Nikon Aculon A211 8x42, Aculon A211 10x50, Aculon A211 12x50 User manual

双眼鏡 /FERNGLÄSER/BINOCOLO/KIKARE/KIJKERS/БИНОКЛИ/

LORNETK A/KIIKARI/KIKKERTER/KIKKERTER/

BINOKULÁRNÍ DALEKOHLEDY/BINOCLURI/TÁVC SŐ

A211

Jp De

Fi No Dk Cz Ro Hu

7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/

8-18x42/10-22x50

12x50/16x50

使用説明書 / Bedienungsanleitung / Manuale di istruzioni / Bruksanvisning /

Gebruiksaanwijzing / Руководство по продукции / Instrukcją obsługi / Käyttöohje /

Instruksjonsmanual / Brugsvejledning / Návod k použití / Manual de instrucţiuni /

Kezelési útmutató

日本語

............................................ p. 6-9

Deutsch ....................................... s. 10-13

Italiano ....................................... p. 14-17

Svenska ....................................... s. 18-21

Nederlands ................................ p. 22-25

Русский ................................. cтр. 26-29

Polski ........................................... s. 30-33

Suomi .......................................... s. 34-37

Norsk ........................................... s. 38-41

Dansk ......................................... p. 42-45

Česky ........................................... s. 46-49

Română ...................................... p. 50-53

Magyar ....................................... 54-57 o.

1 6

7 8

7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50

8-18x42/10-22x50

(A) (B)

(C)

(D)

各部の名称

各部①〜⑩が指し示す場所については、4 ページ目を参照ください。

Fi No Dk Cz Ro Hu

1目当て 2ストラップ取りつけ部 3ピント合わせリング 4対物レンズ 5眼幅 6視度調整リング 7０ディオプター位置 8指標 9中心軸 !pズームレバー(8-18x42/10-22x50 のみ）

構成

•双眼鏡ボディ

•接眼キャップ

•対物キャップ

•ソフトケース

•ストラップ

•三脚アダプター　TRA-2 16x50、10-22x50 のみ）

（

目当て

目当てを回す方向については、4 ページ目を参照ください。

ターンスライド式(7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・眼鏡を使用する場合は、目当てを収納して使用します。・裸眼で使用する場合は、目当てを引き出して使用します。

どちらの場合も、視野が確保される場合は、中間クリック位置（2 カ所）での使用も可能です。

折り返し式(8-18x42/10-22x50)

・眼鏡を使用する場合は、目当て先端を外側に折り返して使用します。・裸眼で使用する場合は、目当て先端は折り返さずに使用します。

ストラップ・キャップの取り扱い

A, B, C, D,a,b,c については、5 ページ目を参照ください。

ストラップ

(A)のように、ストラップを取り付けます。ストラップがねじれないように注意してください。

接眼キャップ

観察時の接眼キャップの取り扱いには、下記の2通りの方法があります。

•接眼キャップを本体から外し、両方のストラップにぶら下げて観察する。

•接眼キャップを本体から外した後、右側のストラップから接眼キャップを外して、左側のストラップにぶら下げた状態で観察する。（B）

接眼キャップをストラップから着脱する際は次のように行ってください。

•取り外し方： (C) の a-b-c のように、ストラップを取り外します。

•取り付け方： (C) の c-b-a のように、ストラップを取り付けます。

対物キャップ

観察時、対物キャップの紛失を防止するために、対物キャップをストラップに取り付けることが出来ます。（B）

ズームレバー（8-18x42/10-22x50 のみ）

ズームレバーを動かすことで、倍率を変えることが出来ます。高倍率側でピントを合わせておくと、倍率変更したときのピントズレは小さくなります。

三脚アダプター TRA-2

付属：16x50/10-22x50 別売（オプション）：7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/8-18x42

