Nikon D60 User Manual [pt]

CÂMARA DIGITAL

Manual do utilizador

Informações sobre marcas comerciais

• Microsoft e Windows Vista são marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos EUA e/ou outros países.

• Macintosh, Mac OS, e QuickTime são marcas comerciais da Apple Inc.

• Adobe e Acrobat são marcas registadas da Adobe Systems Inc.

• O logótipo SD é uma marca comercial da SD Card Association.

• O logótipo SDHC é uma marca comercial.

• PictBridge é uma marca comercial.

• Todos os restantes nomes de marcas comerciais mencionados neste manual ou na restante

documentação fornecida juntamente com o produto Nikon são marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas titulares.

Introdução

Primeiros passos

Fotografia básica

Modos a, b, c e d

Alterar as definições de disparo

Mais informações sobre reprodução

Ligar a um computador, impressora ou televisor

Guia de menus

Acessórios opcionais

Aumentar a vida útil da câmara

Notas técnicas

Para sua segurança

Para evitar danos no produto Nikon ou lesões em si ou em terceiros, leia as seguintes precauções de segurança na sua totalidade antes de utilizar este equipamento. Guarde estas instruções de segurança num local acessível a todos os utilizadores do produto.

As consequências da não observação das precauções apresentadas nesta secção são indicadas pelo símbolo seguinte:

Este ícone assinala os avisos. Para evitar possíveis lesões, leia todos os avisos antes de utilizar este produto Nikon.

AVISOS

Mantenha o sol afastado do enquadramento

Mantenha o sol afastado do enquadramento quando fotografar motivos em contraluz. A luz do sol focada na câmara quando o sol está no, ou perto do, enquadramento pode causar um incêndio.

Não olhar directamente para o sol através do visor

A visualização do sol ou outra fonte de luz forte através do visor pode causar incapacidade visual permanente.

Utilizar o controlo dióptrico do visor

Ao operar o controlo dióptrico do visor quando estiver a olhar através do visor, deve ter cuidado para não acertar no olho com o dedo acidentalmente.

Desligar imediatamente em caso de avaria

Na eventualidade de reparar em fumo ou num odor estranho proveniente do equipamento ou do adaptador CA (disponível em separado), desligue o adaptador CA e retire imediatamente a bateria, com cuidado para evitar queimaduras. A continuação da utilização poderá provocar lesões. Após retirar a bateria, leve o equipamento a um centro de assistência autorizado da Nikon para ser inspeccionado.

Não desmontar o equipamento

O contacto com as peças internas do produto poderá provocar lesões. Em caso de avaria, o produto deve ser reparado exclusivamente por um técnico qualificado. Se o produto se partir após uma queda ou outro acidente, retire a bateria e/ou adaptador CA e, em seguida, leve o produto a um centro de assistência autorizado da Nikon para a respectiva inspecção.

Não utilizar na presença de gás inflamável

Não utilize o equipamento electrónico na presença de gás inflamável, uma vez que pode provocar uma explosão ou incêndio.

Guardar o equipamento fora do alcance das crianças

A não observação desta precaução poderá provocar lesões.

Não colocar a correia à volta do pescoço de um bebé ou criança

A colocação da correia da câmara à volta do pescoço de um bebé ou criança pode provocar estrangulamento.

Tomar as precauções adequadas ao manusear baterias

As baterias podem verter fluidos ou explodir, caso sejam manuseadas de forma incorrecta. Respeite as seguintes precauções ao manusear baterias para utilização com este produto:

• Utilize apenas uma bateria de iões de lítio recarregável EN-EL9 (fornecida). Utilize o carregador rápido MH-23 (fornecido) para carregar a bateria.

• Não provoque um curto-circuito nem desmonte a bateria.

• Certifique-se de que o produto está desligado antes de substituir a bateria. Se estiver a utilizar um adaptador CA, certifique-se de que está desligado da corrente.

• Não tente colocar a bateria em posição invertida nem ao contrário.

• Não exponha a bateria a chamas nem a calor excessivo.

• Não submirja nem coloque em contacto com a água.

• Coloque novamente a tampa do terminal quando transportar a bateria. Não transporte nem armazene a bateria junto a objectos metálicos, tais como colares ou ganchos para o cabelo.

• As baterias têm tendência para fugas quando completamente descarregadas. Para evitar danificar o produto, certifique-se de que retira a bateria quando a carga estiver completamente esgotada.

• Quando não estiver a utilizar a bateria, coloque a tampa do terminal e guarde a bateria num local fresco e seco.

• A bateria poderá aquecer logo após a utilização ou quando o produto é alimentado por bateria durante um longo período de tempo. Antes de retirar a bateria, desligue a câmara para que a bateria arrefeça.

• Interrompa imediatamente a utilização, caso observe quaisquer alterações na bateria, tais como descoloração ou deformação.

Para sua segurança/Advertências

Tomar as precauções adequadas ao manusear o carregador rápido

• Mantenha em local seco. A não observação desta precaução poderá provocar incêndio ou choque eléctrico.

• A poeira sobre ou nas imediações das peças metálicas da ficha deve ser removida com um pano seco. A continuação da utilização poderá provocar um incêndio.

• Não manuseie o cabo de alimentação nem permaneça junto ao carregador durante tempestades. A não observação desta precaução poderá provocar choque eléctrico.

• Não danifique, modifique, puxe nem dobre com força o cabo de alimentação. Não o coloque sob objectos pesados nem o exponha a calor ou chamas. Caso o isolamento se danifique e os fios fiquem expostos, leve o cabo de alimentação a um representante de assistência autorizado da Nikon para a respectiva inspecção. A não observação desta precaução poderá provocar incêndio ou choque eléctrico.

