Nikon COOLPIX P900 Quick Start Guide [pl]

Skrócona instrukcja obsługi

APARAT CYFROWY

Wprowadzenie 2

Elementy aparatu 6

Przygotowanie do fotografowania 7

Podstawowe czynności podczas fotografowania i odtwarzania 14

Inne funkcje 22

Uwagi techniczne 26

Wprowadzenie

Najpierw przeczytaj

Aby optymalnie wykorzystać możliwości niniejszego produktu firmy Nikon, przeczytaj dokładnie
rozdziały „Zasady bezpieczeństwa” (A40-42), „<Ważne> Uwagi dotyczące funkcji danych pozycji
(GPS/GLONASS)” (A43) oraz „Wi-Fi (bezprzewodowa sieć LAN)” (A44), a także pozostałe
rozdziały instrukcji obsługi, którą należy przechowywać w miejscu dostępnym dla wszystkich
użytkowników tego aparatu.

•

Aby od razu rozpocząć używanie aparatu, przejdź do rozdziałów „Przygotowanie do
fotografowania” (A7) i „Podstawowe czynności podczas fotografowania i odtwarzania”
(A14).

Pobieranie „Dokumentacji aparatu”

Dokumentacja aparatu (w formacie PDF) zawiera szczegółowe informacje w różnych językach
dotyczące sposobu użytkowania tego aparatu. Pobierz Dokumentację aparatu z witryny
internetowej firmy Nikon i korzystaj z niej razem z niniejszą instrukcją obsługi.
http://downloadcenter.nikonimglib.com

•

Dokumentację aparatu można przeglądać za pomocą programu Adobe Reader dostępnego do
pobrania bezpłatnie ze strony Adobe.

Pobieranie bezpłatnego oprogramowania

Programy ViewNX-i (umożliwiający przesyłanie zdjęć i filmów do komputera w celu wyświetlania)
i Capture NX-D (służący do obróbki zdjęć wykonanych za pomocą aparatu) są dostępne do
pobrania z poniższych witryn internetowych.

ViewNX-i: http://downloadcenter.nikonimglib.com
Capture NX-D: http://downloadcenter.nikonimglib.com

Pomoc firmy Nikon

Aby zarejestrować swój aparat i znal eźć aktualne informacje o produktach, odwiedź poniższą stronę
internetową. Można na ni ej znaleźć odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania i skontaktować się
z nami w celu uzyskania pomocy technicznej.

http://www.europe-nikon.com/support

2

Wprowadzenie

Sprawdzenie zawartości opakowania

W przypadku braku jakichkolwiek elementów należy skontaktować się ze sklepem, w którym aparat
został zakupiony.

Aparat cyfrowy
COOLPIX P900

Akumulator jonowo-litowy
EN-EL23

Skrócona instrukcja obsługi (niniejsza
instrukcja)

* Jeśli aparat został zakupiony w kraju lub regionie, w którym wymagane jest stosowanie adaptera

wtyczki, w zestawie znajduje się odpowiedni adapter wtyczki. Kształt adaptera wtyczki jest różny
w zależności od kraju lub regionu zakupu (

UWAGA:

karta pamięci nie jest dostarczana z aparatem. Karty pamięci SD, SDHC i SDXC są

Pasek aparatu Pokrywka obiektywu LC-67

Ładowarka*
EH-71P lub EH-73P

Gwarancja (wydrukowana na czwartej
stronie okładki niniejszej instrukcji)

A

9).

Kabel USB UC-E21

w niniejszej instrukcji określane wspólnie jako „karty pamięci”.