三脚アダプター TRA-2 を使用する際は、５ページのイラスト (D) のように取り付けます。詳細は、三脚アダプター TRA-2 の使用説明書をご覧ください。

It Se Nl Ru Pl

Fi No Dk Cz Ro Hu

性能

型式ポロプリズム中央繰り出し式

モデル名

倍率(x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

対物レンズ有効径(mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

実視界(˚) 9.3 8.0 6.0 6.4 6.5 5.2 4.2 4.6** 3.8***

見掛け視界 *(˚) 59.3 58.4 55.3 42.7 59.2 57.2 60.8 35.6** 36.7***

No Dk

1,000m における視界(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

ひとみ径(mm) 5.0 5.3 4.2 7.1 5.0 4.2 3.1 5.3** 5.0***

明るさ 25.0 28.1 17.6 50.4 25.0 17.6 9.6 28.1** 25.0***

アイレリーフ(mm) 11.8 12.0 11.6 17.6 11.8 11.5 12.6 9.8** 8.6***

最短合焦距離(m) 5.0 5.0 5.0 8.0 7.0 8.0 9.0 13.0 15.0

高さ(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

幅(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

厚さ(mm) 62.0 62.0 62.0 68.0 68.0 68.0 68.0 61.0 68.0

質量（重さ）(g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

眼幅調整範囲(mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

* 見掛け視界数値は ISO14132-1:2002 に基づいた下記の計算式を採用しています。

tan ω’= Γ x tan ω ( 見掛け視界 : 2 ω’、倍率 : Γ、実視界 : 2 ω ) ** 倍率が 8 倍の時 *** 倍率が 10 倍の時

ACULONA211

•本製品は防水型ではありません。雨や水滴などが掛からないようにしてください。

•仕様・外観などは改善のため予告なしに変更する場合があります。

アフターサービスについて

お買い上げいただきましたニコン双眼鏡を、安心してご愛用いただきますよう、次のとおり修理、アフターサービスを行っております。

•本製品の補修用性能部品（その製品の機能を維持するために必要な部品）は、製造打ち切り後も８年間を目安に保有しております。ご使用いただいております製品が修理可能かどうかにつきましては、ご購入店、またはニコンのサービス機関へお問い合わせください。

•ニコンのサービス機関につきましては、「ニコンサービス機関のご案内」をご覧ください。

付記

水没、火災、落下等による故障または破損で全損と認められる場合は、修理が不可能となります。なお、この故障または破損の程度の判定はニコンのサービス機関におまかせください。

It Se Nl Ru Pl

Fi No Dk Cz Ro Hu

Teilebezeichnung

Die nummerierten Bilder auf Seite 4 enthalten weitere Erklärungen.

1 Okularmuschel 2 Riemenöse

3 Fokussierring

4 Objektivlinse

5 Augenabstand

6 Dioptrien-Einstellring

7 Dioptrien-Nullstellung

8 Dioptrienindex

9 Mittelachse

!p Zoomhebel (nur 8-18x42, 10-22x50)

Ro Hu

• Fernglas

• Okularabdeckung

• Objektivlinsenkappen

• Weichtasche

• Halsriemen

• Stativ-Adapter TRA-2 (nur 16x50, 10-22x50)

Im Lieferumfang

Augenmuscheln

Informationen, in welche Richtungen Sie die Augenmuscheln drehen müssen, nden Sie auf dem Bild auf Seite 4.

Dreh- und verschiebbarer Typ (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Verwenden Sie als Brillenträger die Augenmuscheln in der völlig zurückgeschobenen Stellung. ・Verwenden Sie als Nicht-Brillenträger die Augenmuscheln in der völlig herausgeschobenen Stellung.

Um Ihre Sicht auf jeden Fall exakt anzupassen, benutzen Sie die zwei Rastpositionen, bevor Sie die völlig herausgeschobene/zurückgeschobene Stellung erreichen.

Zurückgeklappter Typ (8-18x42/10-22x50)

・Verwenden Sie als Brillenträger das Ende der Augenmuscheln in der zurückgeklappten Stellung. ・Verwenden Sie als Nicht-Brillenträger das Ende der Augenmuscheln in der nicht-zurückgeklappten Stellung.

Benutzen Sie sie in der völlig herausgeschobenen Stellung.

Trageriemen und Abdeckungen während der Beobachtung

Die Bilder A, B, C, D, a, b und c auf Seite 5 enthalten weitere Erklärungen.

Trageriemen

Bringen Sie den Trageriemen wie gezeigt (A) an, ohne dabei den Riemen zu verdrehen.

