NIKON Capture NX User Manual [fr]

&R

-ANUELDELgUTILISATEUR

Mentions légales

© 2006 Nik Software, Inc. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être
reproduite, transmise, transcrite ou stockée dans un système d’extraction, ni traduite dans
une autre langue, à quelque fin ou par quelque moyen que ce soit, sans l’autorisation
expresse et écrite de Nik Software, Inc.

Nikon se réserve le droit de modifier les caractéristiques du matériel et des logiciels décri­tes dans ces manuels à tout moment et sans avis préalable.

Ni Nik Software, Inc. ni Nikon ne peuvent être tenus responsables de tout dommage
découlant de l’utilisation de ce produit.

Bien que tous les efforts aient été mis en œuvre pour garantir l’exactitude et l´exhaustivité
des informations contenues dans ces manuels, nous vous serions reconnaissants de bien
vouloir signaler toute erreur ou omission au représentant Nikon de votre localité (adresses
fournies séparément).

© 2006 Nikon CORPORATION
© 2006 Nik Software, Inc.
All rights reserved.

Informations sur les marques commerciales

U Point est une marque commerciale de Nik Software, Inc. Macintosh et Mac OS sont des
marques commerciales de Apple Computer, Inc. Microsoft et Windows sont des marques
déposées de Microsoft Corporation. Pentium et Celeron sont des marques commerciales
de Intel Corporation. Adobe et Photoshop sont des marques déposées de Adobe Systems
Inc. Tous les autres noms de marque cités dans ce manuel ou dans la documentation
fournie avec votre produit Nikon sont des marques déposées de leurs propriétaires respec­tifs.

