Nikon COOLPIX P950 Quick Start Guide [lt]

SKAITMENINIS FOTOAPARATAS

Greito pasirengimo darbui vadovas

Įžanga ii
Fotoaparato dalys 1
Darbo pradžia

2

Pagrindinės fotografavimo ir atkūrimo operacijos

8
Kitos funkcijos 16
Kilus problemai 22
Techninės pastabos 23

• Naudokite fotoaparatą tik atidžiai perskaitę šį vadovą.

• Kad galėtumėte tinkamai naudoti fotoaparatą,

perskaitykite temą „Jūsų saugumui“ (p. vii).

• Būtinai perskaitykite „Objektyvo nenukreipkite į saulę“

(p. 26), esantį „Gaminio priežiūra“.

• Perskaitę šį vadovą, laikykite jį patogioje vietoje, nes jo

gali prireikti vėliau.

Įžanga

nikon online manual P950

COOLPIX P950 Model Name: N1834

snapbridge help

Vadovų tipai

Greito pasirengimo darbui vadovas (šis
vadovas)

Paaiškinama, kaip pasiruošti fotografuoti, ir pagrindiniai veiksmai.

Internetinis vadovas (HTML) (anglų k.)

Išsamių paaiškinimų ieškokite internetiniame vadove anglų k. Jį
galite peržiūrėti kompiuteryje arba išmaniajame įrenginyje.

Vadove pateikiami toliau nurodyti aprašai.

• Išsamūs fotografavimo funkcijų, atkūrimo funkcijų ir meniu
elementų paaiškinimai

• Prijungimas prie televizoriaus ar kompiuterio

• Suderinami priedai

• Sprendimai, naudojami iškilus problemų arba rodant klaidų pranešimus

https://onlinemanual.nikonimglib.com/p950/en/

Išsamus naudojimo vadovas (PDF) (anglų k.)

Internetinio vadovo turinį galite atsisiųsti PDF formatu iš mūsų atsisiuntimų centro. Žr.
išsamų naudojimo vadovą anglų k.

Išsamų naudojimo vadovą galima peržiūrėti naudojant Adobe Acrobat Reader (galima
atsisiųsti iš Adobe interneto svetainės).

SnapBridge internetinė pagalba

Paaiškinama išsami informacija apie programėlės SnapBridge naudojimą.
https://nikonimglib.com/snbr/onlinehelp/en/index.html

ii

Įžanga

Vaizdų peržiūra kompiuteryje arba išmaniajame

nikon atsisiuntimo centras P950

įrenginyje

Naudokite toliau nurodytą programinę įrangą arba programėlę.

Programinė įranga kompiuteriams

Programinę įrangą galite atsisiųsti iš mūsų atsisiuntimų centro.

• ViewNX-i: ši programinė įranga skirta perkelti vaizdams ir filmams į kompiuterį, kur juos
galima peržiūrėti ir redaguoti.

• Capture NX-D: ši programinė įranga skirta į kompiuterį perkeltiems vaizdams koreguoti ir
RAW vaizdams apdoroti.

Programėlė išmaniesiems įrenginiams

• SnapBridge: užmezgus belaidį ryšį, ši programėlė leidžia įkelti vaizdus ir filmus į išmanųjį
įrenginį (A20).

Apsilankykite mūsų atsisiuntimų centre

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kur galėsite atsisiųsti Nikon
vaizdavimo gaminių, kompiuterių programinės įrangos ar integruotos
programinės įrangos vadovus.

https://downloadcenter.nikonimglib.com

Nikon naudotojų palaikymas

Apsilankykite toliau nurodytoje svetainėje, kad užregistruotumėte fotoaparatą ir gautumėte
naujausios informacijos apie gaminį. Ten rasite atsakymus į dažniausiai užduodamus
klausimus (DUK) ir galėsite į mus kreiptis techninės pagalbos.

https://www.europe-nikon.com/support

Įžanga

iii

Pakuotės turinio patvirtinimas

Jei kokių nors daiktų trūksta, kreipkitės į parduotuvę, iš kurios įsigijote fotoaparatą.

Skaitmeninis fotoaparatas
COOLPIX P950

Įkraunamas ličio jonų
akumuliatorius EN-EL20a

Objektyvo gaubtas
HN-CP20

* Kištuko adapteris parenkamas atsižvelgiant į įsigijimo šalį ar regioną. Kištuko adapterio forma

skiriasi atsižvelgiant į įsigijimo šalį ar regioną (A4).

PASTABA. Atminties kortelės fotoaparato komplekte nėra. SD, SDHC ir SDXC atminties
kortelės šioje instrukcijoje vadinamos atminties kortelėmis.

Dirželis Objektyvo dangtelis LC-67

Kraunamasis kintamosios
srovės adapteris EH-73P*

Greito pasirengimo darbui
vadovas (šis vadovas)

USB kabelis UC-E21

Garantija (atspausdinta ant
šio vadovo nugarėlės)

iv

Įžanga

Informacija ir įspėjimai

Holografinis antspaudas, nurodantis, kad priedas yra autentiškas Nikon gaminys,
yra pritvirtintas prie numatyto įkraunamojo ličio jonų akumuliatoriaus.

Mokymasis visą gyvenimą

Dėl Nikon programos „Mokymasis visą gyvenimą“ įsipareigojimo gaminius nuolat prižiūrėti ir mokyti
vartotojus, informacija nuolat atnaujinama ir pateikiama interneto svetainėse:

• Naudotojams JAV: https://www.nikonusa.com/

• Naudotojams Europoje: https://www.europe-nikon.com/support/

• Naudotojams Azijoje, Okeanijoje, Artimuosiuose Rytuose ir Afrikoje: http://www.nikon-asia.com/

Apsilankykite šiose svetainėse, jei norite gauti naujausios informacijos, patarimų, atsakymų į dažnai
užduodamus klausimus (DUK) ir bendrųjų patarimų apie skaitmeninį vaizdo apdorojimą ir
fotografiją. Papildomos informacijos galite gauti iš Nikon atstovo savo gyvenamojoje vietoje.
Apsilankykite šiame tinklalapyje, jei norite rasti kontaktinę informaciją:

https://imaging.nikon.com/

Prieš fotografuojant svarbias nuotraukas

Prieš fotografuodami svarbius įvykius (pavyzdžiui, vestuves arba kelionę), padarykite bandomąjį
kadrą, kad įsitikintumėte, jog fotoaparatas veikia įprastai. Nikon nebus atsakinga už jokią dėl blogo
gaminio veikimo patirtą žalą arba prarastą pelną.

Naudokite tik Nikon prekės ženklo elektroninius priedus

Nikon COOLPIX fotoaparatai sukurti taip, kad atitiktų griežčiausius reikalavimus, juose taip pat
panaudota sudėtinga elektroninė schema. Tik Nikon elektroniniai priedai (įskaitant akumuliatoriaus
įkroviklius, akumuliatorius, kintamosios srovės adapterius ir USB laidus), kuriuos Nikon specialiai
patvirtino kaip tinkamus naudoti su šiuo Nikon skaitmeniniu fotoaparatu, yra sukonstruoti ir
išbandyti, atsižvelgiant į minėtų elektroninių schemų veikimo ir saugos reikalavimus.

JEI NAUDOSITE NE NIKON ELEKTRONINIUS PRIEDUS, GALITE SUGADINTI FOTOAPARATĄ IR PRARASTI
NIKON GARANTIJĄ.

Naudojant kitų gamintojų įkraunamus ličio jonų akumuliatorius, nepažymėtus Nikon holografiniu
lipduku, gali sutrikti įprastas fotoaparato veikimas, akumuliatorius gali perkaisti, užsidegti,
sutrūkinėti, iš jo gali ištekėti skystis.

Norėdami gauti daugiau informacijos apie firminius Nikon priedus, kreipkitės į vietinį įgaliotąj į Nikon
platintoją.

Įžanga

v

Apie vadovus

• Jokios su šiuo gaminiu pateikiamų instrukcijų dalies negalima jokiomis priemonėmis atkurti,
perduoti, perrašyti, saugoti informacijos apsikeitimo sistemoje ar versti į kurią nors kalbą be
išankstinio raštiško Nikon leidimo.

• Šiame vadove pateiktos iliustracijos ir ekrano turinys gali skirtis nuo tikrų gaminio rodinių.

• Nikon pasilieka teisę bet kuriuo metu ir be išankstinio įspėjimo keisti vadovuose pateiktą

aparatūros ir programinės įrangos specifikaciją.

• Nikon nebus atsakinga už jokią žalą, kylančią dėl šio gaminio naudojimo.

• Dėjome daug pastangų siekdami užtikrinti, kad vadovuose pateikta informacija būtų tiksli ir

išsami, tačiau būtume dėkingi, jei aptikę klaidų ar nustatę, kad informacijos trūksta, apie tai
praneštumėte vietiniam Nikon atstovui (adresas nurodytas atskirai).

Paisykite pranešimų dėl autorių teisių

Pagal autorių teisių apsaugos įstatymą draudžiama be autorių teisių turėtojo leidimo naudoti
autorių teisėmis apsaugotų darbų nuotraukas arba vaizdo įrašus, padarytus fotoaparatu. Išimtys
taikomos, jei naudojama asmeniškai, tačiau atminkite, kad net asmeninis naudojimas gali būti
ribojamas, jei nufotografuotos arba nufilmuotos parodos ar tiesioginiai pasirodymai.

Duomenų saugojimo įrenginių atliekų šalinimas

Atminkite, kad ištrynus vaizdus arba suformatavus duomenų saugojimo įrenginius, pvz., atminties
korteles, vaizdo duomenys ištrinami nevisiškai. Kartais iš išmesto duomenų saugojimo įrenginio
ištrintus failus galima atkurti naudojant laisvai parduodamą programinę įrangą, todėl yra galimybė
piktavališkai panaudoti asmeninio pobūdžio vaizdo duomenis. Tokių duomenų apsauga turi
pasirūpinti pats vartotojas.

Prieš išmesdami duomenų saugojimo įrenginį arba perduodami gaminį kitam asmeniui, būtinai
atkurkite visas fotoaparato nuostatas sąrankos meniu dalyje (A18) M [Reset all (nustatyti viską
iš naujo)]. Atkūrę ištrinkite visus įrenginyje esančius duomenis, naudodami komercinę šalinimo
programinę įrangą, arba suformatuokite įrenginį, naudodami sąrankos meniu nuostatą (A18) M
[Format card (formatuoti kortelę)], tada visiškai užpildykite jį vaizdais, kuriuose nėra jokios
asmeninės informacijos (pvz., įrašykite tuščio dangaus vaizdų).

