Nikon D60 User Manual [nl]
DIGITALE CAMERA
Gebruikshandleiding
Nl
Informatie over handelsmerken
• Microsoft en Windows Vista zijn gedeponeerde handelsmerken of handelsmerken van
Microsoft Corporation in in de Verenigde Staten en/of andere landen.
• Macintosh, Mac OS, en QuickTime zijn handelsmerken van Apple Inc.
• Adobe en Acrobat zijn gedeponeerde handelsmerken van Adobe Systems Inc.
• Het SD-logo is een handelsmerk van SD Card Association.
• Het SDHC-logo is een handelsmerk.
• PictBridge is een handelsmerk.
• Alle andere handelsnamen die in deze handleiding of in andere documentatie bij uw Nikon-
product worden vermeld, zijn handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun
respectieve eigenaars.
Inleiding
Eerste stappen
Basisfuncties
Opnamestanden a, b, c en d
Opname-instellingen wijzigen
Meer over foto's weergeven
Aansluiten op een computer, printer of
tv-toestel
Menugids
Optionele accessoires
De levensduur van de camera
verlengen
Technische gegevens
i
Voor uw veiligheid
Om schade aan uw Nikon-product of letsel bij uzelf of anderen te voorkomen, dient u de
volgende veiligheidsinstructies goed door te lezen voordat u dit apparaat gaat gebruiken. Bewaar
deze veiligheidsinstructies op een plaats waar iedereen die het product gebruikt ze kan vinden.
De consequenties bij het niet in acht nemen van de veiligheidsinstructies in dit hoofdstuk
worden aangegeven met het volgende pictogram:
Dit pictogram staat bij waarschuwingen. Lees om mogelijk letsel te voorkomen alle
waarschuwingen voordat u dit Nikon-product in gebruik neemt.
WAARSCHUWINGEN
Houd de zon steeds buiten het beeld
Houd bij tegenlichtopnamen de zon goed
buiten het beeld. Binnenvallend zonlicht wordt
door het objectief gebundeld en kan brand in
de camera veroorzaken.
Kijk niet via de zoeker in de zon
Als u via de zoeker rechtstreeks in de zon of andere
sterke lichtbronnen kijkt, kan dit tot blijvende
vermindering van het gezichtsvermogen leiden.
Gebruik van de dioptrieregelaar van de
zoeker
Wanneer u de dioptrieregelaar instelt met het
oog aan de zoeker, dient u op te passen dat u
niet per ongeluk uw vinger in uw oog steekt.
Onmiddellijk uitschakelen in geval van
storing
Indien er rook of een ongewone geur vrijkomt uit
de camera of de lichtnetadapter (apart leverbaar),
verwijdert u onmiddellijk de batterij uit de
camera of trekt u onmiddellijk de stekker van de
lichtnetadapter uit het stopcontact; pas daarbij
op dat u zich niet brandt. Als u gewoon doorgaat,
kan dit leiden tot letsel. Nadat u de batterij hebt
verwijderd, brengt u het apparaat voor
onderzoek naar de technische dienst van Nikon.
Haal het apparaat niet uit elkaar
Het aanraken van inwendige onderdelen kan tot
letsel leiden. In geval van een defect mag dit
product uitsluitend worden gerepareerd door een
gekwalificeerde technicus. Mocht het product
openbreken als gevolg van een val of ander
ongeluk, verwijder dan de batterij of koppel de
lichtnetadapter los en breng het product voor
onderzoek naar de technische dienst van Nikon.
Niet gebruiken in de nabijheid van
ontvlambaar gas
Gebruik elektronische apparatuur niet in de
nabijheid van ontvlambaar gas, omdat dit kan
leiden tot explosie of brand.
Buiten bereik van kinderen houden
Het negeren van deze waarschuwing kan leiden
tot letsel.
ii
Hang de draagriem niet om de hals van
kinderen
De camerariem om de nek kan bij kinderen
leiden tot verstikking.
Neem de juist voorzorgsmaatregelen in
acht bij het gebruik van batterijen
Batterijen kunnen bij onjuist gebruik gaan
lekken of exploderen. Neem de volgende
voorzorgsmaatregelen in acht bij het gebruik
van de batterijen bij dit product:
• Gebruik alleen oplaadbare Li-ion-batterijen van
het type EN-EL9 (bijgeleverd). Laad de batterij
op met de snellader MH-23 (bijgeleverd).
• U mag de batterij niet kortsluiten of uit elkaar
halen.
• Zorg ervoor dat het product is uitgeschakeld
voordat u de batterij vervangt. Als u een
lichtnetadapter gebruikt, dient u deze los te
koppelen.
• Plaats de batterij niet ondersteboven of
achterstevoren.
• Stel batterijen niet bloot aan vuur of hoge
temperaturen.
• U mag batterijen niet blootstellen aan, of
onderdompelen in water.
• Plaats het afdekkapje van de batterij terug
wanneer u de batterij vervoert. Vervoer of
bewaar de batterij niet samen met metalen
objecten, zoals halskettingen of haarspelden.
• Volledig ontladen (lege) batterijen kunnen
gaan lekken. Om schade aan het product te
voorkomen, moet u een lege batterij steeds
verwijderen.
• Plaats het afdekkapje en berg de batterij op
een koele, droge plaats op als de batterij niet
in gebruik is.
• Direct na gebruik, of bij langdurig gebruik kan
de batterij heet zijn geworden. Zet de camera
daarom uit en laat de batterij afkoelen voor u
deze verwijdert.
• Stop onmiddellijk met het gebruik van een
batterij als u veranderingen aan de batterij
constateert zoals verkleuring of vervorming.
Voor uw veiligheid/Opmerkingen
Neem de juiste voorzorgsmaatregelen bij
het gebruik van de snellader
• Houd de camera droog. Het negeren van deze
waarschuwing kan leiden tot brand of een
elektrische schok.
• Stof op of bij metalen onderdelen van de
stekker moet met een droge doek worden
verwijderd. Doet u dat niet, dan kan dit brand
veroorzaken.
• Tijdens onweer kunt u beter niet met uw
handen het netsnoer of de snellader aanraken.
Het negeren van deze waarschuwing kan
leiden tot een elektrische schok.