i

i

Table des matières

Table des matières

Introduction ...................................................1

Avantages du format de fi chier RAW ...............2

Appareil photo associé ......................................3

Configuration système requise &
installation

Confi guration système requise ..........................5

Installation ..........................................................5

Technologie U Point™ ................................9

L’interface Capture NX .............................13

Démarrage ....................................................17

Ouvrir Capture NX ............................................ 17

Écran de bienvenue .......................................... 18

Chercher et ouvrir des images .........................19

Fonctionnalité de la fenêtre dans Capture NX

...........................................................................20

Quitter Capture NX ..........................................20

Les différents formats de fi chiers ....................21

Comment imprimer ..........................................23

Traitement par lot ...........................................23

Le navigateur ...............................................29

Menu Dossier ...................................................31

Menu Étiquette ...............................................32

Menu Tri ...........................................................33

Menu Traitement par lot ................................34

......................................................5

Étapes d’amélioration ......................................59

Menu Versions ..................................................65

Menu Traitement par lot .................................66

Bouton Nouvelle étape ....................................66

Travailler avec les améliorations .....................66

Chapitre 1 Table des matières

Réglages de l’appareil .......................................45

Réglages RAW ..................................................50

Réglages de l’objectif ........................................ 52

Réglages lumière & couleur ..............................54

Réglages des détails .......................................... 57

Triangle affi cher/masquer .................................60

Case à cocher Appliquer l’étape .......................60

Case à cocher Appliquer l’amélioration .............60

Icône de lien .....................................................60

Menu déroulant Réglage & Filtre ......................61

Mélangeur d’opacité ........................................61

Zone de notifi cation de la sélection ...................64

Commande de contour progressif ....................64

Versions générées automatiquement ................65

Versions générées manuellement ......................65

Modifi er des étapes et des améliorations ..........66

Supprimer des étapes et des améliorations .......67

Copier et coller des étapes et des améliorations

........................................................................67

Lier des améliorations .......................................68

Permuter des améliorations ..............................69

Répertoire de fichiers ...............................37

Paramètres de l’appareil photo ............39

Informations IPTC .......................................41

La liste de modification ...........................43

Étape de réglages de base ...............................44

Barre d’outils F2 – Outils d’affichage

...........................................................................71

Outil de sélection directe ................................ 71

Outil de déplacement .....................................71

Outil de zoom .................................................. 72

Barre d’outils F3 – Édition .......................75

ii

ii

Rotation ...........................................................75

Redresser .......................................................... 75

Table des matières

Recadrage ........................................................77

Chapitre 1 Table des matières

Barre d’outils F4 – Points de contrôle
noir, blanc et neutre

Point de contrôle noir

Point de contrôle blanc

Point de contrôle neutre ................................82

..................................81

...........................................81

...................................82

Barre d’outils F5 – Outils basés sur la
technologie U Point

Point de contrôle de couleur

Point de contrôle des yeux rouges ..................86

..................................85

.............................85

Barre d’outils F6 – Outils de sélection

...........................................................................89

Pinceau .............................................................. 89

Outils de type lasso ..........................................92

Dégradé de sélection .......................................93

Outils Remplir / Supprimer ..............................94

La vue globale .............................................97

Infos de la photo ........................................99

Histogramme ....................................................99

Points de suivi .................................................101

La fenêtre image ......................................105

Le sélecteur de couleurs ......................... 109

Menu Fichier ..............................................113

Ouvrir une image... ........................................113

Ouvrir avec... ................................................... 113

Ouvrir le dossier dans le navigateur… ..........113

Ouvrir un fi chier récent .................................114

Enregistrer ......................................................114

Enregistrer sous... ...........................................115

Version précédente ........................................116

Fermer .............................................................116

Mise en page... ...............................................116

Imprimer… ...................................................... 117

Quitter… .........................................................122

Menu Édition .............................................125

Annuler ...........................................................125

Rétablir ...........................................................125

Couper ............................................................125

Copier .............................................................. 125

Coller ...............................................................126

Dupliquer ........................................................126

Supprimer .......................................................126

Tout sélectionner ............................................ 126

Symétrie ..........................................................127

Rotation ..........................................................127

Taille / Résolution ...........................................127

Modifi er la taille de sortie (PPP) .......................127

Modifi er la taille du fi chier (Taille de l’image) ...128

Adapter la photo… ........................................128

Préférences .....................................................128

Général ..........................................................129

Gestion des couleurs ......................................130

Niveaux & Quadrillage ....................................131

Paramètres du cache ......................................133

Menu Réglage ...........................................137

Lumière ...........................................................137

Niveaux & Courbes .........................................137

Contraste / Luminosité .................................... 141

Niveaux automatiques ....................................142

D-Lighting ......................................................143

Couleur ...........................................................145

LST .................................................................145

Équilibre colorimétrique ..................................150

Amplifi cateur de saturation ............................151

Saturation / Chaleur .......................................151

Mise au point .................................................. 152

Flou gaussien .................................................. 152

Passe-haut ......................................................152

Masque fl ou ...................................................153

Corriger ...........................................................154

Correction de l’aberration chromatique ..........154

Contrôle de la distorsion ................................. 155

Mélangeur d’opacité ...................................... 155

Réduction du bruit .........................................156

Profi l colorimétrique ......................................157

Appliquer le profi l ........................................... 157

Convertir au profi l ..........................................158

Menu Point de contrôle ......................... 161

Point de contrôle de couleur… .....................161

Point de contrôle noir… ................................163

Point de contrôle blanc... ............................... 165

Point de contrôle neutre... ............................167

Point de contrôle des yeux rouges… ............171

Menu Filtre .................................................173

Effets photo… ................................................173

Ajout de grain/bruit… ...................................177

Contraste : gamme de couleurs... .................. 177

Colorier... ........................................................178

Conversion en noir et blanc ........................... 178

Menu Traitement par lot .......................181

Exécuter un traitement par lot... ................... 181

Copier les paramètres ....................................181

Coller les paramètres .....................................181

Enregistrer les paramètres... ..........................182

Charger les paramètres ..................................183

Fenêtre d’alerte de traitement par lot .............183

File d’attente de traitement ............................184

Boîte de dialogue Dénomination des fi chiers ... 186

Options de traitement par lot .......................187

Gérer les paramètres ......................................187

Traitement par lot ...........................................188

Dossier surveillé ..............................................190

Menu Affichage ........................................195

Affi cher tous les points de contrôle ..............195

Affi cher la sélection .......................................195

Affi cher le quadrillage ...................................196

Affi cher les hautes lumières ..........................196

Affi cher les basses lumières ...........................197

Affi cher la zone de mise au point .................197

Affi chage à 100% ........................................... 198

Adapter à l’écran ............................................ 198

Agrandissement .............................................198

Réduction ........................................................ 198

Plein écran ......................................................198

Masquer les palettes ......................................199

Comparer ........................................................199

Comparer dans le navigateur ..........................199

Comparer dans l’éditeur .................................200

Comparer avec l’original .................................200

Menu Fenêtre ............................................203

Cascade ...........................................................203

Mosaïque ........................................................203

Rétablir l’emplacement de la palette ...........204

Vue globale ....................................................204

Navigateur ......................................................204

Paramètres de l’appareil photo ..................... 204

Sélecteur de couleurs .....................................204

La liste de modifi cation .................................204

Répertoire de fi chiers ..................................... 204

Informations IPTC ...........................................204

Infos de la photo ............................................204

Barre d’outils ..................................................204

Menu Aide ..................................................207

Sommaire ........................................................207

Assistance technique ......................................207

Affi cher l’écran de bienvenue .......................207

À propos de Capture NX ................................208

Annexe : Raccourcis .................................211

Annexe : Profils colorimétriques
fournis

..........................................................214

Annexe : Conseils et mentions légales
supplémentaires

.......................................217

Index .............................................................227

Coordonnées ..............................................233

iii

iii

Table des matières

Chapitre 1 Table des matières

iv

iv

Chapitre 1 Table des matières

Introduction

Capture NX™ est une puissante application d’édition et de traitement photographique
conçue spécifiquement pour la photographie numérique. Son interface utilisateur, simple
et directe, facilite la retouche d’image, tandis que les fonctionnalités exclusives basées
sur la technologie d’édition photographique U Point™ garantissent un flux de travail non
destructif qui permet d’augmenter la précision dans le domaine de l’édition.

1

1

Chapitre 1 Introduction

Chapitre 1 Introduction

La technologie U Point brevetée de Capture
NX offre à l’utilisateur un certain nombre
d’outils uniques, dont le plus remarqua­ble est le Point de contrôle, qui permet
de régler le ton et la couleur des images.
Les points de contrôle vous permettent
de travailler directement sur l’image, sans
le recours aux sélections ou aux calques,
et d’appliquer vos améliorations globale­ment ou sélectivement. Vous avez ainsi la
possibilité d’affiner considérablement vos
retouches afin de créer un effet naturel. Les
points de contrôle vous permettent d’appli­quer et d’annuler facilement et rapidement
vos améliorations sans compromettre l’inté­grité de l’image.

Lorsque vous êtes prêt à enregistrer et à
archiver votre image, Capture NX vous
permet de l’enregistrer au format de
fichier NEF (format « RAW » de Nikon), qui
enregistre votre fichier image sans dégrader
l’image d’origine.

Les points de contrôle sont des outils
d’édition uniques qui donnent à l’uti­lisateur la possibilité de contrôler de
manière totalement inédite les retouches
de ton et de couleur dans une image.

Les points de contrôle sont placés direc­tement sur l’image et leur valeur est
définie par l’utilisateur. Chaque point de
contrôle fonctionne avec son voisin et
affecte l’image progressivement, au fur
et à mesure que sont appliqués d’autres
points de contrôle. Sélectionnez un point
de contrôle pour régler la couleur ou pour
contrôler les points blanc, noir ou neutre.
Les retouches que vous effectuez étant
conservées séparément des données de
l’image d’origine, cela quel que soit le
format d’origine du fichier, Capture NX
vous permet d’effectuer et de modifier
plusieurs fois vos retouches sans dégra­der la qualité de l’image. Capture NX
protège les données d’origine ainsi que
vos améliorations lorsque vous enregistrez
votre image en tant que fichier NEF. Grâce
au format de fichier NEF, vous pourrez
toujours ouvrir l’image et les retouches,
puis refermer l’image à tout moment sans
jamais dégrader les données de l’image
d’origine.

