Nikon COOLPIX S01 Reference guide (full instructions) [ar]

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺪﻌﺘﺳﺍ

ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

Ar

ﺭﻮﺼﻳ

ﺽﺮﻋ

ﻞﺻﻭ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺱﺮﻬﻓ

ﻲﻌﺟﺮﻣ ﻞﻴﻟﺩ

ﻞﺟﺃ ﻦﻣ" ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺞﺘﻨﻣ ﻦﻣ ﺓﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻰﺼﻗﺃ ﻖﻴﻘﺤﺘﻟ .ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻦﻣ COOLPIX S01 ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻚﺋﺍﺮﺸﻟ ﺍﺮﻜﺷ

ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻲﻓ ﺢﺒﺼﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍﻭ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛﻭ (iv–iii A) "ﻚﺘﻣﻼﺳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﻠﻄﺼﻤﻟﺍﻭ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺗ ،ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺝﺎﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻒﻠﺘﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺗﺀﺍﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﺗﺀﺍﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻡﺎﺴﻗﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻬﻴﺟﻮﺘﺑ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﻮﻘﻳ

.ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺤﻔﺼﻟ ﻊﺟﺍﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻴﺸﻳ

ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ .ﻚﻴﻤﺳ ﻂﺨﺑ ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻴﺒﻄﺗ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺹﻮﺼﻨﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ

.ﺔﻳﺮﻴﺴﻔﺗ ﺽﺍﺮﻏﻷ ﺔﻄﺴﺒﻣ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ

2

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

8

ﺭﻮﺼﻳ

25 ......................................................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

30

ﺽﺮﻋ

26 ................................................................................... ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

28 ...............................................................................................AF ﻊﺿﻭ

29 ............................................................................. ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻢﺠﺣ

30

30 .............................................................................. ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

30 ............................................ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

31 ........................................................................................ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺽﺮﻋ

32 .................................................................................ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

33 ...................................................................................ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

34 ............................................................................. ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ

34 ...........................................................................................ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻡﻭﺯ

35 ...............................................(ﺓﺮﻐﺼﻣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ) ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻋ ﺽﺮﻋ

36 .............................................................. ﺕﻼﻀﻔﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺻ ﺔﻓﺎﺿﺇ

38 ................................................................................ﺕﻼﻀﻔﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

39 ................................................................. ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

40 .......................................................................................ﺢﺋﺍﺮﺷ ﺽﺮﻋ

41 ................................................................................. ﺢﺷﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ

43 ........................................................................................... ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ

ﺽﺮﻋ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

iii ............................................................................... ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

v ...............................................................................................ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

1 ....................................................................................................ﺪﻌﺘﺳﺍ

5 .......................................................................................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ

6 ...................................................................ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

7 ......................................................................ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ

8

"ﺭﻮﺻﻭ ﻚﻓﺪﻫ ﺩﺪﺣ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

8 .................................................................................. ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ

8 ............................................................................................... ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ

11 ...........................................................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

13 .................................................................................ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

16 .................................................................................................. ﻡﻼﻓﻷﺍ

17 .............................................................ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

18 ...................................................................................ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

20 ................ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ

20 ....................................................................................ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

21 ........................................................................... ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

23 ...............................................................................ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ

24 ................................................................ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺭﻮﺼﻳ

i

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

46

ﻞﺻﻭ

54

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

67

67

ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

67 ................................................................... ﺪﻠﺠﻤﻟﺍﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ

68 ............................................................ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ :ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻳﺎﻨﻌﻟﺍ

71 ...........................................................................ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ

72 .....................................................................ﻪﺣﻼﺻﺍﻭ ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻱﺮﺤﺗ

77 .....................................................................................ﻞﻠﺨﻟﺍ ﻞﺋﺎﺳﺭ

80 ........................................................................................ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ

84 ..................................................................................................ﺱﺮﻬﻓ

ﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

46

46 .............................................................. ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ

46 ................................................................. ViewNX 2 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﻴﺒﺜﺗ

47 ....................................... ﺭﻮﺻ ﻞﻳﺰﻨﺗ :ViewNX 2 ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

48 ..................................................................ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﺔﻋﺎﺒﻃ

51 ..................................................................... (DPOF) ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺃ

53 .................................................... ﻥﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

54

55 ..................................................... (ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ) HOME ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

56 ............................................................................... ﺐﻴﺣﺮﺘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

57 ............................................................... ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

59 ................................................................................. ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

60 .................................................................................................. ﺔﺌﻴﻬﺗ

61 .......................................................................................ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

62 ...................................................................................... ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ

63 ......................................................................... ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﻦﺤﺸﻟﺍ

65 .....................................................ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ

66 ............................................................................. Firmware ﺔﺨﺴﻧ

ﻞﺻﻭ

ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ii

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

❚❚

ﺕﺎﻤﻴﻠﻌﺘﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺮﻄﺨﻟ ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ ﻭﺃ ﻚﺴﻔﻧ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻭﺃ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺞﺘﻨﻤﺑ ﺭﺮﻀﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻢﺴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻌﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺐﻗﺍﻮﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﻳ

.ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﺓﺀﺍﺮﻗ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ .ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻝﺪﻳ

.ﺮﻴﻐﺻ ﻞﻔﻃ ﻭﺃ ﻊﻴﺿﺭ ﻖﻨﻋ ﻝﻮﺣ ﺔﺒﻗﺮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﻊﻀﺗ ﻻ

.ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ

.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻪﺒﺘﻧﺍ

.ﻕﻭﺮﺣ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻯﺮﺧﺃ ﺀﺎﻴﺷﺃ

ﻲﺧﻮﺗ ﺐﺠﻳ .ﺖﻗﺆﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺎﺼﺑﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻡﺪﻌﺑ

ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺚﻴﺣ ،ﻊﺿﺮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺹﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺭﺬﺤﻟﺍ

.ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﻣ ﻦﻋ ﻞﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﺔﺒﻛﺮﻣ ﻖﺋﺎﺳ ﻮﺤﻧ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻪﺟﻮﺗ ﻻ

.ﺙﺩﺍﻮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ

ﻝﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ ﻱﺩﺎﻔﺗ ﺐﺠﻳ

ﻡﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺹﺮﺤﻟﺍ ﺐﺠﻳ ،ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ

ﺲﻤﻟ ﻱﺩﺎﻔﺗﻭ ﺭﻮﺴﻜﻤﻟﺍ ﺝﺎﺟﺰﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻭﺃ ﻦﻴﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﺧﺪﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ

ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﹰﺎﻓﺎﺟ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻱﺪﻳﺄﺑ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ

• ﻭﺃ ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

• ﻪﺒﻴﺼﻳ ﺪﻗ ﺺﺨﺷ ﻦﻴﻋ ﻦﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺪﻋ .ﺔﻳﺪﻋﺮﻟﺍ ﻒﺻﺍﻮﻌﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺏﺮﺘﻘﺗ ﻻ

ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ

•

ﺪﻗ .ﺔﻓﺎﺟ ﺵﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ ﻭﺃ

ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻆﻔﺤﺗ

ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ .ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﻥﺃ ﻆﺣﻻ ،ﻚﻟﺫ

ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﻞﻔﻃ ﻉﻼﺘﺑﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻕﺎﻨﺘﺧﻻﺍ ﺮﻄﺨﻟ

.ﻢﻔﻟﺍ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ

.ﺭﻮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﻴﺒﻃ ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍ ﺀﺎﺟﺮﺑ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺍﺬﻫ

.ﺎﻬﺗﺀﺍﺮﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﺚﻴﺣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻩﺬﻫ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻰﻟﺇ

ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻢﻗ

ﺔﺤﺋﺍﺭ ﻭﺃ ﻥﺎﺧﺩ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺮﻴﻏ

ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻝﻮﺤﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺪﻌﺑ .ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻢﺛ ﺩﺮﺒﻳ ﻰﺘﺣ ﻩﺮﻈﺘﻧﺍ

ﻻ .ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻂﺳﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
،ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺕﺍﺯﺎﻏ ﻂﺳﻭ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺫ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ

ﺪﻗ ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺲﻤﻟ .ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻚﻜﻔﺗ ﻻ

،ﻞﻄﻋ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ
ﻲﻓ .ﻂﻘﻓ ﻞﻫﺆﻣ ﻲﻨﻓ ﺪﻳ ﻰﻠﻋ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻧﺎﻴﺻ ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﺋﺍﺰﺟﺃ ﺭﻮﻬﻇﻭ ﺮﺴﻜﻠﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﺼﻓﺍ ،ﺮﺧﺃ ﺙﺩﺎﺤﻟ ﻭﺃ ﻁﻮﻘﺴﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺇ ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗﻭ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

.ﺺﺤﻔﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻣﺪﺧ

ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺗ

.ﺺﺤﻔﻠﻟ ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

❚❚

iii

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺔﻗﺎﻃ ﺬﻔﻨﻣ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ .ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﻣ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ

ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻲﻓ ﻪﻧﺰﺨﺗ ﻻ

ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﻭ ﻪﻗﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ ،ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻦﻋ ﺍﹰﺪﻴﻌﺑ ﻪﻨﻳﺰﺨﺗ ﻞﺒﻗ ﺓﺎﻄﻐﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﻩﺰﻴﻛﺮﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﺐﺒﺴﺘﻳ ﺪﻗ .ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻲﻓ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻟﻭﺆﺴﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

ﻉﻼﻗﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻕﻼﻏﺈﺑ ﻢﻗ .ﺔﻳﻮﺠﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍﻭ

ﻭﺃ ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻟﻭﺆﺴﻣ ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﻭﺃ ﻁﻮﺒﻬﻟﺍﻭ

ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﺗ ﺪﻗ .ﺔﻳﻮﺠﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ

ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻮﺠﻟﺍ ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻈﻧ ﻊﻣ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻦﻋ

.ﻰﻔﺸﺘﺴﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﺒﻄﻟﺍ

ﺏﺮﺴﺘﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺲﻣﻻﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

ﻞﺴﻏﺍ ،ﻙﺪﻠﺟ ﻭﺃ ﻚﺴﺑﻼﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻦﻣ

.ﺀﺎﻤﻟﺎﺑ ﺍﹰﺭﻮﻓ ﺔﺑﺎﺼﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ

ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻣ ﻭﺃ ﺕﻻﻮﺤﻣ ﻊﻣ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﻄﻟﻮﻓ ﻦﻣ

ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﺩﺩﺮﺘﻣ ﺭﺎﻴﺗ ﻰﻟﺇ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻰﻟﺇ

ﺕﻼﺑﺎﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺲﺒﻘﻤﺑ

ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻉﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻓﻮﻤﻟﺍ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻴﻘﻓﺍﻮﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ

ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ ﻱﻮﻠﺗ ﻭﺃ ﺪﹸﺸﹶﺗ ﻭﺃ ﻝﱢﺪﻌﹸﺗ ﻭﺃ ﻦﱢﺨﺴﹸﺗ ﻭﺃ ﻒﻠﺘﹸﺗ ﻻ

ﻩﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ .ﺔﻠﻴﻘﺛ ﺀﺎﻴﺷﺃ ﻞﻔﺳﺃ ﺎﻬﻌﻀﺗ ﻭﺃ ﻒﻨﻌﺑ
.ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ

ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻄﻐﺗ ﻻ

.ﻖﻳﺮﺣ ﺏﻮﺸﻧ ﻭﺃ ﺀﺎﻄﻐﻟﺍ ﻩﻮﺸﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

ﺔﻈﺣﻼﻣ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

.ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺗ ﻱﺃ

ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺐﻳﺮﺴﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻉﺎﺒﺗﺍ ﻡﺪﻋ

.ﺎﻫﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﻭﺃ ﺎﻬﺗﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻚﺴﻤﺗ ﻻ

ﻭﺃ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﻞﻤﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ

ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ .ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ .ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺓﺮﺸﺒﻠﻟ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺔﺴﻣﻼﻣ

.ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﻕﻭﺮﺤﺑ

iv

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻞﺜﻤﻣ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻓﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ ﺀﺎﻄﺧﺃ ﻱﺃ ﻝﺎﺳﺭﺈﺑ ﺐﺣﺮﻧ ﺎﻨﻧﺃ ﻻﺇ ،ﺕﺎﺒﻴﺘﻜﻟﺍ

.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﻓﺮﻣ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ) ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

•.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻋ ﺞﺘﻨﺗ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻱﺃ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ

• ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻛﻭ ﺔﻗﺩ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺩﻮﻬﺠﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻝﺬﺑ ﻢﺗ ﻦﻴﺣ ﻲﻓ

ﻥﺫﺇ ﻥﻭﺪﺑ ،ﺔﻠﻴﺳﻭ ﻱﺄﺑﻭ ،ﻞﻜﺷ ﻱﺄﺑ ﺔﻐﻟ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ ﻭﺃ ،ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ

.ﻖﺒﺴﻣ ﺭﺎﻄﺧﺇ ﻥﻭﺪﺑﻭ ﺖﻗﻭ ﻱﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﺒﻴﺘﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ

.ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻦﻣ ﻖﺒﺴﻣ ﻲﺑﺎﺘﻛ

• ،ﺎﻬﺨﺴﻧ ،ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺗ ﻭﺃ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺘﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ ﻱﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

• ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻓ ﻖﺤﻟﺎﺑ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻆﻔﺘﺤﺗ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

v

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺍﺩﺃ ﻱﺃ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ،ﻲﺋﻮﺿ ﺢﺳﺎﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﹰﺎﻴﻤﻗﺭ ﺎﻬﺨﺴﻧ ﻢﺗ ﺩﺍﻮﻤﺑ ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺩﺮﺠﻤﻟ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﺒﻗﺎﻌﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ

ﺎﻫﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺴﻠﻟ ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺕﺭﺪﺻﺃ
ﺕﺎﻛﺍﺮﺘﺷﺍ ،(ﺦﻟﺇ ،ﺎﻳﺍﺪﻬﻟﺍ ﻢﺋﺎﺴﻗ ،ﺕﺎﻜﻴﺸﻟﺍ
ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﻡﺯﻼﻟﺍ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻﺇ ،ﺮﻛﺍﺬﺘﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺮﻔﺴﻟﺍ

،ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺎﻫﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺕﺍﺯﺍﻮﺟ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻧ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ،ﹰﺎﻀﻳﺃ .ﺔﻛﺮﺷ

،ﺔﻳﻮﻬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ،ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍﻭ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﻻﺎﻛﻮﻟﺍ ﺎﻫﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺺﺧﺮﻟﺍ

..ﺕﺎﺒﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑﻭ ﺮﻔﺴﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ،ﺮﻛﺍﺬﺘﻟﺍﻭ

ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻨﻓ ﻝﺎﻤﻋﺃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻧ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺔﻴﻟﻭﺪﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺩﺪﺤﺗ

،ﺔﻴﺒﺸﺨﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﻷﺍ ،ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ ﺕﺎﺣﻮﻠﻟﺍ ،ﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟﺍ ،ﺐﺘﻜﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺦﺴﻧ ﻕﻮﻘﺣ

ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﻡﻼﻓﻷﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ،ﻂﺋﺍﺮﺨﻟﺍ ،ﺕﺎﻋﻮﺒﻄﻤﻟﺍ

.ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﻕﺮﺧ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﺦﺴﻧ ﺀﺎﺸﻧﺇ ﺽﺮﻐﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

،ﺮﻴﺗﺍﻮﻔﻟﺍ ،ﻢﻬﺳﻷﺍ) ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺎﺑ ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ

ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻊﻨﻣ ﻥﺄﺸﺑ ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ

•ﺝﺎﺘﻧﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺾﻌﺑ ﻥﺄﺸﺑ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺗ

ﻭﺃ ،ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺴﻟﺍ ،ﺔﻴﻟﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺴﻟﺍ ،ﺕﻼﻤﻌﻟﺍ ،ﺩﻮﻘﻨﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺪﻴﻌﺗ ﻭﺃ ﺦﺴﻨﺗ ﻻ

ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ "ﺔﻨﻴﻋ" ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿﻭ ﻢﺗ ﻮﻟﻭ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺴﻟﺍ

ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻜﺻ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺴﻟﺍ ﻭﺃ ،ﺕﻼﻤﻌﻟﺍ ،ﺩﻮﻘﻨﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻧ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﺮﺒﻟﺍ ﻊﺑﺍﻮﻃ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻧ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

•ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

.ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻻﺇ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺎﻫﺭﺪﺼﺗ

ﺔﻘﺛﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻣﻮﻜﺤﻟﺍ ﺎﻫﺭﺪﺼﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺑﺍﻮﻄﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺦﺴﻧ ﺯﻮﺠﻳ ﻻ

.ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺺﻨﻳ ﻲﺘﻟﺍ

ﺯﻮﺠﻳ ﻻ ﺮﺻﺎﻨﻋ

.ﺎﻫﺅﺎﺸﻧﺇ

.ﺔﻴﺒﻨﺟﺃ

•ﺎﻧﻮﻧﺎﻗ ﺎﻬﺟﺎﺘﻧﺇ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﺎﻬﺨﺴﻧ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

vi

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻉﺎﺟﺮﺘﺳﺍ ﻥﺎﻴﺣﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﺋﺎﻬﻧ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺤﻳ ﻻ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻭﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻥﺃ ﺔﻈﺣﻼﻣ ﺀﺎﺟﺮﺑ

.ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺔﻴﺻﻮﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻟﺍ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺗ .ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺓﺀﺎﺳﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻣ ،ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ

ﺀﺎﻤﺳ ﺭﻮﺻ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﻻ ﺭﻮﺼﺑ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻫﻸﻣﺍ ﻢﺛ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺊﻴﻫ ،ﺮﺧﺃ ﺺﺨﺸﻟ ﻪﺘﻴﻜﻠﻣ ﻞﻘﻧ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺯﺎﻬﺟ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

.(ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ) HOME ﺽﺮﻌﻟ ﺎﻫﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﺭﻮﺻ ﻱﺃ ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺪﻛﺄﺗ .(ﺔﻏﺭﺎﻓ

ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺭﺎﻣ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺕﻻﻮﺤﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ) ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻂﻘﻓ .ﺪﻴﻘﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻏ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺮﺋﺍﻭﺩ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗﻭ ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﹰﻘﻓﻭ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﺧﺍﻭ ﺎﻬﺘﺳﺪﻨﻫ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺪﺼﻤﻟﺍﻭ (ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻤﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

.ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻣ ﻚﻣﺮﺤﻳﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

.ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻉﺯﻮﻤﺑ ﻞﺼﺗﺍ ،ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺭﺎﻣ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟ

vii

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﻯﺪﻣ ﻢﻠﻌﺘﻟﺍ" ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﺑ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺪﻬﻌﺗ ﻦﻣ ﺀﺰﺠﻛ :ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻤﻟ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻢﻴﻠﻌﺗﻭ ﻢﺋﺍﺩ ﻢﻋﺩ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ "ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺐﻳﻮﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻧﺮﺘﻧﻹﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﺎﺑ ﺔﺜﻳﺪﺣ

http://www.nikonusa.com/

http://www.europe-nikon.com/support/

http://www.nikon-asia.com/

،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺣﺄﺑ ﻡﺎﻤﻟﻺﻟ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ

ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺹﻮﺼﺨﺑ ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺼﻧﻭ ،(FAQs) ﺔﻌﺋﺎﺸﻟﺍ ﺔﻠﺌﺳﻸﻟ ﺕﺎﺑﺎﺟﺇ ،ﺭﺎﻜﻓﺃ

ﻞﺜﻤﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍﻭ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﺑﺍﺮﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺰﺑ ﻞﻀﻔﺗ .ﻚﺘﻘﻄﻨﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻴﻧ

http://imaging.nikon.com/ :ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﻹﺍ ﻂﻘﻓ :ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻛﺭﺎﻣ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺇ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻕﺪﺼﻤﻟﺍﻭ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻋﻮﻨﺼﻤﻟﺍ

ﺎﻫﺭﺎﺒﺘﺧﺍﻭ ﺎﻬﺘﺳﺪﻨﻫ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻲﻫ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻊﻣ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻓ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻥﺎﻤﻀﻟ

• :ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ
ﻚﻣﺮﺤﻳﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻠﺘﻳ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﺮﻴﻏ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺍﺭﺍﻮﺴﺴﻛﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ .ﺎﻬﺑ

• :ﺎﻴﻘﻳﺮﻓﺇﻭ ﺎﺑﻭﺭﻭﺃ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

• :ﻂﺳﻭﻷﺍ ﻕﺮﺸﻟﺍﻭ ،ﺎﻴﺳﻮﻧﺎﻴﻗﻭﺃ ،ﺎﻴﺳﺁ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ

ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻑﺎﻓﺰﻟﺍ ﺕﻼﻔﺣ ﻞﺜﻣ) ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﺘﻟ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ ،(ﺔﻠﺣﺭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺬﺧﺃ

ﺙﺪﺤﺗ ﺪﻗ ﺮﺋﺎﺴﺧ ﻭﺃ ﺭﺍﺮﺿﺃ ﻱﺃ ﺔﻴﻟﻭﺆﺴﻣ ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻞﻤﺤﺘﺗ ﻦﻟ .ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺀﺍﺩﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻘﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ

.ﻥﻮﻜﻴﻧ ﻥﺎﻤﺿ ﻦﻣ

viii

ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺪﻌﺘﺳﺍ

،ﺎﹰﻘﻓﺮﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺒﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ

ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻﻭ ؛ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﻱﺃ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺪﻗ ،ﺊﻳﺎﻬﻤﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺩﺮﺠﻤﺑ

ﻲﻓ ﺓﻮﻘﻟﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻉﺰﻨﻟ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ

.ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻑﻼﺗﺇ

ﺪﻌﺘﺳﺍ

.ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺔﺋﺰﺠﺘﻟﺍ ﻊﺋﺎﺒﺑ ﻞﺼﺗﺍ .ﻩﺎﻧﺩﺃ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺓﻮﺒﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

.ﺩﻮﻘﻔﻣ ﺀﻲﺷ ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻚﺑ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

ﻚﺘﻣﻼﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ ﻥﺎﺠﻣﺪﻣ ﺎﻤﻫﻼﻛﻭ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑﻭ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻊﻣ ﻲﺗﺄﻳ 1

ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ





.ﺎﻬﻴﻓ ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺰﻠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻼﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ 2

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ

UC-E16 USB ﻞﺑﺎﻛ




ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ

1

COOLPIX S01

2

EH-69P ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ

.ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ

1





ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﻜﺷ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.ﺎﻬﻨﻣ ﻩﺅﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺪﻠﺒﻟﺍ

ﻦﻴﺘﻨﺟﺭﻷﺍ ﻲﻓ ﻦﻴﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

،ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻢﻬﻨﻜﻤﻳ ﺎﻳﺭﻮﻛﻭ

ﻞﻜﺸﺑ ﺎﹰﺘﺒﺜﻣ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻲﺗﺄﻳ ﺚﻴﺣ

ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﻢﺋﺍﺩ

ﺪﻌﺘﺳﺍ

1

.ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ

.ﻎﺳﺮﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺐﻛﺭ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

2

ﺀﻂﺒﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ

ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻭﺃ ﺍﺫﺇ .ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ

،ﻲﻟﺎﻘﺗﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ﺄﻄﺧ ﻊﻗﻭ ﺪﻗ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻘﻓ

ﻥﺃﻭ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﺼﺘﻣ USB ﻞﺑﺎﻛ

ﻡ° 5 ﻦﻴﺑ ﺡﻭﺍﺮﺘﺗ ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ

.ﻡ° 35ﻭ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ

ﻂﻘﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ،ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻭ (30 A) ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﺊﻄﺒﻳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ .ﺭﻮﺻ ﺔﻳﺃ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻦﻣ

(3 A) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺩﺮﺠﻤﺑ

ﺪﻨﻋ ﺎﹰﻀﻳﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺘﻴﺳ

USB ﻞﺑﺎﻛ ﺮﺒﻋ ﺐﺳﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ

.(63 A)

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺷ

.ﺓﺮﻣ ﻝﻭﻷ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣﻭ (q) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ USB ﻞﺑﺎﻛ ﻞﺻﻭﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺀﺎﻔﻃﺈﺑ ﻢﻗ 3.1

.(w) ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

.(e) ﻲﻓ ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ ﺊﻳﺎﻬﻣ ﻞﺻﻭ 3.2

ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺾﻣﻮﻳ

.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻳﻭ

w

e

q

ﻞﺼﻓﺍ ،ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ .ﺔﻘﻴﻗﺩ 50ﻭ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ 3.3