• Não manuseie a ficha nem o carregador com as mãos molhadas. A não observação desta precaução poderá provocar choque eléctrico.

Evitar o contacto com o cristal líquido

Se o monitor se partir, deve ter-se cuidado para evitar lesões provocadas por vidros partidos e para evitar que o cristal líquido do monitor entre em contacto com a pele ou se introduza nos olhos ou na boca.

Utilizar os cabos apropriados

Quando ligar os cabos às tomadas de entrada e saída, utilize apenas os cabos fornecidos ou vendidos pela Nikon com o propósito de manter a conformidade com os regulamentos do produto.

CD-ROMs

Os CD-ROMs do software ou dos manuais não devem ser reproduzidos em equipamento de CD áudio. A reprodução de CD-ROM num leitor de CD áudio poderá provocar a perda de audição ou danos no equipamento.

Ter cuidado ao utilizar o flash

Não active o flash com a respectiva janela a tocar numa pessoa ou objecto. A não observação desta precaução poderá provocar queimaduras ou um incêndio.

A utilização do flash perto dos olhos do motivo fotografado pode causar incapacidade visual temporária. Deve ter-se um cuidado especial ao fotografar bebés, para que o flash não esteja a menos de um metro do motivo.

Advertências

• Nenhuma parte destes manuais incluídos no produto pode ser reproduzida, transmitida, transcrita, armazenada num sistema de recuperação ou traduzida para qualquer idioma de qualquer forma ou por qualquer meio, sem autorização prévia por escrito da Nikon.

• A Nikon reserva-se o direito de alterar as especificações de hardware e software descritas nestes manuais em qualquer momento, sem aviso prévio.

• A Nikon não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utilização deste produto.

• Ainda que se tenha feito todo o possível para assegurar que a informação recolhida nestes manuais seja precisa e completa, seria conveniente informar o representante da Nikon na sua área (endereço fornecido separadamente) sobre qualquer erro ou omissão.

iii

Advertências

Símbolo de recolha separada nos países europeus

Este símbolo indica que este produto deve ser recolhido separadamente.

O que se segue aplica-se apenas aos utilizadores nos países da Europa:

• Este produto foi concebido para ser recolhido separadamente num ponto de recolha apropriado. Não o elimine como se fosse resíduo doméstico.

• Para obter mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão de resíduos.

Advertência sobre a proibição de realizar cópias ou reproduções

Tenha em atenção que o simples facto de possuir material que tenha sido copiado ou reproduzido digitalmente através de um scanner, câmara digital ou outro dispositivo pode ser punível por lei.

• Artigos cuja cópia ou reprodução é proibida por lei

Não copie nem reproduza papel-moeda, moedas, títulos de crédito, obrigações do Tesouro ou títulos de Administrações Locais, inclusive se tais cópias ou reproduções estiverem marcadas como "Amostra." É proibida a cópia ou reprodução de papel-moeda, moedas ou títulos de crédito que estejam em circulação num país estrangeiro. Salvo obtenção da autorização prévia do governo, é proibida a cópia ou reprodução de selos de correio ou de bilhetespostais não utilizados emitidos pelo governo. É proibida a cópia ou reprodução de selos emitidos pelo governo, bem como de documentos certificados estipulados por lei.

• Precauções sobre determinado tipo de cópias e de reproduções

O governo estipulou determinadas limitações sobre a cópia ou reprodução de títulos de crédito emitidos por empresas privadas (acções, letras de câmbio, cheques, cheques prenda, etc.), títulos de transporte ou bilhetes, excepto no caso de ter de fornecer um número mínimo de cópias necessárias para utilização profissional de uma empresa. Da mesma forma, não copie nem reproduza passaportes emitidos pelo governo, licenças emitidas por organismos públicos e grupos privados, bilhetes de identidade, nem qualquer tipo de bilhetes em geral, tais como passes e vales de refeição.

• Conformidade com as declarações dos direitos de autor

A cópia ou a reprodução de obras criativas com direito reservado, tais como livros, música, quadros, gravações em madeira, impressões, mapas, desenhos, filmes e fotografias, está regulada pelas leis nacionais e internacionais de protecção dos direitos de autor. Não utilize este produto para efectuar cópias ilegais nem para infringir as leis de protecção dos direitos de autor.

Índice

Para sua segurança ...................................................................................................................................ii

Advertências.............................................................................................................................................. iii

Introdução ............................................................................................ 1

Acerca deste manual ............................................................................................................................... 1

Informações e precauções .................................................................................................................... 2

Conhecer a câmara .................................................................................................................................. 4

Corpo da câmara........................................................................................................................................................ 4

Disco de modos .......................................................................................................................................................... 6

Botão de alimentação ............................................................................................................................................. 6

O ecrã do visor ............................................................................................................................................................. 7

Ecrã de informações de disparo........................................................................................................................ 8

Disco de controlo.....................................................................................................................................................10

Multisselector..............................................................................................................................................................12

Botão de disparo do obturador.......................................................................................................................13

Botão N (Ajuda)........................................................................................................................................................13

Correia da câmara AN-DC1 ................................................................................................................................14

Primeiros passos.................................................................................15

Carregar e inserir a bateria .................................................................................................................. 16

Carregador rápido MH-23...................................................................................................................................16

Bateria de iões de lítio recarregável EN-EL9.............................................................................................16

Encaixar uma objectiva ........................................................................................................................18

Desencaixar objectivas .........................................................................................................................................19

Modo de redução da vibração (VR) ..............................................................................................................20

Definir idioma, data e hora do ecrã..................................................................................................21

Reiniciar o relógio ....................................................................................................................................................21

Inserir cartões de memória .................................................................................................................23

Inserir cartões de memória.................................................................................................................................23

