23

Ο MH-23 χρησιμοποιείται μόνο με την παρεχόμενη επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL9.

Πρώτα βήματα

Λάμπα φόρτισης

σμα μετασχηματιστή

ρεύματος

Υποδοχή βύσματος μετασχηματιστή ρεύματος

Βύσμα για πρίζα τοίχου (το σχήμα διαφέρει ανάλογα με τη χώρα πώλησης)

Η επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL9

Η μπαταρία EN-EL9 προορίζεται για χρήση με τη μηχανή D60.

-E

7.4V 1000m

Αρνητικός ακροδέκτης

Επαφή σήματος

Θετικός ακροδέκτης

Κάλυμμα ακροδεκτών

1 Φόρτιση της μπαταρίας.

1.1 Αφαιρέστε το κάλυµµα ακροδεκτών από την µπαταρία.

1.2 Συνδέστε το καλώδιο ρεύματος στο φορτιστή και τοποθετήστε

το βύσμα στην πρίζα.

7.4V 1000mAh

EN-EL9

Κάλυμμα ακροδεκτών

1.3 Το π ο θε τήστ ε την μπαταρία στο φορτιστή. Κατά τη CHARGE (φόρτιση) της μπαταρίας αναβοσβήνει η λάμπα φόρτισης. Για

να φορτιστεί πλήρως μια αποφορτισμένη μπαταρία απαιτούνται περίπου 90 λεπτά.

m 0

1 V

-E .4

Φόρτιση και τοποθέτηση της μπαταρίας

1.4 Η φόρτιση ολοκληρώνεται όταν σταματήσει να αναβοσβήνει η λάμπα CHARGE (φόρτισης). Αφαιρέστε την μπαταρία από το φορτιστή και αποσυνδέστε το φορτιστή από την πρίζα.

2 Τοποθετήστε τη μπαταρία.

2.1 Αφού βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης τροφοδοσίας βρίσκεται στη θέση off

(απενεργοποίηση), ανοίξτε το κάλυμμα του διαμερίσματος της μπαταρίας.

2.2 Το π ο θε τήστ ε μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία, όπως φαίνεται στα δεξιά. Κλείστε το κάλυμμα της θήκης της μπαταρίας.

Βεβαιωθείτε πως οι επαφές της μπαταρίας κοιτάνε προς τα κάτω.

Λάμπα CHARGE (φόρτισης)

0mAh

7.4V 100

EN-EL9

Πρώτα βήματα

B Αφαίρεση της μπαταρίας

Απενεργοποιήστε τη μηχανή και βεβαιωθείτε ότι η λάμπα πρόσβασης στην κάρτα μνήμης είναι σβηστή πριν την αφαίρεση της μπαταρίας.

B Η μπαταρία και ο φορτιστής

• Διαβάστε και ακολουθήστε τις προειδοποιήσεις και τις προφυλάξεις που αναφέρονται στις σελίδες ii–iii και 164–166 του παρόντος εγχειριδίου καθώς και τις προειδοποιήσεις και οδηγίες που παρέχονται από τον κατασκευαστή της μπαταρίας.

• Μη χρησιμοποιείτε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω των 0°C ή άνω των 40°C. Κατά τη διάρκεια της

Για καλύτερα αποτελέσματα, φορτίζετε την μπαταρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος άνω των 20°C. Η χωρητικότητα της μπαταρίας μπορεί να μειωθεί, εάν η μπαταρία φορτίζεται ή χρησιμοποιείται σε χαμηλότερες θερμοκρασίες.

• Η μπαταρία μπορεί να είναι ζεστή αμέσως μετά τη χρήση. Αν συμβαίνει αυτό, αφήστε τη μπαταρία να κρυώσει πριν να τη φορτίσετε.

• Επανατοποθετήστε το παρεχόμενο κάλυμμα ακροδεκτών μετά την αφαίρεση της μπαταρίας από τη μηχανή ή τον ταχυφορτιστή, για να αποφύγετε να προκαλέσετε βραχυκύκλωμα της μπαταρίας.

• Αποσυνδέστε τον ταχυφορτιστή όταν δε χρησιμοποιείται.

φόρτισης, η θερμοκρασία θα πρέπει να κυμαίνεται στους 5–35°C.

Προσαρμογή φακού

Θα πρέπει να προσέχετε ώστε να μην επιτρέψετε την είσοδο σκόνης στη μηχανή κατά την αλλαγή φακών.

1 Απενεργοποιήστε τη μηχανή και αφαιρέστε

το κάλυμμα του σώματος.

Πρώτα βήματα

Αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα του φακού από το φακό.

2 Διατηρώντας το δείκτη θέσης του φακού

ευθυγραμμισμένο με το δείκτη θέσης που βρίσκεται στο σώμα της φωτογραφικής μηχανής, τοποθετήστε το φακό στη μοντούρα μπαγιονέτ της μηχανής και περιστρέψτε τον προς την κατεύθυνση που φαίνεται μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του.

Στην περίπτωση που ο φακός διαθέτει διακόπτη A-M ή M/A-M, επιλέξτε A (αυτόματη εστίαση) ή M/A (αυτόματη εστίαση με προτεραιότητα χειροκίνητου).

C Φακοί για αυτόματη εστίαση

Η αυτόματη εστίαση με αυτή τη μηχανή υποστηρίζεται μόνο από τους φακούς AF-S και AF-I. Οι φακοί AF-S και AF-I είναι εξοπλισμένοι με μηχανισμό αυτόματης εστίασης. Η αυτόματη εστίαση δεν είναι δυνατή όταν έχει προσαρμοστεί άλλος τύπος φακών, ανεξάρτητα από τη δυνατότητα αυτόματης εστίασης του ίδιου του φακού.

+ 174 hidden pages