.USB ﻞﺑﺎﻛ ﻉﺰﻧﺍﻭ ﻦﺤﺸﻟﺎﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

3

ﺪﻌﺘﺳﺍ

2

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

.ﺮﻳﻮﺼﺘﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻬﺟ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﱢﻐﺷ 4.1

.ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺮﻘﻧﺍ 4.2

4

ﻭﺃ ﻲﻔﻴﺼﻟﺍ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ

ﺕﺪﻔﻧ ﺍﺫﺇ .ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ

ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻴﺳ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺪﻛﺄﺗ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻮﻘﻧ ﻲﺘﻟﺍ

.ﺔﻌﺑﺎﺘﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ

ﻞﻳﺪﻌﺘﻟ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻐﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ

/ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ (61 A) Language

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ (57 A) ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ

ﺪﻌﺘﺳﺍ

3

.p ﺮﻘﻧﺍ ،ﻪﻗﻼﻏﺇ

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ 4.3

،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺳ ﻂﺒﻀﺗ ﻥﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻚﻨﻣ ﺐﻠﻄﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻲﻠﺤﻣ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ D ﻭﺃ C ﺮﻘﻧﺍ .ﻢﻌﻧ ﺮﻘﻧﺍ

.ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ I ﺮﻘﻧﺍﻭ ﻚﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳ .ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻐﻴﺻ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺮﻘﻧﺍ

ﺮﻘﻧﺍﻭ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ ﺮﻘﻧﺍ ؛ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ

ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ I ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ B ﻭﺃ

A

.ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻢﻌﻧ ﺮﻘﻧﺍ ؛ﻱﺪﻴﻛﺄﺗ ﺭﺍﻮﺣ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

.(ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ) HOME ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺮﺘﺧﺍ 4.4

I ﺮﻘﻧﺍﻭ (ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ) HOME ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ ﺮﻘﻧﺍ

.ﺭﺎﻴﺘﺧﻼﻟ

ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ ﺪﻨﻋ (ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ) HOME ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺝﺮﺨﺗ

7 A ...........(ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ) HOME ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﺪﻌﺘﺳﺍ

4

.ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ

11

14

15 16

12

13

6 ..................................................................ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

31 .......................................................................................................ﺔﻋﺎﻤﺳ

53 ،48 ،47 ،2 .........................................................................ﻞﺻﻮﻤﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ

7 .......................................................................................(ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ) HOME ﺭﺯ

53 ،48 ،47 ،2 ................................................ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ/ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣﻭ USB

78 ،72 ......................................................................................ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺭﺯ

1
2
3

4

5

2 .............................................................ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ/ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

11

9 ............................................................................................ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ

12

30 ..........................................................................................(ﺽﺮﻌﻟﺍ) c ﺭﺯ

13

35 ،34 ،9 ................................................................... ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

14

1 ................................................................................... ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺔﺤﺘﻓ

15

20 .............................................................................ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ

16

14 ..................................................

21 ...........................................................................................................ﺵﻼﻓ

16 ...................................................................................................ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ

ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺀﻮﺿ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ

6
7

8

10

9

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ

1
2
3
4
5
6

7
8
9

10

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻡﻮﻘﻴﺳ c ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻥﺈﻓ ،ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺎﻬﻗﻼﻏﺇ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺀﺍﺰﺟﺃ

5

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻥﻭﺩ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺀﺪﺑﻭ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

:ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻊﺑﺎﺻﻷﺍ ﺪﺣﺄﺑ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﻪﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻚﻌﺒﺻﺃ ﻙﺮﺗﺍﻭ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺮﻘﻧﺍ :ﺮﻘﻧﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ :ﻝﻮﻄﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺲﻤﻟﺍ

ﺓﻮﻘﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻂﻐﻀﺗ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﺣ ﺕﺍﻭﺩﺄﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ :ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

.ﺔﻳﺎﻤﺤﻟﺍ ﺀﺎﺸﻏ ﻉﺍﻮﻧﺃ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻖﻓﺍﻮﺘﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﺓﺪﻳﺪﺷ

ﻮﺤﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﺐﻴﺠﺘﺴﻳ ﻻ ﺪﻗ :ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺐﺤﺴﻟ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﺐﺤﺳﻭ ﺲﻤﻠﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ

ﻕﻮﻓ ﻖﻓﺮﺑ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻙﺮﺣﻭ ،ﻂﻘﻓ ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺐﻴﺠﺘﺴﺗ ﻻ ﺪﻗ .ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻚﻌﺒﺻﺇ ﻙﺮﺣ ﻭﺃ ،ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﻦﻴﻧﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﺴﻤﻟ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻊﻗﻮﺘﻤﻟﺍ ﻮﺤﻨﻟﺍ

ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

6

ﻕﻮﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﺪﺣﺃ ﺐﺤﺳﺍ :ﺐﺤﺳﺍ

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺪﺣﺃ ﺲﻤﻟﺍ :ﺖﻠﻓﺃﻭ ﺐﺤﺳﺍ

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺤﺳﺍ

ﻦﻋ ﻚﻌﺒﺻﺃ ﻊﻓﺭﺍﻭ ،(q) ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ

،ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ

.(w) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ

ﺽﺮﻌﻟ .ﺽﺮﻌﻟﺍﻭ ،ﻢﻠﻴﻓ ،ﺓﺭﻮﺻ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ (ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ) HOME ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

.W ﺭﺰﻟﺍ ﺲﻤﻟﺍ ،(ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ) HOME ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﺮﻳﻮﺼﺗ

.(8 A) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﺽﺮﻋ

.(30 A) ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ

7

ﻢﻠﻴﻓ

.(16 A) ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻰﻠﻋﻷ (ﻝﺰﻨﻤﻟﺍ) HOME ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﺐﺤﺳﺍ ﻭﺃ C ﺮﻘﻧﺍ .ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ

ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺗ

.(54 A) ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻂﺒﺿ

ﺭﺰﻟﺍ

W

13 A .......................... ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ

18 A .............................ﻢﻠﻴﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ

33 A ......................... ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ "ﺭﻮﺻﻭ ﻚﻓﺪﻫ ﺩﺪﺣ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ

11 A .......................................ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ

9 A ......................... ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ

20 A .............................. ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ

21 A .....................................ﺵﻼﻔﻟﺍ

23 A ...................ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ

24 A ........

25 A ......................... ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ

26 A ....................... ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

14 A .......................................................

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻳﺽﺮﻋﻞﺻﻭﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺭﻮﺼﻳ

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ "ﺭﻮﺻﻭ ﻚﻓﺪﻫ ﺩﺪﺣ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ

.W ﺭﺯ ﺲﻤﻟﺍ

.ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺮﻘﻧﺍ

1

2

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ "ﺭﻮﺻﻭ ﻚﻓﺪﻫ ﺩﺪﺣ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

8

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺭﺬﺤﻟﺍ ﺥﻮﺗ :ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ

ﻡﺍﺰﺣ ﻭﺃ ﻙﺮﻌﺷ ﻭﺃ ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﻼﻴﻛ

ﺔﻗﺎﻋﺇ ﻲﻓ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺀﺎﻴﺷﻷﺍ ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺀﻮﺿ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ

.ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻚﺴﻣﺃ

ﺚﻴﺤﺑ (ﻱﺩﻮﻤﻋ) "ﻲﻟﻮﻃ" ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﻹﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ."ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ

.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ :ﻡﻭﺰﻟﺍ

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ

:(h)

f

ﺮﻐﺼﻳ

ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ
ﻙﺭﻮﻌﺷ ﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺗﻭ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ

ﺮﻴﺒﻌﺘﺑ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺷﻹﺍ ﻢﺘﺗﻭ .ﺔﻣﻭﺎﻘﻤﺑ

ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ"

ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

:(i)

g

ﺮﺒﻜﻳ

.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ

ﺭﻮﺼﻳﺽﺮﻋﻞﺻﻭﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

3

.ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻬﺟ

.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

4

ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﻞﻔﻘﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗﻭ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

.ﺭﻮﺼﻳ

5

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ "ﺭﻮﺻﻭ ﻚﻓﺪﻫ ﺩﺪﺣ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

9

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺭﻮﺼﻳﺽﺮﻋﻞﺻﻭﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

30 A ............................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

43 A ............................ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ "ﺭﻮﺻﻭ ﻚﻓﺪﻫ ﺩﺪﺣ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

10

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﻝﺍﻮﺣﺃﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﻭﺃ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻌﺑ ﻥﺍﻮﺛ ﺓﺪﻌﻟ ﻂﻘﻓ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻬﻈﺗ .ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ

ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻬﻈﺗ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﻝﻭﺎﺣﻭ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻋﺃ ؛ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺮﺷﺆﻣ ﻭﺃ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ .ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ

.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺤﺷﺍ .ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺕﺪﻔﻧ

ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺎﺑ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ ﻒﻠﺘﺨﻳ

.A ﺮﻘﻧﺍ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺕﺍﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ؛ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻱﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻱﺭﺆﺑ

ﻪﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺗ

ﻪﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

:ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﻬﻈﻳ

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻢﺗ

.(25 A) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻭ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ

c

Q

.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ

D
B

.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﺕﺪﻔﻧ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

12 .....................................................................................................ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

• ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺀﻲﻀﺘﺳ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻘﻔﺧﺃ ﺍﺫﺇ

14 .......................................................................................ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻡﻭﺯ ﻕﺎﻄﻧ

14 ،9 ........................................................................................... ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

54 ،12 .............................................................."ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ" ﺮﺷﺆﻣ

58 ..........................................................................................ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ

11 ...........................................................................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ

20 ................................................................................................. ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ

11 ............................................................................................... ﺵﻼﻓ ﺮﺷﺆﻣ

N

14 ،11 ...................................................................... ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

21 .............................................................................................. ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ

11 .................................................. ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ

ﺭﻮﺼﻳﺽﺮﻋﻞﺻﻭﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ

1
2
3
4

5
6
7
8

9
10
11
12

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ "ﺭﻮﺻﻭ ﻚﻓﺪﻫ ﺩﺪﺣ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

11

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺭﻮﺼﻳﺽﺮﻋﻞﺻﻭﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻉﻮﻨﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻦﻴﺑ ﻦﻣ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﺗ
ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺭﻮﺻ) h ،(ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ) f ،(ﺔﻴﺼﺨﺷ ﺭﻮﺻ) e :ﻑﺪﻬﻟﺍ

ﺎﻬﺘﻴﻔﻠﺧ ﻑﺍﺪﻫﺃ) j ،(ﺏﺮﻘﻣ) i ،(ﺔﻴﻠﻴﻟ ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ ﺮﻇﺎﻨﻣ) g ،(ﺔﻴﻠﻴﻟ

ﻥﺈﻓ ،ﺀﻞﻣ ﺵﻼﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻪﻧﺃ ﻆﺣﻻ .(ﻯﺮﺧﺃ ﻑﺍﺪﻫﺃ) Gﻭ ،(ﺓﺀﺎﻀﻣ

ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻗ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،G ﻊﺿﻭ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﺎﺘﺨﺘﺳ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ

.ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ

،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ ﻭﺃ ﻑﺪﻫ ﺔﻛﺮﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻔﺸﺘﻛﺍ ﺍﺫﺇ :ﺔﻛﺮﺣ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ

ﺔﻋﺮﺳ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﻉﺮﺳﺃ ﻖﻟﺎﻏ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟ ISO ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻊﻓﺮﺗ ﻑﻮﺴﻓ

.ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ ،ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ w ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺵﻼﻓ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

ﺩﺪﺣﻭ B ﺮﻘﻧﺍ ،ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻑﺎﻘﻳﻹ .ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺓﺀﺎﺿﺇ

.(21 A) ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻲﻓ O ﺀﺎﺿﺃ ﺍﺫﺇ

.(57 A) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ

y

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ "ﺭﻮﺻﻭ ﻚﻓﺪﻫ ﺩﺪﺣ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

12

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺮﻘﻨﻟﺍﻭ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ W ﺭﺰﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺮﻘﻧﺍﻭ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ C ﻭﺃ B ﺮﻘﻧﺍ .C ﻰﻠﻋ

A

ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﺍﻮﺛ ﺮﺸﻋ ﺓﺪﻤﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ20

ﺭﻮﺼﻳﺽﺮﻋﻞﺻﻭﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

B

C

A

A

A

A

A

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ "ﺭﻮﺻﻭ ﻚﻓﺪﻫ ﺩﺪﺣ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

13

ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ21

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ.ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ23

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻤﻴﻗ.ﺔﻣﺎﺘﻗ ﻭﺃ ﺎﹰﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺠﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻂﺒﻀﻳ24

