Nikon 990 Instruction Manual [es]

1

Contenido

Guía de Fotografía Digital

para la

CÁMARA DIGITAL

COOLPIX 990

Edición Electrónica

Documentación del producto

Primeros pasos

Fotografía básica

Fotografía avanzada

Reproducción

Configuración de la cámara

Conexiones

Notas técnicas

Haga clic

para ir a

Documentación del producto

Gracias por haber comprado una cámara digital COOLPIX

990. La documentación relativa a este producto incluye los
manuales que se enumeran a continuación. Asegúrese de leer
bien las instrucciones para que pueda sacar el mayor partido a
su cámara.

Guía de consulta rápida/Precauciones de seguridad

Además de explicar paso por paso el procedimiento para
configurar y utilizar la cámara para los usuarios principian­tes, la Guía de consulta rápida impresa le proporciona una
presentación rápida de las configuraciones de la cámara.
Precauciones de seguridad, que aparece impresa en el re­verso de la Guía de consulta rápida, enumera las advertencias
y precauciones que se deberán observar al utilizar y guar­dar la cámara, así como la información legal. Guarde este
documento en un lugar donde todos los que vayan a utilizar
la cámara puedan leerlo.

La Guía de menús

Esta guía impresa le proporciona una perspectiva general
de los menús de la cámara

Guía de fotografía digital

La Guía de fotografía digital (este manual, que está disponible
tanto en formato electrónico como impreso) le ofrece in­formación detallada acerca de su cámara. La edición elec­trónica contiene enlaces a los que se puede acceder ha­ciendo clic que no están disponibles en la guía impresa; aparte
de esto, el contenido de los dos manuales es idéntico. Los
dos están divididos en los siguientes capítulos

Primeros pasos

Le guía a través del proceso de configuración de la cámara y
le indica cómo hacer la primera fotografía

Fotografía básica

Introduce las opciones fotográficas disponibles con el modo
A-REC, un modo de “apunte y dispare” que le permite con­trolar las configuraciones del flash, enfoque y calidad de ima­gen, mientras la cámara ajusta el resto de las configuracio­nes para obtener el mejor resultado posible.

Fotografía avanzada

Detalla las opciones fotográficas disponibles con el modo
M-REC, un modo fotográfico avanzado que le ofrece un
control absoluto sobre las configuraciones de la cámara.

Reproducción

Explica cómo ver y borrar las fotografías almacenadas en la
memoria de la cámara.

Ajuste de la cámara

Detalla las opciones disponibles en los menús SET-UP (de
configuración)

Conexiones

Describe cómo conectar la cámara a un televisor u ordena­dor

Notas técnicas

Proporciona información sobre el cuidado de la cámara, los
accesorios de la cámara, especificaciones y la solución de
problemas.

2

Documentación del producto

Para facilitar la búsqueda de la información que necesite, se han
empleado los símbolos y convenciones que vienen a continuación:

Acerca
de

En la primera página de la Guía de fotografía digital
electrónica aparece un índice de materias. Además,
cada capítulo comienza con un resumen de los te­mas tratados. Haga clic en el título para abrir la
guía en el capítulo o sección seleccionados.

Haga clic en el icono situado en la esquina
derecha inferior de cada página para obtener una
explicación de los símbolos y convenciones utiliza­dos en este manual.

Haga clic en el icono situado en la esquina
inferior de cada página para obtener una explica­ción sobre cómo utilizar los menús de la cámara.

Haga clic en el icono situado en la esquina
inferior de cada página para acceder a una presen­tación rápida de los menús de la cámara.

Haga clic en el icono situado en la esquina
inferior de cada página para ver ilustraciones que
identifican las diversas partes de la cámara.

Las precauciones se marcan con este icono, infor­mación que deberá leer antes de utilizar la cámara
para evitar dañarla.

Con este icono se marcan las observaciones, infor­mación que debería leer antes de utilizar la cáma­ra.

Este icono indica Notas, información adicional que
puede hallar útil cuando haga uso de su cámara.

Este icono marca las referencias a otra documen­tación o a otra parte de este manual.

Este icono se emplea en todos los manuales para
indicar las remisiones que se hacen a la Guía de
consulta rápida.

Este icono se emplea en todos los manuales para
indicar las remisiones que se hacen a Precauciones
de seguridad.

Este icono se emplea en todos los manuales para
indicar las remisiones que se hacen a la Guía de
fotografía digital.

3

Documentación del producto

Cuando el texto está en azul indica que existe un
enlace con otra sección de la Guía de fotografía digital.
Para seguir el enlace, haga clic en el texto azul.

Imprimir este manual

Aunque esta guía también está disponible en formato impreso, quizá desee
imprimir secciones de la edición electrónica para facilitar la referencia.
Podrá imprimir las páginas que desee con el comando Imprimir… del
menú Archivo de Adobe Acrobat Reader

Aprendizaje durante toda la vida

Como parte del compromiso de “aprendizaje durante toda la vida” de
Nikon, por el que proporciona apoyo y aprendizaje sobre sus productos
de forma continuada, siempre tendrá a su disposición información nueva y
actualizada en línea en www.nikon-dpi.com. Le agradeceremos que visite
este sitio para mantenerse al día acerca de la información más reciente
sobre productos, consejos, FAQs, y asesoramiento en general sobre mate­rias relativas a la Fotografía e imagen digitales.

Primeros pasos

4

Este capítulo:

• Le proporciona una introducción de las diferentes partes
de la COOLPIX 990 y de los menús de la cámara.

• Le guía a través del proceso de ajuste de la cámara

• Ofrece un resumen sobre los pasos necesarios para hacer
fotografías y reproducirlas

Primeros pasos

Familiarizase con la COOLPIX 990

Colocar las Pilas en la Cámara

Introducir la Tarjeta de Memoria

Elegir el Idioma

Ajustar la Hora y la Fecha

Hacer una Fotografía

Reproducción y borrado

Haga clic

para ir a

Familiarizarse con la COOLPIX 990

Emplee unos minutos en familiarizarse con los controles, pan­tallas y menús de la cámara.

El objetivo está unido al cuerpo de la cámara mediante una bisagra que
permite que dicho objetivo pueda rotar en un eje de 270º. Para mayor
información, véase:

“Primeros pasos: Hacer una fotografía”

Primeros pasos: Familiarizarse con la COOLPIX 990

Panel de control

Botón MENU

Botón MONI-

TOR

Ocular del

visor

Piloto de flash

preparado

Luz de

autofoco

Botón MODE

(FUNC 1)

Monitor

LCD

Botón del modo

de enfoque

(borrado)

Botón del

disparador

Rueda de modos

Botón de Calidad de

imagen/Tamaño

Botón de Flash/

Sensibilidad

(Reducción)

Botón de compensación de

la exposición (FUNC 2)

Rueda de

comandos

Selector

múltiple

Botón de acerca-

miento (Tele)

Botón de aleja-

miento (Wide)

Conector

serie/USB

VIDEO

OUT

Ranura de

tarjeta de

memoria

Ojal para la correa

de la cámara

Tapa del com­partimento de

las pilas

Conector

DC IN

compartimento

de las pilas

Objetivo

Acoplamiento

del trípode

Seguro del

Visor

Flash incor­porado

Luz de
reducción
de pupilas

rojas

Célula

fotoeléctrica

Conector de flash

externo

Rueda de ajuste

dióptrico

Haga clic

Para mayor información

Panel de control A través del visor

Indicador de

enfoque

manual

Indicador de

carga de las

pilas

Indicador de

la tarjeta de

memoria

Indicador de

balance de

blancos

(FUNC. 1/

FUNC. 2)

Modo de
medición

Indicador de la sensibilidad

(equivalencia ISO)

Visualizador de la velocidad

de obturación/abertura

(pulse para cambiar

entre la velocidad de

obturación y la abertura)

Modo de

enfoque

Continuo

Modo de
flash

selección de zona AF automática (M-REC)

6

Primeros pasos: Familiarizarse con la COOLPIX 990

Blanco de enfoque (A-REC)/

Zona de enfoque central o

Modo de

exposición

Tamaño de

la imagen

Calidad de la

imagen

Haga clic

Para mayor información

Visualizador del

contador de exposi-

ciones (muestra el

número de exposicio-

nes restantes)

Indicador de

la compen-

sación de la

exposición

Utilice esta zona para

encuadrar fotografías

a distancias menores de

90 cm

Utilice la rueda de ajuste dióptrico para ajustar el enfoque del visor

Monitor LCD

FINE

GA

ISO

1 2 354

27

+0.7

24

22

20

26

25

23

21

NONOV

BSS

WB-L
AE-L

19

1/60F2.7

P

18

1 Indicador del zoom
2 Zoom digital
3 Modo de enfoque/distancia de

enfoque manual
4 Indicador del flash externo
5 Modo de flash (flash incorpo-

rado)
6 Indicador de carga de las pilas
7 Definición de imágenes
8 Programa de balance de blan-

cos
9 Sensibilidad ( equivalencia ISO)

10 Compensación de tonos
11 Tamaño de la imagen
12 Calidad de la imagen
13 Número de exposiciones res-

tantes con las configuraciones

actuales

14 Compensación de la exposición
15 Abertura (número f)
16 La velocidad de obturación
17 Modo de exposición

X2.0

31

6

7

8

29

ISO

28

9

10

11

VGA

30

15

141617

18 Modo de medición
19 Modo continuo (disparo múlti-

ple)

20 Indicador de ahorquillado de

exposición

21 Bloqueo de la exposición auto-

mática
22 Bloqueo del balance de blancos
23 Selección del mejor disparo
24 Indicador del conversor del

objetivo
25 Carpeta actual
26 Número de ajustes del usuario
27 Indicador del disparador auto-

mático
28 Blanco de la exposición auto-

mática (medición puntual)
29 Zonas de enfoque
30 Visualizador de la exposición

(Modo de exposición manual)
31

Indicador “Fecha no seleccionada”

FINE

[

10

]

13

12

Los menús de la cámara

Se pueden realizar cambios en las configuraciones con la ayuda
de los menús que aparecen en el monitor LCD. Hay disponi­bles menús individualizados para cada modo operativo:

Modo

Menú

Controles

Configuraciones básicas de la cáma­ra (ej., formateado de las tarjetas de

A-REC,
M-REC,

PLAY

SET-UP

(Configura-

ciones)

memoria, ajuste de la fecha y la hora).
Se puede acceder a los menús SET­UP para M-REC y PLAY desde los
menús SHOOTING y PLAY BACK.
Las opciones disponibles dependen
del modo operativo.

M-REC

SHOOTING

(Disparo)

Opciones fotográficas avanzadas
(ej., balance de blancos, medición)

PLAY BACK

PLAY

(Reproduc-

Opciones de reproducción

ción)

Las operaciones de los menús se realizan mediante el selector
múltiple, el botón MENU y la rueda de control, tal como se
describe en las páginas siguientes.

7

Primeros pasos: Familiarizarse con la COOLPIX 990

Ver los menús

Pulse el botón MENU para ver el menú del modo actual

W

HITE BALANCE

A

1
2

• El menú se puede ocultar pulsando el botón MENU cuando aparece en
la esquina inferior izquierda del monitor LCD (para que la primera página del
menú M-REC desaparezca del monitor cuando aparece

A

S

A

MENU

PAGE2

SELECT SET

da, pulse el botón MENU dos veces; una para ver la segunda página del menú M­REC y la segunda para borrar el menú de la pantalla).

Hacer una selección

Utilice el selector múltiple para seleccionar lo que desee.

MENU

en la izquier-

PAGE2

8

Primeros pasos: Familiarizarse con la COOLPIX 990

1

Resalte el

elemento del

4

Seleccione

menú

1
2

S

1
2

S

A

A
A

MENU

A

A
A

MENU

PAGE2

PAGE2

METERING

SELECT SET

METERING

SELECT SET

2

Muestre las

opciones

1
2

S

A

A
A

MENU

METERING

M

atrix
Spot
Center-Weighted
S

pot AF Area

OFF

SELECT SET

3

Resalte la

opción

1
2

S

A
A

MENU

A

OFF

METERING

M

atrix
Spot
Center-Weighted
S

pot AF Area

SELECT SET

• Para volver atrás un paso, pulse el selector múltiple hacia la izquierda

• La selección de algunas de las opciones de los menús se efectúa desde un submenú.
Repita los pasos 3 y 4 para seleccionar la configuración deseada en el submenú.

•

Los cambios en las configuraciones se aplican en el momento en que se realiza la selección.

• En el modo M-REC, la vista a través del objetivo aparece visible por detrás del
menú principal. Se pueden hacer fotografías mientras el menú está en pantalla
pulsando el botón del disparador.

• En el modo A-REC, se puede restablecer la vista a través del objetivo pulsando el
botón del disparador hasta la mitad de su recorrido. Podrá hacer una fotografía en
cualquier momento pulsando el botón del disparador hasta el fondo. El menú A­REC se restablecerá al dejar de pulsar el botón del disparador.

Hacer una selección con la rueda de control

El icono junto a un elemento del menú indica que se puede utilizar la rueda de control para hacer una selección en vez
del selector múltiple.

W

A

A
A

PAGE2

HITE BALANCE

SELECT SET

Gire la rueda

1

1
2

S

MENU

de control

Menús de páginas múltiples

2

1
2

S

A
A

MENU

W

PAGE2

HITE BALANCE

SELECT SET

Pare cuando

se muestre la

opción

deseada

• Los cambios en las configuraciones se
aplican en el momento en que se reali­za la selección. Podrá entonces hacer
otros cambios en las configuraciones
como se ha indicado anteriormente, o
utilizar el botón MENU para eliminar
el menú de la pantalla.

Emplee el selector múltiple para pasar las páginas en el menú M-REC, o para acceder al menú SET-UP desde los menús M­REC y de reproducción.

W

Coloque el

1

cursor en el

menú principal

HITE BALANCE

A

1
2

2

A

1
2

SHOOTING MENU 1

3

SHOOTING MENU 2

1
2

9

Primeros pasos: Familiarizarse con la COOLPIX 990

4

Muestre la

seleccionada

página

S

1
2

S

A
A

MENU

MENU

S

SELECT SET

PAGE2

USER SETTING

SELECT SET

OFF

A

Resalte la

pestaña de la

página

S

A

MENU

PAGE2

SELECT SET

Resalte el número de

la página (S para el

menú SET-UP)

S

MENU

S

OFF

SELECT SET

• También podrá cambiar de la página 1 a la página 2 del menú M-REC pulsando el
botón MENU una vez

• También se puede acceder al menú SET-UP para el modo de reproducción desde el
menú de reproducción principal. Se puede acceder al menú SET-UP para M-REC
desde la segunda página del menú M-REC.

El menú A-REC

OFF

SET-UP

SELECT SET

Folders
Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format

S

Date

MENU

Options

NIKON

Brightness
Hue

ON

OFF

30S
1M
5M
30M

OPTIONS

New
Rename
Delete

BRIGHTNESS

HUE

NEW
L
M

NIKON
O

P

RENAME
NOV
SHOW

DELETE

NOV
SHOW

RENAME
Q
R

SHOW
T

U

DELETE

SHOW

deleting folder?

No
Yes

10

Primeros pasos: Familiarizarse con la COOLPIX 990

DATE

YMD

2000.01.01
00:00

ON
OFF
Reset

CF CARD FORMAT

WARNING!
All images will
be deleted!

No

Format

Haga clic

Para mayor información

g

El menú M-REC, Página 1 El menú M-REC, Página 2

hite

et

Incandescent
Fluorescent

loudy

W

A

1
2

A

S

A

MENU

IMAGE SHARPENING

Auto

A

High
Normal
Low
Off

A

W

HITE BALANCE

SELECT SET

PAGE2

IMAGE ADJUSTMENT

Auto

A

Normal

0

More Contrast
Less Contrast
Lighten Image
Darken Image
Black&White

HITE BALANCE

Auto
W

hite

Bal Preset
Fine
Incandescent
Fluorescent
C

loudy

S

peedlight

Normal
Wide Adapter
Telephoto 1
Telephoto 2
Fisheye 1
Fisheye 2

WHITE BALANCE PRESET

Cancel
Measure

METERING

M

atrix

Spot

enter-Weighted

C
S

pot AF Area

CONTINUOUS

Single
Continuous
Multi-shot 16
VGA Sequence
Ultra HS
Movie

BSS
OFF
ON

LENS

Haga clic

Para mayor información

RESET ALL

Reset all settings

to default values?

No
Reset

+

0.3
0

– 0.3

Int & Ext Active
Int Flash Off

le Power

1
2

S

S

MENU

SPEEDLIGHT OPT.
Variable Power
Speedli

ht Cntrl

OFF

USER SETTING

EXPOSURE OPTIONS
AE Lock
Auto Bracketing
Exp +/–

USER SETTING

SELECT SET

FOCUS OPTIONS
AF Area Mode
Auto Focus Mode
Focus Confirmation
Distance Units

ZOOM OPTIONS
Digital T ele
Startup Position
Fixed Aperture

OFF
ON
Reset

OFF
ON

+

0.3
0

– 0.3

Auto
M

anual

Off

Continuous AF
Single AF

MF
ON
OFF

m
ft

ON
OFF

Last Position
Wide
Tele

OFF
ON

11

Primeros pasos: Familiarizarse con la COOLPIX 990

El menú de configuraciones
de M-REC

NEW
L
M

NIKON

BRIGHTNESS

Display Mode

Brightness
Hue

DISPLAY MODE
ON
Review Only
Preview Only
Monitor Off

Haga clic

Para mayor información

HUE

12

Primeros pasos: Familiarizarse con la COOLPIX 990

O
P

RENAME
NOV
SHOW

RENAME
Q
R

SHOW
T

U

DELETE

deleting folder?

No
Yes

SHOW

Options

NIKON

OPTIONS

New
Rename
Delete

DELETE

NOV
SHOW

NTSC
PAL

SET-UP

Folders
Monitor Options
Controls
Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format

Shutter Sound
Shot Confirm Lamp
Date
Video Mode
Language

D
E
F
J

DATE

ON

OFF

ON

OFF

30S
1M
5M
30M

ON
OFF

Reset

CF CARD FORMAT

Memorize
Func.1
Func.2

MEMORIZE
Mode

Done

FUNC. 1

Mode

White Balance
Metering

FUNC. 2

Mode

White Balance
Metering

YMD

2000.01.01
00:00

WARNING!
All images will
be deleted!

No

Format

El menú de Reproducción El menú de configuraciones

1

S

MENU

PLAY BACK MENU

Delete
Folders
Slide Show
Protect
Hide Image
Print Set
Set-up

S

OFF

SELECT

SET

DELETE

DELETE

Selected Images

All Images
Folder
Print Set

FOLDERS
Options
All Folders

NIKON
NOV

(Pause ➞ )

ERASE ALL IMAGES

Erasing all images
( excluded)

No
Yes

DELETE

NOV
SHOW

SLIDE SHOW

Start

Frame Intvl

OPTIONS

New
Rename
Delete

de Reproducción

OFF

SET-UP

SELECT

Monitor Options

1

Shutter Sound
Auto Off
CF Card Format
Date
Video Mode

S

Language

MENU

Brightness
Hue

ON

OFF

30S
1M
5M
30M

SET

CF CARD FORMAT

WARNING!
All images will
be deleted!

No

Format

BRIGHTNESS

HUE

13

Primeros pasos: Familiarizarse con la COOLPIX 990

PRINT

PRINT SET

Done
Info

Date

HIDE IMAGE

PROTECT

D
E
F

NTSC
PAL

DATE

YMD

J

2000.01.01
00:00

Haga clic

Para mayor información

Colocar las Pilas en la Cámara

Apague la cámara

1

Sitúe la rueda de modos en la posi­ción de apagado. Si tiene la cámara
puesta en el trípode, quítelo andes de
seguir con el siguiente paso

Cierre y corra el seguro de la tapa del comparti-

4

mento de las pilas

Cierre la tapa del compartimento de las pilas y, mantenien­do la tapa firmemente cerrada presionando donde pone

“▼Push”, corra el seguro a la posición cerrado ( ) Para

evitar que las pilas se salgan cuando la cámara esté en fun­cionamiento, confirme que se ha puesto el seguro de la tapa.

14

Primeros pasos: Colocar las pilas en la cámara

Abra la tapa del compartimento de las pilas

2

Pulsar firmemente el botón central del
cierre y deslizarlo hasta la posición
abierta ( ); a continuación abra la tapa
del compartimento de las pilas como
se muestra a la derecha.

Introduzca las pilas

3

Introduzca cuatro pilas LR6 (AA) con los
polos + y – orientados como se muestra
en la etiqueta que se encuentra dentro
de la tapa del compartimento de las pilas.

Las pilas se pueden extraer sin que esto afecte a las fotografías almacena­das en la tarjeta de memoria de la cámara. Todas las configuraciones de M­REC, excepto la fecha y el idioma, se volverán a ajustar.

El reloj/calendario de la cámara se alimenta por medio de una pila recargable
separada. Al poner las pilas en la cámara por primera vez o después de un
largo periodo de tiempo sin haber usado la cámara, espere unas cuantas horas
hasta que la pila del reloj se haya recargado antes de quitar las pilas principales.

Compruebe el nivel de carga de las pilas

5

Coloque la rueda de modos en A-REC y compruebe el nivel
de carga de las pilas en el panel de control.

Pilas totalmente cargadas

Nivel de carga bajo

Cambie las pilas tan pronto como pueda.

Pilas gastadas

No se podrán hacer fotografías hasta que se cam­bien las pilas.

Para mayor información sobre:

Tipos de pilas aprobadas para utilizar con su cámara

Conservación y manejo de las pilas

Alargar la duración de las pilas

El botón MONITOR

15

Aunque se pueden utilizar pilas alcalinas con la COOLPIX 990, se puede
alargar la duración de las pilas empleando pilas de litio o de níquel-hidruro
(Ni-MH) de gran capacidad.

Se pueden emplear las siguientes técnicas para alargar la duración de las pilas:

•

Apague el monitor LCD siempre que sea posible (véase a la derecha). Al
apagar el monitor se elimina la causa de mayor desgaste de la carga de la pila.

• Si las pilas se gastan, trate de apagar la cámara y calentar las pilas con
cuidado, por ejemplo, colocándolas en uno de sus bolsillos. Las pilas
pueden recobrar carga suficiente para realizar algunos disparos más man­teniendo el monitor apagado.

• Emplee el adaptador de CA (se vende por separado) cuando la cámara
esté conectada a un ordenador, al reproducir imágenes o cuando esté
utilizando la opción de pase de diapositivas.

Con el modo M-REC, el gasto de energía también se ve afectado por las
opciones en FOCUS OPTIONS (Opciones de enfoque) > Modo de Autofoco
y los submenús SET-UP (Configuraciones) > Opciones del monitor > Modo

de visualización (véase la tabla que viene a continuación)

Modo de visuali-

zación

Encendido/ Sólo
Previsualización

Modo de

Autofoco

AF continuo

AF único

Sólo Examen No corresponde

Consumición

de energía

Elevada

*

El botón MONITOR controla el monitor LCD. Pulse el botón para iniciar
un ciclo a través de las configuraciones del monitor como se muestra a
continuación.

Monitor encendido,

configuraciones ocultas

Pulse

Monitor encendido,

Configuraciones en pantalla

Monitor apagado

Pulse

Pulse

Para mayor información sobre:

Conexión a un ordenador

Primeros pasos: Colocar las pilas en la cámara

Monitor apagado No corresponde

* Autofoco único se emplea cuando Sólo Examen o Monitor

Apagado están en funcionamiento

*

Baja

Reproducción

Modo de autofoco

Opciones de enfoque

Modo de visualización

Introducir la tarjeta de memoria

MENU

OFF

S

SET-UP

Folders
Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format
Date

SELECT SET

Apague la cámara

1

Coloque la rueda de modos en la po­sición apagada.