2

Avantages du format de fichier RAW

Chapitre 1 Introduction

Prendre des clichés au format RAW peut
s’avérer plus avantageux que de prendre
des clichés et de les enregistrer sous un
format déjà traité. Le format RAW enregis­tre d’importantes informations concernant
les conditions dans lesquelles la photo a
été prise. Ces informations peuvent être
utilisées par Capture NX pour effectuer
des réglages uniques afin d’améliorer
l’image. Ci-dessous les paramètres d’appa­reil photo que l’on peut modifier et les
réglages que l’on peut utiliser avec les
images RAW, grâce à Capture NX :

• Correction poussière (Image Dust Off)
(page 51)

• Aberration chromatique (page 52)

• Contrôle du vignetage (page 52)

Capture NX prend totalement en charge
les images NEF (RAW) de Nikon et accepte
tous les fichiers JPEG et TIFF (basés sur RVB
ou LAB).

Avec les fichiers JPEG et TIFF, vous pouvez
commencer immédiatement à retoucher
les images en sélectionnant les fonctions
d’améliorations à partir des menus.

• Mode couleur (page 45)

• Balance des blancs (page 46)

• Correction des tons (page 48)

• Saturation (page 49)

• Netteté (page 49)

• Correction d’exposition
(Capture NX) (page 50)

• Réglage des teintes (page 50)

• Réduction du moiré (page 51)

3

Appareil photo associé

Capture NX a été conçu pour prendre en
charge toutes les fonctionnalités de votre
appareil photo Nikon, ce qui vous permet
de modifier la plupart des paramètres
utilisés lors de la prise de vue. Une fois un
fichier NEF (RAW) ouvert dans Capture NX,
vous pouvez visualiser dans la Palette des
paramètres de l’appareil photo, les infor­mations de prise de vue et d’exposition du
fichier.

sur le bouton
des paramètres de l’appareil photo. Les
paramètres modifiables disposent d’un
menu déroulant qui vous donne accès aux
diverses commandes de chaque paramètre.
Dans la Palette des paramètres de l’appareil
photo, vous pouvez accéder à un grand
nombre de réglages propres aux fichiers
NEF (RAW). Ces réglages se trouvent dans
la section RAW de la Palette des paramè­tres de l’appareil photo.

Pour plus d’informations concernant
les diverses commandes proposées dans la
Palette des paramètres de l’appareil photo,
voir page 39.

situé sur la Palette

Chapitre 1 Introduction

Pour afficher le contenu de la Palette des
paramètres de l’appareil photo, cliquez

4

5

Configuration système requise & installation

Configuration système requise

Système d’exploitation

Windows XP Édition familiale, Windows XP
Professionnel, Windows 2000 Professionnel
Mac OS X (version 10.3.9 ou ultérieure)

Processeur

WINDOWS

Pentium III 1 GHz ou supérieur (Pentium 4
2 GHz ou supérieur recommandé)

MACINTOSH

G4, G5

RAM

256 Mo minimum (1Go recommandés)

Espace disque

200 Mo sont nécessaires pour l’installation

Résolution de l’écran

800 × 600 pixels (1024 × 768 ou
supérieure recommandée) en couleurs 16
bits (Haute résolution/milliers de couleurs),
en couleurs 24 bits (Couleurs vraies/millions
de couleurs) recommandée.

Installation

Pour installer Capture NX, insérez le CD
d’installation de Capture NX dans le lecteur
CD ou DVD de votre ordinateur. Ouvrez le
CD par le biais de l’icône Poste de travail
de votre bureau (Windows) ou en double­cliquant sur l’icône du CD qui s’affiche sur
votre bureau (Mac OS).

Pour lancer l’assistant d’installation,
double-cliquez sur l’icône d’installation qui
s’affiche dans la fenêtre à l’écran.

Remarque : Sur les ordinateurs

Windows, Microsoft .NET Framework
version 1.1 sera installé automatiquement
s’il n’est pas déjà présent sur l’ordinateur.
Vous devez redémarrer l’ordinateur une
fois l’installation terminée.

Chapitre 2 Configuration système requise & installation

Lorsque l’assistant d’installation aura
installé les fichiers sur votre ordinateur,
vous pourrez définir vos préférences en
matière de gestion des couleurs. Les
paramètres de la gestion des couleurs
fournis dans l’assistant d’installation vous

6

permettent de définir le paramètre par
défaut pour Capture NX. Vous pourrez les
modifier plus tard dans la boîte de dialogue

Chapitre 2 Configuration système requise & installation

Préférences.

Vous disposez de deux options pour définir
l’espace colorimétrique de travail :

Utiliser l’espace colorimétrique du
fichier à ouvrir comme espace colori­métrique de travail

Cette option permet à Capture NX de
toujours utiliser le profil intégré à l’image
ouverte comme espace colorimétrique de
travail.

Remarque : Si Capture NX ne peut pas

déterminer le profil intégré de l’image, le
profil identifié comme l’espace colorimé­trique RVB par défaut sera utilisé comme
espace de travail pour cette image.

Toujours utiliser l’espace colorimé­trique RVB par défaut comme espace
colorimétrique de travail

Cette option active l’option

profil au lieu du profil intégré

section Gestion des couleurs de la boîte de
dialogue Préférences de Capture NX. Cette
option permet à Capture NX de convertir
automatiquement l’image, d’un profil
intégré au profil défini dans l’espace RVB
par défaut.