Informacje i zalecenia

Program Life-Long Learning

Chcąc zapewnić klientom stałą pomoc techniczną i wiedzę w zakresie swoich produktów, firma Nikon
w ramach programu „Life-Long Learning” udostępnia najnowsze informacje pod następującymi adresami
internetowymi:

•

USA: http://www.nikonusa.com/

•

Europa i Afryka: http://www.europe-nikon.com/support/

•

Azja, Oceania i Bliski Wschód: http://www.nikon-asia.com/

W tych witrynach internetowych można znaleźć aktualne informacje o produktach, wskazówki,
odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania oraz ogólne informacje dotyczące fotografii cyfrowej
i obróbki zdjęć. Dodatkowych informacji udziela przedstawiciel firmy Nikon na danym obszarze. Dane
kontaktowe można znaleźć, odwiedzając poniższą witrynę internetową.

http://imaging.nikon.com/

Wprowadzenie

3

Używaj tylko markowych akcesoriów elektronicznych firmy Nikon

Znak holograficzny:

identyfikuje urządzenie

jako autentyczny produkt firmy Nikon.

Aparaty cyfrowe Nikon COOLPIX są projektowane zgodnie z najwyższymi standardami i zawierają złożone
układy elektroniczne. Tylko markowe akcesoria elektroniczne firmy Nikon (w tym ładowarki, akumulatory,
zasilacze sieciowe i kable USB) certyfikowane przez tę firmę jako odpowiednie do stosowania w aparatach
cyfrowych firmy Nikon, zostały skonstruowane i przetestowane pod kątem spełniania wszelkich wymagań
technicznych oraz wymagań w zakresie bezpieczeństwa układów elektronicznych stosowanych
waparatach cyfrowych.

K

ORZYSTANIE Z AKCESORIÓW ELEKTRONICZNYCH INNYCH NIŻ NIKON MOŻE SPOWODOWAĆ

USZKODZENIE APARATU I BYĆ PRZYCZYNĄ UNIEWAŻNIENIA GWARANCJI UDZIELONEJ PRZEZ FIRMĘ

N

IKON.

Używanie akumulatorów litowo-jonowych innych producentów bez znaku holograficznego Nikon może
zakłócać prawidłową pracę aparatu lub spowodować ich przegrzanie, zapalenie, rozerwanie lub wycieki.

Aby uzyskać dodatkowe informacje o markowych akcesoriach firmy Nikon, należy skontaktować się
z lokalnym przedstawicielem handlowym firmy Nikon.

Przed wykonywaniem ważnych zdjęć

Przed przystąpieniem do fotografowania ważnych okazji (np. ślubów lub wypraw) należy wykonać zdjęcie
próbne, aby mieć pewność, że aparat działa prawidłowo. Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za
straty ani utratę zysków spowodowane niewłaściwym działaniem aparatu.

Informacje dotyczące instrukcji obsługi

•

Żadna część instrukcji dołączonych do tego produktu nie może być powielana, przesyłana,
przekształcana, przechowywana w systemie służącym do pozyskiwania informacji ani tłumaczona na
jakikolwiek język niezależnie od formy i sposobu bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Nikon.

•

Ilustracje przedstawiające informacje na monitorze oraz aparat mogą się różnić od rzeczywistego
wyglądu.

•

Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzętu i oprogramowania
opisanego w instrukcjach w dowolnym momencie i bez wcześniejszego powiadomienia.

•

Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane użytkowaniem
aparatu.

•

Dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte w instrukcji były ścisłe i pełne, jednak w przypadku
zauważenia jakichkolwiek błędów lub pominięć będziemy wdzięczni za poinformowanie o nich
lokalnego przedstawiciela firmy Nikon (adres podany osobno).

Uwaga o zakazie kopiowania i powielania

Samo posiadanie materiałów skopiowanych lub powielonych cyfrowo za pomocą skanera, cyfrowego
aparatu fotograficznego lub innego urządzenia może być zabronione i podlegać odpowiedzialności
karnej.

