Nikon A100 User Guide
DIGITALKAMERA
Referenzhandbuch
De
Einleitung
i
Inhaltsverzeichnis
Die Kamera in der Übersicht
Vorbereitungen für Aufnahme
Grundlegende Aufnahme- und Wiedergabefunktionen
Aufnahmefunktionen
Wiedergabefunktionen
Aufzeichnen und Wiedergabe von Filmen
Verwendung von Menüs
Anschluss der Kamera an ein Fernsehgerät, einen Computer oder
einen Drucker
Technische Hinweise und Vorsichtsmaßregeln
x
1
6
11
19
46
55
59
90
100
Einleitung
Zuerst lesen
Um Ihr Nikon-Produkt optimal nutzen zu können, sollten Sie unbedingt die
»Sicherheitshinweise« (Avi–viii), sowie alle anderen Anleitungen und Handbücher
sorgfältig lesen und auch Dritten, die diese Kamera verwenden, zum Lesen geben.
• Wenn Sie die Kamera sofort verwenden wollen, siehe »Vorbereitungen für
Aufnahme« (A6) und »Grundlegende Aufnahme- und Wiedergabefunktionen«
(A11).
Weitere Information
• Symbole und Konventionen
Symbol Beschreibung
Dieses Symbol kennzeichnet Sicherheitshinweise und Information,
B
die Sie vor Gebrauch der Kamera ebenfalls lesen sollten.
Dieses Symbol kennzeichnet Hinweise und Information, die Sie vor
C
Gebrauch der Kamera lesen sollten.
Dieses Symbol markiert andere Seiten, die einschlägige
A
Informationen enthalten.
• SD-, SDHC- und SDXC-Speicherkarten werden in diesem Handbuch als
»Speicherkarten« bezeichnet.
• Die Werkseinstellungen bei Auslieferung der Kamera werden auch als
»Standardeinstellung« bezeichnet.
• Die Bezeichnungen der auf dem Kameramonitor angezeigten Menüoptionen
sowie die Bezeichnungen der auf dem Computermonitor angezeigten
Schaltflächen oder Meldungen sind durch Fettdruck hervorgehoben.
• Um die auf dem Monitor eingeblendeten Symbole und Anzeigen in diesem
Handbuch optimal darstellen zu können, werden sie in einigen Fällen ohne das
normalerweise sichtbare Bild gezeigt.
Einleitung
i
Anbringen des Trageriemens
Einleitung
ii
Informationen und Hinweise
Immer auf dem neuesten Stand
Nikon bietet den Kunden im Internet eine umfangreiche Produktunterstützung an, die
»Immer auf dem neuesten Stand« ist. Auf folgenden Internetseiten finden Sie aktuelle
Informationen zu Nikon-Produkten sowie die neuesten Software-Downloads:
• Für Benutzer in den USA: http://www.nikonusa.com/
• Für Benutzer in Europa: http://www.europe-nikon.com/support/
• Für Benutzer in Asien, Ozeanien, im Nahen Osten und in Afrika: http://www.nikon-
asia.com/
Auf diesen regelmäßig aktualisierten Webseiten erhalten Sie aktuelle
Produktinformationen, Tipps und Antworten auf häufig gestellte Fragen (FAQ) sowie
allgemeine Informationen zu Digitalfotografie und digitaler Bildverarbeitung. Ergänzende
Informationen bekommen Sie von der Nikon-Vertretung in Ihrer Nähe.
Kontaktinformationen finden Sie auf der unten angegebenen Website:
http://imaging.nikon.com/
Verwenden Sie nur Nikon-Originalzubehör
Nikon COOLPIX-Digitalkameras werden nach strengsten Qualitätsmaßstäben gefertigt und
enthalten hochwertige elektronische Bauteile. Verwenden Sie nur elektronisches NikonOriginalzubehör (z. B. Akkuladegeräte, Akkus, Netzadapter mit Akkuladefunktion,
Netzadapter und -Kabel), das durch das Nikon-Zertifikat speziell für Ihre NikonDigitalkamera ausgewiesen ist und die Betriebs- sowie Sicherheitsanforderungen der
elektronischen Bauteile erfüllt.
ELEKTRONISCHES ZUBEHÖR, DAS NICHT AUS DEM HAUSE NIKON STAMMT, KANN DIE
ELEKTRONIK DER KAMERA BESCHÄDIGEN UND ZUM VERLUST IHRER
FÜHREN.
Lithium-Ionen-Akkus von Fremdherstellern ohne das Nikon-Echtheitshologramm können
den Betrieb der Kamera beeinträchtigen oder sich in der Kamera überhitzen, entzünden,
bersten oder auslaufen.
Echtheitshologramm: Weist dieses
Produkt als Nikon-Originalprodukt aus.
NIKON-GARANTIE
Einleitung
Nähere Informationen zum aktuellen Nikon-Systemzubehör erhalten Sie bei Ihrem NikonFachhändler.
Fotografieren zu wichtigen Anlässen
Vor allem vor besonders wichtigen Fototerminen, beispielsweise bei Hochzeiten oder vor
einer Urlaubsreise, sollten Sie sich durch einige Testaufnahmen von der
Funktionstüchtigkeit der Kamera überzeugen. Nikon übernimmt keine Haftung für Schäden
oder Umsatzausfälle, die durch Funktionsstörungen der Kamera verursacht wurden.
iii
Über diese Handbücher
• Die Reproduktion der Dokumente, auch das auszugsweise Vervielfältigen, bedarf der
ausdrücklichen Genehmigung durch Nikon. Dies gilt auch für die elektronische Erfassung
und die Übersetzung in eine andere Sprache.
• Grafiken und Monitorinhalte, die in diesem Handbuch angezeigt werden, weichen in
ihrem Aussehen möglicherweise vom tatsächlichen Produkt ab.
Einleitung
• Nikon behält sich jederzeit Änderungen an der in diesen Handbüchern beschriebenen
Hard- und Software ohne vorherige Ankündigung vor.
• Nikon übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des
Produkts entstehen.
• Diese Handbücher wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Sollten Sie jedoch Fehler in
diesen Handbüchern entdecken oder Verbesserungsvorschläge machen können,
wenden Sie sich bitte an Ihren Nikon-Vertragshändler (Adresse ist separat aufgeführt).