Utiliser ce

dans la

défaut comme espace colorimétrique
de travail

est sélectionnée, ou s’il est
impossible de déterminer l’espace colorimé­trique de l’image lorsque l’option

l’espace colorimétrique du fichier à
ouvrir comme espace colorimétrique
de travai

l est sélectionnée.

Utiliser

Une fois que vous avez sélectionné les
options de la gestion des couleurs de
Capture NX, vous pouvez terminer l’instal­lation.

Si vous êtes invité à fournir une clé de
produit (Product Key) au démarrage de
Capture NX, saisissez votre nom et la clé de
produit.

Le Product Key (Clé de produit) figure sur
le boîtier du CD-ROM.

Ne le perdez pas !

Vous en aurez besoin pour installer ou
mettre à niveau ce logiciel et il ne peut pas
être remplacé en cas de perte.

Vous pouvez également sélectionner le
profil à utiliser comme espace RVB par
défaut :

Espace RVB par défaut

Utilisez cette option afin de définir l’espace
RVB utilisé pour vos images. Ce profil est
utilisé lorsque l’option

ser l’espace colorimétrique RVB par

Toujours utili-

Autres logiciels Nikon

Le bon fonctionnement de Capture NX
n’est pas assuré si celui-ci est utilisé
conjointement à Nikon Capture Editor, les
outils d’édition de PictureProject ou autres
logiciels d’édition Nikon.

7

8

9

Technologie U Point™

L’une des principales fonctionnalités de Capture NX est la technologie U Point. Les
commandes optimisées par la technologie U Point vous permettent de modifier
directement des sections d’une photo, sans qu’il soit nécessaire de perdre du
temps à créer un masque, comme l’exigent d’autres logiciels.

La technologie U Point optimise les diffé­rents points de contrôle de Capture NX :
le point de contrôle de couleur, les points
de contrôle noir/blanc/neutre et le point
de contrôle des yeux rouges. Ces points
de contrôle vous permettent d’améliorer
les couleurs et les tons directement sur
l’image, sans sélection préalable. Vous
pouvez également voir aussitôt les effets
d’un point de contrôle.

Les points de contrôle optimisés par la
technologie U Point vous permettent
de travailler avec vos images sans avoir
besoin d’effectuer une série d’opérations
compliquées dans un ordre particulier.
Chaque point de contrôle fonctionne de
concert avec les autres points de contrôle
du même type. Plus vous appliquerez des
points de contrôle sur l’image, mieux
vous contrôlerez des objets spécifiques de
l’image. Plus vous appliquerez de points
de contrôle de couleur, par exemple,
mieux vous contrôlerez la couleur de
l’image. Les points de contrôle supplé­mentaires garantissent que les réglages
que vous effectuez ne seront appliqués
qu’à l’objet actif. Placer un point de
contrôle sur un objet sans modifier les
paramètres par défaut empêche d’autres

points de contrôle d’altérer cet objet.

Tandis que les points de contrôle
noir, blanc et neutre ont été conçus
pour contrôler l’ensemble de l’image,
les points de contrôle de couleur et
des yeux rouges ont été conçus pour
contrôler des éléments localement.

Les points de contrôle de couleur
identifient les objets en fonction d’un
certain nombre de critères. Lorsque
vous placez votre premier point de
contrôle, la technologie U Point identi­fie les éléments uniques de l’objet sur
lequel vous le placez, notamment sa
position, sa couleur, sa saturation et
sa texture. En identifiant ces éléments,
le point de contrôle de couleur peut
déterminer les limites de l’objet afin de
n’affecter que cet objet et les objets
comportant des éléments similaires. Par
le biais d’une fonction de « mixage »
unique, les effets du point de contrôle
de couleur sont appliqués sur toute
l’image de façon à créer un résultat
uniforme et naturel. À la page suivante,
vous trouverez une série d’étapes
montrant l’image d’origine, l’effet du
point de contrôle et la sélection du
point de contrôle.

Chapitre 3 Technologie U Point

10

Chapitre 3 Technologie U Point

Étape 1. Un premier Point de contrôle de couleur

est placé sur le ciel. Ce Point de contrôle est
défini de façon à assombrir le ciel et à augmen­ter sa saturation. Ce Point de contrôle modifie
principalement le ciel mais altère également les
nuages.

Étape 2. Un deuxième Point de contrôle de
couleur est placé pour identifier les nuages. Ce
Point de contrôle ne modifie que les nuages,
sans toucher au ciel, et empêche le premier Point
de contrôle d’altérer les nuages.

Étape 1. Sélection

Étape 2. Sélection

Étape 3. Enfin, d’autres Points de contrôle de

couleur sont placés sur les tons chair et les
feuilles. Le Point placé sur le visage du sujet est
défini de façon à réchauffer les tons chair et à
ajouter de la luminosité. Le Point placé sur les
feuilles est destiné à assombrir celles-ci pour
faire ressortir le visage du sujet.

Étape 3. Sélection

Avant

11

Chapitre 3 Technologie U Point

Après

12

L’interface Capture NX

Éditeur (Page 13) Barre de menu (Page 113–208) Barre d’outils (Page 71–94)

Vue globale (Page 97) Liste de modification (Page 43) Infos de la photo (Page 99)

Répertoire de fichiers (Page 37) Paramètres de l’appareil photo (Page 39)

Informations IPTC (Page 41) Navigateur (Page 29) La fenêtre image (Page 105)

Le sélecteur de couleurs (Page 109)

L’interface Capture NX

L’interface Capture NX a été conçue pour que vous puissiez facilement accéder aux outils
de retouche de photographie numérique les plus importants. Cette section contient un
bref aperçu de chacun des principaux éléments composant l’interface Capture NX.

13

13

Chapitre 4 L’interface Capture NX

Chapitre 4 L’interface Capture NX

Éditeur

La fenêtre principale de Capture NX, l’édi­teur, est la fenêtre que vous voyez lorsque
vous modifiez des images en dehors du
navigateur. Dans l’éditeur, vous pouvez
ouvrir et fermer des images et accéder
à chacune des différentes palettes de
contrôle.

Barre de menu

La barre de menu permet d’accéder à
quasiment toutes les fonctionnalités et
améliorations de Capture NX.
d’informations concernant les fonctionna­lités de chaque menu, voir les chapitres 20
à 28.

Pour plus

Barre d’outils

La barre d’outils se compose de cinq barres
d’outils plus petites, chacune contenant des
outils fournissant des commandes similai­res. Vous pouvez utiliser ces outils pour
effectuer diverses modifications : effectuer
un zoom sur l’image, la faire pivoter mais
aussi l’améliorer de manière sélective.

Voir page 71–94 pour plus d’infor-

mations sur chacune des barres d’outils.

Vue globale

La palette Vue globale affiche soit
une portion de l’image visible dans la
fenêtre active, soit la position de la zone
affichée dans le mode Table lumineuse
du navigateur. La portion de l’image
ou du navigateur visible dans la fenêtre
active est signalée par une bordure
rouge dans la palette Vue globale.

Pour plus d’informations concernant

la palette Vue globale, voir page 97.

Liste de modification

La liste de modification est le centre de
commande principal des fonctionna­lités et des améliorations de Capture
NX. Toute opération effectuée sur votre
image figure dans la liste de modifica­tion. Chaque opération peut être suppri­mée, modifiée ou dupliquée à partir de
cette liste.

La liste de modification organise automa­tiquement chaque opération par étapes.
Cela vous permet d’activer ou de désactiver
à tout moment une ou plusieurs étapes
afin de vérifier l’effet de cette étape sur
votre image. Vous pouvez appliquer des
étapes sélectivement grâce aux outils de

14

sélection de la barre d’outils, vous pouvez
placer plusieurs améliorations à l’intérieur
d’une seule étape en liant les améliora-

Chapitre 4 L’interface Capture NX

tions entre elles et vous pouvez créer des
traitements par lot en fonction du contenu
des étapes. Vous pouvez également créer
manuellement de nouvelles étapes à l’aide
du bouton Nouvelle étape.

La liste de modification contient aussi une
étape spéciale appelée Réglages de base.
L’étape Réglages de base contient toutes
les améliorations spécifiques aux images
RAW, ainsi que les améliorations permet­tant de préparer vos images avant de les
retoucher de manière plus poussée.

Pour plus d’informations concernant la
liste de modification et toutes ses utilisa­tions et fonctionnalités, voir page 43.

Infos de la photo

La palette Infos de la photo affiche les
informations que vous choisissez d’afficher
à côté de votre image afin de vous aider à
déterminer les meilleurs paramètres à utili­ser pour chaque amélioration. La palette
Infos de la photo contient un histogramme
en temps réel, graphique interactif reflétant
la composition statistique de l’image. Vous
pouvez aussi, par le biais des points de
suivi, vérifier l’effet qu’ont vos modifications
sur les valeurs chromatiques de l’image.

Voir page 99 pour plus d’informations
concernant la palette Infos de la photo.

Répertoire de fichiers

Le répertoire de fichiers vous permet
d’accéder facilement à une palette qui
affiche dans le navigateur le contenu
entier d’un dossier.

Voir page 37 pour

une description exhaustive de la palette
Répertoire de fichiers.

Paramètres de l’appareil
photo

Lorsque vous ouvrez la palette Paramètres
de l’appareil photo, vous voyez toutes les
données générées par l’appareil photo pour
l’image en cours, depuis les informations
concernant l’appareil photo qui a créé
l’image jusqu’aux informations d’exposition.
De plus, la palette Paramètres de l’appareil
photo vous permet de modifier plusieurs
paramètres définis sur l’appareil photo
pour les fichiers images NEF (RAW).
Pour une description complète de la palette
Paramètres de l’appareil photo, voir page 39.

Informations IPTC

La palette Informations IPTC vous permet
de visualiser, ajouter ou modifier les infor­mations de vos images, comme la légende,
les mots-clés, les catégories et les infor­mations de droit d’auteur.
41 pour plus d’informations concernant la
palette Informations IPTC.

Voir page

Navigateur

Le navigateur de Capture NX vous permet
de parcourir, de trier et d’organiser vos
images, mais aussi de les faire pivoter, ou
encore d’appliquer des traitements par lot
à plusieurs images à la fois. Il est possible
d’ouvrir les images dans l’éditeur depuis
le navigateur afin de mieux les contrôler.

Voir page 29 pour plus d’informations

concernant le navigateur.

Fenêtre image

La fenêtre image affiche une image dans

Capture NX, ainsi que les informations
importantes et les commandes relati­ves à cette image.
pour plus d’informations concernant les
fonctionnalités de la fenêtre image.

Voir page 105

15

Chapitre 4 L’interface Capture NX

16

17

Démarrage

Ouvrir Capture NX

Vous pouvez ouvrir Capture NX en sélectionnant Capture NX dans le menu Démarrer de
Windows ou en double-cliquant sur l’icône de l’application dans le dossier Applications de
Mac OS.

Chapitre 5 Démarrage

Écran de bienvenue

Images récentes Navigateurs récents Nouveau

Faire glisser une image ici (Mac uniquement) Ne plus afficher

18

Windows :

Cliquez sur le bouton Démarrer en bas
de votre écran et sélectionnez soit Tous

Chapitre 5 Démarrage

les programmes (Windows XP), soit
Programmes (toutes les autres versions de
Windows). Allez jusqu’au dossier Capture
NX et sélectionnez Capture NX pour lancer
l’application.