Introduzca la tarjeta de memoria

2

Abra la tapa de la ranura para tarjetas (1) e
introduzca la tarjeta (2) orientada tal como
se muestra en la etiqueta que aparece en
la parte de dentro de la tapa, deslizándola
hasta que quede firmemente colocada en
la parte interior de la ranura y el botón de
expulsión salga hacia afuera (3).

Cierre la tapa de la ranura para

3

tarjetas

Pliegue hacia dentro el botón de expul­sión para colocarlo en su posición (4) y
cierre la tapa de la ranura para tarjetas (5).
Si el botón no se ha plegado al cerrar la
tapa, ésta puede expulsar la tarjeta parcial­mente, lo que causaría errores al grabar
las fotografías o durante la reproducción.

Para mayor información sobre:

El manejo prudente de tarjetas de memoria

Tarjetas de memoria aprobadas

Lectura de tarjetas de memoria con el ordenador

Formateado de tarjetas de memoria:

Antes de utilizar las tarjetas de memoria con la COOLPIX 990, éstas de­ben formatearse. Para formatear la tarjeta de memoria:

OFF

SET-UP

SELECT SET

4

Pulse

El menú de
configuraciones
de A-REC
aparece en
pantalla

1

Seleccione A-REC

3

Resalte CF

Formateado

2

Pulse

Folders
Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format

S

Date

MENU

de tarjetas

5

S

MENU

CF CARD FORMAT

WARNING!
All images will
be deleted!
No
Format

OFF

SELECT SET

Aparecerá el diálogo de confirmación. Pulse el
selector múltiple para resaltar Format
(Formateado), a continuación, pulse hacia la de­recha para formatear la tarjeta. No apague la cá­mara ni extraiga la tarjeta hasta que el mensaje
“FORMATTING” haya desaparecido de la panta­lla. Toda la información de la tarjeta quedará per­manentemente borrada.

Extraer tarjetas de memoria

Las tarjetas de memoria se pueden extraer sin per­dida de datos cuando la cámara está apagada. Para
extraer tarjetas de memoria, apague la cámara y abra
la tapa de la ranura para tarjetas. Levante el botón de
expulsión (6) y púlselo (7) para extraer la tarjeta.

16

Primeros pasos: Introducir la tarjeta de memoria

Elegir el idioma

MENU

OFF

1

S

SET-UP

Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off

Date
Video Mode

CF Card Format

Language

SELECT

SET

MENU

OFF

1

S

LANGUAGE

SELECT

SET

Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off

Date
Video Mode

CF Card Format

Language

D
E
F
J

MENU

OFF

1

S

LANGUAGE

SELECT

SET

Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off

Date
Video Mode

CF Card Format

Language

D
E
F
J

Elija un idioma en el submenú de idiomas

4

17

Se puede seleccionar el idioma de los menús y mensajes que
aparecen en la pantalla con el submenú Language (Idioma).

Gire la rueda de modos para

1

colocarla en PLAY

Pulse el botón MENU

2

Aparecerá el menú de reproducción (la presentación del
menú variará dependiendo del idioma seleccionado en ese
momento).

PLAY BACK MENU

Delete

1

Folders
Slide Show
Protect
Hide Image
Print Set

S

Set-up

S

MENU

Muestre en pantalla el menú SET-UP (Configuraciones)

3

A

Resalte

Configurar

B

Pulse

SELECT

OFF

PLAY BACK MENU

Delete

1

Folders
Slide Show
Protect
Hide Image
Print Set

S

Set-up

S

MENU

OFF

Monitor Options

1

Shutter Sound
Auto Off
CF Card Format
Date
Video Mode

S

Language

MENU

OFF

SELECT

SET-UP

SELECT

SET

SET

SET

A

Primeros pasos: Elegir el idioma

Resalte

Language

B

Pulse

CD

Resalte la

opción

Los idiomas disponibles en el submenú Language son:

D Alemán

E Inglés
F Francés

J Japonés

Pulse

Ajustar la hora y la fecha

MENU

OFF

1

S

SET-UP

Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off

Date
Video Mode

CF Card Format

Language

SELECT

SET

MENU

OFF

1

S

DATE

2000.01.01

00:00

YMD

SELECT S ET

Muestre en pantalla el menú DATE (Fecha)

4

18

Coloque la rueda de modos en

1

PLAY

Pulse el botón MENU

2

Aparecerá el menú de reproducción

PLAY BACK MENU

Delete

1

Folders
Slide Show
Protect
Hide Image
Print Set

S

Set-up

S

MENU

Muestre en pantalla el menú SET-UP (Configuraciones)

3

A

Resalte

Configurar

B

Pulse

SELECT

OFF

PLAY BACK MENU

Delete

1

Folders
Slide Show
Protect
Hide Image
Print Set

S

Set-up

S

MENU

OFF

Monitor Options

1

Shutter Sound
Auto Off
CF Card Format
Date
Video Mode

S

Language

MENU

OFF

SELECT

SET-UP

SELECT

SET

SET

SET

A

Resalte Date

B

Pulse

Las fotografías tomadas antes de ajustar la hora y la fecha aparecerán con
la fecha “2000/1/1 0:00”. Hasta que ajuste la hora y la fecha, en la esquina
superior derecha del monitor LCD aparecerá el icono de un reloj inter­mitente cuando se seleccionen en la cámara los modos A-REC o M-REC.

El reloj/calendario funciona con una pila recargable separada que se carga
cuando lo necesita siempre que las pilas principales estén puestas. Si ha
tenido la cámara guardada durante un largo periodo de tiempo sin las pilas
puestas, puede que sea necesario volver a poner el reloj en hora. Después
de colocar las pilas principales de nuevo, la pila del reloj se cargará en unas
pocas horas y, durante ese periodo de tiempo, las pilas principales deberán
permanecer puestas en la cámara.

Primeros pasos: Ajustar la hora y la fecha

Ajustar la hora y la fecha con el selector múltiple

5

A

Resalte el

1

S

MENU

DATE

YMD

2000.01.01
00:00

SELECT SET

OFF

elemento

deseado

B

Edite el

1

S

MENU

DATE

YMD

2000.02.01
00:00

SELECT SET

OFF

elemento

seleccionado

Salga del menú DATE

6

Para ajustar la hora y la fecha en los valores que aparecen
en la pantalla, resalte YMD y pulse el selector múltiple
hacia la derecha.

DATE

1

YMD

2000. 04 .24
20: 16

S

MENU

OFF

SELECT

SET

• Para cambiar el or­den en el que se
muestran el año,
mes y día, resalte
YMD y pulse el

Para salir del menú sin cambiar la
hora y la fecha, pulse el botón
MENU

selector múltiple
hacia arriba o hacia
abajo para iniciar el
ciclo de las configu­raciones en el or­den siguiente:

YMD

19

Primeros pasos: Ajustar la hora y la fecha

MDY

DMY

Hacer una fotografía

La COOLPIX 990 le ofrece dos modos fotográficos, A-REC y
M-REC. En A-REC, la cámara controla la mayoría de las confi­guraciones de la cámara adaptándose a las condiciones de ilu­minación y la distancia focal para obtener el mejor resultado
posible. M-REC le permite un mayor control sobre configura­ciones como el tiempo de exposición, abertura y balance de
blancos.

En Usted controla La cámara controla

A-REC

• Zoom óptico y digital

• Configuraciones del
flash

• Modo de enfoque
(autofoco, primer plano
macro, infinito, dispara­dor automático)

• Tamaño y calidad de la
imagen

• Compensación de la
exposición

• Velocidad de
obturación

• Abertura

• Distancia focal (en los
modos de autofoco y
primer plano macro)

• Medición de la exposi­ción

• Balance de blancos

• Contraste

• Definición

20

Primeros pasos: Hacer una fotografía

M-REC

Todas las configuracio­nes enumeradas arriba y
además:

• Zona de enfoque

• Distancia focal (enfo­que manual)

• Sensibilidad (equiva­lencia en ISO)

• Velocidad de avance
(un fotograma, conti­nuo, vídeo)

• Selección del mejor dis­paro para fotografías
más definidas y claras

• Otras configuraciones

Dependiendo del modo
de exposición seleccio­nado, la cámara puede
controlar cualquiera de
las siguientes funciones
o todas ellas: velocidad
de obturación, abertura
y distancia focal adap­tándose a las otras
configuraciones selec­cionadas por el usuario

1/60

2.7

NORMAL

10

Esta sección describe, en líneas generales, los pasos a seguir

1/60

2.7

NORMAL

10

para hacer fotografías con el modo A-REC

Quite la tapa del objetivo

1

Quite la tapa del objetivo tal como se muestra en la siguien­te ilustración

Levante el seguro

y quite la tapa.

Coloque la rueda de modos en A-REC

2

Después de una pequeña pausa, sonará
un pitido y aparecerán en el monitor y
en el panel de control las configuracio­nes actuales.

Compruebe el número de exposiciones restantes

3

El panel de control y el monitor LCD muestran el número
de exposiciones restantes con la configuración de la calidad
y tamaño de la imagen actual.

NORMAL

[

2.7

10

1/60

P

F

]

Número de exposiciones restantes

Cuando el visualizador numérico marca cero, tendrá que
introducir una nueva tarjeta de memoria o borrar algunas
imágenes antes de poder hacer otras fotografías. Quizá sea
posible grabar más fotografías con un tamaño y calidad de
imagen diferentes

El botón MONITOR

El botón MONITOR controla el monitor LCD. Pulse este botón para ini­ciar el ciclo de las configuraciones del monitor tal como se muestra abajo.

21

Primeros pasos: Hacer una fotografía

NORMAL

[

]

2.7

10

1/60

P

F

Para mayor información sobre:

Borrar fotografías

Calidad y tamaño de la imagen

Pulse

Monitor encendido,

configuraciones en pantalla

Pulse

Monitor encendido,

configuraciones ocultas

Pulse

Monitor apagado

Ajuste las configuraciones de la cámara

4

Al colocar la rueda de modos en A-REC, las configuracio­nes siguientes volverán a sus valores predeterminados:

Configuració

Predeter-

minada

Description

Podrá cambiar estas configuraciones antes de hacer una foto­grafía mediante los botones de la cámara y la rueda de control.

OperaciónBotón Controles

Modo de flash

22

Primeros pasos: Hacer una fotografía

El flash se dispara automática­mente cuando la ailuminación
es insuficiente

La cámara enfoca automáticamen­te en distancias mayores de 30 cm

Modo de flash

Modo de

enfoque

Automáti-

co

Autofoco

Las fotografías se comprimen

Calidad de

imagen

Normal

buscando el mejor equilibrio

*

entre el tamaño del archivo y
la calidad de la imagen

Tamaño de la

imagen

Compensación

de la exposición

*

Estas son las configuraciones aplicables la primera vez que se
enciende la cámara. La calidad y tamaño de la imagen no se res­tauran en sus valores predeterminados la siguiente vez que se
selecciona A-REC con la rueda de modos (un valor para la cali­dad de imagen HI se transforma en FINE en A-REC).

Completo

±0EV

Las fotografías tienen un tama-

*

ño de 2048 × 1536 píxeles

La compensación de la exposi­ción no entra en funcionamiento

Para mayor información sobre:

Utilizar el flash

Modo de enfoque

Calidad y tamaño de la imagen

Compensación de la exposición

Pulse

Modo de enfoque

Pulse

Autofoco

Calidad de imagen

FINE

(Buena)

BASIC

Pulse

NORMAL

(Normal)

(Básica)

Tamaño de la imagen

Pulse mientras gira

la rueda de

Completo ⇔ XGA ⇔

VGA ⇔ 3:2

controldial

Compensación de la

Pulse mientras gira

la rueda de

(de – 2,0 EV a + 2,0 EV en

controldial

Los iconos que se muestran arriba son los que aparecen el panel de
control.

exposición

incrementos de 0,3 EV)

Prepare la cámara

5

Para reducir la borrosidad provocada por las sacudidas de
la cámara, sujete la cámara firmemente con las dos manos.
Las fotografías se pueden encuadrar en el monitor LCD (A)
o en el visor (B).

AB

Encuadre las fotografías en el monitor cuando:

• esté empleando el primer plano macro

• esté utilizando el zoom digital

• esté utilizando el conversor del objetivo

• Se haya ajustado el tamaño de la imagen en 3 : 2

• quiera obtener confirmación sobre las configuraciones
de la cámara o visualización a través del objetivo

Encuadre las fotografías en el visor cuando:

• quiera ahorrar energía apagando el monitor

• sea difícil ver la pantalla del monitor como consecuencia
de una iluminación ambiental excesiva

23

Primeros pasos: Hacer una fotografía

Al encuadrar fotografías en el visor a distancias menores de 90
cm, seleccione el menor de los dos encuadres que aparecen en
la pantalla visor (la zona señalada en color morado en la
ilustración de la derecha)

Al hacer fotografías, no ponga los dedos ni ningún otro tipo de objeto en
el objetivo ni en la ventana del visor

Al encuadrar fotografías en el monitor LCD, podrá benefi-

NORMAL

NORMAL

NORMAL

ciarse de la sección giratoria del objetivo para enfocar la
cámara con casi cualquier ángulo. Podrá, incluso, girar el
objetivo para dirigirlo hacia usted y encuadrar autorretratos
en el monitor, como se muestra abajo (en este caso, todos
los indicadores se encuentran ocultos y el monitor muestra
una imagen idéntica a la que aparecerá en la fotografía final).

Seleccione su motivo

6

Encuadre la fotografía utilizando los botones del zoom.

Botón

Opera-

ción

Función

Efectúe un alejamiento

(la posición del zoom se

muestra en el monitor LCD

Pulse

NORMAL

[

1/60F2.7

P

10

Efectúe un acercamiento

Pulse

NORMAL

[

1/60F2.7

P

10

Emplee el modo de zoom digital

X2.0

24

Primeros pasos: Hacer una fotografía

]

]

Para mayor información sobre:

Primer plano macro

Zoom óptico y digital

Conversores del objetivo

Tamaño de la imagen

Mantenga

apretado

durante 2

seg. en la

posición

del zoom

óptico

máxima

NORMAL

[

]

1/60F2.7

P

10

Se puede ajustar el valor del
zoom digital utilizando los
botones y . Pulse el
botón Con el valor
mínimo del zoom digital para
volver al zoom óptico.

Enfoque

7

En A-REC, la cámara enfoca el centro
de la imagen, señalado por el blanco de
enfoque del visor. Antes de hacer una
fotografía, apriete el botón del dispara­dor hasta la mitad para iniciar el
autofoco, y compruebe el estado del
piloto del autofoco (verde) y la luz del
flash (roja) que está junto al visor.

Brilla de forma

constante

El motivo está enfocado

Haga la fotografía

8

Para hacer una fotografía, pulse el bo­tón del disparador hasta el fondo. Un
pitido le hará saber que se ha hecho la
fotografía, y la luz verde de AF parpa­deará despacio mientras la imagen se
guarda en la tarjeta de memoria

SignificadoLuz

25

Primeros pasos: Hacer una fotografía

Parpadea

rápidamente

Piloto AF

Brilla de forma

constante

Intermitente

Luz del flash

Apagada

La cámara no peude enfocar utilizan­do el autofoco. Utilice el bloqueo de
enfoque en otro motivo que esté a
la misma distancia y, entonces recom­ponga la fotografía.

El flash se disparará al hacer la
fotografía

El flash se está cargando. Deje de
apretar el botón del disparador
por un breve periodo de tiempo
y vuelva a intentar.

No se requiere el flash o el flash
está apagado.

Para mayor información sobre:

Autofoco

Bloqueo de enfoque

Zona de enfoque

Utilizar el flash

Compruebe el resultado

9

Después de hacer la fotografía, la luz de autofoco parpadea­rá y el monitor LCD mostrará un icono en forma de reloj
de arena ( ) mientras se graba la fotografía. Antes de trans­ferir la fotografía a la tarjeta de memoria, se podrá ver en el
monitor LCD brevemente.

▼ ▼

Pulse para borrar

la fotografía

Pulse para interrumpir la visualización

durante 20 segundos. Vuelva a pulsar para

grabar la fotografía, o pulse ( )

para borrar como se muestra a la
izquierda. La fotografía se grabará

automáticamente después de 20 segun-

dos.

Apague la cámara

10

Cuando haya terminado de usar la cá­mara, asegúrese de colocar la rueda de
modos en OFF. Para evitar que las pilas
se desgasten, compruebe que la cámara
está apagada antes de guardarla.

Coloque la tapa del objetivo

11

Vuelva a colocar la tapa como se muestra abajo

Levante el seguro y

coloque la tapa

26

Primeros pasos: Hacer una fotografía

MENU

DELETE

erase images?

No
Yes

OFF

SELECT

Elimine el diálogo en pantalla. Pulse el
selector múltiple hacia arriba o hacia abajo
para resaltar la opción, púlselo hacia la
derecha para seleccionar.

• Seleccione Yes para borrar la fotografía

SET

• Seleccione No para guardar la fotografía y
volver al modo fotográfico.

Mientras las fotografías se están grabando en la tarjeta de memoria, la luz
de autofoco se pondrá intermitente. No extraiga la tarjeta de memoria ni
las pilas y no desenchufe el adaptador de CA (se vende por separado)
hasta que la luz haya dejado de parpadear. Si se extrae la tarjeta o se
interrumpe la alimentación mientras se está grabando, se podría producir
una pérdida de datos.

Reproducción y borrado

2000.04.252000.04.25

100NIKON

Reproducción de una sola imagen

27

Las fotografías almacenadas en la tarjeta de memoria se pue­den reproducir para su examen o barrado.

Coloque la rueda de modos en PLAY

1

en el monitor LCD se mostrará la fotografía más reciente
de la memoria.

14:20

NORMAL

0005.JPG

]

[

5/5

El botón MONITOR

El botón MONITOR controla el monitor LCD. Pulse el botón para iniciar
un ciclo a través de las configuraciones del monitor como se muestra a
continuación.

Monitor encendido, información

Pulse

de la fotografía en pantalla

Monitor encendido,

información de la

fotografía oculta

Pulse

Monitor apagado

( )

( )

OperaciónBotón Función

Ver información adicio-

nal sobre la fotografía

Gire

Ver otras fotografías de

Pulse hacia arriba o

hacia la izquierda

para ver las prime-

ras imágenes, hacia

abajo o hacia la

la memoria de una en

una (mantenga el dedo

apretado para pasar
rápidamente al número
de fotograma deseado)

derecha para ver las

últimas imágenes.

Acercamiento de la

fotografía actual (utilice

el selector múltiple

Pulse

para ver otras zonas de

la imagen)

Cancelar el zoom

Pulse

Seleccionar la foto

Pulse

actual para borrarla

Iniciar o interrumpir la

Pulse

reproducción de película

Primeros pasos: Reproducción y borrado

actual

Pulse

Reproducción de miniaturas Borrar fotografías

252000.04.25

100NIK100NIKONON

28

( )

( )

OperaciónBotón Función

Pulse una vez para ver

un menú de nueve

imágenes en miniatura,

dos veces para ver

cuatro imágenes en

Pulse

miniatura, y una tercera

vez para volver a la

reproducción de una

Para desplazarse a

través de las miniaturas

Gire

página por página

Resaltar miniatura.

Utilice el botón o

Pulse hacia arriba,
hacia la izquierda,

hacia abajo o hacia

( ) para ver la

miniatura seleccionada

en su tamaño completo.

la derecha

Selecciona la miniatura

Pulse

resaltada para borrarla

sola imagen

Reproducción de una

sola imagen

.04.

4:20

ORMAL

MENU

OFF

erase images?

DELETE

No
Yes

SELECT

0005.JPG

[

5/5

SET

Reproducción de

miniaturas

]

Pulse el botón

( )

Elimine el diálogo en pantalla. Pulse el
selector múltiple hacia arriba o hacia
abajo para resaltar la opción, púlselo
hacia la derecha para seleccionar.

• Seleccione Yes para borrar la
fotografía

• Seleccione No para guardar la
fotografía y volver al modo
fotográfico.

Primeros pasos: Reproducción y borrado

Fotografía básica

Este capítulo cubre las operaciones que se pueden realizar uti­lizando las ruedas y botones de la cámara en el modo A-REC.
A-REC es un modo simple, de “apunta y dispara”, en el que la
cámara ajusta automáticamente la mayoría de las configuracio­nes para obtener el mejor resultado posible. El usuario con­trola las configuraciones siguientes mediante los botones y
ruedas de la cámara:

• zoom óptico y digital

• configuraciones del flash

• configuraciones del modo de enfoque

• calidad y tamaño de la imagen

• compensación de la exposición

Estas materias se tratan en las secciones que vienen a conti­nuación.

Zoom óptico y digital

29

Fotografía básica

Además, podrá realizar las operaciones siguientes en el modo
A-REC:

• bloqueo de enfoque

• retrasar el disparo por medio del disparador automático

• examinar y borrar fotografías a medida que se van ha­ciendo

Utilizar el flash

Enfoque

Utilizar el disparador automático

Calidad y tamaño de la imagen

Compensación de la exposición

Examinar fotografías

Haga clic

para ir a

Zoom óptico y digital

1/60

2.7

NORMAL

10

NORMAL

X2.0X2.0

NORMAL

La COOLPIX 990 está equipada con un zoom óptico × 3 ac-

cionado por motor que está conectado al visor. Al cambiar la
zona visible en el visor (“el campo de visión”), el zoom le ayuda
a conseguir un equilibrio correcto entre el motivo y el fondo.
Un campo de visión ancho es el adecuado para retratos en
grupo y paisajes, un campo de visión estrecho lo es para foto­grafías en primer plano y de largas distancias. El zoom digital se
puede utilizar para aumentar fotografías de forma electrónica

hasta ×4,0. Tenga en cuenta que al acercar un motivo con el

zoom, la cantidad de luz que entra en la cámara tiende a dismi­nuir, con el resultado de que la velocidad de obturación es más
lenta, al tiempo que disminuye simultáneamente la distancia
aparente entre el motivo y el fondo. Si se realiza un alejamien­to con el zoom, se obtiene el resultado contrario.

Zoom óptico

Se pueden encuadrar las fotografías en el visor o el monitor
LCD utilizando los botones del zoom.

Zoom digital

En la posición máxima del zoom óptico, el zoom digital se acciona
al mantener apretado el botón durante dos segundos

Posición máxima del

zoom óptico

NORMAL

[

1/60F2.7

P

10

lentamente para indicar que las

fotos no se pueden encuadrar

Mantenga apreta-

]

do durante dos

segundos

La luz de AF parpadea

correctamente en el visor

El valor del zoom se

muestra en el monitor LCD

NORMAL

[

1/60F2.7

P

10

Cuando el zoom digital está en funcionamiento, el valor del
zoom aumenta cada vez que se aprieta el botón hasta un

máximo de ×4,0. Al pulsar el botón , disminuye el valor del

zoom. Para restaurar el zoom óptico, pulse el botón hasta
que desaparezca el indicador del zoom digital.

30

Fotografía básica: Zoom óptico y digital

]

Acerca-

miento

Aleja-

miento

El indicador en el
monitor LCD muestra
el valor del zoom
mientras se pulsa

NORMAL

cualquiera de los dos

[

]

1/60

F

P

2.7

10

botones

Zoom Digital

P

1/601/60F2.72.7

NORMALNORMAL

[

1010

]

En el modo de zoom digital, los datos de imagen del CCD se procesan
digitalmente para ampliar la zona central de la imagen hasta llenar el mar­co. A diferencia del zoom óptico, el zoom digital no aumenta la cantidad de
detalles visibles de la fotografía, sino que los detalles visibles con el zoom
máximo se amplían, produciendo una imagen de aspecto ligeramente
granulado. Debido a que sólo la parte central de la imagen aparece en la
fotografía final, se emplea la medición central, y la zona de enfoque central
se selecciona automáticamente.

El zoom digital no se puede utilizar si se elige Blanco y Negro en el
submenú IMAGE ADJUSTMENT de M-REC.

Los efectos del zoom digital no se pueden ver en el visor. El zoom digital
sólo está disponible cuando el monitor LCD está encendido o la cámara
conectada a un televisor.