Hinweise zum Urheberrecht
Bitte beachten Sie, dass das mit einem Scanner oder einer Digitalkamera digitalisierte
Bildmaterial möglicherweise dem Urheberrechtsschutz unterliegt und die nicht autorisierte
Verwendung und Verbreitung solchen Materials strafbar sein oder zivilrechtliche Ansprüche
auf Unterlassen und/oder Schadensersatz nach sich ziehen kann.
• Dinge, die nicht kopiert oder reproduziert werden dürfen
Bitte beachten Sie, dass Geldscheine, Münzen und Wertpapiere nicht kopiert oder
reproduziert werden dürfen, selbst wenn sie als »Kopie« gekennzeichnet werden. Das
Kopieren oder Reproduzieren von Geldscheinen, Münzen und Wertpapieren eines anderen
Landes ist ebenfalls nicht erlaubt. Ohne ausdrückliche behördliche Genehmigung dürfen
Postwertzeichen oder freigemachte Postkarten nicht kopiert oder reproduziert werden.
Das Kopieren und Reproduzieren von Stempeln und Siegeln ist nicht erlaubt.
• Öffentliche und private Dokumente
Bitte beachten Sie das einschlägige Recht zum Kopieren und Reproduzieren von
Wertpapieren privater Unternehmen (z. B. Aktien oder Urkunden), Fahrausweisen,
Gutscheinen etc. Es ist in der Regel nicht erlaubt, diese zu vervielfältigen. In Ausnahmefällen
kann jedoch für bestimmte Institutionen eine Sondergenehmigung vorliegen. Kopieren Sie
keine Dokumente, die von öffentlichen Einrichtungen oder privaten Unternehmen
ausgegeben werden (z. B. Pässe, Führerscheine, Personalausweise, Eintrittskarten,
Firmenausweise, Essensgutscheine etc.).
• Urheberrechtlich geschützte Werke
Urheberrechtlich geschützte Werke, wie Bücher, Musikaufzeichnungen, Gemälde, Drucke,
Stadt- und Landkarten, Zeichnungen, Filme und Fotografien unterliegen dem
internationalen Urheberrecht. Bitte beachten Sie, dass auch Vervielfältigungen und
Verwertungen geschützter Werke im privaten Bereich dem Urheberrechtsschutz
unterliegen, sodass Sie ggf. die Genehmigung des Autors, Künstlers oder betreffenden
Verlages einholen müssen.
iv
Entsorgen von Datenträgern
Beim Löschen der Bilder auf Datenträgern wie den Speicherkarten bzw. im kamerainternen
Speicher und beim Formatieren dieser Datenträger werden die ursprünglichen Bilddaten
nicht vollständig entfernt. Gelöschte Dateien auf entsorgten Datenträgern können unter
Umständen mithilfe von kommerziell erhältlicher Software wiederhergestellt werden. Es
besteht daher die Gefahr, dass Unbefugte Ihre privaten Bilddaten missbrauchen. Stellen Sie
sicher, dass Ihre Bilder und andere persönliche Daten nicht in unbefugte Hände gelangen.
Bevor Sie ein Speichermedium entsorgen oder an Dritte weitergeben, sollten Sie
sicherstellen, dass kein Zugriff auf Ihre zuvor abgelegten Daten möglich ist. Bei
Speicherkarten können Sie hierfür wie folgt vorgehen: Formatieren Sie die Karte oder
löschen Sie alle Daten mittels einer kommerziellen Software und füllen Sie anschließend die
gesamte Speicherkarte mit Bildern ohne relevanten Inhalt (z. B. Aufnahmen des leeren
Himmels). Wenn Sie Datenträger physikalisch zerstören möchten, sollten Sie darauf achten,
sich nicht zu verletzen und keine anderen Gegenstände zu beschädigen.
Einleitung
v
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise vor dem Betrieb Ihres Nikon-Produkts
sorgfältig durch, um Schäden am Produkt oder Verletzungen zu vermeiden. Halten
Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen griffbereit, die dieses Produkt
Einleitung
benutzen werden.
Die in diesem Abschnitt beschriebenen Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen
sind durch das folgende Symbol gekennzeichnet:
Mit diesem Symbol werden Warnungen gekennzeichnet, die vor dem
Gebrauch dieses Nikon-Produkts gelesen werden sollten, um möglichen
Verletzungen vorzubeugen.
WARNHINWEISE
Das Gerät bei Fehlfunktion sofort ausschalten
Bei Rauch- oder abnormaler Geruchsentwicklung in Kamera oder Netzadapter mit
Akkuladefunktion den Netzadapter mit Akkuladefunktion sofort vom Stromnetz
trennen und den Akku aus dem Gerät nehmen. Dabei vorsichtig vorgehen, um
Verbrennungen zu vermeiden. Der fortgesetzte Betrieb von Kamera oder
Netzadapter kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Bitte wenden Sie sich zur
Beseitigung von Störungen an Ihren Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst.
Wenn Sie die Kamera zur Reparatur geben oder einschicken, sollten Sie sich vorher
vergewissern, dass die Akkus entnommen sind.
Keinesfalls versuchen, die Kamera zu zerlegen
Das Berühren der internen Komponenten der Kamera oder des Netzadapters mit
Akkuladefunktion kann zu Verletzungen führen. Reparaturarbeiten sollten
ausschließlich durch einen Fachhändler oder den Nikon-Kundendienst
vorgenommen werden. Falls die Kamera oder der Netzadapter mit Akkuladefunktion
durch einen Fall oder eine andere äußere Einwirkung beschädigt werden sollte, die
Verbindung zum Netzadapter trennen und den Akku herausnehmen. Lassen Sie das
Gerät von Ihrem Fachhändler oder vom Nikon-Kundendienst überprüfen.
Die Kamera bzw. den Netzadapter mi t Akkuladefunktion keinesfalls in
der Nähe von brennbarem Gas verwenden
In der Nähe von brennbarem Gas niemals elektron ische Geräte in Betrieb nehmen. Es
besteht Explosions- und Brandgefahr.
Vorsicht bei der Verwendung des Trageriemens
Legen Sie den Schulterriemen niemals um den Hals eines Kindes. Es besteht die
Gefahr einer Strangulierung.