Mac OS :

Double-cliquez sur l’icône Macintosh HD de
votre bureau et naviguez jusqu’au dossier
Applications. Double-cliquez sur le dossier
Capture NX, puis double-cliquez sur l’icône
d’application Capture NX pour lancer
l’application. Vous pouvez aussi, si vous
avez choisi d’ajouter Capture NX au dock,
cliquer simplement sur l’icône Capture NX
à l’intérieur du dock pour lancer l’applica­tion.

Écran de bienvenue

Au lancement, Capture NX affiche l’écran
de bienvenue, qui répertorie les derniers
fichiers et dossiers auxquels vous avez
accédés et vous permet d’ouvrir une image
ou un dossier dans le navigateur.

Images récentes

Cette section contient une liste des derniè­res images ouvertes dans Capture NX. Vous
trouverez la dernière photo modifiée en
haut de la liste, le reste des images étant
classées par ordre chronologique. Double­cliquez sur l’une de ces images pour l’ouvrir
aussitôt dans l’éditeur.

Navigateurs récents

Cette section contient une liste des derniers
dossiers visualisés dans le navigateur, le

dossier le plus récent étant affiché en haut.
Les autres dossiers récents sont affichés
sous ce dossier, dans l’ordre chronologique.
Double-cliquez sur l’un des dossiers affichés
pour l’ouvrir aussitôt dans le navigateur.

Nouveau

Cette section vous permet de chercher une
image ou un dossier à ouvrir dans Capture
NX. Cliquez sur le bouton Ouvrir une image
pour afficher la fenêtre Ouvrir. Cliquez sur
le bouton Ouvrir un dossier (navigateur)
pour afficher une fenêtre de navigation qui
vous permettra de chercher un dossier à
afficher dans le navigateur de Capture NX.

Section « Faire glisser une
image ici »

La version Mac OS de Capture NX contient
une zone vierge dans l’écran de bienvenue
appelée Faire glisser une image ici pour
l’ouvrir. Si vous faites glisser une image
dans cet espace depuis le Finder de Mac
OS, cette image s’ouvrira aussitôt dans
Capture NX. Sous Windows, vous pouvez
faire glisser une image dans n’importe
quelle partie de la fenêtre Capture NX pour
l’ouvrir.

Ne Plus Afficher

Cochez cette case pour que n’apparaisse
plus l’écran de bienvenue au lancement de
Capture NX. Vous pourrez à tout moment
cliquer sur le menu Aide, ouvrir l’écran
de bienvenue et décocher la case Ne plus
afficher afin d’afficher de nouveau l’écran
de bienvenue au lancement de Capture NX.

Chercher et ouvrir des images

Capture NX vous propose plusieurs
solutions pour chercher et ouvrir des
images : vous pouvez utiliser le navigateur
de Capture NX ; en sélectionnant Ouvrir
une image, vous pouvez parcourir votre
disque dur pour chercher un fichier ; ou
vous pouvez utiliser PictureProject pour
envoyer directement vers Capture NX une
ou plusieurs images à retoucher.

Utiliser le navigateur

Capture NX comporte un navigateur
amélioré proposant des fonctions d’édi­tion, de classement et d’étiquetage
avancées. Vous pouvez utiliser le navigateur
pour faire pivoter les images ou pour leur
appliquer des traitements par lot. Vous
pouvez également afficher plusieurs images
et sélectionner la meilleure pour l’ouvrir
directement dans l’éditeur de Capture NX.

Pour afficher le navigateur, cliquez sur
le bouton
Navigateur. Par défaut, le navigateur
affiche le contenu du dossier Mes images
(Windows) ou du dossier Images (Mac OS).

situé en haut du cadre du

Lorsque vous avez trouvé l’image que vous
voulez modifier, double-cliquez dessus.

Si vous voulez naviguer vers une fenêtre
autre que le dossier Mes images (Windows)
ou Images (Mac OS), cliquez sur le bouton

, situé en haut du cadre du Répertoire
de fichiers. La palette Répertoire de fichiers
sera entièrement visible. Dans cette palette,
vous trouverez une liste complète de
répertoires qui vous permettra de naviguer
jusqu’à n’importe quel dossier de votre
disque dur.

Utiliser Ouvrir une image

En sélectionnant Ouvrir une image dans
le menu Fichier, vous pouvez naviguer
jusqu’à n’importe quel dossier de votre
disque dur et ouvrir une photo en parti­culier. Par défaut, Capture NX affiche
le dossier Mes images (Windows) ou le
dossier Images (Mac OS).

Utiliser PictureProject

Les images sélectionnées dans
PictureProject peuvent être ouvertes dans
Capture NX. Sélectionnez Ouvrir avec >
Ajouter/Supprimer le programme... dans
le menu Fichier de PictureProject, puis
ajoutez Capture NX à la liste. Les images
sélectionnées peuvent ensuite être ouvertes
en sélectionnant Capture NX dans le menu
Ouvrir avec.

19

Chapitre 5 Démarrage

Vous pouvez ensuite naviguer à l’inté­rieur de ce dossier en double-cliquant sur
les éventuels sous-dossiers qu’il contient.

20

Fonctionnalité de la fenêtre dans Capture NX

Chapitre 5 Démarrage

Chaque fenêtre de Capture NX propose un
certain nombre de commandes différentes.

Bouton réduire / agrandir

Bouton réduire /
agrandir

Bouton d’ancrage

Barre de reposition­nement

Bouton de redimen­sionnement

Ce bouton développe ou fait disparaître
une fenêtre. Dans certains cas, la fenêtre
ne peut pas être réduite tant que l’opé­ration en cours dans cette fenêtre n’est pas
terminée.

Bouton d’ancrage

Ce bouton n’est visible que lorsque la
fenêtre a été agrandie. Ce bouton vous
permet de décrocher la fenêtre et de la
laisser flotter librement sur votre bureau.
Cela peut être utile si vous travaillez sur
deux écrans et que vous voulez placer la
fenêtre sur le deuxième écran, ou si vous
voulez rapprocher de votre image l’une des
barres d’outils. En cliquant de nouveau sur
ce bouton, vous pouvez ancrer à nouveau
la fenêtre à son emplacement par défaut.