• Beschadig, modificeer of verbuig het netsnoer
niet, en trek er niet met kracht aan. Leg het
netsnoer niet onder zware objecten en houd
het uit de buurt van hitte en vuur. Is de isolatie
beschadigd en liggen de stroomdraden bloot,
breng de kabel dan voor onderzoek naar de
technische dienst van Nikon. Het negeren van
deze waarschuwing kan leiden tot brand of
een elektrische schok.
• Pak de stekker en de lader niet met natte
handen vast. Het negeren van deze
waarschuwing kan leiden tot een elektrische
schok.
Vermijd contact met vloeibare kristallen
Mocht de monitor breken, pas dan op dat u zich niet verwondt aan de glassplinters en dat de
vloeibare kristallen uit de monitor niet in aanraking komen met uw huid, ogen of mond.
Gebruik de juiste kabels
Als u kabels op de in- en uitgangen gaat
aansluiten, gebruik dan uitsluitend de
meegeleverde kabels, of kabels die Nikon
hiervoor te koop aanbiedt zodat aan de
productvoorschriften wordt voldaan.
Cd-roms
Cd-roms met software of handleidingen mag u
niet op audio-cd-apparatuur afspelen. Het
afspelen van cd-roms op een audio-cd-speler
kan tot gehoorverlies of schade aan de
apparatuur leiden.
Wees voorzichtig bij het gebruik van de
flitser
Let er op dat het flitsvenster niet in aanraking
komt met een persoon of een object als u de
flitser gebruikt. Anders kan de persoon zich
branden of kan er vuur ontstaan.
Gebruik van de flitser dicht bij de ogen van het
onderwerp kan leiden tot tijdelijke
vermindering van het gezichtsvermogen. Pas
extra op bij het fotograferen van kleine
kinderen; houd de flitser niet dichterbij dan één
meter.
Opmerkingen
• Niets van de handleidingen die bij dit product zijn
geleverd mag worden gereproduceerd,
overgedragen, getranscribeerd, opgeslagen in een
archiefsysteem of vertaald in enige taal in enige
vorm, met enig middel, zonder voorafgaande
schriftelijk toestemming van Nikon.
• Nikon behoudt zich het recht voor de specificaties
van de hardware en software die in deze
handleidingen worden beschreven op enig
moment zonder voorafgaande aankondiging te
wijzigen.
• Nikon is niet aansprakelijk voor enige schade die
voortkomt uit het gebruik van dit product.
• Hoewel alles in het werk is gesteld om te zorgen
dat de informatie in deze handleidingen juist en
compleet is, stellen we het zeer op prijs als u uw
Nikon-dealer op de hoogte wilt stellen van
eventuele onjuistheden of ontbrekende
informatie (adres aanwezig in overige
documentatie).
iii
Opmerkingen
Pictogram voor gescheiden inzameling in Europese landen
Dit pictogram geeft aan dat dit product via gescheiden inzameling moet worden afgevoerd.
Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen:
• Dit product moet worden afgevoerd door het in te leveren bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit
product niet weg als huishoudafval.
• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst.
Mededeling betreffende het verbod op kopiëren en reproduceren
Houd er rekening mee dat alleen al het bezit van materiaal dat digitaal is gekopieerd of gereproduceerd door middel van een
scanner, digitale camera of ander apparaat wettelijk strafbaar kan zijn.
• Voorwerpen die volgens de wet niet mogen worden
gekopieerd of gereproduceerd
Kopieer of reproduceer geen papiergeld, munten,
waardepapieren of overheidsobligaties, zelfs als dergelijke
kopieën of reproducties voorzien zijn van een stempel
“Voorbeeld”.
Het kopiëren of reproduceren van papiergeld, munten of
waardepapieren die in het buitenland in circulatie zijn, is
verboden.
Tenzij vooraf toestemming is verleend, is het kopiëren of
reproduceren van ongebruikte door de overheid uitgegeven
postzegels of briefkaarten verboden.
Het kopiëren of reproduceren van door de overheid
uitgegeven zegels of van gecertificeerde, door de wet
voorgeschreven documenten is verboden.
• Waarschuwingen met betrekking tot bepaalde kopieën
en reproducties
De overheid heeft voorschriften uitgevaardigd met
betrekking tot het kopiëren of reproduceren van
waardepapieren, uitgegeven door commerciële instellingen
(aandelen, wissels, cheques, cadeaucertificaten, etc.),
reispassen of coupons, behalve wanneer het gaat om een
minimaal benodigd aantal kopieën voor zakelijk gebruik door
een bedrijf. Eveneens niet toegestaan is het kopiëren of
reproduceren van door de overheid uitgegeven paspoorten,
vergunningen afgegeven door overheidsinstanties en andere
instellingen, identiteitskaarten en kaartjes zoals passen en
maaltijdcoupons.
• Auteursrechten
Het kopiëren of reproduceren van auteursrechterlijk
beschermde creatieve werken zoals boeken, muziek,
schilderijen, houtsnedes, grafisch werk, kaarten, tekeningen,
films en foto's is verboden op grond van nationale en
internationale wetten. Gebruik dit product niet voor het
maken van illegale kopieën of met het doel inbreuk te maken
op het auteursrecht.