Kamera und Zubehör unbedingt von Kindern fernhalten
Sicherstellen, dass Kleinteile wie Batterien Akkus usw. nicht in die Hände von Kindern
gelangen und verschluckt werden können.
vi
Unbedingt längeren Hautkontakt mit der Kamera, dem Netzadapter
mit Akkuladefunktion oder dem Netzadapter vermeiden, wenn die
Geräte eingeschaltet sind oder benutzt werden
Teile dieser Geräte werden während des Betriebs heiß. Wenn die Geräte längere Zeit
Ihre Haut berühren, besteht die Gefahr leichter Verbrennungen.
Das Gerät nicht an Orten aufbewahren, wo es hohen Temperaturen
ausgesetzt ist, wie z. B. in ein em geschlossenen Fahrzeug unter
direkter Sonneneinstrahlung
Anderenfalls können Schäden oder Brand entstehen.
Vorsicht beim Umgang mit Akkus
Akkus können bei unsachgemäßer Handhabung auslaufen, überhitzen oder
explodieren. Bitte beachten Sie die nachfolgenden Warnhinweise zur Handhabung
des Akkus in diesem Produkt:
• Die Kamera vor dem Wechseln oder Entfernen des Akkus stets ausschalten. Bei
Verwendung des Netzadapters mit Akkuladefunktion/Netzadapters sicherstellen,
dass er abgezogen ist.
• Nur den Lithium-Ionen-Akku EN-EL19 (im Lieferumfang enthalten) verwenden.
Den Akku nur in Kameras aufladen, die Akkuladen unterstützen. Zum Laden den
Netzadapter mit Akkuladefunktion EH-72P (im Lieferumfang enthalten) oder die
Funktion »Laden über USB« verwenden. Mit dem Akkuladegerät MH-66
(optionales Zubehör) kann der Akku auch ohne Kamera aufgeladen werden.
• Darauf achten, dass der Akku mit korrekter Ausrichtung eingesetzt wird.
• Den Akku keinesfalls kurzschließen und niemals versuchen, ihn zu öffnen oder die
Isolierung zu entfernen.
• Den Akku vor Hitze und offenen Flammen schützen.
• Den Akku keinesfalls in Wasser tauchen und unbedingt vor Nässe und
Feuchtigkeit schützen.
• Vor dem Transport den Akku in einen Plastikbeutel o. Ä. einpacken, um ihn zu
isolieren. Den Akku nicht zusammen mit Metallgegenständen wie Halsketten
oder Haarnadeln transportieren oder lagern.
• Die Gefahr des Auslaufens ist vor allem bei leeren Akkus gegeben. Um
Beschädigungen an der Kamera zu vermeiden, den Akku bei völliger Entladung
unbedingt aus der Kamera nehmen.
• Keinesfalls Akkus verwenden, die durch Verformung oder Verfärbung auf eine
Beschädigung hinweisen.
Wenn aus dem beschädigten Akku Flüssigkeit ausläuft und mit Haut oder Kleidung
•
in Kontakt kommt, die betroffenen Stellen sofort mit reichlich Wasser spülen.
Warnhinweise für den Umgang mit dem Netzadapter mit
Akkuladefunktion
• Das Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen. Die Missachtung dieser
Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Stromschlag verursachen.
Staub auf oder neben den Metallteilen des Steckers sollte mit einem trockenen Tuch
•
entfernt werden. Die Verwendung verschmutzter Stecker kann einen Brand verursachen.
• Bei Gewitter den Netzstecker keinesfalls berühren und ausreichend Abstand zum
Netzadapter mit Akkuladefunktion einhalten. Anderenfalls besteht die Gefahr
eines Stromschlags.
Einleitung
vii
• Das USB-Kabel darf nicht beschädigt, modifiziert, gewaltsam gezogen oder
geknickt werden. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Kabel und
schützen Sie es vor Hitze und offenen Flammen. Sollte die Isolierung beschädigt
sein und blanker Draht hervortreten, wenden Sie sich zwecks Austausch an Ihren
Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst. Die Missachtung dieser
Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag verursachen.
Einleitung
• Den Netzstecker oder den Netzadapter mit Akkuladefunktion niemals mit nassen
Händen anfassen. Anderenfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags.
• Keinesfalls Reisetransformatoren, Netzadapter oder DC-AC-Wandler zum
Umwandeln von Spannungen verwenden. Die Missachtung dieser
Vorsichtsmaßnahmen kann zur Beschädigung oder Überhitzung der Kamera
führen.
Nur geeignete Kabel verwenden
Verwenden Sie zum Anschluss des Geräts nur Original-Nikon-Kabel, die im
Lieferumfang enthalten oder als optionales Zubehör erhältlich sind.
Keinesfalls sich bewegende Teile des Objektivs berühren
Anderenfalls besteht die Gefahr von Verletzungen.
Vorsicht beim Umgang mit beweglichen Teilen
Achten Sie darauf, dass Sie nicht Ihre Finger oder andere Gegenstände am
Objektivverschluss oder an den beweglichen Teilen der Kamera einklemmen.
Das Auslösen des Blitzgeräts in unmittelbarer Nähe der Augen eines
Menschen oder Tieres kann zu einer nachhaltigen Schädigung der
Augen führen
Der Blitz sollte mindestens 1 m vom Motiv entfernt sein.
Achten Sie insbesondere bei Blitzaufnahmen von Säuglingen und Kleinkindern auf
ausreichenden Abstand!
Das Blitzgerät niemals auslösen, wenn sich Körperteile oder
Gegenstände in unmittelbarer Nähe des Blitzfensters befinden
Die Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verbrennungen führen oder
einen Brand verursachen.
Jeglichen Kontakt mit den Flüssigkristallen vermeiden
Bei einer Beschädigung des Monitors besteht Gefahr, dass Sie sich an den
Glasscherben verletzen oder dass Flüssigkristalle austreten. Achten Sie darauf, dass
Haut, Augen und Mund nicht mit den Flüssigkristallen in Berührung kommen.
Den Anweisungen der Fluggesellschaft bzw. des Krankenhauses Folge
leisten.
viii
Hinweise
Hinweis für Kunden in Europa
VORSICHT
EXPLOSIONSGEFAHR BEI EINSETZEN EINES FALSCHEN AKKUTYPS.