Utilizar el flash

Se puede utilizar el botón para cambiar las configura­ciones del flash en A-REC y M-REC.

Confirme la configuración
del flash en el panel de
control o en el monitor

Pulse

Tiene a su disposición las siguientes configuraciones de flash:

LCD (no se muestra la
configuración en el
monitor cuando se haya
seleccionado “automático”
para el flash)

31

Fotografía básica: Utilizar el flash

Para mayor información sobre:

Posición inicial del zoom

Configuraciones del zoom digital

Abertura del zoom

Medición

Selección de la zona de enfoque

Compensación de tonos

Configu-

ración

Auto

Flash

cancelado

Cómo funciona

El flash se dispara

cuando la ilumina-

ción es insuficiente

El flash no se

disparará incluso

cuando las condi-

ciones de ilumina-

ción son insufi-

cientes

Cuándo utilizarla

La mejor opción para uso

general

Empléelo cuando esté

prohibida la utilización del

flash o para capturar la luz

natural bajo condiciones

de escasa iluminación (se

recomienda la utilización

del trípode cuando la luz

es insuficiente)

Configu-

ración

Auto con
reducción
de pupilas

rojas

Flash luz de

día

Sincroniza-

ción lenta

Cómo funciona

Un Flash previo se
dispara justo antes

del flash de ilumi­nación para redu-

cir las “pupilas

rojas” provocadas

cuando el flash se

refleja en la retina.

El flash se dispara

siempre que se

haga una fotografía

Flash automático

en combinación

con una velocidad

de obturación

lenta

Cuándo utilizarla

Utilícelo para los retratos

(los mejores resultados se

obtienen cuando el sujeto

se encuentra dentro del

alcance del flash y miran-

do directamente a la

cámara)

Utilícelo para “rellenar”

(iluminar) un motivo a

contraluz

Utilícelo para capturar

tanto el motivo como el

fondo por la noche o bajo

condiciones de ilumina-

ción insuficientes

Cuando la luz es insuficiente y se haya seleccionado “Cancelado” ( ) o
“Sincronización lenta” ( ) la velocidad de obturación se reduce y las
fotos pueden salir borrosas. En estos casos, utilice un trípode siempre que
le sea posible. Con velocidades por debajo de 1/4 de segundo, el indicador
de la velocidad de obturación del monitor LCD se pone de color amarillo.
Puede aparecer un ruido en las fotografías que se han hecho con velocida­des por debajo de este valor.

El flash incorporado se ajustará automáticamente en “Cancelado” ( ) cuando:

• Se utiliza el autofoco con la configuración de “infinito” ( )

• Elija la configuración de disparo múltiple de Continuo, Disparo múl-
tiple-16, Secuencia VGA o Ultra rápido (con estas configuraciones
se puede utilizar un flash externo)

• Si elige la configuración de disparo múltiple Película

• Utilice Best Shot Selection (BSS) (Selección del mejor disparo)

• Utilice las configuraciones para los conversores del objetivo (LENS)

• la opción AE-LOCK del submenú EXPOSURE OPTIONS está activada

Cuando use el flash, tenga cuidado de no obstruir la ventana del flash.

Para mayor información sobre:

32

Fotografía básica: Utilizar el flash

Es necesario hacer una pequeña pausa entre exposiciones para que el
sistema de flash se cargue. Mientras el flash se está cargando, la luz roja
situada junto al visor parpadeará si se aprieta el botón del disparador
hasta la mitad. Vuelva a intentarlo inmediatamente después de dejar de
pulsar el botón del disparador.

Uso prudente del flash

Modo de enfoque

Configuraciones de disparo múltiple

Selección del mejor disparo

Configuraciones de los conversores del objetivo

Opciones de exposición

Nivel de exposición del flash

Utilizar un flash externo

Enfoque

1/60

2.7

NORMAL

10

A-REC ofrece una selección de tres configuraciones de
autofoco, además del modo de disparo automático. Puede se­leccionar A-REC o M-REC utilizando el botón .

Confirme la configuración
del modo de enfoque en

Pulse

F

2.7

NORMAL

1/60

P

Primer plano macro

Cuando se efectúa un zoom con la cámara en la posición media del zoom
óptico, se puede utilizar el primer plano macro con motivos que se en­cuentren tan solo 2 cm de distancia. Con las posiciones del zoom adecua­das para primer plano macro, el icono de primer plano macro ( ) del
monitor LCD se pondrá de color amarillo.

Se recomienda que encuadre las fotografías en el monitor LCD cuando
utilice la función de primer plano macro.

el panel de control o en
el monitor LCD

[

]

10

El modo de enfoque hará un ciclo a través de las siguientes
configuraciones:

Configu-

ración

Autofoco

SIN ICO-

NO

Cómo funciona

La cámara ajusta el
enfoque automática­mente con relación a
la distancia al motivo

Cuándo utilizarla

Utilícela cuando el motivo

se encuentre a 30cm y a

30 cm o más del objetivo

Para fotografiar escenas leja-

Infinito

El enfoque se fija

en infinito. El flash

está cancelado

nas con luz de día (la configu­ración manual de “Infinito”
está disponible para cuando
quiera utilizar el flash)

El enfoque se ajusta

Primer

plano

macro

Disparador
automático

automáticamente
para los motivos que
se encuentren a 2cm
o más del objetivo.

El disparador se de­mora 10 segundos
después de apretar el
botón del disparador
(la demora será de 3
segundos si se pulsa
dos veces)

Para fotografía en primer
plano.

Utilícelo para hacer autorre­tratos o para reducir las sa­cudidas de la cámara. El modo
de enfoque se ajusta en
(primer plano macro), lo que
permite hacer fotografías a
distancias de 2 cm a infinito.

33

Fotografía básica: Enfoque

Aunque se puede usar el flash con el modo de primer plano macro, es
posible que algunas veces no logre iluminar todo el motivo. Al utilizar el
flash, haga una foto de prueba para asegurarse del resultado final en el
monitor LCD.

Para mayor información sobre:

Enfoque manual

Utilizar el disparador automático

Modo de autofoco

Con las configuraciones de “autofoco” o “primer plano macro”,
la cámara enfoca el motivo de la zona de enfoque selecciona­da automáticamente al apretar el botón del disparador hasta la
mitad (en el modo A-REC, la cámara automáticamente enfoca
el motivo en la zona de enfoque central). El sistema de autofoco
funciona con uno de los dos modos siguientes:

Cómo funcionaModo AF Pros y contras

En el modo A-REC, el modo de autofoco se depende de si el
monitor LCD está encendido o apagado: cuando el monitor
está encendido se utiliza AF continuo, cuando está apagado se
utiliza AF único. M-REC ofrece configuraciones adicionales que
permiten un mayor control sobre modo de autofoco.

34

Fotografía básica: Enfoque

La cámara ajusta el

Continuo

enfoque continua-

mente

La cámara enfoca

Único

al pulsar el botón

del disparador

hasta la mitad

Para mayor información sobre:

Modo de autofoco (M-REC)

PRO

Reduce el tiempo necesa­rio para enfocar

CONTRA

Se pueden tomar fotogra­fías incluso cuando la cá­mara no está enfocada –
compruebe la luz de AF
antes de disparar

PRO

Solo se pueden hacer fo­tografías cuando la cáma­ra está enfocada; las pilas
duran más

CONTRA

Pequeño retraso antes de
que la cámara enfoque

Obtener buenos resultados con el autofoco

El autofoco obtiene los mejores resultados cuando:

• Hay contraste entre el motivo y el fondo. Por ejemplo, puede que el
autofoco no obtenga buenos resultados en motivos que tienen el mis­mo color que el fondo.

• El motivo está uniformemente iluminado

No se obtienen buenos resultados con el autofoco cuando:

• la zona de enfoque contiene objetos a distintas distancias de la cámara.
Por ejemplo, puede que no se obtengan buenos resultados con el autofoco
al fotografiar un objeto dentro de una jaula, ya que las barras de la jaula
estarán más cerca de la cámara que el motivo principal.

• El motivo está muy oscuro (el motivo, sin embargo, no debería estar
mucho más iluminado que el fondo).

• El modelo se está moviendo con rapidez.

Si la cámara no es capaz de enfocar utilizando el autofoco, emplee el blo­queo de enfoque para enfocar otro motivo que esté a la misma distancia,
o mida la distancia que hay hasta su motivo y utilice el enfoque manual.
Para mayor información, véase:

“Bloqueo de enfoque” (a continuación)

Zona de enfoque

“Fotografía avanzada: Enfoque manual”

Bloqueo de enfoque

1/60

2.7

NORMAL

10

NORMAL

En el modo A-REC, la cámara enfoca automáticamente el mo­tivo que está en el centro de la imagen. Si el sujeto no está
situado en el centro de la imagen al pulsar el botón del dispa­rador hasta la mitad, la cámara enfocará el fondo. El bloqueo
de enfoque le permite enfocar primero el motivo, y después
ajustar la composición antes de hacer la fotografía.

Enfoque la cámaraa

1

Sitúe el motivo en el centro de la zona de enfoque (indica­do por el blanco de enfoque del visor) y pulse el botón del
disparador hasta la mitad.

NORMAL

[

]

1/60F2.7

P

10

Compruebe la luz de AF

2

Manteniendo apretado el botón del disparador hasta la mi­tad, compruebe que la luz de AF verde situada junto al visor
brilla de forma constante.

Recomponga la fotografía y dispare

3

El enfoque permanecerá bloqueado mientras se mantenga
apretado el botón del disparador hasta la mitad. Mantenien­do el botón del disparador apretado hasta la mitad, recom­ponga la fotografía. Pulse el botón del disparador hasta el
fondo para disparar.

35

Fotografía básica: Enfoque

En el modo M-REC, también puede emplear la selección de la zona de
enfoque para enfocar un motivo desenfocado. Véase:

“Fotografía avanzada: Selección de la zona de enfoque”

NORMAL

[

]

2.7

10

1/60

P

F

No varíe la distancia entre la cámara y el motivo cuando el
bloqueo de enfoque esté activado. Si el motivo se mueve, deje
de apretar el botón del disparador y vuelva a enfocar desde la
distancia actual.

Utilizar el disparador automático

1/60

2.7

NORMAL

10

La COOLPIX 990 está equipada con un disparador automático
con dos configuraciones: tres segundos, útil para reducir las sacu­didas de la cámara, y diez segundos, ideal para los autorretratos.
Para utilizar el disparador automático, siga los siguientes pasos:

Acople la cámara en el trípode (recomendable) o colóquela

1

sobre una superficie lisa y estable.

Componga la fotografía

3

Pulse el disparador hasta el fondo para

4

activar el disparador automático. Pul­se el botón del disparador una vez para
que la demora sea de diez segundos.
Para que la demora sea de tres segun­dos, pulse el botón del disparador dos
veces.

36

Fotografía básica: Utilizar el disparador automático

Pulse el botón hasta que en el panel de control o

2

monitor LCD aparezca el icono .

3

1/60

F

P

2.7

El contador del monitor
LCD muestra el número de
segundos restantes para que
se produzca el disparo,

NORMAL

después de haber apretado

[

]

10

el botón del disparador
hasta el fondo.

La luz de reducción de pupilas rojas situada junto a la venta­na del flash se pondrá intermitente un segundo antes de
pulsar el botón del disparador, y seguirá intermitente hasta
un segundo antes de que se produzca el disparo. La luz de
reducción de pupilas rojas permanecerá encendida durante
el último segundo, como aviso de que está apunto de pro­ducirse el disparo.

Para parar el disparador automático antes de hacer la fotografías, gire la
rueda de modos para colocarla en una configuración diferente. El
temporizador se parará y el indicador desaparecerá del panel de control y
del monitor LCD.

Calidad y tamaño de la imagen

P

1/60F2.7

NORMALNORMAL

[

10

]

La calidad y el tamaño de la imagen juntos determinan el tama­ño del archivo de las fotografías hechas con la cámara, lo que a
su vez determina cuantas fotografías se pueden almacenar en
una sola tarjeta de memoria. El número de imágenes que se
pueden almacenar con las diferentes combinaciones de tama­ño y calidad de la imagen se refleja en las tablas siguientes:

Tamaño

XGA VGA 3:2

MB8MB

MB8MB

16

16

MB8MB

16

MB

Calidad

Completo

8MB16

Calidad de la imagen

Para reducir los requisitos de memoria, las imágenes se com­primen utilizando compresión JPEG, lo que puede variar la ca­lidad de la imagen. La calidad de la imagen se ajusta mediante el
botón .

Confirme la configuración
de la calidad de imagen en

Pulse

el panel de control o el
monitor LCD

37

Fotografía básica: Calidad y tamaño de la imagen

HI (Alta)

FINE

(Buena)

NORMAL

BASIC

(Básica)

Número de imágenes que se pueden almacenar en tarjetas de memoria

0

5

10

19

10

20

40

19

38

73

de 8 MB y 16 MB.

151

—

1

—

40

79

—

48

91

161

—

100

187

333

0

5

11

22

1

11

23

46

Tamaño

Calidad

HI (Alta)

FINE

(Buena)

NORMAL

BASIC

(Básica)

Número de imágenes que se pueden almacenar en tarjetas de memoria

Completo

10 — — 11

61 239 588 69

121 466 1101 137

239 885 1952 269

XGA VGA 3:2

de 96MB.

La calidad de la imagen efectuará un ciclo a través de las si­guientes configuraciones:

Configu-

ración

Formato

de archivo

Cómo funciona

HI (Alta)

(M-REC

TIFF Sin compresión, máxima calidad

only)

FINE

(Buena)

JPEG

NORMAL JPEG

BASIC

(Básica)

JPEG

El tamaño del archivo se reduce a

aproximadamente 1/4 del original

El tamaño del archivo se reduce a

aproximadamente 1/8 del original

El tamaño del archivo se reduce a
aproximadamente 1/16 del original

NORMAL

AGA

La compresión JPEG analiza las imágenes en bloques de 8 × 8

píxeles de tamaño, y reduce selectivamente detalles en cada
uno de los bloques. Con valores de compresión más altos, es­tos bloques se hacen más visibles y es posible que la pérdida
de detalles sea perceptible. El efecto real depende del tamaño
de la imagen al verla en un monitor o imprimirla y, también, el
tipo de motivo. Mientras que con la configuración NORMAL
se obtiene el mejor equilibrio entre memoria y calidad de ima­gen en la mayoría de los casos, la configuración BASIC se pue­de utilizar para ahorrar memoria. Las opciones HI (sólo en M­REC) y FINE son la más apropiada para fotografías que se van
a ampliar o imprimir con una resolución alta.

Tamaño de la imagen

El tamaño de la imagen se puede ajustar apretando el botón

mientras se gira la rueda de control.

Confirme la
configuración
de la calidad de
imagen en el
panel de
control o el
monitor LCD

VG

NORMAL

[

]

1/60F2.7

P

38

Están disponibles las siguientes opciones:

Configu-

ración

amaño

(píxeles)

Observaciones

Completo 2048 × 1536 —

XGA 1024 × 768

VGA 640 × 480

No está disponible con la

calidad de imagen HI

No está disponible con la

calidad de imagen HI

Valor equivalente a una película

de 35 mm. La luz de AF parpa-

3:2 2048 × 1360

dea despacio para indicar que

no se puede usar el visor para

encuadrar la foto de forma

precisa. Utilice el monitor LCD.

El tamaño de la imagen determina el tamaño con el que se puede reprodu­cir una imagen en una impresora o monitor. Si el tamaño de salida es
demasiado grande, cada uno de los píxeles se harán visibles a simple vista,
dando a la imagen un aspecto tosco y poco uniforme. Una resolución
típica para las impresoras de chorro de tinta es de aproximadamente 200
píxeles por pulgada. Con esta resolución, una fotografía VGA tendrá una

salida de 3,2 × 2,4 pulgadas (8.1 × 6.1 cm), una imagen de tamaño comple­to tendrá una salida de aproximadamente 3.2 × 2.4 pulgadas (26.0 × 19.5

cm). Los monitores de los ordenadores tienen normalmente una resolu­ción de aproximadamente 100 píxeles por pulgada.

38

Fotografía básica: Calidad y tamaño de la imagen

La compresión JPEG (calidad de imagen) reduce el tamaño del archivo,
pero no tiene ningún efecto en el número de píxeles de la imagen o en el
tamaño de la imagen al imprimirla o verla en el monitor.

Compensación de la exposición

1/60

2.7

NORMAL

10

Para conseguir el resultado deseado en ciertas composiciones,
en particular aquellas que contienen modelos de luz y som­bras complejos o zonas de gran contraste, es posible que se
haga necesario el empleo de la compensación de la exposición
para modificar el valor de la exposición asignado por la cáma­ra. La compensación de la exposición está disponible tanto en
A-REC como en M-REC.

La compensación de la exposición se puede ajustar en valores
entre +2,0 EV (sobreesposición) y – 2,0 EV (subexposición) en
incrementos de 1/3EV.

Pulse mientras gira la

rueda de control

en el panel de control
mientras la compensa­ción de la exposición
está en funcionamiento.

1/60

F

P

icono que aparece

2.7

NORMAL

Confirme el valor de
la exposición en el
panel de control o el
monitor LCD. El re­sultado de la com­pensación de la ex­posición se puede
ver en el monitor;
ajuste la compensa-

[

]

10

ción hasta que con­siga el resultado de­seado.

Para cancelar la compensación de la exposición, ajuste el valor

de la compensación en ± 0,0 EV.

Por defecto, la compensación de la exposición vuelve a ± 0,0 al apagar la

cámara. En el modo M-REC, se puede ajustar la cámara para que “recuer­de” el valor de compensación activado cuando la rueda de modos selec­cionó el apagado de la cámara, restaurando el valor cuando la rueda de
modos se vuelve a colocar en M-REC. Para mayor información, véase:

“Configuración de la cámara: Personalizar los controles de la cámara”

La compensación de la exposición también se puede ajustar utilizando el
elemento EXPOSURE OPTIONS > Exp. +/– en el menú M-REC. Véase:

39

Fotografía básica: Compensación de la exposición

“Fotografía avanzada: Control de la cámara”

Examen de fotografías

En el modo A-REC, después de disparar, las fotografías se mues­tran en el monitor LCD (en M-REC, usted puede elegir si quie­re ver las fotografías después de disparar utilizando el elemen­to Opciones del monitor > Modo de visualización del
menú SET-UP). La función de examen no está disponible cuan­do el monitor está apagado.

La fotografía

aparece en el

monitor después

de disparar.

▼ ▼

Mientras la visualización permanece suspendida, el icono REC
aparece en el monitor LCD. Pulse el botón otra vez
para grabar la fotografía y volver al modo fotográfico, o pulse
el botón ( ) para borrar la fotografía como se ha descri­to. La fotografía se grabará automáticamente si no se aprieta
ninguno de los dos botones en veinte segundos.

40

Fotografía básica: Examen de fotografías

Pulse para borrar

la fotografía

DELETE

erase images?

No
Yes

MENU

OFF

SELECT

Pulse para interrumpir

la visualización durante

20 segundos antes de

grabarla

Elimine el diálogo en pantalla.

• Seleccione Yes para borrar la fotografía

• Seleccione No para guardar la fotografía y
volver al modo fotográfico.

SET

Para mayor información sobre:

Las configuraciones de examen de M-REC

Fotografía avanzada

Este capítulo trata sobre las configuraciones disponibles sólo
cuando se dispara en el modo M-REC. Además de las configu­raciones de las que se ha hablado en el capítulo anterior, en M­REC el usuario puede emplear los botones y ruedas de la cá­mara para controlar:

• La zona de enfoque

• Modo de exposición

• La distancia focal (enfoque manual)

• Sensibilidad (equivalencia en ISO)

Además, las opciones del menú permiten al usuario controlar:

• balance de blancos

• sistema de medición

• velocidad de avance de
fotogramas

• selección del mejor dis­paro

• contraste, brillo y tipo
de imagen(color o blan­co y negro)

Los siguientes temas se tratan en la sección que viene a continuación.

• definición de imágenes

• configuraciones de la cá­mara, incluyendo las con­figuraciones del usuario y
las configuraciones para la
exposición, autofoco,
zoom y flash

• configuraciones para los
conversores del objeti­vo opcionales

41

Fotografía avanzada

Selección de la zona de enfoque

Modo de exposición

Enfoque manual

Sensibilidad (equivalencia en ISO)

Haga clic

para ir a

Balance de blancos

Medición

Fotografía continua

Selección del mejor disparo

Contraste, brillo y tipo de imagen

Definición de imágenes

Control de la cámara

Configuraciones para los conversores del objetivo
opcionales

Selección de la zona de enfoque

NORMAL

NORMAL

En M-REC, puede elegir el blanco de enfoque para las opera­ciones de autofoco de una de las cinco zonas de enfoque. La
selección de la zona de enfoque es útil cuando el motivo no
está situado en el centro de la imagen. Hay cinco zonas de
enfoque: central, superior, inferior, derecha, izquierda.

Para utilizar la selección de la zona de enfoque, el monitor
LCD debe estar encendido y la opción Manual seleccionada
en el submenú Opciones de enfoque > Modo zona de AF
del menú fotográfico de M-REC. La zona de enfoque podrá,
entonces, seleccionarse con el selector múltiple.

La selección de la zona de enfoque se puede utilizar junto con
la medición puntual de la zona de AF. También se puede utilizar
junto con el bloqueo de enfoque si el motivo no se encuentra
en ninguna de las zonas de enfoque en la composición final.

La selección de enfoque manual no está disponible cuando el monitor está
apagado o cuando el zoom digital está en funcionamiento. En estos casos,
para las operaciones de autofoco se emplea la zona de enfoque central
(indicada por el blanco de enfoque en el visor).

42

Fotografía avanzada: Selección de la zona de enfoque

NORMAL

[

]

1/60F2.7

P

Zona de enfoque

central seleccionada

10

Para mayor información sobre:

Opciones de enfoque

Medición puntual zona de AF

Bloqueo de enfoque

Zoom digital

NORMAL

[

1/60F2.7

P

Use el selector

múltiple para seleccio-

nar otra zona de

enfoque

10

]

Cuando se selecciona Auto (configuración predeterminada) en el submenú
Opciones de enfoque > Modo zona de AF en el modo M-REC, la

cámara selecciona automáticamente la zona de enfoque que contiene el
motivo más cercano a la cámara al pulsar el botón del disparador hasta la
mitad. En el monitor LCD no aparece ningún indicador de zona de enfo­que hasta que se pulsa el botón del disparador hasta la mitad, momento en
que la zona de enfoque activada se muestra en color rojo. La selección de
la zona de enfoque se puede desactivar seleccionando Apagado en el
submenú Opciones de enfoque > Modo zona de AF, en cuyo caso se
utiliza la zona de enfoque central. Para mayor información, véase:

“Fotografía avanzada: Control de la cámara”

NORMAL

Modo de exposición

En M-REC, puede elegir entre cuatro modos de exposición
que le permiten ajustar manualmente la velocidad de obturación
y/o la abertura y, además, conseguir exposiciones óptimas. Para
ajustar el modo de exposición:

Confirme las

configuraciones del

Pulse mientras gira la

rueda de control

1/60F2.7

P

NORMAL

modo en el panel

de control o en el

monitor LCD.

[

]

10

Modo

Automático

con priori-

dad a la

abertura

Automático

con priori-

dad a la

obturación

Cómo funciona Cuándo utilizarlo

El usuario elige la
abertura; la cáma­ra ajusta la veloci­dad de obturación
para obtener los
mejores resulta­dos

El usuario elige la
velocidad de obtu­ración; la cámara
ajusta la abertura
para obtener la
mejor exposición

Las aberturas grandes ( núme­ros f bajos) hacen borrosos los
detalles del fondo y aumentan
el alcance del flash; las abertu­ras pequeñas (números f altos)
aumentan la profundidad de
campo, enfocando tanto el mo­tivo principal como el fondo.