iv
Inhoudsopgave
Voor uw veiligheid ....................................................................................................................................ii
Opmerkingen............................................................................................................................................ iii
Inleiding ................................................................................................ 1
Over deze handleiding ........................................................................................................................... 1
Informatie en voorzorgsmaatregelen............................................................................................... 2
Kennismaking met de camera ............................................................................................................. 4
Camerabody.................................................................................................................................................................. 4
De keuzeknop............................................................................................................................................................... 6
De hoofdschakelaar.................................................................................................................................................. 6
Het zoekerscherm...................................................................................................................................................... 7
Het opname-infoscherm....................................................................................................................................... 8
De instelschijf..............................................................................................................................................................10
Multi-selector..............................................................................................................................................................12
De ontspanknop.......................................................................................................................................................13
N-knop (help)............................................................................................................................................................13
De camerariem AN-DC1 ......................................................................................................................................14
Eerste stappen ....................................................................................15
Batterij opladen en plaatsen ..............................................................................................................16
Snellader MH-23........................................................................................................................................................16
Oplaadbare Li-ion batterij EN-EL9..................................................................................................................16
Objectief monteren ...............................................................................................................................18
Objectieven verwijderen .....................................................................................................................................19
De functie vibratiereductie (VR)......................................................................................................................20
Taal, datum en tijd instellen ............................................................................................................... 21
De klok resetten ........................................................................................................................................................21
Geheugenkaarten plaatsen ................................................................................................................ 23
Geheugenkaarten plaatsen ...............................................................................................................................23
Geheugenkaarten formatteren .......................................................................................................................24
Zoekeroculair scherpstellen (dioptrie-instelling)........................................................................26
Basisfuncties .......................................................................................27
De eenvoudige onderwerpsstand (e automatisch)............................................................... 28
Stap 1 Zet de camera aan en selecteer de opnamestand.........................................................28
Stap 2 Kies de beelduitsnede.......................................................................................................................30
Stap 3 Scherpstellen en de foto maken.................................................................................................32
Stap 4 Foto's bekijken/foto's wissen........................................................................................................34
v
Inhoudsopgave
Specifieke scènes fotograferen......................................................................................................... 36
Foto's maken.............................................................................................................................................................. 36
Kenmerken van de standen f, g, h, i, j, k en l.......................................................... 36
Goede resultaten bereiken met autofocus .............................................................................................38
Opnamestanden a, b, c en d........................................................39
Fotograferen in de opnamestanden a, b, c en d................................................................ 40
Fotograferen in de stand a (programma-automatiek) ........................................................... 41
Fotograferen in de stand b (sluitertijdvoorkeuze).................................................................... 42
Fotograferen in de stand c (diafragmavoorkeuze) ................................................................. 43
Fotograferen in de opnamestand d (handmatig).................................................................... 44
Opname-instellingen wijzigen.......................................................... 47
Het snelinstelscherm ............................................................................................................................ 48
Beeldkwaliteit en beeldformaat ....................................................................................................... 49
Beeldkwaliteit............................................................................................................................................................. 50
Beeldformaat..............................................................................................................................................................50
Witbalans .................................................................................................................................................. 52
ISO-gevoeligheid....................................................................................................................................53
De sluiter ontspannen .......................................................................................................................... 54
Opnamestand............................................................................................................................................................ 54
De stand Continu.....................................................................................................................................................54
De standen zelfontspanner en afstandsbediening............................................................................ 55
Scherpstelling.......................................................................................................................................... 57
Scherpstelstand........................................................................................................................................................ 57
AF-veldstand............................................................................................................................................................... 58
Scherpstelveld selecteren ..................................................................................................................................59
Scherpstelvergrendeling..................................................................................................................................... 60
Handmatig scherpstellen ...................................................................................................................................61
Belichting .................................................................................................................................................. 62
Lichtmeting................................................................................................................................................................. 62
Belichtingsvergrendeling ...................................................................................................................................63
Gebruik van de ingebouwde flitser ................................................................................................. 64
De flitsstand wijzigen............................................................................................................................................ 65
Belichtingscorrectie............................................................................................................................... 67
Flitscorrectie............................................................................................................................................. 68
Actieve D-lighting .................................................................................................................................. 69
Reset met twee knoppen .................................................................................................................... 70
vi
Inhoudsopgave
Meer over foto's weergeven ..............................................................71
Foto's bekijken in schermvullende weergave ............................................................................. 72
Schermvullende weergave................................................................................................................................ 72
Foto-informatie.........................................................................................................................................................73
Meerdere foto's bekijken: miniatuurweergave ........................................................................... 76
Foto's nauwkeuriger bekijken: zoomweergave .......................................................................... 77
Foto's tegen wissen beveiligen......................................................................................................... 78
Aansluiten op een computer, printer of tv-toestel..........................79
Aansluiten op een computer ............................................................................................................. 80
Voordat u de camera aansluit..........................................................................................................................80
De USB-kabel aansluiten ..................................................................................................................................... 81
Aansluiten op een printer ................................................................................................................... 83
Printen via een rechtstreekse USB-verbinding............................................................................ 84
Printer aansluiten..................................................................................................................................................... 85
Foto's een-voor-een afdrukken....................................................................................................................... 86
Meerdere foto's afdrukken................................................................................................................................. 88
Een indexprint maken...........................................................................................................................................89
Een DPOF-printopdracht maken: printopdracht........................................................................ 90
Foto's op het televisiescherm bekijken..........................................................................................92
Menugids ............................................................................................93
Gebruik van cameramenu's................................................................................................................ 94
Weergaveoptie: Het weergavemenu.............................................................................................. 96
Wissen............................................................................................................................................................................. 96
Weergavemap........................................................................................................................................................... 97
Draai portret................................................................................................................................................................ 98
Diashow......................................................................................................................................................................... 98
Stop-motion film...................................................................................................................................................... 99
Opnameopties: het opnamemenu................................................................................................100
Beeld optimaliseren ............................................................................................................................................101
Persoonlijke instellingen kiezen voor beeldoptimalisering: Eigen ........................................102
Witbalans ...................................................................................................................................................................103
Fijnafstemming van de witbalans.............................................................................................................. 104
Handmatige preset.............................................................................................................................................. 105