AKKUS ENTSPRECHEND DEN ANWEISUNGEN ENTSORGEN.
Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische und elektronische
Geräte getrennt entsorgt werden muss.
Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:
• Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat
entsorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig.
• Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche
Rohstoffe bewahrt und durch falsche Entsorgung verursachte, schädliche Folgen
für die menschliche Gesundheit und Umwelt verhindert werden.
• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die
Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.
Dieses Symbol auf der Batterie bzw. dem Akku bedeutet, dass die
Batterie bzw. der Akku separat entsorgt werden muss.
Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:
• Alle Batterien oder Akkus, ob mit diesem Symbol versehen oder nicht,
sind für separate Entsorgung an einem geeigneten Sammelpunkt
vorgesehen. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig.
• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die
Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.
Einleitung
ix
Inhaltsverzeichnis
Einleitung...................................................................................................................... i
Zuerst lesen................................................................................................................................... i
Weitere Information .................................................................................................................................... i
Anbringen des Trageriemens ............................................................................................................... ii
Inhaltsverzeichnis
Informationen und Hinweise............................................................................................................... iii
Sicherheitshinweise ................................................................................................................ vi
WARNHINWEISE ........................................................................................................................................... vi
Hinweise...................................................................................................................................... ix
Die Kamera in der Übersicht.................................................................................. 1
Das Kameragehäuse ................................................................................................................ 1
Monitor......................................................................................................................................... 3
Aufnahmebetriebsart ................................................................................................................................ 3
Wiedergabebetriebsart ............................................................................................................................ 5
Vorbereitungen für Aufnahme............................................................................. 6
Akku und Speicherkarte einführen .................................................................................... 6
Entnehmen von Akku oder Speicherkarte ................................................................................... 6
Speicherkarten und interner Speicher ............................................................................................ 6
Laden des Akkus ....................................................................................................................... 7
Einschalten der Kamera und Einstellen von Displaysprache, Datum und
Zeit ................................................................................................................................................. 9
Grundlegende Aufnahme- und Wiedergabefunktionen.......................... 11
Aufnahme mit Modus »Motivautomatik« ...................................................................... 11
Ein- und Auszoomen .............................................................................................................................. 13
Auslöser........................................................................................................................................................... 13
Wiedergabe von Bildern ...................................................................................................... 14
Löschen von Bildern .............................................................................................................. 15
Wechseln der Aufnahmebetriebsart................................................................................ 17
Verwendung von Blitz, Selbstauslöser usw................................................................... 18
Aufzeichnen von Filmsequenzen ..................................................................................... 18
Aufnahmefunktionen ............................................................................................ 19
Modus x (Motivautomatik)............................................................................................... 19
Motivprogramm (Motivgerechtes Fotografieren) ...................................................... 20
Tipps und Hinweise ................................................................................................................................. 21
Aufnahmen mit Panorama-Assistenten ..................................................................................... 24
x
Wiedergabe mit Panorama-Assistenten..................................................................................... 26
Effektmodus (Effektanwendung bei der Aufnahme)................................................. 27
Smart-Porträt-Modus (Betonen von Gesichtern bei der Aufnahme) ................... 28
Verwendung von Lächeln-Auslöser .............................................................................................. 29
A-Modus (Automatik) ........................................................................................................ 30
Verwendung des Kreativreglers ....................................................................................................... 31
Blitzmodus................................................................................................................................. 32
Selbstauslöser .......................................................................................................................... 34
Nahaufnahme (Aufnahmen mit geringer Entfernung zum Objektiv) ................. 35
Belichtungskorrektur (Bildhelligkeit einstellen) .......................................................... 36
Standardeinstellungen (Blitz, Selbstauslöser usw.).................................................... 37
Fokussieren ............................................................................................................................... 39
Verwenden der Gesichtserkennung ............................................................................................. 39
Verwenden der Haut-Weichzeichnung ...................................................................................... 40
Verwenden der AF-Zielsuche ............................................................................................................ 41
Motive, die sich nicht für Autofokus eignen ............................................................................ 42
Fokusspeicher ............................................................................................................................................. 43
Bei der Aufnahme nicht gleichzeitig einsetzbare Funktionen ............................... 44
Wiedergabefunktionen......................................................................................... 46
Ausschnittvergrößerung...................................................................................................... 46
Indexbildanzeige/Kalenderanzeige ................................................................................. 47
Nach Datum sortieren........................................................................................................... 48
Bearbeiten der Bilder (Fotos) .............................................................................................. 49
Vor dem Bearbeiten von Bildern ..................................................................................................... 49
Kreative Effekte: Ändern von Farbton oder Stimmung .................................................... 49
Schnelle Bearbeitung: Erhöhen von Kontrast und Sättigung ....................................... 50
D-Lighting: Optimieren von Helligkeit und Kontrast ........................................................ 50
Rote-Augen-Korrektur: Rote-Augen-Korrektur bei Aufnahmen mit Blitz............... 51
Glamour-Retusche: Optimieren von menschlichen Gesichtern ................................. 52
Kompaktbild: Reduzieren der Bildgröße ................................................................................... 53
Beschnitt: Erstellen einer Ausschnittskopie ............................................................................. 54
Inhaltsverzeichnis
Aufzeichnen und Wiedergabe von Filmen .................................................... 55
Funktionen bei der Filmwiedergabe ............................................................................... 58
Verwendung von Menüs ...................................................................................... 59
Das Aufnahmemenü (für A (Automatik)).................................................................... 61
Bildqualität/-größe (Bildgröße und Qualität) ........................................................................... 61
Weißabgleich (Farbtoneinstellung) ............................................................................................... 63
Serienaufnahme......................................................................................................................................... 65
xi
ISO-Empfindlichkeit ................................................................................................................................. 66
Messfeldvorwahl........................................................................................................................................ 67
Autofokus....................................................................................................................................................... 70
Smart-Porträt-Menü............................................................................................................... 71