4

Wprowadzenie

•

Dokumenty, których kopiowanie lub powielanie jest zabronione i podlega
odpowiedzialności karnej

Nie wolno kopiować ani powielać banknotów, monet, papierów wartościowych, obligacji państwowych
ani samorządowych, nawet jeśli egzemplarze powstałe w wyniku skopiowania lub powielenia zostaną
oznaczone jako „Przykład” lub „Wzór”. Zabronione jest kopiowanie i powielanie banknotów, monet
i papierów wartościowych znajdujących się w obiegu w innym kraju. Jeśli nie uzyskano wcześniej
pozwolenia ze strony właściwych władz , zabronione jest kopiowanie i powielanie nieużywanych znaczków
pocztowych i kart pocztowych wyemitowanych przez rząd.

Zabronione jest kopiowanie i powielanie znaczków emitowanych przez rząd oraz poświadczonych
dokumentów urzędowych.

•

Ograniczenia dotyczące niektórych kopii i reprodukcji

Rząd wprowadził ograniczenia dotyczące kopiowania i powielania pa pierów wartościowych emitowanych
przez firmy prywatne (akcje, faktury, czeki, bony towarowe itp.), biletów na dojazdy oraz talonów
i kuponów. Wyjątkiem są sytuacje, gdy pewna minimalna liczba kopii jest wymagana w firmie do użytku
służbowego. Zabronione jest również kopiowanie i powielanie paszportów wydanych przez rząd,
zezwoleń wydanych przez organy publiczne i grupy prywatne, dowodów osobistych, biletów i bonów
żywnościowych.

•

Uwagi dotyczące praw autorskich

Zasady dotyczące kopiowania i powielania utworów chronionych prawem autorskim, takich jak książki,
utwory muzyczne, obrazy, odbitki z drzeworytów, mapy, rysunki, filmy i fotografie, określone są
w krajowych i międzynarodowych przepisach o prawie autorskim. Urządzenia nie należy używać do
nielegalnego kopiowania utworów ani naruszania przepisów o prawie autorskim w inny sposób.

Utylizacja urządzeń służących do przechowywania danych

Należy pamiętać, że usunięcie zdjęć lub sformatowanie pamięci urządzeń służących do przechowywania
danych, takich jak karty pamięci, nie powoduje całkowitego usunięcia oryginalnych danych zdjęć.
Utylizując urządzenia do przechowywania danych, należy pamiętać, że usunięte pliki można z nich
odzyskać za pomocą dostępnego na rynku oprogramowania, co może skutkować niewłaściwym
wykorzystaniem osobistych danych i prywatnych zdjęć przez osoby postronne. Odpowiedzialność za
zapewnienie bezpieczeństwa i prywatności tych danych spoczywa na użytkowniku.

Przed zutylizowaniem urządzenia do przechowywania danych lub przekazaniem go innej osobie należy
usunąć wszystkie dane przy użyciu komer cyjnego oprogramowania do usuwania danych lub sformatować
urządzenie, wybrać w opcji

pozycji

, a następnie całkowicie wypełnić je zdjęciami niezawierającymi informacji osobistych
(np. zdjęciami pustego nieba). Podczas fizycznego niszczenia urządzeń do przechowywan ia danych należy
zachować ostrożność, aby uniknąć obrażeń ciała lub zniszczenia mienia.

W przypadku aparatu COOLPIX P900 dane rejestru zapisane na karcie pamięci są obsługiwane w taki sam
sposób, jak inne dane. Aby usunąć dane rejestru, które nie są przechowywane na karcie pamięci, wybierz
opcje

Utwórz rejestr ➝ Zakończ rejestrację ➝ Wymaż rejestr

Ustawienia Wi-Fi można usunąć za pomocą opcji

Zapis danych pozycji

ustawienie

Wyłączony

Przywróć ust. domyślne

.

w menu

Opcje danych

w menu opcji Wi-Fi (A22).