Barre de repositionnement

Cliquez sur cette bordure et déplacez-la
pour déplacer la fenêtre. Cliquez sur
pour replacer la fenêtre à sa position initiale.

Bouton de
redimensionnement

Ce bouton vous permet de modifier les
dimensions de la fenêtre pour l’adapter à
vos besoins. Cliquez simplement dessus
et faites glisser la fenêtre pour en changer
la taille. Certaines fenêtres ont une taille
maximale et minimale, ce qui peut les
empêcher d’être agrandies ou réduites.

Quitter Capture NX

Pour fermer la fenêtre Capture NX et
quitter Capture NX, sélectionnez Quitter
dans le menu Fichier (Windows) ou sélec­tionnez Quitter dans le menu Capture NX
(Mac OS).

Si des images non enregistrées sont ouver­tes, un message d’avertissement vous
rappellera d’enregistrer ces images. Si des
images sont en attente de traitement par
lot, un message vous rappellera que des
images non traitées se trouvent dans la file
d’attente de traitement.

21

Les différents formats de fichiers

Capture NX prend en charge trois formats de
fichiers que vous pouvez utiliser pour enregis­trer les fichiers images modifiés : le format
NEF (RAW), le format TIFF et le format JPEG.

NEF

Le format NEF (Nikon Electronic image
Format), a été conçu afin de servir de fichier
d’archive pour vos images. Le format de
fichier NEF enregistre tout le contenu de
la liste de modification ainsi que toutes les
informations de l’image d’origine, et toutes
les modifications apportées à l’image sont
enregistrées séparément dans le fichier.
Le format NEF conserve le haut niveau de
qualité du fichier d’origine sans aucune perte
de qualité, tout en maintenant une taille
d’image relativement réduite. Les images au
format NEF ont environ la même taille que
le fichier image d’origine, quel que soit le
nombre d’améliorations appliquées à l’image.

Capture NX fait appel à un nouveau système
de cache pour les fichiers NEF qui permet
d’accroître la vitesse d’ouverture des images
NEF précédemment modifiées dans Capture
NX. Chaque fois qu’une image NEF est
enregistrée, ce système de cache crée un
fichier cache que Capture NX pourra utiliser
lors de la prochaine ouverture de l’image.
Grâce au système de cache, Capture NX peut
utiliser les données du fichier de cache afin
de réduire la quantité de données devant être
traitées, augmentant ainsi de manière consi­dérable la vitesse d’ouverture des images NEF.

Voir page 133 pour plus d’informations

concernant le système de cache.

Remarque :

Nikon Capture et de PictureProject ne peuvent
pas afficher dans les fichiers NEF les améliora­tions spécifiques à Capture NX. Si vous voulez
partager vos fichiers NEF avec quelqu’un qui
ne possède pas un exemplaire de Capture NX,
nous vous recommandons d’enregistrer une
copie de ces images au format de fichier TIFF
ou JPEG afin d’être sûr que toutes les amélio­rations apportées seront visibles.

Les fichiers images NEF sont générés par tous
les appareils photo reflex numériques Nikon
et par certains des appareils photo COOLPIX.
Certains appareils photo reflex numériques
vous permettent de créer un fichier image NEF
non compressé. Ces fichiers images NEF non
compressés peuvent être compressés ultérieu­rement dans Capture NX, si vous le souhaitez,
afin d’économiser de l’espace sur le disque.

Remarque : Les fichiers NEF compres-

sés ne peuvent pas être enregistrés dans
Capture NX en tant que fichiers images NEF
non compressés.

Les versions précédentes de

PRISE EN CHARGE DES FICHIERS RAW

Capture NX prend en charge le format RAW
pour toute la gamme des appareils photo
Nikon qui produisent des fichiers NEF (RAW).
Les appareils photo pris en charge sont :

COOLPIX 5000 D1
COOLPIX 5400 D1X
COOLPIX 5700 D1H
COOLPIX 8400 D2X
COOLPIX 8700 D2X
COOLPIX 8800 D2H
D50 D2H
D70S D70
D200 D100

S

S

Chapitre 5 Démarrage

22

Pour obtenir les dernières informations
sur les appareils numériques compatibles,
consultez le site Nikon de votre région.

Chapitre 5 Démarrage

Pour les utilisateurs aux États-Unis :
http://www.Nikonusa.com/

En Europe et en Afrique :
http://www.europe-Nikon.com/support

Pour les utilisateurs en Asie, en Océanie et
au Moyen-Orient :
http://www.Nikon-asia.com/

TIFF

Le format de fichier TIFF est largement utilisé
en tant que standard pour la reproduction
d’images de haute qualité. En enregistrant
votre image à ce format, vous obtiendrez un
fichier contenant l’état final de votre image
telle que vous la voyez sur votre écran, avec
une qualité d’image optimale. Une fois
l’image enregistrée au format TIFF et fermée,
vous ne pourrez plus accéder au contenu
de la liste de modification pour modifier les
améliorations appliquées à l’image.

ment enregistrer l’image avec des données
RVB ou CMJN. La possibilité d’enregistrer
l’image en tant que fichier 16 bits ne vous
est accordée que si l’image d’origine était
un fichier RAW ou 16 bits. Si vous conver­tissez l’image de 16 bits à 8 bits, le fichier
sera plus petit mais le niveau de qualité de
l’image en sera également amoindri. Nous
vous recommandons de créer une copie 8
bits de votre image dans les cas où seuls les
fichiers 8 bits sont compatibles.

Remarque : Les fichiers TIFF enregistrés

avec des données CMJN ne peuvent être
enregistrés qu’avec 8 bits par couche de
couleur.