Blinzelprüfung ............................................................................................................................................ 71
Das Wiedergabe ...................................................................................................................... 72
Diashow ......................................................................................................................................................... 72
Schützen......................................................................................................................................................... 73
Inhaltsverzeichnis
Bild drehen ................................................................................................................................................... 73
Kopieren (Kopieren zwischen internem Speicher und Speicherkarte) ................... 74
Bildschirm zur Bildauswahl ................................................................................................................. 75
Das Filmmenü .......................................................................................................................... 76
Filmsequenz ................................................................................................................................................. 76
Autofokus....................................................................................................................................................... 77
Windgeräuschfilter .................................................................................................................................. 77
Das Systemmenü .................................................................................................................... 78
Zeitzone und Datum .............................................................................................................................. 78
Monitor............................................................................................................................................................ 80
Datumstempel............................................................................................................................................ 82
Digital-VR........................................................................................................................................................ 83
AF-Hilfslicht................................................................................................................................................... 84
Digitalzoom ................................................................................................................................................. 84
Sound ............................................................................................................................................................... 85
Ausschaltzeit ............................................................................................................................................... 85
Formatieren/Speicher löschen ......................................................................................................... 86
Sprache/Language................................................................................................................................... 87
Videonorm ................................................................................................................................................... 87
Laden über USB.......................................................................................................................................... 88
Zurücksetzen ............................................................................................................................................... 89
Firmware-Version ..................................................................................................................................... 89
Anschluss der Kamera an ein Fernsehgerät, einen Computer oder einen
Drucker........................................................................................................................ 90
Anschließen der Kamera an ein Fernsehgerät (Wiedergabe auf einem
Fernsehgerät) ........................................................................................................................... 92
Anschluss der Kamera an einen Drucker (Direct Print) ............................................. 93
Anschluss der Kamera an einen Drucker.................................................................................... 93
Bilder einzeln drucken............................................................................................................................ 94
Drucken mehrerer Bilder ...................................................................................................................... 95
Verwendung von ViewNX-i (Übertragung von Bildern auf einen
Computer) ................................................................................................................................. 97
Installieren von ViewNX-i ..................................................................................................................... 97
xii
Übertragung von Bildern auf einen Computer ...................................................................... 97
Technische Hinweise und Vorsichtsmaßregeln........................................ 100
Pflege des Produkts ............................................................................................................ 101
Die Kamera................................................................................................................................................. 101
Hinweise zum Akku .............................................................................................................................. 102
Netzadapter mit Akkuladefunktion ............................................................................................ 103
Speicherkarten......................................................................................................................................... 104
Reinigung und Lagerung .................................................................................................. 105
Reinigung.................................................................................................................................................... 105
Datenspeicherung................................................................................................................................. 105
Fehlermeldungen ................................................................................................................ 106
Lösungen für Probleme..................................................................................................... 109
Dateinamen ........................................................................................................................... 116
Optionales Zubehör............................................................................................................ 117
Technische Daten ................................................................................................................ 118
Verwendbare Speicherkarten......................................................................................................... 122
Index......................................................................................................................................... 124
Inhaltsverzeichnis
xiii
xiv
Die Kamera in der Übersicht
Objektivverschluss
geschlossen
1
Auslöser..........................................................12
2
Zoomschalter .............................................13
f: Weitwinkel...................................... 13
g: Tele ........................................................13
h: Bildindex .........................................47
i: Ausschnittsvergrößerung........ 46
j: Hilfe .....................................................20
3
Ein-/Ausschalter/
Betriebsbereitschaftsanzeige...............9
4
Blitzlicht..........................................................32
5
Selbstauslöser-Kontrollleuchte........ 34
AF-Hilfslicht
6
Objektiv
7
Integriertes Mikrofon
8
Objektivverschluss
9
Öse für Trageriemen..................................ii
Das Kameragehäuse
123 465
89
Die Kamera in der Übersicht
7
1
Die Kamera in der Übersicht
1
Ladekontrollleuchte..................................7
Blitzbereitschaftsanzeige.....................32
2
b-Taste (e Filmaufzeichnung)....18
3
A-Taste (Aufnahmebetriebsart)
..............................................17, 20, 27, 28, 30
4
c-Taste (Wiedergabe)........................ 14
5
Multifunktionswähler.............................59
6
k-Taste (Auswahl) ................................. 59
7
l-Taste (Löschen)................................... 15
8
d-Taste (Menü)................................... 59
9
Monitor..............................................................3
10
USB-Anschluss/Audio-/
Videoausgang.............................................90
11
Stativgewinde..........................................120
12
Lautsprecher
13
Abdeckung der Anschlüsse............... 90
14
Abdeckung des Akku-/
Speicherkartenfachs ................................. 6
11 12 1410 13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
2
Monitor
999
999 9
AFAFAE /A F- L
999
29m
0s
10
F3 .2
1/ 25 0
+ 1. 0
40 0
1
Aufnahmebetriebsart
..............................................17, 20, 27, 28, 30
2
Blitzmodus ...................................................32
3
Nahaufnahme ...........................................35
4
Zoomeinstellung.............................. 13, 35
5
Fokusindikator............................................12
6
AE/AF-L-Anzeige.......................................25
7
Filmsequenz................................................76
8
Bildqualität/-größe.................................. 61
9
Panorama-Assistent................................ 24
10
Bildstabilisatorsymbol............................83
11
Windgeräuschfilter.................................. 77
12
Wert der Belichtungskorrektur.........36
13
Verbleibende Filmaufnahmezeit.... 18
14
Anzahl verbleibender Aufnahmen
(Fotos)..............................................................10
15
Symbol für internen Speicher...........10
Die Informationen, die der Monitor während Aufnahme und Wiedergabe zeigt,
hängen von den Einstellungen und dem Betriebsstatus der Kamera ab.
Normalerweise werden die Informationen für einige Sekunden eingeblendet, wenn
Sie die Kamera einschalten oder bedienen (vorausgesetzt »Bildinfos« unter
»Monitor« (A80) ist auf »Info-Automatik« gesetzt).