Ruisonderdrukking............................................................................................................................................... 108
vii
Inhoudsopgave
Persoonlijke instellingen ...................................................................................................................109
R Terugzetten.......................................................................................................................................................... 110
01 Signaal ..................................................................................................................................................................110
06 Geen geheugenkrt?...................................................................................................................................... 110
07 Beeld terugspelen ......................................................................................................................................... 111
09 AF-hulpverlichting ........................................................................................................................................111
10 ISO auto ...............................................................................................................................................................111
11 F/G-knop .....................................................................................................................................................112
12 AE-L/AF-L ............................................................................................................................................................113
13 AE-vergrendeling........................................................................................................................................... 113
14 Ingebouwde flitser/Optionele flitser .................................................................................................113
15 Timers uit ............................................................................................................................................................114
16 Zelfontspanner................................................................................................................................................ 114
17 Afstandsbediening........................................................................................................................................ 115
18 Datum afdrukken........................................................................................................................................... 115
19 Afstandsmeter .................................................................................................................................................116
Basisinstellingen: het setup-menu.................................................................................................117
Menu Pers. inst./Setup....................................................................................................................................... 118
Menuopties kiezen voor Mijn menu......................................................................................................... 119
Infoweergave-formaat....................................................................................................................................... 120
Auto opname-info ...............................................................................................................................................122
Opname-info autom. uit ..................................................................................................................................123
LCD helderheid...................................................................................................................................................... 123
Videostand................................................................................................................................................................ 123
Taal (LANG)............................................................................................................................................................... 123
Beeldcommentaar ............................................................................................................................................... 124
Mappen ......................................................................................................................................................................125
Opeenvolgende numm. ................................................................................................................................. 126
Beeldsensor reinigen.......................................................................................................................................... 126
Spiegel omhoog ...................................................................................................................................................126
Firmware versie...................................................................................................................................................... 126
Stof referentiefoto................................................................................................................................................ 127
Autom. beeldrotatie............................................................................................................................................ 128
viii
Inhoudsopgave
Geretoucheerde kopieën maken: het retoucheermenu........................................................129
Kopieën retoucheren ......................................................................................................................................... 130
Kopieën retoucheren in schermvullende weergave...................................................................... 131
Snel retoucheren ..................................................................................................................................................132
D-Lighting................................................................................................................................................................. 132
Rode-ogencorrectie............................................................................................................................................ 133
Uitsnijden................................................................................................................................................................... 134
Monochroom.......................................................................................................................................................... 134
Filtereffecten............................................................................................................................................................ 135
Kleine kopie.............................................................................................................................................................. 136
Beeld-op-beeld...................................................................................................................................................... 138
NEF (RAW)-verwerking ...................................................................................................................................... 140
Stop-motion film................................................................................................................................................... 141
Voor en na het retoucheren (foto's met elkaar vergelijken)...................................................... 143
Optionele accessoires ......................................................................145
Compatibele objectieven..................................................................................................................146
Optionele flitsers ..................................................................................................................................150
Overige accessoires .............................................................................................................................155
Het aansluiten van de voedingsadapter en de lichtnetadapter............................................. 157
Goedgekeurde geheugenkaarten .................................................................................................158
De levensduur van de camera verlengen.......................................159
Behandeling van uw camera ...........................................................................................................159
Opslag.......................................................................................................................................................................... 159
Reinigen...................................................................................................................................................................... 159
Behandeling van het optische laagdoorlaatfilter............................................................................. 160
Behandeling van camera en batterij: waarschuwingen.........................................................164
Camera en objectief............................................................................................................................................ 164
De batterij.................................................................................................................................................................. 166
ix
Inhoudsopgave
Technische gegevens .......................................................................167
Problemen oplossen ...........................................................................................................................167
Scherm ........................................................................................................................................................................167
Fotograferen............................................................................................................................................................ 168
Weergave................................................................................................................................................................... 170
Diversen...................................................................................................................................................................... 171
Foutmeldingen en foutaanduidingen..........................................................................................172
Bijlage.......................................................................................................................................................176
Beschikbare instellingen en standaardinstellingen......................................................................... 176
Capaciteit geheugenkaart en Beeldkwaliteit/beeldformaat ....................................................178
Belichtingsprogramma (P-stand)................................................................................................................ 178
Flitserstand................................................................................................................................................................ 179
Beschikbare sluitertijden bij opnamen met de ingebouwde flitser .....................................179
Diafragma, ISO-gevoeligheid en flitsbereik.......................................................................................... 179
Specificaties ........................................................................................................................................... 180
Ondersteunde standaards ..............................................................................................................................186
Index .........................................................................................................................................................187
x
Inleiding
Over deze handleiding
Gefeliciteerd met uw aanschaf van de Nikon D60 digitale eenoog spiegelreflexcamera (D-SLR).
Deze handleiding is geschreven met als doel dat u veel plezier beleeft bij het fotograferen met
deze Nikon digitale camera. Bestudeer deze handleiding goed voordat u de camera gaat
gebruiken, en zorg dat iedereen die de camera gaat gebruiken, de handleiding gemakkelijk kan
vinden.
Symbolen en afspraken
Om te zorgen dat u alle gewenste informatie gemakkelijk kunt terugvinden, gebruiken wij in
deze handleiding de volgende symbolen (pictogrammen) en afspraken:
Dit pictogram staat bij waarschuwingen
die u voor gebruik dient te lezen om te
B
voorkomen dat uw camera beschadigd
raakt.
Dit pictogram staat bij opmerkingen die
u dient te lezen voordat u uw camera in
C
gebruik neemt.
Dit pictogram markeert instellingen die u
in de cameramenu's kunt aanpassen
E
door op O te drukken.
Dit pictogram staat bij tips die van pas
kunnen komen bij het gebruik van uw
D
camera.
Dit pictogram geeft aan dat er elders in
deze handleiding of in de
A
Snelhandleiding meer informatie over dit
onderwerp te vinden is.
Dit pictogram markeert menuopties die
u onder een knop kunt vastleggen in het
F
menu Persoonlijke instellingen.
Inleiding
Gebruikte begrippen
• Met een “geheugenkaart” wordt steeds een SD-geheugenkaart (Secure Digital) bedoeld.
• Een “standaardinstelling” is de camera-instelling op het moment van aankoop.
• De namen van menu-opties die op de monitor verschijnen, de namen van knoppen, en de
meldingen die op de computer verschijnen, zijn vet gedrukt.
Voorbeelden van schermen
In sommige afbeeldingen zijn bepaalde monitoraanduidingen bewust weggelaten om de
afbeelding duidelijker te maken.
Afbeeldingen en de schermweergave
Afbeeldingen en teksten op de monitor kunnen enigszins afwijken van wat in deze
handleiding wordt afgebeeld.
1
Informatie en voorzorgsmaatregelen
Permanente kennisoverdracht
Als onderdeel van het streven van Nikon naar permanente kennisoverdracht en voortdurende
productondersteuning en training, kunt u steeds bijgewerkte actuele informatie vinden op de
Inleiding
volgende websites:
• Voor gebruikers in de Verenigde Staten: http://www.nikonusa.com/
• Voor gebruikers in Europa en Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/
• Voor gebruikers in Azië, Oceanië en het Midden-Oosten: http://www.nikon-asia.com/
Bezoek deze sites voor actuele productinformatie, tips en antwoorden op veelgestelde vragen
en voor algemeen advies over fotografie en digitale beeldbewerking. Neem voor meer
informatie contact op uw Nikon-dealer. Informatie over contactadressen vindt u op het
onderstaande website:
http://nikonimaging.com/
Voordat u belangrijke foto's gaat maken
Voordat u foto's gaat maken van belangrijke gelegenheden zoals bruiloften of vakanties, maakt
u eerst enkele testopnamen om te controleren of de camera normaal werkt. Nikon kan niet
aansprakelijk worden gesteld voor schade of gemiste inkomsten als gevolg van een niet goed
werkend product.