Las velocidades de obturación
elevadas congelan el movi­miento; las velocidades de ob­turación bajas sugieren movi­miento haciendo borrosos los
objetos en movimiento

43

Fotografía avanzada: Modo de exposición

Hay disponibles los siguientes modos:

Modo Cómo funciona Cuándo utilizarlo

La cámara ajusta la ve­locidad de obturación y
la abertura para conse­guir la mejor exposición.

Automático
programado

Se puede emplear el
programa flexible para
seleccionar otras com-

La mejor para uso ge­neral y fotos instantá-

neas
binaciones de velocidad
de obturación y abertu­ra para producir una ex­posición equivalente

El usuario elige la

Manual

El término “exposición” se refiere a la cantidad de luz que entra en la cámara
al hacer una fotografía. La exposición depende de la abertura del diafragma (el
tamaño de la abertura a través de la cual la luz entra en la cámara) y la veloci­dad de obturación (el periodo de tiempo que le lleva a la luz entrar en la
cámara). Una misma exposición se puede obtener mediante múltiples combi­naciones diferentes de abertura y velocidad de obturación. Puede utilizar el
programa flexible para elegir una de las varias combinaciones, o ajustar la
abertura o la velocidad de obturación para que se adapte a sus diseños creativos,
mientras la cámara se encarga de la otra para asegurar una exposición correc­ta. El modo de exposición manual le da libertad para cambiar la exposición a
un valor diferente al sugerido por la cámara.

velocidad de obtu­ración y la abertura

Utilícelo cuando quiera te­ner un control total sobre
la exposición

A

1/60F2.7

NORMALNORMAL

[

10

]

Automático programado

1/60

2.7

NORMAL

10

En automático programado, la cámara ajusta automáticamente
la velocidad de obturación y la abertura para conseguir la me­jor exposición posible. Se pueden hacer ajustes al valor de la
exposición seleccionado por la cámara utilizando la compen­sación de la exposición o el horquillado.

Programa flexible

Cuando automático programado está en funcionamiento, se
pueden seleccionar diferentes combinaciones para la veloci­dad de obturación y para la abertura con la rueda de control.
Todas las combinaciones de velocidad de obturación y de aber­tura producirán la misma exposición.

*

aparece en el panel de con­trol y en el monitor LCD para
indicar que el programa flexi­ble está en funcionamiento.

Gire

F

2.7

NORMAL

1/60

P

Cuando el monitor está encen­dido, en el panel de control y
en el monitor LCD se mues­tran los valores de la veloci-

[

]

10

dad de obturación y de la aber­tura (estos valores no apare­cen en el panel de control
cuando el monitor está apaga­do).

Automático con prioridad a la abertura

En automático con prioridad a la abertura, se puede elegir la
abertura girando la rueda de control. La abertura se puede
ajustar entre unos valores máximos y mínimos de abertura en
incrementos de 1/3 de paso.

La abertura se muestra
en el panel de control y
en el monitor LCD

Gire

Si el valor seleccionado de abertura diera como resultado una
fotografía sobreexpuesta o subexpuesta, al apretar el botón
del disparador hasta la mitad, el valor de la abertura que se
muestra en el panel de control y en el monitor LCD se pondrá
intermitente. Elija una configuración diferente de abertura y
vuelva a intentarlo.

44

Fotografía avanzada: Modo de exposición

El programa flexible restaura los valores predeterminados de la abertura y
de la velocidad de obturación en los siguientes casos:

• Se apaga la cámara

• La rueda de modos se coloca en una configuración diferente

• Se elige un modo de exposición diferente

Para mayor información sobre:

Compensación de la exposición

Horquillado

Automático con prioridad a la obturación

1/60

2.7

NORMAL

10

Cuando la cámara se ajusta en automático con prioridad a la
obturación, la velocidad de obturación se puede elegir girando
la rueda de control. Las opciones abarcan de 8 segundos a 1/

1000

en incrementos de un paso.

La velocidad de obturación
se muestra en el panel de
control y en el monitor
LCD (las velocidades de
obturación de 1/4 de

Gire

1/60

F

2.7

NORMAL

segundo o mayores apare­cen en el monitor LCD en
amarillo para indicar que
puede surgir un ruido en la

[

]

10

fotografía final)

Si la velocidad de obturación seleccionada diera como resulta­do una fotografía sobreexpuesta o subexpuesta, al apretar el
botón del disparador hasta la mitad, la velocidad de obturación
que se muestra en el panel de control y en el monitor LCD se
pondrá intermitente. Elija una configuración diferente y vuelva
a intentarlo.

Manual

En el modo de exposición manual puede elegir una abertura
entre sus valores máximos y mínimos (en incrementos de 1/
de paso), y la velocidad de obturación “bulb” o valores entre 8
y 1/

segundos (en incrementos de un pasos). Siga los pasos

1000

que vienen a continuación para ajustar la velocidad de obtura­ción y la abertura en el modo de exposición manual:

Después de seleccionar el modo de exposición manual, suel-

1

te el botón .

Vuelva a pulsar el botón para selec-

2

cionar la abertura o la velocidad de obtu­ración en el visualizador de la velocidad de
obturación/abertura del panel de control,
o en el monitor LCD, donde el elemento seleccionado se
muestra de color verde. El elemento seleccionado cambia
cada vez que se apriete el botón.

45

Fotografía avanzada: Modo de exposición

3

Limitaciones de la velocidad de obturación

En el modo CONTINUOUS con la configuración de Ultra rápido, la
velocidad de obturación más baja disponible es de 1/30 segundos. Con la
configuración Película, la velocidad de obturación no se puede ajustar en
un valor menor de 1/15 segundos. La configuración bulb (solo con el modo
de exposición manual) sólo está disponible con Único del modo
CONTINUOUS. Para mayor información acerca de las configuraciones
del modo CONTINUOUS, véase:

“Fotografía avanzada: Fotografía Continua”

Exposición de tiempo prolongado

Cuando la velocidad de obturación se ajusta en bulb (sólo con el modo
de exposición manual), el obturador permanecerá abierto mientras se
mantiene apretado el botón del disparador (la exposición máxima es de
60 segundos). Se recomienda el uso del cable del disparador remoto MC­EUI (se vende por separado) y el trípode.

Tenga en cuenta que si el obturador permanece abierto durante más de

1

/4segundo con cualquier configuración, puede surgir ruido en la fotogra-

fía final.

Gire la rueda de control para ajustar el ele-

FINE

3

mento seleccionado (abertura o velocidad de
obturación) en el valor deseado. El valor en
el que la fotografía estará sobreexpuesta o
subexpuesta con la configuración seleccionada se muestra en
el panel de control y en el monitor LCD:

En el panel de control el

valor se indica en Evs, re-

dondeado en el valor EV

más próximo (la visualiza-

FINE

ción dura ocho segundos

[

]

1/60F2.7

M

da de control, ésta se sustituye posteriormente por el visualizador del
contador de exposiciones). Si la fotografía va a estar sobreexpuesta o
subexpuesta en más de 9 EV, la pantalla muestra +9 (sobreexposición)
o – 9 (subexposición) intermitente.

El visualizador del monitor LCD muestra unos valores entre – 2 y
+2 EV en incrementos de 1/3de EV.

Subexpuesta ↔ Sobreexpuesta

–2 +2±0

10

después de soltar la rue-

Pulse el botón para seleccionar el

4

elemento restante (abertura o velocidad
de obturación).

Gire la rueda de control para elegir el va-

5

lor necesario para conseguir la exposición
deseada, como se muestra en el panel de
control y en el monitor LCD (ver el paso
3, a la izquierda)

46

Fotografía avanzada: Modo de exposición

–1 +1

(Valores en EVs)

Si se ajusta la sensibilidad en AUTO cuando se utiliza el modo automático
con prioridad a la obturación, la sensibilidad se fijará en equivalente a 100
ISO y no variará con las condiciones de iluminación. De esta forma se
asegura que se logrará la exposición deseada. Para mayor información
acerca de las configuraciones de la sensibilidad, véase:

“Fotografía avanzada: Sensibilidad (Equivalencia ISO)”

NORMAL

INFINF

Enfoque manual

En M-REC se puede seleccionar la distancia focal entre cin­cuenta distancias preajustadas que comprenden desde 0,02 m
a infinito. Se puede usar el enfoque manual cuando, de antema­no, se sabe la distancia que hay hasta su motivo, o cuando la
cámara no es capaz de enfocar utilizando el autofoco.

Elija una distancia para el enfoque manual:

La distancia focal se
muestra en monitor
LCD y en el panel de
control mientras se

Pulse mientras gira la

rueda de control

1/60F2.7

P

enfoque manual está activado. Las distancias
de 30 cm o menores, se muestran en rojo en
el monitor para indicar que puede que la
cámara no sea capaz de enfocar con algunas
configuraciones del zoom.

NORMAL

gira la rueda de
control. Después de
soltar la rueda de
control, el icono M­FOCUS del panel de

[

]

10

control indica que el

El valor indicado para el enfoque manual corresponde a la dis­tancia aproximada desde la parte delantera del zoom. La dis­tancia focal real puede diferir ligeramente del valor mostrado.
Compruebe el enfoque en el monitor LCD antes de disparar.

El enfoque manual se puede cancelar pulsando el botón .

Se puede usar el flash mientras el enfoque manual está en funcionamiento.
De esta forma es posible utilizar el flash junto con la configuración de
enfoque manual de infinito.

Las distancias focales disponibles dependen de la configuración del zoom.
La cámara sólo puede enfocar a una distancia de 2 cm con la posición
media del zoom óptico.

47

Fotografía avanzada: Enfoque manual

Las unidades empleadas para la distancia del enfoque manual se pueden
elegir en el submenú FOCUS OPTIONS > Unidades de distancia del
menú M-REC. Véase:

“Fotografía avanzada: Control de la cámara”

Sensibilidad (Equivalencia ISO)

1/60

2.7

NORMAL

10

En el modo A-REC se utiliza un control de ganancia automáti­co para conseguir una sensibilidad equivalente a una película
de 100 ISO. En el modo M-REC, puede elegir valores más ele­vados para la sensibilidad, o permitir que la cámara ajuste la
sensibilidad de acuerdo a las condiciones de iluminación. Al
aumentar la sensibilidad, se reduce el tiempo necesario para
realizar una exposición, permitiendo aumentar la velocidad de
obturación. Esto se puede utilizar para reducir la borrosidad
causada por el movimiento de la cámara cuando la iluminación
es insuficiente, o para “congelar” objetos en movimiento. La
sensibilidad se ajusta como se muestra a continuación:

La configuración de la
sensibilidad se mues­tra en el monitor LCD
y en el panel de con-

Pulse mientras gira la

rueda de control para
realizar el siguiente ciclo
a través de las configura-

1/60

ciones de la sensibilidad:

100 ⇔ 200 ⇔ 400 ⇔

AUTO

Puede aparecer un ligero ruido en las fotografías hechas con configuracio­nes diferentes a 100.

P

F

2.7

NORMAL

trol mientras se gira la
rueda de control. Des-

AUTUTO

pués de soltar la rue­da de control, el ico-

[

]

10

no ISO del panel de
control indica que el
ajuste de la sensibili­dad está activado.

Tiene a su disposición las siguientes configuraciones:

Configu-

ración

100

200

Equivalente aproximadamente a 100 ISO (Prede-

Equivalente aproximadamente a 200 ISO

Descripción

terminada)

400 Equivalente aproximadamente a 400 ISO

Equivalente a 100 bajo condiciones normales; sin

embargo, cuando la iluminación es insuficiente la

AUTO

cámara aumentará la sensibilidad automáticamente

para compensar. El icono ISO aparece en el panel

de control y en el monitor LCD sólo cuando se

aumenta la sensibilidad por encima de 100.

Los cambios efectuados en la sensibilidad no producen ningún
efecto en el modo A-REC. Al girar la rueda de modos para
colocarla en A-REC, se restaura la sensibilidad en el valor pre­determinado. La configuración de M-REC se restaura cuando
se vuelve a ajustar la rueda de modos en M-REC.

En una cámara de película, la sensibilidad es una característica de la pelícu­la, no de la cámara. La sensibilidad determina la cantidad de luz necesaria
para producir un cierto grado de exposición. Cuanto más sensible es la
película, menos cantidad de luz es necesaria para realizar una exposición,
lo que permite utilizar velocidades de obturación más elevadas. Un grado
de sensibilidad más alto se logra alterando la composición química de la
película, que provoca la aparición de un patrón aleatorio, denominado “gra­no”, en la fotografía final. En las cámaras digitales, la sensibilidad tiene un
efecto parecido: las sensibilidades más altas permiten velocidades de obtu­ración más elevadas, a costa de que aparezca un “ruido” (el equivalente
digital del “grano” en las películas) en la fotografía final.

48

Fotografía avanzada: Sensibilidad (Equivalencia ISO)

Balance de blancos

hite

et

uto

hite

NORMAL

W

El color percibido de un objeto se ve afec­tado por el color de la iluminación bajo la
cual se está observando el objeto. El cere­bro humano es capaz de detectar y com­pensar tales cambios en la percepción de

1
2

S

MENU

colores. Como consecuencia, para el ser
humano un objeto blanco se verá blanco tanto cuando se observe
bajo la luz del sol como con un cielo nublado, e incluso en interio­res, con una luz incandescente o fluorescente. Las cámaras digitales,
por el contrario, deben emular el cerebro humano y ajustar los
colores según el tipo de luz para que los colores que se ven blan­cos cuando se observan directamente aparezcan también blancos
en la fotografía final. A este ajuste se lo denomina “compensación
de blancos” y se puede conseguir utilizando el submenú WHITE
BALANCE del menú M-REC.

Configuración de ajuste preciso del balance de blancos

Con configuraciones diferentes a A (automático) y

(preajuste), se puede obtener un “ajuste preci­so” del balance de blancos resaltando la configura­ción deseada en el menú de balance de blancos y
girando la rueda de control. Se pueden realizar ajus­tes entre + 3 y – 3 o, para el caso de (fluores­cente), seleccionando el tipo de “bulb” del siguiente submenú:

FL1: W (predeterminado) FL2: N FL3: D
Cuando se eleva el balance de blancos, las imágenes adquieren un tinte azul,
“frío”; si se disminuye el balance de blancos, las fotos aparecen más “cálidas” –
es decir, ligeramente amarillas o rojas. Después de seleccionar el ajuste desea­do del balance de blancos, pulse el selector múltiple hacia la derecha para
poner la función elegida en funcionamiento.

1
2

S

MENU

A

A
A

A
A

HITE BALANCE

Auto

A

W

hite
Fine
Incandescent
Fluorescent
C

loudy
S

peedlight

OFF

W

HITE BALANCE

Auto

A

W

hite
Fine
Incandescent
Fluorescent
C

loudy
S

peedlight

OFF

Bal Preset

SETSELECT

Bal Pres

SELECT SET

+1

0

–1

Se hallan disponibles las siguientes configuraciones de balance
de blancos:

Configura-

ción

A

Auto

Preajuste de

compensación

de blancos

El balance de blancos se ajusta automáticamente
para adaptarse a las condiciones de iluminación.
La mejor opción en la mayoría de los casos

Se utiliza un objeto blanco como punto de refe­rencia para ajustar el balance de blancos para
adaptarse a condiciones de iluminación inusuales.

Descripción

El balance de blancos se ajusta para adaptarse

Preciso

Incandes-

cente

a la luz del sol directa.

Empléelo cuando se hagan fotografías en inte­riores bajo luz incandescente

Empléelo cuando se hagan fotografías en inte-

Fluorescente

riores bajo luz fluorescente

Empléelo cuando se hagan fotografías con el

Nublado

cielo nublado

El balance de blancos se ajusta para adaptarse

Speedlight

Con configuraciones diferentes a A (automáti­co), la configuración del balance de blancos ac­tual se indica mediante un icono que aparece en
el monitor LCD.

a la luz emitida por el flash

1/60F2.7

P

NORMAL

[

10

49

Fotografía avanzada: Balance de blancos

]

Preajuste del balance de blancos

Cuando se selecciona (preajuste), la
cámara realizará un acercamiento y el
menú de preajuste de balance de blancos
aparecerá en el monitor LCD.

Opción Descripción

Recuerda el valor más reciente de la memoria

Cancelado

del balance de blancos preajustado y ajusta el
balance de blancos en este valor

La cámara mide el balance de blancos, emplean­do como punto de referencia un objeto que
aparece en el centro del monitor LCD. Para
utilizar esta opción, primero coloque un obje-

Medición

to blanco o gris claro bajo la iluminación que
se usará en la fotografía final, a continuación,
dirija la cámara hacia el objeto y pulse el
selector múltiple hacia la derecha (sonará un
pitido y la cámara realizará un alejamiento, pero
no se tomará ninguna fotografía).

WHITE BALANCE PRESET

1
2

OFF

Cancel
Measure

S

MENU

SELECT SET

Medición

La COOLPIX 990 ofrece una selección de
cuatro métodos de medición. Elija un mé­todo de medición de acuerdo a su compo­sición y a las condiciones de iluminación.

Método

Matricial

Puntual

Cómo funciona

La exposición se
calcula comparando
la medición de 256
segmentos de la
imagen con un ar­chivo fotográfico de
composiciones típi­cas, produciendo el
mejor ajuste posible
para toda la imagen.

La cámara mide la
luz en la zona cen­tral de la imagen
que ocupa aproxi­madamente 1/

32

del total, y que se
muestra mediante
un cuadro en el
centro del moni­tor LCD

Cuándo utilizarlo

El mejor para uso general

Garantiza que el motivo en el
blanco de medición estará co­rrectamente expuesto, inclu­so cuando el fondo esté de­masiado iluminado o demasia­do oscuro. Se puede utilizar en
combinación con AE fija (véa­se al dorso)

1
2

S

A

A
A

MENU

METERING

M

atrix
Spot
Center-Weighted
S

pot AF Area

SELECT SET

OFF

50

Fotografía avanzada: Medición

NORMAL

P

1/60F2.7

NORMALNORMAL

[

10

]

Método

P

1/60F2.7

NORMALNORMAL

[

10

]

Central

Zona AF

puntual

Cómo funciona Cuando utilizarlo

La cámara mide la
luz en toda la ima­gen, pero asigna
un valor del 80%
a la zona del cen­tro de la imagen,
que ocupa aproxi­madamente 1/4 del
total

Medición típica para retratos;
conserva los detalles del fondo,
al tiempo que permite que las
condiciones de iluminación del
centro de la imagen determinen
la exposición. Se selecciona au­tomáticamente cuando se em­plea el zoom digital. Se puede
utilizar en combinación con AE
fija (véase a la derecha).

Cuando se elige Auto o Ma-
nual en el submenú FOCUS
OPTION > Modo zona de AF,
esta opción se puede utilizar

La cámara mide la
luz sólo en la zona
de enfoque actual

para conectar la medición pun­tual a la zona de enfoque selec­cionada en ese momento. Cuan­do se selecciona OFF, esta op­ción es equivalente a “Matricial”.
Cuando el enfoque manual está
en funcionamiento, esta opción
es equivalente a “Puntual”

Exposición automática fija

Al apretar el botón del disparador hasta la mitad no sólo se
bloquea el enfoque, sino también la exposición. Esta función se
puede utilizar junto con la medición puntual o central para
ajustar la exposición en relación con un motivo que no se en­cuentra en el centro de la composición final.

Ajuste la medición en (puntual) o (central)

1

Sitúe el motivo en el

2

centro de la imagen
y pulse el botón del
disparador hasta la
mitad.

Manteniendo el bo-

3

tón del disparador
apretado, recom­ponga la fotografía.
Apriete el botón del
disparador hasta el
fondo para disparar.

51

Fotografía avanzada: Medición

El método de medición se
muestra mediante iconos en el
panel de control y en el moni­tor LCD (al elegir Zona AF
puntual, el icono de medición
puntual ( ) aparece en el panel de control)

1/60F2.7

P

NORMAL

[

]

10

Para mayor información sobre:

Zoom digital

Opciones de enfoque

Zona de enfoque

Bloqueo de enfoque

Fotografía continua

Con el menú CONTINUOUS, puede ajus­tar la cámara para hacer fotografías de una

1
2

en una, disparar múltiples fotografías en una
secuencia, e incluso grabar películas cortas.

S

Opción Descripción

La cámara graba una fotografía cada vez que se

Único

aprieta el botón del disparador hasta el fondo

La cámara graba fotografías en secuencia continua
mientras se mantiene el botón del disparador apre-

Continuo

tado. No está disponible con la calidad de imagen
HI.

El flash incorporado no se disparará con las configuraciones Continuo, Dis-
paro múltiple - 16 y Secuencia VGA. A menos que esté utilizando un flash
externo, se recomienda que ajuste el flash en (“Flash cancelado”) con
estas configuraciones para asegurarse de que las fotografías no salen subex­puestas. Con configuraciones diferentes a Único y Película, los ajustes del
enfoque, exposición, y balance de blancos automático utilizados en la primera
imagen se aplican a todas las otras imágenes de la misma serie.

Las configuraciones de Película y Ultra rápido sólo se activan cuando el
monitor LCD está encendido. Si el monitor está apagado, la cámara volverá a
la configuración Único hasta que se encienda el monitor. Mientras Película y
Ultra rápido estén activados, tanto el flash incorporado como el externo se
apagarán automáticamente. Si se gira el objetivo para que apunte en la misma
dirección que el monitor LCD con la configuración de Película, la pantalla del
monitor LCD se invertirá y las películas se grabarán al revés.

A

A
A

MENU

CONTINUOUS

Single
Continuous
Multi-shot 16
VGA Sequence
Ultra HS
Movie

SELECT SET

OFF

Opción Descripción

La cámara toma hasta dieciséis imágenes en minia-

Disparo

múltiple –

16

tura consecutivas, y las integra formando un collage.
Esta opción sólo está disponible cuando el tamaño
de la imagen seleccionado es “Completo”

La cámara toma series de fotos consecutivas con

Secuencia

VGA

un tamaño de 640 × 480 píxeles. La calidad de ima-

gen seleccionada es NORMAL , permitiendo tomar
aproximadamente dos fotogramas por segundo.

La cámara hace una serie de fotografías con un

tamaño de 320 × 240 píxeles (QVGA). La calidad

de imagen se ajusta en NORMAL, lo que permite
hacer aproximadamente 30 fotografías por segun-

Ultra

rápido

do. Cada secuencia de fotografías se guarda en un
archivo separado creado automáticamente por la
cámara. El nombre de los archivos empieza con
“N_” seguido de un número de tres dígitos asigna­do por la cámara en orden ascendente.

La cámara inicia la grabación de la película al apretar
el botón del disparador hasta el fondo. La grabación
de la película termina a los cuarenta segundos, o al
volver a apretar el botón del disparador hasta el fon-

Película

do. La película se almacena en formato “QuickTime”
(la extensión de archivo en DOS es “.MOV”). Cada
fotograma tiene una calidad de imagen de NOR-

MAL y un tamaño de 320 × 240 píxeles (QVGA).

Para mayor información sobre:

Calidad y tamaño de la imagen

Configuraciones del flash

52

Fotografía avanzada: Fotografía continua

1/60

2.7

NORMAL

10

La tabla siguiente muestra el número de fotografías (calidad nor­mal) que se pueden grabar en una sola secuencia con cada configu­ración, junto con la velocidad de avance de fotografías aproximada.

Modo

Nº aprox. De

fotogramas por

segundo

Nº máximo de

fotogramas

Continuo

(imagen en todo

1.5 5

su tamaño)

Secuencia VGA

2 44

Ultra rápido 30 80

*

*

La configuración CONTINUOUS
se muestra mediante iconos en
el panel de control y en el mo­nitor LCD.

Único Secuencia VGADisparo múltiple – 16

53

Fotografía avanzada: Fotografía continua

NORMAL

[

1/60

F

P

2.7

10

Continuo

]

Película

*

Cuando las pilas tienen un bajo nivel de carga, el número máximo de
fotogramas que se pueden hacer en una sola secuencia es de diez.

