Nikon COOLPIX P610 Quick Start Guide [el]

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης

ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

Εισαγωγή 2

Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής 6

Προετοιμασία για λήψη 7

Βασικές λειτουργίες λήψης και αναπαραγωγής 14

Άλλες λειτουργίες 22

Τεχνικές σημειώσεις 26

Εισαγωγή

Διαβάστε πρώτα αυτό

Για να επωφεληθείτε πλήρως από τις δυνατότητες αυτού του προϊόντος της Nikon, πρέπει να διαβάσετε
προσεκτικά τις ενότητες «Για την ασφάλειά σας» (A39-41), «<Σημαντικό> Σημειώσεις για τις λειτουργίες
δεδομένων τοποθεσίας (GPS/GLONASS)» (A43) και «Wi-Fi (Ασύρματο δίκτυο LAN)» (A44), καθώς και όλες
τις οδηγίες και να τις φυλάξετε σε θέση όπου θα μπορούν να τις διαβάσουν όλοι όσοι χρησιμοποιούν τη
φωτογραφική μηχανή.

•

Αν θέλετε να ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή αμέσως, ανατρέξτε στις ενότητες
«Προετοιμασία για λήψη» (A7) και «Βασικές λειτουργίες λήψης και αναπαραγωγής» (A14).

Λήψη του «Εγχειριδίου αναφοράς»

Το «Εγχειρίδιο αναφοράς» (μορφή PDF) παρέχει περισσότερες λεπτομέρειες σε διάφορες γλώσσες σχετικά με τον
τρόπο χρήσης αυτής της φωτογραφικής μηχανής. Πραγματοποιήστε λήψη του «Εγχειριδίου αναφοράς» από την
τοποθεσία Web της Nikon και ανατρέχετε σε αυτό μαζί με το συγκεκριμένο εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

http://nikonimglib.com/manual/

•

Μπορείτε να προβάλετε το «Εγχειρίδιο αναφοράς» μέσω του Adobe Reader, το οποίο είναι διαθέσιμο για
δωρεάν λήψη από την τοποθεσία Web της Adobe.

Λήψη του ViewNX 2

Το ViewNX 2 είναι δωρεάν λογισμικό που σας δίνει τη δυνατότητα να μεταφέρετε εικόνες και video στον
υπολογιστή σας, προκειμένου να μπορείτε να τα προβάλετε, να τα επεξεργαστείτε ή να τα μοιραστείτε. Για να
εγκαταστήσετε το ViewNX 2, λάβετε το πρόγραμμα εγκατάστασης του ViewNX 2 από την τοποθεσία Web της
Nikon και ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης που εμφανίζονται στην οθόνη.

http://nikonimglib.com/nvnx/

Υποστήριξη χρηστών της Nikon

Επισκεφθείτε την παρακάτω τοποθεσία για να δηλώσετε τη φωτογραφική μηχανή σας και να ενημερώνεστε για
τις τελευταίες πληροφορίες των προϊόντων. Μπορείτε να βρείτε απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις (FAQ) και
μπορείτε να επικοινωνείτε μαζί μας για τεχνική βοήθεια.
http://www.europe-nikon.com/support/

Εισαγωγή

2

Επιβεβαίωση των περιεχομένων του πακέτου

Στην περίπτωση που οποιοδήποτε από τα στοιχεία λείπει, επικοινωνήστε με το κατάστημα από όπου αγοράσατε
τη φωτογραφική μηχανή.

COOLPIX P610 ψηφιακή
φωτογραφική μηχανή

Επαναφορτιζόμενη μπαταρία
ιόντων λιθίου EN-EL23

Οδηγός γρήγορης εκκίνησης (αυτό το εγχ ειρίδιο) Εγγύηση (εκτυπωμένη στο ο πισθόφυλλο αυτού

* Περιλαμβάνεται προσαρμογέας βύσματος αν η αγορά της φωτογραφικής μηχανής έγινε σε χώρα ή περιοχή όπου

απαιτείται. Το σχήμα του προσαρμογέα βύσματος διαφέρει ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή αγοράς (

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Στη φωτογραφική μηχανή δεν περιλαμβάνεται κάρτα μνήμης. Στο παρόν εγχειρίδιο, οι κάρτες

Λουράκι φωτογραφικής
μηχανής

Μετασχηματιστής φόρτισης
μπαταρίας EH-71P*

του εγχειριδίου)

Καπάκι φακού LC-CP29
(με καλώδιο)

Καλώδιο USB UC-E21

A

9).

μνήμης SD, SDHC και SDXC αναφέρονται ως «κάρτες μνήμης».

Πληροφορίες και προφυλάξεις

Δια βίου εκπαίδευση

Στο πλαίσιο της δέσμευσης «Δια βίου εκπαίδευση» της Nikon που αφορά τη συνεχή υποστήριξη για προϊόντα και
εκπαίδευση, παρέχονται διαρκώς ενημερωμένες πληροφορίες που είναι διαθέσιμες ηλεκτρονικά στις παρακάτω
τοποθεσίες Web:

•

Για χρήστες στις Η.Π.Α.: http://www.nikonusa.com/

•

Για χρήστες στην Ευρώπη και την Αφρική: http://www.europe-nikon.com/support/

•

Για χρήστες σε Ασία, Ωκεανία και Μέση Ανατολή: http://www.nikon-asia.com/

Να επισκέπτεστε αυτές τις τοποθεσίες Web για να ενημερώνεστε για τις τελευταίες πληροφορίες προϊόντων, συμβουλές,
απαντήσεις σε συνήθεις ερωτήσεις (FAQ) και γενικές συμβουλές που αφορούν την ψηφιακή απεικόνιση και φωτογράφιση.
Πρόσθετες πληροφορίες ενδέχεται να είναι διαθέσιμες από τον αντιπρόσωπο της Nikon στην περιοχή σας. Επισκεφτείτε
την παρακάτω τοποθεσία Web για πληροφορίες επικοινωνίας:

http://imaging.nikon.com/

Εισαγωγή

3

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ηλεκτρονικά εξαρτήματα της Nikon

Ολογραφική σφραγίδα:

Υποδεικνύει ότι η παρούσα

συσκευή είναι αυθεντικό προϊόν της Nikon.

Οι φωτογραφικές μηχανές COOLPIX της Nikon έχουν σχεδιαστεί σύμφωνα με τα υψηλότερα πρότυπα και περιλαμβάνουν
σύνθετη ηλεκτρονική διάταξη κυκλωμάτων. Μόνο τα ηλεκτρονικά εξαρτήματα της Nikon (συμπεριλαμβανομένων
φορτιστών μπαταρίας, μπαταριών, μετασχηματιστών ρεύματος και καλωδίων USB) που είναι πιστοποιημένα από τη Nikon
ειδικά για τη συγκεκριμένη ψηφιακή φωτογραφική μηχανή της Nikon έχουν κατασκευαστεί και λειτουργούν
αποδεδειγμένα στο πλαίσιο των λειτουργικών απαιτήσεων και των απαιτήσεων ασφαλείας αυτής της ηλεκτρονικής
διάταξης κυκλωμάτων.

Η

ΧΡΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΔΕΝ ΑΝΗΚΟΥΝ ΣΤΗ NIKON ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΑΛΕΣΕΙ ΖΗΜΙΑ ΣΤΗ

ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΚΑΙ ΝΑ ΟΔΗΓΗΣΕΙ ΣΕ ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΤΗΣ
Η χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών ιόντων λιθίου τρίτου κατασκευαστή που δεν φέρουν την ολογραφική σφραγίδα

της Nikon μπορεί να δημιουργήσει παρεμβολές στην κανονική λειτουργία της φωτογραφικής μηχανής ή να οδηγήσει σε
υπερθέρμανση, ανάφλεξη, θραύση ή διαρροή των μπαταριών.

Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα εξαρτήματα της Nikon, επικοινωνήστε με τον τοπικό εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο της Nikon.

N

IKON.

Πριν από τη λήψη σημαντικών φωτογραφιών

Πριν από τη λήψη φωτογραφιών σε σημαντικές περιστάσεις (όπως σε γάμους ή προτού πάρετε τη φωτογραφική μηχανή
σε ένα ταξίδι), τραβήξτ ε μια δοκιμαστική φωτογραφία για να βεβαιωθείτε ότι η φωτογραφική μηχανή λειτουργεί κανονικά.
Η Nikon δεν φέρει καμία ε υθύνη για βλάβες ή ζημίες που αφορούν σε απώλεια κερδ ών, οι οποίες ενδέχεται να προκύψουν
από τη δυσλειτουργία του προϊόντος.

Σχετικά με τα εγχειρίδια

•

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή, η μετάδοση, η μεταγραφή, η αποθήκευση σε σύστημα ανάκτησης δεδομένων ή η
μετάφραση σε οποιαδήποτε γλώσσα, σε οποιαδήποτε μορφή ή με οποιονδήποτε τρόπο, οποιουδήποτε μέρους των
εγχειριδίων που παρέχονται με αυτό το προϊόν χωρίς προηγούμενη έγγραφη άδεια της Nikon.

•

Οι εικόνες του περιεχομένου οθόνης και της φωτογραφικής μηχανής ενδέχεται να διαφέρουν από το πραγματικό
προϊόν.

•

Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αλλάξει τις προδιαγραφές υλικού και λογισμικού που περιγράφονται σε αυτά τα
εγχειρίδια οποιαδήποτε στιγμή και χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

•

Η Nikon δεν φέρει ευθύνη για τυχόν βλάβες λόγω της χρήσης αυτού του προϊόντος.

•

Παρόλο που έχει καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι πληροφορίες που
περιέχονται σε αυτά τα εγχειρίδια είναι ακριβείς και πλήρεις, κάθε παρατήρηση για σφάλματα ή παραλείψεις είναι
ευπρόσδεκτη και μπορεί να αποσταλεί στον τοπικό αντιπρόσωπο της Nikon (οι κατά τόπους διευθύνσεις παρέχονται
ξεχωριστά).

Σχετικά με την απαγόρευση αντιγραφής ή αναπαραγωγής

Έχετε υπόψη ότι ακόμα και η απλή κατοχή υλικού που έχει αντιγραφεί ψηφιακά ή έχει αναπαραχθεί μέσω σαρωτή,
ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής ή άλλης συσκευής ενδέχεται να τιμωρείται από το νόμο.

4

Εισαγωγή

•

Στοιχεία των οποίων η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή απαγορεύεται δια νόμου

Μην αντιγράφετε και μην ανα παράγετε χαρτονομίσματα, κέρματα, χρεόγραφα, κ υβερνητικά ομόλογα ή ομόλογα τοπικής
αυτοδιοίκησης, ακόμα και εάν τα αντίγραφα ή οι αναπαραγωγές επισημαίνονται με την ένδειξη «Δείγμα». Απαγορεύεται η
αντιγραφή ή η αναπαραγωγή χαρτονομισμάτων, κερμάτων ή χρεογράφων που κυκλοφορούν σε άλλες χώρες. Εάν δεν
έχει δοθεί προηγούμενη κυβερνητική έγκριση, απαγορεύεται η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή μη χρησιμοποιημένων
γραμματοσήμων ή ταχυδρομικών καρτών που έχουν εκδοθεί από την κυβέρνηση.

Απαγορεύεται η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή σφραγίδων που έχουν εκδοθεί από την κυβέρνηση καθώς και οριζόμενων
από το νόμο πιστοποιημένων εγγράφων.

•

Προειδοποιήσεις για ορισμένα αντίγραφα και αναπαραγωγές

Η κυβέρνηση έχει ορίσει περιορισμούς σχετικά με αντίγραφα ή αναπαραγωγές χρεογράφων που εκδίδονται από ιδιωτικές
εταιρείες (μετοχές, λογαριασμοί πληρωμής, επιταγές, δωροεπιταγές κ.λπ.), καρτών απεριορίστων διαδρομών, ομαδικών
εισιτηρίων ή κουπονιών, εκτός από τις περιπτώσεις εκείνες που απαιτείται η αναπαραγωγή ελάχιστης ποσότητας τέτοιων
αντιγράφων για τους σκοπούς της εταιρείας. Επίσης, μην αντιγράφετε και μην αναπαράγετε διαβατήρια που έχουν
εκδοθεί από την κυβέρνηση, άδειες που έχουν εκδοθεί από δημόσιες υπηρεσίες και ιδιωτικούς φορείς, ταυτότητες και
εισιτήρια, όπως δελτία ελευθέρας ή κουπόνια φαγητού.

•

Συμμόρφωση με τη νομοθεσία για την πνευματική ιδιοκτησία

Η αντιγραφή ή η αναπαραγωγή καλλιτεχνικών έργων που προστατεύονται με δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, όπως
βιβλία, μουσική, ζωγραφική, ξυλογραφίες, χάρτες, σκίτσα, ταινίες και φωτογραφίες, διέπεται από τις εθνικές και διεθνείς
νομοθεσίες περί πνευματικής ιδιοκτησίας. Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν με σκοπό τη δημιουργία παράνομων
αντιγράφων ή την παραβίαση της νομοθεσίας περί πνευματικής ιδιοκτησίας.

Απόρριψη των συσκευών αποθήκευσης δεδομένων

Λάβετε υπόψη ότι με τη διαγραφή εικόνων ή το φορμάρισμα συσκευών αποθήκευσης δεδομένων, όπως είναι οι κάρτες
μνήμης, δεν διαγράφονται πλήρως τα αρχικά δεδομένα της εικόνας. Ορισμένες φορές είναι δυνατή η ανάκτηση
διαγραμμένων αρχείων από συσκευές αποθήκευσης που έχουν απορριφθεί, χρησιμοποιώντας λογισμικό που είναι
διαθέσιμο στο εμπόριο, με αποτέλεσμα να είναι πιθανή η κακόβουλη χρήση των προσωπικών δεδομένων των εικόνων. Η
διασφάλιση του απορρήτου αυτών των δεδομένων αποτελεί ευθύνη του χρήστη.

Πριν από την απόρριψη μιας συσκευής αποθήκευσης δεδομένων ή τη μεταβίβαση της ιδιοκτησίας σε άλλο άτομο,
διαγράψτε όλα τα δεδομένα χρησιμοποιώντας λογισμικό διαγραφής του εμπορίου, ή φορμάρετε τη συσκευή, ορίστε τη
λειτουργία

Εγγραφή δεδομ. τοποθεσίας

συνέχεια, γεμίστε την πάλι πλήρως με εικόνες που δεν περιέχουν προσωπικές πληροφορίες (όπως, για παράδειγμα,
εικόνες του ουρανού). Πρέπει να είστε προσεκτικοί, ώστε να αποφεύγονται τραυματισμοί ή υλικές ζημιές κατά τη φυσική
καταστροφή συσκευών αποθήκευσης δεδομένων.

Όσον αφορά στη φωτογραφική μηχανή COOLPIX P610, ο χειρισμός των δεδομένων καταγραφής που έχουν αποθηκευτεί
στην κάρτα μνήμης είναι ίδιος με το χειρισμό άλλων δεδομένων. Για την απαλοιφή των δεδομένων καταγραφής που
έχουν ληφθεί αλλά δεν έχουν αποθηκευτεί στην κάρτα μνήμης, ορίστε τις επιλογές

καταγραφής

➝

Απαλοιφή καταγραφής

Για να διαγράψετε τις ρυθμίσεις Wi-Fi, επιλέξτε

στη ρύθμιση

Απενεργοποίηση

.

Επαναφ. προεπιλ. ρυθμ.

στις

Επιλογές δεδομ. τοποθεσίας

Δημιουρ. καταγραφής ➝ Λήξη

στο μενού «Επιλογές Wi-Fi» (A22).

και, στη

Εισαγωγή

5

Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής

1

Διακόπτης τροφοδοσίας/Λάμπα ενεργοποίησης
(λάμπα φόρτισης)

2

Κουμπί w (λειτουργίας)

3

Επιλογέας λειτουργιών

4

Φλας

5

N-Mark (κεραία NFC)

6

Κουμπί λήψης

7

Χειριστήριο zoom

f

: ευρυγώνια θέση

g

: τηλεφακός

h

: απεικόνιση εικονιδίων

i

: zoom απεικόνισης

8

Κουμπί p (zoom άμεσης επαναφοράς)

9

Πλευρικό χειριστήριο zoom

10

Κουμπί m (ανύψωσης του φλας)

11

Ρυθμιστικό διόπτρας

12

Ηλεκτρονικό σκόπευτρο

13

Οπτικός αισθητήρας

14

Κουμπί x (οθόνης)

15

Κουμπί s (ελέγχου οθόνης)

16

Κουμπί b (εγγραφής video e)

17

Επιλογέας εντολών

18

Οθόνη

19

Κουμπί q (Wi-Fi)

20

Κουμπί c (απεικόνισης)

21

Κουμπί d (μενού)

22

Κουμπί l (διαγραφής)

23

Κουμπί k (εφαρμογής επιλογής)

24

Δίσκος επιλογών (πολυ-επιλογέας)

Το σώμα της φωτογραφικής μηχανής

21

3

5

67

4

98

12 1413 17

151110

18 20

19 23 2421 22

16

Εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής

6

Προετοιμασία για λήψη

Προσαρτήστε το λουράκι σε δύο σημεία.