B

C

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﺿﻭ.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﺘﺧﺍ25

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺭﺎﺘﺨﻳ26

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

❚❚

ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺘﺳ ،ﻩﻮﺟﻭ
ﺔﻳﺃ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺏﺮﻗﻷﺍ

،ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﻭﺃ ﻩﻮﺟﻭ

ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺘﺳ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺀﻮﺿ ﻞﻤﻌﻳ ﺪﻗ

ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ (5 A) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ

ﺓﺀﺎﺿﺈﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ

ﻲﻟﺍﻮﺣﻭ ﺔﻌﺳﺍﻮﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻠﻟ ﻊﺿﻭ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﻨﻋ ﻡ 1.4 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻎﻠﺒﻳ

.ﺐﻳﺮﻘﺗ ﻊﺿﻭ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﻨﻋ ﻡ 0.8

ﺮﺷﺆﻣ ﻥﺃ ﻭﺃ ﺍﹰﺮﻤﺘﺴﻣ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻝﺍﺰﻳ ﻻ ﺪﻗ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻥﺃ ﻢﻏﺭ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺬﻌﺘﻳ ﺪﻘﻓ ،ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﺀﻲﻀﻳ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ
ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻂﻠﺨﻳ ﻭﺃ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺎﹰﻤﺘﻌﻣ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﺖﻧﺎﻛ ﻭﺃ (ﻞﻈﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻔﺼﻧ ﻥﺃ ،ﹰﻼﺜﻣ) ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﺔﺤﺿﺍﻭ ﻉﻮﻄﺳ ﺔﺟﺭﺩ ﺕﺍﺫ

ﻦﻤﻴﻬﺗ ﺎﻬﻧﺃ ﻭﺃ ،(ﺺﻔﻗ ﻥﺎﺒﻀﻗ ﻒﻠﺧ ﻊﻘﺗ ﺎﻬﻧﺃ ،ﹰﻼﺜﻣ) ﺓﺪﻴﻌﺑﻭ ﺔﺒﻳﺮﻗ

ﻒﺻ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ ﺮﺋﺎﺘﺴﻟﺍ ،ﹰﻼﺜﻣ) ﺔﻤﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺎﻬﻟ ،ﹰﻼﺜﻣ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﹰﻔﻴﻌﺿ ﺎﻬﻨﻳﺎﺒﺗ ﻥﺎﻛ ﻭﺃ ،(ﺏﺎﺤﺳ ﺔﺤﻃﺎﻧ ﻲﻓ ﺬﻓﺍﻮﻧ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺏﺮﺟ ،ﻚﻟﺫ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺙﺪﺣ ﺍﺫﺇ .(ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺲﻔﻧ

.ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻋﺃ ﻭﺃ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

.ﺔﻔﻴﻌﺿ

ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ

ﺮﻴﺒﻜﺗ

ﻱﺭﺎﺳ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ

ﻡﻭﺯ

ﻱﺮﺼﺑ

ﻲﻤﻗﺭ

fg

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻳﺽﺮﻋﻞﺻﻭﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ

ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻪﻴﺟﻮﺘﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ g ﻰﻟﺇ
ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻚﻟﺫ ﺪﻌﺑ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻰﺼﻗﻷﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﻣ ×4 ﻰﺘﺣ ﻞﺼﻴﻟ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

ﺎﻣﺪﻨﻋ G ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧ ﺍ ﻢﺘﻳ .ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ

ﻆﺣﻻ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﻪﻧﺃ

"ﺔﻴﺒﻴﺒﺣ" ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺒﺼﺗ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻲﻓ

ﻖﺒﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻊﺿﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻅﻮﺤﻠﻣ ﻞﻜﺸﺑ

ﻊﻨﻤﻟ .ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ V ﺰﻣﺮﻟﺍ

ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺍ ﺐﺴﻧ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺽﺎﻔﺨﻧﺍ

ﻊﺿﻭ ـﻟ ﺮﻐﺻﺃ ﺍﹰﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﺘﺧﺍ ،ﺔﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ

ﺰﻣﺭ ﺮﻬﻈﻴﺳ ،i ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ

ﺀﻲﻀﺘﺳﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ

ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﺪﻨﻋ .W ﻊﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺰﻣﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻴﺑ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

ﻰﻠﻋ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ W ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ

،ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺳ 5 ﻮﺤﻨﺑ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻑﺍﺪﻫﺃ

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺎﻬﻨﻜﻤﻳ G ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻤﻨﻴﺑ

.ﻢﺳ 20 ﻮﺤﻨﺑ ﺔﺒﻳﺮﻗ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﻰﻠﻋ

.(25 A) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

G

❚❚

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ "ﺭﻮﺻﻭ ﻚﻓﺪﻫ ﺩﺪﺣ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

14

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

ﺭﻮﺼﻳﺽﺮﻋﻞﺻﻭﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻲﻓ :ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.(26 A) ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻃﺎﺴﺒﺑ

ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍﻭ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻩﻮﺟﻭ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻢﺘﻴﺳ ،ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺓﺮﺘﻔﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ :ﻡﻮﻨﻟﺍ

ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ .ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺡﺎﺒﺼﻣ ﺀﻲﻀﻳﻭ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻢﻟ ﺍﺫﺇ .ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻢﺘﻳ c ﺭﺯ ﻭﺃ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ

ﻦﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﺘﺳ ،ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﻖﺋﺎﻗﺩ ﺙﻼﺛ ﺓﺪﻤﻟ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺔﻳﺃ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ

.ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ

.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ "ﺭﻮﺻﻭ ﻚﻓﺪﻫ ﺩﺪﺣ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

15

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

20 A .............................. ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ

23 A ...................ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ

24 A ........

26 A ....................... ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ

28 A ...................................AF ﻊﺿﻭ

29 A ............................ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﺠﺣ

19 A ....................ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻦﻋ ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

ﺭﻮﺼﻳﺽﺮﻋﻞﺻﻭﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻡﻼﻓﻷﺍ

.W ﺭﺯ ﺲﻤﻟﺍ

.ﻢﻠﻴﻓ ﺮﻘﻧﺍ

1

2

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ :ﻡﻭﺰﻟﺍ

.ﺮﻴﻐﺼﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻡﻭﺰﻟﺎﺑ

:(h)

f

ﺮﻐﺼﻳ

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ "ﺭﻮﺻﻭ ﻚﻓﺪﻫ ﺩﺪﺣ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