La cámara está equipada con una memoria interfaz para el almacenamien­to temporal de las fotos mientras se están haciendo fotografías. Esta fun­ción le permite realizar una sucesión de varias fotografías, como lo haría
con una cámara tradicional de película, sin tener que esperar a que las
imágenes se transfieran a la tarjeta de memoria. El número de imágenes
que se pueden almacenar en la interfaz, dependerá del tamaño y calidad de
dichas imágenes. Cuando la interfaz se llena, la cámara hará una pequeña
pausa mientras transfiere las imágenes a la tarjeta o al almacenamiento
permanente. El lapso de tiempo dependerá del número de imágenes alma­cenadas en la interfaz y la velocidad de la tarjeta de memoria CompactFlash.

No extraiga la tarjeta de memoria de la cámara mientras la interfaz está trans­firiendo las imágenes a la tarjeta. Si lo hiciera, podría producirse una pérdida

de datos, o daños en la cámara o la tarjeta.

15 600

Ultra rápido

Cuando la cámara está conectada a un aparato de vídeo con el sistema
PAL y la configuración del modo continuo Ultra rápido o Película, la
salida de vídeo quedará suspendida mientras se esté grabando. Se resta­blecerá la salida normal cuando termine la grabación.

Película

Selección del mejor disparo

NORMAL

OFF
ON

OFF

BSS

SELECT SET

La “Selección del mejor disparo” (BSS)
compensa los movimientos de la cámara.

A

1
2

Es muy eficaz en situaciones en las que

A

los movimientos inadvertidos de la cáma­ra puedan afectar a la fotografía final, por

S

A

MENU

ejemplo cuando:

• se realiza un acercamiento con la cámara o esté utilizan­do un conversor teleobjetivo.

• esté utilizando primer plano macro

• una velocidad de obturación baja

Puede que no logre el resultado deseado con BSS cuando el
motivo esté en movimiento o si cambia la composición duran­te el disparo.

Para mayor información sobre:

Las opciones disponibles en el submenú BSS son:

Opción Descripción

Apagada

BSS apagado; se hace una fotografía cada vez que
se aprieta el botón del disparador hasta el fondo

La cámara dispara fotografías mientras se mantenga
apretado el botón del disparador, hasta un máximo

Encendida

de diez. Después, estas imágenes se comparan y la
fotografía más definida (la foto con un mayor nivel
de detalles) se guarda en la tarjeta de memoria.

Cuando BSS está encendida, en el monitor LCD
se muestra el icono BSS.

Cuando se hacen fotografías con BSS encendida, las configuraciones de enfo­que, exposición y balance de blancos automático utilizadas con la primera
foto que se hace al pulsar el botón del disparador se aplicarán a todas las
imágenes de la serie.

BSS

1/60F2.7

P

NORMAL

[

10

54

Fotografía avanzada: Selección del mejor disparo

]

Zoom

Conversores del objetivo opcionales

Primer plano macro

Configuraciones del flash

Configuraciones del modo Continuo

Calidad de imagen

Cuando BSS está encendida, el flash se ajusta en (“flash cancelado”)

BSS no está disponible con:

• Las configuraciones del modo CONTINUOUS: Continuo, Disparo
múltiple – 16, Secuencia VGA, Ultra rápido o Película

• La calidad de imagen HI

Si se selecciona una de las anteriores opciones, BSS se cancela automática­mente. No se puede seleccionar BSS cuando alguna de las opciones ante­riores esté en funcionamiento.

Contraste, brillo y tipo de imagen

Al hacer una fotografía, la COOLPIX 990
realiza automáticamente una compensa­ción de la imagen para conseguir un bri­llo y contraste óptimos antes de que la
imagen se grabe en la tarjeta de memo­ria. El submenú de la compensación de tonos le permite con­trolar la compensación de la imagen efectuada por la cámara,
haciendo que sea posible no sólo controlar el brillo y el con­traste, sino también obtener imágenes monocromáticas. Están
disponibles las siguientes opciones:

IMAGE ADJUSTMENT

A

A

1

0

2

A

S

A

MENU

OFF

Auto
Normal
More Contrast
Less Contrast
Lighten Image
Darken Image
Black&White

SELECT SET

Opción Descripción

Aumenta el brillo de los medios tonos de la imagen.
Esta configuración se puede utilizar cuando las imá-

Imagen

ilumina-

da

genes se van a imprimir o ver en el monitor del orde­nador si estos aparatos tienden a reproducir imáge­nes demasiado oscuras. A diferencia de la compensa­ción de la exposición, con este ajuste no se produce
una pérdida de detalles de las luces ni de las sombras.

Disminuye el brillo de los medios tonos de la imagen.
Esta configuración se puede utilizar cuando las imáge-

Imagen

oscureci-

da

nes se van a imprimir o ver en el monitor del ordena­dor si estos aparatos tienden a reproducir imágenes
demasiado luminosas. A diferencia de la compensa­ción de la exposición, con este ajuste no se produce
una pérdida de detalles de las luces ni de las sombras.

55

Fotografía avanzada: Contraste, brillo y tipo de imagen

Opción Descripción

La cámara ajusta el brillo y el contraste para ob-

Auto

0

Normal

Más

contraste

Menos

contraste

tener un resultado óptimo; los ajustes realiza­dos difieren de unas imágenes a otras

La cámara efectúa el mismo tipo de ajuste de
brillo y contraste en todas las imágenes

La imagen se procesa para aumentar la diferen­cia entre las zonas luminosas y las oscuras

La imagen se procesa para disminuir la diferen­cia entre las zonas luminosas y las oscuras

La imagen se convierte a blanco y negro. Las imá­genes en blanco y negro requieren la misma canti­dad de memoria que las imágenes en color, pero
muestran un mayor nivel de detalles. Cuando esta

Blanco y

negro

opción está activada, la visualización a través del
objetivo que se muestra en el monitor LCD es en
blanco y negro. No se pueden utilizar las configura­ciones del balance de blancos y del zoom digital
cuando está opción está en funcionamiento.

Sólo se puede utilizar un ajuste de la compensación de tonos al mismo tiempo.
Al seleccionar otra opción para la compensación de tonos se cancela la anterior.

Los efectos del ajuste del brillo y del contraste no son visibles en el moni­tor LCD.

La compensación de la exposición (cambiar el valor de la abertura o la

NORMAL

velocidad de obturación sugerido por la cámara para aumentar o dismi­nuir la exposición) tiende a aumentar o disminuir el contraste y el brillo
simultáneamente. La compensación de tonos le permite aplicar el contras­te y el brillo separadamente para mayor flexibilidad y creatividad.

Con configuraciones diferentes a Normal, en el
monitor LCD aparece un icono para la compen­sación de tonos.

Definición de imágenes

Al hacer una fotografía, la COOLPIX 990
define automáticamente los bordes de la
imagen antes de guardarla en la tarjeta
de memoria. El submenú de definición de
imágenes le permite controlar el valor de
la definición que quiera aplicar. Están disponibles las siguientes
opciones:

IMAGE SHARPENING

A

1

Auto

A

2

High
Normal
Low

A

S

A

MENU

Off

OFF

SELECT SET

56

Fotografía avanzada: Definición de imágenes

Para mayor información sobre:

Compensación de blancos

1/60F2.7

P

NORMAL

[

]

10

Opción Descripción

La cámara ajusta la definición de los bordes

Auto

para obtener un resultado óptimo; el ajuste
realizado difiere de unas imágenes a otras

La imagen se procesa para aumentar la defini-

Alta

ción, haciendo que los bordes sean más nítidos

La cámara efectúa el mismo tipo de definición

Normal

en todas las imágenes

El valor de la definición disminuye a un nivel

Baja

Apagada

No se puede ver los efectos de la definición en el monitor LCD..

por debajo del nivel normal

No se realiza ningún tipo de definición

Con configuraciones diferentes a Normal, en el

NORMAL

monitor LCD aparece un icono para la compen­sación de tonos.

1/60F2.7

P

NORMAL

[

]

10

Control de la cámara

El menú M-REC contiene opciones que permiten al usuario un
mayor control sobre las configuraciones de la cámara, entre
las que se incluyen:

• un menú de tres combinaciones de configuraciones
personalizadas diferentes que se pueden editar y utilizar
cuando se desee (configuraciones personalizadas)

• submenús individuales para controlar las configuracio­nes de la exposición automática, autofoco, zoom y flash

• una opción que le permite restaurar las configuraciones
en sus valores predeterminados.

57

Fotografía avanzada: Control de la cámara

Configuraciones del usuario

NORMAL

En el modo M-REC, la cámara puede “memorizar” hasta tres
combinaciones de configuraciones, entre las que se incluyen
balance de blancos, medición, velocidad de avance, selección
del mejor disparo, opción del conversor del objetivo, compen­sación de tonos y definición. Estas configuraciones se pueden
utilizar cuando se desee, permitiéndole crear combinaciones
de configuraciones individuales para diferentes condiciones
fotográficas y utilizarlas apretando un simple botón.

Se mostrará un menú con los núme-

2

ros de configuraciones del usuario (1,

1
2

USER SETTING

2 y 3). La serie actual aparecerá resal­tada, con el contenido de la serie enu-

S

MENU

S

OFF

A
A

SELECT SET

merada a la derecha del menú. Las
configuraciones que aún mantienen sus valores predeter­minados se muestran en blanco y las configuraciones cuyos
valores predeterminados se han cambiado se muestran en
amarillo.

58

Fotografía avanzada: Control de la cámara

Por defecto, todos los cambios efectuados en las configuracio­nes en el modo M-REC se guardarán automáticamente como
Número de configuraciones 1. Estas configuraciones se res­taurarán siempre que se seleccione M-REC con la rueda de
modos. Para ver el contenido de la serie del usuario actual o
seleccionar otro número de configuraciones del usuario:

Resalte el número de configuraciones del usuario actual en

1

la segunda página del menú M-REC y pulse el selector múl­tiple hacia la derecha.

USER SETTING

1
2

S

S

MENU

SELECT SET

OFF

Para elegir otro número de configuraciones, resalte el nú-

3

mero deseado y pulse el selector múltiple hacia la derecha.
También puede elegir una serie de configuraciones en el
menú principal directamente, resaltando la opción de confi­guraciones del usuario y girando la rueda de control.

Todos los cambios realizados en las con­figuraciones en el menú M-REC se guar­darán bajo el número actual de configu­raciones. Cuando se seleccionan las Con­figuraciones del usuario 2 o 3, el número

1/60F2.7

P

NORMAL

[

de configuraciones del usuario aparece en el monitor LCD.

Para mayor información sobre:

Configuraciones predeterminadas

10

]

Opciones de la exposición

NORMAL

WB-L
AE-L

El submenú de opciones de la exposición
le permite controlar la función de expo­sición automática de la cámara.

Bloqueo de AE

Emplee esta opción cuando quiera utilizar las
mismas configuraciones de abertura, veloci­dad de obturación, sensibilidad y balance de
blancos en todas las fotografías de una serie
(por ejemplo, al hacer fotografías que después
se integrarán para formar un panorama).

Opción Descripción

OFF

(Apagada)

Restaura la exposición, sensibilidad y balance de
blancos normal

Una vez que se selecciona ON (Encendida) en el
submenú Bloqueo de AE, la primera fotografía que se

ON

(Encendi-

da)

hace ajusta la exposición para todas las fotografías pos­teriores. Si el balance de blancos seleccionado es A
(automático), el balance de blancos de la primera fo­tografía también se aplicará al resto de las fotografías
de la serie. Cuando Bloqueo de AE está en funciona­miento, el flash se ajustará en (“flash cancelado”).

Elimina los valores de la exposición y balance de
blancos actuales. Después de seleccionar esta op-

Preajuste

ción, la primera fotografía que se hace ajusta la
exposición y el balance de blancos automático
para todas las fotografías posteriores.

EXPOSURE OPTIONS

1

AE Lock
Auto Bracketing

2

Exp +/–

S

S

MENU

OFF

1

AE Lock

Auto Bracketing

2

Exp +/–

S

S

MENU

OFF

SELECT SET

AE LOCK

OFF
ON
Reset

SELECT SET

Cuando el bloqueo de AE está activado,
en el monitor LCD aparecerán los iconos
AE-L y WB-L.

WB-L
AE-L

P

1/60F2.7

NORMAL

[

10

Horquillado automático

El horquillado automático se emplea para
cambiar la exposición mediante valores
fijos en una serie de fotografías. Esta fun­ción sirve para hacer varios disparos del
mismo motivo con configuraciones de

1
2

S

MENU

S

AUTO BRACKETING

AE Lock

Auto Bracketing

Exp +/–

SELECT SET

OFF

OFF
ON

exposición diferentes sin tener que parar para ajustar la com­pensación de la exposición manualmente.

Opción Descripción

OFF

(Apagada)

Restaura la exposición automática normal

Después de seleccionar ON, la exposición cam­bia en el siguiente orden con cada fotografía to-

1

/3EV, –2/3EV (las

ON

(Encendi-

da)

mada: +2/3EV, +1/

EV, ±0EV, –

3

fotografías que tienen un valor “+” estarán
sobreexpuestas, aquellas con un valor “-” subex­puestas; los valores se añaden a la configuración
de la compensación de la exposición ajustada me­diante el botón )

59

Fotografía avanzada: Control de la cámara

]

1/60

2.7

NORMAL

10

+0.7

60

En los modos automático programado, automático con prioridad a la aber­tura y exposición manual, el horquillado se consigue variando la velocidad
de obturación. En automático con prioridad a la obturación, el horquillado
se consigue variando la abertura.

Con las configuraciones Continuo y Secuencia VGA, se interrumpirá el
disparo de fotografías después de haber tomado cada una de las series de
cinco fotografías.

Cuando el flash se ajusta en “Auto”, la configuración del flash de la primera
fotografía en cada secuencia de cinco fotografías se aplicará a las otras
cuatro. Si se utiliza el flash en la primera fotografía, también se utilizará en
las otras cuatro; si no se utiliza el flash en la primera fotografía, tampoco se
utilizará en las otras cuatro.

Si la sensibilidad se ajusta en AUTO, la sensibilidad empleada en la primera
fotografía de cada secuencia de cinco fotografías se aplicará a las otras cuatro.

El horquillado automático empieza a partir de +2/3EV cuando se realizan
cambios en los siguientes casos:

• configuración del flash

• sensibilidad

• compensación de la exposición

• la configuración Intensidad variable del submenú SPEEDLIGHT OPT

El horquillado automático no se puede utilizar junto con:

• las configuraciones de modo CONTINUOUS: Disparo múltiple – 16,
Ultra rápido o Película

• selección del mejor disparo

• la opción Bloqueo de AE del submenú EXPOSURE OPTIONS

Si se elige una de estas opciones se cancela el horquillado automático.

El horquillado automático también se cancela:

• seleccionando OFF en el submenú Horquillado automático

• Al apagar la cámara

Cuando el horquillado está en fun­cionamiento, las modificaciones
realizadas en la exposición apare­cen en el monitor LCD con el ico­no BKT, y el icono del panel
de control se pone intermitente.

+0.7

P

1/60

F

2.7

NORMAL

[

]

10

Exp. +/– (compensación de la exposición)

Esta opción funciona de la misma forma que
la compensación de la exposición. La com­pensación de la exposición se puede ajus­tar en valores entre +2.0 EV (sobre­exposición) y –2.0 EV (subexposición) en

1
2

S

MENU

S

EXP +/–

AE Lock
Auto Bracketing

Exp +/–

SELECT SET

OFF

+

0.3
0

– 0.3

incrementos de 1/3EV. Este elemento tiene
el mismo efecto que el botón ; al cambiar la compensación de
la exposición en el submenú Exp. +/– se cambia el valor seleccio-
nado con el botón , del mismo modo que al cambiar la com­pensación de la exposición con el botón se cambia el valor
que aparece en el submenú Exp. +/–.

Para mayor información sobre:

Configuraciones de disparo múltiple (continuo)

Configuraciones del flash

Sensibilidad

Intensidad variable (opciones del Speedlight)

Selección del mejor disparo

Bloque de AE (opciones de la exposición)

Compensación de la exposición

Fotografía avanzada: Control de la cámara

Opciones de enfoque

El submenú opciones de enfoque le per­mite controlar las configuraciones del
enfoque.

1

AF Area Mode

2

Auto Focus Mode
Focus Confirmation
Distance Units

S

S

MENU

OFF

FOCUS OPTIONS

SELECT SET

Opción Descripción

Se utiliza la zona de enfoque central (que se
muestra en el visor mediante el blanco de enfo-

Apagado

que). No aparece ningún indicador de la zona de
enfoque en el monitor LCD. Esta configuración
se puede utilizar con bloqueo de enfoque.

61

Fotografía avanzada: Control de la cámara

Modo zona de AF

Esta configuración determina cuál de las
cinco zonas de enfoque se utilizará para
el autofoco en el modo M-REC. Están dis­ponibles las siguientes opciones cuando
el monitor LCD está encendido (cuando

1
2

S

AF AREA MODE

AF Area Mode

Auto Focus Mode
Focus Confirmation
Distance Units

S

MENU

OFF

Auto
M

anual

Off

SELECT SET

el monitor LCD está apagado, el modo zona de AF se ajusta
automáticamente en Apagado):

Opción Descripción

La cámara selecciona automáticamente la zona
de enfoque que contiene el motivo más cercano

Auto

a la cámara. La zona de enfoque activada se mues­tra en rojo al pulsar el botón del disparador has­ta la mitad. Esta opción es muy útil cuando tiene
poco tiempo para componer las fotografías.

El usuario selecciona la zona de enfoque manual­mente como se describe en “Fotografía avanza-

Manual

da: Selección de la zona de enfoque”. Esta op­ción es muy útil cuando el motivo no se encuen­tra en el centro de la composición final.

Modo de autofoco

En M-REC, puede elegir el modo de
autofoco que se va a utilizar cuando el

1
2

monitor LCD está encendido (cuando el
monitor LCD está apagado, se emplea
autofoco único, sin tener en cuenta la

S

S

MENU

configuración del submenú modo de autofoco).

Opción Descripción

AF conti-

nuo

La cámara ajusta el enfoque de forma continua­da; el enfoque se bloquea al pulsar el botón del
disparador hasta la mitad

La cámara enfoca cuando se pulsa el botón del

AF único

disparador hasta la mitad; el enfoque se blo­quea siempre que se mantenga apretado el bo­tón del disparador en esta posición

Para mayor información sobre:

Selección de la zona de enfoque

AUTO FOCUS MODE

AF Area Mode

Auto Focus Mode

Focus Confirmation

Continuous AF
Single AF

Distance

SELECT SET

OFF

Autofoco

Confirmación de enfoque

La confirmación de enfoque hace posible
que se pueda determinar de antemano
exactamente qué zonas de la imagen es­tarán enfocadas en la fotografía final

FOCUS CONFIRMATION

1

AF Area Mode

2

Auto Focus Mode

Focus Confirmation

Distance

S

S

MENU

OFF

MF
ON

SELECT SET

OFF

Opciones del zoom

El submenú de opciones del zoom con­trola las configuraciones del zoom ópti­co y del zoom digital.

1
2

Digital T ele
Startup Position
Fixed Aperture

S

S

MENU

OFF

ZOOM OPTIONS

SELECT

62

Fotografía avanzada: Control de la cámara

SET

Opción Descripción

MF

(Enfoque

manual)

ON

(Encendida)

OFF

(Apagada)

*

En la fotografía final no aparece ninguna indicación de enfoque

Cuando se utiliza el enfoque manual, los objetos
que están enfocados se perfilarán de forma níti­da en el monitor LCD

*

Los objetos que están enfocados se perfilarán
de forma nítida en el monitor LCD con todos
los modos de enfoque

*

No existe ninguna indicación de enfoque

Unidades de distancia

En este submenú, puede elegir las unida­des que se van a usar para mostrar la dis­tancia de enfoque manual. Las opciones
disponibles son metros (m) y pies (ft).

1

AF Area Mode

2

Auto Focus Mode
Focus Confirmation

Distance Units

S

S

MENU

OFF

DISTANCE UNITS

m
ft

SELECT SET

Zoom digital

Por medio de este submenú se puede
encender y apagar el zoom digital.

Opción Descripción

La cámara activa automáticamente el modo del

ON

(Encendida)

zoom digital cuando se mantiene apretado el
botón durante más de dos segundos en la
posición máxima del zoom óptico.

OFF

(Apagada)

Sólo está disponible el zoom óptico; el zoom
digital no se puede utilizar

DIGIT AL TELE

1
2

Digital T ele

Startup PositionONOFF
Fixed Aperture

S

S

MENU

OFF

SELECT SET

Para mayor información sobre:

Modo de enfoque

Enfoque manual

Para mayor información sobre:

Zoom óptico y digital

Posición de inicio

Las opciones de este submenú determi­nan la posición del objetivo de zoom cuan­do se cambia la rueda de modos del modo
OFF a A-REC o M-REC.

Opción Descripción

Última

posición

Gran

angular

Teleobje-

tivo

Cuando se enciende, la cámara realiza un zoom
en la misma posición del zoom en que estaba la
cámara cuando se apagó

Cuando se enciende, la cámara efectúa un aleja­miento con el máximo ángulo

Cuando se enciende, la cámara realiza un acer­camiento con la posición justo anterior a la po­sición máxima del zoom óptico

1
2

Digital

Startup Position

Fixed Aperture

S

S

MENU

OFF

STARTUP POSITION

Last Position
Wide
Tele

SELECT SET

Abertura fija

Por lo general, la abertura cambia al cam­biar la posición del zoom. En situaciones
de flash de estudio, esto requiere un ajuste
de la alimentación del flash con cada cam­bio efectuado en el zoom. Al fijar la aber-

1
2

Digital T ele
Startup Position

Fixed Aperture

S

S

MENU

OFF

FIXED APERTURE

SELECT SET

OFF
ON

tura, este ajuste se hace innecesario (no está disponible con la
configuración Película).

Opción Descripción

OFF

(Apagada)

Los números f del objetivo cambian al efectuar
un acercamiento o alejamiento con el zoom

La cámara mantiene la abertura en un valor de

1

/3EV del número f en funcionamiento antes de
iniciar la operación del zoom, siempre que sea
posible. El valor cambia si el número f no cae

ON

(Encendida)

dentro de los valores posibles de una cierta con­figuración del zoom. Esta opción sólo se activa
con las configuraciones del modo de exposición
de automático con prioridad a la abertura o
manual, cuando el usuario ajuste la abertura
manualmente.

63

Fotografía avanzada: Control de la cámara

Para mayor información sobre:

Modo de exposición

Opciones del Speedlight (Flash)

Este submenú controla las configuracio­nes del flash incorporado y de los
Speedlights.

Intensidad variable

Este submenú se utiliza para realizar com­pensaciones de la exposición variando la
intensidad del flash. La exposición se pue­de ajustar entre +2.0 EV y –2.0 EV en
incrementos de 1/3EV.

Control del Speedlight

Este submenú le permite apagar el flash
incorporado de la cámara cuando se uti­liza un Speedlight externo.

SPEEDLIGHT OPT.

1
2

Variable Power
Speedlight Cntrl

S

S

MENU

OFF

VARIABLE POWER

1
2

Variable Power

Speedlight Cntrl

S

S

MENU

OFF

SPEEDLIGHT CNTRL

1
2

Variable Power

Speedlight Cntrl

S

S

MENU

OFF

SELECT

+

– 0.3

SELECT SET

Int & Ext Active
Int Flash Off

SELECT SET

0.3
0

Utilizar un Flash Externo

Puede adquirir, por separado, un soporte de flash (la Unidad de soporte para
flash múltiple SK-E900) para conectar unidades de flash externas a la COOLPIX

990. Al conectar el soporte a la terminal de la cámara para sincronización de
flash, las unidades de flash externo que se montan en el soporte se sincronizan
con el flash incorporado de la cámara, de esta forma se aumenta la zona

SET

iluminada y se pueden utilizar sofisticadas técnicas de iluminación como la
fotografía de flash indirecto. Puede usar los modos de flash “Auto”, “Sincronizado
lento” y “Forzado” tanto con el flash externo como con el flash incorporado
(interno). También puede apagar el flash incorporado y usar sólo el flash exter­no (ver a la izquierda). Al disparar el flash, la cámara controlará tanto la lumi­nosidad del flash incorporado como la del flash externo.