Gebruik alleen originele elektronische accessoires van Nikon
Nikon digitale eenoog spiegelreflexcamera's zijn ontworpen om te voldoen aan de hoogste
normen en bevatten complexe elektronica. Alleen elektronische accessoires van Nikon
(inclusief objectieven, batterijladers, batterijen, lichtnetadapters en flitseraccessoires) die door
Nikon zijn goedgekeurd voor gebruik met deze Nikon digitale eenoog spiegelreflexcamera, zijn
ontworpen en getest aan de hand van de operationele en veiligheidseisen van deze
elektronica.
Holografisch zegel: hieraan ziet u
dat dit apparaat een authentiek product
van Nikon is.
HET GEBRUIK VAN ANDERE DAN NIKON ELEKTRONISCHE ACCESSOIRES KAN DE CAMERA
BESCHADIGEN EN UW RECHT OP
Voor meer informatie over accessoires van het merk Nikon neemt u contact op met een
erkende Nikon-dealer.
2
NIKON GARANTIE DOEN VERVALLEN.
Informatie en voorzorgsmaatregelen
Over de handleidingen
• Niets van de handleidingen die bij dit product zijn geleverd mag worden gereproduceerd,
overgedragen, getranscribeerd, opgeslagen in een archiefsysteem of vertaald in enige taal in
enige vorm, met enig middel, zonder voorafgaande schriftelijk toestemming van Nikon.
Nikon behoudt zich het recht voor de specificaties van de hardware en software die in deze
•
handleidingen worden beschreven op enig moment zonder voorafgaande aankondiging te wijzigen.
• Nikon is niet aansprakelijk voor enige schade die voortkomt uit het gebruik van dit product.
Hoewel alles in het werk is gesteld om te zorgen dat de informatie in deze handleidingen juist en
•
compleet is, stellen we het zeer op prijs als u Nikon op de hoogte wilt stellen van eventuele
onjuistheden of ontbrekende informatie (adres aanwezig in overige documentatie).
Mededeling betreffende het verbod op kopiëren en reproduceren
Let er op dat alleen al het bezit van materiaal dat digitaal is gekopieerd of gereproduceerd door
middel van een scanner, digitale camera of ander apparaat wettelijk strafbaar kan zijn.
• Voorwerpen die volgens de wet niet mogen worden gekopieerd of gereproduceerd
Kopieer of reproduceer geen papiergeld, munten, waardepapieren of overheidsobligaties,
zelfs als dergelijke kopieën of reproducties voorzien zijn van een stempel “Voorbeeld”. Het
kopiëren of reproduceren van papiergeld, munten of waardepapieren die in het buitenland
in circulatie zijn, is verboden. Tenzij vooraf toestemming is verleend, is het kopiëren of
reproduceren van ongebruikte door de overheid uitgegeven postzegels of briefkaarten
verboden. Het kopiëren of reproduceren van door de overheid uitgegeven zegels of van
gecertificeerde, door de wet voorgeschreven documenten is verboden.
• Waarschuwingen met betrekking tot bepaalde kopieën en reproducties
De overheid heeft waarschuwingen uitgevaardigd met betrekking tot het kopiëren of
reproduceren van waardepapieren, uitgegeven door commerciële instellingen (aandelen,
wissels, cheques, cadeaucertificaten, etc.), reispassen of coupons, behalve wanneer het gaat
om een minimaal benodigd aantal kopieën voor zakelijk gebruik door een bedrijf. Eveneens
niet toegestaan is het kopiëren of reproduceren van door de overheid uitgegeven
paspoorten, vergunningen afgegeven door overheidsinstanties en andere instellingen,
identiteitskaarten en kaartjes zoals passen en maaltijdcoupons.
• Auteursrechten
Het kopiëren of reproduceren van auteursrechterlijk beschermde creatieve werken zoals
boeken, muziek, schilderijen, houtsnedes, grafisch werk, kaarten, tekeningen, films en foto's is
verboden op grond van nationale en internationale wetten. Gebruik dit product niet voor
het maken van illegale kopieën of met het doel inbreuk te maken op het auteursrecht.
Het wegwerpen van opslagmedia
Houd er rekening mee dat bij het wissen van beelden en bij het formatteren van opslagmedia
zoals geheugenkaarten en het ingebouwde buffergeheugen van de camera niet alle originele
beeldgegevens zullen worden verwijderd. Met behulp van in de handel verkrijgbare software is
het soms mogelijk verwijderde bestanden op weggeworpen opslagmedia alsnog te herstellen,
wat misbruik van persoonlijke beeldgegevens tot gevolg kan hebben. De verantwoordelijkheid
voor de privacy omtrent dat soort bestanden ligt bij de gebruiker.
Voordat u een opslagmedium weggooit of overdraagt aan iemand anders dient u alle bestanden
te wissen met commercieel verkrijgbare verwijderingssoftware of formatteert u het opslagmedium
en laadt u het vervolgens geheel met beelden die geen privé-informatie bevatten (bijvoorbeeld
met foto's van een egale lucht). Zorg dat u ook alle foto's vervangt die u hebt geselecteerd voor de
Handmatige preset
schade aan persoonlijke eigendommen bij het fysiek vernietigen van opslagmedia.
witbalansinstelling (A105) en
Achtergrond (A
120). Voorkom letsel of
Inleiding
3
Kennismaking met de camera
Neem even de tijd om vertrouwd te raken met de bedieningsknoppen en aanduidingen van
de camera. Leg eventueel een boekenlegger bij dit hoofdstuk, zodat u het gemakkelijk kunt
terugvinden terwijl u de rest van de handleiding leest.