Wprowadzenie

5

Elementy aparatu

3

76

21

5

4

18 2019 232421 22

8 11 139 12 1716151410

1

Włącznik zasilania/dioda zasilania
(dioda ładowania)

2

Prz ycisk w (funkcji)

3

Pokrętło tr ybu prac y

4

Lampa błyskowa

5

Znak N (antena NFC)

6

Spust migawki

7

Dźwignia zoomu

f

:szerokokątny

g

: teleobiektyw

h

:widok miniatur

i

:powiększenie w trybie

odtwarzania

8

Prz ycisk p (zoomu krokowego)

9

Boczna dźwignia zoomu

10

Prz ycisk m (podnoszenia lampy błyskowej)

11

Pokrętło korekcji dioptrażu

12

Wizjer elektroniczny

13

Czujnik zbliżenia oka

14

Przyc isk x (monitor)

15

Przyc isk s (wyświetlania)

16

Przyc isk b (e nagrywania filmu)

17

Pokrętło sterowania

18

Monitor

19

Przyc isk q (Wi-Fi)

20

Przyc isk c (odtwarzania)

21

Przyc isk d (menu)

22

Przyc isk l (usuwania)

23

Przyc isk k (zatwierdzania wyboru)

24

Obrotowy wybierak wielofunkcyjny
(wybierak wielofunkcyjny)

Korpus aparatu

6

Elementy aparatu

Przygotowanie do fotografowania

Przymocuj pasek do aparatu w dwóch miejscach.

Mocowanie paska aparatu i pokrywki obiektywu

B

Pokrywka obiektywu

Podczas przerw w fotografowaniu należy założyć pokrywkę na obiektyw, aby go zabezpieczyć.

Przygotowanie do fotografowania

7

Wkładanie akumulatora i karty pamięci

Zatrzask akumulatora Gniazdo karty pamięci

•

Ustaw prawidłowo styki dodatni i ujemny akumulatora, a następnie przesuń pomarańczowy
zatrzask akumulatora (3) i włóż akumulator do końca (4).

•

Wsuń kartę pamięci aż do jej zablokowania w gnieździe (5).

•

Należy uważać, aby nie włożyć akumulatora lub karty pamięci odwrotnie, ponieważ może to
spowodować uszkodzenie aparatu.

B

Formatowanie karty pamięci

Kartę pamięci używaną w innych urządzeniach, która została włożona po raz pierwszy do aparatu,
należy sformatować. Włóż kartę pamięci do aparatu, naciśnij przycisk d, a następnie wybierz
w menu ustawień pozycję

Wyjmowanie akumulatora lub karty pamięci

Wyłącz aparat i upewnij się, że dioda zasilania oraz monitor są wyłączone, a następnie otwórz
pokrywę komory akumulatora/gniazda karty pamięci.

•

Przesuń zatrzask akumulatora, aby wysunąć akumulator.

•

Delikatnie wciśnij kartę pamięci do aparatu, co spowoduje jej częściowe wysunięcie.

•

Po zakończeniu użytkowania aparatu należy zachować ostrożność, ponieważ aparat,
akumulator i karta pamięci mogą być gorące.

Formatuj kartę (A

22).

Przygotowanie do fotografowania

8

Ładowanie akumulatora

Dioda zasilania (dioda ładowania)

Gniazdo sieciowe

Kabel USB (dostarczony w zestawie)

Ładowarka

1

Po włożeniu akumulatora podłącz aparat do gniazda sieciowego.

Jeśli w zestawie dołączony jest adapter wtyczki*, podłącz go do ładowarki. Próba wyjęcia na siłę
adaptera wtyczki po jego podłączeniu może doprowadzić do uszkodzenia produktu.

* Kształt adaptera wtyczk i różni się w zależności od kraju lub regionu, w którym zakupiono aparat.

Tę czynność można pominąć, jeśli adapter wtyczki jest zintegrowany z ładowarką.

•

Dioda zasilania (dioda ładowania) błyska powoli w kolorze zielonym, co oznacza ładowanie
akumulatora.

•

Po zakończeniu ładowania dioda zasilania wyłącza się. Pełne naładowanie całkowicie
rozładowanego akumulatora trwa około 3 godz. i 40 minut.

•

Gdy dioda zasilania szybko błyska w kolorze zielonym, nie można ładować akumulatora.
Ładowanie nie jest możliwe prawdopodobnie z jednej z opisanych poniżej przyczyn.