Encontrará las instrucciones para fijar el soporte del flash opcional SK-E900 y
para conectar unidades de flash externas en el manual de instrucciones del
soporte SK-E900. Las unidades de flash de Nikon (se venden por separado)
que se pueden utilizar con el soporte SK-E900 son: SB-28DX, SB-28, SB-26,
SB-25, SB-24, SB-22S y SB-22. No es aconsejable utilizar unidades de flash que
no sean de la marca Nikon.

Cuando el flash incorporado está apagado, la selección escogida aparece en el
panel de control y los modos de flash en el monitor LCD aparecen como
sigue (el icono indica que el flash incorporado está apagado)

64

Fotografía avanzada: Control de la cámara

Opción Descripción

Interno y

externo

activados

Flash

interno

apagado

El flash incorporado se dispara la mismo tiempo
que el Speedlight

El flash incorporado ajustado en (“flash can­celado”); se puede utilizar el Speedlight externo.

Panel de Control

Modo Display Modo Display

Auto Forzado
Cancelado Sincro Lenta
Reducción Ojos Rojos

Monitor LCD

Modo Display Modo Display

Auto

A

Forzado

Cancelado Sincro Lenta SL
Reducción Ojos Rojos

Restaurar las configuraciones predeterminadas

Reset all settings

to default values?

S

OFF

RESET ALL

No
Reset

SELECT SET

Al seleccionar C (restaurar todas) en el
menú M-REC aparece el mensaje que se
muestra a la derecha.

1
2

S

MENU

Opción Descripción

No

Restau-

rar

Volver al modo fotográfico sin cambiar las confi­guraciones

Restaurar las configuraciones que se enumeran
a continuación en sus valores predeterminados

Al seleccionar Reset se restauran las configuraciones siguien­tes en sus valores predeterminados:

Configura-

ción

Balance de

blancos

Predeter-

minada

Auto

Configura-

ción

Bloqueo de

AE

Predeter-

minada

Apagado

Configura-

ción

Teleobjetivo

digital

Posición de

inicio

Abertura fija

Intensidad

variable

Control del

Speedlight

Carpeta

Modo de

visualización

Brillo 3

To n o 6

Predeter-

minada

Encendido

Ultima

Posición

Apagado

±0

Interno &

externo

activados

NIKON

Encendido

Configura-

ción

Sonido del
disparador

Memorizar

Apagado

automático

Piloto de

confirmación

de disparo

Intervalo

entre

fotogramas

(Visualización

de

diapositivas)

Predeter-

minada

Encendido

Todas las

opciones
apagadas

30 seg.

Apagado

3 seg.

65

Fotografía avanzada: Control de la cámara

Medición

Continuo

BSS

Objetivo

Compensa-

ción de tonos

Definición de

imágenes

Matricial

Único

Apagado

Normal

Auto

Auto

Horquillado

automático

Exp. +/– ±0

Modo zona

de AF

Modo de

autofoco

AF continuo

Confirmación

de enfoque

Apagado

Auto

MF

Las configuraciones seleccionadas en ese momento en las
Configuraciones del usuario del submenú USER SETTINGS de
M-REC se restaurarán a los valores predeterminados de arri­ba. No afecta al resto de las configuraciones.

Para mayor información sobre:

Configuraciones del usuario

Configuraciones de los conversores

opcionales del objetivo

Normal
Wide Adapter
Telephoto 1
Telephoto 2
Fisheye 1
Fisheye 2

OFF

LENS

SELECT SET

Los conversores gran angular, teleobjetivo y
ojo de pez se pueden adquirir por separado

A

1
2

para su uso con la COOLPIX 990. Cada uno

A

de estos conversores está adaptado a unas
combinaciones de valores individuales, entre

S

A

MENU

los que se incluye el modo de enfoque, posición del zoom y método
de medición. Utilizando el submenú del objetivo, puede seleccionar
combinaciones de configuraciones adecuadas a conversores del
objetivo particulares. Están disponibles las siguientes opciones:

Opción Descripción

No se modifican las configuraciones. Utilice

Normal

esta opción cuando no tenga ningún
conversor del objetivo acoplado

Adaptador

gran angular

(para los
conversores
gran angular

• La cámara realiza un alejamiento en su
ángulo máximo

• El flash incorporado y todos los flash
externos acoplados desactivados

WC-E24 y

WC-E63)

Para mayor información sobre su utilización y manejo, remítase a la docu­mentación adjunta a su conversor del objetivo.

Opción Descripción

• La cámara se ajusta en la posición máxima

Telefoto1

(para los
conversores
telefoto TC-

E2 ×2)

del zoom óptico

•

El zoom óptico se puede ajustar entre su posi­ción máxima (24 mm) y el tercer paso del
visualizador del zoom del monitor LCD (14 mm)

• El flash incorporado y todos los flash exter­nos acoplados desactivados

• La cámara se ajusta en la posición máxima

Telefoto2

(para los
conversores
telefoto TC-

E3ED × 3)

del zoom óptico

•

El zoom óptico se puede ajustar entre su posi­ción máxima (24 mm) y el segundo paso del
visualizador del zoom del monitor LCD (18 mm)

• El flash incorporado y todos los flash exter­nos acoplados desactivados

• Zoom ajustado en su ángulo máximo

Ojo de pez 1

(para los

conversores

ojo de pez

FC-E8)

Ojo de pez 2

(para los

conversores

ojo de pez

FC-E8)

• El modo de enfoque ajustado en infinito

• Método de medición ajustado en central

• El flash incorporado y todos los flash exter­nos acoplados desactivados

• Las cuatro esquinas de la imagen oscureci­das para crear una imagen circular

• Zoom ajustado en su ángulo máximo

• El modo de enfoque ajustado en infinito

• El flash incorporado y todos los flash exter­nos acoplados desactivados

• La imagen llena todo el marco

66

Fotografía avanzada: Configuraciones de los conversores opcionales del objetivo

NORMAL

Para mayor información sobre:

67

Con configuraciones diferentes a Normal, en el
monitor LCD aparece un icono para la compen­sación de tonos.

1/60F2.7

P

NORMAL

[

]

10

Zoom

Configuraciones del flash

Modo de enfoque

Medición

Fotografía avanzada: Configuraciones de los conversores opcionales del objetivo

Reproducción

Este capítulo trata sobre las operaciones que se pueden reali­zar cuando se selecciona PLAY con la rueda de modos. Entre
ellas se incluye:

• reproducción de fotografías almacenadas en la tarjeta de
memoria, tanto individualmente como en “páginas de
contacto” de nueve o cuatro imágenes en miniatura.

• visualización de información detallada de la fotografía en
fotografías individuales

• ampliación de imágenes para la observación de peque­ños detalles

• reproducción de película

• borrado de fotografías individuales

Las operaciones anteriores se pueden realizar utilizando los
botones , , y del zoom, el selector múlti­ple y la rueda de control. Además, se pueden realizar las si­guientes operaciones desde el menú de reproducción:

• borrado de múltiples fotografías

• “visualización de diapositivas”, o visualización secuencial au­tomatizada de las fotografías almacenadas en la memoria

• protección de fotografías para no borrarlas

• ocultar fotografías

• preparar fotografías para su impresión utilizando el sis­tema “Digital Print-Order Format” (DPOF)

De estas materias se habla en las secciones que vienen a con­tinuación.

68

Reproducción

Reproducción básica

Borrado de múltiples fotografías

Seleccionar un archivo para su reproducción

Visualización de diapositivas

Protección de fotografías para no borrarlas

Ocultar fotografías durante la reproducción

Preparar fotografías para su impresión

Haga clic

para ir a

Reproducción básica

252000.04.25

5/5

100NIK100NIKONON

Reproducción de una sola imagen

69

Cuando se selecciona PLAY con la rueda de modos, la cámara
inicia el modo de reproducción con la fotografía más reciente
que se ha visualizado en el monitor LCD.

.04.

14:20

NORMAL

0005.JPG

]

[

5/5

Esta sección trata de las operaciones que se pueden realizar
con el modo de reproducción utilizando los botones y ruedas
de la cámara.

En el modo de reproducción sólo se muestran las fotografías de la carpeta
actual. Si no hay ninguna fotografía en la carpeta actual, el mensaje “CARD
CONTAINS NO IMAGE DATA” aparecerá en la pantalla. Para seleccio­nar otra carpeta para su reproducción, o para ver las fotografías de todas
las carpetas, utilice el elemento “Carpetas” del menú de reproducción.
Para mayor información véase:

“Reproducción: Seleccionar una carpeta para su reproducción”

Seleccionar una fotografía

Utilice el selector múltiple para desplazarse a través de las
fotografías de la memoria de una en una.

Opción Descripción

Ver la fotografía que se grabó antes

Pulse hacia arriba o

que la fotografía actual

hacia la izquierda

Ver la fotografía que se grabó des-

Pulse hacia abajo o

pués que la fotografía actual

hacia la derecha

Para desplazarse rápidamente a un número de fotograma en particular sin
ver las fotos del medio, apriete el selector múltiple en una de las cuatro
direcciones y manténgalo apretado. La fotografía en pantalla no cambiará,
pero el número de fotografía que aparece en la esquina inferior derecha
del monitor LCD aumentará o disminuirá rápidamente. Suelte el selector
al llegar al número de fotograma deseado.

Reproducción: Reproducción básica

En la reproducción de una sola imagen, las fotografías se muestran breve­mente con una resolución baja mientras la cámara las lee de la memoria.
De esta forma, puede desplazarse rápidamente a través de las fotografías
de la memoria sin tener que esperar a que cada fotografía se muestre en
su resolución completa.

La primera fotografía y la última fotografía de la memoria están enlazadas.
Al pulsar el selector múltiple hacia arriba o hacia la izquierda mientras la
primera foto de la memoria está en pantalla le lleva a la última foto. Al
pulsar el selector múltiple hacia abajo o hacia la derecha mientras la última
foto de la memoria está seleccionada le lleva a la primera fotografía.

Ver la información de la fotografía

CAMERACAMERA : E990E990
FIRM FIRM VERVER : E990E990 V1.0V1.0
METERINGMETERING : MAMATRIXTRIX
MODEMODE : P
SHUTTERSHUTTER : 1/601/60
APERAPERTURETURE : F2.7F2.7
EXP +/EXP +/– : 0.00.0
FOCAL LENGTHFOCAL LENGTH : 8.2mm8.2mm
FOCUSFOCUS : AFAF

SPEED LIGHTSPEED LIGHT:OFFOFF

IMG

ADJUST
SENSITIVITY
WHITEBAL
SHARPNESS
DIGIT

X1.0

CONVER

OFF

•

• 1/60

• F2.7

• 0.0

• 100

0005.JPG

25.04.25

100NIK100NIKONON

5/5

La información de la foto aparece superpuesta en las fotogra­fías cuando se realiza la reproducción de una sola imagen. Hay
cinco paginas de información sobre la fotografía en total. Gire
la rueda de control para realizar el siguiente ciclo de informa-

ción de la foto: Página 1 ⇔ Página 2 ⇔ Página 3 ⇔ Página 4 ⇔
Página 5 ⇔ Página 1.

Página 1

Fecha de grabación

Hora de grabación

Tamaño de la imagen

Calidad de la imagen

.04.

14:20

GA

NORMAL

[

Carpeta

0005.JPG

Número y tipo de archivo

Icono de orden de
impresión

]

Icono de estado

5/5

protegido
Número de fotograma/
Número total de
fotogramas visibles

El botón MONITOR

El botón MONITOR controla el monitor LCD. Pulse el botón para iniciar
un ciclo a través de las configuraciones del monitor como se muestra a
continuación.

Monitor encendido, Información

de la foto en pantalla

Pulse

Pulse

Monitor encendido,

configuraciones ocultas

Pulse

Monitor apagado

Página 2

Tipo de
cámara
Versión del
firmware
Método de
medición
Modo de
exposición
Velocidad de obturación
Abertura
Compensación de la exposición
Distancia focal
Modo/distancia de enfoque

Página 3

Flash
encendido/
apagado
Compensa­ción tonal
Sensibilidad
Balance de
blancos
Definición
Zoom digital
Conversor del objetivo encendi­do/apagado
Tamaño de archivo (kilobytes)

Página 4 (histograma)

Previsualización de

miniaturas (el borde

intermitente indica los

puntos destacados de la

imagen)

Histograma

*

El histograma muestra la distribución de

*

tonos de la imagen. El eje horizontal indica

el brillo de los píxeles (oscuro → luminoso),

el eje vertical indica el número de píxeles

Página 5 (confirmación de enfoque)

Número y tipo de

archivo

Distancia focal

Abertura

Velocidad de obturación

Modo/distancia de

enfoque

IMG

ADJUST
SENSITIVITY
WHITEBAL
SHARPNESS
DIGIT
CONVER
FILE SIZE : 673KB

: AUTUTO
: 100
: AUTUTO
: AUTUTO

AL TELE : X1.0

TER : OFF

Número y tipo de archivo
Método de medición
Velocidad de obturación
Abertura
Compensación de la
exposición
Sensibilidad (equivalencia
ISO)

Confirmación de
enfoque (las partes de la
imagen enfocadas se
perfilan de forma nítida:
la zona de enfoque activa
se muestra en amarillo)

70

Reproducción: Reproducción básica

Zoom ( )

202000.04.20

2/5

100NIK100NIKONON

×

Utilice el botón ( ) para aumentar

2.0

fotografías mostradas con el modo de
reproducción de una sola imagen

SCROLL ZOOM

Reproducción de película

En la reproducción de una sola imagen,
las películas se indican mediante el icono

. La reproducción de películas se con-

trola mediante el botón .

.04.

11:42

QUAL

START

0002.JPG

[

2/5

71

Reproducción: Reproducción básica

]

Opción Descripción

Aumente la fotografía. La fotografía aumenta
cada vez que se aprieta el botón, hasta un

máximo de × 4,0. Cuando la foto se ha au-

mentado, el indicador aparece y el factor

Pulse

de zoom se muestra en el monitor LCD.

Cancelar el zoom

Pulse

Pulse hacia

arriba, hacia

Desplazarse a otra zona de la imagen

abajo, hacia la

izquierda o

hacia la

derecha

Opción Descripción

Se inicia la película. Mientras la película se está
reproduciendo, pulse para interrumpirla; pul-

Pulse

se otra vez para continuar

Mientras la película se está reproduciendo, fi-

Pulse hacia

arriba o

hacia la

nalice la reproducción y visualice la foto ante­rior. Mientras la película está suspendida, pue­de ir al fotograma anterior

izquierda

Mientras la película se está reproduciendo, fi­nalice la reproducción y visualice la foto si-

Pulse hacia

abajo o hacia

guiente. Mientras la película está suspendida,
puede ir al fotograma siguiente

la derecha

Para usar el selector múltiple para ver otras fotografías de la memoria,
primero cancele el zoom pulsando el botón .

Reproducción de miniaturas ( )

252000.04.25

100NIK100NIKONON

Se puede utilizar el menú de miniaturas
para seleccionar fotografías o películas
para su visualización.

Borrar fotografías individuales ( )

Pulse el botón ( ) para borrar la imagen o película
que se está visualizando en ese momento con el modo de
reproducción de una sola imagen, o para borrar la miniatura
seleccionada en ese momento.

72

Reproducción: Reproducción básica

Opción

Pulse

Gire

Pulse hacia

arriba, hacia

abajo, o hacia

la derecha

Pulse

Descripción

Pulse una vez para visualizar un menú de nueve
imágenes en miniatura, o dos veces para ver cua­tro imágenes en miniatura. Pulse otra vez para ver
la miniatura seleccionada en su tamaño completo.

Desplácese a través de las miniaturas página
por página (la primera página y la última pági­na de miniaturas están enlazadas)

Resalte miniaturas (pulse hacia arriba/la izquier­da cuando esté resaltada la primera miniatura
para ver la última página de miniaturas, hacia
abajo/la derecha cuando esté resaltada la últi­ma miniatura para ver la primera página de
miniaturas).

Seleccione la miniatura resaltada para borrar­la

Reproducción de una

sola imagen

.04.

4:20

ORMAL

MENU

OFF

erase images?

DELETE

No
Yes

SELECT

0005.JPG

[

5/5

SET

Reproducción de

miniaturas

]

Pulse el botón

( )

El diálogo de borrado se muestra en la
pantalla.

• Seleccione Yes para borrar la fotografía

• eleccione No para volver a la reproduc­ción sin borrar la fotografía

Borrar múltiples fotografías

DELETE

DONE

QUAL

SELECT SET

DONE

QUAL

DELETE

SELECT SET

MENU

OFF

DELETE

SELECT

Ye s

No

SET

erase images?

Para seleccionar imágenes para borrarlas:

73

Utilizando la opción Delete (Borrar) del
menú de reproducción, podrá:

• borrar las fotografías seleccionadas

• borrar todas las fotografías

• borrar carpetas

1

S

MENU

DELETE

Selected Images
All Images
Folder
Print Set

OFF

SELECT S ET

• borrar archivos de orden de impre­sión creados con la opción Print Set (Ajuste de impre­sión) (véase “Preparar fotografías para su impresión”, más
adelante)

Tenga en cuenta que, una vez borradas, no se pueden recobrar
las fotografías. Asegúrese de hacer una copia de seguridad de
las fotografías que quiera guardar.

Borrar fotografías seleccionadas

Para borrar las fotografías seleccionadas, resalte Selected Image
(Imagen seleccionada) en el submenú Borrar y pulse el selector múl-

tiple hacia la derecha. Se mostrará un menú de imágenes en miniatura.

DELETE

1

S

MENU

Selected Images

All Images
Folder
Print Set

OFF

SELECT S ET

Pulse hacia la

derecha

SELECT SET

Las fotos ocultas con la opción Hide Image (Ocultar imagen) no se pue­den ver en el menú de miniaturas y no se pueden borrar.

DELETE

QUAL

DONE

1

Resalte la
miniatura

2

Pulse hacia

arriba o hacia

abajo

3

Pulse

Pulse el selector múltiple hacia
la izquierda o la derecha para
resaltar la miniatura deseada.
Para ver otras miniaturas, gire
la rueda de control

Pulse el selector múltiple hacia
arriba o hacia abajo para
seleccionar una imagen para su
borrado (las imágenes selec­cionadas se marcan con el
icono ). Repita los pasos 1 y
2 para seleccionar otras
imágenes. Para eliminar la
selección de una miniatura,
resáltela y pulse el selector
múltiple hacia arriba o hacia
abajo.

El diálogo de confirmación se
muestra en la pantalla.

• Seleccione Yes para borrar
todas las imágenes seleccio­nadas

• Seleccione No para volver a
la reproducción sin borrar
las fotografías

Reproducción: Borrar múltiples fotografías

Las miniaturas marcadas con el icono están protegidas y no se pueden
seleccionar para borrarlas.

Borrar todas las fotografías

MENU

OFF

DELETE

SHOW

NOV

SELECT S ET

MENU

OFF

DELETE

SHOW

NOV

SELECT S ET

MENU

OFF

DELETE

SELECT

Ye s

No

SET

SHOW

deleting folder?

Para borrar todas las fotografías:

1

Resalte All

Images (Todas

las imágenes)

1

S

MENU

DELETE

Selected Images

All Images
Folder
Print Set

OFF

SELECT S ET

2

Pulse hacia la

derecha

3

Se muestra un listado de
carpetas (la carpeta NIKON
no se puede borrar)

74

Reproducción: Borrar múltiples fotografías

2

Pulse hacia la

derecha

MENU

OFF

ERASE ALL IMAGES

Erasing all images
( excluded)

No
Ye s

SELECT

El diálogo de confirmación se
muestra en la pantalla.

• Seleccione Yes para borrar
todas las imágenes (no se
borrarán las imágenes

SET

ocultas o protegidas)

• Seleccione No para volver a
la reproducción sin borrar
fotografías

Borrar carpetas

Para borrar una carpeta y todas las imágenes que contiene:

1

Resalte Folder

(Carpeta)

1

S

MENU

DELETE

Selected Images

All Images
Folder
Print Set

OFF

SELECT S ET

Resalte el nombre

de la carpeta

4

El diálogo de confirmación se
muestra en la pantalla.

• Seleccione Yes para borrar
las carpetas seleccionadas

Pulse hacia la

derecha

• Seleccione No para volver a
la reproducción sin borrar la
carpeta

Si la carpeta seleccionada contiene imágenes ocultas o protegidas, no se
borrará la carpeta. Sin embargo, se borrarán todas las imágenes que con­tenga y que no estén ni protegidas ni ocultas.

Las fotografías tomadas con la configuración Ultra rápido se almacenan
en carpetas denominadas “N_” seguido de un número de tres dígitos que
la cámara asigna automáticamente. Como cada serie de fotografías se al­macena en una carpeta diferente, se puede utilizar el elemento Borrar >
Carpeta para borrar todas las fotografías de una serie al mismo tiempo.

252000.04.25

NOV

MENU

OFF

1

S

SLIDE SHOW

(Pause ➞ )

Start

Frame Intvl

SELECT

SET

Seleccionar un archivo para su

75

Visualización de diapositivas

reproducción

Se puede utilizar el elemento Folders
(Carpetas) del menú de reproducción

1

para seleccionar imágenes de todas las
carpetas para su reproducción, o imáge­nes de una carpeta específica.

.04.

OFF

FOLDERS
Options
All Folders

NIKON
NOV

SELECT SET

[

1

2

Pulse hacia la

1

S

MENU

4:20

ORMAL

derecha

Las fotografías tomadas con la configuración Ultra rápido se almacenan en
carpetas denominadas “N_” seguido de un número de tres dígitos que la
cámara asigna automáticamente. Se pueden ver las fotografías tomadas con
esta configuración seleccionando la carpeta apropiada del menú Carpetas.

Para mayor información sobre:

Opciones de las carpetas

Resalte el nombre de la
carpeta. Para ver las imágenes
de todas las carpetas, seleccio­ne All Folders (Todas las
carpetas)

Se muestra la foto más

0005.JPG

reciente de la carpeta selec­cionada

]

5/5

S

MENU

OFF

FOLDERS
Options
All Folders

NIKON
NOV

SELECT SET

La opción de visualización de diapositivas
del menú de reproducción permite una
reproducción secuencial sin necesidad de
supervisión. Todas las imágenes de la car­peta actual que no se han ocultado utili-

1

S

MENU

SLIDE SHOW

Start
Frame Intvl

(Pause ➞ )

SELECT

OFF

SET

zando Ocultar imágenes se reproducirán de una en una,
con una pausa entre cada imagen.

Iniciar la visualización de diapositivas

1

Resalte Start

(Inicio)

2

Pulse hacia la

derecha

Con la función de visualización de diapositivas, las películas se reproduci­rán como fotogramas, empezando por el primer fotograma de la película.

Las fotografías se ven de una
en una en el orden en que se
grabaron, empezando por la
foto más antigua. Las fotogra­fías ocultas mediante la
función Ocultar imágenes
no se mostrarán.

Reproducción: Visualización de diapositivas

Se pueden realizar las siguientes operaciones mientras se es­tán visualizando las diapositivas:

DescripciónOpción

Interrumpir la visualización de diapositivas

Pulse

Finalizar la visualización de diapositivas y
volver a la reproducción de una sola imagen

Pulse

Reiniciar la visualización de diapositivas

Cuando la visualización de diapositivas

PAUSE

termina, o mientras ésta esté suspendida,
se mostrará el diálogo que aparece a la
derecha. Seleccione Restart (Reiniciar)
para reiniciar, o Frame Intvl (Intervalo

MENU

Restart
Frame Intvl

OFF

SELECT

SET

entre diapositivas) para cambiar el lapso de tiempo que una
imagen se muestra en la pantalla. Pulse el botón MENU para
finalizar la visualización de diapositivas y volver a la reproduc­ción de una sola imagen.