Formatar cartões de memória..........................................................................................................................24

Ajustar a focagem no visor (Ajuste dióptrico)..............................................................................26

Fotografia básica................................................................................27

Fotografia de "apontar e disparar" (Modo e (Automático))................................................28

Passo 1 Ligue a câmara e seleccione o modo de disparo..........................................................28

Passo 2 Enquadre uma fotografia..............................................................................................................30

Passo 3 Foque e dispare..................................................................................................................................32

Passo 4 Visualizar fotografias/Eliminar fotografias ..........................................................................34

Índice

Tirar fotografias a cenas específicas................................................................................................ 36

Tirar fotografias. ........................................................................................................................................................36

Funcionalidades dos modos f, g, h, i, j, k e l ........................................................... 36

Obter bons resultados com a focagem automática.......................................................................... 38

Modos a, b, c e d...........................................................................39

Tirar fotografias nos modos a, b, c, e d .................................................................................. 40

Tirar fotografias no modo a (Programação automática) ....................................................... 41

Tirar fotografias no modo b (Automático com prioridade ao obturador).......................42

Tirar fotografias no modo c (Automático com prioridade à abertura) ............................ 43

Tirar fotografias no modo d (Manual) .......................................................................................... 44

Alterar as definições de disparo........................................................47

O Ecrã de definições rápidas.............................................................................................................. 48

Qualidade e tamanho da imagem ...................................................................................................49

Qualid. imagem ........................................................................................................................................................50

Tamanho imagem................................................................................................................................................... 50

Balanço de brancos ............................................................................................................................... 52

Sensibilidade ISO.................................................................................................................................... 53

Libertar o obturador.............................................................................................................................. 54

Modo de disparo......................................................................................................................................................54

Modo contínuo.........................................................................................................................................................54

Modos de temporizador automático e de controlo remoto .......................................................55

Focagem.................................................................................................................................................... 57

Modo de focagem ..................................................................................................................................................57

AF-modo área............................................................................................................................................................ 58

Selecção do ponto de focagem..................................................................................................................... 59

Bloqueio de focagem............................................................................................................................................ 60

Focagem manual..................................................................................................................................................... 61

Exposição .................................................................................................................................................. 62

Medição.........................................................................................................................................................................62

Bloqueio da exposição automática.............................................................................................................. 63

Utilizar o flash incorporado ................................................................................................................ 64

Alterar o modo de flash....................................................................................................................................... 65

Compensação da exposição .............................................................................................................. 67

Compensação do flash......................................................................................................................... 68

D-Lighting activo.................................................................................................................................... 69

Restauro de dois botões ...................................................................................................................... 70

Índice

Mais informações sobre reprodução ................................................71

Visualizar fotografias em reprodução de imagem completa................................................. 72

Reprodução de imagem completa.............................................................................................................. 72

Informações da fotografia..................................................................................................................................73

Visualizar múltiplas fotografias: Reprodução de miniaturas.................................................. 76

Observar de perto: Zoom de reprodução ..................................................................................... 77

Proteger fotografias contra eliminação ......................................................................................... 78

Ligar a um computador, impressora ou televisor............................79

Ligar a um computador ....................................................................................................................... 80

Antes de ligar a câmara .......................................................................................................................................80

Ligar o cabo USB...................................................................................................................................................... 81

Ligar a uma impressora........................................................................................................................ 83

Imprimir através de ligação USB directa........................................................................................ 84

Ligar a impressora ...................................................................................................................................................85

Imprimir uma fotografia de cada vez.......................................................................................................... 86

Imprimir várias fotografias.................................................................................................................................. 88

Criar uma impressão de índice........................................................................................................................89

Criar uma ordem de impressão DPOF: Def. impressão ............................................................ 90

Visualizar fotografias no televisor .................................................................................................... 92

Guia de menus ....................................................................................93

Utilizar os menus da câmara .............................................................................................................. 94

Opções de reprodução: Menu de reprodução ............................................................................ 96

Apagar............................................................................................................................................................................ 96

Pasta reprodução..................................................................................................................................................... 97

Rodar vertical.............................................................................................................................................................. 98

Apresentação............................................................................................................................................................. 98

Filme de animação .................................................................................................................................................99

Opções de disparo: Menu foto ........................................................................................................100

Optimi. imagem ....................................................................................................................................................101

Personalizar opções de melhoramento da imagem: Personalizado.................................... 102

Balan. brancos......................................................................................................................................................... 103

Ajuste de precisão de balanço de brancos ..........................................................................................104

Predefinição manual........................................................................................................................................... 105

Redução do ruído................................................................................................................................................. 108

vii

Índice

Ajuste personalizado ..........................................................................................................................109

R Restaurar ................................................................................................................................................................ 110

01 Sinal sonoro....................................................................................................................................................... 110

06 Sem cartão memo.? .....................................................................................................................................110

07 Rever imagem.................................................................................................................................................. 111

09 AF-assist............................................................................................................................................................... 111

10 ISO auto ...............................................................................................................................................................111

11 Botão F/G .................................................................................................................................................... 112

12 AE-L/AF-L ............................................................................................................................................................ 113

13 Bloqueio AE ....................................................................................................................................................... 113

14 Flash incorporado/Unid. flash opcional........................................................................................... 113

15 Temp. deslig. auto......................................................................................................................................... 114

16 Auto-tempor..................................................................................................................................................... 114

17 Duração de remoto...................................................................................................................................... 115

18 Impressão da data......................................................................................................................................... 115

19 Distâncias no visor......................................................................................................................................... 116

Definições básicas da câmara: Menu de configuração...........................................................117

CSM/Menu Config ...............................................................................................................................................118