Fiziškai naikindami atminties korteles saugokitės, kad nesusižalotumėte ir nesugadintumėte turto.

vi

Įžanga

Jūsų saugumui

Kad nepakenktumėte turtui arba nesusižeistumėte patys ir nesužeistumėte kitų, prieš
naudodami šį gaminį perskaitykite visą temą „Jūsų saugumui“.
Laikykite šias saugos instrukcijas ten, kur jas galėtų paskaityti visi, kas naudoja šį gaminį.

Jei nepaisoma šiuo ženklu pažymėtų

PAVOJUS

ĮSPĖJIMAS

ATSARGIAI!

• Nenaudokite eidami arba vairuodami transporto priemonę. Jei nesilaikysite šios

atsargumo priemonės, rizikuojate sukelti nelaimingą atsitikimą arba kitaip susižaloti.

• Nebandykite išmontuoti arba modifikuoti šio gaminio. Nelieskite vidinių dalių,
kurios atsiveria nukritus arba įvykus kitam nelaimingam atsitikimui. Jei

nepaisoma šių atsargumo priemonių, kyla pavojus patirti elektros smūgį arba kitaip
susižeisti.

• Jei pastebėtumėte ką nors neįprasta, pavyzdžiui, iš gaminio rūkstančius
dūmus, karštį arba keistus kvapus, tuoj pat atjunkite akumuliatorių arba
maitinimo šaltinį. Jei gaminys toliau naudojamas, kyla gaisro, nudegimo ar kitokių

sužeidimų pavojus.

• Laikykite sausoje vietoje. Nelieskite šlapiomis rankomis. Nelieskite kištuko
šlapiomis rankomis. Jei nepaisoma šių atsargumo priemonių, kyla gaisro arba elektros

smūgio pavojus.

• Jei gaminys įjungtas arba jo kištukas įkištas į elektros lizdą, saugokitės, kad
gaminys nesiliestų ilgai prie kūno odos. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės,

kyla pavojus nudegti žemoje temperatūroje.

• Nenaudokite šio gaminio, jei aplinkoje yra degių dulkių arba dujų, pavyzdžiui,
propano, benzino garų arba aerozolių. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės,

kyla sprogimo arba gaisro pavojus.

• Nenukreipkite blykstės į motorinės transporto priemonės vairuotoją. Jei
nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla nelaimingų atsitikimų pavojus.

atsargumo priemonių, kyla didelis pavojus
sunkiai ar net mirtinai susižeisti.

Jei nepaisoma šiuo ženklu pažymėtų
atsargumo priemonių, kyla pavojus sunkiai
ar net mirtinai susižeisti.

Jei nepaisoma šiuo ženklu pažymėtų
atsargumo priemonių, kyla pavojus susižeisti
arba pakenkti turtui.

ĮSPĖJIMAS

Įžanga

vii

• Laikykite šį gaminį vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei nepaisoma šios atsargumo

priemonės, kyla pavojus susižeisti arba sugadinti gaminį. Be to, žinokite, kad mažos dalys
kelia pavojų užspringti. Jei vaikas prarytų bet kurią šio gaminio dalį, tuoj pat kreipkitės į
medikus.

• Nepainiokite, nevyniokite ir nesukite dirželių sau apie kaklą. Jei nepaisoma šios

atsargumo priemonės, kyla nelaimingų atsitikimų pavojus.

• Nenaudokite akumuliatorių, įkroviklių, kintam osios srovės adapterių arba USB
laidų, jei jie neskirti specialiai naudoti su šiuo gaminiu. Kai naudojate
akumuliatorius, įkroviklius, kintamosios srovės adapterius ir USB laidus,
skirtus naudoti su šiuo gaminiu:

- Negadinkite, nemodifikuokite, netraukite per jėgą ir nelenkite laidų arba

kabelių, nekiškite jų po sunkiais daiktais ir saugokite nuo karščio arba
liepsnos.

- Nenaudokite kelioninių keitiklių arba adapterių, skirtų keisti įtampos

parametrams ar turinčių įmontuotus inverterius, keičiančius nuolatinę srovę
kintamąja.

Jei nepaisoma šių atsargumo priemonių, kyla gaisro arba elektros smūgio pavojus.

• Nelieskite kištuko, kol gaminys įkraunamas, ir nenaudokite kintamosios srovės
adapterio perkūnijos metu. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla elektros smūgio

pavojus.

• Nelieskite plikomis rankomis aplinkoje, kurioje yra ypač aukšta arba žema
temperatūra. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla pavojus nudegti arba nušalti.

ATSARGIAI!

• Nepalikite objektyvo, nukreipto į saulę ar kitą ryškios šviesos šaltinį. Objektyvo
sufokusuota šviesa gali sukelti gaisrą ar apgadinti gaminio vidines dalis. Kai fotografuojate
objektus su foniniu apšvietimu, neleiskite saulei patekti į kadrą. Jei saulė yra arti kadro, į
fotoaparatą sufokusuota saulės šviesa gali sukelti gaisrą.

• Išjunkite šį gaminį, jei draudžiama jį naudoti. Išjunkite belaidžio ryšio
funkcijas, jei draudžiama naudoti belaidžio ryšio įrangą. Šio gaminio skleidžiama

radijo dažnių spinduliuotė gali trukdyti lėktuve, ligoninėse ar kitose medicinos įstaigose
esančiai įrangai.

• Išimkite akumuliatorių ir atjunkite kintamosios srovės adapterį, jei šis gaminys
bus nenaudojamas ilgesnį laiką. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla

gaisro arba gaminio gedimo pavojus.

viii

Įžanga

• Nelieskite judančių objektyvo dalių arba kitų judančių dalių. Jei nepaisoma šios

atsargumo priemonės, kyla pavojus susižeisti.

• Neleiskite blykstei suveikti, jei ji priglausta prie odos arba kitų daiktų ar yra
labai arti. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla pavojus nudegti arba sukelti

gaisrą.

• Integruotos blykstės nekelkite, jei ant fotoaparato kontaktinės jungties
sumontuotas blykstės įrenginys. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla

gaisro arba gaminio gedimo pavojus.

• Nepalikite gaminio ten, kur jį ilgą laiką gali veikti itin aukšta temperatūra,
pavyzdžiui, uždarytame automobilyje arba tiesioginiuose saulės spinduliuose.

Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla gaisro arba gaminio gedimo pavojus.

• Negabenkite fotoaparato, kol jis nenuimtas nuo trikojo ar kito panašaus
priedo. Jei nepaisoma šios atsargumo priemonės, kyla pavojus susižeisti arba sugadinti

gaminį.

PAVOJUS dėl akumuliatorių

• Nesielkite su akumuliatoriais netinkamai. Jei nepaisoma toliau nurodytų
atsargumo priemonių, iš akumuliatorių gali pradėti tekėti skystis, jie gali perkaisti, trūkti
arba užsiliepsnoti:

- Naudokite tik įkraunamuosius akumuliatorius, patvirtintus tinkamais naudoti su šiuo

gaminiu.

- Saugokite akumuliatorius nuo liepsnos arba didelio karščio.

- Nebandykite išmontuoti.

- Nelieskite kontaktų kaklo vėriniais, plaukų segtukais arba kitais metaliniais daik tais, kad

nesukeltumėte trumpojo jungimo.

- Saugokite nuo stiprių sutrenkimų akumuliatorius ir gaminius, į kuriuos jie įdėti.

- Ant akumuliatorių nelipkite, nekalkite į juos vinių ir nedaužykite plaktuku.

• Kraukite tik laikydamiesi pateiktų nurodymų. Jei nepaisoma šios atsargumo
priemonės, iš akumuliatorių gali pradėti tekėti skystis, jie gali perkaisti, trūkti arba
užsiliepsnoti.

• Jei akumuliatorių skysčio patektų į akis, gausiai plaukite švariu vandeniu ir tuoj
pat kreipkitės į medikus. Jei delsite, kyla pavojus pakenkti akims.

Įžanga

ix

ĮSPĖJIMAS dėl akumuliatorių

• Laikykite akumuliatorius vaikams nepasiekiamoje vietoje. Jei vaikas prarytų

akumuliatorių, tuoj pat kreipkitės į medikus.

• Laikykite akumuliatorius naminiams ir kitiems gyvūnams nepasiekiamoje
vietoje. Jei gyvūnai akumuliatorius perkąstų, apkramtytų ar kitaip pažeistų, iš

akumuliatorių gali išsilieti skysčio, jie gali perkaisti, trūkti arba užsiliepsnoti.

• Nemerkite akumuliatorių į vandenį ir saugokite nuo lietaus. Jei nepaisoma šios
atsargumo priemonės, kyla gaisro arba gaminio gedimo pavojus. Jei gaminys sušlaptų,
tuoj pat jį nusausinkite rankšluosčiu arba kitu panašiu daiktu.

• Jei pastebėtumėte, kad akumuliatoriai kaip nors pasikeitė, pavyzdžiui, pakito
jų spalva arba jie deformavosi, tuoj pat liaukitės juos naudoti. Nebekraukite
akumuliatorių EN-EL20a, jei nepavyksta jų įkrauti per nurodytą laikotarpį. Jei

nepaisoma šių atsargumo priemonių, iš akumuliatorių gali pradėti tekėti skystis, jie gali
perkaisti, trūkti arba užsiliepsnoti.

• Kai akumuliatorių nebereikia, izoliuokite jų kontaktus juostele. Jei prie kontaktų
prisiliestų metalinis daiktas, kyla perkaitimo, trūkimo arba gaisro pavojus.