16

:(i)

g

ﺮﺒﻜﻳ

.ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ

.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﹺﻪﻧﺃ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

.c ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻡﻼﻓﺃ ﺽﺮﻌﻟ

31 A ........................... ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺽﺮﻋ

43 A ..............................ﻡﻼﻓﺃ ﻑﺬﺣ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

3

4

5

ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﺗ

ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺀﻲﻀﻳ .ﺭﺎﻃﻹﺍ

،ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺎﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﺮﻀﺧﻷﺍ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑﻭ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻳﺽﺮﻋﻞﺻﻭﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺽﺮﻋ ﺔﺷﺎﺷ

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ "ﺭﻮﺻﻭ ﻚﻓﺪﻫ ﺩﺪﺣ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

17

16 ...................................................................................ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺷﺆﻣ

19 ،16 ......................................................................................... ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

54 ،12 .............................................................."ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻡﺪﻋ" ﺮﺷﺆﻣ

58 ..........................................................................................ﺩﻮﺼﻘﻤﻟﺍ ﺪﻠﺒﻟﺍ

11 ...........................................................................ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ ﻯﻮﺘﺴﻣ

20 ................................................................................................. ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ

29 .............................................................................................ﺡﺎﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

1
2
3

4
5
6

ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﺮﻘﻨﻟﺍﻭ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ W ﺭﺰﻟﺍ ﺲﻤﻟ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ

.ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺮﻘﻧﺍﻭ ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ C ﻭﺃ B ﺮﻘﻧﺍ .C ﻰﻠﻋ

A

ﻲﺗﺍﺫ ﺖﻗﺆﻣ.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﺍﻮﺛ ﺮﺸﻋ ﺓﺪﻤﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ20

ﺭﻮﺼﻳﺽﺮﻋﻞﺻﻭﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

B

C

A

A

A

A

A

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ "ﺭﻮﺻﻭ ﻚﻓﺪﻫ ﺩﺪﺣ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

18

AF ﻊﺿﻭ.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺮﺘﺧﺍ28

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ.ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻡﻼﻓﺃ ﺭﻮﺼﻳ23

ﺓﺀﺎﺿﻹﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺔﻤﻴﻗ.ﺔﻣﺎﺘﻗ ﻭﺃ ﺎﹰﻋﻮﻄﺳ ﺮﺜﻛﺃ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻞﻌﺠﻟ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﻂﺒﺿ24

B

C

ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ.ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﺠﺣ ﺭﺎﺘﺨﺗ29

ﺲﻤﻠﻟﺎﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻡﻼﻓﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺭﺎﺘﺨﻳ26

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ

؛ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ) ﺪﺣﺍﻭ AF ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ :ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ

ﻡﻼﻓﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ

❚❚

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺘﺳ ،ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ AF ﻊﺿﻭ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (28

ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻴﺳﻭ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺬﻌﺗ ﺍﺫﺇ .ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ

:ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﺏﺮﺟ ،(14 A) ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ AF ﻊﺿﻭ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻭ AF ﺩﺪﺣ

ﺎﻫﺪﻌﺘﺒﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﺪﻫ ﻰﻠﻋ ﺮﺜﻋﺍ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻪﻄﺒﻀﺑ ﻢﻗﻭ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ

.ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ

ﻦﻳﻮﻜﺗ ﺪﻋﺃ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ ﻊﻣ

.ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ

.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﺭﺰﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿﺍ

A

ﻡﻼﻓﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ

ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻋ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﺠﺴﺗ ﺪﻗ
ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺲﻜﻌﺘﻟ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﻭﺃ
ﻊﻄﻘﻣ ﺢﺒﺼﻴﺳ ﻦﻜﻟ ،ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ .ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻲﻓ

ﻞﻜﺸﺑ "ﺎﻴﺒﻴﺒﺣ" ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻪﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﻠﻴﻓ ﻦﻣ

ﻢﺴﺘﻳ ﺚﻴﺣ "ﺝﻮﻤﺗ" ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟ ﺎﹰﻌﺒﺗ

1

ﺙﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﺪﺣﺃ ﻮﻫﻭ .ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﻁﺎﻤﻧﺄﺑ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ

2

ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻴﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻦﻋ ﺄﺸﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍﻭ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻞﻜﺸﺑ

ﺭﻮﺼﻗ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻻﻭ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻈﺘﻨﻣﻭ ﺓﺭﺮﻜﺘﻣ ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻜﺷ ﻊﻣ

3
4

ﺎﻣﺪﻨﻋ (69 A) ﺦﻄﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻲﻓ
ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺀﺍﻮﺿﻷﺍ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻭﺃ ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻌﻃﺎﺳ ﻑﺍﺪﻫﺃ ﺪﺟﻮﺗ
ﺭﺎﻃﺇ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻌﻃﺎﺴﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺭﺩﺎﺼﻣ ﻊﺿﻭ ﺐﻨﺠﺗ ،ﻦﻜﻣﺃ ﺎﻤﺜﻴﺣﻭ ؛ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ

5

.ﻱﺮﺼﺑ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺮﻓﺍﻮﺘﻳ ﻻ ؛( 14 A) ﻅﻮﺤﻠﻣ

ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺮﺗ ﺪﻗ

ﺀﺍﻮﺟﺃ ﻲﻓ ﻭﺃ ﺓﺪﺘﻤﻣ ﺕﺍﺮﺘﻔﻟ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻣ ﺓﺮﻃﺎﺨﻣ ﺔﻤﺛ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺓﺭﺎﺣ

،ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
ﻲﻬﺘﻨﻴﺳﻭ ؛ﻲﻟﺯﺎﻨﺗ ﺪﻋ ﺖﻗﺆﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻴﺴﻓ
ﺪﻨﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﻢﺘﻳﻭ ﺎﹰﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ

ﺭﻮﺼﻳﺽﺮﻋﻞﺻﻭﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗﺔﻴﻨﻓ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

.ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺀﺎﻬﺘﻧﺍ

❚❚

ﻢﻠﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺗﻭ "ﺭﻮﺻﻭ ﻚﻓﺪﻫ ﺩﺪﺣ" ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻲﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻓ ﺮﻳﻮﺼﺗ

19

ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺱﺮﻬﻓ