Nikon COOLPIX 5000 User Manual [pt]

CÁMARA DIGITAL

EXTRAORDINARIAMENTE DIGITAL

www.nikon-coolpix.com

Objectiva Nikkor do tipo

28-85mm

de precisão superelevada

(distância focal equivalente no
formato de 35mm [135])

5,0

megapixeis efectivos

Velocidade máxima de
obturação de

1/4.000 seg.

3 fotografias
por segundo

a tamanho completo de
imagem

Resistente corpo de liga

de

Magnésio

NIKON CORPORATION

FUJI BLDG., 2-3, MARUNOUCHI 3-CHOME, CHIYODA-KU, TOKYO 100-8331, JAPAN

www.nikon-image.com/eng/

Especificações da câmara digital COOLPIX 5000 da Nikon

Tipo de câmara Câmara digital E5000

Pixeis efectivos 5,0 milhões

CCD CCD do tipo de 2/3 de polegada (pixeis totais: 5,24 milhões)

Tamanho de imagem 2.560 x 1.920 pixeis; podem-se seleccionar os tamanhos dos tipos UXGA

(1.600 x 1.200), SXGA (1.280 x 960), XGA (1.024 x 768), VGA (640 x 480)
e 3:2 (2.560 x 1.704)

Objectiva Nikkor do tipo zoom de 3x; f=7.1~21.4mm [equivalente a 28~85mm no

formato de 35mm (135)] / F2.8~4.8 com macro; 9 elementos em
7 grupos; todos os elementos são produzidos com vidro respeitoso com o
meio ambiente; aplica-se o revestimento superintegrado da Nikon (Super
Integrated Coating, SIC); incluem-se três elementos de lentes asféricas de
vidro moldado

Zoom Digital Até 4x

Focagem automática AF TTL de detecção do contraste; Controlo da focagem automática de

7.514 passos que inclui uma gama macro; Podem-se seleccionar o AF
múltiplo de 5 zonas ou o AF localizado

Modos de focagem 1) Modo AF contínuo (quando se utilizar o monitor LCD), 2) Modo AF

simples (quando não se utilizar o monitor LCD e/ou for seleccionado no
menu de disparo), 3) Manual (50 passos desde 2cm até ao infinito (∞)
com indicação de confirmação da focagem)

Gama de distâncias de 50cm a infinito (∞);

de focagem de 2cm a infinito (∞) no modo macro

Visor de imagem óptico Visor do tipo zoom de imagem real; ajuste dióptrico: - 2 ~ +1m

-1

Monitor LCD LCD TFT de polissilício preparado para baixas temperaturas de 1,8 polegadas

e de 110.000 pontos (luz de fundo do tipo LED de cor branca); ajuste de
brilho/saturação de cor; cobertura de imagem: aproximadamente, 97%

Armazenagem Sistema: arquivo informático EXIF 2.2 (ficheiros TIFF e RAW não

comprimidos ou JPEG comprimidos), Norma de desenho para o sistema
de Arquivo Informático da Câmara (Camera File system, DCF), Formato da
Impressão Digital (Digital Print Order Format, DPOF), Filme animado
QuickTime do tipo JPEG (Filmagem)
Meios: Cartão CF dos tipos I/II e cartão Microdrive™ de 512MB/1GB

Número de imagens com o cartão CF de 32MB (aproximadamente)

Tamanho de imagem

COM- 3:2 UXGA SXGA XGA VGA

Qualidade da imagem

PLETO

RAW 3 - - - - ­ELEVADA 2 2 - - - ­FINA 13 14 32 50 75 173
NORMAL 26 28 62 95 139 289
BÁSICA 51 55 118 173 243 459

Ajustes do utente 1) Modo automático (por defeito); Modo personalizado (podem ser

memorizadas três combinações de ajustes de modo em #1 - #3),

2) Balanço de brancos, 3) (Exposição) Medição, 4) Contínuo (Disparo),

5) Selector do melhor disparo (Best Shot Selector, BSS), 6) Ajuste da
imagem (automático/normal/mais contraste/menos contraste/mais
claro/mais escuro/monocromo), 7) Controlo da saturação (de -2 a +1 /
/Branco & Preto), 8) Objectiva, 9) Opções de exposição (bloqueio de AE,
limite de tempo da posição Bulb on/off com duração máxima do Bulb
de 1 min./5 min.), 10) Opções de focagem, 11) Nitidez da imagem,

12) Bracketing automático, 13) Redução do ruído, imagem clara

Modos de captação 1) Uma só imagem, 2) Contínuo H (3 fps; até 3 imagens), 3) Contínuo

L

(1,5 fps; até 10 imagens), 4) Multidisparo 16 (16 imagens consecutivas

a
3 fps), 5) Contínuo de velocidade elevada (imagens de tamanho SXGA,
XGA, VGA; 3 fps), 6) Contínuo de velocidade ultra elevada (imagens de
tamanho QVGA; 30 fps; pode-se seleccionar o número de imagens, até
100 imagens), 7) Filmagem com som (imagens de tamanho QVGA; 15 fps;
até 60 seg.)

Obturador Obturador mecânico e electrónico de carga acoplada. Velocidades desde

1/4.000 (com a abertura mínima) até 1 seg. no modo AUTO e no modo de
exposição automática programada; desde 1/4.000 até 8 seg. no modo de
exposição automática com prioridade à abertura; desde 1/2.000 até 8 seg.

no modo de exposição automática com prioridade ao obturador e no
manual; tempo limite da posição Bulb (até 5 minutos)

Abertura Diafragma do tipo íris de 7 folhas; 10 passos em incrementos de 1/3 de EV

Controlo da exposição 1) Automática programada com o programa flexível [P], 2) Automática

com prioridade ao obturador [

S], 3) Automática com prioridade à abertura

[

A], 4) Manual [M]; Compensação da exposição (

+
–

2 EV em passos de 1/3
de EV); Bracketing de exposições automáticas (3 ou 5 imagens dentro do
intervalo

+
–

2 EV)

Medição da exposição Medição TTL de 4 modos; 1) Matricial de 256 segmentos [ ],

2) Central [ ], 3) Localizada [ ],

4) Zona AF localizada [ ]

Gama de exposições De -2,0 EV a +18,0 EV (GA), de -0,5 EV a +17,0 EV (T)

(equivalente a 100 ISO)

Sensibilidade Equivalente a 100 ISO; 100, 200, 400, 800, e ajuste Automático

(aproximadamente) (pode-se controlar em qualquer modo de exposição)

Balanço de brancos 1) Balanço de brancos automático matricial com controlo TTL, 2) Balanço

de brancos manual de 5 modos com ajuste de precisão (Tempo soalhado /
/Incandescente / Fluorescente / Tempo anuviado / Flash), 3) Balanço de
brancos pré-seleccionado, 4) Bracketing de balanço de brancos

Disparador automático Duração de 10 seg. ou de 3 seg.

Flash incorporado Número guia: 10 (quando a sensibilidade se encontrar no equivalente a 100 ISO)

Controlo do flash: Sistema de flash por sensor
Modos de flash: 1) Flash automático, 2) Cancelação do flash, 3) Flash em
qualquer momento, 4) Retrato nocturno (Flash de sincronização lenta),

5) Redução do efeito de olhos vermelhos

Sapata de acessórios Do tipo standard ISO 518; fornece-se um parafuso de bloqueio a fim de

evitar uma queda acidental do flash da Nikon

Flash externo O terminal de sincronização liga-se a um flash externo da Nikon

SB-80DX/28DX/50DX/28/27/26/25/24/23/22s/30/29s/29;
O flash incorporado na câmara pode ser cancelado quando se usarem um
ou vários flashes externos

Opções do menu de 1) imagem, 2) Imagens em miniatura (em 4/9 segmentos), 3) Exibição

reprodução seguida, 4) Filmagem com som, 5) Reprodução ampliada (até 6x);

informação do disparo; indicações em forma de histograma e indicação
de ponto de intensa iluminação; podem-se estabelecer atributos
para esconder ou para proteger cada imagem; indicação de confirmação
da focagem

Interface USB 1.1

Terminal I/O Entrada de alimentação eléctrica, saída de Áudio/Vídeo (NTSC ou PAL

comutáveis), terminal de saída digital (USB 1.1 / cabo remoto)

Fonte de alimentação Uma bateria recarregável de iões de lítio EN-EL1 (fornecida),

eléctrica Uma bateria de lítio do tipo 2CR5/DL245 de 6V (opcional), Seis pilhas do

tipo LR6 de 1,5V (pilhas alcalinas do tamanho AA)* com uma unidade de
alimentação MB-E5000 (opcional), Adaptador AC (opcional)
* também podem ser usadas pilhas de lítio de 1,5V, de NiMH de 1,2V ou

de NiCd de 1,2V

Duração de vida da Aproximadamente, 100 min. quando se usarem o monitor LCD e a bateria

bateria EN-EL1 à temperatura normal (20°C)

Dimensões (L x A x P) Aproximadamente, 101,5 x 81,5 x 67,5mm

Peso (sem bateria) Aproximadamente, 360gr

Acessórios fornecidos* Tampa da objectiva LC-E5000, correia da câmara de pendurar AN-E5000,

cabo de A/V, cartão CompactFlash™, cabo de conexão USB UC-E1, bateria
recarregável de iões de lítio EN-EL1, carregador de bateria MH-53,
CD-ROM com o software Nikon View

Acessórios opcionais Conversor de olho-de-peixe FC-E8, conversor de grande angular WC-E68,

Teleconversor TC-E2, Teleconversor TC-E3ED**, Adaptador para cópia de
diapositivos ES-E28***, Adaptadores de objectivas para anel de passo
pequeno UR-E5 e UR-E6, pára-sol de objectiva HN-E5000, pára-sol para o
monitor LCD HL-E5000, unidade de alimentação MB-E5000, Carregador de
CC MH-53C, cabo remoto MC-EU1, software Nikon Capture 3

*** Os acessórios standard podem variar em cada área ou país.
*** Recomenda-se o seu uso com zoom digital de 1,2x ou superior

(no caso contrário, produzir-se-á o efeito de vinhetas)

*** Recomenda-se o seu uso com zoom digital de 1,4x ou superior

• A Windows®é uma marca registada ou então uma marca de fábrica da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/ou em outros países. • A Macintosh®é uma marca registada ou então uma marca de fábrica da Apple Computer Inc. nos
Estados Unidos e/ou em outros países. • A CompactFlash

™

é uma marca de fábrica da SanDisk Corporation. • Todos os produtos e todas as denominações de marcas são marcas de fábrica ou marcas registadas das suas respectivas companhias.

• As imagens dos monitores LCD e dos ecrãs mostradas neste folheto são simuladas.

As especificações e o equipamento encontram-se sujeitos a mudanças sem aviso prévio e sem nenhuma obrigação pela parte do fabricante. Fevereiro do ano 2003.
©2002/2003 NIKON CORPORATION

Printed in Holland (0303/D) Code No. 6CT41182

Pt

ATLANT PHOTO IMAGE

Rua Alexandre Herculano, 51 4° A
1250 - 010 LISBOA (Portugal).
Telefone: 351.21.3866209/351.21.3866210
Fax: [phone]

Macintosh Sistema Operativo Mac®OS 9.0 a 9.2 (compatível somente com modelos que possuam portos USB

incorporados), Mac

®

OS X (10.1.3 ou posterior)

Modelos iMac™, iBook™, G3 da Power Macintosh®(azul/branco), G4 da Power Mac™ou

posterior; G3 da PowerBook

®

(compatível somente com modelos que possuam

portos USB incorporados) ou posterior

RAM 64MB (recomendam-se 128MB ou mais com dados Raw)

Espaço de disco duro Precisam-se de 60MB para a instalação; quando se está a utilizar o Nikon View,

precisa-se, no disco de arranque, de um espaço livre adicional de disco de 10MB
mais uma quantidade de memória equivalente ao duplo da capacidade de
memória do cartão da câmara

Definição de vídeo 800 x 600 ou superior com milhares de cores

(recomenda-se utilizar uma definição com milhões de cores)

Outros Para a instalação, é preciso dispor de uma unidade de CD-ROM

Windows Sistema Operativo Versões pré-instaladas de Windows®98SE, Windows®Me, Windows®2000

Professional, Windows

®

XP Home Edition, Windows®XP Professional

Modelos Compatível somente com modelos que possuam portos USB incorporados

CPU Pentium de 300 MHz ou superior

RAM 64MB (recomendam-se 128MB ou mais com dados Raw)

Espaço de disco duro Precisam-se de 60MB para a instalação; quando se está a utilizar o Nikon View,

precisa-se, no disco do sistema, de um espaço livre adicional de disco de 10MB
mais uma quantidade de memória equivalente ao duplo da capacidade de
memória do cartão da câmara

Definição de vídeo 800 x 600 ou superior com High Color (recomenda-se utilizar True Color)

Outros Para a instalação, é preciso dispor de uma unidade de CD-ROM

Requisitos de sistema do Nikon View

AVISO

RECOMENDA-SE A LEITURA DOS MANUAIS DO EQUIPAMENTO A FIM
DE ASSEGURAR UM USO CORRECTO DO MESMO.
ALGUMA DOCUMENTAÇÃO É FORNECIDA APENAS EM CD-ROM.

“Exif Print” é a denominação industrial de Exif 2.2, que é uma norma recentemente estabelecida
em relação ao formato de arquivos informáticos de imagem para câmaras fotográficas digitais.

Tudo começou quando os principais desenhadores de câmaras da Nikon
uniram-se com o fim de criar uma câmara digital única destinada aos
entusiastas da fotografia. O objectivo era satisfazer a procura daqueles
que apreciam a tradição fotográfica, mas que também são uns
apaixonados pelas vantagens da tecnologia digital. O resultado do seu
sonho, a nova COOLPIX 5000, é

aqui.
Agarre a câmara com as mãos. O seu corpo compacto de liga de magnésio
e a sua empunhadura de grande tamanho proporcionam uma sensação de
segurança e de comodidade e oferecem um desenho preparado para tirar
fotografias de alto nível durante uma longa duração de vida da câmara. No
coração do resistente corpo da COOLPIX 5000, encontra-se um grande CCD
do tipo de 2/3 de polegada. Em frente dele, encontra-se uma objectiva
Nikkor do tipo zoom de 28-85mm* de precisão superelevada.

Ambos os elementos oferecem, conjuntamente, uns insuperáveis
5,0 megapixeis efectivos. Para além disso, integrado nos componentes
electrónicos, encontra-se o algoritmo de tratamento de imagem único
da Nikon, a fim de poder atingir uma definição rica e detalhada e umas
cores vibrantes.
O resultado é um instrumento de fotografia digital que possui um desenho
sem precedentes, já que combina qualidade, durabilidade, rapidez de
resposta e facilidade de uso. O seu novo monitor LCD de ângulo de visão
variável, os seus versáteis controlos da exposição, a sua oportuna sapata
de acessórios e o seu desenho de engenharia elegante e ergonómica
proporcionam à COOLPIX 5000 um potencial criativo que ultrapassa o de
qualquer outra câmara digital de grande consumo. Tudo isso somado
proporciona um refinamento expressivo que é simplesmente extraordinário.

EXPRESSÃO REFINADA

■ 5,0 megapixeis efectivos

■ CCD do tipo de 2/3 de polegada

■ Tamanho da imagem guardada de

2.560 x 1.920 pixeis (tamanho completo)

■ Modo de gravação de dados de imagem RAW

(formato NEF)

■ Objectiva Nikkor do tipo zoom de 28-85mm* de precisão

superelevada que incorpora três lentes asféricas

■ Avançado algoritmo de tratamento da imagem da Nikon

■ Gama de velocidades de obturação desde 1/4.000** até 8 seg.

■ Resistente corpo de liga de magnésio (Mg) de grau profissional que possui

um desenho compacto e ergonómico

■

Monitor LCD de ângulo de visão variável que permite uma total liberdade de disparo

■ Modo AUTO para todos os ajustes automáticos da câmara, além de três

oportunos modos PERSONALIZADOS

■ Duração de vida da bateria de, aproximadamente, 100 minutos, graças à bateria

recarregável de iões de lítio EN-EL1

■ Gama completa de acessórios opcionais do sistema, a qual inclui:

●

Um novo conversor de grande angular de 19mm*

●

Uma unidade de alimentação (para seis pilhas do tipo LR6 de 1,5V [pilhas
alcalinas do tamanho AA]***) com um segundo botão de accionamento do
obturador para ser usado quando se disparar no formato vertical

■ O software Nikon View, de fácil utilização, proporciona uma transferência e uma

gestão da imagem sem dificuldades

■ O software opcional Nikon Capture 3 proporciona ferramentas específicas de

controlo da imagem, para o seu posterior tratamento, de rendimento elevado

* distância focal equivalente no formato de 35mm (135)

** disponível nos modos de exposição Automática Programada [P] e Automática com

Prioridade à Abertura [A]

*** também podem ser usadas pilhas de lítio de 1,5V, de NiMH de 1,2V ou de NiCd de 1,2V

2

3

Dados do disparo

•Tamanho da imagem: 2.560 x 1.920

• Modo de qualidade da imagem: ELEVADA

• Distância focal: 12,4mm

• Medição da exposição: Matricial

• Modo de exposição: Automática com
prioridade à abertura

•Velocidade de obturação: 1/196 seg.

• Abertura: f/4,8