Escolher itens de menu para O meu menu......................................................................................... 119

Formato visual. info............................................................................................................................................. 120

Info disparo auto................................................................................................................................................... 122

Desl. auto info disparo....................................................................................................................................... 123

Brilho do LCD .......................................................................................................................................................... 123

Modo video.............................................................................................................................................................. 123

Idioma (LANG) ........................................................................................................................................................ 123

Coment. imagem.................................................................................................................................................. 124

Pastas............................................................................................................................................................................ 125

Sequênc. No. ficheiro ......................................................................................................................................... 126

Limpar sensor de imag...................................................................................................................................... 126

Bloqu. espelho........................................................................................................................................................ 126

Versão firmware..................................................................................................................................................... 126

Foto de Refª Dust Off.......................................................................................................................................... 127

Auto rotação imagem........................................................................................................................................ 128

viii

Índice

Criar cópias retocadas: Menu retocar ...........................................................................................129

Criar cópias retocadas........................................................................................................................................ 130

Criar cópias retocadas em reprodução de imagem completa ................................................131

Retoque rápido...................................................................................................................................................... 132

D-Lighting................................................................................................................................................................. 132

Corr. efeito olhos verm. .................................................................................................................................... 133

Cortar............................................................................................................................................................................ 134

Monocromático..................................................................................................................................................... 134

Efeitos de filtro........................................................................................................................................................ 135

Imagem pequena................................................................................................................................................. 136

Sobrepor imagens................................................................................................................................................ 138

Process. NEF (RAW).............................................................................................................................................. 140

Filme de animação ..............................................................................................................................................141

Antes e depois (Fazer uma comparação lado a lado).................................................................... 143

Acessórios opcionais........................................................................145

Objectivas compatíveis......................................................................................................................146

Unidades de flash opcionais ............................................................................................................150

Outros acessórios .................................................................................................................................155

Ligar o conector de alimentação e o adaptador CA ...................................................................... 157

Cartões de memória aprovados .....................................................................................................158

Aumentar a vida útil da câmara ......................................................159

Cuidados a ter com a câmara...........................................................................................................159

Armazenamento ................................................................................................................................................... 159

Limpeza ......................................................................................................................................................................159

Cuidados a ter com o filtro de passagem baixa óptico................................................................ 160

Cuidados a ter com a câmara e com a bateria: Precauções..................................................164

A câmara e a objectiva ...................................................................................................................................... 164

Bateria.......................................................................................................................................................................... 166

Índice

Notas técnicas...................................................................................167

Resolução de problemas ...................................................................................................................167

Visor............................................................................................................................................................................... 167

Foto............................................................................................................................................................................... 168

Reprodução.............................................................................................................................................................. 170

Outros.......................................................................................................................................................................... 171

Ecrãs e mensagens de erro da câmara .........................................................................................172

Apêndice .................................................................................................................................................176

Definições e predefinições disponíveis .................................................................................................. 176

Capacidade do cartão de memória e qualidade/tamanho de imagem........................... 178

Programa de exposição (Modo P).............................................................................................................. 178

Controlo do flash .................................................................................................................................................. 179

Velocidades do obturador disponíveis com o flash incorporado.......................................... 179

Abertura, sensibilidade e alcance do flash............................................................................................ 179

Especificações .......................................................................................................................................180

Normas suportadas ............................................................................................................................................. 186

Índice remissivo ....................................................................................................................................187

Introdução

Acerca deste manual

Obrigado por ter adquirido uma câmara digital reflex de objectiva simples (D-SLR) Nikon D60. Este manual foi escrito para ajudá-lo a desfrutar da captação de fotografias com a câmara digital Nikon. Leia este manual atentamente antes da utilização e guarde-o num local acessível para todos os utilizadores do produto o lerem.

Símbolos e convenções

Para facilitar a localização das informações de que necessita, são utilizados os seguintes símbolos (ícones) e convenções:

Este ícone assinala precauções, informações que devem ser lidas antes

de utilizar para evitar danos na câmara.

Este ícone assinala notas, informações que devem ser lidas antes de utilizar a

câmara.

Este ícone assinala definições que podem ser ajustadas a partir dos menus

da câmara ao pressionar O.

Este ícone assinala sugestões, informações adicionais que podem ser

úteis ao utilizar a câmara.

Este ícone indica que estão disponíveis mais informações noutras partes do

manual ou no Guia de início rápido.

Este ícone assinala itens de menu cuja função do botão pode ser atribuída a

partir do menu ajuste personalizado.

Introdução

Notações

• Um cartão de memória Secure Digital (SD) é referido como um "cartão de memória."

• A definição no momento de aquisição é referida como "predefinição."

• Os nomes dos itens de menu apresentados no monitor da câmara e os nomes do botões ou

mensagens apresentados no monitor do computador são indicados com texto a negrito.

Amostras de ecrã

Neste manual, as imagens são por vezes omitidas das amostras de apresentação do monitor para que os indicadores do monitor sejam apresentados de forma mais nítida.

Apresentação de ilustrações e ecrã

As apresentações de ilustrações e texto mostradas neste manual podem ser diferentes da apresentação real.