Okularabdeckung

Während der Beobachtung können Sie die Okularabdeckung auf zwei Arten handhaben.

• Entfernen Sie die Okularabdeckung von den Okularen und lassen Sie sie am Trageriemen hängen.

• Entfernen Sie die Okularabdeckung von den Okularen, trennen Sie die rechte Riemenseite von der

Abdeckung, und lassen Sie sie von der linken Riemenseite hängen. (B)

Um die Okularabdeckung anzubringen bzw. zu trennen, ziehen Sie den Trageriemen durch die Schlitze wie in Abbildung (C) gezeigt in der folgenden Reihenfolge:

• Trennen: a → b → c

• Anbringen: c → b → a

Objektivlinsenkappen

Sie können die Objektivlinsenkappen während der Beobachtung am Trageriemen befestigen, damit sie diese nicht verlieren. (B)

Zoomhebel (nur 8-18x42/10-22x50)

Die Vergrößerung kann durch Bewegen des Zoom-Hebels geändert werden. Um ein Motiv in einer anderen Vergrößerung anzusehen, passen Sie zuerst den Fokus bei einer höheren Vergrößerung an. Dadurch werden Verwacklungen durch das Ändern der Vergrößerung reduziert.

Stativ-Adapter TRA-2

Mitgeliefertes Zubehör: 16x50/10-22x50 Separat erhältlich (optional): 7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/8-18x42

Bringen Sie bei Verwendung des Stativ-Adapters TRA-2 das Fernglas wie in Abbildung (D) auf Seite 5 gezeigt an. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Stativ-Adapter TRA-2.

It Se Nl Ru Pl

Fi No Dk Cz Ro Hu

Technische daten

Bauart Porro-Prismentyp mit Mitteltrieb

Modell

Vergrößerung (x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Effektiver Objektivlinsendurchmesser

Sehfeld (objektiv) (°) 9,3 8,0 6,0 6,4 6,5 5,2 4,2 4,6** 3,8***

Sehfeld (subjektiv)* (°) 59,3 58,4 55,3 42,7 59,2 57,2 60,8 35,6** 36,7***

Sehfeld auf 1.000m

Austrittspupille (mm) 5,0 5,3 4,2 7,1 5,0 4,2 3,1 5,3** 5,0***

Lichtstärke 25,0 28,1 17,6 50,4 25,0 17,6 9,6 28,1** 25,0***

Abstand der Austritts

pupille

Mindestdistanz, ca.

Länge

Breite

Dicke

Gewicht

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

(mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

(ft.) 488 420 314 335 341 272 220 241** 199***

(mm) 11,8 12,0 11,6 17,6 11,8 11,5 12,6 9,8** 8,6***

(m) 5,0 5,0 5,0 8,0 7,0 8,0 9,0 13,0 15,0

(ft.) 16,4 16,4 16,4 26,2 23,0 26,2 29,5 42,7 49,2

(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

(in.) 4,6 5,7 5,7 7,1 7,0 7,0 7,0 6,4 7,8

(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

(in.) 7,3 7,3 7,3 7,8 7,8 7,8 7,8 7,3 7,8

(mm) 62 62 62 68 68 68 68 61 68

(in.) 2,4 2,4 2,4 2,7 2,7 2,7 2,7 2,4 2,7

(g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

(oz.) 24,2 26,6 26,8 31,9 31,7 32,1 32,6 29,1 33,9

Pupillenabstand (mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

* Das scheinbare Sehfeld wurde auf der Grundlage des Standards ISO14132-1:2002 und anhand der folgenden Formel berechnet:

[tan ω' = Γ x tan ω ] Scheinbares Sehfeld: 2ω', Vergrößerung: Γ, Reales Sehfeld: 2ω ** Wenn die minimale Vergrößerung (8-fach) ausgewählt ist *** Wenn die minimale Vergrößerung (10-fach) ausgewählt ist

ACULON A211

• Dieses Produkt ist nicht wasserdicht. Es darf daher nicht nass werden, d.h. mit Regen, Wasserspritzer usw. in Berührung kommen.