Cambiar el intervalo de visualización

Cuando se selecciona Frame Intvl (In­tervalo entre diapositivas) en el submenú
de visualización de diapositivas o en la

FRAME INTVL

2s
3s
5s

10 s

pantalla de pausa, aparecerá el menú de
configuraciones para el intervalo que se

MENU

OFF

SELECT

SET

muestra a la derecha. Para cambiar el lapso de tiempo de vi­sualización de cada imagen, resalte la configuración deseada y
pulse el selector hacia la derecha.

76

Reproducción: Visualización de diapositivas

El monitor LCD se apaga automáticamente si no se realiza ninguna opera­ción durante treinta minutos mientras se están visualizando diapositivas.

Debido a las diferentes velocidades a las que una imagen puede ser leída
de la tarjeta de memoria, y dependiendo del tamaño de archivo de las
imágenes de la visualización de diapositivas, puede que el intervalo real
difiera del valor elegido en el menú de intervalos.

Proteger fotografías para no borrarlas

PROTECT

DONE

QUAL

SELECT SET

PROTECT

DONE

QUAL

SELECT SET

Selecciones las imágenes deseadas en el menú de miniaturas.

77

Se puede utilizar la opción Protect (Proteger) del menú de
reproducción para proteger imágenes y no borrarlas. Los ar­chivos protegidos no se pueden borrar en la reproducción de
una sola imagen, ni con el submenú Borrar, y tienen un estado
“sólo lectura” cuando se visualizan en un ordenador. Tenga en
cuanta que los archivos protegidos se borrarán al formatear la
tarjeta de memoria.

Para cambiar el estado protegido de las fotografías de la carpe­ta actual, resalte Protect en el menú de reproducción y pulse
el selector múltiple hacia la derecha para ver un menú de imá­genes en miniatura.

1

S

MENU

PLAY BACK MENU

Delete
Folders
Slide Show
Protect
Hide Image
Print Set
Set-up

S

OFF

SELECT

SET

Pulse hacia

la derecha

PROTECT

SELECT SET

QUAL

DONE

1

Resalte la
miniatura

2

Pulse hacia

arriba o hacia

abajo

3

Pulse el selector múltiple hacia
la derecha o hacia la izquierda
para resaltar la miniatura
deseada. Para ver más miniatu­ras, gire la rueda de control

Pulse el selector múltiple hacia
arriba o hacia abajo para
seleccionar imágenes para
protegerlas (las imágenes
protegidas se marcarán con el
icono ). Repita los pasos 1
y 2 para seleccionar otras
imágenes. Para eliminar la
selección de la miniatura,
resáltela y Pulse el selector
múltiple hacia arriba o hacia
abajo.

Para completar la operación,
pulse el botón .

Reproducción: Proteger fotografías para no borrarlas

Pulse

Ocultar imágenes durante la

HIDE IMAGE

DONE

QUAL

SELECT SET

HIDE IMAGE

DONE

QUAL

SELECT SET

Selecciones las imágenes deseadas en el menú de miniaturas.

78

reproducción

Al crear una visualización de diapositivas o al reproducir foto­grafías para un público determinado, es posible que desee uti­lizar la opción Ocultar imágenes para ocultar algunas de las
fotografías de la carpeta actual. Una vez ocultas, las imágenes
sólo se pueden ver en el menú Ocultar imágenes. Éstas no
se pueden borrar en la reproducción de una sola imagen, ni
con el submenú Borrar, y son tratadas como archivos ocultos
cuando el contenido de la tarjeta de memoria se visualiza en
un ordenador.

Para cambiar el estado oculto de las fotografías de la carpeta
actual, resalte Ocultar imágenes en el menú de reproduc­ción y pulse el selector múltiple hacia la derecha para ver un
menú de imágenes en miniatura.

1

S

MENU

PLAY BACK MENU

Delete
Folders
Slide Show
Protect
Hide Image
Print Set
Set-up

S

OFF

SELECT

SET

Pulse hacia

la derecha

HIDE IMAGE

SELECT SET

QUAL

DONE

1

2

3

Resalte la
miniatura

Pulse

Pulse

Pulse el selector múltiple hacia
la derecha o hacia la izquierda
para resaltar la miniatura
deseada. Para ver más miniatu­ras, gire la rueda de control

Pulse el selector múltiple hacia
arriba o hacia abajo para
seleccionar la imagen que se
va ocultar (las imágenes
ocultas se marcarán con el
icono ). Repita los pasos 1
y 2 para seleccionar otras
imágenes. Para eliminar la
selección de la miniatura,
resáltela y Pulse el selector
múltiple hacia arriba o hacia
abajo.

Para completar la operación,
pulse el botón .

Reproducción: Ocultar imágenes durante la reproducción

Preparar fotografías para su impresión

PRINT

DONE

QUAL

SELECT SET

PRINT

DONE

QUAL

SELECT SET

PRINT

DONE

QUAL

SELECT SET

MENU

OFF

PRINT SET

SELECT

Info
Date

Done

SET

Selecciones las imágenes deseadas en el menú de miniaturas.

79

Se puede utilizar la opción Print Set (Ajuste de impresión) del
menú de reproducción para crear un “orden de impresión” digital
que especifica las fotografías que se han de imprimir, el número de
impresiones y la información que se ha de incluir en cada impre­sión. Esta información se almacena en la tarjeta de memoria con
el sistema “Digital Print Order Format” (DPOF). Después, la tar­jeta de memoria se puede extraer de la cámara para introducirla
en un dispositivo compatible con el sistema DPOF — tanto su
impresora fotográfica personal como un sistema de impresión de
acabado fotográfico — y las imágenes seleccionadas se imprimi­rán directamente desde la tarjeta.

Para seleccionar imágenes para su impresión, resalte Print Set
en el menú de reproducción y pulse el selector múltiple hacia
la derecha para ver un menú de imágenes en miniatura.

PLAY BACK MENU

Delete

1

Folders
Slide Show
Protect
Hide Image
Print Set

S

Set-up

MENU

S

OFF

SELECT

SET

Pulse hacia

SELECT SET

la derecha

Para borrar archivos de “orden de impresión” cuando ya no se necesiten,
seleccione Print Set del submenú Borrar.

PRINT

QUAL

DONE

1

Resalte la
miniatura

2

Pulse hacia

arriba

3

Pulse hacia

arriba o hacia

abajo

4

Pulse

Pulse el selector múltiple hacia
la derecha o hacia la izquierda
para resaltar la miniatura desea­da. Para ver más miniaturas, gire
la rueda de control

las imágenes seleccionadas
para su impresión se marcarán
con el icono

Utilice el selector múltiple para
cambiar el número de impresiones.
Pulse hacia arriba para aumentarlo
(9 max.), hacia abajo para disminuir
(para eliminar la selección, pulse ha­cia abajo cuando el número de im­presiones es 1). Repita los pasos 1
a 3 para seleccionar más imágenes.

Se muestra un menú de opcio­nes de impresión. Para activar o
desactivar una opción, resáltela
y pulse el selector múltiple ha­cia la derecha. Seleccione Date

(Fecha) para imprimir la fecha
de grabación de la foto, Info para imprimir la velocidad
de obturación y abertura empleadas. Resalte Done y
pulse el selector múltiple hacia la derecha para volver al
modo de reproducción.

Reproducción: Preparar fotografías para su impresión

Ajuste de la cámara

80

Este capítulo detalla las opciones disponibles en los menús de
configuraciones de A-REC, M-REC, y PLAY. Los menús de con­figuraciones son los menús donde realizará los cambios de las
configuraciones básicas de la cámara, y también tareas como el
formateado de tarjetas de memoria. Para ver una presentación
general de las opciones disponibles en los menús de configura­ciones, véase “Acceder a las opciones de configuración”, en la
siguiente página.

Acceder a las opciones de configuración

Utilizar carpetas

Opciones del monitor

Ajustes de sonido

Configuración de la cámara

Desconexión automática

Numeración de archivos

Formateado de tarjetas de memoria

Confirmación del disparador

Personalizar los controles de la cámara

Haga clic

para ir a

Fecha y hora

Modo de vídeo

Idioma

Acceder a las opciones de configuración

MENU

OFF

1
2

S

SET-UP 1

SELECT SET

Folders
Monitor Options
Controls
Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format

MENU

OFF

1
2

S

SET-UP 1

SELECT SET

Folders
Monitor Options
Controls
Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format

1
2

S

MENU

PAGE2

SHOOTING MENU 1

A

SELECT SET

A
A

1
2

S

MENU

PAGE2

W

HITE BALANCE

A

SELECT SET

A
A

M-REC, PLAY

81

Acceder a los menús de configuraciones

A-REC

OFF

SET-UP

SELECT SET

1

Pulse

Folders
Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format

S

Date

MENU

1

2

3

4

Configuración de la cámara: Acceder a las opciones de configuración

Pulse

Pulse

Resalte S

Pulse

Opciones del menú de configuraciones

Las opciones disponibles en el menú de configuraciones dependen del modo operativo seleccionado.

Modo

DescripciónOpción

A-REC M-REC PLAY

Seleccionar la carpeta que se va a utilizar para almacenar imágenes; crear

Carpetas ✔ ✔ —

*

carpetas, cambiarlas el nombre y borrarlas

82

Configuración de la cámara: Acceder a las opciones de configuración

Opciones del

monitor

Sonido del
disparador

✔ ✔ ✔

✔ ✔ ✔

Controles — ✔ —

Desconexión

automática

Números

secuenciales

Formateado de

tarjetas CF

Piloto de confir-

mación de disparo

✔ ✔ ✔

✔ ✔ —

✔ ✔ ✔

— ✔ —

Apagar y encender las funciones de previsualización y examen; ajustar el
brillo y los tonos del monitor

Controla el “pitido” que hace la cámara

Elegir la función asignada para los botones y en el modo M­REC; controla que configuraciones de M-REC se deben memorizar
cuando se apaga la cámara

Ajustar el periodo de tiempo antes de que se apague el monitor auto­máticamente

Opciones de denominación de archivos para A-REC y M-REC

Formatea las tarjetas de memoria para su uso con la COOLPIX 990

Determina si se debe disparar la luz de reducción de pupilas rojas para
confirmar el disparo

Ajusta la fecha y la horaFecha ✔ ✔ ✔
Elige entre los sistemas de salida de vídeo NTSC y PALModo de vídeo — ✔ ✔
Elige el idioma de los menús y mensajesIdioma — ✔ ✔

*

La opción “Carpetas” para el modo de reproducción está accesible desde el menú de reproducción principal

Utilizar carpetas

P

1/601/60F2.72.7

NORMALNORMAL

NONOV

[

1010

]

MENU

OFF

1
2

S

SELECT SET

Folders Options

NIKON
NOV

Monitor Options
Controls
Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format

FOLDERS

OFF

FOLDERS

NIKONMonitor Options

SELECT SET

Por defecto, las fotografías que se hacen con
la COOLPIX 990 se almacenan en la tarjeta
de memoria en una carpeta denominada
NIKON. Para que resulte más fácil localizar
las fotografías durante la reproducción, pue-

Folders Options

1

Controls

2

Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format

S

MENU

de crear carpetas adicionales y organizar las fotografías por temas. Se
puede utilizar la opción Carpetas para seleccionar la carpeta en la
que se almacenarán las fotografías posteriores, o para elegir la carpe­ta que contenga las fotografías que se quieran reproducir. También
contiene opciones para crear, cambiar el nombre y borrar carpetas.

El sistema de archivo de la cámara se ajusta al sistema “Design Rule for Camera
File Systems (DCF). Con este sistema, los nombres de las carpetas están forma­dos por un número de tres dígitos seguido del nombre de la carpeta (ej.
“100NIKON”). En cada carpeta, en teoría, se pueden guardar hasta 999 imágenes
(dependiendo del tamaño de la tarjeta de memoria y otros factores, puede que
sean menos). Cuando una carpeta se llena, se creará otra automáticamente con el
mismo nombre pero un número diferente (ej. “101NIKON”). En la mayoría de los
casos, el número de la carpeta se puede ignorar – cuando se visualizan con la
cámara, todas las carpetas del mismo nombre pero un número diferente de car­peta son la misma carpeta. Por ejemplo, las carpetas “100NIKON” y “101NIKON”
se muestran como una sola carpeta (“NIKON”) sin número de carpeta. Sin em­bargo, dichas carpetas se verán como carpetas diferentes al visualizar el contenido
de la tarjeta memoria en un ordenador (ver el Manual de Consulta Nikon View para
mayor información) Si le resulta difícil localizar una foto en el ordenador, puede
reproducirla en la cámara primero, para ver el nombre y número completos de la
carpeta que se incluyen en la información sobre la fotografía.

Seleccionar una carpeta.

Para seleccionar la carpeta que se va a reproducir o para alma­cenar fotografías posteriores en A-REC y M-REC:

1

Resalte el

nombre de la

carpeta

2

Pulse

Observación: “NOV” es la

carpeta creada por el usuario

que se incluye a efectos

ilustrativos. Para mayor

información sobre cómo crear

una carpeta, véase:

“Opciones de las carpetas” (a

continuación)

El nombre de la carpeta se

muestra en el monitor LCD

(la carpeta “NIKON” no se

muestra)

83

Configuración de la cámara: Utilizar carpetas

Opciones de las carpetas

OFF

OPTIONS
New
Rename
Delete

SELECT SET

El menú de opciones de las carpetas se
puede utilizar para crear, cambiar el nom­bre y borrar carpetas.

Crear carpetas nuevas

1
2

S

MENU

Para crear carpetas nuevas, resalte New (Nueva) en el menú de
opciones de las carpetas y pulse el selector múltiple hacia la dere­cha.

1
2

S

MENU

OFF

OPTIONS
New
Rename
Delete

SELECT SET

Pulse

1
2

S

MENU

NEW
L
M

NIKON
O

P

SELECT

OFF

SET

Denomine y registre la carpeta nueva

1

Resalte la

2

Edite la letra

1
2

S

MENU

letra

1
2

S

MENU

G
H

N

IKON
J

K

OFF

H
I

N

JKON
K

L

OFF

NEW

SELECT

NEW

SELECT

SET

El nombre de la carpeta puede
incluir letras mayúsculas (“A” –
“Z”), números y espacios. Repi­ta los pasos 1 y 2 para crear otra
otro nombre de carpeta de cin-

SET

co letras.

3

1
2

S

MENU

NOV

OFF

NEW

SELECT

Y
Z

0
1

SET

Pulse

Resalte la última letra y pulse el
selector múltiple hacia la dere­cha para registrar la carpeta nue­va y salga del menú. Pulse el bo­tón MENU para salir sin crear
una carpeta nueva.

Hasta que se seleccione otra carpeta en el menú FOLDERS, todas
las fotografías posteriores se almacenarán en la nueva carpeta.

Crear carpetas nuevas

Para cambiar el nombre de una carpeta existente, resalte
Rename (Cambiar nombre) en el menú de opciones de las
carpetas y pulse el selector múltiple hacia la derecha. Aparece­rá una lista de carpetas creadas por el usuario.

1
2

S

MENU

OFF

OPTIONS
New
Rename
Delete

SELECT SET

Pulse

1
2

S

MENU

OFF

RENAME

NOV
SHOW

SELECT

SET

Resalte la carpeta a la que quiera cambiar el nombre y pulse el
selector múltiple hacia la derecha

1
2

S

MENU

OFF

RENAME
NOV

SHOW

SELECT

SET

Pulse

1
2

S

MENU

RENAME
Q
R

SHOW
T

U

SELECT

OFF

SET

Cambie el nombre de la carpeta como se describe en los pa­sos 1 a 3 de “Crear carpetas nuevas”, anteriormente.

84

Configuración de la cámara: Utilizar carpetas

Borrar carpetas

Para borrar una carpeta existente, resalte Delete en el menú de
opciones de las carpetas y pulse el selector múltiple hacia la dere­cha. Aparecerá una lista de carpetas creadas por el usuario.

1
2

S

MENU

OFF

OPTIONS
New
Rename
Delete

SELECT SET

Pulse

MENU

OFF

DELETE

NOV
SHOW

SELECT SET

Seleccione una carpeta para borrarla

Las fotografías tomadas con la configuración Ultra rápido se almacenan
en carpetas denominadas “N_” seguido de un número de tres dígitos que
la cámara asigna automáticamente. Como cada serie de fotografías se al­macena en una carpeta diferente, se puede utilizar el elemento Folder
Options > Delete para borrar todas las fotografías de una serie al mis­mo tiempo.

85

Configuración de la cámara: Utilizar carpetas

OFF

DELETE

NOV
SHOW

SELECT SET

1

Resalte el

MENU

nombre de la

carpeta

2

Pulse

MENU

OFF

DELETE

SHOW

deleting folder?

No
Yes

SELECT

El diálogo de confirmación se
muestra en la pantalla.

• Seleccione Yes para borrar
la carpeta

• Seleccione No para volver al

SET

menú anterior sin borrar la
carpeta

Si la carpeta seleccionada contiene imágenes ocultas o protegidas, la car­peta no se borrará. Sin embargo, todas las imágenes que contenga que no
estén ocultas o protegidas se borrarán.

Opciones del monitor

El elemento Monitor Options del menú
de configuraciones controla la función de
examen y el brillo y los tonos del moni­tor

Modo de visualización (sólo M-REC)

Esta opción controla la función de exa­men y determina cuando se enciende el
monitor LCD automáticamente en el
modo M-REC.

Opción Descripción

Encendi-

do

Sólo

examen

Sólo

previsua-

lización

El monitor LCD se enciende al encender la cá­mara; las fotografías se muestran en el monitor
LCD después de efectuar el disparo

El monitor LCD solo se enciende para mostrar las
fotografías inmediatamente después de disparar

El monitor LCD se enciende al encender la cá­mara; pero las fotografías no se muestran en el
monitor LCD después de disparar

MONITOR OPTIONS

Folders

1

Monitor Options

Controls

2

Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format

S

MENU

OFF

DISPLAY MODE

1

ON
Review Only

2

Preview Only
Monitor Off

S

MENU

OFF

Display Mode

Brightness
Hue

SELECT SET

SELECT SET

Brillo

Esta opción controla el brillo del moni­tor LCD. Utilice el selector múltiple para

1
2

BRIGHTNESS

aumentar o disminuir el brillo moviendo
la flecha que se encuentra en la parte de­recha de la pantalla hacia arriba o hacia

S

MENU

OFF

SELECT SET

abajo. Cuando haya ajustado el brillo a su gusto, pulse el selector
múltiple hacia la derecha para efectuar el cambio. Al realizar
los cambios en uno de los modos operativos (A-REC, M-REC
o PLAY) estos se aplican simultáneamente a los otros dos.

Tono

Esta opción controla el tono del monitor
LCD. Utilice el selector múltiple para cam-

1
2

HUE

biar el tono del monitor moviendo la fle­cha que se encuentra en la parte derecha
de la pantalla hacia arriba o hacia abajo.

S

MENU

OFF

SELECT SET

Cuando haya los ajustes a su gusto, pulse el selector múltiple
hacia la derecha para efectuar el cambio. Al realizar los cam­bios en uno de los modos operativos (A-REC, M-REC o PLAY)
estos se aplican simultáneamente a los otros dos.

86

Configuración de la cámara: Opciones del monitor

Monitor

apagado

El monitor LCD permanece apagado al encen­der la cámara; las fotografías no se muestran en
el monitor LCD después de disparar

Para mayor información sobre:

El modo de visualización y la duración de la pila

Al aumentar el brillo del monitor LCD también se aumenta el brillo de las
imágenes que se van a ver en el televisor cuando la cámara está conectada
al televisor o vídeo. Con condiciones normarles de visualización, esto pue­de hacer que las imágenes del televisor aparezcan demasiado brillantes o
“blanqueadas”.

Ajustes del sonido

87

Personalizar los controles de la cámara

El submenú Shutter Sound (Sonido del
disparador) controla el “pitido” que hace
el altavoz de la cámara.

Opción Descripción

La cámara da un pitido para confirmar que:

• Se ha seleccionado A-REC o M-REC con la rue­da de modos, después de estar en OFF o PLAY

• Se ha hecho una foto

• Se ha introducido una tarjeta de memoria en
la cámara

• Se han seleccionado los modos de conversor
del objetivo o enfoque manual

ON

Encendido

• Se han finalizado operaciones de borrado, ocul­tar o proteger imágenes

• Se ha seleccionado ON en el submenú

Shutter Sound

La cámara emite dos pitidos para avisar que:

• la cámara no está enfocada cuando el botón
del obturador está apretado hasta la mitad (AF
sencillo sólo con el monitor LCD apagado)

• No se ha introducido la tarjeta de memoria o
está llena

• La pila está gastada

OFF

Apagado

El altavoz de la cámara está apagado

SHUTTER SOUND

1

Shutter Sound

Shot Confirm Lamp

2

Date
Video Mode
Language

S

MENU

OFF

SELECT SE T

ON
OFF

OFF

CONTROLS

Memorize
Func.1
Func.2

SELECT S ET

Las opciones del submenú Controls
(Controles) determinan que configuracio­nes de M-REC se eliminan al apagar la
cámara, y que funciones son asignadas a
los botones (FUNC. 1) y

Folders

1

Monitor Options

Controls

2

Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format

S

MENU

(FUNC. 2) en el modo M-REC:

Memorizar

OFF

MEMORIZE

Mode

Done

SELECT S ETBK

El menú Memorize (Memorizar) deter­mina que configuraciones de M-REC si­guen activadas al apagar la cámara. Si se
selecciona un elemento de este menú, la
configuración que estuviera activada al

1

2

S

MENU

apagar la cámara se restaurará la próxima vez que se seleccio­ne M-REC con la rueda de modos.

Opción Configuración memorizada

Modo

Modo de exposición

Modo de enfoque

Configuración del flash

Valor de la compensación de la exposición

Para seleccionar un elemento, o para eliminar la marca de selec­ción de un elemento, resalte dicho elemento y pulse el selector
múltiple hacia la derecha. Resalte Done y pulse el selector múlti­ple hacia la derecha para que el cambio entre en funcionamiento.

Configuración de la cámara: Personalizar los controles de la cámara

Los botones Funciones

Por defecto, el botón (FUNC. 1)
controla el modo de exposición y el bo­tón (FUNC. 2) la compensación de
la exposición. Utilizando los menús
FUNC 1 y FUNC 2, puede asignar fun-

1
2

S

MENU

FUNC. 1

Mode

White Balance
Metering

SELECT SET

OFF

ciones diferentes a estos botones en el modo M-REC. Por ejem­plo, si se asigna el balance de blancos o la medición a cualquie­ra de estos botones, estas configuraciones se pueden ajustar
sin necesidad de utilizar los menús. Otra posibilidad consiste
en asignar las funciones de los botones o a los
botones FUNC 1 o FUNC 2, de esta forma tiene estas funcio­nes en un lugar donde se pueden ajustar fácilmente.

Para mayor información sobre:

Modo de exposición

Enfoque

Configuraciones del flash

Se pueden asignar las siguientes funciones a cualquiera de los botones:

88

Opción Función asignada

Modo Modo de exposición

Configuración de la cámara: Personalizar los controles de la cámara

Modo de enfoque/enfoque manual (funciona
del mismo modo que )

Configuraciones del flash/sensibilidad (funcio­na del mismo modo que )

Balance de blancos (pulse mientras gira la rue­da de control para seleccionar el programa de
balance de blancos; mientras el botón se man­tiene apretado, el indicador W-BAL y el pro-

Balance de

blancos

grama de balance de blancos se muestran en el
visualizador de la velocidad de obturación/aber­tura del panel de control de la siguiente forma:
Pre= Preajuste [restaura el último valor graba­do para el preajuste de blancos], Sun = Preciso,
Inc = Incandescente, Flu = Fluorescente, Clo
= Nublado, Fla = Flash, no se muestra = Auto)

Compensación de la exposición

Método de medición (pulse mientras gira la

Medición

rueda de control para seleccionar el méto­do de medición)

Sensibilidad

Balance de blancos

Compensación de la exposición

Medición

Opciones de exposición

No se puede utilizar el modo de exposición a no ser que se asigne Mode
a uno de los dos botones, Si la función de compensación de la exposición
no se ha asignado a ninguno de los dos botones, la compensación de la
exposición sólo se puede ajustar mediante el elemento Exp. +/– del
submenú EXPOSURE OPTIONS de M-REC.