JPEG

Le format de fichier TIFF vous donne la
possibilité de compresser l’image à l’aide
d’une compression sans perte ou d’enregis­trer le fichier en tant qu’image 16 bits ou 8
bits (RVB uniquement). Vous pouvez égale-

P

armi les formats de fichiers les plus large­ment utilisés, le format de fichier JPEG vous
permet d’enregistrer un plus grand nombre
d’images que les autres formats de fichiers,
sur un même espace du disque dur. Pour
créer un fichier si petit, il utilise une forme de
compression qui affecte de manière irréver­sible la qualité de l’image. En raison de cette
compression, nous vous recommandons de
n’utiliser le format de fichier JPEG que pour
les images vouées à être distribuées électro­niquement, ou lorsque vous avez besoin
d’un fichier image de petite taille.

23

Comment imprimer

Il est très facile d’imprimer avec Capture
NX. Vous pouvez à tout moment sélec­tionner Imprimer dans le menu Fichier
pour imprimer l’image en cours, ou vous
pouvez sélectionner plusieurs images dans
le navigateur pour créer un Ensemble
d’impressions. Les ensembles d’impressions
sont des collections d’images imprimées
en même temps, souvent avec plus d’une
image apparaissant sur la même page. Les
ensembles d’impressions tirent le meilleur
parti de votre imprimante et de votre
papier, ce qui vous permet de créer des
épreuves que vous pouvez consulter pour
sélectionner les images en fonction de leur
sortie papier et non de leur apparence sur
écran.

Traitement par lot

Le traitement par lot est l’application
automatique d’une ou plusieurs amélio­rations à une série d’images. En règle
générale, un photographe utilisera un
traitement par lot pour appliquer une série
de retouches prédéfinies à plusieurs images
à la fois. Capture NX prend en charge un
certain nombre de méthodes de traitement
par lot. Vous pouvez exécuter un traitement
par lot traditionnel en sélectionnant un
dossier d’images et un fichier de paramè­tres à appliquer à ces images, vous pouvez
copier et coller vos améliorations d’une
image à l’autre, ou vous pouvez sélection­ner plusieurs images dans le navigateur et
appliquer un fichier de paramètres ou coller
certaines améliorations directement sur ces
images. L’une des méthodes pour appliquer
un traitement par lot est de créer un fichier
de paramètres contenant une série d’amé­liorations à appliquer à votre image.

Chapitre 5 Démarrage

Une fois que vous avez sélectionné
Imprimer dans le menu Fichier, vous pouvez
choisir comment gérer les couleurs de vos
impressions et décider de créer ou non
un ensemble d’impressions.
description complète des différents paramè­tres de la boîte de dialogue d’impression de
Capture NX, voir page 117.

Pour une

Créer un fichier de paramètres

Les fichiers de paramètres consistent en
une suite d’instructions que Capture NX
peut utiliser pour améliorer ultérieurement
une ou plusieurs images. Pour créer un
fichier de paramètres, vous devez choisir
sur l’image en cours, les améliorations que
vous voulez enregistrer. Par la suite, lorsque
vous appliquerez le nouveau fichier de

24

paramètres à une image ou à un groupe
d’images, Capture NX appliquera à ces
images les mêmes améliorations avec les

Chapitre 5 Démarrage

mêmes paramètres, comme si vous les
aviez appliquées à chaque image séparé­ment. Les fichiers de paramètres sont
souvent utilisés pour appliquer une série
unique d’améliorations pouvant fonction­ner avec des images très différentes,
comme appliquer une conversion en noir
et blanc globale, ou ajouter un ton sépia
chaud à l’image.

Pour créer un fichier de paramètres, ou­vrez une image, soit à l’aide de la com­mande Ouvrir une image, soit en double­cliquant sur une image dans le navigateur.

Effectuez toutes les améliorations et tous
les réglages nécessaires sur l’image. Une
fois que vous avez terminé, vous pouvez
créer le fichier de paramètres.

Dans la barre de menu, cliquez sur

tement par lot

les paramètres. Cela affichera la boîte de
dialogue Enregistrer les paramètres, qui
inclut une copie de la liste de modification
de l’image en cours et les paramètres de
l’image. Cochez simplement les différentes
étapes de cette image que vous voulez
enregistrer dans le fichier de paramètres.
Lorsque vous avez sélectionné toutes les
améliorations et les étapes que vous voulez
appliquer à d’autres images, saisissez un
nom pour le fichier de paramètres. Même
si nous vous recommandons de laisser le
fichier de paramètres dans le dossier par
défaut, ce qui permettra de le localiser plus
facilement quand vous serez prêt à appli­quer un traitement par lot, vous avez la
possibilité de sélectionner un emplacement

et sélectionnez Enregistrer

Trai-

différent pour le fichier de paramètres.

Pour plus d’informations concernant la
commande Enregistrer les paramètres, voir
page 182.

Comment appliquer un
traitement par lot avec un
fichier de paramètres

Une fois que vous avez créé un fichier de
paramètres, vous pouvez appliquer les
améliorations contenues dans ce fichier, à
une image ou même à un dossier de votre
ordinateur, que ce soit depuis l’éditeur ou
le navigateur.

Pour appliquer un traitement par lot dans
l’éditeur ou le navigateur, naviguez jusqu’à
la section Charger les paramètres du menu
Traitement par lot et cliquez sur le fichier
de paramètres que vous voulez appliquer.
En sélectionnant le fichier de paramètres
depuis cet emplacement, vous appliquerez
ces paramètres soit à l’image affichée dans
l’éditeur, soit aux fichiers sélectionnés dans
le navigateur.

Si vous appliquez un fichier de paramè­tres à plusieurs images du navigateur, les
vignettes de ces images seront automati­quement mises à jour et une petite icône
apparaîtra à côté de chaque image sélec-