• Damit Sie viele Jahre ungetrübte Freude an Ihrem Fernglas haben, empfiehlt Nikon Vision die regelmäßige Wartung durch einen autorisierten Fachhändler.

• Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten bleiben vorbehalten.

• Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen), ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON VISION CO., LTD. bleiben ausdrücklich vorbehalten.

It Se Nl Ru Pl

Fi No Dk Cz Ro Hu

Nomenclature

Fare riferimento alle immagini numerate a pagina 4.

1 Occiello per tracolla 2 Paraocchio

3 Anello di messa a fuoco

4 Obiettivo

5 Distanza interpupillare

6 Anello di regolazione diottrica

7 Posizione di 0 (zero) in regolazione diottrica

8 Indice di regolazione diottrica

9 Albero centrale

!p Leva zoom (solo 8-18x42, 10-22x50)

Ro Hu

• Binocolo

• Coprioculare

• Copriobiettivi

• Custodia morbida

• Tracolla

• Adattatore per treppiede TRA-2 (solo 16x50, 10-22x50)

Articoli forniti

Conchiglie oculari

Per le direzioni di rotazione delle conchiglie oculari, fare riferimento all'immagine a pagina 4.

Tipo a rotazione ed estrazione (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Per coloro che portano occhiali, utilizzare le conchiglie oculari nella posizione completamente arretrata. ・Per coloro che non portano occhiali, utilizzare le conchiglie oculari nella posizione completamente estesa.

In entrambi i casi, per regolare accuratamente il binocolo alla propria vista, è possibile utilizzare due clic di posizionamento prima di raggiungere la posizione completamente estesa o arretrata.

Tipo ripiegabile (8-18x42/10-22x50)

・Per coloro che portano occhiali, ripiegare l'estremità delle conchiglie oculari per l'uso. ・Per coloro che non portano occhiali, non ripiegare l'estremità delle conchiglie oculari. Utilizzarle nella

posizione di massima estensione.

Tracolla e coprioculari durante l'osservazione

Fare riferimento alle immagini A, B, C, D, a, b e c a pagina 5.

Tracolla

Collegare la tracolla come illustrato (A), ponendo particolare attenzione a non attorcigliare la cinghia.

Coprioculare

Durante l'osservazione di un soggetto è possibile posizionare il coprioculare in due diversi modi.

• Rimuovere il coprioculare dagli oculari e lasciarlo pendere dalla tracolla.

• Rimuovere il coprioculare dagli oculari, quindi separare la cinghia destra dal coprioculare e lasciarlo pendere

dalla tracolla a sinistra. (B)

Per agganciare/sganciare il coprioculare, tirare la cinghia attraverso le feritoie come illustrato in figura (C), nel seguente ordine:

• Scollegamento: a → b → c

• Collegamento: c → b → a

Copriobiettivi

Durante l'osservazione, è possibile agganciare i copriobiettivi alla tracolla per non perderli. (B)

Leva zoom (solo 8-18x42/10-22x50)

L'ingrandimento può essere modicato muovendo la leva di zoom. Per visualizzare il soggetto a dierenti ingrandimenti, prima regolare correttamente la messa a fuoco all'ingrandimento più alto. Ciò minimizza l'eetto di sfocatura che si verica cambiando l'ingrandimento.

Adattatore per treppiede TRA-2

Accessorio in dotazione: 16x50/10-22x50 Venduto separatamente (optional): 7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/8-18x42

Per utilizzare un adattatore per treppiede TRA-2, collegarlo al binocolo come illustrato (D) a pagina 5. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale di istruzioni dell'adattatore per treppiede TRA-2.

Se Nl Ru Pl

Fi No Dk Cz Ro Hu

Dati caratteristici

Tipo Messa a fuoco centrale del tipo a prisma di Porro

Modello

Ingrandimento (x) 7 8 10 7 10 12 16 8-18 10-22

Diametro effettivo di obiettivo

Campo visivo angolare

(reale) Campo visivo angolare

(apparente)*

Campo visivo a 1.000m

Dk Cz

Pupilla di uscita (mm) 5,0 5,3 4,2 7,1 5,0 4,2 3,1 5,3** 5,0***

Luminosità 25,0 28,1 17,6 50,4 25,0 17,6 9,6 28,1** 25,0***

Accomodamento dell'occhio

Distanza messa a fuoco primi piani, approx.