Aufnahmebetriebsart
2
356
1
4
10
1/250
400
AE/AF-L
F3.2
29m
15
+1.0
0s
999
10
11
12
13
999
9999
7
8
9
14
Die Kamera in der Übersicht
3
Die Kamera in der Übersicht
PR E
2
10
999
29m
0s
10
F3 .2
1/ 25 0
+ 1. 0
40 0
16
Blende .............................................................13
17
Fokusmessfeld (AF-Zielsuche)
..................................................................... 41, 68
18
Fokusmessfeld (manuell oder Mitte)
..................................................................... 43, 67
19
Fokusmessfeld (Gesichtserkennung,
Tiererkennung)...................23, 28, 39, 67
20
Fokusmessfeld (Motivverfolgung)
..................................................................... 68, 69
21
Belichtungszeit..........................................13
22
ISO-Empfindlichkeit................................ 66
23
Anzeige für Akkukapazität.................. 10
24
Datumstempel...........................................82
25
Symbol »Keine Datumseinstellung«
...............................................................................110
26
Symbol »Zeitzone Reiseziel«..............78
27
Weichzeichnung.......................................28
28
Weißabgleich..............................................63
29
Grundierung................................................28
30
Farbton ...........................................................31
31
Haut-Weichzeichnung.......................... 28
32
Farbsättigung .....................................28, 31
33
Serienaufnahme........................................65
34
Symbol »Blinzelprüfung«.....................71
35
Freihand/stativ...........................................21
36
Selbstauslöser-Kontrollleuchte........ 34
37
Lächeln-Auslöser ......................................29
38
Aut. Tierporträtauslöser........................ 23
28
PRE
36
31
30
29
35
24
23
38
37
34
33
2
10
10
32
27
25
26
400
1/250
F3.2
29m
+1.0
0s
999
1621
22
17181920
4
Wiedergabebetriebsart
29m00 s
29m00 s
999 / 999
999 9 / 999 9
15/ 11/2 016 15:3 0
999 9. JPG
999 / 999
1
Symbol »Nach Datum sortieren«.... 48
2
Symbol für Schutz vor Löschen.......73
3
Symbol »Glamour-Retusche« ........... 52
4
Symbol »Kreative Effekte«................... 49
5
Symbol »D-Lighting«..............................50
6
Symbol »Schnelle Bearbeitung« .....50
7
Symbol »Rote-Augen-Korrektur« ....51
8
Symbol für internen Speicher
9
Aktuelle Bildnummer/
Gesamtbildanzahl
10
Filmlänge oder verstrichene
Wiedergabezeit
11
Bildqualität/-größe.................................. 61
12
Panorama-Assistent................................ 24
13
Filmsequenz ................................................76
14
Kompaktbildsymbol...............................53
15
Symbol für Beschneiden.............. 46, 54
16
Lautstärkeanzeige....................................58
17
Steuerelement für kreative Effekte
18
Wiedergabeführung »PanoramaAssistent«
Steuerelement für Filmsequenzen
19
Zeit der Aufzeichnung
20
Aufnahmedatum
21
Anzeige für Akkukapazität.................. 10
22
Akkuladegerät-Betriebsanzeige
23
Dateinummer und -format..............116
1
2 3456 7
9999. JPG
23
15/11/2016 15:30
22
21
20
19
18
8
999 / 999
9999 / 9999
11
14
999 / 999
29m00s
29m00s
12 13
9
10
Die Kamera in der Übersicht
15
1617
5
Vorbereitungen für Aufnahme
Akkusicherung
Speicherkartenfach
Akku und Speicherkarte einführen
• Plus- und Minuspol des Akkus korrekt ausrichten, dann die orangefarbene
Akkusicherung (3) verschieben und den Akku (4) einrasten.
Vorbereitungen für Aufnahme
• Schieben Sie die Speicherkarte in das Fach, bis sie hörbar einrastet (5).
• Unbedingt auf korrekte Ausrichtung beim Einsetzen von Akku oder Speicherkarte
achten, da anderenfalls ein Defekt entstehen kann.
B Formatieren einer Speicherkarte
Wenn Sie zum ersten Mal eine Speicherkarte in diese Kamera einsetzen, die zuvor in einem
anderen Gerät verwendet wurde, müssen Sie zunächst die Karte mit dieser Kamera
formatieren. Die Speicherkarte in die Kamera einpassen, die Taste d drücken und
»Formatieren« im Systemmenü wählen (A59).
Entnehmen von Akku oder Speicherkarte
Schalten Sie die Kamera aus und vergewissern Sie sich, dass die
Betriebsbereitschaftsanzeige und der Monitor erloschen sind, bevor Sie die
Abdeckung des Akku-/Speicherkartenfachs öffnen.
• Verschieben Sie die Akkusicherung, um den Akku auszuwerfen.
• Die Speicherkarte etwas in die Kamera drücken, um sie zu entriegeln, und dann
die Karte herausnehmen.
• Nach dem Gebrauch der Kamera die internen Kamerateile, den Akku und die
Speicherkarte nur mit Vorsicht berühren, da sie erhitzt sein können.
Speicherkarten und interner Speicher
Sie können die Kameradaten wie Bilder und Filmsequenzen entweder auf der
Speicherkarte oder im internen Speicher der Kamera speichern. Um den internen
Speicher der Kamera verwenden zu können, zuerst die Speicherkarte entfernen.
6
Laden des Akkus
USB-Kabel (im Lieferumfang)
Steckdose
Netzadapter mit AkkuladefunktionLadekontrollleuchte
1 Die Kamera bei eingelegtem Akku an eine Steckdose
anschließen.
Wenn ein Netzsteckeradapter* im Lieferumfang Ihrer Kamera enthalten ist, ihn fest
auf den Stecker des Netzadapters mit Akkuladefunktion aufsetzen. Nach dem
Verbinden der beiden Stecker kann das gewaltsame Entfernen des
Netzsteckeradapters zu einer Beschädigung des Produkts führen.
* Die Form des Netzsteckeradapters ist vom Land oder von der Region abhängig, in
der die Kamera erworben wurde. Dieser Schritt erübrigt sich, wenn der
Netzsteckeradapter mit dem Akkuladegerät kombiniert ist.
• Die Ladekontrollleuchte blinkt langsam grün, um den Akkuladevorgang
anzuzeigen.
• Sobald der Ladevorgang beendet ist, erlischt die Ladekontrollleuchte. Es dauert
etwa 3 Std., um einen vollkommen erschöpften Akku zu laden.
• Ein Laden des Akkus ist nicht möglich, falls die Ladekontrollleuchte aus einem der
unten genannten Gründe grün blinkt.