- Temperatura otoczenia jest nieodpowiednia do ładowania.

- Kabel USB lub ładowarka nie są prawidłowo podłączone.

- Akumulator jest uszkodzony.

2

Odłącz ładowarkę od gniazda sieciowego, a następnie odłącz kabel USB.

Przygotowanie do fotografowania

9

B

Uwagi dotyczące kabla USB

•

Nie używaj kabla USB innego niż UC-E21. Użycie kabla USB innego niż UC-E21 może spowodować
przegrzanie, pożar lub porażenie prądem.

•

Sprawdź, czy wtyczki są odpowiednio ustawione. Podczas podłączania lub odłączania wtyczek nie
wkładaj ani nie wyjmuj ich pod kątem.

B

Uwagi dotyczące ładowania akumulatora

W żadnych okolicznościach nie wolno używać ładowarki lub zasilacza sieciowego innego modelu lub innej
marki niż ładowarka EH-71P/EH-73P. Nie wolno też używać dostępnych w handlu adapterów USB-AC ani
ładowarek do telefonów komórkowych. Nieprzestrzeganie tego zalecenia może doprowadzić do
przegrzania lub uszkodzenia aparatu.

C

Ładowanie przy użyciu komputera lub ładowarki

•

Akumulator można także ładować, podłączając aparat do komputera.

•

Można użyć ładowarki MH-67P (dostępna osobno), aby naładować akumulator bez pośrednictwa
aparatu.

Przygotowanie do fotografowania

10

Otwieranie i zmiana kąta nachylenia monitora

Zmiana orientacji monitora jest przydatna podczas fotografowania aparatem trzymanym nisko lub
wysoko oraz podczas wykonywania autoportretów.
Podczas normalnego fotografowania należy złożyć monitor ekranem na zewnątrz aparatu (

Gdy aparat nie jest używany, lub podczas jego
transportu, należy złożyć monitor ekranem
skierowanym do aparatu, aby zapobiec jego
porysowaniu lub zabrudzeniu.

B

Uwagi dotyczące monitora

Poruszając monitorem, nie należy używać nadmiernej siły. Należy obracać go powoli w zakresie regulacji,
aby nie uszkodzić przewodów połączeniowych.

3

).

Przygotowanie do fotografowania

11

Włączanie aparatu oraz ustawianie języka, daty i czasu

Po włączeniu aparatu po raz pierwszy zostaną wyświetlone ekran wyboru języka oraz ekran
ustawienia daty i czasu zegara aparatu.

1

Naciśnij włącznik zasilania, aby
włączyć aparat.

•

Włączy się monitor.

•

Aby wyłączyć aparat, naciśnij ponownie
włącznik zasilania.

2

Przyciskami HI
wybieraka wielofunkcyjnego
wybierz żądany język,
a następnie naciśnij
przycisk

3

Wybierz pozycję

4

Wybierz macierzystą strefę
czasową i naciśnij
przycisk

•

Naciśnij przycisk H, aby
wyświetlić
i włączyć czas letni. Naciśnij
przycisk

5

Za pomocą przycisków HI wybierz format daty, a następnie naciśnij
przycisk

Przygotowanie do fotografowania

12

k

.

k

.

W

powyżej mapy

I

, aby go wyłączyć.

k

.

Tak

, a następnie naciśnij przycisk k.

Język/Language

Norsk

Polski

Português (BR)

Português (PT)

Русский

Română

Anuluj

London, Casablanca

Wstecz

6

Ustaw datę i czas, a następnie naciśnij

k

przycisk

•

•

7

Po wyświetleniu okna dialogowego potwierdzenia wybierz za pomocą
przycisków

•

C

Zmiana ustawień języka lub daty i czasu

•

Ustawienia te można zmienić w pozycjach
ustawień

•

Funkcję czasu letniego można włączyć lub wyłączyć z poziomu menu ustawień z, wybierając pozycję

Strefa czasowa i data

powoduje przestawienie zegara o godzinę do przodu, a wyłączenie – o godzinę do tyłu.