Informações e precauções

Formação contínua

Como parte do compromisso da Nikon de “Formação contínua” que visa fornecer assistência técnica e conhecimentos sobre os produtos de uma forma continuada, estão disponíveis

Introdução

informações online actualizadas constantemente nos seguintes sites:

• Para utilizadores nos E.U.A.: http://www.nikonusa.com/

• Para utilizadores na Europa e África: http://www.europe-nikon.com/support/

• Para utilizadores na Ásia, Oceânia e Médio Oriente: http://www.nikon-asia.com/

Visite estes sites para estar permanentemente actualizado com as mais recentes informações do produto, sugestões, respostas às perguntas mais frequentes (FAQ, Frequently-Asked Questions) e conselhos gerais sobre fotografia e processamento de imagens digitais. É possível obter informações adicionais junto do representante Nikon da sua área. Consulte o URL abaixo para obter informações de contacto:

http://nikonimaging.com/

Antes de tirar fotografias importantes

Antes de tirar fotografias em ocasiões importantes (como casamentos ou antes de levar a câmara numas férias) efectue um disparo de teste para se certificar de que a câmara está a funcionar normalmente. A Nikon não se responsabiliza por danos lucros perdidos que possam resultar da avaria do produto.

Utilizar apenas acessórios electrónicos da marca Nikon

As câmaras Nikon digital single-lens reflex são concebidas com os mais altos padrões e incluem circuitos electrónicos complexos. Apenas os acessórios electrónicos da marca Nikon (incluindo objectivas, carregadores de bateria, baterias, adaptadores CA e acessórios de flash) certificados pela Nikon particularmente para utilização com esta câmara Nikon reflex de objectiva simples digital são concebidos e apresentam um funcionamento comprovado em conformidade com os respectivos requisitos operacionais e de segurança deste circuito electrónico.

Selo holográfico: Identifica este dispositivo como um produto Nikon autêntico.

A UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRIOS ELECTRÓNICOS QUE NÃO SÃO DA NIKON PODE DANIFICAR A

CÂMARA E IMPLICAR A ANULAÇÃO DA GARANTIA DA Para obter mais informações acerca dos acessórios da marca Nikon, contacte um vendedor

autorizado da Nikon.

NIKON.

Informações e precauções

Acerca dos manuais

• A Nikon reserva-se o direito de alterar as especificações de hardware e software descritas nestes manuais em qualquer momento, sem aviso prévio.

• A Nikon não se responsabiliza por quaisquer danos resultantes da utilização deste produto.

• Ainda que se tenha feito todo o possível para assegurar que a informação recolhida nestes

manuais seja precisa e completa, seria conveniente informar o representante da Nikon na sua área (endereço fornecido separadamente) sobre qualquer erro ou omissão.

Advertência sobre a proibição de realizar cópias ou reproduções

Tenha em atenção que o simples facto de possuir material que foi copiado ou reproduzido digitalmente através de um scanner, câmara digital ou outro dispositivo pode ser punível por lei.

• Artigos cuja cópia ou reprodução é proibida por lei

Não copie nem reproduza papel-moeda, moedas, títulos de crédito, obrigações do Tesouro ou títulos de Administrações Locais, inclusive se tais cópias ou reproduções estiverem marcadas como "Amostra." É proibida a cópia ou reprodução de papel-moeda, moedas ou títulos de crédito que estejam em circulação num país estrangeiro. Salvo obtenção da autorização prévia do governo, é proibida a cópia ou reprodução de selos de correio ou de bilhetes-postais não utilizados emitidos pelo governo. É proibida a cópia ou reprodução de selos emitidos pelo governo, bem como de documentos certificados estipulados por lei.

•

Precauções sobre determinado tipo de cópias e de reproduções

• Conformidade com as declarações dos direitos de autor

A cópia ou a reprodução de obras criativas com direito reservado, tais como livros, música, quadros, gravações em madeira, mapas, desenhos, filmes e fotografias, está regulada pelas leis nacionais e internacionais de protecção dos direitos de autor. Não utilize este produto para efectuar cópias ilegais nem para infringir as leis de protecção dos direitos de autor.

Introdução

Inutilizar dispositivos de armazenamento de dados

Tenha em atenção que a eliminação de imagens ou a formatação de dispositivos de armazenamento de dados, tais como cartões de memória, não apaga completamente os dados da imagem original. Os ficheiros eliminados podem por vezes ser recuperados a partir de dispositivos de armazenamento inutilizados através de software disponível comercialmente, resultando potencialmente na utilização maliciosa dos dados de imagem pessoais. A garantia de privacidade deste tipo de dados é da responsabilidade do utilizador.

Antes de inutilizar um dispositivo de armazenamento de dados ou de transferir a propriedade para outra pessoa, apague todos os dados utilizando software comercial de eliminação ou formate o dispositivo e, em seguida, volte a preencher completamente com imagens que não contenham qualquer informação pessoal (por exemplo, fotografias do céu). Certifique-se também de que substitui todas as fotografias seleccionadas para o

105) e

balanço de brancos predefinido ( ou danos materiais quando destruir fisicamente os dispositivos de armazenamento de dados.

Fundo (A

120). Deve ter cuidado para evitar lesões

Predefinição manual

Conhecer a câmara

Dedique alguns momentos a familiarizar-se com os controlos e indicadores da câmara. Pode ser útil marcar esta secção e consultá-la durante a leitura do manual.

Corpo da câmara

Introdução

101010

111111

15 16 17

Receptor de infravermelhos..................................56

Botão de alimentação................................................. 6

Botão de disparo do obturador...........................13

Botão A (compensação da exposição)........67

Botão B (abertura)....................................................44

Botão compensação de flash ...............................68

Botão C (D-Lighting activo)...............................69

A (restaurar) .....................................................70

Botão

Iluminador auxiliar de AF.........................................57

Luz do temporizador automático......................56

Luz de redução do efeito de olhos

vermelhos.........................................................................65

Indicador de plano focal..........................................61

Disco de modos..............................................................6

Flash incorporado........................................................64

Tampa da sapata de acessórios....................... 150

Sapata de acessórios

(para unidade de flash opcional)....................150

Botão D (modo de flash)........................................64

Botão E (compensação do flash)................68

Ilhó para a correia da câmara...............................14

Tampa do conector....................................81, 85, 92

Conector de vídeo......................................................92

Botão de restaurar....................................................167

Conector USB.........................................................81, 85

Botão F (temporizador automático).... 54, 55

Botão G FUNC.........................................................112

Botão para desbloquear a objectiva................19

Marca de montagem da objectiva...................18

Conhecer a câmara

Introdução

Tampa de borracha DK-20 .....................................56

Ocular do visor..........................................................7, 26

Sensor de movimento ocular....................32, 123

Controlo de ajuste dióptrico.................................26

Botão H (AE-L/AF-L)...................................63, 113

Botão I (protecção)............................................78

Disco de controlo.........................................................10

Ilhó para a correia da câmara................................14

Multisselector .................................................................12

Tampa da ranhura do cartão de memória...23

Botão J (eliminar)..............................................34, 96

Luz de acesso ao cartão de memória..............23

Tampa do conector de alimentação para

conector de alimentação.....................................157

Patilha da tampa do compartimento da

bateria.................................................................................17

Tampa do compartimento da bateria

...................................................................................... 17, 157

Encaixe do tripé

Monitor .............................................................. 8, 72, 123

Botão K (zoom de aproximação de

reprodução) ....................................................................77

Botão L (Ecrã de informações/Ecrã de

definições rápidas)......................................................48

Botão

A (restaurar).....................................................70

Botão M (miniatura/zoom de afastamento

de reprodução).............................................................76

Botão N (ajuda)............................................................13

Botão O (menu) ..................................................94

Botão P (reprodução)..................................34, 72

Tampa da ocular DK-5..............................................56

Conhecer a câmara

Disco de modos

Utilize o disco de modos para alterar o modo de disparo. Rode o disco de modos para que o ícone do modo de disparo esteja alinhado com o indicador.

Introdução

Modos avançados (Modos de exposição)

Seleccione estes modos para ter um controlo total sobre as definições da câmara.

a — Auto programado: A 41 c — Auto prioridade abertura: A 43 b —

Auto prioridade obturador

Modos de apontar e disparar (Digital Vari-Programs)

Ao seleccionar um modo de Digital Vari-Program, as definições são optimizadas automaticamente em função da cena seleccionada, fazendo com que a fotografia criativa seja tão simples quanto rodar o disco de modos.

: A 42 d —Manual: A 44

e —Automático: A 28 i —Criança: A 37

f — Auto (flash desligado): A 36 j —Desportos: A 37 g —Retrato: A 36 k —Close Up: A 37 h — Paisagem: A 37 l —Retrato Nocturno: A 37

Botão de alimentação

O botão de alimentação é utilizado para ligar e desligar a câmara.

Ligado Desligado

O ecrã do visor

345 6 7 8 910 11

Conhecer a câmara

Introdução

12 13 14

15 16

A apresentação real varia com o modo de disparo actual e as definições da câmara.

Pontos de focagem.....................26, 30, 58, 59, 60

Indicador de focagem.......................................32, 61

Apresentação dos pontos de

focagem.............................................26, 30, 58, 59, 60

AF-modo área.................................................................58

Bloqueio de exposição automática (AE)........63

Indicador de programa flexível ...........................41

Velocidade do obturador...............................39–46

Abertura (número f/).........................................39–46

Indicador de redução do ruído ........................108

Indicador de compensação

do flash ....................................................................68, 113

Indicador de compensação da exposição....67

Número de exposições restantes........... 28, 178

Número de disparos restantes antes de

encher a memória temporária................. 55, 178

Indicador de gravação do balanço de

brancos predefinido ...............................................106

Valor de compensação da exposição.............67

Valor de compensação do flash ........................68

Indicador D-Lighting activo..................................69

Indicador de ligação ao PC....................................82

Indicador de modo Foto de Refª

Dust Off...........................................................................127

Indicador de flash preparado...............................33

Indicador da bateria ..................................................29

Ecrã electrónico da exposição analógica .....45

Compensação da exposição ................................67

Telémetro......................................................................116

Indicador automático ISO ...........................53, 112

"K" (aparece quando na memória há espaço

para mais de 1.000 fotografias)...........................29

Indicador de aviso............................................ 13, 172

C Visor

O tempo de resposta e o brilho do visor podem variar consoante a temperatura. Este facto é normal e não indica uma avaria.

Conhecer a câmara

Ecrã de informações de disparo

Quando a máquina é ligada o ecrã de informações de disparo será mostrado no monitor. Podem ser confirmadas informações de disparo como velocidade do obturador, abertura e número de exposições

Introdução

restantes, assim como definições actualmente aplicadas. O ecrã muda, na seguinte ordem, sempre que K (L) é pressionado:

Ecrã de informações de disparo

Defini.

Ecrã de definições rápidas* Monitor desligado

Qualid. imagem

Desl.

Mover

* As definições de disparo frequentemente utilizadas podem ser ajustadas a partir do Ecrã de definições rápidas

(A 48).

C Ligar e desligar o ecrã de informações de disparo

Nas predefinições, as informações de disparo também se desligam como indicado abaixo.

• Quando não são efectuadas operações durante cerca de oito segundos.

• Quando o sensor de movimento ocular é activado ao olhar pelo visor (A 31, 123).

• Enquanto mantiver o botão de disparo do obturador pressionado.

Quando o ecrã de informações de disparo está desligado, este é também apresentado como indicado abaixo.

• Quando pressionar ligeiramente e soltar o botão de disparo do obturador (A 31).

• Quando M ou C for pressionado.

• Quando F/ G for pressionado, a menos que Balan. brancos seja seleccionado para o menu de ajuste

personalizado 11 (Botão F/G; A 112) no modo e, f, g, h, i, j, k ou l.

• Quando D for pressionado num modo que não seja o modo f Auto (flash desligado).

• Quando A for pressionado no modo a, b, ou c.

D Formato do ecrã de informações

O formato para o ecrã de informações é seleccionado a partir da opção Formato visual. info (A 120) no menu configurar.

Conhecer a câmara

Orientação "Wide" (Paisagem) Orientação "Tall" (Retrato)

2728 26 25 24 23

26 25 24 23 22

Introdução

2 3

8 9

A informação apresentada no monitor varia dependendo do modo e condições de disparo. A informação incluída acima pode diferir das definições actuais da câmara.

Modo de disparo............................................................6

Velocidade do obturador...............................40–46

Abertura (número f/).........................................40–46

Indicador da velocidade do obturador

Ecrã da abertura

Ecrã electrónico da exposição analógica......45

Compensação da exposição.................................67

Valor de compensação do flash ........................68

Modo de sincronização do flash.........................65

Valor de compensação da exposição..............67

Indicador de ajuda.......................................................13

Indicador D-Lighting activo...................................69

Número de exposições restantes ...........28, 178

Indicador de gravação do balanço de brancos

predefinido....................................................................106

Indicador do modo de captura...........................82

"K" (aparece quando na memória há espaço

para mais de 1.000 fotografias)............................29

Modo de medição.......................................................62

12 13 17 16 18

20 19

19 10

AF-modo área................................................................58

Modo de focagem ......................................................57

Modo de disparo..........................................................54

Sensibilidade ISO .........................................................53

Modo de balanço de brancos.........52, 103, 104

Tamanho da imagem................................................50

Qualid. imagem............................................................50

Apresentação dos pontos de

focagem .............................................26, 30, 58, 59, 60

AF-modo área................................................................58

Indicador da bateria ..................................................29

Indicador "sonoro"................................................... 110

Indicador de optimização da imagem........ 101

Indicador automático ISO ...........................53, 112

Indicador de controlo de flash manual....... 113

Indicador de compensação do flash

para Flash opcional ................................................. 153

Indicador de impressão da data...................... 115

Defini.Defini.

12 13

11 15

D Ecrãs de velocidade do obturador e de abertura

Estes ecrãs apresentam uma indicação visual da velocidade do obturador e da abertura.

Velocidade rápida do obturador, abertura grande

(número f/ pequeno)

Apresentações gráficas da velocidade do obturador e abertura são mostradas quando o disco de modos é rodado.

Velocidade lenta do obturador, abertura pequena

(número f/ grande)

Conhecer a câmara

Disco de controlo

Rode apenas o disco de controlo ou utilize o disco de controlo em conjunto com outros botões para ajustar as seguintes definições. As alterações às definições de disparo podem ser visualizadas no ecrã de informações de disparo do visor e do monitor à medida que as

Introdução

definições são ajustadas.

Função Operação Visor

Programa flexível (modo a; A 41)

Seleccione uma velocidade do obturador (modos b e d; A 42, 44).

Defini.

Defina a abertura (modo c; A 43).

Defina a abertura (modo d; A 44).

Defina a compensação da exposição (modos a, b, e c; A 67).

Defini.

Compens exposição

Defini.

Escolha um modo de flash (modos e, g, i, k, l, a, b, c e d; A 65).

Defina a compensação do flash (modos a, b, c e d; A 68).

D-Lighting activo (A 69)

Conhecer a câmara

Modo Flash

Introdução

Defini.

Compensação de flash

Defini.

D-Lighting activo

Defini.

Modo de disparo (A 54)

(Defina no modo de imagema-imagem, temporizador automático, remoto retardado ou remoto de resposta rápida.)

Qualid./tam. imagem (A 49)

Sensibilidade ISO (A 53)

Balan. brancos (A 52)

Quando F/G (Menu ajuste personalizado 11 Botão F/G; A 112) estiver definido numa das opções indicadas à direita, a definição pode ser alterada ao utilizar o disco de controlo.

Modo de disparo

Defini.

Qualid./tam. imagem

Defini.

Sensibilidade ISO

Defini.

Balan. brancos

Defini.

Conhecer a câmara

Multisselector

O multisselector é utilizado para as seguintes operações.

Com disparo

Introdução

(Apenas quando a área dinâmica ou opção de ponto único está seleccionada para AF-modo área; A 58)

Com Ecrã de definições rápidas

Mova a barra de destaque para baixo ou para a esquerda

Seleccione o ponto de

focagem (A 59)

Mova a barra de destaque para cima ou para a direita

Aplique a selecção

Qualid. imagem

Desl.

Mover

Com ecrãs de menu

Regressar ao menu anterior

Com reprodução

Ver fotografia anterior

• Mova a barra de destaque para cima

•Aumente o valor

Apresentar submenu

Aplique a selecção

• Mova a barra de destaque para baixo

• Diminua o valor

Ver mais informações da fotografia (A 73)

Ver fotografia seguinte

Apresente o menu de retoque (A 129)

Ver mais informações da fotografia (A 73)

MENU CONFIGURAR

CSM/Menu Config

Formatar cartão mem Formato visual. info Info disparo auto Desl. auto info disparo Escolha de data e hora Brilho do LCD

Conhecer a câmara

Botão de disparo do obturador

A câmara está equipada com um botão de disparo do obturador de duas fases. Para focar, pressione ligeiramente o botão de disparo do obturador, parando quando sentir resistência. A focagem bloqueia* enquanto mantiver o botão de disparo do obturador nesta posição. Para desbloquear o obturador e tirar a fotografia, pressione completamente o botão de disparo do obturador. * A focagem não bloqueia, nem será emitido um sinal sonoro indicando que o motivo está

focado, se Modo de focagem (A 57) estiver definido como AF servo contínuo ou se AF servo contínuo estiver automaticamente aplicado com AF servo auto seleccionado para motivos em movimento.