Inleiding
Camerabody
101010
9
8
7
6
5
4
3
2
1
111111
12
13
14
18
19
15
16
17
20
Infraroodontvanger ....................................................56
1
Hoofdschakelaar............................................................. 6
2
Ontspanknop..................................................................13
3
A-knop (belichtingscorrectie)...........................67
4
B-knop (diafragma) .................................................44
Flitscorrectieknop ........................................................68
C-knop (actieve D-Lighting) .............................69
5
A-knop (reset) ...............................................................70
AF-hulpverlichting.......................................................57
Zelfontspannerlampje ..............................................56
6
Rode-ogenreductielampje.....................................65
Filmvlakmarkering.......................................................61
7
Keuzeknop..........................................................................6
8
Ingebouwde flitser......................................................64
9
Afdekkapje accessoireschoentje..................... 150
10
Accessoireschoentje
11
(voor optionele flitser)........................................... 150
D-knop (flitsstand)...................................................... 64
12
E-knop (flitscorrectie).........................................68
Oogje voor de camerariem...................................14
13
Deksel aansluitingen .................................81, 85, 92
14
Videoaansluiting...........................................................92
15
Resetknop......................................................................167
16
USB-aansluiting..................................................... 81, 85
17
F-knop (zelfontspanner)..............................54, 55
18
G FUNC-knop ..........................................................112
Objectiefontgrendelknop ......................................19
19
Bevestigingsmarkering objectief.......................18
20
4
21
Kennismaking met de camera
Inleiding
3
4
5
2
1
6
7
8
20
19
18
17
16
Rubberen oogkapje DK-20.....................................56
1
Zoekeroculair.............................................................7, 26
2
Oogsensor .............................................................32, 123
3
Dioptrieregelaar............................................................26
4
H (AE-L/AF-L)-knop....................................63, 113
5
I-knop (beveiligen).............................................78
Instelschijf .........................................................................10
6
Oogje voor de camerariem....................................14
7
Multi-selector..................................................................12
8
Kaartsleufklepje .............................................................23
9
J-knop (wissen) ..................................................34, 96
10
Toegangslampje geheugenkaart.......................23
11
Klepje over voedingsaansluiting voor
12
optionele voedingsadapter................................157
15
9
10
11
12
13
14
Vergrendeling batterijvakklepje.........................17
13
Batterijvakklepje ................................................17, 157
14
Statiefaansluiting
15
Monitor .............................................................. 8, 72, 123
16
K-knop (weergavezoom) ......................................77
L-knop (infoscherm/Weergave voor
17
18
19
20
21
snelinstellingen)................................................. 48
A-knop (reset)............................................................... 70
M-knop (miniaturen/uitzoomen bij
weergave).........................................................................76
N-knop (help) ............................................................... 13
O-knop (menu)....................................................94
P-knop (weergave)........................................34, 72
Oculairkapje DK-5........................................................56
5
Kennismaking met de camera
De keuzeknop
Met de keuzeknop kunt u een andere opnamestand selecteren.
Verdraai de keuzeknop tot het pictogram van de gewenste
opnamestand bij de markering staat.
Inleiding
Geavanceerde standen (belichtingsstanden)
Selecteer deze standen voor complete controle over de camera-instellingen.
a — Programma-automatiek: A 41 c — Diafragmavoorkeuze: A 43
b — Sluitertijdvoorkeuze: A 42 d —Handmatig: A 44
Eenvoudige onderwerpsstanden
Als u een onderwerpsstand kiest, worden de instellingen automatisch geoptimaliseerd voor
het geselecteerde onderwerp waardoor u creatief kunt fotograferen door gewoon de
keuzeknop te verdraaien.
e —Automatisch: A 28 i —Kinderen: A 37
f — Automatisch (flitser uit): A 36 j —Sport: A 37
g —Portret: A 36 k —Close-up: A 37
h — Landschap: A 37 l — Nachtportret: A 37
De hoofdschakelaar
Met de hoofdschakelaar kunt u de camera aan- en uitzetten.
Aan Uit
6
Het zoekerscherm
1
2
345 6 7 8 910 11
Kennismaking met de camera
Inleiding
12 13 14
15 16
De aanduiding varieert afhankelijk van de opnamestand en de camerainstellingen.
Scherpstelvelden..........................26, 30, 58, 59, 60
1
Scherpstelaanduiding.......................................32, 61
2
Aanduiding scherpstelvelden
.................................................................26, 30, 58, 59, 60
3
AF-veldstand...................................................................58
Belichtingsvergrendeling (AE)..............................63
4
Aanduiding flexibel programma........................41
5
Sluitertijd...................................................................39–46
6
Diafragma (f/-getal) ...........................................39–46
7
Ruisonderdrukkingsaanduiding.......................108
Flitscorrectie-aanduiding.............................68, 113
8
Belichtingscorrectieaanduiding..........................67
9
Aantal resterende opnamen ..................... 28, 178
Resterend aantal opnamen voordat het
buffergeheugen vol is ................................... 55, 178
Opname-aanduiding handmatige
witbalanspreset ......................................................... 106
10
Belichtingscorrectiewaarde...................................67
Flitscorrectiewaarde...................................................68
Aanduiding Actieve D-lighting...........................69
Aanduiding pc-aansluiting....................................82
Aanduiding stand stof-referentiefoto.......... 127
Flitsgereedaanduiding............................................. 33
11
Batterijaanduiding.......................................................29
12
Elektronische analoge belichtingsaanduiding
.................................................................................................45
13
Belichtingscorrectie....................................................67
Afstandsmeter............................................................ 116
Auto-ISO-aanduiding..................................... 53, 112
14
“K” (verschijnt als op de geheugenkaart nog
15
plaats is voor meer dan 1000 opnamen)......29
Waarschuwingsaanduiding ....................... 13, 172
16
C De zoeker
De reactietijd en de helderheid van de zoeker variëren met de omgevingstemperatuur. Dit is normaal en
duidt niet op een storing.
7
Kennismaking met de camera
Het opname-infoscherm
Zodra u de camera inschakelt, verschijnt het opname-infoscherm op
de monitor. Hierop kunt u de opname-informatie controleren zoals de
sluitertijd, het diafragma, het aantal resterende opnamen en de op dat
Inleiding
moment actieve instellingen.
Telkens als u op K (L) drukt, verschijnt een ander scherm in de
onderstaande volgorde:
Opname-infoscherm
Inst.
Weergave voor snelinstellingen* Monitor uit
Beeldkwaliteit
Uit
Vrplts.
OK
* Veelgebruikte opname-instellingen kunt u aanpassen op het Weergave voor snelinstellingen (A 48).
C Het opname-infoscherm aan- en uitzetten
Bij de standaardinstellingen verdwijnt het opname-infoscherm ook in de volgende situaties:
• Als u de camera gedurende acht seconden niet hebt bediend.
• Als u de oogsensor activeert door door de zoeker te kijken (A 31, 123).
• Als u de ontspanknop ingedrukt houdt.
Als het opname-infoscherm uit staat, kunt u het oproepen zoals hieronder aangegeven:
• Door de ontspanknop half in te drukken en weer los te laten (A 31).
• Door op knop M of C te drukken.
• Door op knop F/G te drukken, behalve als Witbalans is geselecteerd bij persoonlijke instelling 11
(F/G-knop; A 112) in de stand e, f, g, h, i, j, k of l.
• Door op D te drukken, behalve in de stand f automatisch (flitser uit).
• Door op A te drukken in de opnamestand a, b of c.
D Infoschermopmaak
De gewenste indeling van het opname-infoscherm kunt u selecteren bij de optie Infoweergaveformaat (A 120) in het setup-menu.
8
Kennismaking met de camera
“Liggend” (landschap) “Staand” (portret)
2728 26 25 24 23
1
28
26 25 2423 22
1
27
Inleiding
2
3
21
2
3
4
5
6
7
8
9
10
De informatie die op de monitor verschijnt, varieert afhankelijk van de opnamestand en de
omstandigheden. De hierboven afgebeelde informatie varieert afhankelijk van de camerainstellingen.
Opnamestand .................................................................. 6
1
Sluitertijd...................................................................40–46
2
Diafragma (f/-getal) ...........................................40–46
3
Sluitertijdaanduiding
4
Diafragma-aanduiding
5
Elektronische analoge belichtingsaanduiding
.................................................................................................45
6
Belichtingscorrectie- ..................................................67
Flitscorrectiewaarde...................................................68
7
Flitssynchronisatiestand...........................................65
8
Belichtingscorrectiewaarde...................................67
9
Helpaanduiding ............................................................13
10
Aanduiding Actieve D-lighting ...........................69
11
Aantal resterende opnamen......................28, 178
Opname-aanduiding handmatige
12
witbalanspreset..........................................................106
Vastlegaanduiding ......................................................82
“K” (verschijnt als op de geheugenkaart nog
13
plaats is voor meer dan 1000 opnamen) ......29
Lichtmeetmethode.....................................................62
14
11
12 13 17 16 18
22
20
19
7
18
8
17
9
16
21
15
20
14
19
10
AF-veldstand...................................................................58
15
Scherpstelstand............................................................57
16
Opnamestand................................................................54
17
ISO-gevoeligheid.........................................................53
18
Witbalansstand ........................................52, 103, 104
19
Beeldformaat.................................................................. 50
20
Beeldkwaliteit.................................................................50
21
Aanduiding scherpstelvelden
..................................................................26, 30, 58, 59, 60
22
AF-veldstand...................................................................58
Batterijaanduiding.......................................................29
23
Pieptoonaanduiding ..............................................110
24
Aanduiding Beeld optimaliseren.................... 101
25
Auto-ISO-aanduiding..................................... 53, 112
26
Aanduiding Handmatige flitssturing............ 113
Aanduiding flitscorrectie voor optionele
27
flitser .................................................................................153
Aanduiding Datum afdrukken..........................115
28
Inst.Inst.
D De sluitertijd- en diafragma-aanduiding
In deze aanduidingen worden de sluitertijd en het diafragma visueel afgebeeld.
6
12
13
11
15
14
Korte sluitertijd, grote
diafragmaopening (laag f/-getal)
Deze grafische afbeelding van de sluitertijd en het diafragma verschijnt als u de keuzeknop verdraait.
Lange sluitertijd, kleine
diafragmaopening (hoog f/-getal)
9
Kennismaking met de camera
De instelschijf
Verdraai alleen de instelschijf, of gebruik de instelschijf in combinatie met andere knoppen om
de onderstaande opties in te stellen. Na het aanpassen van de instellingen kunt u deze
bekijken in de zoeker en op het opname-infoscherm op de monitor.
Inleiding
Flexibel programma
(voor stand a; A 41)
Kies een sluitertijd (voor stand
b of d; A 42, 44).
Functie Bediening Scherm
Inst.
Inst.
Stel het diafragma in
(voor stand c; A 43).
Stel het diafragma in
(voor stand d; A 44).
Stel de belichtingscorrectie in
(voor stand a, b en c; A 67).
10
Inst.
Inst.
+
Belichtingscorrectie
Inst.
Kies een flitsstand (voor stand
e, g, i, k, l, a, b, c
of d; A 65).
Stel de flitscorrectie in (voor
stand a, b, c of d; A 68).
Actieve D-Lighting (A 69)
Kennismaking met de camera
+
++
+
Flitsstand
Inleiding
Inst.
Flitscorrectie
Inst.
Actieve D-Lighting
Inst.
Opnamestand (A 54)
(Stel dit in op enkelbeeld,
continu, zelfontspanner,
vertraagde of snel reagerende
afstandsbediening.)
Bldkwaliteit/-formaat
(A 49)
ISO-gevoeligheid (A 53)
Witbalans (A 52)
Als F/G (persoonlijke instelling 11
F/G-knop; A 112) is ingesteld op
een van de rechts afgebeelde opties,
kunt u die instelling wijzigen met de
instelschijf.
+
Opnamestand
Inst.
Bldkwaliteit/-formaat
Inst.
ISO-gevoeligheid
Inst.
Witbalans
Inst.
11
Kennismaking met de camera
Multi-selector
De multi-selector gebruikt u bij de onderstaande opties:
Bij het fotograferen
Inleiding
(Alleen als de optie Dynamisch
veld of Enkelveld is
geselecteerd bij AF-veldstand;
A 58)
Bij Weergave voor snelinstellingen
Verplaats de markering naar beneden
of naar links
Selecteer het
scherpstelveld
(A 59)
Verplaats de markering
naar boven of naar rechts
Pas de selectie toe
Beeldkwaliteit
Uit
Vrplts.
OK
Bij menuschermen
Terug naar vorige menu
Bij weergave
Vorige foto bekijken
12
• Markering omhoog schuiven
• Waarde verhogen
• Markering omlaag schuiven
• Waarde verlagen
Meer foto-info bekijken (A 73)
Meer foto-info bekijken (A 73)
Submenu weergeven
Pas de selectie toe
Volgende foto bekijken
Retoucheermenu oproepen
(A 129)
SETUP MENU
Menu Pers. inst./Setup
Formatteer geh.kaart
Infoweergave-formaat
Auto opname-info
Opname-info autom. uit
Wereldtijd
LCD helderheid
Kennismaking met de camera
De ontspanknop
De camera heeft een tweetraps ontspanknop. Om scherp te stellen drukt u de ontspanknop
half in (tot u een zekere weerstand voelt). De scherpstelling wordt vergrendeld* zolang u de
ontspanknop half ingedrukt blijft houden. Om de foto te maken, drukt u de ontspanknop
verder (helemaal) in.
* In de volgende gevallen wordt de scherpstelling niet vergrendeld en hoort u geen pieptoon
die normaliter aangeeft dat de camera bezig is met scherpstellen: als u Scherpstelstand
(A 57) hebt ingesteld op Continue AF, of als Continue AF automatisch wordt toegepast
als u Automatische AF hebt geselecteerd voor bewegende onderwerpen.
Scherpstellen De foto maken
Inleiding
N-knop (help)
Zolang u M (N) ingedrukt houdt, verschijnt op de
monitor informatie over de huidige opname-instellingen,
en bij menu's help-informatie. Om hierbij door de tekst
heen te lopen, drukt u de multi-selector omhoog of
omlaag. Als op de monitor het pictogram F of in de
zoeker L (de waarschuwingsaanduiding) begint te
knipperen, geeft dat aan dat u op de monitor helpinformatie over een fout of een ander probleem kunt oproepen door op M (N) te drukken.
Beeld optimaliseren
Kies de wijze waarop de
beelden worden verwerkt,
afhankelijk van het onderwerp
en de manier waarop de
beelden gebruikt gaan worden.
13
Kennismaking met de camera
De camerariem AN-DC1
Bevestig de camerariem zoals hieronder aangegeven aan de twee bevestigingsogen.
Inleiding
14
Eerste stappen
In dit hoofdstuk leest u hoe u de camera gereed kunt maken om te fotograferen, inclusief
instructies over het opladen en inzetten van de batterij, het monteren van objectieven, het
instellen van de datum en de tijd, en het gebruik van geheugenkaarten.
7.4V 1000mAh
EN-EL9
A 16
A 18
Wereldtijd
Datum
JMD
2008 04 01
UMS
12 00 00
Inst.
OK
A 21
A 23
15
Batterij opladen en plaatsen
Gebruik de bijgeleverde snellader MH-23 om de bijgeleverde oplaadbare Li-ionbatterij EN-EL9
op te laden als u deze voor de eerste keer gebruikt of als deze leeg is.
Snellader MH-23
De snellader MH-23 is bestemd voor het opladen van de bijgeleverde oplaadbare Li-ionbatterij
EN-EL9.
Eerste stappen
Oplaadlampje (CHARGE)
Stekker voor snellader
Netsnoeraansluiting
Netstekker (de vorm verschilt per land)
Oplaadbare Li-ion batterij EN-EL9
De EN-EL9 is bestemd voor gebruik in de D60.
Ah
-EL9
Minpool
Signaalcontact
Pluspool
EN
1 De batterij opladen.
1.1 Verwijder het beschermkapje van de batterij.
1.2 Sluit het netsnoer aan op de lader en steek de stekker in het
stopcontact.
7.4V 1000m
Beschermkapje
7.4V 1000mAh
EN-EL9
Bescherm
kapje
16
1.3 Plaats de batterij in de lader. Het CHARGE-lampje knippert tijdens het
opladen van de batterij. Het volledig opladen van een lege batterij
duurt ongeveer 90 minuten.
h
A
m
0
0
0
9
L
1
-E
.4V
N
7
E
Batterij opladen en plaatsen
E
N
E
m
A
h
1.4 Het opladen is voltooid als het CHARGE-lampje stopt met knipperen.
Verwijder de batterij uit de lader en trek de stekker uit het
stopcontact.
2 Plaats de batterij.
2.1 Controleer of de hoofdschakelaar op uit staat
en open het klepje van het batterijvak.
2.2 Plaats een volledig opgeladen batterij in de
camera zoals rechts aangegeven. Sluit het klepje
van het batterijvak.
Zorg dat de
batterijcontacten
omlaag wijzen.
Oplaadlampje (CHARGE)
0mAh
7.4V 100
EN-EL9
2
1
-
L
9
Eerste stappen
B Batterij verwijderen
Zet de camera uit en controleer of het toegangslampje van de geheugenkaart uit is voordat u de batterij
verwijdert.
B De batterij en de lader
• Lees en neem de waarschuwingen in acht op de pagina's ii–iii en 164–166 van deze handleiding, en ook de
waarschuwingen en instructies van de batterijfabrikant.
• Gebruik de batterij niet bij omgevingstemperaturen onder 0 °C of boven 40 °C. Laad de batterij steeds
op bij een omgevingstemperatuur tussen 5 °C en 35 °C. Voor een optimaal resultaat laadt u de batterij
op bij een omgevingstemperatuur boven 20 °C. De batterijcapaciteit kan afnemen als de batterij bij een
lage omgevingstemperatuur wordt opgeladen of gebruikt.
• Tijdens het gebruik van de camera kan de batterij behoorlijk heet worden. In dat geval kunt u de batterij
beter even laten afkoelen voordat u deze gaat opladen.
• Om kortsluiting van de batterijpolen te voorkomen, moet u het beschermkapje aanbrengen als u de
batterij uit de camera of de snellader haalt.
• Als u de snellader niet gebruikt, trekt u de netstekker uit het stopcontact.
17
Objectief monteren
Let goed op dat er geen stof in de camera kan binnendringen wanneer u het objectief
verwisselt.
1 Zet de camera uit en verwijder de bodydop.
Eerste stappen
Verwijder de achterste objectiefdop van het
objectief.
2 Houd de bevestigingsmarkering op het
objectief tegenover de markering op de
camerabody, steek het objectief in de
bajonetvatting en draai het in de aangegeven
richting totdat het vastklikt.
Is het objectief voorzien van een A-M- of M/A-M-schakelaar, zet deze
schakelaar dan op A (autofocus) of M/A (autofocus met
handinstellingsprioriteit).
C Objectieven voor autofocus
Autofocus werkt op deze camera alleen met AF-S- en AF-I-objectieven. AF-S- en AF-I-objectieven zijn
voorzien van een autofocusmotor. Bij alle andere objectieftypen is autofocus niet mogelijk, ook al is het
objectief zelf geschikt voor autofocus.
18
Loading...