C

Akumulator zegara

•

Zegar aparatu jest zasilany za pomocą wbudowanego akumulatora zapasowego.
Ładowanie akumulatora zapasowego rozpoczyna się po włożeniu do aparatu głównego akumulatora
lub po podłączeniu opcjonalnego zasilacza sieciowego i trwa około 10 godzin. Akumulator zapasowy
zapewnia podtrzymanie daty i godziny przez kilka dni.

•

Jeśli akumulator zapasowy w aparacie rozładuje się, po włączeniu aparatu pojawi się ekran ustawiania
daty i czasu. Należy ponownie ustawić datę i czas (

.

Przyciski J K służą do wybierania pozycji, natomiast

HI

przyciski
Wybierz pole minut i naciśnij przycisk k, aby

potwierdzić ustawienie.

Po zakończeniu wprowadzania ustawień obiektyw wysunie się.

służą do ustawiania daty i czasu.

HI

z (A

22).

, a następnie pozycję

pozycję

Tak

, a następnie naciśnij przycisk k.

Język/Language

Strefa czasowa

i

. Włączenie funkcji czasu letniego

A

12).

Data i czas

Strefa czasowa i data

15201515 11 10

menu

mhDM R

Edytuj

Przygotowanie do fotografowania

13

Podstawowe czynności podczas

1/2 50

F5. 6

840

25m 0s

Wskaźnik stanu
akumulatora

Liczba
pozostałych
zdjęć

fotografowania i odtwarzania

Fotografowanie w trybie A (automatycznym)

1

Ustaw pokrętło trybu pracy w pozycji A.

•

Aparat przechodzi w tryb A (automatyczny) służący
do fotografowania bez konkretnych ustawień.

•

Przycisk s (wyświetlania) pozwala na
przełączanie informacji wyświetlanych na monitorze
podczas fotografowania lub odtwarzania.

•

Wskaźnik stanu akumulatora

b

: poziom naładowania akumulatora jest wysoki.

B

: poziom naładowania akumulatora jest niski.

2

Chwyć pewnie aparat.

•

Trzymaj palce i inne obiekty z dala od obiektywu, lampy błyskowej, diody wspomagającej AF,
mikrofonu oraz głośnika.

1/250

F5.6

25m 0s

25m 0s

840

14

Podstawowe czynności podczas fotografowania i odtwarzania

3

Powiększenie/
przybliżenie

Pomni ejszeni e/
oddalenie

Przyci sk

p

Pomni ejszeni e/
oddalenie

Powiększenie/
przybliżenie

1/2 50

F5. 6

Pole ostrości

Wykadruj zdjęcie.

•

Przesuń dźwignię zoomu lub boczną dźwignię zoomu, aby zmienić pozycję obiektywu ze
zmienną ogniskową.

•

Jeśli obiekt nie jest widoczny w pozycji teleobiektywu zmiennoogniskowego, naciśnij przycisk

p

(zoomu krokowego), aby tymczasowo zwiększyć kąt widzenia w celu łatwiejszego

wykadrowania obiektu.

4

Naciśnij spust migawki do
połowy.

•

Po ustawieniu ostrości na obiekcie pole
ostrości lub wskaźnik ostrości są
wyświetlane w kolorze zielonym.

•

Gdy włączony jest zoom cyfrowy, aparat
ustawia ostrość na środku kadru, a pole
ostrości nie jest wyświetlane.

•

Jeśli pole ostrości lub wskaźnik ostrości
migają, aparat nie może ustawić ostrości.
Zmień kompozycję ujęcia i spróbuj
ponownie nacisnąć spust migawki do
połowy.

5

Nie unosząc palca, naciśnij spust migawki
do końca.

Podstawowe czynności podczas fotografowania i odtwarzania

1/250

F5.6

15