• Jei akumuliatorių skysčio patektų ant žmogaus odos arba drabužių, tuoj pat
gausiai plaukite sąlyčio vietą švariu vandeniu. Jei nepaisoma šios atsargumo

priemonės, kyla odos dirginimo pavojus.

x

Įžanga

Fotoaparato dalys

1

Komandų ratukas

2

Maitinimo jungiklis / maitinimo lemputė
(įkrovimo lemputė)

3

Režimo pasirinkimo ratukas

4

Integruota blykstė

5

w (funkcijos) mygtukas

6

Priartinimo valdiklis

7

Užrakto atleidimo mygtukas

8

p (laikino atitolinimo) mygtukas

9

Šoninis priartinimo valdiklis

10

Šoninis ratukas

11

m (blykstės atidarymo) mygtukas

12

Dioptrijų reguliavimo valdiklis

13

Elektroninis vaizdo ieškiklis

14

Akies jutiklis

15

x (ekrano) mygtukas

16

o (AE-L/AF-L) mygtukas

17

Fokusavimo režimo valdiklis

18

s (ekrano) mygtukas

19

k (patvirtinti pasirinkimą) mygtukas

20

l (trynimo) mygtukas

21

d (meniu) mygtukas

22

Sukamasis kryptinis valdiklis (kryptinis
valdiklis)*

23

c (atkūrimo) mygtukas

24

b (e filmavimo) mygtukas

25

Ekranas

Fotoaparato korpusas

1 2 3 4 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

1819202122232425567

* Kryptinio valdiklio viršutinės, apatinės, kairiosios ar dešiniosios dalies paspaudimas išreiškiamas

kaip H, I, J arba K.

Informacijos apie dalis, kurios nėra išvardytos pirmiau, ir rodinių informaciją ekrane žr. šiam
gaminiui skirtame „Internetinis vadovas“ arba „Išsamus naudojimo vadovas“.

Fotoaparato dalys

1

Darbo pradžia

Dirželio pritvirtinimas

Dirželį pritvirtinkite kairiajame ir dešiniajame fotoaparato šone.

Objektyvo dangtelio ir objektyvo gaubto
uždėjimas / nuėmimas

• Kai nefotografuojate, uždėkite objektyvo dangtelį, kad apsaugotumėte objektyvą.

• Uždėtas objektyvo gaubtas užstoja šviesą, kuri turi neigiamos įtakos vaizdui, ir padeda

apsaugoti fotoaparatą. Objektyvo gaubto nuimkite, kai fotografuojate su blykste arba kai
fotografuojant reikia AF pagalbinio apšvietimo lemputės.

• Prieš uždėdami / nuimdami objektyvo gaubtą, išjunkite fotoaparatą. Uždėdami objektyvo
gaubtą, pakankamai jį užsukite (ne per jėgą), kad jis nenukristų.

2

Darbo pradžia

Akumuliatoriaus ir atminties kortelės įdėjimas

Akumuliatoriaus fiksatorius

Atminties kortelės lizdasAkumuliatoriaus skyriaus /

atminties kortelės lizdo dangtelis

• Tinkamai nukreipę teigiamą ir neigiamą akumuliatoriaus kontaktus, pastumkite oranžinį

akumuliatoriaus fiksatorių (3) ir iki galo įstatykite akumuliatorių į vietą (4).

• Atminties kortelę stumkite, kol ji užsifiksuos (5).

• Būkite atidūs, kad neįdėtumėte akumuliatoriaus ar atminties kortelės apverstos arba

priešingu galu, kadangi tai gali sukelti gedimą.

• Jei atminties kortelės apsaugos nuo įrašymo jungiklis užrakintas, negalėsite fotografuoti,
trinti vaizdų ar formatuoti atminties kortelės.

• Informacijos apie suderinamas korteles žr. skyriuje „Tinkamos atminties kortelės“ (A30).

B Atminties kortelės formatavimas

Pirmą kartą dėdami į šį fotoaparatą kituose įrenginiuose naudotą atminties kortelę, būtinai
suformatuokite ją naudodami šį fotoaparatą.

• Įsidėmėkite, kad formatuojant atminties kortelę visam laikui ištrinami visi vaizdai ir kiti

duomenys, esantys atminties kortelėje. Prieš formatuodami atminties kortelę būtinai

pasidarykite visų vaizdų, kuriuos norite išsaugoti, kopijas.

• Įstatykite atminties kort elę į fotoaparatą, paspauskite mygtuką d ir pasirinkite sąrankos meniu

(A18) M [Format card (formatuoti kortelę)].

Akumuliatoriaus arba atminties kortelės išėmimas

Išjunkite fotoaparatą ir įsitikinkite, ar maitinimo lemputė ir ekranas išsijungė, tuomet
atidarykite akumuliatoriaus skyriaus / atminties kortelės lizdo dangtelį.

• Pastumkite akumuliatoriaus fiksatorių, kad galėtumėte jį išimti.

• Švelniai pastumkite atminties kortelę į fotoaparatą, kad ji šiek tiek iššoktų.

• Jei fotoaparatas ką tik buvo naudojamas, atsargiai elkitės su fotoaparatu, akumuliatoriumi

ir atminties kortele, nes jie gali būti įkaitę.

Darbo pradžia

3

Akumuliatoriaus įkrovimas

Maitinimo lemputė
(įkrovimo lemputė)

Maitinimo lizdas

USB laidas (pridedamas)

Kraunamasis kintamosios
srovės adapteris*

* Kištuko adapteris parenkamas atsižvelgiant į įsigijimo šalį ar regioną. Kištuko adapterio

forma skiriasi atsižvelgiant į įsigijimo šalį ar regioną.

• Krauti pradedama, kai fotoaparatas su įdėtu akumuliatoriumi prijungiamas prie elektros
lizdo, kaip parodyta iliustracijoje. Kai akumuliatorius įkraunamas, maitinimo lemputė
(įkrovimo lemputė) mirksi.

• Kai krovimas baigtas, maitinimo lemputė (įkrovimo lemputė) išsijungia. Atjunkite
kraunamąjį kintamosios srovės adapterį nuo elektros lizdo ir atjunkite USB laidą.
Visiškai išsikrovusio akumuliatoriaus įkrovimo laikas yra maždaug 3 valandos.

• Jei maitinimo lemputė (įkrovimo lemputė) mirksi greitai, akumuliatoriaus negalima įkrauti
dėl kurios nors iš toliau nurodytų tikėtinų priežasčių:

- Aplinkos temperatūra netinkama įkrauti.

- USB laidas arba kraunamasis kintamosios srovės adapteris nėra tinkamai prijungti.

- Akumuliatorius yra pažeistas.

4

Darbo pradžia

B Pastabos dėl USB laido

• Naudokite tik UC-E21 USB laidą. Naudojant kitą USB laidą nei UC-E21, gaminys gali perkaisti, kilti
gaisras ar elektros šokas.

• Patikrinkite kištukų formą ir kryptį, nekiškite ir netraukite kištukų juos pakreipę.

B Pastabos apie akumuliatoriaus įkrovimą

• Jokiomis aplinkybėmis nenaudokite kito gamintojo arba modelio kraunamojo kintamosios srovės
adapterio – naudokite tik kraunamąjį kintamosios srovės adapterį EH-73P, be to, nenaudokite USB
kintamosios srovės adapterio arba mobiliojo telefono akumuliatoriaus įkroviklio, kurį galima įsigyti
parduotuvėse. Jei nepaisysite šio įspėjimo, fotoaparatas gali perkaisti arba sugesti.

• Jei įkraunant akumuliatorių fotoaparatas įjungiamas, įkrovimas nutrūksta.

Ekrano atlenkimas

• Galima reguliuoti ekrano kryptį ir kampą. Fotografuodami įprastai, priglauskite ekraną prie

fotoaparato nugarėlės taip, kad ekranas būtų nukreiptas išorėn (5).

• Jei fotoaparato nenaudojate arba jį nešatės, priglauskite ekraną prie fotoaparato korpuso

taip, kad ekranas būtų nukreiptas vidun (1).

B Pastabos dėl ekrano

• Ekrano reguliavimo diapazonas gali būti mažesnis, jei prie fotoaparato prijungtas laidas arba
priedų.

• Keisdami ekrano padėtį, nenaudokite per didelės jėgos ir, neviršydami jo reguliavimo diapazono
ribų, lenkite jį lėtai, kad nepažeistumėte jungties.

Darbo pradžia

5

Fotoaparato konfigūravimas

Kryptinis valdiklis

k mygtukas
(patvirtinti
pasirinkimą)

Dešinėn

Kairėn

Aukštyn

Žemyn

Fotoaparatą įjungiant pirmą kartą, rodomi ekranai rodinių kalbai ir fotoaparato laikrodžiui
nustatyti.
Kryptiniu valdikliu ir k (patvirtinti pasirinkimą) mygtuku parinkite ir suderinkite nustatymus.

1 Fotoaparatui įjungti paspauskite

maitinimo jungiklį.

2 Kai atveriamas dešinėje iliustruojamas

dialogo langas, spausdami kryptinio
valdiklio dalį HI pažymėkite kalbą ir jai
parinkti spauskite mygtuką k.

• Rodomos kalbos skiriasi priklausomai nuo šalies ar
regiono.

3 Pasirinkite [Yes (taip)] ir paspauskite

mygtuką k.

6

Darbo pradžia

Language

Cancel

Choose time zone and
set date and time?

Yes

No

Cancel

4 Pažymėkite namų laiko juostą ir spauskite

mygtuką k.

• Vasaros laikui įjungti spauskite H. Virš žemėlapio

atsiras piktograma l. Vasaros laikui išjungti spauskite
I.

London, Casablanca

Back

5 Paspauskite HI datos formatui pasirinkti ir paspauskite mygtuką

k.

6 Nustatykite datą ir laiką.

• Spausdami JK, pažymėkite elementus, o spausdami
HI, juos pakeiskite.

• Parinkite minučių laukelį ir nustatytai reikšmei
patvirtinti spauskite mygtuką k.

Date and time

01

YMDhm

202001

00 00

7 Kai bus pateiktas klausimas, spausdami HI pažymėkite [Yes

(taip)] ir spauskite mygtuką k.

• Sąranka yra baigta, fotoaparatas persijungia į fotografavimo ekraną.

C Kalbos nustatymas

Kalbą bet kuriuo metu galima nustatyti z sąrankos meniu (A18) M [Language (kalba)].

C Laiko juostos ir datos nustatymo keitimas

Nustatykite z sąrankos meniu (A18) M [Time zone and date (laiko juosta ir data)].
[Time zone and date (laiko juosta ir data)] M [Time zone (laiko juosta)] laikas pasukamas

viena valanda atgal, kai įjungtas vasaros laikas, ir viena valanda atgal, kai jis išjungiamas.

Darbo pradžia

Edit

7

Pagrindinės fotografavimo ir

1 40 0

2 5m 0 0 s

1 /2 5 0

F 5. 6

Akumuliatoriaus įkrovos lygis

Likusių ekspozicijų skaičius

atkūrimo operacijos

Nejudančių vaizdų užfiksavimas

Šiame pavyzdyje naudojamas režimas A (automatinis). Režimu A (automatinis) galima
įprastai fotografuoti įvairiomis fotografavimo sąlygomis.