Τρόπος προσάρτησης του λουρακιού της φωτογραφικής
μηχανής και του καπακιού του φακού

Προσαρτήστε το Καπάκι φακού LC-CP29 στο λουράκι και στη συνέχεια προσαρτήστε το λουράκι στη
φωτογραφική μηχανή.

B

Καπάκι φακού

•

Όταν δεν πραγματοποιείτε λήψη εικόνων, προσαρτήστε το καπάκι του φακού για να τον προστατεύσετε.

•

Μην προσαρτήσετε οτιδήποτε άλλο εκτός από το καπάκι του φακού στο φακό.

Προετοιμασία για λήψη

7

Τοποθέτηση της μπαταρίας και της κάρτας μνήμης

Ασφάλεια μπαταρίας

Υποδοχή κάρτας μνήμης

•

Έχοντας σωστό προσανατολισμό των θετικών και των αρνητικών πόλων της μπαταρίας, μετακινήστε την
πορτοκαλί ασφάλεια της μπαταρίας (3) και εισάγετε πλήρως την μπαταρία (4).

•

Σύρετε την κάρτα μνήμης μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της (5).

•

Προσέξτε να μην τοποθετήσετε την μπαταρία ή την κάρτα μνήμης ανάποδα ή προς τα πίσω, διότι αυτό
μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία.

B

Φορμάρισμα κάρτας μνήμης

Την πρώτη φορά που θα τοποθετήσετε σε αυτήν τη φωτογραφική μηχανή κάρτα μνήμης η οποία έχει
χρησιμοποιηθεί σε άλλη συσκευή, πρέπει να την φορμάρετε με αυτήν τη φωτογραφική μηχανή. Τοποθετήστε την
κάρτα μνήμης στη φωτογραφική μηχανή, πατήστε το κουμπί d και επιλέξτε
ρυθμίσεων (A22).

Αφαίρεση της μπαταρίας ή της κάρτας μνήμης

Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή και βεβαιωθείτε ότι η λάμπα ενεργοποίησης και η οθόνη είναι
απενεργοποιημένες. Στη συνέχεια, ανοίξτε το κάλυμμα του διαμερίσματος μπαταρίας/υποδοχής κάρτας μνήμης.

•

Μετακινήστε την ασφάλεια της μπαταρίας για να εξάγετε την μπαταρία.

•

Πιέστε απαλά την κάρτα μνήμης προς τη φωτογραφική μηχανή για να την αφαιρέσετε εν μέρει.

•

Να είστε προσεκτικοί κατά το χειρισμό της φωτογραφικής μηχανής, της μπαταρίας και της κάρτας μνήμης
αμέσως μετά από τη χρήση της φωτογραφικής μηχανής, διότι μπορεί να έχουν θερμανθεί.

Φορμάρ. κάρτας

στο μενού

8

Προετοιμασία για λήψη

Φόρτιση της μπαταρίας

Λάμπα ενεργοποίησης (λάμπα φόρτισης)

Πρίζα

Καλώδιο USB (παρέχεται)

Μετασχηματιστής φόρτισης μπαταρίας

1

Έχοντας τοποθετήσει την μπαταρία, συνδέστε τη φωτογραφική μηχανή σε μια πρίζα.

Εάν στη φωτογραφική μηχανή περιλαμβάνεται και ένας προσαρμογέας βύσματος*, συνδέστε τον σταθερά στο
μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας. Αφού συνδεθούν, τυχόν απόπειρα αφαίρεσης του προσαρμογέα βύσ ματος
με δύναμη μπορεί να προκαλέσει ζημιά στο προϊόν.

* Το σχήμα του προσαρμογέα βύσμα τος διαφέρει ανάλογα με τη χώρα ή την περιοχή στην οποία αγορά στηκε η

φωτογραφική μηχανή.
Αυτό το βήμα μπορεί να παραληφθεί εφόσον παρέχεται προσαρμογέας βύσματος που έχει συνδεθεί μόνιμα
στο μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας.

•

Η λάμπα ενεργοποίησης (λάμπα φόρτισης) αναβοσβήνει αργά με πράσινο χρώμα, υποδεικνύοντας ότι η
μπαταρία φορτίζεται.

•

Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, η λάμπα ενεργοποίησης απενεργοποιείται. Μια πλήρως αποφορτισμένη
μπαταρία φορτίζεται σε περίπου 3 ώρες.

•

Δεν είναι δυνατή η φόρτιση της μπαταρίας όταν η λάμπα ενεργοποίησης αναβοσβήνει γρήγορα με πράσινο
χρώμα, ενδεχομένως εξαιτίας ενός από τους λόγους που περιγράφονται παρακάτω.

- Η θερμοκρασία περιβάλλοντος δεν είναι κατάλληλη για φόρτιση.

- Το καλώδιο USB ή ο μετασχηματιστής φόρτισης μπαταρίας δεν έχει συνδεθεί σωστά.

- Η μπαταρία παρουσιάζει βλάβη.

2

Αποσυνδέστε το μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας από την πρίζα και στη
συνέχεια αποσυνδέστε το καλώδιο USB.

Προετοιμασία για λήψη

9

B

Σημειώσεις για το καλώδιο USB

•

Μην χρησιμοποιήσετε άλλο καλώδιο USB εκτός του UC-E21. Αν χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο USB εκτός του UC-E21
ενδέχεται να προκληθεί υπερθέρμανση, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

•

Βεβαιωθείτε ότι τα βύσματα έχουν το σωστό προσανατολισμό. Μην εισάγετε ή αφαιρείτε τα βύσματα υπό γωνία όταν
τα συνδέετε ή τα αποσυνδέετε.

B

Σημειώσεις για τη φόρτιση της μπαταρίας

Σε καμιά περίπτωση μην χρησιμ οποιήσετε άλλο τύπο ή μοντέλο μετασχηματιστή ρεύματος εκτό ς από το μετασχηματιστή
φόρτισης μπαταρίας EH-71P και μην χρησιμοποιήσετε κανέναν εμπορικά διαθέσιμο μετασχηματιστή ρεύματος USB ή
φορτιστή μπαταρίας για κινητά τηλέφωνα. Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο υπερθέρμανσης ή
πρόκλησης ζημιάς στη φωτογραφική μηχανή.

C

Φόρτιση μέσω υπολογιστή ή φορτιστή μπαταρίας

•

Μπορείτε επίσης να φορτίσετε την μπαταρία συνδέοντας τη φωτογραφική μηχανή σε υπολογιστή.

•

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το φορτιστή μπαταρίας MH-67P (διατίθεται ξεχωριστά) για να φορτίσετε την μπαταρία
χωρίς να χρησιμοποιήσετε τη φωτογραφική μηχανή.

10

Προετοιμασία για λήψη

Άνοιγμα και ρύθμιση της γωνίας της οθόνης

Η αλλαγή του προσανατολισμού της οθόνης είναι χρήσιμη κατά τη λήψη με τη φωτογραφική μηχανή σε υψηλή ή
χαμηλή θέση, ή κατά τη λήψη selfies.
Για κανονική λήψη, διπλώστε την οθόνη προς το σώμα της φωτογραφικής μηχανής και με την πρόσοψη
στραμμένη προς τα έξω (

Όταν δεν χρησιμοποιείτε ή κουβαλάτε τη φωτογραφική
μηχανή, διπλώνετε την οθόνη προς το σώμα της
φωτογραφικής μηχανής και με την πρόσοψη στραμμένη προς
τα μέσα, προκειμένου να μην προκληθούν γρατσουνιές στην
επιφάνειά της ή να μην λερωθεί.

B

Σημειώσεις για την οθόνη

Όταν μετακινείτε την οθόνη, μην ασκείτε υπερβολική δύναμη και γυρίζετέ την αργά εντός του ρυθμιζόμενου εύρους της
για να μην προκληθεί ζημιά στη σύνδεση.

3

).

Προετοιμασία για λήψη

11

Ενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή και ρυθμίστε τη

Άκυρο

Γλώσσα/Language

Français

Indonesia

Italiano

Magyar

Nederlands

Ελληνικά

γλώσσα, την ημερομηνία και την ώρα που εμφανίζονται στην
οθόνη

Την πρώτη φορά που θα ενεργοποιήσετε τη φωτογραφική μηχανή, θα εμφανιστούν η οθόνη επιλογής γλώσσας
και η οθόνη ρύθμισης της ώρας και της ημερομηνίας για το ρολόι της φωτογραφικής μηχανής.

1

Πατήστε το διακόπτη τροφοδοσίας, για να
ενεργοποιήσετε τη φωτογραφική μηχανή.

•

Η οθόνη ενεργοποιείται.

•

Για να απενεργοποιήσετε τη φωτογραφική μηχανή,
πατήστε ξανά το διακόπτη τροφοδοσίας.

2

Χρησιμοποιήστε τον πολυ-

HI

επιλογέα
την επιθυμητή γλώσσα και
πατήστε το κουμπί

3

Επιλέξτε

4

Επιλέξτε τη χρονική ζώνη της
περιοχής σας και πατήστε το
κουμπί

•

Πατήστε H για να εμφανιστεί η
ένδειξη
ενεργοποιήστε τη λειτουργία θερινής
ώρας. Πατήστε
απενεργοποιήσετε.

για να επιλέξετε

k

.

Ναι

και πατήστε το κουμπί k.

k

.

W

επάνω στο χάρτη και

I

για να την

London, Casablanca

Πίσω

5

12

Χρησιμοποιήστε τον πολυ-επιλογέα HI για να επιλέξετε τη μορφή της

k

ημερομηνίας και πατήστε το κουμπί

Προετοιμασία για λήψη

.

6

Ρυθμίστε την ημερομηνία και την ώρα και πατήστε

k

το κουμπί

•

•

7

Όταν εμφανιστεί το παράθυρο διαλόγου επιβεβαίωσης, χρησιμοποιήστε τον πολυ­επιλογέα

•

C

Αλλαγή της γλώσσας ή της ρύθμισης ημερομηνίας και ώρας

•

Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις αυτές χρησιμοποιώντας τις ρυθμίσεις

ημ/νία

στο μενού ρυθμίσεων z (A22).

•

Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία θερινής ώρας στο μενού ρυθμίσεων z
επιλέγοντας
το ρολόι της φωτογραφικής μηχανής ρυθμίζεται μία ώρα μπροστά, ενώ όταν απενεργοποιηθεί, το ρολόι ρυθμίζεται μία
ώρα πίσω.

C

Η μπαταρία του ρολογιού

•

Το ρολόι της φωτογραφικής μηχανής τροφοδοτείται από μια ενσωματωμένη εφεδρική μπαταρία.
Η εφεδρική μπαταρία φορτίζεται όταν τοποθετηθεί η κύρια μπαταρία στη φωτογραφική μηχανή ή όταν η
φωτογραφική μηχανή συνδεθεί σε προαιρετικό μετασχηματιστή ρεύματος. Μετά από 10 περίπου ώρες φόρτισης, η
εφεδρική μπαταρία μπορεί να διατηρήσει το ρολόι σε λειτουργία για αρκετές ημέρες.

•

Εάν η εφεδρική μπαταρία της φωτογραφικής μηχανής αποφορτιστεί, θα εμφανιστεί η οθόνη ρύθμισης ημερομηνίας
και ώρας κατά την ενεργοποίηση της φωτογραφικής μηχανής. Ρυθμίστε ξανά την ημερομηνία και την ώρα (

.

Χρησιμοποιήστε τον πολυ-επιλογέα J K για να επιλέξετε ένα
πεδίο και μετά χρησιμοποιήστε τον πολυ-επιλογέα
να ρυθμίσετε την ημερομηνία και την ώρα.

Επιλέξτε το πεδίο λεπτών και πατήστε το κουμπί k για να
επιβεβαιώσετε τη ρύθμιση.

HI

για να επιλέξετε

Όταν οι ρυθμίσεις ολοκληρωθούν, ο φακός επεκτείνεται.

Χρον. ζώνη και ημ/νία

και στη συνέχεια

HI

για

Ναι

και πατήστε το κουμπί k.

Χρονική ζώνη

. Όταν ενεργοποιηθεί η λειτουργία θερινής ώρας,

Ημ/νία και ώρα

Γλώσσα/Language

και

Χρον. ζώνη και

15201515 11 10

A

λωΗΜ Ε

Επεξερ.

12).

Προετοιμασία για λήψη

13

Βασικές λειτουργίες λήψης και αναπαραγωγής

1/2 50

F5. 6

840

25m 0s

Ένδειξη φορτίου
μπαταρίας

Αριθμός στάσεων
που απομένουν

Λήψη με τη λειτουργία A (Αυτόματη)

1

Περιστρέψτε τον επιλογέα λειτουργιών στη θέσηA.

•

Η φωτογραφική μηχανή έχει ρυθμιστεί στη λειτουργία A
(Αυτόματη) και μπορείτε να πραγματοποιήσετε γενικές λήψεις.

•

Πατήστε το κουμπί s (ελέγχου οθόνης) για αλλαγή των
πληροφοριών που εμφανίζονται στην οθόνη κατά τη διάρκεια
της λήψης και της απεικόνισης.

•

Ένδειξη φορτίου μπαταρίας

b

: Το φορτίο της μπαταρίας είναι υψηλό.

B

: Το φορτίο της μπαταρίας είναι χαμηλό.

2

Κρατήστε σταθερά τη φωτογραφική μηχανή.

•

Κρατήστε τα δάχτυλά σας και οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα μακριά από το φακό, το φλας, το βοηθητικό
φωτισμό AF, το μικρόφωνο και το ηχείο.

1/250

F5.6

25m 0s

25m 0s

840

14

Βασικές λειτουργίες λήψης και αναπαραγωγής

3

Μεγέθυνση

Σμίκρυνση

Κουμπί

p

Σμίκρυνση

Μεγέθυνση

1/2 50

F5. 6

Περιοχή εστίασης

Καδράρετε τη φωτογραφία.

•

Μετακινήστε το χειριστήριο zoom ή το πλευρικό χειριστήριο zoom για να αλλάξετε τη θέση του φακού zoom.

•

Όταν το θέμα χαθεί στη θέση zoom τηλεφακού, πατήστε το κουμπί p (Zoom άμεσης επαναφοράς) για να
διευρύνετε προσωρινά τη γωνία προβολής προκειμένου να μπορέσετε να καδράρετε το θέμα πιο εύκολα.

4

Πατήστε το κουμπί λήψης μέχρι τη
μέση.

•

Όταν γίνει εστίαση στο θέμα, η περιοχή εστίασης
ή η ένδειξη εστίασης εμφανίζεται με πράσινο
χρώμα.

•

Όταν χρησιμοποιείτε το ψηφιακό zoom, η
φωτογραφική μηχανή εστιάζει στο θέμα στο
κέντρο του κάδρου και δεν εμφανίζεται η
περιοχή εστίασης.

•

Εάν η περιοχή εστίασης ή η ένδειξη εστίασης
αναβοσβήνει, η φωτογραφική μηχανή δεν
μπορεί να εστιάσει. Αλλάξτε τη σύνθεση και
δοκιμάστε να εστιάσετε ξανά πατώντας το
κουμπί λήψης μέχρι τη μέση.

1/250

F5.6

5

Χωρίς να σηκώσετε το δάχτυλό σας, πατήστε το
κουμπί λήψης μέχρι τέρμα.

Βασικές λειτουργίες λήψης και αναπαραγωγής

15

B

1/2 50

F5. 6

25m 0s

840

Λυχνία ετοιμότητας

Σημειώσεις για την αποθήκευση εικόνων ή video

Η ένδειξη που υποδεικνύει τον αριθμό των στάσεων που απομένουν ή αυτή που υποδεικνύει τον υπολειπόμενο χρόνο
εγγραφής αναβοσβήνει όταν αποθηκεύονται εικόνες ή video.

μπαταρίας/υποδοχής κάρτας μνήμης και μην αφαιρείτε την μπαταρία ή την κάρτα μνήμης

μια ένδειξη. Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει κίνδυνος απώλειας δεδομένων ή πρόκλησης ζημιάς στη φωτογραφική
μηχανή ή στην κάρτα μνήμης.

C

Η λειτουργία «Αυτόματη απενεργοποίηση»

•

Εάν δεν εκτελεστεί καμία λειτουργία για περίπου ένα λεπτό, η οθόνη απενεργοποιείται, η φωτογραφική μηχανή
εισέρχεται σε λειτουργία αναμονής και, στη συνέχεια, η λάμπα ενεργοποίησης αναβοσβήνει. Η φωτογραφική μηχανή
απενεργοποιείται αφού παραμείνει σε λειτουργία αναμονής για περίπου τρία λεπτά.

•

Για να ενεργοποιήσετε ξανά την οθόνη ενώ η φωτογραφική μηχανή βρίσκεται σε λειτουργία αναμονής, εκτελέστε
κάποια λειτουργία όπως πατώντας το διακόπτη τροφοδοσίας ή το κουμπί λήψης.

C

Χρήση τριπόδου

•

Συνιστάται η χρήση τριπόδου για τη σταθεροποίηση της φωτογραφικής μηχανής στις παρακάτω περιπτώσεις:

- Όταν πραγματοποιείτε λήψη σε χώρους με χαμηλό φωτισμό ενώ η λειτουργία φλας έχει ρυθμιστεί σε

W

(απενεργοποίηση)

- Όταν το χειριστήριο zoom βρίσκεται στη θέση τηλεφακού

•

Όταν χρησιμοποιείτε τρίποδο για τη σταθεροποίηση της φωτογραφικής μηχανής κατά τη λήψη, ρυθμίστε τη

Απόσβ. κραδασμών

λειτουργία
που μπορούν να προκληθούν από αυτήν τη λειτουργία.

σε

Απενεργοποίηση

Μην ανοίγετε το κάλυμμα του διαμερίσματος

στο μενού ρυθμίσεων (A22) για να αποφύγετε σφάλματα

όταν αναβοσβήνει

Χρήση του φλας

Σε περιπτώσεις όπου απαιτείται φλας, όπως σε σκοτεινούς χώρους ή
όταν το θέμα φωτίζεται από πίσω, πατήστε το κουμπί m (ανύψωσης
του φλας) για να ανυψώσετε το φλας.

•

Όταν δεν χρησιμοποιείτε το φλας, σπρώξτε το απαλά για να
κατέβει, μέχρι να κλείσει και να ασφαλίσει.

B

Η λυχνία ετοιμότητας

Κατά τη φόρτιση του φλας, η ένδειξη q αναβοσβήνει. Δεν είναι δυνατή η
λήψη εικόνων.

Εάν η φόρτιση ολοκληρωθεί, η ένδειξη
όταν πατήσετε το κουμπί λήψης μέχρι τη μέση.

Βασικές λειτουργίες λήψης και αναπαραγωγής

16

q

εμφανίζεται σταθερά αναμμένη

1/250

1/250 F5.6

F5.6

25m 0s

25m 0s

840

Εναλλαγή μεταξύ της οθόνης και του σκοπεύτρου

Κουμπί

x

Σκόπευτρο

Ρυθμιστικό διόπτρας

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σκόπευτρο όταν η οθόνη είναι
δυσδιάκριτη λόγω έντονου φωτός στο ύπαιθρο.

•

Όταν πλησιάσετε το πρόσωπό σας κοντά στο σκόπευτρο, ο
οπτικός αισθητήρας ανταποκρίνεται σε αυτή την ενέργεια
και το σκόπευτρο ενεργοποιείται ενώ η οθόνη
απενεργοποιείται (προεπιλεγμένη ρύθμιση).

•

Επίσης, μπορείτε να πατήσετε το κουμπί x για μετάβαση
από την οθόνη στο σκόπευτρο και αντίστροφα.

Ρυθμιστικό διόπτρας του σκοπεύτρου

Όταν είναι δύσκολο να δείτε την εικόνα στο σκόπευτρο,
ρυθμίστε την περιστρέφοντας το ρυθμιστικό διόπτρας ενώ
κοιτάτε μέσα στο σκόπευτρο.

•

Προσέξτε να μην γρατσουνίσετε το μάτι σας με τα δάχτυλα
ή τα νύχια σας.

B

Σημειώσεις για τον έλεγχο και την προσαρμογή των χρωμάτων εικόνων

Χρησιμοποιήστε την οθόνη στο πίσω μέρος της φωτογραφικής μηχανής καθώς διαθέτει μεγαλύτερη δυνατότητα
αναπαραγωγής χρωμάτων από ό,τι το σκόπευτρο.

Εγγραφή video

Εμφανίστε την οθόνη λήψης και πατήστε το κουμπί b (εγγραφή
video e) για να ξεκινήσει η εγγραφή video. Πατήστε το κουμπί

b(e

) για να τερματιστεί η εγγραφή.

Βασικές λειτουργίες λήψης και αναπαραγωγής

17

Αναπαραγωγή εικόνων

15/ 11/20 15 15:3 0

Εμφάνιση της προηγούμενης εικόνας

Εμφάνιση της επόμενης εικόνας

1/1 32

1

Πατήστε το κουμπί c
(αναπαραγωγή) για να μεταβείτε στη
λειτουργία απεικόνισης.

•

Εάν κρατήσετε πατημένο το κουμπί c όταν
η φωτογραφική μηχανή είναι
απενεργοποιημένη, η μηχανή θα
ενεργοποιηθεί στη λειτουργία αναπαραγωγής.

2

Χρησιμοποιήστε τον πολυ-επιλογέα για να
επιλέξετε την εικόνα που θέλετε να εμφανιστεί.

•

Κρατήστε πατημένο τον πολυ-επιλογέα
μετακινηθείτε γρήγορα μέσα από τις εικόνες.

•

Οι εικόνες μπορούν επίσης να επιλεγούν με περιστροφή του
πολυ-επιλογέα.

•

Πατήστε το κουμπί s για εναλλαγή μεταξύ εμφάνισης
και απόκρυψης των πληροφοριών φωτογραφίας ή των
πληροφοριών λήψης που εμφανίζονται στην οθόνη.

•

Για αναπαραγωγή ενός εγγεγραμμένου video, πατήστε το

k

.

κουμπί

•

Για να επιστρέψετε στη λειτουργία λήψης, πατήστε το κουμπί

c

ή το κουμπί λήψης.

•

Μετακινήστε το χειριστήριο zoom προς τη

g(i

) στη λειτουργία προβολής

θέση
πλήρους κάδρου για μεγέθυνση μι ας εικόνας.

HIJK

για να

0112. JPG

15/11/2015 15:30

4/132

•

Στη λειτουργία προβολής πλήρους κάδρου,
μετακινήστε το χειριστήριο zoom προς τη
θέση
λειτουργία απεικόνισης εικονιδίων και
εμφάνιση πολλών εικόνων στην οθόνη.

Βασικές λειτουργίες λήψης και αναπαραγωγής

18

f (h

) για μετάβαση στη

1/132

Διαγραφή εικόνων

0004. JPG
15/11/2015 15:30

4/132

0004. JPG

1

Πατήστε το κουμπί l (διαγραφής)
για να διαγράψετε την εικόνα που
εμφανίζεται στην οθόνη.

2

Χρησιμοποιήστε τον πολυ-επιλογέα HI για
να επιλέξετε την επιθυμητή μέθοδο διαγραφής

k

και πατήστε το κουμπί

•

Για έξοδο χωρίς διαγραφή, πατήστε το κουμπί d.

3

Επιλέξτε

Ναι

και πατήστε το κουμπίk.

•

Δεν είναι δυνατή η ανάκτηση των εικόνων που έχουν
διαγραφεί.

B

Διαγραφή εικόνων που καταγράφηκαν με συνεχείς διαδοχικές λήψεις (Ακολουθία)

•

Οι εικόνες που έχουν καταγραφεί με συνεχείς διαδοχικές λήψεις
αποθηκεύονται ως ακολουθία και μόνο η πρώτη εικόνα της ακολουθίας
(η βασική φωτογραφία) εμφανίζεται στη λειτουργία αναπαραγωγής
(προεπιλεγμένη ρύθμιση).

•

Εάν πατήσετε το κουμπί l ενώ μια βασική φωτογραφία εμφανίζεται για
μια ακολουθία εικόνων, όλες οι εικόνες της ακολουθίας διαγράφονται.

•

Για να διαγράψετε μεμονωμένες εικόνες σε μια ακολουθία, πατήστε το
κουμπί

k

για να τις εμφανίσετε μία-μία και στη συνέχεια πατήστε το

κουμπί

l

.

C

Διαγραφή της εικόνας που καταγράφηκε στη λειτουργία λήψης

Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία λήψης, πατήστε το κουμπί l για να διαγράψετε την τελευταία εικόνα που
αποθηκεύτηκε.

.

Διαγραφή

Τρέχουσα εικόνα

Διαγρ. επιλ. εικόνων

Όλες οι εικόνες

Διαγραφή 1 εικόνας;

Ναι

Όχι

Βασικές λειτουργίες λήψης και αναπαραγωγής

19

Αλλαγή της λειτουργίας λήψης

Μπορείτε να αλλάξετε τις παρακάτω λειτουργίες λήψης περιστρέφοντας τον επιλογέα λειτουργιών.

•

Λειτουργία A

Χρησιμοποιείται για γενικές λήψεις.

•

Λειτουργίες

Οι ρυθμίσεις της φωτογραφικής μηχανής βελτιστοποιούνται ανάλογα με τη σκηνή που έχετε επιλέξει.

-

-X (νυκτερινό τοπίο): Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για τη λήψη νυκτερινών τοπίων.

-s (νυκτερινό πορτραίτο): Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για τη λήψη βραδινών και νυκτερινών

-c (τοπίο): Χρησιμοποιήστε αυτήν τη λειτουργία για τη λήψη τοπίων.

•

Λειτουργία

Κατά τη λήψη μπορούν να εφαρμοστούν εφέ στις εικόνες. Πατήστε το κουμπί d και επιλέξτε ένα εφέ.

•

Λειτουργίες j, k, l,

Επιλέξτε αυτές τις λειτουργίες για καλύτερο έλεγχο της ταχύτητας του κλείστρου και της τιμής του
διαφράγματος.

•

Λειτουργία M (User settings (Ρυθμίσεις χρήστη))

Οι συνδυασμοί ρυθμίσεων που χρησιμοποιούνται συχνά για λήψεις μπορούν να αποθηκευτούν. Οι
αποθηκευμένες ρυθμίσεις μπορούν να ανακτηθούν άμεσα για λήψη με απλή περιστροφή του επιλογέα
λειτουργιών στη θέση M.

(Αυτόματη)

y, X, s, c

y

: Πατήστε το κουμπί d και επιλέξτε μια σκηνή. Όταν χρησιμοποιείτε τον

σκηνής

, η φωτογραφική μηχανή αναγνωρίζει αυτόματα τη σκηνή λήψης καθώς καδράρετε την εικόνα,
απλουστεύοντας έτσι τη λήψη σύμφωνα με τη σκηνή.
Όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία «Video χρον. υστ.», η φωτογραφική μηχανή καταγράφει αυτόματα
στατικές εικόνες σε καθορισμένο χρονικό διάστημα, για να δημιουργήσει video χρονικής υστέρησης τα
οποία έχουν διάρκεια περίπου 10 δευτερόλεπτα.

πορτραίτων με τοπία στο φόντο.

u

(Ειδικά εφέ)

(Σκηνής)

Αυτόμ. επιλ.

m

Βασικές λειτουργίες λήψης και αναπαραγωγής

20

Λειτουργίες που μπορούν να ρυθμιστούν με τον πολυ­επιλογέα (στη λήψη)

Όταν εμφανίζεται η οθόνη λήψης, μπορείτε να πατήσετε τον πολυ-επιλογέα H(m) J(n) I(p) K(o)
για να ρυθμίσετε τις λειτουργίες που περιγράφονται παρακάτω.

• m

Λειτουργία φλας

Όταν το φλας είναι ανυψωμένο, μπορείτε να ρυθμίσετε τη λειτουργία φλας σύμφωνα με τις συνθήκες λήψης.

• n

Χρονομετρητής αυτοφωτογράφισης/Χρονοδιακόπτης χαμόγελου

Οι επιλογές του χρονομετρητή αυτοφωτογράφισης είναι 10 δευτερόλεπτα ή 2 δευτερόλεπτα.
Όταν ο χρονοδιακόπτης χαμόγελου είναι επιλεγμένος, η φωτογραφική μηχανή ανιχνεύει ένα χαμογελαστό
πρόσωπο και απελευθερώνει αυτόματα το κλείστρο.

• p

Λειτουργία εστίασης

Ανάλογα με την απόσταση του θέματος, μπορείτε να ρυθμίσετε A (αυτόματη εστίαση), D (Κοντινή λήψη
macro) ή B (Άπειρο). Όταν η λειτουργία λήψης είναι j, k, l, m ή M,

Σπορ, Πυροτεχνήματα, Παρακολούθ. πουλιών

μπορείτε να ορίσετε τη ρύθμιση E (Χειροκίνητη εστίαση).

• o

Αντιστάθμιση έκθεσης

Μπορείτε να ρυθμίσετε τη φωτεινότητα της εικόνας στο σύνολό της.

Οι λειτουργίες που είναι δυνατό να ρυθμιστούν εξαρτώνται από τη λειτουργία λήψης.

ή

Video χρον. υστ.

u

(«Νυχτερινός ουρανός», «Star trail»),

ή λειτουργία σκηνής

Βασικές λειτουργίες λήψης και αναπαραγωγής

21

Άλλες λειτουργίες

Λειτουργίες που μπορούν να ρυθμιστούν με το κουμπί Fn
(λειτουργίας)

Οι ρυθμίσεις, όπως η ποιότητα εικόνας, μπορούν επίσης να ρυθμιστούν με το πάτημα του κουμπιού w
(λειτουργίας) αντί για την εμφάνιση του αντίστοιχου μενού με το πάτημα του κουμπιού d (μενού).

•

Αυτή η λειτουργία μπορεί να χρησιμοποιηθεί όταν η λειτουργία λήψης είναι j, k, l, m ή M.

Λειτουργίες που μπορούν να ρυθμιστούν με το κουμπί

d

(Μενού)

Μπορείτε να ρυθμίσετε τα μενού που εμφανίζονται παρακάτω πατώντας το κουμπί d (μενού).

• A, y, X, s, c, u, j, k, l, m, M Μενού λήψης

Είναι διαθέσιμο πατώντας το κουμπί d όταν εμφανιστεί η οθόνη λήψης.
Επιτρέπει την αλλαγή των ρυθμίσεων για λήψη όπως το συνδυασμό μεγέθους εικόνας και ποιότητας εικόνας.
Τα εικονίδια και οι επιλογές μενού που είναι δυνατό να ρυθμιστούν εξαρτώνται από τη λειτουργία λήψης.

•

Μενού απεικόνισης

Είναι διαθέσιμο πατώντας το κουμπί d κατά την προβολή εικόνων σε λειτουργία προβολής πλήρους
κάδρου ή σε λειτουργία απεικόνισης εικονιδίων.
Επιτρέπει την επεξεργασία εικόνων, την αναπαραγωγή slide show κ.ά.

• e

Μενού «Video»

Είναι διαθέσιμο πατώντας το κουμπί d όταν εμφανιστεί η οθόνη λήψης.
Επιτρέπει την αλλαγή των ρυθμίσεων εγγραφής video.

• q

Μενού «Επιλογές Wi-Fi»

Επιτρέπει τη διαμόρφωση ρυθμίσεων Wi-Fi για σύνδεση της φωτογραφικής μηχανής και έξυπνης συσκευής.

• z

Μενού «Επιλογές δεδομ. τοποθεσίας»

Επιτρέπει τη διαμόρφωση ρυθμίσεων για τις λειτουργίες δεδομένων τοποθεσίας.
Όταν η επιλογή

Ενεργοποίηση

θέσης.

• z

Μενού ρυθμίσεων

Επιτρέπει την προσαρμογή των βασικών λειτουργιών της φωτογραφικής μηχανής, όπως ημερομηνία και ώρα,
γλώσσα που εμφανίζεται κ.ά.

c

Εγγραφή δεδομ. τοποθεσίας

, η φωτογραφική μηχανή αρχίζει να λαμβάνει σήματα από τους δορυφόρους προσδιορισμού

στις

Επιλογές δεδομ. τοποθεσίας

έχει οριστεί στη ρύθμιση

22

Άλλες λειτουργίες

1

F5.6

840

Εικονίδια μενού

Πατήστε το κουμπί d (μενού).

•

Εμφανίζεται το μενού.

1/2501/250 F5.6

25m 0s25m 0s

F5.6

840

2

Πατήστε τον πολυ-επιλογέα J.

•

Το τρέχον εικονίδιο μενού εμ φανίζεται με
κίτρινο χρώμα.

3

Επιλέξτε ένα εικονίδιο μενού και
πατήστε το κουμπί

•

Τα εικονίδια μενού είναι επιλέξιμα.

4

Ορίστε μια επιλογή μενού και
πατήστε το κουμπί

•

Δεν είναι δυνατή η ρύθμιση ορισμένων
επιλογών μενού ανάλογα με την τρέχουσα
λειτουργία λήψης ή την κατάσταση της
φωτογραφικής μηχανής.

•

Τα στοιχεία μπορούν επίσης να επιλεγούν
με περιστροφή του πολυ-επιλογέα.

5

Επιλέξτε μια ρύθμιση και πατήστε το

k

κουμπί

•

Εφαρμόζεται η ρύθμιση που επιλέξατε.

•

Όταν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το
μενού, πατήστε το κουμπί

•

Όταν εμφανίζεται κάποιο μενού, μπορείτε να
μεταβείτε στη λειτουργία λήψης πατώντας το
κουμπί λήψης ή το κουμπί

k

k

.

.

.

d

b (e

Μενού λήψης

Ποιότητα εικόνας

Μέγεθος εικόνας

Picture Control

Προσ. Picture Control

Ισορροπία λευκού

Μέτρηση

Ρυθμίσεις

Χρον. ζώνη και ημ/νία

Κενή υποδ.: κλείδ. απελ.

Ρυθμίσεις οθόνης

Αυτόματη εναλλαγή EVF

Σήμανση ημερομηνίας

Απόσβ. κραδασμών

Χρον. ζώνη και ημ/νία

Κενή υποδ.: κλείδ. απελ.

Ρυθμίσεις οθόνης

Αυτόματη εναλλαγή EVF

Σήμανση ημερομηνίας

Απόσβ. κραδασμών

Σήμανση ημερομηνίας

Ημερομηνία

.

Ημ/νία και ώρα

Απενεργοποίηση

).

Άλλες λειτουργίες

23

Χρήση των λειτουργιών δεδομένων τοποθεσίας

m

0

s

F5.6

840

25

m

0

s

F5.6

1/250

m

0

s

F5.6

840

25

m

0

s

F5.6

1/250

Όταν η λειτουργία
δεδομένων τοποθεσίας») (A22) έχει οριστεί στη ρύθμιση
να λαμβάνει σήματα από τους δορυφόρους προσδιορισμού θέσης.

Μπορείτε να ελέγξετε τη λήψη δεδομένων τοποθεσίας στην
οθόνη λήψης.

• n

περισσότερους δορυφόρους, ή από τρεις δορυφόρους
και εκτελείται προσδιορισμός θέσης.

• z

θέσης δεν είναι εφικτός.

• y

Καταγραφή των δεδομένων τοποθεσίας λήψης στην εικόνα

•

Κατά τη λήψη ενώ πραγματοποιείται προσδιορισμός θέσης, τα δεδομένα τοποθεσίας που λαμβάνονται
(γεωγραφικό πλάτος και γεωγραφικό μήκος) εγγράφονται στις εικόνες που θα ληφθούν.

•

Τα δεδομένα τοποθεσίας που έχουν καταγραφεί μπορούν να ελεγχθούν σε έναν χάρτη με το ViewNX 2 μετά
από τη μεταφορά της εικόνας σε υπολογιστή.

Εγγραφή της καταγραφής

•

Όταν επιλεγεί η ρύθμιση
δεδ. τοπ/σίας», ενώ πραγματοποιείται προσδιορισμός θέσης, τα δεδομένα τοποθεσίας από τα μέρη που
επισκέπτεστε με τη φωτογραφική μηχανή εγγράφονται στο συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.

•

Αφού η εγγεγραμμένη καταγραφή αποθηκευτεί σε μια κάρτα μνήμης χρησιμοποιώντας την επιλογή

Αποθήκ. καταγραφής

μπορεί να εμφανίσει τα δεδομένα καταγραφής.

•

Τα δεδομένα καταγραφής είναι συμβατά με τη μορφή NMEA. Ωστόσο, δεν εξασφαλίζεται η προβολή σε όλα
τα λογισμικά που είναι συμβατά με τη μορφή NMEA ή σε όλες τις φωτογραφικές μηχανές που είναι συμβατές
με τη μορφή NMEA.

Εμφάνιση πληροφοριών POI

•

Όταν η ρύθμιση
σίας» έχει ρυθμιστεί σε
ονόματος της τοποθεσίας που βρίσκεται πιο κοντά στην τρέχουσα θέση.

•

Όταν η επιλογή
σίας» έχει οριστεί στη ρύθμιση
εμφανίζονται οι πληροφορίες ονόματος της τοποθεσίας που
βρίσκεται πιο κοντά στην τρέχουσα θέση και οι πληροφορίες
ονόματος της τοποθεσίας καταγράφονται στην εικόνα που
εμφανίζεται στην οθόνη απεικόνισης.

Εγγραφή δεδομ. τοποθεσίας

στις

ή o: Τα σήματα λαμβάνονται από τέσσερις ή

: Λαμβάνονται σήματα, αλλά ο προσδιορισμός

: Δεν λαμβάνονται σήματα.

Έναρξη καταγραφής

στην επιλογή

στο μενού «Επιλογές δεδ. τοπ/σίας», προβάλετε την καταγραφή με το λογισμικό που

Ενσωμάτωση POI

Εμφάνιση POI

της επιλογής

Ενεργοποίηση

, στις εικόνες που θα ληφθούν καταγράφονται και οι πληροφορίες

του μενού «Επιλογές δεδ. τοπ/

Ενεργοποίηση

, στην οθόνη

Επιλογές δεδομ. τοποθεσίας

Ενεργοποίηση

, τότε η φωτογραφική μηχανή αρχίζει

Δημιουρ. καταγραφής

Σημεία ενδιαφέρ. (POI)

του μενού «Επιλογές δεδ. τοπ/

του μενού z («Επιλογές

F5.6

F5.6

1/250

στο μενού «Επιλογές

F5.6

F5.6

1/250

m

s

m

s

0

25

0

840

m

s

m

s

0

25

0

840

24

Άλλες λειτουργίες

Χρήση της λειτουργίας Wi-Fi (Ασύρματο LAN)

Μπορείτε να εκτελέσετε τις παρακάτω λειτουργίες εάν εγκαταστήσετε το αποκλειστικό λογισμικό «Wireless
Mobile Utility» στην έξυπνη συσκευή σας που εκτελεί το λειτουργικό σύστημα Android OS ή iOS και συνδέσετε τη
συσκευή στη φωτογραφική μηχανή.

Take Photos (Λήψη φωτογραφιών)

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια έξυπνη συσκευή για να απελευθερώσετε το κλείστρο της φωτογραφικής
μηχανής με τηλεχειρισμό και να αποθηκεύσετε εικόνες στην έξυπνη συσκευή.

•

Οι λειτουργίες δεν μπορούν να εκτελεστούν στη φωτογραφική μηχανή κατά τη διάρκεια του τηλεχειρισμού.

•

Η λειτουργία λήψης ρυθμίζεται στη λειτουργία A (αυτόματη) και η περιοχή εστίασης ρυθμίζεται στο κέντρο
του κάδρου, ανεξάρτητα από τις ρυθμίσεις της φωτογραφικής μηχανής.

View Photos (Προβολή φωτογραφιών)

Οι εικόνες που αποθηκεύονται στην κάρτα μνήμης της φωτογραφικής μηχανής είναι δυνατό να μεταφερθούν και
να προβληθούν στην έξυπνη συσκευή σας. Επίσης, στη φωτογραφική μηχανή μπορείτε να προεπιλέξετε τις
εικόνες τις οποίες θέλετε να μεταφέρετε στην έξυπνη συσκευή σας.

B

Σημειώσεις για τις ρυθμίσεις ασφαλείας

Κατά την αγορά, δεν ήταν διαμορφωμένες ρυθμίσεις ασφαλείας στη φωτογραφική μηχανή, όπως ο κωδικός πρόσβασης.
Συνιστούμε ιδιαίτερα την εκτέλεση των απαιτούμενων ρυθμίσεων ασφαλείας πριν από τη χρήση της λειτουργίας Wi-Fi.
Χρησιμοποιήστε το στοιχείο

Εγκατάσταση του λογισμικού στην έξυπνη συσκευή

1

Χρησιμοποιήστε την έξυπνη συσκευή για να συνδεθείτε στις ηλεκτρονικές αγορές
Google Play Store, App Store ή σε άλλες ηλεκτρονικές αγορές εφαρμογών και
αναζητήστε την εφαρμογή «Wireless Mobile Utility».

•

Ελέγξτε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης που παρέχεται μαζί με την έξυπνη συσκευή για περισσότερες
λεπτομέρειες.

2

Ελέγξτε την περιγραφή και άλλες πληροφορίες και εγκαταστήστε το λογισμικό.

C

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης για το λογισμικό Wireless Mobile Utility

Μπορείτε να λάβετε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης από την παρακάτω τοποθεσία Web.

•

Android OS: http://nikonimglib.com/ManDL/WMAU/

•

iOS: http://nikonimglib.com/ManDL/WMAU-ios/

Για να δημιουργήσετε μια σύνδεση με τη φωτογραφική μηχανή, πατήστε το κουμπί q (Wi-Fi) στη
φωτογραφική μηχανή και ενεργοποιήστε τη λειτουργία Wi-Fi της έξυπνης συσκευής και, στη συνέχεια, ανοίξτε
το λογισμικό «Wireless Mobile Utility» ενώ το μήνυμα
φωτογραφική μηχανή.

Επιλογές

του μενού «Επιλογές Wi-Fi» (A22) για την εκτέλεση των ρυθμίσεων ασφαλείας.

Διαπραγμάτευση… Περιμένετε.

εμφανίζεται στη

Άλλες λειτουργίες

25

Τεχνικές σημειώσεις

Φροντίδα του προϊόντος

Τηρείτε τις προφυλάξεις που περιγράφονται παρακάτω παράλληλα με τις προειδοποιήσεις της ενότητας «Για την
ασφάλειά σας» (A39–41) κατά τη χρήση ή τη φύλαξη της συσκευής.

Η φωτογραφική μηχανή

Μην ασκείτε ισχυρή δύναμη στη φωτογραφική μηχανή

Το προϊόν ενδέχεται να παρουσιάσει δυσλειτουργία, εάν υποστεί δυνατά χτυπήματα ή κραδασμούς. Επίσης, μην αγγίζετε
ή ασκείτε δύναμη στο φακό ή στο κάλυμμα φακού.

Διατηρείτε τη φωτογραφική μηχανή στεγνή

Η συσκευή θα υποστεί βλάβη εάν βυθιστεί στο νερό ή εκτεθεί σε υψηλά επίπεδα υγρασίας.

Αποφεύγετε τις απότομες αλλαγές στη θερμοκρασία

Οι απότομες αλλαγές θερμοκρασίας, όπως όταν μπαίνετε σε ή βγαίνετε από ένα θερμαινόμενο κτίριο μια κρύα μέρα,
μπορεί να προκαλέσουν συγκέντρωση υγρασίας στο εσωτερικό της συσκευής. Για να αποφύγετε τη συγκέντρωση
υγρασίας, τοποθετείτε τη συσκευή σε μια θήκη μεταφοράς ή σε μια πλαστική τσάντα πριν να την εκθέσετε σε απότομες
αλλαγές θερμοκρασίας.

Αποφεύγετε τα έντονα μαγνητικά πεδία

Μην χρησιμοποιείτε και μην αποθηκεύετε αυτή τη συσκευή κοντά σε εξοπλισμό που παράγει έντονη ηλεκτρομαγνητική
ακτινοβολία ή μαγνητικά πεδία. Κάτι τέτοιο μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια δεδομένων ή τη δυσλειτουργία
της φωτογραφικής μηχανής.

Μη στρέφετε το φακό προς πηγές ισχυρού φωτός για μεγάλο χρονικό διάστημα

Κατά τη χρήση ή την αποθήκευση της φωτογραφικής μηχανής, μην στρέφετε το φακό προς τον ήλιο ή άλλες πηγές
ισχυρού φωτός για μεγάλο χ ρονικό διάστημα. Το έντονο φως ενδέχεται να προκαλέσει αλλοί ωση του αισθητήρα εικόνας ή
τη δημιουργία εφέ λευκού θαμπώματος στις φωτογραφίες.

Απενεργοποιείτε το προϊόν πριν να αφαιρέσετε ή να αποσυνδέσετε την πηγή
τροφοδοσίας ή την κάρτα μνήμης

Μην αφαιρείτε την μπαταρία, όταν το προϊόν είναι ενεργοποιημένο ή κατά την αποθήκευση ή τη διαγραφή εικόνων. Η
βίαιη διακοπή της τροφοδοσίας στις περιπτώσεις αυτές μπορε ί να προκαλέσει απώλεια δεδομένων ή βλάβη της μνήμης ή
της εσωτερικής διάταξης κυκλωμάτων του προϊόντος.

26

Τεχνικές σημειώσεις

Σημειώσεις για την οθόνη

•

Οι οθόνες και τα ηλεκτρονικά σκόπευτρα κατασκευάζον ται με εξαιρετικά μεγάλη ακρίβεια. Τουλάχι στον το 99,99% των
pixel είναι ωφέλιμα και μόνο έως το 0,01% των pixel λείπουν ή είναι ελαττωματικά. Συνεπώς, παρόλο που αυτές οι
οθόνες ενδέχεται να περιλαμβάνουν pixel τα οποία είναι πάντα αναμμένα (λευκό, κόκκινο, μπλε ή πράσινο) ή πάντα
σβησμένα (μαύρο), αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία και δεν έχει καμία επίδραση στις εικόνες που έχουν εγγραφεί με
τη συσκευή.

•

Οι εικόνες στην οθόνη μπορεί να μην διακρίνονται εύκολα κάτω από έντονο φως.

•

Μην ασκείτε πίεση στην οθόνη, καθώς κάτι τέτοιο μπορεί να προκαλέσει ζημιά ή δυσλειτουργία. Εάν σπάσει η οθόνη,
προσέξτε να μην τραυματιστείτε από το σπασμένο γυαλί και αποφύγετε την επαφή των υγρών κρυστάλλων της οθόνης
με το δέρμα ή την εισχώρησή τους στα μάτια ή το στόμα σας.

Η μπαταρία

Προφυλάξεις για τη χρήση

•

Λάβετε υπόψη ότι η μπαταρία μπορεί να θερμανθεί μετά από τη χρήση.

•

Μην χρησιμοποιείτε την μπατ αρία σε θερμοκρασίες περιβάλλοντος κάτω των 0 °C ή άνω των 40 °C, καθώς αυτό μπορεί
να προκαλέσει ζημιά ή δυσλειτουργία.

•

Εάν παρατηρήσετε οποιεσδήποτε ανωμαλίες όπως υπερβολική θερμότητα, καπνό ή ασυνήθιστη οσμή να αναδύεται
από την μπαταρία, διακόψτε αμέσως τη χρήση και επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τον εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon.

•

Αφού αφαιρέσετε την μπαταρία από τη φωτογραφική μηχανή ή τον προαιρετικό φορτιστή μπαταρίας, τοποθετήστε
την σε μια πλαστική σακούλα κ.λπ. για να την μονώσετε.

Φόρτιση της μπαταρίας

Ελέγξτε το φορτίο της μπαταρίας πριν να χρησιμοποιήσετε τη φωτογραφική μηχανή και αντικαταστήστε ή φορτίστε την
μπαταρία, εάν είναι απαραίτητο.

•

Φορτίζετε την μπαταρία σε εσωτερικούς χώρους με θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 5 °C και 35 °C πριν από τη
χρήση.

•

Η υψηλή θερμοκρασία της μπαταρίας μπορεί να εμποδίσει τη σωστή ή την πλήρη φόρτισή της και μπορεί να μειώσει
την απόδοση της μπαταρίας. Λάβετε υπόψη ότι η μπαταρία μπορεί να θερμανθεί μετά από τη χρήση. Πριν τη φόρτισή
της περιμένετε να κρυώσει.
Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας που έχει εισαχθεί σε αυτήν τη φωτογραφική μηχανή με το μετασχηματιστή φόρτισης
μπαταρίας ή κάποιον υπολογιστή, η μπαταρία δεν φορτίζεται σε θερμοκρασίες μπαταρίας κάτω των 0 °C ή άνω των
50 °C.

•

Μην συνεχίζετε να φορτίζετε την μπαταρία όταν είναι πλήρως φορτισμένη για να μη μειωθεί η απόδοσή της.

•

Η θερμοκρασία της μπαταρίας μπορεί να αυξηθεί κατά τη φόρτιση. Ωστόσο, δεν πρόκειται για δυσλειτουργία.

Εφεδρικές μπαταρίες

Όταν είναι δυνατό, για τη λήψη εικόνων σε σημαντικές περιστάσεις, συνιστάται να έχετε επίσης πλήρως φορτισμένες
εφεδρικές μπαταρίες.

Τεχνικές σημειώσεις

27

Χρήση της μπαταρίας σε χαμηλές θερμοκρασίες

Τις κρύες ημέρες, η χωρητικότητα της μπαταρίας συνήθως μειώνεται. Αν χρησιμοποιήσετε μια εξαντλημένη μπ αταρία σε χαμηλή
θερμοκρασία, η φωτογραφική μηχανή μπορεί να μην ενεργοποιηθεί. Φυλάσσετε τις εφεδρικές μπαταρίες σε ζεστό μέρος και
χρησιμοποιείτε τις, εάν είναι απαραίτητο. Όταν θερμανθεί, μια παγωμένη μπαταρία μπορεί να ανακτήσει μέρος του φορτίου της.

Πόλοι μπαταρίας

Οι ακαθαρσίες στους πόλους της μπαταρίας μπορεί να εμποδίσουν τη λειτουργία της φωτογραφικής μηχανής. Εάν οι
πόλοι της μπαταρίας δεν είναι καθαροί, σκουπίστε τους με ένα καθαρό, στεγνό πανί πριν από τη χρήση.

Φόρτιση αποφορτισμένης μπαταρίας

Η ενεργοποίηση ή η απενεργοποίηση της φωτογραφικής μηχανής ενώ έχει τοποθετηθεί μια αποφορτισμένη μπαταρία,
μπορεί να οδηγήσει σε μειωμένη διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Πριν από τη χρήση, φορτίστε την αποφορτισμένη
μπαταρία.

Αποθήκευση της μπαταρίας

•

Αφαιρείτε πάντα την μπαταρία από τη φωτογραφική μηχανή ή τον προαιρετικό φορτιστή μπαταρίας όταν δεν την
χρησιμοποιείτε. Μικρές ποσότητες ηλεκτρικού ρεύματος ενδέχεται να καταναλώνονται από την μπαταρία ενώ
βρίσκεται μέσα στη φωτογραφική μηχανή, ακόμα και αν δεν χρησιμοποιείται. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε υπερβολική
αποφόρτιση της μπαταρίας και πλήρη απώλεια λειτουργίας.

•

Επαναφορτίζετε την μπαταρία τουλάχιστον μία φορά κάθε έξι μήνες και αποφορτίζετέ την τελείως πριν από την
αποθήκευσή της.

•

Τοποθετήστε την μπαταρία σε μια πλαστική σακούλα κ.λπ., προκειμένου να μονωθεί και φυλάξτε τη σε δροσερό μέρος. Η
αποθήκευση της μπαταρίας θα πρέπει να γίνεται σε στεγνή θέση με θερμοκρασία περιβάλλοντος 15 °C έως 25 °C. Μην
αποθηκεύετε την μπαταρία σε θέσεις με υψηλή ή εξαιρετικά χαμηλή θερμοκρασία.

Διάρκεια ζωής της μπαταρίας

Εάν παρατηρηθεί μείωση του χρόνου που διατηρεί το φορτίο τ ης μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία, εφόσον χρησιμοποιείται
σε θερμοκρασία δωματίου, τότε σημαίνει ότι η μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί. Αγοράστε μια νέα μπαταρία.

Ανακύκλωση των χρησιμοποιημένων μπαταριών

Αντικαταστήστε την μπαταρία όταν δεν μπορεί πλέον να κρατήσει φορτίο. Οι χρησιμοποιημένες μπαταρίες είναι
πολύτιμοι πόροι. Ανακυκλώστε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Ο μετασχηματιστής φόρτισης μπαταρίας

•

Ο μετασχηματιστής φόρτισης μπαταρίας EH-71P προορίζεται για χρήση μόνο με συμβατές συσκευές. Δεν πρέπει να
χρησιμοποιείτε άλλη μάρκα ή μοντέλο της συσκευής.

•

Μην χρησιμοποιήσετε άλλο καλώδιο USB εκτός από το UC-E21. Αν χρησιμοποιήσετε ένα καλώδιο USB εκτός του
UC-E21 ενδέχεται να προκληθεί υπερθέρμανση, πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία.

•

Σε καμιά περίπτωση μην χρησιμοποιήσετε άλλο τύπο ή μοντέλο μετασχηματιστή ρεύματος εκτός από το
μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας EH-71P και μην χρησιμοποιήσετε κανέναν εμπορικά διαθέσιμο μετασχηματιστή
ρεύματος USB ή φορτιστή μπαταρίας για κινητά τηλέφωνα. Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει
κίνδυνο υπερθέρμανσης ή πρόκλησης ζημιάς στη φωτογραφική μηχανή.

•

Ο μετασχηματιστής EH-71P είναι συμβατός με πρίζες ρεύματος AC 100–2 40V, 50/60 Hz. Κατά τη χρήση σε άλλες χώρες,
χρησιμοποιήστε προσαρμογέα βύσματος (διατίθεται στο εμπόριο), εάν χρειάζεται. Για περισσότερες πληροφορίες
σχετικά με τους προσαρμογείς βύσματος, συμβουλευτείτε το ταξιδιωτικό πρακτορείο σας.

Τεχνικές σημειώσεις

28

Καθαρισμός και αποθήκευση

Καθαρισμός

Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα, διαλυτικό ή άλλες πτητικές ουσίες.

Μην αγγίζετε τα γυάλινα μέρη με τα δάχτυλά σας. Απομακρύνετε τη σκόνη ή τα χνούδια με
φυσητήρι (μια μικρή συσκευή με ελαστικό βολβό στο ένα άκρο της, ο οποίος όταν μαλάζεται

Φακός/
σκόπευτρο

Οθόνη

Σώμα

Αποθήκευση

Εάν η φωτογραφική μηχανή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, αφαιρέστε την
μπαταρία. Για να αποφύγετε τη μούχλα, βγάζετε τη φωτογραφική μηχανή από το χώρο αποθήκευσης μία φορά το
μήνα τουλάχιστον.
Ενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή και πιέστε μερικές φορές το κουμπί λήψης. Στη συνέχεια, αποθηκεύστε
την ξανά. Μην αποθηκεύετε τη φωτογραφική μηχανή σε κάποια από τις παρακάτω θέσεις:

•

Μέρη τα οποία δεν αερίζονται καλά ή στα οποία η υγρασία είναι άνω του 60%

•

Εκτεθειμένη σε θερμοκρασίες άνω των 50 °C ή κάτω των –10 °C

•

Δίπλα σε εξοπλισμό που παράγει έντονα ηλεκτρομαγνητικά πεδία, όπως τηλεοράσεις ή ραδιόφωνα
Για τη φύλαξη της μπαταρίας, τηρείτε τις προφυλάξεις της παραγράφου «Η μπαταρία» (A27) της ενότητας
«Φροντίδα του προϊόντος» (A26).

παράγει ρεύμα αέρα που εξέρχεται από το άλλο άκρο). Για να απομακρύνετε δακτυλικά
αποτυπώματα ή άλλους λεκέδες που δεν απομακρύνονται με ένα φυσητήρι, σκουπίστε το φακό με
ένα μαλακό πανί, με κυκλικές κινήσεις, ξεκινώντας από το κέντρο του φακού και προχωρώντας προς
τις άκρες. Εάν ο φακός δεν καθαρίσει, σκουπίστε τον με πανί που έχετε υγράνει ελαφρώς με
καθαριστικό για φακούς.

Απομακρύνετε τη σκόνη ή τα χνούδια με ένα φυσητήρι. Για να απομακρύνετε δακτυλικά
αποτυπώματα και άλλους λεκέδες, καθαρίστε την οθόνη με ένα μαλακό, στεγνό πανί, χωρίς να
ασκήσετε υπερβολική πίεση.

Απομακρύνετε με ένα φυσητήρι τη σκόνη, τις ακαθαρσίες ή την άμμο και, στη συνέχεια, σκουπίστε
το απαλά με ένα μαλακό και στεγνό ύφασμα. Μετά τη χρήση της φωτογραφικής μηχανής στην
παραλία ή σε κάποιο άλλο περιβάλλον με άμμο ή σκόνη, σκουπίστε την άμμο, τη σκόνη ή το αλάτι
με ένα στεγνό πανί ελαφρώς νοτισμένο με φρέσκο νερό και στ εγνώστε σχολαστικά τη φωτογραφική

Λάβετε υπόψη ότι αν εισχωρήσουν ξένα σωματίδια στο εσωτερικό της

μηχανή.

φωτογραφικής μηχα νής, μπορεί να προκληθεί ζημιά που δεν καλύπτεται από την
εγγύηση.

Τεχνικές σημειώσεις

29

Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εάν η φωτογραφική μηχανή δεν λειτουργεί όπως αναμένεται, ελέγξτε τη λίστα με τα συνηθισμένα προβλήματα
που ακολουθεί προτού επικοινωνήσετε με το κατάστημα λιανικής ή τον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις
της Nikon.
Επίσης, ανατρέξτε στο Εγχειρίδιο αναφοράς (μορφή PDF) για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με τον τρόπο
χρήσης αυτής της φωτογραφικής μηχανής (

Πρόβλημα Αιτία/Λύση

•

Περιμένετε έως ότου ολοκληρωθεί η εγγραφή.

•

Εάν το πρόβλημα παραμένει, απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή.

Η φωτογραφική μηχα νή
είναι ενεργοποιημένη
αλλά δεν
ανταποκρίνεται.

Δεν είναι δυνατή η
ενεργοποίηση της
φωτογραφικής
μηχανής.

Η φωτογραφική μηχα νή
απενεργοποιείται χωρίς
προειδοποίηση.

Η οθόνη ή το
σκόπευτρο είναι κενά.

Αυξάνεται η
θερμοκρασία της
φωτογραφικής
μηχανής.

30

Τεχνικές σημειώσεις

Εάν η φωτογραφική μηχανή δεν απενεργοποιείται, αφαιρέστε και
τοποθετήστε ξανά την μπαταρία ή τις μπαταρίες ή, εάν χρησιμοποιείτε
μετασχηματιστή ρεύματος, αποσυνδέστε και επανασυνδέστε το
μετασχηματιστή ρεύματος.
Λάβετε υπόψη ότι ενώ τα δεδομένα που εγγράφονται εκείνη τη στιγμή θα
χαθούν, τα δεδομένα που έχετε ήδη εγγράψει δεν θα επηρεαστούν αν
αφαιρέσετε ή αποσυνδέσετε την πηγή τροφοδοσίας.

Η μπαταρία έχει αποφορτιστεί.

•

Η φωτογραφική μηχανή απενεργοποιείται αυτόματα για την εξοικονόμηση
ενέργειας (λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης).

•

Η φωτογραφική μηχανή και η μπαταρία μπορεί να μην λειτουργούν σωστά
σε χαμηλές θερμοκρασίες.

•

Το εσωτερικό της φωτογραφικής μηχανής έχει ζεσταθεί. Αφήστε τη
φωτογραφική μηχανή απενεργοποιημένη έως ότου κρυώσει το εσωτερικό
της και στη συνέχεια δοκιμάστε να την ενεργοποιήσετε και πάλι.

•

H φωτογραφική μηχανή είναι απενεργοποιημένη.

•

Η μπαταρία έχει αποφορτιστεί. 14

•

Η φωτογραφική μηχανή απενεργοποιείται αυτόματα για την εξοικονόμηση
ενέργειας (λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης).

•

Δεν είναι δυνατή η ταυτόχρονη ενεργοποίηση της οθόνης και του
σκοπεύτρου. Ενδέχεται να απαιτείται κάποιος χρόνος για την εναλλαγή
μεταξύ οθόνης και σκοπεύτρου.

•

Η φωτογραφική μηχανή έχει συνδεθεί σε τηλεόραση ή υπολογιστή. –

•

Η λήψη με περιοδικό χρονοδιακόπτη ή η λήψη video χρονικής υστέρησης
είναι σε εξέλιξη.

•

Η φωτογραφική μηχανή και η έξυπνη συσκευή συνδέονται μέσω σύνδεσης
Wi-Fi και η φωτογραφική μηχανή λειτουργεί μέσω τηλεχειρισμού.

Η θερμοκρασία της φωτογραφικής μηχανής ενδέχεται να αυξηθεί όταν αυτή
χρησιμοποιείται για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, όπως για την εγγραφή
video ή όταν χρησιμοποιείται σε θερμά περιβάλλοντα. Αυτό δεν αποτελεί
δυσλειτουργία.

A

2).

A

–

8, 9, 27

16

27

–

12

16

–

–

–

–

Εγκεκριμένες κάρτες μνήμης

Οι παρακάτω κάρτες μνήμης Secure Digital (SD) έχουν δοκιμαστεί και εγκριθεί για χρήση με αυτήν τη
φωτογραφική μηχανή.

•

Κατά την εγγραφή video συνιστάται η χρήση κάρτας μνήμης SD με κατηγορία ταχύτητας 6 ή μεγαλύτερη. Εάν

χρησιμοποιηθεί κάρτα μνήμης με μικρότερη κατηγορία ταχύτητας, η εγγραφή video ενδέχεται να τερματιστεί

απροσδόκητα.

Κάρτα μνήμης SD Κάρτα μνήμης SDHC Κάρτα μνήμης SDXC

SanDisk

TOSHIBA

Panasonic

Lexar

•

Επικοινωνήστε με τον κατασκευαστή για πληροφορίες σχετικά με τις παραπάνω κάρτες. Δεν μπορούμε να

-

-

2 GB 4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB 64 GB

-

εγγυηθούμε την απόδοση της φωτογραφικής μηχανής εάν χρησιμοποιηθούν κάρτες μνήμης άλλων

κατασκευαστών.

•

Εάν χρησιμοποιείτε συσκευή ανάγνωσης καρτών, πρέπει να είναι συμβατή με τη δική σας κάρτα μνήμης.

Πληροφορίες για τα εμπορικά σήματα

•

Η ονομασία Windows είναι σήμα κατατεθέν ή εμπορικό σήμα της Microsoft Corporation στις Η.Π.Α. ή/και σε

άλλες χώρες.

•

Η ονομασία Adobe, το λογότυπο Adobe και η ονομασία Reader είναι εμπορικά σήματα ή σήματα

κατατεθέντα της Adobe Systems Incorporated στις Η.Π.Α. ή/και σε άλλες χώρες.

•

Τα λογότυπα SDXC, SDHC και SD είναι εμπορικά σήματα της SD-3C, LLC.

•

Το PictBridge είναι εμπορικό σήμα.

•

Η ονομασία HDMI, το λογότυπο HDMI και η ονομασία High-Definition Multimedia Interface είναι εμπορικά

σήματα ή σήματα κατατεθέντα της HDMI Licensing LLC.

4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB 64 GB, 128 GB

4 GB, 8 GB, 16 GB, 32 GB 64 GB

8 GB, 16 GB, 32 GB 64 GB, 128 GB

•

Η ονομασία Wi-Fi και το λογότυπο Wi-Fi είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Wi-Fi Alliance.

•

Οι ονομασίες Android και Google Play είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα της Google, Inc.

•

Η ονομασία N-Mark είναι εμπορικό σήμα ή σήμα κατατεθέν της NFC Forum, Inc. στις Η.Π.Α. ή/και σε άλλες

χώρες.

•

Όλες οι άλλες εμπορικές ονομασίες που αναφέρονται στο παρόν εγχειρίδιο ή στα άλλα έγγραφα που

παρέχονται με το προϊόν της Nikon είναι εμπορικά σήματα ή σήματα κατατεθέντα των αντίστοιχων κατόχων

τους.

Τεχνικές σημειώσεις

31

AVC Patent Portfolio License

Το παρόν προϊόν διέπεται από την άδεια χρήσης AVC Patent Portfolio License και προορίζεται για προσωπική και
μη εμπορική χρήση από καταναλωτή για (i) κωδικοποίηση βίντεο σε συμμόρφωση με το πρότυπο AVC («βίντεο
AVC») ή/και (ii) αποκωδικοποίηση βίντεο AVC, που κωδικοποιήθηκε από καταναλωτή σε προσωπική και μη
εμπορική δραστηριότητα ή/και ελήφθη από μια υπηρεσία παροχής βίντεο με άδεια παροχής βίντεο AVC. Δεν
εκχωρείται ούτε συνάγεται καμία άλλη άδεια για οποιαδήποτε χρήση. Μπορείτε να λάβετε πρόσθετες
πληροφορίες από την εταιρεία MPEG LA, L.L.C.
Ανατρέξτε στην τοποθεσία http://www.mpegla.com.

Άδεια FreeType (FreeType2)

Τμήματα αυτού του λογισμικού είναι πνευματική ιδιοκτησία © του 2012 The FreeType Project
(http://www.freetype.org). Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.

Άδεια MIT (HarfBuzz)

Τμήματα αυτού του λογισμικού είναι πνευματική ιδιοκτησία © του 2015 The HarfBuzz Project
(http://www.freedesktop.org/wiki/Software/HarfBuzz). Με την επιφύλαξη κάθε νόμιμου δικαιώματος.

32

Τεχνικές σημειώσεις

ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΩΝ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΩΝ

Τα δεδομένα ονομάτων τοποθεσιών που είναι αποθηκευμένα σε αυτή την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή («Δεδομένα»)
παρέχονται αποκλειστικά για προσωπική, εσωτερική σας χρήση και όχι για επαναπώληση. Προστατεύονται από τη
νομοθεσία περί πνευματικής ιδιοκτησίας και υπόκεινται στους ακόλουθους όρους και προϋποθέσεις με τους οποίους
συμφωνείτε, από τη μία πλευρά, εσείς και, από την άλλη, η Nikon Corporation («Nikon») και οι δικαιοπάροχοι αυτής
(συμπεριλαμβανομένων των δικαιοπαρόχων και των προμηθευτών τους).

Όροι και προϋποθέσεις

Αποκλειστικά προσωπική χρήση. Συμφωνείτε στη χρήση αυτών των Δεδομένων μαζί με αυτή την ψηφιακή φωτογραφική
μηχανή και των δεδομένων εικόνας που λαμβάνονται από την ψηφιακή φωτογραφική μηχανή για τους αποκλειστικά
προσωπικούς, μη εμπορικούς σκοπούς για τους οποίους σας εκχωρήθηκε η άδεια και όχι για υπηρεσίες που παρέχονται
από γραφείο υπηρεσιών πληροφορικής, χρονομερισμό ή άλλους παρόμοιους σκοπούς.
Κατ' ανάλογο τρόπο, αλλά με την επιφύλαξη των περιορισμών που ορίζονται στις ακόλουθες παραγράφους, συμφωνείτε
στη μη αναπαραγωγή, αντιγραφή, τροποποίηση, αποσυμπίληση, ανακατασκευή πηγαίου κώδικα ή ανάστροφη
μηχανίκευση με άλλον τρόπο οποιουδήποτε μέρους αυτών των Δεδομένων, ενώ δεν επιτρέπεται η μεταβίβαση ή η
διανομή τους με οποιαδήποτε μορφή και για οποιονδήποτε σκοπό, εκτός από το βαθμό που επιτρέπεται από την
υποχρεωτικά ισχύουσα νομοθεσία.

Περιορισμοί.

Εκτός από τις περιπτώσεις όπου σας έχει εκχωρηθεί ειδι κή σχετική άδεια από τη Nikon, και χωρίς πε ριορισμό
της προηγούμενης παραγράφου, δεν επιτρέπεται (α) η χρήση αυτών των Δεδομένων με οποιαδήποτε προϊόντα,
συστήματα ή εφαρμογές που έχουν εγκατασταθεί ή συνδέονται ή επικοινωνούν με άλλον τρόπο με οχήματα και έχουν
δυνατότητα για πλοήγηση οχημάτων, προσδιορισμό θέσης, αποστολή, καθοδήγηση πορείας σε πραγματικό χρόνο,
διαχείριση στόλου ή παρόμοιες εφαρμογές, ή (β) συνδέονται ή επικοινωνούν με συσκευές προσδιορισμού θέσης ή με
φορητές ή ασύρματες ηλεκτρονικές συσκευές ή υπολογιστές, όπου περιλαμβάνονται, χωρίς περιορισμό, κινητά
τηλέφωνα, υπολογιστές χειρός και προσωπικοί ψηφιακοί βοηθοί ή PDA.

Προειδοποίηση.
πέρασμα του χρόνου, σε αλλαγή συνθηκών, στις πηγές που χρησιμοποιήθηκαν και στη φύση της συλλογής πλήρων
γεωγραφικών δεδομένων, παράγοντες που μπορεί να οδηγήσουν σε λανθασμένα αποτελέσματα.

Καμία εγγύηση.
ευθύνη. Η Nikon και οι δικαιοπάροχοι αυτής (καθώς και οι δικαιοπάροχοι και προμηθευτές τους) δεν παρέχουν κανενός
είδους εγγύηση, δήλωση ή δέσμευση, ρητή ή έμμεση, η οποία προκύπτει από τη νομοθεσία ή κατ' άλλον τρόπο, σχετικά
με, χωρίς περιορισμό, το περιεχόμενο, την ποιότητα, την ακρίβεια, την πληρότητα, την αποτελεσματικότητα, την
αξιοπιστία, την καταλληλότητα για συγκεκριμένο σκοπό, τη χρησιμότητα, τη χρήση ή τα αποτελέσματα που θα
προκύψουν από αυτά τα Δεδομένα, καθώς και για το ότι τα Δεδομένα ή ο διακομιστής δεν θα παρουσιάζουν διακοπές ή
σφάλματα.

Αποποίηση εγγύησης:
ΤΟΥΣ) ΑΠΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΚΑΘΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΡΗΤΗ Ή ΕΜΜΕΣΗ, ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΟΙΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΑΠΟΔΟΣΗ, ΤΗΝ
ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑ, ΤΗΝ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ Ή ΤΗ ΜΗ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ. Ορισμένες πολιτείες,
περιοχές και χώρες δεν επιτρέπουν συγκεκριμένες εξαιρέσεις από εγγυήσεις και, επομένως και σε αυτό το βαθμό, η
παραπάνω εξαίρεση ενδέχεται να μην ισχύει για εσάς.

Τα Δεδομένα ενδέχεται να περιέχουν μη ακριβείς ή ελλιπείς πληροφορίες οι οποίες οφείλονται στο

Τα παρόντα Δεδομένα σάς παρέχονται «ως έχουν» και συμφωνείτε να τα χρησιμοποιείτε με δική σας

Η NIKON ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΚΑΙΟΠΑΡΟΧΟΙ ΑΥΤΗΣ (ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΚΑΙΟΠΑΡΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ

Τεχνικές σημειώσεις

33

Αποποίηση ευθύνης: Η NIKON ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΚΑΙΟΠΑΡΟΧΟΙ ΑΥΤΗΣ (ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΟΙ ΔΙΚΑΙΟΠΑΡΟΧΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΜΗΘΕΥΤΕΣ ΤΟΥΣ)
ΔΕΝ ΦΕΡΟΥΝ ΕΥΘΥΝΗ ΑΠΕΝΑΝΤΙ ΣΑΣ: ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΞΙΩΣΗ, ΑΠΑΙΤΗΣΗ Ή ΑΓΩΓΗ, ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΑ ΑΠΟ ΤΗ
ΦΥΣΗ ΤΗΣ ΑΙΤΙΑ Σ ΤΗΣ ΑΞΙΩΣΗΣ, ΑΠΑΙΤΗΣΗΣ Ή ΑΓΩ ΓΗΣ, Η ΟΠΟΙΑ ΕΠΙΚΑΛΕΙΤΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΩΛΕΙΑ, ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ
Ή ΖΗΜΙΑ, ΑΜΕΣΗ Ή ΕΜΜΕΣΗ, ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΕΤΑΙ ΝΑ ΠΡΟΚΥΨΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΤΗΝ ΚΑΤΟΧΗ ΤΩΝ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ, Ή
ΓΙΑ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΩΛΕΙΑ ΚΕΡΔΩΝ, ΕΣΟΔΩΝ, ΣΥΜΒΑΣΕΩΝ Ή ΕΙΣΟΔΗΜΑΤΟΣ, Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ ΑΜΕΣΗ,
ΕΜΜΕΣΗ, ΤΥΧΑΙΑ, ΕΙΔΙΚΗ Ή ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΗ ΖΗΜΙΑ ΠΟΥ ΠΡΟΚΥΠΤΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ Ή ΤΗΝ ΑΔΥΝΑΜΙΑ ΧΡΗΣΗΣ ΤΩΝ ΕΝ
ΛΟΓΩ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΕΚ ΜΕΡΟΥΣ ΣΑΣ, ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΕΛΑΤΤΩΜΑ ΣΤΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Ή ΤΗΝ ΠΑΡΑΒΙΑΣΗ ΤΩΝ
ΠΑΡΟΝΤΩΝ ΟΡΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΩΝ, ΕΙΤΕ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΕΝΕΡΓΕΙΑ ΕΝΤΟΣ ΤΗΣ ΣΥΜΒΑΣΗΣ Ή ΑΔΙΚΟΠΡΑΞΙΑ ΕΙΤΕ
ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΑΚΟΜΗ ΚΑΙ ΕΑΝ Η NIKON Ή ΟΙ ΔΙΚΑΙΟΠΑΡΟΧΟΙ ΑΥΤΗΣ ΕΧΟΥΝ ΕΝΗΜΕΡΩΘΕΙ ΓΙΑ ΤΟ
ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΟ ΠΑΡΟΜΟΙΩΝ ΖΗΜΙΩΝ. Ορισμένες πολιτείες, περιοχές και χώρες δεν επιτρέπουν συγκεκριμένες εξαιρέσεις
από ευθύνες ή περιορισμούς σχετικά με ζημίες και, επομένως και σε αυτό το βαθμό, ο παραπάνω όρος ενδέχεται να μην
ισχύει για εσάς.

Έλεγχος εξαγωγών.
οποιουδήποτε άμεσου προϊόντος αυτών, εκτός εάν η εν λόγω εξαγωγή συμμορφώνεται με τους ισχύοντες νόμους,
κανόνες και κανονισμούς σχετικά με τις εξαγωγές, συμπεριλαμβανομένων, χωρίς περιορισμό, των νόμων, κανόνων και
κανονισμών που θεσπίζονται από την Υπηρεσία Ελέγχου Αλλοδαπών Περιουσιακών Στοιχείων (Office of Foreign Assets
Control) του Υπουργείου Εμπορίου των Η.Π. Α. και το Γραφείο Βιομηχανίας και Ασφάλειας (Bureau of Industry and Securi ty)
του Υπουργείου Εμπορίου των Η.Π.Α., καθώς και με όλες τις άδειες και εγκρίσεις που απαιτούνται βάσει αυτών. Στο βαθμό
που τέτοιου είδους νόμοι, κανόνες ή κανονισμοί εξαγωγών απαγορεύουν στη Nikon και στους δικαιοπαρόχους της να
συμμορφώνονται με οποιεσδήποτε από τις υποχρεώσεις της για την παροχή ή τη διανομή δεδομένων, αυτού του είδους
η μη τήρηση θα εξαιρείται και δεν θα θεωρείται παραβίαση της παρούσας συμφωνίας.

Πλήρης συμφωνία.
δικαιοπαρόχους αυτής, καθώς και τους δικαιοπαρόχους και προμηθευτές τους) και σε εσάς όσον αφορά το θέμα που
πραγματεύεται η παρούσα, ενώ υπερισχύουν στο σύνολό τους οποιωνδήποτε και όλων των γραπτών ή προφορικών
συμφωνιών που υφίσταντο προηγουμένως μεταξύ μας σε σχέση με το εν λόγω θέμα.

Διέπουσα νομοθεσία.
σε ισχύ (i) οι διατάξεις περί σύγκρουσης νόμων αυτής ή (ii) η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών περί Διεθνούς Πωλήσεως
Εμπορευμάτων, η οποία εξαιρείται ρητώς, με την προϋπόθεση ότι, σε περίπτω ση που η νομοθεσία της Ιαπωνίας θεωρηθεί
για οποιονδήποτε λόγο ότι δεν ισχύει για την παρούσα Συμφωνία στη χώρα όπου αποκτήσατε τα Δεδομένα, η παρούσα
Συμφωνία θα διέπεται από τη νομοθεσία της χώρας όπου αποκτήσατε τα Δεδομένα. Συμφωνείτε ότι υπόκειστε στη
δικαιοδοσία της Ιαπωνίας για όλες τις διαφωνίες, αξιώσεις και αγωγές που προκύπτουν από ή σε σχέση με τα Δεδομένα
που σας παρέχονται βάσει της παρούσας.

Συμφωνείτε στη μη εξαγωγή από οπουδήποτε οποιουδήποτε μέρους των Δεδομένων ή

Οι παρόντες όροι και προϋποθέσεις συνιστούν την πλήρη συμφωνία ανάμεσα στη Nikon (και τους

Οι παρόντες όροι και προϋποθέσεις θα διέπονται από τη νομοθεσία της Ιαπωνίας, χωρίς να τίθενται

34

Τεχνικές σημειώσεις

Government End Users. If the Data supplied by HERE is being acquired by or on behalf of the United St ates government or
any other entity seeking or applying rights similar to those customarily claimed by the United States government, the
Data is a “commercial item” as that term is defined at 48 C.F.R. (“FAR”) 2.101, is licensed in accordance with the End-User
Terms under which this Data was provided, and each copy of the Data delivered or otherwise furnished shall be marked
and embedded as appropriate with the following “Notice of Use,” and shall be treated in accordance with such Notice:

CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) NAME:

CONTRACTOR (MANUFACTURER/ SUPPLIER) ADDRESS:

425 West Randolph Street, Chicago, Illinois 60606

This Data is a commercial item as defined in FAR 2.101 and is subject to the End-User Terms under which this Data was

If the Contracting Officer, federal government agency, or any federal official refuses to use the legend provided herein, the
Contracting Officer, federal government agency, or any federal official must notify HERE prior to seeking additional or
alternative rights in the Data.

NOTICE OF USE

HERE

provided.

© 2014 HERE - All rights reserved.

Τεχνικές σημειώσεις

35

Σημειώσεις που αφορούν σε κατόχους πνευματικών δικαιωμάτων λογισμικού με
άδεια χρήσης

•

Δεδομένα ονομάτων τοποθεσιών για την Ιαπωνία

© 2013 ZENRIN CO., LTD. All rights reserved.
Η υπηρεσία αυτή χρησιμοποιεί δεδομένα POI της ZENRIN CO., LTD.
“ZENRIN” is a registered trademark of ZENRIN CO., LTD.

•

Δεδομένα ονομάτων τοποθεσιών εκτός από την Ιαπωνία

© 1987-2014 HERE
All rights reserved.

Austria: 

Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen

Belgium: 

- Distribution & Copy right CIRB

Croatia/Cyprus/Estonia/Latvia/Lithuania/Moldova/Poland/Slovenia/Ukraine: 
Denmark:

Contains data that is made available by th e Danish Geodata Agency (FOT) Retrieved by HERE 01/2014

Finland:

Contains data from the National Lan d Survey of Finland Topographic Database 06/2012. (Terms of Use avail able at (http://
www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_versi on1_20120501)).
Contains data that is made available by Itella in accordance with the terms available at (http://www.itella.fi/liitteet/palvelutjatuotteet/
yhteystietopalvelut/uusi_postal_code_services_service_description_and_terms_of_use.pdf). Retrieved by HERE 09/2013

France:

source:  IGN 2009 – BD TOPO

Germany:

Die Grundlagendaten wurden mit Genehmigung der zuständigen Beh örden entnommen
Contains content of „ BayrischeVermessungsverwaltung – (www.geodaten.bayern.de) “, licensed in accordance with (http://
creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode)
Contains content of “LGL, (www.lgl-bw.de) “, license d in accordance with (http://creativecommons,.org/licenses/by/3.0/legalcode)
Contains content of “Stadt Köln – offenedaten-koeln.de”, licensed in accordance with (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode)
Contains Conte nt of “Geoportal Berlin / ATKIS Basis-DLM”, licensed in accordance wi th (http://www.stadtentwicklung.berlin.de/
geoinformation/download/nutzIII.pdf)
Contains Content of “Geoportal Berlin / Karte von Berlin 1:5000 (K5-Farbausgabe)”, licensed in accor dance with (http://
www.stadtentwicklung.berlin.de/geoinformation/download/nutzIII.pdf)

Great Britain:

Contains Ordnance Survey data  Crown copyright and database right 2010

Contains Royal Mail data  Royal Mail copyright and database right 2010

Greece:

Copyright Geomatics Ltd.



EuroGeographics

36

Τεχνικές σημειώσεις

Italy:

La Banca Dati Italiana è stata prodotta usando quale riferimento anche cartografia numerica ed al tratto prodotta e fornita dalla Regione
Toscana.
Contains data from Trasporto Passeggeri Emilia-Romagna- S.p.A.
Includes content of Comune di Bologna licensed under (http://cr eativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode) and u pdated by licensee July
1, 2013.
Includes content of Comune di Cesena licensed under (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode) and updated by licensee July
1, 2013.
Includes contents of Ministero della Salute, and Regione Sicilia, licensed under (http://www.formez.it/iodl/) and updated by licensee
September 1, 2013.
Includes cont ents of Provincia di Enna , Comune di Torino, Comune di Pisa, Comune di Trapani , Comune di Vicenza, Regio ne Lombardia,
Regione Umbria, licensed under (http://www.dati.gov.it/iodl/2.0/) and updated by licensee September 1, 2013.
Includes content of GeoforUs, licensed in accordance with (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode).
Includes content of Comune di Milano, licensed under (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/it/legalcode) and updated by licensee
November 1, 2013.
Includes content of the “Comunità Montana della Carnia”, licensed under (http://www.dati.gov.it/iodl/2.0/) and updated by licensee December
1, 2013.
Includes content of “Agenzia per la mobilità” licensed under (http://creativecommons.org/lic enses/by/3.0/legalcode) and updated by licensee
January 1, 2014.
Includes content of Regione Sardegna, licensed under (http://www.dati.gov.it/iodl/2.0/) and updated by licensee May 1, 2014.
Includes content of CISIS, l icensed under (http://creativecommons.org/licenses/by/2.5/legalcode).

Norway:

Copyright  2000; Norwegian Mapping Authority
Includes data under the Norwegian licence for Open Government data (NLOD), available at (http://data.norge.no/nlod/en/1.0)
Contains inf ormation copyrighte d by  Kartverket, made available in accordance with (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/no/).
Contains data under the Norwegian licence for Open Government data (NLOD) distributed by Norwegian Public Roads Administration (NPRA)

Portugal:

Source: IgeoE – Portugal

Spain:

Información geográfica propiedad d el CNIG
Contains data that is made available by the Generalitat de Catalunya Government in accordance with the terms available at (http://
www.gencat.cat/web/eng/avis_legal.htm). Retrieved by HERE 05/2013.
Contains content of Centro Municipal de I nformatica – Malaga, licensed in accordance with (http://creative commons.org/licenses/by /3.0/
legalcode).
Contains content of Administración General de l a Comunidad Autónoma de Euskadi, licensed in accordance with (http://
creativecommons.org/licenses/by/3.0/legalcode)
Contains data made available by the Ayuntamiento de Santander, licensed in accordance with (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/es/
legalcode.es)
Contains data of Ajuntament de Sabadell , licensed per (http://creativecommons.org/licences/by/3.0/legalcode), updated 4/2013

Sweden:

Based upon electronic data  National Land Survey Sweden.

Contains public data, licensed under Go Open v1.0, available at (http://data.goteborg.se/goopen/Avtal %20GoOpen%201.0.0.pdf)

Switzerland:

Topografische Grundlage:  Bundesamt für La ndestopographie

United Kingdom:

www.nationalarchives.gov.uk/doc/open-government-licence/))
Adapted from data from the of fice for National Statistics li censed under the Open Government Licence v.1.0

Contains public sector information licensed under the Open Government Licence v1.0 (see for the license (http://

Τεχνικές σημειώσεις

37

Canada:

This data includes information taken with permission from Canadian authorities, including © Her Majesty,  Queen's Printer for

Ontario,  Canada Post, GeoBase,  Department of Natural Resources Canada. All rights reserved.

Mexico:

Fuente: INEGI (Ins tituto Nacional de Estadística y Geogr afía.)

United States:

©United States Postal Service 2013. Prices are not established, controll ed or approved by the United States Postal Service.
The following trademarks and registrations are owned by the USPS: United States Postal Service, USPS, and ZIP+4.
Includes data available from the U.S. Geological Survey.

Australia:

Copyright. Based on data provided under license from PSMA Australia Limited (www.psma.com.au).

Product incorporates data which is  2013 Telstra Corporation Limit ed, Intelematics Australia Pty Ltd and HERE Inte rnational LLC.

Nepal:

Copyright  Survey Department, Government of Nepal.

Sri Lanka:

This product incorporates original source digital data obtained from the Survey Department of Sri Lanka



2009 Survey Department of Sri Lanka

The data has been used with the permission of the Survey Department of Sri Lanka

Israel: 

Survey of Israel data source

Jordan: 

Royal Jordanian Geographic Centre.

Mozambique:

Certain Data for Mozambique provided by Cenacarta  2013 by Cenacarta

Nicaragua:

The Pacific Ocean and Caribbean Sea maritime borders have not been entirely defined.
Northern land border defined by the natural course of the Coco River (also known as Segovia River or Wangki River) corresponds to the source
of information available at the moment of its representation.

Réunion:

source:  IGN 2009 - BD TOPO

Ecuador:

INSTITUTO GEOGRAFICO MILITAR DE L ECUADRO

AUTORIZACION N° IGM-2011-01- PCO-01 DEL 25 DE ENERO DE 2011

Guadeloupe:

source:  IGN 2009 - BD TOPO

Guatemala:

Aprobado por el INSTITUTO GEOGRAFICO NACIONAL – R esolución del IGN No 186-2011

French Guiana:

source:  IGN 2009 - BD TOPO

Martinique:

source:  IGN 2009 - BD TOPO









38

Τεχνικές σημειώσεις

Για την ασφάλειά σας

Για να μην προκληθεί βλάβη στο προϊόν Nikon που χρησιμοποιείτε και για να μην τραυματιστείτε εσείς ή άλλα
άτομα, διαβάστε όλες τις ακόλουθες πρ οφυλάξεις ασφαλείας προτού χρησιμοποιήσε τε αυτό τον εξοπλισμό. Έχετε
πρόχειρες αυτές τις οδηγίες, ώστε να μπορούν να τις διαβάσουν όλοι όσοι χρησιμοποιούν το προϊόν.

Οι συνέπειες της μη τήρησης των προφυλάξεων ασφαλείας που αναφέρονται σε αυτήν την ενότητα
υποδεικνύονται από το ακόλουθο σύμβολο:

Αυτό το εικονίδιο επισημαί νει τις προειδοποιήσεις, δηλαδή τις πληροφορίες που πρέπει να διαβάσετε πριν
από τη χρήση αυτού του προϊόντος της Nikon για την αποτροπή πιθανού τραυματισμού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

Απενεργοποιήστε τη φωτογραφική μηχανή σε περίπτωση δυσλειτουργίας

Εάν παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη οσμή να προέρχεται από τη φωτογραφική μηχανή ή το μετασχηματιστή
φόρτισης μπαταρίας, αποσυνδέστε το μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας από την πρίζα και αφαιρέστε αμέσως
την μπαταρία, προσέχοντας να μην καείτε. Εάν συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή, ενδέχεται
να προκληθεί τραυματισμός. Μετά την αφαίρεση ή την αποσύνδεση της πηγής τροφοδοσίας, μεταφέρετε τη
συσκευή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon για έλεγχο.

Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή

Εάν αγγίξετε τα εσωτερικά εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής ή του μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας,
μπορεί να προκληθεί τραυματισμός. Οι επισκευές θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από ειδικευμένους τεχνικούς.
Εάν σπάσει η φωτογραφική μηχανή ή ο μετασχηματιστής φόρτισης μπαταρίας λόγω πτώσης ή άλλου ατυχήματος,
αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα ή/και αφαιρέστε την μ παταρία και απευθυνθείτε σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon για έλεγχο.

Μην χρησιμοποιείτε τη φωτογραφική μηχανή ή το μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας
παρουσία εύφλεκτων αερίων

Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικές συσκευές σε χώρους όπου υπάρχουν εύφλεκτα αέρια, καθώς μπορεί να
προκληθεί έκρηξη ή φωτιά.

Χειριστείτε με προσοχή το λουράκι της φωτογραφικής μηχανής

Μην τοποθετείτε ποτέ το λουράκι γύρω από το λαιμό βρεφών ή παιδιών.

Φυλάσσετε τη φωτογραφική μηχανή μακριά από παιδιά

Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να βάλουν τα μικρά παιδιά στο στόμα τους την
μπαταρία ή άλλα μικρά εξαρτήματα της φωτογραφικής μηχανής.

Μην παραμένετε σε επαφή με τη φωτογραφική μηχανή, το μετασχηματιστή φόρτισης
μπαταρίας ή το μετασχηματιστή ρεύματος για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα, ενώ οι
συσκευές είναι ενεργοποιημένες ή χρησιμοποιούνται

Τμήματα των συσκευών αναπτύσσουν υψηλές θερμοκρασίες. Η παραμονή των συσκευών σε άμεση επαφή με το
δέρμα για παρατεταμένα χρονικά διαστήματα ενδέχεται να οδηγήσει σε εγκαύματα χαμηλής θερμοκρασίας.

Τεχνικές σημειώσεις

39

Μην αφήνετε το προϊόν εκτεθειμένο σε υπερβολικά υψηλές θερμοκρασίες, όπως σε ένα
κλειστό αυτοκίνητο ή σε άμεσο ηλιακό φωτισμό

Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο πρόκλησης ζημιάς ή πυρκαγιάς.

Απαιτείται προσοχή κατά το χειρισμό της μπαταρίας

Η μπαταρία ενδέχεται να παρουσιάσει διαρροή, υπερθέρμανση ή να εκραγεί εάν δεν την χειριστείτε σωστά. Όταν
χειρίζεστε την μπαταρία που θα χρησιμοποιηθεί με το παρόν προϊόν, λαμβάνετε τις ακόλουθες προφυλάξεις:

•

Πριν αντικαταστήσετε την μπαταρία, απενεργοποιήστε το προϊόν. Εάν χρησιμοποιείτε το μετασχηματιστή
φόρτισης μπαταρίας/το μετασχηματιστή ρεύματος, βεβαιωθείτε ότι δεν είναι συνδεδεμένος στην πρίζα.

•

Χρησιμοποιείτ ε μόνο μια επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λι θίου EN-EL23 (περιλαμβάνεται) . Φορτίστε την
μπαταρία χρησιμοποιώντας μια φωτογραφική μηχανή που υποστηρίζει τη δυνατότητα φόρτισης μπαταρίας.
Για να εκτελέσετε αυτήν τη λειτουργία, χρησιμοποιήστε το μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας EH-71P
(περιλαμβάνεται) και ένα καλώδιο USB UC-E21 (περιλαμβάνεται). Διατίθεται, επίσης, ο Φορτιστής μπαταρίας
MH-67P (διατίθεται χωριστά) για φόρτιση της μπαταρίας χωρίς χρήση της φωτογραφικής μηχανής.

•

Μην τοποθετείτε την μπαταρία με λάθος φορά ή ανάποδα.

•

Μην βραχυκυκλώνετε ή μην αποσυναρμολογείτε την μπαταρία και μην προσπαθείτε να αφαιρέσετε ή να
σπάσετε τη μόνωση ή το περίβλημα της μπαταρίας.

•

Μην εκθέτετε την μπαταρία σε φλόγες ή σε υπερβολική θερμότητα.

•

Μην βυθίζετε ή μην εκθέτετε την μπαταρία σε νερό.

•

Τοποθετήστε την μπαταρία σε μια πλαστική σακούλα κ.λπ., προκειμένου να μονωθεί πριν από τη μεταφορά
της. Μην αποθηκεύετε και μην μεταφέρετε την μπαταρία μαζί με μεταλλικά αντικείμενα, όπως περιδέραια ή
τσιμπιδάκια.

•

Η μπαταρία συνήθως παρουσιάζει διαρροή όταν αποφορτίζεται πλήρως. Για να αποφευχθεί τυχόν βλάβη του
προϊόντος, αφαιρέστε την μπαταρία όταν αποφορτιστεί πλήρως.

•

Διακόψτε αμέσως τη χρήση εάν παρατηρήσετε οποιαδήποτε αλλαγή στην μπαταρία, όπως αλλαγή του
χρώματος ή παραμόρφωση.

•

Εάν υγρό από την κατεστραμμένη μπαταρία έρθει σε επαφή με τα ρούχα ή το δέρμα σας, ξεβγάλτε το
αμέσως με άφθονο νερό.

Τηρείτε τις παρακάτω προφυλάξεις κατά το χειρισμό του μετασχηματιστή φόρτισης
μπαταρίας

•

Διατηρείτε τη συσκευή στεγνή. Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο φωτιάς ή
ηλεκτροπληξίας.

•

Αφαιρείτε τη σκόνη που υπάρχει επάνω ή κοντά στα μεταλλικά μέρη του βύσματος με στεγνό πανί. Εάν
συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, μπορεί να προκληθεί φωτιά.

•

Μην χειρίζεστε το βύσμα ή μην πλησιάζετε το μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας κατά τη διάρκεια
καταιγίδων. Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

•

Μην καταστρέφετε, τροποποιείτε, τραβάτε βίαια ή λυγίζετε το καλώδιο USB, μην το τοποθετείτε κάτω από
βαριά αντικείμενα και μην το εκθέτετε σε θερμότητα ή φλόγες. Εάν καταστραφεί η μόνωση και τα καλώδια
γυμνωθούν, απευθυνθείτε σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon για έλεγχο. Η μη τήρηση
αυτών των μέτρων προφύλαξης ενέχει κίνδυνο φωτιάς ή ηλεκτροπληξίας.

40

Τεχνικές σημειώσεις

•

Μην χειρίζεστε το βύσμα ή το μετασχηματιστή φόρτισης μπαταρίας με βρεγμένα χέρια. Η μη τήρηση αυτού
του μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

•

Μην χρησιμοποιείτε με μετατροπείς ταξιδίου ή με μετασχηματιστές που έχουν σχεδιαστεί για τη μετατροπή
από μια τάση σε άλλη ή με μετατροπείς σταθερού-εναλλασσόμενου ρεύματος. Η μη τήρηση αυτού του
μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο βλάβης ή υπερθέρμανσης της φωτογραφικής μηχανής ή φωτιάς.

Χρησιμοποιείτε το κατάλληλο τροφοδοτικό (μπαταρία, μετασχηματιστής φόρτισης
μπαταρίας, μετασχηματιστής ρεύματος, καλώδιο USB)

Αν χρησιμοποιήσετε ένα τροφοδοτικό εκτός από εκείνα που παρέχονται ή πωλούνται από την Nikon, ενδέχεται να
προκληθεί ζημιά ή δυσλειτουργία.

Χρησιμοποιείτε κατάλληλα καλώδια

Όταν συνδέετε καλώδια στις υποδοχές εισόδου και εξόδου, χρησιμοποιείτε μόνο τα καλώδια που παρέχονται ή
πωλούνται από τη Nikon για το σκοπό αυτό, προκειμένου να διατηρηθεί η συμμόρφωση με τους κανονισμούς
που αφορούν στο προϊόν.

Μην αγγίζετε τα κινούμενα μέρη του φακού

Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει τραυματισμό.

Χειριστείτε με προσοχή τα κινούμενα μέρη

Προσέξτε να μην πιαστούν τα δάχτυλά σας ή άλλα αντικείμενα στο κάλυμμα του φακού ή άλλα κινούμενα μέρη.