Lunghezza

Larghezza

Spessore

(pollici) 4,6 5,7 5,7 7,1 7,0 7,0 7,0 6,4 7,8

(pollici) 7,3 7,3 7,3 7,8 7,8 7,8 7,8 7,3 7,8

(pollici) 2,4 2,4 2,4 2,7 2,7 2,7 2,7 2,4 2,7

Peso

Regolazione distanza interpupillare

* Il campo visivo apparente è calcolato in base allo standard ISO14132-1:2002 ed è ottenuto utilizzando la seguente formula:

[tan ω' = Γ x tan ω ] Campo visivo apparente: 2ω', Ingrandimento: Γ, Campo visivo reale: 2ω ** Quando è selezionato l'ingrandimento minimo (8x) *** Quando è selezionato l'ingrandimento minimo (10x)

7x35 8x42 10x42 7x50 10x50 12x50 16x50 8-18x42 10-22x50

(mm) 35 42 42 50 50 50 50 42 50

(°) 9,3 8,0 6,0 6,4 6,5 5,2 4,2 4,6** 3,8***

(°) 59,3 58,4 55,3 42,7 59,2 57,2 60,8 35,6** 36,7***

(m) 163 140 105 112 114 91 73 80** 66***

(piedi) 488 420 314 335 341 272 220 241** 199***

(mm) 11,8 12,0 11,6 17,6 11,8 11,5 12,6 9,8** 8,6***

(m) 5,0 5,0 5,0 8,0 7,0 8,0 9,0 13,0 15,0

(piedi) 16,4 16,4 16,4 26,2 23,0 26,2 29,5 42,7 49,2

(mm) 118 145 145 180 179 179 179 163 197

(mm) 185 185 185 197 197 197 197 185 197

(mm) 62 62 62 68 68 68 68 61 68

(g) 685 755 760 905 900 910 925 825 960

(once) 24,2 26,6 26,8 31,9 31,7 32,1 32,6 29,1 33,9

(mm) 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72 56-72

ACULON A211

• Questo prodotto non è impermeabile. Pertanto, evitare di bagnarlo esponendolo a pioggia, getti d'acqua, ecc.

• Per conservare il binocolo in condizioni ottimali, Nikon Vision consiglia una periodica revisione da parte di un rivenditore autorizzato.

• Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso.

• Senza autorizzazione scritta di NIKON VISION CO., LTD., non è possibile riprodurre in nessun modo, in tutto o in parte, il presente manuale (salvo brevi citazioni in recensioni o articoli critici).

Se Nl Ru Pl

Fi No Dk Cz Ro Hu

Nomenklatur

Referera till de numrerade bilderna på sidan 4.

1 Ögonmussla

2 Ögla för halsrem 3 Fokuseringsring

4 Objektiv

5 Pupilldistans

6 Diopterring

7 Dioptriposition 0 (noll)

8 Dioptriindex

9 Mittaxel

!p Zoomspak (endast 8-18x42, 10-22x50)

Ro Hu

• Kikare

• Lock till okularlins

• Lock till objektivlins

• Mjukt fodral

• Halsrem

• Stativadapter TRA-2 (endast 16x50, 10-22x50)

MEDFÖLJANDE DELAR

Ögonmusslor

För beskrivning om hur man vrider ögonmusslorna, vänligen referera till bilden på sidan 4.

Vrid- och skjuttyp (7x35/8x42/10x42/7x50/10x50/12x50/16x50)

・Glasögonbärare ska använda ögonkopparna i fullt indraget läge. ・Icke glasögonbärare ska använda ögonkopparna i helt utdraget läge.

För att justera din syn kan du använda två klickstopp innan du uppnår helt utdraget/indraget läge.

indraget läge (8-18x42/10-22x50)

・Glasögonbärare fäller ögonkopparnas ena ände bakåt för användning. ・Icke glasögonbärare ska inte fälla ögonkopparnas ena ände bakåt. Använd dem i helt utdragen position.

+ 40 hidden pages