1 Pasukite režimo pasirinkimo ratuką į padėtį A.

2 Fotografavimo ekrane patikrinkite

akumuliatoriaus įkrovos lygį ir likusių
ekspozicijų skaičių.

• Akumuliatoriaus įkrovos lygis

b: akumuliatoriaus įkrovos lygis aukštas.
B: akumuliatoriaus įkrovos lygis yra žemas.

• Norėdami perjungti informaciją, kaskart rodomą

ekrane, paspauskite s (ekrano) mygtuką.

1/250

F5.6

3 Laikykite fotoaparatą nejudindami.

• Neuždenkite objektyvo, blykstės, AF pagalbinio apšvietimo lemputės, akies jutiklio,
mikrofono ir garsiakalbio pirštais ar kitais daiktais.

25m 00s

1400

8

Pagrindinės fotografavimo ir atkūrimo operacijos

4 Sukomponuokite nuotrauką.

Priartinti

Atitolinti

p mygtukasPriartinti Atitolinti

Priartinimo sistema nustatyta į
plačiakampio objektyvo padėtį

Priartinimo sistema nustatyta į

teleobjektyvo padėtį

• Sukant priartinimo val diklį arba šoninį priartinimo valdiklį, keičiama p riartinančio objektyvo
padėtis.

• Jei nustatę objektyvą į teleobjektyvo padėtį nebematote objekto, paspauskite p (laikino
atitolinimo) mygtuką, kad laikinai praplėstumėte matomą sritį ir galėtumėte lengviau
sukomponuoti objektą.

C Trikojo naudojimas

• Trikojį rekomenduojame naudoti, kai fotoaparatą reikia išlaikyti stabilų toliau nurodytose
situacijose:

- fotografuojant tamsoje, pasirinkus blykstės režimo nustatymą W (išjungta);

- naudojant teleobjektyvo nustatymą.

• Naudodami trikojį, kad fotoaparatas nejudėtų, pasirinkite sąrankos meniu (A18) M [Vibration
reduction (vibracijos sumažinimas)] M [Off (išjungta)], kad neįvyktų galimų šios funkcijos

klaidų.

• Kai fotoaparatą pritvirtinsite ant trikojo, įsitikinkite, kad fotoaparatas nenuvirs, kai objektyvu vaizdą
artinsite arba tolinsite. Vieną trikojo koją ištieskite link fotografuojamo objekto, o kitas dvi kojas –
vienodu atstumu link savęs.

• Naudojamas fotoaparatas gali šiek tiek pajudėti, net jei jis yra pritvirtintas prie trikojo, o tai gali
trukdyti automatiniam fokusavimui. Palaukite kelias sekundes po fotoaparato veikimo, tada lėtai
paspauskite užrakto atleidimo mygtuką.

Pagrindinės fotografavimo ir atkūrimo operacijos

9

5 Paspauskite užrakto atleidimo

F 5.6

1 /2 5 0

Fokusavimo sritis

mygtuką iki pusės.

• Užrakto atleidimo mygtuko paspaudimas „iki
pusės“ reiškia mygtuko paspaudimą iki
padėties, kurioje juntamas silpnas
pasipriešinimas, ir laikymą joje.

• Sufokusavus objektą, fokusavimo sritis arba
židinio daviklis šviečia žaliai.

• Kai naudojamas skaitmeninis priartinimas,
fotoaparatas sufokusuoja vaizdą kadro centre,
o fokusavimo sritis nerodoma.

• Jei fokusavimo sritis arba židinio daviklis mirksi,
fotoaparatas negali sufokusuoti. Pakoreguokite
kompoziciją ir dar kartą pabandykite iki pusės
nuspausti užrakto atleidimo mygtuką.

1/250

F 5.6

6 Nepakeldami piršto, paspauskite užrakto

atleidimo mygtuką iki galo.

B Pastabos dėl vaizdų ir filmų įrašymo

Įrašant vaizdus ar filmus, likusių ekspozicijų skaičių ar likusią filmavimo trukmę rodančios indikacijos
mirksi arba rodoma [Please wait for the camera to finish recording. (Palaukite, kol

fotoaparatas baigs įrašyti.)]. Neatidarykite akumuliatoriaus skyriaus / atminties kortelės
lizdo dangtelio ir neišimkite akumuliatoriaus arba atminties kortelės, kol mirksi indikacija.

Taip darydami galite prarasti duomenis arba sugadinti fotoaparatą ar atminties kortelę.

C Automatinio išjungimo funkcija

• Jei fotoaparatas vieną minutę nenaudojamas, ekranas išsijungia, fotoaparatas pradeda veikti
budėjimo režimu, o maitinimo lemputė mirksi. Fotoaparatas išsijungia praėjus maždaug trims
minutėms po perėjimo į budėjimo režimą.

• Jei norite vėl įjungti ekraną, kai fotoaparatas veikia budėjimo režimu, atlikite kokį nors veiksmą,
pvz., paspauskite maitinimo jungiklį arba užrakto atleidimo mygtuką.

10

Pagrindinės fotografavimo ir atkūrimo operacijos

Integruotos blykstės naudojimas

Tais atvejais, kai reikalinga blykstė, pvz., kai fotografuojate
tamsioje aplinkoje arba objektą su foniniu apšvietimu,
integruotai blykstei pakelti paspauskite m (blykstės atidarymo)
mygtuką.

• Jei integruotos blykstės nenaudojate, nuleiskite ją švelniai
spausdami, kol užsidarydama spragtelės.

Kontaktinės jungties dangtelio BS-1 (galima įsigyti
atskirai) tvirtinimas

Filmavimas

Jei norite pradėti filmuoti, įjunkite fotografavimo rodinį ir
paspauskite b (e filmavimo) mygtuką. Norėdami baigti
filmuoti, paspauskite b (e) mygtuką.

• Jei režimo pasirinkimo ratukas pasukamas į padėtį
u (rankinis filmavimas), galima nustatyti filmavimo
metu taikomą užrakto greitį ir f skaičių.

Pagrindinės fotografavimo ir atkūrimo operacijos

11

Ekrano ir vaizdo ieškiklio režimų perjungimas

Vaizdo ieškiklis

Dioptrijų reguliavimo valdiklis

Kai vaizdą ekrane dėl ryškios šviesos sunku įžiūrėti, pvz.,
esant lauke saulėtą dieną, rekomenduojama naudoti
vaizdo ieškiklį.

• Kai jūsų veidas priartėja prie vaizdo ieškiklio, akies jutiklis
sureaguoja į jį ir vaizdo ieškiklis įsijungia, o ekranas –
išsijungia (numatytasis nustatymas).

• Ekrano arba vaizdo ieškiklio režimą taip pat galima
perjungti paspaudžiant x (ekrano) mygtuką.

Vaizdo ieškiklio dioptrijų reguliavimas

Kai vaizdą ieškiklyje sunku įžiūrėti, žiūrėdami per vaizdo
ieškiklį sureguliuokite jį sukdami dioptrijų reguliavimo
valdiklį.

• Saugokitės, kad neįbrėžtumėte akies piršto galu ar nagu.

12

Pagrindinės fotografavimo ir atkūrimo operacijos

Vaizdų atkūrimas

Rodyti ankstesnį vaizdą

Rodyti kitą vaizdą

3. 03.0

1 Jei norite įjungti viso kadro atkūrimo

režimą, paspauskite c (atkūrimo)
mygtuką.

• Jei paspausite ir palaikysite mygtuką c, kol

fotoaparatas išjungtas, fotoaparatas bus įjungtas ir
jame ims veikti atkūrimo režimas.

2 Naudodami kryptinį valdiklį pasirinkite

norimą peržiūrėti vaizdą.

• Jei per vaizdus norite slinkti greitai, paspauskite ir

palaikykite HIJK.

• Vaizdus taip pat galima pasirinkti sukant kryptinį
valdiklį.

• Norėdami perjungti informaciją, kaskart rodomą
ekrane, paspauskite s (ekrano) mygtuką.

• Norėdami atkurti įrašytą filmą, paspauskite mygtuką
k.

• Norėdami vėl įjungti fotografavimo režimą,
paspauskite mygtuką c arba užrakto atleidimo
mygtuką.

• Jei norite priartinti viso kadro atkūrimo
režimu rodomą nuotrauką, pastumkite
priartinimo valdiklį g (i) link.

• Jei norite įjungti miniatiūrų atkūrimo
režimą ir ekrane matyti kelis vaizdus, kai
nustatytas viso kadro atkūrimo režimas,
pasukite priartinimo valdiklį į padėtį f
(h).

Pagrindinės fotografavimo ir atkūrimo operacijos

1/20

13

Vaizdų trynimas

Delete

Current image

Erase selected images

All images

1 Veikiant atkūrimo režimui, norėdami

ištrinti ekrane rodomą nuotrauką,
paspauskite l (trynimo) mygtuką.

2 Kryptiniu valdikliu HI pasirinkite norimą

trynimo metodą ir paspauskite mygtuką
k.

• Jei pasirinkite [Current image (esama nuotrauka)]
arba [All images (visos nuotraukos)], pereikite prie
6 veiksmo.

• Jei norite išeiti netrindami, paspauskite mygtuką d.

3 Paspausdami kryptinio valdiklio sritis

Erase selected images

JK arba pasukdami tą valdiklį,
pasirinkite vaizdą, kurį norite ištrinti.

• Norėdami perjungti į viso kadro atkūrimo rodinį,
priartinimo valdiklį pastumkite g (i) link, o norėdami
perjungti į miniatiūrų atkūrimo rodinį – f (h) link.

4 Naudokite HI, kad l būtų parodytas

Back

Erase selected images

arba paslėptas.

• Rodykite l po norimais ištrinti vaizdais. Norėdami
pasirinkti daugiau vaizdų, pakartokite 3 ir 4 veiksmus.

Back

5 Paspausdami mygtuką k patvirtinkite vaizdo pasirinkimą.

14

Pagrindinės fotografavimo ir atkūrimo operacijos

6 Kai rodomas patvirtinimo dialogo langas,

4 /2 0

1 5/ 1 1/ 2 02 0 15 : 30

0 00 4 .J P G

pasirinkite [Yes (taip)] ir paspauskite
mygtuką k.

• Ištrintų vaizdų neįmanoma atkurti.

• Patvirtinimo dialogo lange rodomas pranešimas skiriasi

priklausomai nuo pasirinkto trynimo būdo.