- Die Umgebungstemperatur ist für den Ladevorgang nicht geeignet.
- Das USB-Kabel oder der Netzadapter mit Akkuladefunktion ist nicht korrekt
angeschlossen.
- Der Akku ist defekt.
2 Ziehen Sie den Netzadapter mit Akkuladefunktion von der
Netzsteckdose ab und trennen Sie das USB-Kabel ab.
Vorbereitungen für Aufnahme
7
B Hinweise zum USB-Kabel
Achten Sie beim Anschluss auf korrekte Ausrichtung der Stecker. Stecker beim Anschluss
oder Abtrennen nicht verkanten.
B Einschalten der Kamera während des Ladevorgangs
Während des Ladevorgangs über den Netzadapter mit Akkuladefunktion lässt sich die
Kamera nicht durch Drücken des Ein-/Ausschalters einschalten. Falls Sie jedoch die Taste
c (Wiedergabe) länger drücken, schaltet die Kamera auf Wiedergabebetriebsart, in der Sie
sich Aufnahmen ansehen können, Aufnehmen ist jedoch nicht möglich.
C Aufladen über Computer oder Akkuladegerät
• Sie können den Akku auch durch Anschluss der Kamera an einen Computer aufladen.
• Zum Laden des Akkus ohne Kamera können Sie zudem das Akkuladegerät MH-66
(separat erhältlich) verwenden.
Vorbereitungen für Aufnahme
8
Einschalten der Kamera und Einstellen von Displaysprache, Datum und Zeit
Wenn die Kamera zum ersten Mal eingeschaltet wird, wird der
Sprachauswahlbildschirm und der Bildschirm zur Datums- und Zeiteinstellung für die
Uhr der Kamera eingeblendet.
1 Drücken Sie den Ein-/Ausschalter,
um die Kamera einzuschalten.
• Der Monitor schaltet sich ein.
• Den Ein-/Ausschalter erneut betätigen, um die
Kamera auszuschalten.
2 Markieren Sie über
HI am
Multifunktionswähler
die gewünschte
Sprache und drücken
Sie dann die k-Taste.
Sprache/Language
Abbrechen
3 Markieren Sie »Ja« und drücken Sie die k-Taste.
4 Wählen Sie Ihre
Wohnort-Zeitzone und
drücken Sie dann die
k-Taste.
• Drücken Sie H, um W über
der Karte anzuzeigen und auf
Sommerzeit umzuschalten.
Durch erneutes Drücken von
I wird sie wieder deaktiviert.
ZurückZurück
5 Wählen Sie mit HI das Datumsformat und drücken Sie die
k-Taste.
Vorbereitungen für Aufnahme
9
6 Geben Sie Datum und Uhrzeit ein
140 0
8m
0s
Anzeige für Akkukapazität
Anzahl verbleibender
Aufnahmen
und drücken Sie die k-Taste.
• Wählen Sie mit JK ein Feld und geben Sie
dann mithilfe von HI das Datum und die
Uhrzeit ein.
• Wählen Sie das Minutenfeld und drücken Sie
k-Taste. um die Einstellung zu bestätigen
Datum und Uhrzeit
T
01
7 Sobald die Sicherheitsabfrage
erscheint, mit HI am
Multifunktionswähler »Ja« wählen
und dann die k-Taste drücken.
• Sobald die Einstellungen abgeschlossen sind,
Vorbereitungen für Aufnahme
fährt das Objektiv aus.
• Sie sehen dann den Aufnahmebildschirm und
können Bilder im Modus »Motivautomatik«
aufnehmen.
• Anzeige für Akkukapazität
b: Der Akkuladestand ist hoch.
B: Der Akkuladestand ist niedrig.
• Anzahl verbleibender Aufnahmen
C wird angezeigt, falls keine Speicherkarte in die Kamera eingesetzt ist und Bilder
im internen Speicher der Kamera gespeichert werden.
C Ändern von Sprache/Language sowie Datum und Uhrzeit
• Sie können diese Einstellungen über die Optionen »Sprache/Language« und
»Zeitzone und Datum« im Systemmenü z (A59) ändern.
• Sie können die Sommerzeit aktivieren bzw. deaktivieren, indem Sie im Systemmenü z
die Option »Zeitzone und Datum« und dann »Zeitzone« wählen. Drücken Sie K und
dann H am Multifunktionswähler, um die Sommerzeit zu aktivieren und die Uhr der
Kamera eine Stunde vorzustellen. Um die Sommerzeit zu deaktivieren und die Uhr um
eine Stunde zurückzustellen, I drücken.
C Stromversorgung der Uhr
• Die Uhr der Kamera wird von einer integrierten Speicherbatterie gespeist.
Diese Speicherbatterie für die Uhr der Kamera wird aufgeladen, wenn der Akku der
Kamera eingesetzt oder ein optionaler Netzadapter angeschlossen ist. Nach einem etwa
10-stündigen Ladevorgang ist dadurch die Stromversorgung für mehrere Tage gesichert.
• Bei einer leeren Speicherbatterie erscheint nach Einschalten der Kamera der
Einstellungsbildschirm für Datum und Uhrzeit. Stellen Sie Datum und Uhrzeit erneut ein
(A9).
M
J
h m
00
00
01
2016
Bearb.Bearb.
8m
0s
1400
10
Grundlegende Aufnahme- und
Verkleinern Vergrößern
8m
0s
140 0
Symbol für Aufnahmebetriebsart
Wiedergabefunktionen
Aufnahme mit Modus »Motivautomatik«
1 Die Kamera ruhig halten.
• Achten Sie darauf, dass Sie weder Objektiv,
Blitzfenster, AF-Hilfslicht, Mikrofon noch
Lautsprecher mit Fingern, Haaren, Trageriemen
oder Gegenständen verdecken.
• Drehen Sie bei Porträtaufnahmen
(»Hochformat«) die Kamera so, dass sich das
integrierte Blitzgerät oberhalb des Objektivs
befindet.
2 Wählen Sie den Bildausschnitt.
• Verwenden Sie den Zoomschalter, um die
Zoomposition des Objektivs einzustellen
• Sobald die Kamera das Motiv erkannt hat,
ändert sich das Symbol der
Aufnahmebetriebsart entsprechend.
Grundlegende Aufnahme- und Wiedergabefunktionen
8m
1400
0s
11
3 Drücken Sie den Auslöser bis zum
F3 .2F3.21/ 25 01/250
ersten Druckpunkt.
• Nach erfolgter Scharfstellung leuchtet das
Fokusmessfeld bzw. der Fokusindikator
grün.
• Bei Verwendung des Digitalzooms
fokussiert die Kamera auf die Mitte des
Bildausschnitts und das Fokusmessfeld wird
nicht eingeblendet.
• Falls die Kamera das Motiv nicht
scharfstellen kann, blinkt das Fokusmessfeld
oder der Fokusindikator. Wählen Sie den
gewünschten Bildausschnitt neu und
drücken Sie den Auslöser bis zum ersten
Druckpunkt.
4 Drücken Sie dann den Auslöser
ohne Loslassen bis zum zweiten
Grundlegende Aufnahme- und Wiedergabefunktionen
Druckpunkt.
B Hinweise zum Aufzeichnen von Bildern und Filmsequenzen
Die Anzeige mit der Anzahl verbleibender Aufnahmen bzw. mit der restlichen
Filmaufnahmezeit blinkt, während Bilder gespeichert werden oder eine Filmsequenz
aufgezeichnet wird. Keinesfalls die Abdeckung des Akku-/Speicherkartenfachs
öffnen oder den Akku bzw. die Speicherkarte entnehmen, während eine Anzeige
blinkt. Anderenfalls könnten Daten verloren gehen oder Schäden an der Kamera bzw.
Speicherkarte resultieren.
C Die »Ausschaltzeit«-Funktion
• Wird die Kamera für etwa eine Minute nicht bedient, schaltet sich der Monitor aus und
die Kamera geht in den Standby-Modus, in dem die Betriebsbereitschaftsanzeige blinkt.
Nach etwa drei Minuten im Standby-Modus schaltet sich die Kamera aus.
• Um den Monitor im Standby-Modus der Kamera wieder einzuschalten, einen
Bedienvorgang wie Drücken des Ein-/Ausschalters oder Auslösers ausführen.
C Bei Verwendung eines Stativs
Bei Aufnahmen unter folgenden Bedingungen empfiehlt sich ein Stativ zur Stabilisierung
der Kamera:
- Für Aufnahmen unter schwachem Umgebungslicht mit Blitzmodus (A18) auf W (aus)
- Bei Teleaufnahmen
12
Ein- und Auszoomen
Weitwinkel Tele
Optischer
Zoom
Digitalzo
om
Wenn Sie den Zoomschalter bewegen, verstellt
sich das Objektiv.
• Heranzoomen: Zu g hin drehen
• Herauszoomen: Zu f hin drehen
Beim Einschalten der Kamera bewegt sich der
Zoom in die maximale Weitwinkelposition.
• Wenn Sie den Zoomschalter drehen, erscheint
am oberen Rand des Monitors die
Zoomeinstellung.
• Mit dem Digitalzoom können Sie das Motiv auf
das bis zu 4-fache des maximalen optischen
Zoomfaktors vergrößern. Er wird durch Drehen
und Halten des Zoomschalters auf g aktiviert, nachdem das Kameraobjektiv die
maximale optische Zoomposition erreicht hat.
C Digitalzoom
Die Zoomeinstellung färbt sich nach Aktivieren des Digitalzooms blau und sie wird gelb,
wenn die Vergrößerung weiter erhöht wird.
• Zoomeinstellung ist blau: Die Bildqualität wird dank des dynamischen Feinzooms nicht
merklich beeinträchtigt.
• Zoomeinstellung ist gelb: Die Bildqualität ist in gewissen Fällen merklich herabgesetzt.
• Bei kleineren Bildgrößen bleibt die Anzeige über einen breiteren Vergrößerungsbereich
blau.
• Bei manchen Arten von Serienaufnahme und anderen Einstellungen färbt sich die
Zoomeinstellung u. U. nicht blau.
Auslöser
Grundlegende Aufnahme- und Wiedergabefunktionen
Drücken bis
ersten
Druckpunkt
Ganz
durchdrücken
Zum Einstellen von Fokus und Belichtung
(Belichtungszeit und Blende) den Auslöser leicht
drücken, bis ein leichter Widerstand zu spüren ist. Fokus
und Belichtung bleiben gespeichert, solange Sie den
Auslöser am ersten Druckpunkt halten.
Drücken Sie den Auslöser ganz hinunter, um den
Verschluss auszulösen und ein Bild aufzunehmen.
Den Auslöser nicht mit übermäßiger Kraft betätigen,
um Kamera-Verwacklung und unscharfe Bilder zu
vermeiden. Den Auslöser sanft drücken.
13
Wiedergabe von Bildern
Anzeige des vorherigen Bilds
Anzeige des nächsten Bilds
15/1 1/20 16 15:3 0
0004 . JPG
4 / 4
3.0
1 / 20
1 Drücken Sie die c-Taste
(Wiedergabe), um auf
Wiedergabe zu schalten.
• Falls Sie die c-Taste (Wiedergabe)
bei ausgeschalteter Kamera länger
drücken, schaltet sich die Kamera in
Wiedergabebetriebsart ein.
2 Verwenden Sie den
Multifunktionswähler, um ein Bild
zur Anzeige zu wählen.
• Drücken Sie HIJK am
Multifunktionswähler kontinuierlich, um die
Bilder im Schnelllauf durchzublättern.
Grundlegende Aufnahme- und Wiedergabefunktionen
• Um auf Aufnahme zu schalten, entweder die
A-Taste oder den Auslöser drücken.
• Ist e während der Einzelbildwiedergabe
eingeblendet, können Sie durch Drücken der
k-Taste das Bild mit einem Effekt verändern.
• Wenn Sie den Zoomschalter
während Einzelbildwiedergabe
zu g (i) hin drehen, wird in
das Bild hineingezoomt.
0004. JPG
15/11/2016 15:30
4 / 4
• Um von Einzelbildwiedergabe
auf den Bildindex mit
14
mehreren Bildern zu wechseln,
den Zoomschalter in Richtung
f (h) drehen.
3.0
1 / 20
Loading...