Η χρήση του φλας κοντά στα μάτια του θέματος μπορεί να προκαλέσει προσωρινή οπτική
διαταραχή

Το φλας πρέπει να απέχει τουλάχιστον 1 μέτρο από το θέμα.
Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά τη φωτογράφιση βρεφών.

Μην χρησιμοποιείτε το φλας όταν το παράθυρο του φλας είναι σε επαφή με κάποιο άτομο ή
αντικείμενο

Η μη τήρηση αυτού του μέτρου προφύλαξης ενέχει κίνδυνο εγκαυμάτων ή φωτιάς.

Αποφεύγετε την επαφή με τους υγρούς κρυστάλλους

Εάν σπάσει η οθόνη, προσέξτε να μην τραυματιστείτε από το σπασμένο γυαλί και αποφύγετε την επαφή των
υγρών κρυστάλλων της οθόνης με το δέρμα, τα μάτια ή το στόμα σας.

Ακολουθείτε τις οδηγίες της αεροπορικής εταιρείας και του νοσοκομειακού προσωπικού

Τεχνικές σημειώσεις

41

Σημειώσεις

Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣ ΕΙΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΑΘΟΣ ΤΥΠΟΥ.

ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει να
συλλέγονται ξεχωριστά.
Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

•

Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο σημείο. Μην τις
απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

•

Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση συμβάλλουν στη συντήρηση των φυσικών πόρων
και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που μπορούν να
προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη.

•

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές που είναι
υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων.

Αυτό το σύμβολο στην μπαταρία υποδεικνύει ότι η μπαταρία πρέπει να συλλεχθεί ξεχωριστά.
Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

•

Όλες οι μπαταρίες, είτε έχουν αυτό το σύμβολο είτε όχι, προορίζονται για ξεχωριστή συλλογή
σε ένα κατάλληλο σημείο συλλογής. Μην τις απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

•

Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές αρχές
που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων.

42

Τεχνικές σημειώσεις

<Σημαντικό> Σημειώσεις για τις λειτουργίες δεδομένων
τοποθεσίας (GPS/GLONASS)

b

Δεδομένα ονομάτων τοποθεσιών αυτής της φωτογραφικής μηχανής

Πριν από τη χρήση των λειτουργιών δεδομένων τοποθεσίας, φροντίστε να διαβάσετε την ενότητα «ΣΥΜΦΩΝΙΑ
ΑΔΕΙΑΣ ΧΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΩΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΩΝ» (A33) και να αποδεχτείτε τους όρους.

•

Οι πληροφορίες ονόματος τοποθεσίας (Σημεία ενδιαφέροντος: POI) ισχύουν από τον Απρίλιο του 2014.
Οι πληροφορίες ονόματος τοποθεσίας δεν θα ενημερώνονται.

•

Χρησιμοποιείτε τις πληροφορίες ονόματος τοποθεσίας μόνο ως καθοδήγηση.

•

Οι πληροφορίες ονόματος τοποθεσίας (Σημεία ενδιαφέροντος: POI) για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
(«Κίνα») και τη Δημοκρατία της Κορέας δεν παρέχονται για την COOLPIX P610.

b

Σημειώσεις για τις λειτουργίες εγγραφής δεδομένων τοποθεσίας και την εγγραφή καταγραφών

•

Χρησιμοποιείτε τις πληροφορίες που μετρώνται από τη φωτογραφική μηχανή μόνο ως κατευθυντήρια
γραμμή.
Αυτές οι πληροφορίες δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για την πλοήγηση αεροπλάνου ή αυτοκινήτου
και για τον προσανατολισμό ατόμου ή για τοπογραφικές εφαρμογές.

•

Όταν η επιλογή
«Επιλογές δεδομένων τοποθεσίας» έχει ρυθμιστεί σε
καταγραφής, οι λειτουργίες καταγραφής δεδομένων τοποθεσίας και η λειτουργία εγγραφής καταγραφής θα
συνεχίσουν να λειτουργούν ακόμη και μετά από την απενεργοποίηση της φωτογραφικής μηχανής.

•

Ένα άτομο μπορεί να αναγνωριστεί από στατικές εικόνες ή video που έχουν καταγραφεί με δεδομένα
τοποθεσίας. Να είστε προσεκτικοί κατά τη μεταφορά στατικών εικόνων ή video που έχουν καταγραφεί με
δεδομένα τοποθεσίας ή αρχείων καταγραφής σε τρίτους, ή κατά την αποστολή τους σε ένα δίκτυο όπως το
Internet όπου το ευρύ κοινό μπορεί να τα δει. Φροντίστε να διαβάσετε την ενότητα «Απόρριψη των
συσκευών αποθήκευσης δεδομένων» (A5).

b

Χρήση της φωτογραφικής μηχανής στο εξωτερικό

•

Πριν πάρετε τη φωτογραφική μηχανή με λειτουργίες δεδομένων τοποθεσίας σε ταξίδι στο εξωτερικό,
συμβουλευτείτε τον ταξιδιωτικό σας πράκτορα ή την πρεσβεία της χώρας που πρόκειται να επισκεφτείτε για
να βεβαιωθείτε κατά πόσο υφίστανται περιορισμοί στη χρήση.
Για παράδειγμα, δεν μπορείτε να πραγματοποιήσετε καταγραφές δεδομένων τοποθεσίας χωρίς έγκριση από
την κυβέρνηση της Κίνας.
Ρυθμίστε τη λειτουργία

•

Η λειτουργία δεδομένων τοποθεσίας μπορεί να μην λειτουργεί κανονικά στην Κίνα και στα σύνορα μεταξύ
Κίνας και των γειτονικών της χωρών (από το Δεκέμβριο του 2014).

Εγγραφή δεδομ. τοποθεσίας

Εγγραφή δεδομ. τοποθεσίας

στο στοιχείο

Επιλογές δεδομ. τοποθεσίας

Ενεργοποίηση

σε

Απενεργοποίηση

ή κατά τη διάρκεια εγγραφής της

του μενού

.

Τεχνικές σημειώσεις

43

Wi-Fi (Ασύρματο δίκτυο LAN)

Αυτό το προϊόν διέπεται από τους Κανονισμούς Διαχείρισης Εξαγωγών των Ηνωμένων Πολιτειών (United States
Export Administration Regulations) και θα πρέπει να σας παραχωρηθεί άδεια από την κυβέρνηση των Ηνωμένων
Πολιτειών σε περίπτωση που θελήσετε να προβείτε σε εξαγωγή ή επανεξαγωγή αυτού του προϊόντος σε
οποιαδήποτε χώρα κατά της οποίας οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν επιβάλει εμπάργκο στα προϊόντα. Σε εμπάργκο
υπόκεινται οι παρακάτω χώρες: Κούβα, Ιράν, Βόρεια Κορέα, Σουδάν και Συρία. Καθώς οι εν λόγω χώρες ενδέχεται
να αλλάξουν, επικοινωνήστε με το Υπουργείο Εμπορίου των Ηνωμένων Πολιτειών για τις πιο πρόσφατες
πληροφορίες.

Περιορισμοί που αφορούν στις ασύρματες συσκευές

Ο ασύρματος πομποδέκτης που περιλαμβάνεται σε αυτό το προϊόν συμμορφώνεται με τους κανονισμούς για την
ασύρματη επικοινωνία στη χώρα πώλησής του και δεν προορίζεται για χρήση σε άλλες χώρες (προϊόντα που
πωλούνται σε χώρες της ΕΕ ή της ΕΖΕΣ μπορούν να χρησιμοποιηθούν εντός της ΕΕ και της ΕΖΕΣ). Η Nikon δεν
αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τη χρήση σε άλλες χώρες. Οι χρήστες που δεν είναι βέβαιοι για την αρχική χώρα
πώλησης θα πρέπει να απευθυνθούν στο τοπικό κέντρο εξυπηρέτησης της Nikon ή σε έναν εξουσιοδοτημένο
αντιπρόσωπο σέρβις της Nikon. Αυτός ο περιορισμός ισχύει αποκλειστικά για την ασύρματη λειτουργία και δεν
ισχύει για καμία άλλη χρήση του προϊόντος.

Δήλωση συμμόρφωσης (Ευρώπη)

Δια του παρόντος, η Nikon Corporation δηλώνει ότι η φωτογραφική μηχανή COOLPIX P610 συμμορφώνεται με τις
ουσιώδεις απαιτήσεις και άλλες σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Μπορείτε να συμβουλευτείτε τη
δήλωση συμμόρφωσης στη διεύθυνση

http://imaging.nikon.com/support/pdf/DoC_P610.pdf.

44

Τεχνικές σημειώσεις

Προφυλάξεις κατά τη χρήση ραδιοεκπομπών

Να λαμβάνετε πάντα υπόψη σας ότι η μετάδοση ή η λήψη δεδομένων μέσω ραδιοκυμάτων υπόκειται σε
υποκλοπή από τρίτους. Σημειωτέον ότι η Nikon δεν ευθύνεται για τη διαρροή δεδομένων ή πληροφοριών που
ενδέχεται να προκύψει κατά τη μεταφορά δεδομένων.

Διαχείριση προσωπικών πληροφοριών και αποποίηση ευθυνών

•

Οι πληροφορίες χρήστη που καταχωρίζονται και διαμορφώνονται στο προϊόν, συμπεριλαμβανομένων των
ρυθμίσεων σύνδεσης ασύρματου LAN και άλλων προσωπικών πληροφοριών, ενδέχεται να υποστούν
τροποποίηση και απώλεια που οφείλονται σε λειτουργικό σφάλμα, στατικό ηλεκτρισμό, ατύχημα,
δυσλειτουργία, επισκευή ή άλλου τύπου χειρισμό. Διατηρείτε πάντα ξεχωριστά αντίγραφα των σημαντικών
πληροφοριών. Η Nikon δεν ευθύνεται για άμεσες ή έμμεσες ζημίες ή απώλεια κερδών που οφείλονται στην
τροποποίηση ή την απώλεια περιεχομένου η οποία δεν αποδίδεται στη Nikon.

•

Πριν από την απόρριψη αυτού του προϊόντος ή τη μεταφορά του σε άλλον κάτοχο, εφαρμόστε την επιλογή

Επαναφορά όλων

έχουν καταχωριστεί και διαμορφωθεί στο προϊόν, συμπεριλαμβανομένων των ρυθμίσεων σύνδεσης
ασύρματου LAN και άλλων προσωπικών πληροφοριών.

στο μενού ρυθμίσεων (A22) για τη διαγραφή όλων των πληροφοριών χρήστη που

Τεχνικές σημειώσεις

45

Όροι εγγύησης - Εγγύηση για service από τη Nikon Ευρώπης

Αγαπητέ/ή πελάτη της Nikon,
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Nikon. Σε περίπτωση που το προϊόν της
Nikon που διαθέτετε απαιτεί service βάσει εγγύησης, επικοινωνήστε με τον αντιπρόσωπο από τον
οποίον το αγοράσατε ή με κάποιο μέλος του δικού μας εξουσιοδοτημένου δικτύου service στην
περιοχή πωλήσεων της Nikon Europe B.V. (π.χ. Ευρώπη/Ρωσία/άλλες). Για λεπτομέρειες ανατρέξτε
στην ιστοσελίδα:
http://www.europe-nikon.com/support/
Για την αποφυγή άσκοπης αναστάτωσης, σας συμβουλεύουμε να διαβάσετε προσεκτικά τα
εγχειρίδια χρήστη πριν να επικοινωνήσετε με τον αντιπρόσωπο ή το δικό μας εξουσιοδοτημένο
δίκτυο service.
Ο εξοπλισμός Nikon που διαθέτετε καλύπτεται με εγγύηση έναντι οποιουδήποτε κατασκευαστικού
ελαττώματος για έναν ολόκληρο χρόνο από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς. Εάν κατά τη
διάρκεια αυτής της περιόδου το προϊόν αποδειχθεί ελαττωματικό λόγω ακαταλληλότητας υλικού ή
ποιότητας εργασίας, το εξουσιοδοτημένο δίκτυο service στην περιοχή πωλήσεων της Nikon Europe
B.V. θα επιδιορθώσει το προϊόν βάσει των όρων και συνθηκών που ορίζονται πιο κάτω, χωρίς
χρέωση για την εργασία και τα ανταλλακτικά. Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα (κατά την αποκλειστική
της κρίση) να αντικαταστήσει ή να επιδιορθώσει το προϊόν.

1.

Η εγγύηση αυτή παρέχεται μόνο με την προσκόμιση του προϊόντος μαζί με τη συμπληρωμένη
κάρτα εγγύησης και το αρχικό τιμολόγιο ή την απόδειξη αγοράς, όπου θα δηλώνεται η
ημερομηνία αγοράς, ο τύπος του προϊόντος και το όνομα του αντιπροσώπου. Η Nikon διατηρεί
το δικαίωμα να αρνηθεί το δωρεάν service βάσει της εγγύησης σε περίπτωση που τα
προαναφερόμενα έγγραφα δεν προσκομιστούν ή σε περίπτωση που οι πληροφορίες που
περιέχουν δεν είναι πλήρεις ή ευανάγνωστες.

2.

Η εγγύηση αυτή δεν καλύπτει:

•

την απαραίτητη συντήρηση και επιδιόρθωση ή αντικατάσταση ανταλλακτικών λόγω
φυσιολογικής φθοράς.

•

τις τροποποιήσεις για την αναβάθμιση του προϊόντος από τον κανονικό του σκοπό, όπως
περιγράφεται στα εγχειρίδια χρήστη, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της
Nikon.

•

τα έξοδα μεταφοράς και όλους τους κινδύνους μεταφοράς που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα
με την εγγύηση των προϊόντων.

46

Τεχνικές σημειώσεις

•

οποιαδήποτε ζημία θα προκύψει από τροποποιήσεις ή ρυθμίσεις που ενδέχεται να γίνουν
στο προϊόν, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon, με σκοπό τη
συμμόρφωση με τα ισχύοντα τοπικά και εθνικά τεχνικά πρότυπα, σε οποιαδήποτε άλλη χώρα
εκτός από αυτές για τις οποίες το προϊόν είχε αρχικά σχεδιαστεί ή/και κατασκευαστεί.

3.

Η εγγύηση δεν θα ισχύσει σε περίπτωση:

•

ζημίας που προκαλείται λόγω κακής χρήσης συμπεριλαμβανομένης, ενδεικτικά, της μη
χρήσης του προϊόντος για το σκοπό για τον οποίο προορίζεται ή σύμφωνα με τις οδηγίες
χρήστη που αφορούν τη σωστή χρήση και συντήρηση, καθώς και της εγκατάστασης ή
χρήσης του προϊόντος χωρίς να τηρούνται τα ισχύοντα πρότυπα ασφαλείας στη χώρα που
χρησιμοποιείται.

•

ζημίας που προκαλείται λόγω ατυχημάτων, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, κεραυνού,
ύδατος, πυρός, κατάχρησης ή αμέλειας.

•

μετατροπής, παραμόρφωσης, μη δυνατότητας ανάγνωσης ή αφαίρεσης του μοντέλου ή του
σειριακού αριθμού από το προϊόν.

•

ζημίας που προκαλείται από επιδιορθώσεις ή ρυθμίσεις που έχουν πραγματοποιηθεί από μη
εξουσιοδοτημένα άτομα ή εταιρείες service.

•

ελαττωμάτων σε οποιοδήποτε σύστημα με το οποίο έχει ενοποιηθεί ή χρησιμοποιείται το
προϊόν.

4.

Αυτή η εγγύηση για service δεν επηρεάζει τα θεσμικά δικαιώματα του καταναλωτή βάσει της
ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας ούτε και το δικαίωμα του καταναλωτή έναντι του αντιπροσώπου
που προκύπτουν από το μεταξύ τους συμβόλαιο αγοραπωλησίας.

Σημείωση:

Μπορείτε να βρείτε μια επισκόπηση όλων των εξουσιοδοτημένων σταθμών service

της Nikon ηλεκτρονικά, ακολουθώντας αυτήν τη σύνδεση
(URL = http://www.europe-nikon.com/service/ ).

Τεχνικές σημειώσεις

47

6MN5051J-01

FX5A01(1J)

Απαγορεύεται η αναπαραγωγή σε οποιαδήποτε μορφή, όλου ή
μέρους του εγχειριδίου αυτού (εξαιρουμένων των περιπτώσεων
σύντομης αναφοράς σε συγκριτικά άρθρα ή παρουσιάσεις)
χωρίς την έγγραφη έγκριση της NIKON CORPORATION.

© 2015 Nikon Corporation