B Pastabos dėl vaizdų, kurie vienu metu išsaugomi RAW ir JPEG formatais,

trynimo

Kai šiuo fotoaparatu trinate nuotraukas, užfiksuotas nustačius parametro [Image quality
(nuotraukos kokybė)] parinktį [RAW + Fine (RAW ir aukštos kokybės)] arba [RAW + Normal
(RAW ir normalus)], ištrinamos abi nuotraukos, tuo pat metu įrašytos RAW ir JPEG formatais. Tik

vieno formato vaizdų ištrinti neįmanoma.

B Nepertraukiamai užfiksuotų nuotraukų (sekos) trynimas

• Nepertraukiamai užfiksuoti vaizdai įrašomi kaip seka ir tik
pirmasis sekos vaizdas (pagrindinė nuotrauka) rodomas
atkūrimo režimu (numatytasis nustatymas).

• Jeigu paspausite mygtuką l, kai bus rodoma pagrindinė
vaizdų sekos nuotrauka, visi sekos vaizdai bus ištrinti.

• Jei norite ištrinti atskirus sekos vaizdus, paspauskite mygtuką
k, kad vaizdai būtų rodomi po vieną, tada paspauskite
mygtuką l.

C Užfiksuoto vaizdo ištrynimas, naudojant fotografavimo režimą

Jei naudojate fotografavimo režimą, paspauskite mygtuką l, jei norite ištrinti paskutinį išsaugotą
vaizdą.

Erase 1 image?

Yes

No

0004.JPG
15/11/2020 15:30

4/20

Pagrindinės fotografavimo ir atkūrimo operacijos

15

Kitos funkcijos

Fotografavimo režimo pasirinkimas (režimo
pasirinkimo ratuku)

Galima pasukti režimo pasirinkimo ratuką, kad reikiamas fotografavimo režimas būtų
sulygiuotas su indikacine žyme fotoaparato korpuse.

• A (automatinis) režimas

Šį režimą pasirinkite, kai norite įprastai fotografuoti įvairiomis fotografavimo sąlygomis.

• Režimai j, k, l ir m

Rinkitės šiuos režimus, jei norite labiau kontroliuoti fotografavimo procesą, reguliuodami
užrakto greitį ir f skaičių.

• M (User settings (naudotojo nustatymai)) režimas

Nustatymus, dažnai naudojamus režimais j, k, l ir m, galima išsaugoti. Jei norite
fotografuoti naudodami išsaugotus nustatymus, režimo pasirinkimo ratuką pasukite į
padėtį M.

• p (kūrybinis) režimas

Taikykite efektus fotografuojamiems vaizdams.

• u (Movie manual (rankinis filmavimas)) režimas

Filmuoti galima įjungus automatinį diafragmos pirmumo arba rankinį ekspozicijos
režimą.

Nejudančių vaizdų fotografuoti negalima.

• Režimai L, g ir y

Pagal fotografavimo sąlygas parinkite kurį nors scenos režimą ir fotografuojant bus
taikomi minėtas sąlygas atitinkantys nustatymai.

- L (paukščių stebėjimas): nustatę priartinimo sistemą į teleobjektyvo padėtį, šį režimą

naudokite paukščiams fotografuoti.

- g (mėnulis): nustatę priartinimo sistemą į teleobjektyvo padėtį, šį režimą naudokite

mėnuliui fotografuoti.

- y (scena): paspauskite mygtuką d ir pasirinkite scenos režimą.

16

Kitos funkcijos

Blykstės režimo, automatinio laikmačio,
fokusavimo režimo ir ekspozicijos
kompensavimo nustatymas

Kai rodomas fotografavimo ekranas, spausdami kryptinį valdiklį H (m) K (o) I (p) J (n)
galite nustatyti toliau aprašytas funkcijas.

1

4

2

3

Blykstės režimas

1

Blykstės režimą galima nustatyti pagal fotografavimo sąlygas.

Exposure compensation (ekspozicijos kompensavimas)

2

Galima reguliuoti bendrąjį vaizdo ryškumą.

Fokusavimo režimas

3

Kai fokusavimo režimo valdiklis nustatytas į padėtį q (automatinis fokusavimas), pagal
atstumą iki objekto galite nustatyti fokusavimo režimą.

Self-timer (automatinis laikmatis) / Smile timer (šypsenos laikmatis)

Fotoaparato užraktas atleidžiamas, kai nuo užrakto atleidimo mygtuko paspaudimo

4

praeina nustatytasis laikas. Jei nustatytas a [Smile timer (šypsenos laikmatis)],
fotoaparatas užraktą atleidžia automatiškai, kai aptinka besišypsančio žmogaus veidą.

Funkcijos, kurias galima nustatyti, skiriasi priklausomai nuo fotografavimo režimo.

Kitos funkcijos

17

Meniu operacijos

Meniu kategorijos

Meniu kategorijos

Galite paspausti d (meniu) mygtuką, kad būtų parodytas meniu ekranas ir pakeisti
fotoaparato nustatymai.

• Rodomas meniu skiriasi priklausomai nuo fotoaparato būsenos (fotografuojant arba
atkuriant).

• Meniu elementai suskirstyti į kategorijas pagal piktogramas ekrano kairėje.

Fotografuojant Atkuriant

Shooting menu

Im age quality
Im age size
Picture Control
Custom Picture Control

White balance
Metering

Playback m enu

Mark for upload
Quick retouch
D-Lighting
Skin softening

Filter eects
Slide show

• j Shooting menu (fotografavimo

1, 3

meniu)

• G Rankinio filmavimo režimo meniu

• D Filmų meniu

• q Network menu (tinklo me niu)

• z Sąrankos meniu

1

Meniu pavadinimai ir piktogramos priklauso nuo fotografavimo režimo.

2

Rodoma pasukus režimo pasirinkimo ratuką ties u (rankinis filmavimas).

3

Rodoma pasukus režimo pasirinkimo ratuką ne ties u (rankinis filmavimas).

3

• h Playback menu (atkūrimo meniu)

• q Network menu (tinklo me niu)

2

• z Sąrankos meniu

1 Paspauskite mygtuką d

(meniu), bus parodytas
meniu ekranas.

18

Kitos funkcijos

Im age quality

Im age size
Picture Control

Custom Picture Control
White balance

Metering

2 Paspauskite kryptinį valdiklį J,

kad pereitumėte į meniu
kategorijos pasirinkimo sritį.

Shooting menu

Im age quality
Im age size
Picture Control
Custom Picture Control

White balance
Metering

3 Paspauskite HI arba sukite

kryptinį valdiklį meniu
kategorijoms keisti.

Time zone and date
Slot empty release lock
Monitor settings

EVF auto toggle

Date stamp
Self-timer: after release

4 Paspauskite mygtuką k ir patvirtinkite meniu kategoriją.

• Rodomi pasirinktą meniu kategoriją atitinkantys meniu elementai.

5 Paspauskite HI arba

pasukite kryptinį valdiklį
meniu parinkčiai pasirinkti,
tada paspausdami mygtuką k
patvirtinkite pasirinkimą.

• Kai kurių parinkčių negalima parinkti,
atsižvelgiant į naudojamą
fotografavimo režimą arba fotoaparato
būseną.

6 Paspauskite HI arba sukite

kryptinį valdiklį nustatymui
parinkti, tada paspauskite
mygtuką k pasirinkimui
patvirtinti.

• Baigę naudoti meniu, paspauskite
mygtuką d.

• Kai rodomas meniu, galite grįžti į
fotografavimo režimą paspausdami užrakto atleidimo mygtuką arba b (e filmavimo)
mygtuką.

Time zone and date

Slot empty release lock
Monitor settings

EVF auto toggle

Date stamp

Self-timer: after release

Date stamp

Date

Date and time

O

Set up

Kitos funkcijos

19

C Blykstės režimo, automatinio laikmačio, fokusavimo režimo ir ekspozicijos

kompensavimo keitimas

Galite paspausti kryptinio valdiklio sritį H (blykstės režimas), J (automatinis laikmatis), I
(fokusavimo režimas) arba K (ekspozicijos kompensavimas) ir juos sukonfigūruoti fotografavimo
ekrane (A17).

w (funkcijos) mygtuko naudojimas

Jei mygtukas w paspaudžiamas esant įjungtam
režimui j, k, l, m arba M, galima sparčiai
konfigūruoti iš anksto išsaugotas meniu parinktis
(numatytasis nustatymas yra [Continuous
(nepertraukiamas)]). Jei norite nustatyti kitą
meniu parinktį, pasirinkite U [Fn button (Fn

mygtukas)], tada pasirinkite norimą meniu parinktį.

Prijungimas prie išmaniojo įrenginio

Programėlės SnapBridge diegimas

Kai belaidžiu ryšiu prijungiate fotoaparatą ir išmanųjį įrenginį su įdiegta
programėle SnapBridge, į išmanųjį įrenginį galite siųsti fotoaparatu užfiksuotas
nuotraukas ir filmus. Be to, išmaniuoju įrenginiu galite nuotoliniu būdu valdyti
fotoaparatą ir fotografuoti.

• Atsisiųskite programėlę iš Apple App Store® (skirtą iOS) ir iš Google Play™ (skirtą

Android™). Su šiuo fotoaparatu „programėlė SnapBridge 360/170“ neveikia.

• Daugiau informacijos apie palaikomas OS versijas rasite apsilankę susijusiame
atsisiuntimų centre.

• Išsamios informacijos, kaip naudoti išmanųjį įrenginį, ieškokite su išmaniuoju įrenginiu
pateiktoje dokumentacijoje.

20

Kitos funkcijos

Fotoaparato ir išmaniojo įrenginio prijungtas

• Į fotoaparatą įdėkite atminties kortelę, kurioje yra pakankamai laisvos vietos.

• Patikrinkite, ar likęs fotoaparato ir išmaniojo įrenginio akumuliatoriaus įkrovos lygis

pakankamas.

• Išmaniajame įrenginyje įjunkite Bluetooth ir duomenų apie vietą funkcijas.

1 Paspauskite mygtuką d,

pasirinkite [Network menu
(tinklo meniu)] M
[Connect to smart device

(prijungti prie išmaniojo
įrenginio)] ir paspauskite

Airplane mode

Choose connection

Connect to smart device

Connection to remote

Send while shooting
Wi-Fi

mygtuką k.

2 Kai rodomas dešinėje matomas dialogo

langas, paleiskite programėlę SnapBridge.

• Vykdykite fotoaparate ir programėlėje SnapBridge rodomus nurodymus.