Desconexión automática

89

Numeración de archivos

OFF

AUTO OFF

30S
1M
5M
30M

SELECT SET

Cuando la cámara funciona con pilas, en­tra en el modo suspendido si no se reali­za ninguna operación durante treinta se­gundos (tres minutos cuando se están
mostrando los menús). El límite de tiem-

Folders

1

Monitor Options
Controls

2

Auto Off

Seq. Numbers
CF Card Format

S

MENU

po del modo suspendido se puede elegir en el menú Auto Off
(Desconexión automática)

El lapso de tiempo para la reproducción es independiente del
empleado en A-REC y M-REC, y se ajusta eligiendo Desco-
nexión automática en el menú de configuración de la re­producción. El límite de tiempo para A-REC y M-REC se puede
ajustar eligiendo Desconexión automática en los menús
de configuraciones tanto de A-REC como de M-REC.

En el modo suspendido, todas las funciones de la cámara se desactivarán y
la misma cámara estará, de hecho, apagada, sin consumir prácticamente
energía alguna. La cámara se puede reactivar con el botón MONITOR o
pulsando el botón del disparador hasta la mitad de su recorrido.

Cuando la cámara se está alimentando con un adaptador CA (se vende
por separado), la cámara permanecerá encendida durante treinta minutos
si no se realiza ninguna operación, sin tener en cuenta la opción seleccio­nada en el menú de Desconexión automática. Si la cámara está conec­tada a un televisor, la pantalla del televisor permanecerá encendida indefi­nidamente después de que el monitor LCD se ha apagado.

Las fotografías realizadas con la
COOLPIX 990 son almacenadas como
archivos de imagen. Cada archivo tiene
asignado un nombre que consiste en las
letras “DSCN” más un número de cua-

1
2

2

S

SEQ. NUMBERS

Folders
Monitor Options
Controls
Auto Off

Seq. Numbers

CF Card Format

MENU

OFF

ON
OFF
Reset

SELECT SET

tro dígitos que la cámara asigna automáticamente. Aunque en
la misma carpeta no haya dos fotografías con el mismo nom­bre de archivo, puede que fotografías de distintas carpetas ten­gan el mismo nombre, lo que puede causar confusiones al co­piar archivos en el ordenador. Este tipo de confusiones se pue­de evitar mediante las opciones del submenú Seq. Numbers.

Opción

ON

(Activada)

OFF

(Desactiva-

da)

Reset

Cuando se crea una carpeta nueva, la numeración
continuará a partir del último número utilizado.
Todos los archivos tendrán nombres únicos

Cuando se crea una carpeta nueva, la numeración
empezará a partir de 0001. Archivos de diferentes
carpetas pueden tener el mismo nombre

Reinicia la numeración secuencial a partir del
número más bajo disponible en la tarjeta

Descripción

Configuración de la cámara: Numeración de archivos

Formatear tarjetas de memoria

90

Confirmación del disparador

Las tarjetas de memoria se pueden formatear utilizando la
opción CF Card Format del menú de configuraciones de
cada modo. Para formatear la tarjeta de memoria

1

Resalte CF

Card Format

2

Pulse

Format

Folders

1

Monitor Options
Controls

2

Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format

S

MENU

1
2

S

MENU

SET-UP 1

SELECT SET

OFF

CF CARD FORMAT

WARNING!
All images will
be deleted!

No

Format

OFF

SELECT SET

Aparece el diálogo de confir­mación. Seleccione Format o
No (tenga en cuenta que al
seleccionar Formatear se inicia
el formateado inmediatamente,
borrando permanentemente
todos los datos de la tarjeta)

No

Se vuelve al menú de configura­ciones si formatear la tarjeta

Se puede ajustar la luz de reducción de
pupilas rojas que se encuentra junto al
visor para obtener confirmación visual
sobre el disparador, utilizando el elemen­to Shot Confirm Lamp (Luz de confir-

SHOT CONFIRM LAMP

1

Shutter Sound

Shot Confirm Lamp

2

Date
Video Mode
Language

S

MENU

OFF

SELECT SET

ON
OFF

mación de disparo) del menú de configuraciones de M-REC.

Opción Descripción

OFF

(Desactiva-

da)

ON

(Activada)

La luz de reducción de pupilas rojas no se
dispara al pulsar el botón del disparador
(predeterminada)

La luz de reducción de pupilas rojas se dispara
al pulsar el botón del disparador con los
modos A-REC y M-REC

Configuración de la cámara: Confirmación del disparado

Formateado en funcionamiento. No
extraiga la tarjeta de la cámara hasta
que el formateado esté completo. Todos
los datos de la tarjeta se borran
permanentemente.

Fecha y hora

91

Idioma

La opción Date (Fecha) se emplea para
ajustar el reloj/calendario de la cámara.

1
2

Para mayor información acerca del ajuste
de la fecha y la hora, véase “Primeros pa­sos: Ajustar la fecha y la hora”.

S

MENU

Modo para vídeo

El submenú Video Mode (Modo para
vídeo) se emplea para seleccionar el sis­tema de vídeo utilizado al conectar la cá­mara a un televisor o aparato de vídeo.

Opción Descripción

NTSC Utilizar al conectarla a aparatos NTSC

Utilizar al conectarla a aparatos PAL. Tenga en

PAL

cuenta, que cuando se selecciona este sistema,
el monitor LCD se apagará si se conecta el
cable de vídeo

1

Shutter Sound
Shot Confirm Lamp

2

Date

Video Mode

Language

S

MENU

DATE

YMD

2000.01.01
00:00

SELECT SET

OFF

VIDEO MODE

NTSC
PAL

SELECT SET

OFF

OFF

LANGUAGE

SELECT SET

D
E
F
J

La opción Language (Idioma) de los
menús de configuraciones de M-REC y
reproducción se emplea para elegir el
idioma de los menús y mensajes que
muestra la cámara. Para mayor informa-

1

Shutter Sound
Shot Confirm Lamp

2

Date
Video Mode

Language

S

MENU

ción sobre como elegir el idioma, véase “Primeros pasos: Elegir
el idioma”.

Configuración de la cámara: Idioma

Para mayor información sobre:

Ajustar la fecha y la hora

Conectar la cámara a un televisor o VCR

Para mayor información sobre:

Elegir el idioma

Conexiones

92

Este capítulo le ofrece información sobre como conectar la
cámara al ordenador y al televisor y aparato de vídeo (VCR)

Conexiones

Conectarla al televisor o VCR

Conectarla al ordenador

Haga clic

para ir a

Conexión a un Televisor o Vídeo (VCR)

Con el cable de vídeo EG-900 que se entrega con la COOLPIX
950, podrá conectar la cámara a un televisor o vídeo para ver
las fotos en la pantalla de la televisión.

Inserte la clavija negra del EG-900 en

1

el conector de salida de vídeo de la
cámara

Conecte la clavija amarilla en el jack

2

VIDEO IN del televisor o vídeo

Encienda la televisión y seleccione el canal del vídeo.

3

Coloque la rueda de modos en A-REC, M-REC o PLAY. La

4

pantalla del televisor mostrará la misma imagen que se ve
en le monitor LCD.

Conecte la cámara al adaptador de CA (se vende por separado) cuando
quiera que el televisor siga mostrando las imágenes después de que la
cámara haya entrado en el modo suspendido y el monitor LCD se haya
apagado. Las configuraciones de la cámara y la información sobre la foto­grafía no aparecerán en la pantalla del televisor cuando el monitor LCD
esté apagado.

Los elementos del Modo de vídeo de los menús de configuraciones de
M-REC y reproducción le permiten elegir entre los sistemas NTSC y PAL
para la salida de vídeo. Seleccione el sistema adecuado para su aparato de
televisión. Tenga en cuenta que, cuando se selecciona el sistema de vídeo
PAL, el monitor LCD se apagará al conectar la cámara al aparato de vídeo
(mientras se está grabando con las configuraciones del modo
CONTINUOUS de Ultra rápido o Película, sin embargo, se utilizará el
monitor LCD para visualizar y la salida vídeo quedará suspendida).

93

Conexiones: Conexión a un Televisor o Vídeo (VCR)

Las películas no se pueden reproducir en el televisor. Si selecciona la re­producción de una película mientras la cámara está conectada a un televi­sor o vídeo, la película se reproducirá en el monitor LCD de la cámara.

Para mayor información sobre:

Modo de vídeo

Configuraciones del modo Continuo

Conexión a un ordenador

Las fotografías hechas con la COOLPIX 990 se pueden ver en
el monitor de su ordenador o se pueden copiar en un disco
para guardarlas o editarlas. Puede conectar la cámara directa­mente al ordenador con el UC-E1 “Universal Serial Bus” (USB)
o los cables serie opcionales SC-EW3/SC-EM3, y explorar el
contenido de la tarjeta de memoria utilizando el software Nikon
View que se entrega con la cámara, o introducir la tarjeta de
memoria en la ranura de tarjetas del ordenador o la unidad de
tarjetas, en la que funcionará como un disco.

Usar Nikon View

Antes de empezar

Antes de utilizar Nikon View, lea la documentación que se ad­junta con el programa. Los manuales de Nikon View se dividen
en dos partes, que se incluyen en el CD de referencia que se
entrega con la cámara:

Manual de consulta (PDF)

El CD de referencia incluye dos manuales de consulta dife­rentes para las versiones de Nikon View para Windows y
Macintosh. Estos manuales le facilitan unas instrucciones
completas para su funcionamiento. Antes de verlos, necesi­tará instalar la versión 4.0 o posterior de Adobe Acrobat
Reader. Encontrará los instaladores en seis idiomas en el
CD de referencia. Para instalarlo, abra la carpeta del idioma
que desee y haga clic dos veces en el icono del instalador.
Una vez que se ha realizado la instalación, podrá ver la do­cumentación en línea haciendo clic en el icono INDEX.pdf
del directorio raíz del CD de referencia.

Después de leer la documentación, instale Nikon View siguien­do las instrucciones de la Guía de consulta rápida. Una vez rea­lizada esta operación, estará listo para conectar la cámara al
ordenador.

94

Conexiones: Conexión a un ordenador

La Guía Quick Start (HTML)

Esta guía, que se puede utilizar con Internet Explores 3.0 o
posterior, cubre la instalación. Para verla:

• Introduzca el CD de referencia en la unidad de CD-ROM

• Haga clic dos veces en el icono QKSTART.html del
directorio raíz del CD

Si no puede ver la Guía de consulta rápida, remítase al archivo de lectura
README.txt del directorio raíz del CD de referencia. Este archivo le
informa sobre los requisitos del sistema y las instrucciones básicas de
instalación.

Conectar la cámara a un ordenador

La COOLPIX 990 está equipada con puestos USB y serie.
Siga los pasos siguientes para conectar la cámara a un PC com­patible con IBM o Macintosh.

USB Serie (Macintosh)Serie (PC)

1 1

Conecte el cable UC-

E1USB al conector

de la cámara USB/

serie

Conecte el cable

serie SC-EW3

al conector de la

cámara USB/serie

1

Conecte el cable

serie SC-EM3

al conector de la

cámara USB/serie

Encienda la cámara. Los bordes del visualizador

3

de la velocidad de obturación/abertura del pa­nel de control se encenderán ( ).

El monitor LCD y todos los indicadores a excepción del
indicador de carga de la pila se apagarán, y todas las funcio­nes de la cámara se desactivarán. Se restablecerá el funcio­namiento normal al desenchufar el cable.

Para mayor información sobre las operaciones que se pueden
realizar cuando la cámara está conectada al ordenador, remíta­se al Manual de consulta Nikon View para su plataforma.

95

Conexiones: Conexión a un ordenador

2

Conecte el cable al

conector USB del

ordenador

2

Conecte el cable al

puerto serie del

ordenador

2

Conecte el cable al

puerto del módem o

de la impresora del

ordenador

En todo momento, mientras la cámara está conectada al ordenador con el
cable USB, o mientras se están transfiriendo datos al ordenador desde la
cámara por medio de la conexión en serie, los bordes del visor de velocidad de
obturación / abertura del panel de control parpadearán en secuencia de ma­nera que forme un recuadro de selección flotante ( ). No desconecte el
cable serie o USB mientras está en marcha la transferencia de datos. Si la
cámara está conectada al ordenador por medio del cable USB, compruebe el
indicador de progreso del ordenador para verificar si la transferencia de datos
está aún en progreso.

No utilice Nikon View con la cámara cuando las pilas estén poco cargadas o
estén gastadas. Si el indicador cambia a un nivel bajo de carga o se pone
intermitente mientras la cámara y el ordenador están conectados, espere a
que los bordes del visualizador dejen de parpadear y, sólo entonces, desconec­te la cámara y cambie las pilas o conecte el adaptador de CA EH-31 (se
vende por separado).

Tanto la cámara como el ordenador pueden estar encendidos al conectar
o desconectar el cable serie, pero no desconecte el cable cuando haya
iniciado una transferencia de información.

Para los usuarios de ordenadores compatibles con IBM:

El cable serie SC-EW3 (se vende por separado) es un cable de conexión a
un conector serie macho de 9 pins estándar en muchos ordenadores com­patibles con IBM. Sin embargo, es posible que su ordenador utilice un tipo
diferente de conector serie. En este caso, tendrá que comprar un adapta­dor para poder conectar el cable.

Lectura de fotografías de las Tarjetas de Memoria

Para leer fotografías directamente de la tarjeta de memoria
necesitará:

• Un PC o un ordenador Macintosh, y

• Un lector de tarjetas CompactFlash o, si su ordenador
incorpora una ranura de tarjetas PCMCIA Tipo II o Tipo
III, un adaptador de tarjetas de PC CA-20 (lo puede ad­quirir por separado)

Utilizar una ranura de Tarjetas PCMCIA

Introduzca la tarjeta en el adaptador

1

de tarjetas PC.

Introduzca el adaptador en la ranura de tarjetas PC como

2

se indica en el manual de instrucciones de su ordenador o
en unidad de tarjetas PC.

La tarjeta funcionará como un disco. Podrá encontrar las

3

fotografías en la carpeta DCIM del directorio raíz de la tar­jeta, que se encuentra almacenado en la carpeta que se
muestra en la ventana de información del modo de repro­ducción. Las fotos (archivos que tengan la extensión “.JPG”
o “.TIF”) se podrán ver en cualquier aplicación que soporte
los formatos de archivo JPEG y TIFF. Las películas ((“.MOV”)
se pueden reproducir en cualquier aplicación que soporte
el formato QuickTime.

96

Conexiones: Conexión a un ordenador

Utilizar un lector de tarjetas CF

La información necesaria para conectar el lector de tarjetas
CF y para introducir las tarjetas de memoria la encontrará en
las instrucciones que se entregan junto con el lector de tarje­tas. Una vez introducida la tarjeta, ésta funcionará como un
disco, tal y como se describe en el paso 3 de la sección “Utili­zar una ranura de Tarjetas PCMCIA” que viene a continuación.

La COOLPIX 990 sólo puede reproducir las imágenes que se ajusten al
formato utilizado por las cámaras digitales COOLPIX 950, 900s, 800 y

700. Es posible que no pueda mostrar archivos creados por un ordenador
o por una cámara de otra marca. También es posible que no pueda mos­trar archivos de la cámara que se han cambiado de nombre o que se han
transferido a una carpeta diferente de la tarjeta de memoria con el orde­nador.

“info.txt”

97

Cada archivo creado por la cámara en la tarjeta de memoria contiene un
archivo de texto (“info.txt”) que proporciona información fotográfica para
cada imagen de la memoria. Este archivo se puede ver utilizando un pro­grama de texto como SimpleText o Notepad. El archivo enumera las foto­grafías en el orden en que fueron grabadas y facilita la siguiente informa­ción de cada imagen:

• Tipo y nombre de archivo de imagen

• Tipo de cámara

• Modo de exposición

• Velocidad de obturación

• Abertura

• Compensación de la exposición

• Distancia focal y Zoom digital

• Ajuste de la compensación de tonos

• Sensibilidad (equivalencia ISO)

• Balance de blancos

• Definición

• Fecha de grabación

• Calidad y tamaño de la imagen

Después de la información de cada imagen aparece una línea en blanco.

Puede que necesite instalar una unidad de tarjetas ATA RAM antes de
poder leer las tarjetas de memoria en un ordenador con Windows 3.1.

Se puede utilizar Nikon View para ver las fotografías de una tarjeta de
memoria. Véase el Manual de consulta Nikon View para mayor informa­ción.

Conexiones: Conexión a un ordenador

El archivo “info.txt” no se puede ver con el programa Nikon View.

Observaciones técnicas

98

Cuidado de la cámara

En este capítulo se trata:

• el cuidado y conservación de la cámara

• accesorios que se entregan con la cámara o que se pueden
adquirir por separado

• consejos para la solución de problemas

• especificaciones del producto

Cuidado de la cámara

Accesorios

Solución de problemas

Especificaciones

Haga clic

para ir a

Limpieza

Utilice un soplador para limpiar el polvo y la

Objetivo/

visor

Monitor

LCD

Cuerpo

de la

cámara

No emplee alcohol, disolvente, ni ningún otro tipo de producto de
limpieza volátil

Conservación

Si no va ha utilizar la cámara durante un periodo de tiempo
prolongado, antes de guardarla quítele las pilas. Guarde la cámara
con el objetivo alineado con el panel de
control como se muestra en la ilustración
de la derecha. No guarde la cámara en
lugares donde:

• la ventilación es insuficiente o hay humedad

• esté cercana a equipos electrónicos que generen fuertes
campos magnéticos, como televisores o radios

•

la temperatura esté por encima de los 50º o por debajo de 10º

• la humedad supere el 60%.

suciedad. Límpielos cuidadosamente con un
paño para eliminar huellas u otro tipo de
manchas. No los toque con los dedos

Límpielo con un paño suave y seco

Límpielo con un paño húmedo; seque
inmediatamente

Notas técnicas: Cuidado de la cámara

Accesorios

Qué Contiene el Paquete

Al comprar una COOLPIX 990, junto con la cámara, la caja
deberá contener los artículos que se enumeran a continuación.
Si ve que falta alguno de estos artículos o se da cuenta de que
alguno ha sufrido daños, póngase en contacto con el
establecimiento donde lo ha comprado lo antes posible.

Cámara digital
COOLPIX 990 (1)

Tapa del objetivo (1)
Tarjeta de memoria

CompactFlash (1)
Pilas alcalinas AA

(LR6) (4)
Cable UC-E1USB (1)
Cable de vídeo EG-

900 (1)
Software en CD-ROM

(1) que contiene el
software de naveg­ación Nikon View

Los accesorios estándar pueden diferir de unos países o zonas a otros.
Puede que algunos de los accesorios opcionales que se enumeran a la
derecha no estén disponibles inmediatamente.

CD-ROM de Consulta
(1) que contiene la Guía
de fotografía digital
(edición electrónica), el Manual

de consulta Nikon View, la Guía
Quick Start y el software de

Adobe Acrobat Reader

Guía de fotografía digital

(edición impresa)

Guía de Consulta Rápida/
Precauciones de Seguridad

Guide to Digital

Photography

FAST TRACK

GUIDE

Guía de menús

Correa de colgar AN­E990 (1)

Correa de la tapa del objetivo (1)

Accesorios Opcionales

A la fecha en que se ha escrito este manual, los accesorios opcionales
de la COOLPIX 990 que tiene a su disposición son los siguientes.
Póngase en contacto con el representante local de Nikon o el
establecimiento comercial correspondiente para mayor información.

Conversores del Objetivo

• Conversor del objetivo ojo
de pez FC-E8

• Conversor del objetivo
gran angular WC-E24

• Conversor teleobjetivo TC­E2 ×2

• Conversor teleobjetivo TC­E3ED ×3

Adaptador para diapositivas

• Adaptador para diapositivas
ES-E28

Cable de disparado remoto

• Cable remoto MC-EUI

Adaptador de AC

• Adaptador de AC EH-30

Estuche de transporte

• Estuche blando CS-E990

Además de la serie EC-CF de Nikon, la COOLPIX 990 se puede utilizar
también con las siguientes tarjetas CompactFlash:

• SDC-FB4/8/15/30/40/48/64/96 de SanDisk Corporation

• CF016/032/048/064 4x USB, CF016/032/048/064/080 8x _USB y CF128/
160 10x USB de Lexar Media Corporation

Para más detalles, póngase en contacto con las respectivas empresas.

Accesorios del flash

• Unidad de Soporte de Flash
Múltiple SK-E900

• Adaptador de flash múltiple
TTL AS-10

• Cable de sincronización de
flash múltiple SC-18/SC-19

Tarjetas de memoria
CompactFlash y adaptadores

• Tarjetas de memoria
CompactFlash

• Adaptador de tarjeta de PC
EC-AD1

Cables serie

• Cable serie SC-EW3 para
PC/AT

• Cable serie SC-EM3 para
Macintosh

99

Notas técnicas: Accesorios

Solución de Problemas

Compruebe la lista que viene a continuación antes de ponerse en
contacto con el representante local de Nikon o el establecimien­to donde compró la cámara. Haga clic en el número de página que
se encuentra en la columna de la derecha para mayor información
sobre como resolver los problemas enumerados.

Problema Posible causa

21
14

14

15

86

15

75

86

98

No se ve nada
en el panel de
control

No se ve nada
en el monitor
LCD

No aparecen
los indicadores
en el monitor
LCD

El monitor
LCD se lee
con dificultad

• La cámara esta apagada

•

No se han introducido las pilas correc­tamente o la tapa del compartimento
de las pilas no se ha cerrado bien

• Las pilas están gastadas

• El adaptador de AC no está bien co­nectado

• El monitor está apagado. Pulse el bo­tón MONITOR

• Se ha seleccionado Monitor Off en
el submenú del Modo de visualiza-
ción del menú de configuraciones de
M-REC

• Los indicadores están ocultos. Pulse
el botón MONITOR hasta que apa­rezcan los indicadores

• Se está efectuando una visualización
de diapositivas

• Las opciones de visualización requie­ren ajuste

• El monitor está sucio

Problema Posible causa

• No se colocado la rueda de modos
en A-REC o M-REC

• Las pilas están gastadas

• La luz de AF parpadea: la cámara no
es capaz de enfocar

• La luz de AF parpadea: el flash se

La cámara no
hace fotogra­fías al pulsar el
botón del
disparador
hasta el fondo

Las fotografías
salen
sobreexpuestas
o subexpues­tas

está cargando

• El número de exposiciones restantes
del panel de control muestra cero: no
hay memoria suficiente

• Si el mensaje “CARD IS NOT
FORMATTED” aparece en el moni­tor LCD: la tarjeta no se ha
formateado correctamente

• Si el mensaje “NO CARD PRESENT”
aparece en el monitor LCD: no se ha
introducido la tarjeta de memoria en
la cámara

• El indicador de la velocidad de obtura­ción del monitor LCD está intermiten­te: la velocidad de obturación es dema­siado elevada o demasiado baja

•

El indicador de la abertura del monitor
LCD está intermitente: la abertura es
demasiado grande o demasiado pequeña

• El motivo se encuentra fuera del al­cance del flash

• La compensación de la exposición es
demasiado elevada o demasiado baja

100

21

Notas técnicas: Solución de problemas

14
34

25

21

102

16

43

43

39