Focagem Tire a fotografia

Introdução

Botão N (Ajuda)

Enquanto M (N) é pressionado, são apresentadas no monitor informações acerca das condições de disparo actuais e ajuda para menus, para deslocar o cursor no ecrã, pressione o multisselector para cima ou para baixo. Um ícone F a piscar no monitor ou um L (indicador de aviso) a piscar no visor indica que a ajuda referente a um erro ou a outro problema pode ser visualizada no monitor ao pressionar M (N).

Optimi. imagem

Escolha como serão processadas as fotos de acordo com o tipo de motivo e como serão usadas as fotos.

Conhecer a câmara

Correia da câmara AN-DC1

Coloque a correia da câmara conforme mostrado abaixo (dois ilhós).

Introdução

Primeiros passos

Este capítulo explica os procedimentos necessários para tirar fotografias, incluindo carregar e inserir a bateria, instruções para montar as objectivas, definir a data e hora, utilizar cartões de memória.

7.4V 1000mAh

EN-EL9

A 16

A 18

Escolha de data e hora Data

AMD

2008 04 01

HMS

12 00 00

Defini.

A 21

A 23

Carregar e inserir a bateria

Utilize o carregador rápido MH-23 fornecido para carregar a bateria de iões de lítio recarregável EN-EL9 fornecida antes de ser utilizada pela primeira vez ou quando tiver pouca carga.

Carregador rápido MH-23

O MH-23 deve ser utilizado com a bateria de iões de lítio recarregável EN-EL9 fornecida.

Ficha adaptadora CA

Primeiros passos

Luz de carga (CHARGE)

Entrada CA

Ficha de parede (a forma varia consoante o país de aquisição)

Bateria de iões de lítio recarregável EN-EL9

A EN-EL9 deve ser utilizada com a D60.

-EL9

7.4V 1000m

Terminal negativo

Contacto de sinais

Terminal positivo

1 Carregue a bateria.

1.1 Retire a tampa de terminal da bateria.

1.2 Ligue o cabo de alimentação ao carregador e ligue-o à corrente.

Tampa de terminal

7.4V 1000mAh

EN-EL9

Tampa de terminal

1.3 Coloque a bateria no carregador. A luz de carga (CHARGE) ficará a

piscar enquanto a bateria estiver a carregar. São necessários cerca de 90 minutos para que uma bateria sem carga carregue completamente.

h A

m 0

-EL .4V

Carregar e inserir a bateria

1.4 O carregamento estará concluído quando a luz de carga CHARGE

parar de piscar. Retire a bateria do carregador e desligue o carregador da corrente.

2 Introduza a bateria.

2.1 Após verificar se o botão de alimentação está

na posição de desligado, abra a tampa do compartimento da bateria.

2.2 Insira uma bateria totalmente carregada

conforme mostrado à direita. Feche a tampa do compartimento da bateria.

Certifique-se de que os contactos da bateria estão virados para baixo.

Luz de carga CHARGE

0mAh

7.4V 100

EN-EL9

Primeiros passos

B Retirar a bateria

Desligue a câmara e verifique se a luz de acesso ao cartão de memória está desligada antes de retirar a bateria.

B A bateria e o carregador

• Leia e siga os avisos e precauções nas páginas ii–iii e 164–166 deste manual, juntamente com quaisquer avisos e instruções fornecidas pelo fabricante da bateria.

• Não utilize a bateria a temperaturas ambiente abaixo dos 0 °C ou acima dos 40 °C. Durante o carregamento, a temperatura deve estar entre 5 e 35 °C. Para obter melhores resultados, carregue a bateria a temperaturas superiores a 20 °C. A capacidade da bateria pode diminuir se esta for carregada ou utilizada a temperaturas inferiores.

• É possível que a bateria fique quente imediatamente após a utilização. Se isso acontecer, aguarde que a bateria arrefeça antes de carregar.

• Substitua a tampa de terminal fornecida depois de retirar a bateria da câmara ou o carregador rápido para evitar um curto-circuito na bateria.

• Desligue o carregador rápido da corrente quando não é utilizado.

Encaixar uma objectiva

Deve-se ter cuidado para evitar que entre poeira na câmara ao trocar de objectivas.

1 Desligue a câmara e retire a tampa do corpo.

Primeiros passos

Retire a tampa da objectiva traseira.

2 Mantendo a marca de montagem da objectiva

alinhada com a marca de montagem do corpo da câmara, coloque a objectiva no encaixe de baioneta da câmara e rode a objectiva na direcção indicada até esta se fixar na sua posição.

Se a objectiva estiver equipada com um interruptor de A-M ou M/A-M, seleccione A (focagem automática) ou M/A (focagem automática com prioridade manual).

C Objectivas para focagem automática

A focagem automática só é suportada com objectivas AF-S e AF-I. As objectivas AF-S e AF-I estão equipadas com um motor de focagem automática. A focagem automática não é possível quando está montado outro tipo de objectivas, independentemente das capacidades de focagem automática da própria objectiva.

+ 174 hidden pages

Nikon D60 User Manual [pt]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Para sua segurança

Advertências

Índice

Introdução

Acerca deste manual

Informações e precauções

Conhecer a câmara

Corpo da câmara

Disco de modos

Botão de alimentação

O ecrã do visor

Ecrã de informações de disparo

Disco de controlo

Multisselector

Botão de disparo do obturador

Correia da câmara AN-DC1

Primeiros passos

Carregar e inserir a bateria

Carregador rápido MH-23

Bateria de iões de lítio recarregável EN-EL9

Encaixar uma objectiva