• Išsamios informacijos apie programėlės SnapBridge naudojimą rasite „SnapBridge

internetinė pagalba“ (https://nikonimglib.com/snbr/onlinehelp/en/index.html).

App

SnapBridge

Camera

Camera nam e_XXXXXXXX

On your smart device, go to the app
store and search for SnapBridge. After
installing, open the SnapBridge app.

Cancel

Kitos funkcijos

21

Kilus problemai

Trikčių šalinimas

Jei fotoaparatas veikia netinkamai, prieš kreipdamiesi į platintoją arba Nikon įgaliotąjį
techninės priežiūros atstovą perskaitykite toliau pateiktą informaciją.

• Vieną kartą išjungus fotoaparatą gali pavykti išspręsti problemą.

• Jei aktualaus įrašo neradote, taip pat žr. dalį „Kilus problemai„ išsamiame „Internetinis

vadovas“ ar „Išsamus naudojimo vadovas“ (Aii) arba savo regiono Nikon interneto
svetainėje.

Problema Priežastis / sprendimas

• Palaukite, kol baigsis įrašymo procesas.

• Jei problema nedingsta, išjunkite fotoaparatą.

Fotoaparatas
įjungtas, tačiau
nereaguoja.

Fotoaparatas
neįsijungia.

Fotoaparatas
išsijungia be
įspėjimo.

Ekrane ar vaizdo
ieškiklyje nieko
nerodoma.

Fotoaparatas
įkaista.

Jei fotoaparatas neišsijungia, išimkite akumuliatorių (maitinimo
elementus) ir vėl jį įdėkite arba, jei naudojate kintamosios srovės
adapterį, atjunkite jį ir vėl prijunkite.
Atminkite, kad nors išimant ar atjungiant maitinimo šaltinį
esamuoju metu įrašomi duomenys bus prarasti, jau įrašyti
duomenys išliks.

Akumuliatorius išeikvotas. 3, 4, 27

• Fotoaparatas automatiškai išsijungia, kad būtų taupoma energija
(automatinio išjungimo funkcija).

• Fotoaparatas arba akumuliatorius yra per šalti ir negali veikti
tinkamai.

• Fotoaparato vidus įkaitęs. Palikite fotoaparatą išjungtą, kol jo
vidus atvės, tada vėl jį įjunkite.

• Fotoaparatas automatiškai išsijungia, kad būtų taupoma energija
(automatinio išjungimo funkcija).

• Vienu metu negalima įjungti ekrano ir vaizdo ieškiklio. Kol bus
įjungtas ekranas arba vaizdo ieškiklis, gali praeiti šiek tiek laiko.

• Fotoaparatas yra prijungtas prie televizoriaus ar kompiuterio.

• Fotografuojant intervalais arba darant ilgalaikės ekspozicijos

nuotraukas, ekranas gali išsijungti.

Fotoaparatas gali įkaisti, jei ilgai filmuosite arba jei jis bus
naudojamas karštoje aplinkoje; tai nėra gedimas.

–

10

27

–

10

–

–
–

–

A

22

Kilus problemai

Techninės pastabos

Pastabos

Pranešimai klientams Europoje

DĖMESIO: JEI BUS NAUDOJAMAS NETINKAMO TIPO AKUMULIATORIUS, GALI
ĮVYKTI SPROGIMAS.

Šis ženklas reiškia, kad elektros ir elektroninė įranga turi būti surenkama atskirai.
Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse:

• Šis gaminys skirtas atskirai surinkti tinkamame surinkimo punkte. Nemeskite
su buitinėmis atliekomis.

• Atskirai surenkant ir perdirbant, taupomi gamtiniai ištekliai ir padedama
išvengti neigiamų pasekmių žmonių sveikatai bei aplinkai, kurios galimos
netinkamai utilizuojant įrangą.

• Daugiau informacijos galite gauti iš pardavėjo ar vietinių kompetentingų specialistų,
atsakingų už atliekų tvarkymą.

AKUMULIATORIUS IŠMESKITE TAIP, KAIP NURODYTA INSTRUKCIJOJE.

Šis simbolis ant akumuliatoriaus nurodo, kad akumuliatoriai turi būti surenkami
atskirai.

Tai taikoma tik vartotojams Europos šalyse:

• Visi akumuliatoriai, nepriklausomai nuo to, ar jie pažymėti šiuo simboliu, ar ne,
skirti atskirai surinkti tinkamame surinkimo punkte. Nemeskite su buitinėmis
atliekomis.

• Daugiau informacijos galite gauti iš pardavėjo ar vietinių kompetentingų specialistų,
atsakingų už atliekų tvarkymą.

Pastabos dėl belaidžio ryšio funkcijų

Belaidžių įrenginių apribojimai

Šiame gaminyje įmontuotas belaidžio ryšio siųstuvas-imtuvas atitinka belaidžio ryšio
taisykles pardavimo šalyje ir neskirtas naudoti kitose šalyse (gaminiai, kurie įsigyti ES arba
ELPA, gali būti naudojami bet kur ES ir ELPA teritorijoje). Nikon neprisiima atsakomybės už
naudojimą kitose šalyse. Jei vartotojai nėra tikri dėl pradinės pardavimo šalies, jie turi kreiptis
vietinį Nikon techninės priežiūros centrą arba Nikon įgaliotąjį techninės priežiūros atstovą.
Šis apribojimas taikomas tik belaidžio ryšio naudojimui ir netaikomas bet kokiam kitam
gaminio naudojimui.

Techninės pastabos

23

Sauga

Vienas iš šio gaminio pranašumų yra tai, kad jis leidžia kitiems laisvai prisijungti ir apsikeisti
duomenimis belaidžiu ryšiu bet kurioje jo diapazono vietoje, tačiau, neįjungus saugos
funkcijos, gali kilti šių problemų:

• Duomenų vagystė: piktavaliai pašaliniai asmenys gali perimti belaidžiu ryšiu siunčiamus
duomenis, kad pavogtų naudotojų ID, slaptažodžius ir kitus asmens duomenis.

• Neleistina prieiga: leidimo neturintys naudotojai gali prisijungti prie tinklo ir keisti
duomenis ar imtis kitų tyčinių veiksmų. Atkreipkite dėmesį, kad dėl belaidžių tinklų
konstrukcijos po specialių išpuolių kyla neleistinos prieigos pavojus, net jei įjungta saugos
funkcija. Nikon nėra atsakinga už duomenų ar informacijos nutekėjimą, kuris gali įvykti
perduodant duomenis.

• Nesijunkite prie tinklų, kurių naudoti leidimo neturite (net jei jie rodomi išmaniajame
telefone arba planšetiniame kompiuteryje). Nesilaikant nurodymo, tai gali būti laikoma
neleistina prieiga. Junkitės tik prie tinklų, kuriuos turite leidimą naudoti.

Asmeninės informacijos tvarkymas ir atsakomybę naikinanti sutarties sąlyga

• Gaminyje registruota ir sukonfigūruota vartotojo informacija, įskaitant belaidžio LAN
prisijungimo nustatymus ir kitą asmeninę informaciją, gali pasikeisti ir pradingti dėl
naudojimo klaidos, statinio elektros krūvio, nelaimingo atsitikimo, gedimo, remonto arba
kitokių aplinkybių. Visada sukurkite atskiras svarbios informacijos kopijas. Nikon
neatsakinga už bet kokią tiesioginę ar netiesioginę žalą arba pelno praradimą, kurie
atsirado pasikeitus arba dingus su Nikon nesietinam turiniui.

• Prieš išmesdami ar perduodami šį gaminį kitam asmeniui, pasirinkite sąrankos meniu
(A18) M [Reset all (nustatyti viską iš naujo)], kad ištrintumėte visą gaminyje
registruotą ir sukonfigūruotą naudotojo informaciją, įskaitant belaidžio LAN ryšio
nustatymus ir kitokią asmeninę informaciją.

• Nikon neatsako už jokią žalą, kilusią trečiosioms šalims be leidimo naudojant šį gaminį, jei
gaminys būtų pavogtas arba prarastas.

Atsargumo priemonės eksportuojant šį gaminį į užsienį

Šis gaminys kontroliuojamas pagal Jungtinių Valstijų ek sporto administracijos taisykles (EAR).
Jungtinių Valstijų valdžios leidimo eksportuoti į užsienį nereikia, išskyrus į tas šalis, kurioms
pagal šį dokumentą taikomas embargas arba specialūs kontrolės reikalavimai: Kuba, Iranas,
Šiaurės Korėja, Sudanas ir Sirija (sąrašas gali būti keičiamas).

24

Techninės pastabos

Pranešimas pirkėjams Europoje

Atitikties deklaracija (Europai)

Šiuo dokumentu Nikon Corporation deklaruoja, kad radijo įranga, kurios tipas yra
COOLPIX P950, atitinka Direktyvos 2014/53/ES reikalavimus.

Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateikiamas šiuo interneto adresu:
https://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_N1834.pdf.

• Didžiausia išėjimo galia:

-Wi-Fi: 9,2 dBm (EIRP)

- Bluetooth: 7,2 dBm (EIRP)

- Bluetooth mažos energijos: 7,2 dBm (EIRP)

• Veikimo dažnis:

- Wi-Fi: 2412–2462 MHz (1–11 kanalų)

- Bluetooth: 2402–2480 MHz

- Bluetooth mažos energijos: 2402–2480 MHz

Gaminio priežiūra

Naudodami ir laikydami įrenginį vadovaukitės toliau nurodytomis atsarg umo priemonėmis ir
įspėjimais, nurodytais skyriuje „Jūsų saugumui“ (Avii–x).

Fotoaparatas

Saugokite fotoaparatą nuo stiprių smūgių

Po stipraus smūgio ar virpėjimo fotoaparatas gali blogai veikti. Taip pat nelieskite ir nespauskite
objektyvo.

Laikykite sausoje vietoje

Prietaisas bus sugadintas, jei įmerksite jį į vandenį arba laikysite labai drėgnoje aplinkoje.

Nebandykite išmontuoti

Jokiomis aplinkybėmis neišmontuokite fotoaparato, kadangi jį sudaro daugybė tikslių grandinių.

Saugokite nuo staigių temperatūros pokyčių

Staigūs temperatūros pokyčiai, pvz., įeinant į šildomą patalpą arba išeinant iš jos šaltą dieną, gali tapti
kondensacijos fotoaparato viduje priežastimi. Norėdami išvengti kondensacijos, prieš galim us staigius
temperatūros pokyčius įdėkite fotoaparatą į nešiojimo dėklą arba į plastikinį maišelį.

Laikykite atokiau nuo stiprių magnetinių laukų

Nenaudokite ir nelaikykite fotoaparato šalia įrangos, skleidžiančios stiprią elektromagnetinę spinduliuotę
ar magnetinius laukus. Nesilaikydami šio įspėjimo galite netekti duomenų arba sugadinti fotoaparatą.

Techninės pastabos

25

Objektyvo nenukreipkite į saulę

Naudodami fotoaparatą arba palikdami jį be priežiūros be objektyvo dangteli o, nenukreipkite objektyvo į
saulę arba kitus ryškios šviesos šaltinius. Sti prios šviesos šaltinių, pvz., saulės, spinduliai koncentruojami
per lęšį; dėl to gali deformuotis objektyvo vidaus dalys arba išblukti ar apdegti vaizdo jutiklis.
Fotoaparatas gali būti suga dintas net tada, kai objektyvas būna nukreiptas į saulę ti k kelias sekundes, ypač
kai nustatyta teleobjektyvo padėtis.
Jei vidinės objektyvo dalys deformuotos, gali neveikti fotoaparato ekspozicijų valdymo įtaisas.
Išblukus ar apdegus vaizdo jutikliui, vaizduose gali atsirasti nelygumų.
Jei nenaudojate fotoaparato, rekomenduojama uždėti objektyvo dangtelį.

Lazeriai ir kiti ryškios šviesos šaltiniai

Nenukreipkite lazerių ar kitų itin ryškios šviesos šaltinių į objektyvą, nes kyla pavojus sugadinti
fotoaparato vaizdo jutiklį.

Prieš išimdami ar atjungdami maitinimo šaltinį ar atminties kortelę
gaminį išjunkite

Negalima išimti akumuliatoriaus, kai fotoaparatas įjungtas arba tuo metu, kai įrašomi ar trinami
vaizdai. Priverstinai nutraukus maitinimą tokiomis aplinkybėmis, galima prarasti duomenis arba
pakenkti atminties kortelei ar vidinėms mikroschemoms.

Pastabos dėl ekrano

•

Ekranai (įskaitant elektroninius vaizdo ieški klius) gaminami naudojant itin tikslius metodus; bent 99,99%
pikselių yra efektyvūs ir ne daugiau nei 0,01% būna neveikiantys arba su defektais. Dėl to ši uose
ekranuose gali būti pikselių, kurie visada šviečia (balta, raudona, mėlyna arba žalia spalvomis) arba
niekada nešviečia (juoda spalva). Tai nėra gedimas ir neturi jokios įtakos prietaisu įrašomiems vaizdams.

• Esant ryškiam apšvietimui, vaizdus ekrane gali būti sunku įžiūrėti.

• Saugokite ekraną nuo spaudimo, kadangi jis gali padaryti žalos ar sukelti gedimą. Jei ekranas

sudužtų, būkite atsargūs, kad nesusižalotumėte stiklo šukėmis ir kad iš monitoriaus ant odos, į akis
ar burną nepatektų skystųjų kristalų.

26

Techninės pastabos

Akumuliatorius

Naudojimo atsargumo priemonės

• Atminkite, kad po naudojimo akumuliatorius gali būti įkaitęs.

• Nenaudokite akumuliatoriaus, jei aplinkos temperatūra yra žemesnė nei 0°C arba aukštesnė nei

40°C, nes jis gali sugesti arba pradėti prastai veikti.

• Pastebėję bet kokius nukrypimus, tokius kaip pernelyg didelis karštis, dūmai ar neįprastas kvapas,
sklindantys nuo akumuliatoriaus, nedelsiant nustokite jį naudoję ir kreipkitės į artimiausią
platintoją arba Nikon įgaliotąjį techninės priežiūros atstovą.

• Išėmę akumuliatorių iš fotoaparato arba papildomai įsigyjamo akumuliatoriaus kroviklio, įdėkite
akumuliatorių į plastikinį maišelį ar pan., kad izoliuotumėte kontaktus.

Akumuliatoriaus įkrovimas

Prieš naudodami fotoaparatą patikrinkite akumuliatoriaus įkrovos lygį ir, jei reikia, jį įkraukite arba
pakeiskite.

• Akumuliatorių prieš naudojimą įkraukite patalpoje, kurioje aplinkos temperatūra yra 5–35°C.

• Aukšta akumuliatoriaus temperatūra gali sutrukdyti tinkamai ar iki galo įkrauti akumuliatorių ir

pakenkti akumuliatoriaus veikimui. Įsidėmėkite, jog akumuliatorius gali būti įkaitęs po naudojimo.
Prieš pradėdami krauti palaukite, kol akumuliatorius atvės.
Kai į šį fotoaparatą įdėtas akumuliatorius kraunamas naudojant kraunamąjį kintamosios srovės
adapterį arba kompiuterį, akumuliatorius neįkraunamas, jei jo temperatūra yra žemesnė nei 0°C
arba aukštesnė nei 50°C.

• Norėdami užtikrinti gerą akumuliatoriaus darbą, akumuliatoriaus įkrovimą turėtumėte nutraukti iš
karto, kai jis visiškai įkraunamas.

• Akumuliatoriaus temperatūra krovimo metu gali pakilti. Tačiau tai nėra gedimas.

Atsarginių akumuliatorių turėjimas

Jei įmanoma, kai fotografuojate svarbiomis progomis, turėkite atsarginį visiškai įkrautą
akumuliatorių.

Akumuliatoriaus naudojimas šaltyje

Šaltomis dienomis akumuliatorių galia būna mažesnė. Jei žemoje temperatūroje naudojamas išsieikvojęs
akumuliatorius, fotoaparatas gali neįsijun gti. Turėkite šiltai laikomų atsarginių akumuliatorių ir, kai reik ia,
pakeiskite. Vėl sušilęs akumuliatorius gali atgauti dalį savo įkrovos.

Akumuliatoriaus kontaktai

Purvas ant akumuliatoriaus kontaktų gali trukdyti fotoaparato veikimui. Jei ant akumuliatoriaus
kontaktų patenka purvo, prieš jį naudodami nuvalykite švariu, sausu skudurėliu.

Išeikvoto akumuliatoriaus įkrovimas

Fotoaparato junginėjimas tuomet, kai fotoaparate yra įdėtas išeikvotas akumuliatorius, gali
sutrumpinti akumuliatoriaus naudojimo laiką. Prieš pradėdami naudoti išeikvotą akumuliatorių
įkraukite.

Techninės pastabos

27

Akumuliatoriaus laikymas

• Jei nenaudojate, išimkite akumuliatorių iš fotoaparato arba papildomai įsigyjamo akumuliatoriaus
įkroviklio. Kai akumuliatorius įdėtas į fotoaparatą, suvartojamas nedidelis energijos kiekis, net jei
fotoaparato nenaudojate. Dėl šios priežasties akumuliator ius gali būti pernelyg išeikvojamas ir
visiškai nustoti veikti.

• Rekomenduojama įkrauti akumuliatorių kas šešis mėnesius. Kai akumuliatorius ilgą laiką laikomas
nenaudojamas, įkraukite jį bent kas šešis mėnesius ir prieš padėdami vėl jį laikyti naudokitės
fotoaparatu, kol akumuliatoriaus įkrovos lygio indikacija rodys B.

• Įdėkite akumuliatorių į plastikinį maišelį ar pan., kad izoliuotumėte kontaktus, ir laikykite vėsioje
vietoje. Akumuliatorių reikia laikyti sausoje vietoje, kurioje aplinkos temperatūra yra 15–25°C .
Akumuliatoriaus nelaikykite karštose arba itin šaltose vietose.

Akumuliatoriaus naudojimo laikas

Jei kambario temperatūroje naudojamas visiškai įkrautas akumuliatorius ima žymiai trumpiau išlaikyti
įkrovą, akumuliatorių reikia pakeisti. Įsigykite naują akumuliatorių.

Panaudotų akumuliatorių perdirbimas

Akumuliatorius atiduokite perdirbti laikydamiesi vietinių reglamentų, tačiau pirmiausia izoliuokite
kontaktus juostele.

Kraunamasis kintamosios srovės adapteris

• Kraunamąjį kintamosios srovės adapterį EH-73P galima naudoti tik su suderinamais įrenginiais.
Nenaudokite jo su kita įrenginio versija arba modeliu.

• Naudokite tik USB laidą UC-E21. Naudojant kitą USB laidą nei UC-E21, gaminys gali perkaisti, kilti
gaisras ar elektros šokas.

• Jokiomis aplinkybėmis nenaudokite kito gamintojo arba modelio kraunamojo kintamosios srovės
adapterio – naudokite tik kraunamąjį kintamosios srovės adapterį EH-73P, be to, nenaudokite USB
kintamosios srovės adapterio arba mobiliojo telefono akumuliatoriaus įkroviklio, kurį galima įsigyti
parduotuvėse. Jei nepaisysite šio įspėjimo, fotoaparatas gali perkaisti arba sugesti.

• EH-73P tinka 100–240 V, 50/60 Hz kintamosios srovės elektros lizdams. Būdami kitose šalyse,
prireikus naudokite kištuko adapterį (galima įsigyti). Dėl išsamesnės informacijos apie kištukų
adapterius kreipkitės į savo kelionių agentūrą.

• Simbolių ant gaminio reikšmė:
D Kintamoji srovė, E Nuolatinė srovė, F II klasės įranga (konstrukcinės gaminio dalys yra su
dviguba izoliacija).

28

Techninės pastabos

Valymas ir laikymas

Valymas

Nenaudokite alkoholio, skiediklio arba kitų lakių cheminių medžiagų.

Stenkitės pirštais neliesti stiklinių dalių. Dulkes arba pūkus pašalinkite pūtikliu
(paprastai tai mažas įtaisas su maža gumine k riauše, pritaisyta prie vieno galo, kuri

Objektyva s /
vaizdo ieškiklis

Ekranas

Korpusas

Laikymas

Jei fotoaparatas nebus naudojamas ilgą laiką, išimkite akumuliatorių. Kad neatsirastų pelėsių,
fotoaparatą bent kartą per mėnesį išimkite iš laikymo vietos.

Prieš vėl padėdami fotoaparatą, įjunkite jį ir kelis kartus atleiskite užraktą. Nelaikykite
fotoaparato toliau nurodytose vietose:

• blogai vėdinamose vietose arba kur drėgmė yra didesnė nei 60%;

• vietose, kuriose temperatūra didesnė nei 50°C ar mažesnė nei –10°C;

• vietose šalia įrenginių, skleidžiančių stiprius elektromagnetinius laukus, pvz., televizorių ar

radijo aparatų.

Nurodymus dėl akumuliatoriaus laikymo žr. skyriaus „Gaminio priežiūra“ (A25) skirsnyje
„Akumuliatorius“ (A27).

pumpuoja oro srautą pro kitą galą). Norėdami nuvalyti pirštų atspaudus arba kitas
dėmes, kurių nepavyksta pašalinti pūtikliu, sukamaisiais judesiais minkšta šluoste
nuvalykite objektyvą, pradėdami nuo objektyvo vidurio ir artėdami prie kraštų. Jei
nepavyksta, objektyvą nuvalykite audeklu, sudrėkintu rinkoje platinamu objektyvų
valikliu.

Dulkes arba pūkelius pašalinkite pūtikliu. Norėdami pašalinti pirštų atspaudus ir
kitas dėmes, atsargiai, nespausdami nuvalykite ekraną minkšta, sausa šluoste.

Dulkes, nešvarumus arba smėlį pašalinkite pūtikliu, tada atsargiai nuvalykite
minkšta sausa šluoste. Jei fotoaparatą naudojote paplūdimyje ar kitoje smėlėtoje
ar dulkėtoje aplinkoje, smėlį, dulkes ar druską nuvalykite minkštu švariame
vandenyje lengvai sudrėkintu skudurėliu ir kruopščiai nusausinkite. Atkreipkite

dėmesį, kad į fotoaparato vidų patekusios pašalinės medžiagos gali
sukelti gedimus, kuriems netaikoma garantija.

Techninės pastabos

29

Tinkamos atminties kortelės

Fotoaparatas palaiko SD, SDHC ir SDXC atminties korteles.

• Fotoaparatas palaiko UHS-I.

• Filmų įrašams rekomenduojama naudoti atminties korteles, kurių SD spartos klasė yra

6 arba aukštesnė (vaizdo įrašo spartos klasė V6). [Movie options (filmo parinktys)]
nustačius ties [2160/30p] (4K UHD) arba [2160/25p] (4K UHD), rekomenduojama
naudoti atminties korteles, kurių UHS greičio klasė yra 3 (vaizdo įrašo greičio klasė V30)
arba aukštesnė. Naudojant žemesnės greičio klasės kategorijos atminties kortelę,
filmavimas netikėtai gali nutrūkti.

• Jei naudojate kortelės skaitytuvą, įsitikinkite, ar jis tinka turimai atminties kortelei.

• Informacijos apie funkcijas, naudojimą ir naudojimo apribojimus kreipkitės į gamintoją.

Informacija apie prekės ženklus

• Windows yra arba registruotasis prekės ženklas, arba prekės ženklas, priklausantis

Microsoft Corporation Jungtinėse Valstijose ir (arba) kitose šalyse.

• Žodinis Bluetooth® ženklas ir logotipai yra registruotieji prekės ženklai, priklausantys

Bluetooth SIG, Inc., kuriuos Nikon Corporation visur naudoja pagal licenciją.

• Apple®, App Store®, Apple logotipai, Mac, OS X, macOS, iPhone®, iPad®, iPod touch®

ir iBooks yra neregistruotieji arba registruotieji prekių ženklai, priklausantys Apple Inc.
JAV ir kitose šalyse.

• Android, Google Play ir Google Play logotipas yra Google LLC prekių ženklai. Android

robotas yra atkurtas ar pakeistas Google sukurtas ir bendrinamas darbas ir
naudojamas vadovaujantis Creative Commons 3.0 priskyrimo licencijoje
nurodytomis sąlygomis.

• iOS yra neregistruotasis arba registruotasis prekės ženklas, priklausantis Cisco

Systems, Inc. Jungtinėse Valstijose ir (arba) kitose šalyse, jis naudojamas pagal
licenciją.

• Adobe, Adobe logotipas, Acrobat ir Reader yra neregistruotieji arba registruotieji

prekių ženklai, priklausantys Adobe Systems Jungtinėse Valstijose ir (arba) kitose
šalyse.

• SDXC, SDHC ir SD logotipai yra SD-3C, LLC prekių ženklai.

• HDMI, HDMI logotipas ir High-Definition Multimedia Interface yra neregistruotieji

arba registruotieji prekių ženklai, priklausantys HDMI Licensing, LLC.

30

Techninės pastabos

• Wi-Fi ir Wi-Fi logotipas yra neregistruotieji arba registruotieji prekių ženklai,

Use of the Made for Apple badge means that an accessory has been designed to
connect specifically to the Apple products identified in the badge, and has been
certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not
responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory
standards. Please note that the use of this accessory with an Apple product may affect
wireless performance.

priklausantys Wi-Fi Alliance.

• Visi kiti šiame vadove ar kituose su Nikon gaminiu pateiktuose dokumentuose
paminėti prekių ženklai yra atitinkamų savininkų neregistruotieji arba registruotieji
prekių ženklai.

AVC Patent Portfolio License

Šiam gaminiui suteikta AVC Patent Portfolio License ir jis skirtas naudoti asmeniniais ir
nekomerciniais tikslais: pirma, koduoti vaizdo įrašą pagal AVC standartą („AVC vaizdo įrašas“)
ir (arba), antra, dekoduoti AVC vaizdo įrašą, užkoduotą vartotojo, užsiimančio asmenine ir
nekomercine veikla, ir (arba) gautą iš vaizdo įrašų tiekėjo, turinčio licenciją tiekti AVC vaizdo
įrašus. Licencija naudoti gaminį kitaip nesuteikiama ir nenumanoma. Papildomos
informacijos galima gauti iš MPEG LA, L.L.C.
Žr. https://www.mpegla.com.

FreeType licencija (FreeType2)

Tam tikrų šios programinės įrangos dalių autorių teisės (©) priklauso The FreeType Project
(2012 m.) (https://www.freetype.org). Visos teisės saugomos.

MIT licencija (HarfBuzz)

Tam tikrų šios programinės įrangos dalių autorių teisės (©) priklauso The HarfBuzz Project
(2020 m.) (https://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz). Visos teisės saugomos.

Techninės pastabos

31

Garantijos sąlygos - „Nikon“ garantinė priežiūra
Europoje

Brangus Nikon kliente,
dėkojame, kad įsigijote šį Nikon produktą. Jei jūsų Nikon produktui prireiktų
garantinės priežiūros paslaugų, kreipkitės į pardavėją, iš kurio jį pirkote, arba į
vieną iš mūsų įgaliotojo priežiūros paslaugų tinklo narių Nikon Europe B.V.
pardavimo teritorijoje (pvz., Europa/Rusija/kitos). Daugiau informacijos rasite
adresu:
https://www.europe-nikon.com/support.

Siekiant išvengti nepatogumų, prieš kreipiantis į pardavėją arba įgaliotąjį
paslaugų tinklą, rekomenduojame atidžiai perskaityti naudojimo instrukcijas.
Jūsų Nikon įrangai suteikiama vienerių metų garantija dėl gamybos defektų nuo
pirminės pirkimo datos. Jei per šį laikotarpį produktas sugestų dėl netinkamų
medžiagų arba gamybos defektų, mūsų įgaliotasis priežiūros paslaugų tinklas
Nikon Europe B.V. pardavimo teritorijoje nemokamai (netaikomas mokestis nei
už darbą, nei už dalis) pataisys produktą pagal toliau pateiktas sąlygas. Nikon
pasilieka teisę (savo nuožiūra) pakeisti arba pataisyti produktą.

1. Ši garantija teikiama tik kartu su produktu pateikus užpildytą garantijos kortelę

ir originalią sąskaitą faktūrą arba pirkimo dokumentą, kuriame būtų nurodyta
pirkimo data, produkto modelis ir pardavėjo pavadinimas. Nikon pasilieka
teisę atsisakyti teikti nemokamas garantinės priežiūros paslaugas, jei
nepateikiami minėti dokumentai arba jei juose esanti informacija nevisa arba
neįskaitoma.

2. Ši garantija netaikoma:

• būtiniems priežiūros arba remonto darbams arba dalių keitimui dėl
normalaus susidėvėjimo;

• pakeitimams, būtiniems produkto atnaujinimui nuo jo įprastinės paskirties,
aprašytos naudojimo instrukcijoje, be išankstinio Nikon sutikimo;

• transportavimo išlaidoms ir visai transportavimo rizikai, tiesiogiai arba
netiesiogiai susijusiai su produktų garantija;

32

Techninės pastabos

• bet kokiai žalai dėl produkto modifikavimo arba reguliavimo be išankstinio
raštiško Nikon sutikimo, jei siekiama atitikti vietos arba nacionalinius
techninius standartus, galiojančius bet kurioje kitoje šalyje, bet ne toje,
kuriai produktas iš pradžių buvo skirtas ir (arba) pagamintas.

3. Prarandama teisė į garantiją, jei:

• padaryta žala netinkamai naudojantis produktu, įskaitant (bet
neapsiribojant) naudojimą ne pagal įprastinę paskirtį arba nesilaikant
instrukcijų dėl tinkamo naudojimo, arba nesilaikant saugos standartų,
galiojančių šalyje, kurioje produktas naudojamas.

• padaryta žala įvykus nelaimingiems atsitikimams, įskaitant (bet
neapsiribojant) žaibą, vandenį, ugnį, netinkamą naudojimą arba aplaidumą.

• modelio arba serijos numeris ant produkto pakeičiamas, sugadinamas,
tampa neįskaitomas arba pašalinamas.

• padaryta žala dėl remonto arba reguliavimo, kurį atliko neįgaliotos
priežiūros įmonės arba asmenys.

• sugedo bet kuri sistema, į kurią produktas integruotas arba kurioje jis
naudojamas.

4. Ši priežiūros garantija neturi įtakos nei vartotojo teisėms pagal galiojančius

įstatymus, nei pagal pirkimo ir pardavimo sutartį su pardavėju.

Pastaba: Visi įgaliotieji Nikon techninės priežiūros centrai nurodyti šiuo

interneto adresu (https://www.europe-nikon.com/service/).

Techninės pastabos

33

2020

CT9L01(Y3)

6MQ053Y3-01

Šios instrukcijos, visos arba dalies, kopijuoti be raštiško NIKON
CORPORATION leidimo neleidžiama jokia forma (išskyrus trumpą
svarbių straipsnių citavimą arba peržiūrą).