Nikon 98504 User Manual

Zoom-Nikkor
35-135mm
f/3.5-4.5

Nikon

mmmmm

INSTRUCTION MANUAL pj
GEBRAUCHSANWEISUNG h5
MODE

D'EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES | A | EI
MANUALE Dl ISTRUZIONI JOgS II

Q|

B*»

English —
Deutsch
Franpais
Espanol-

Italiano —

-4K

-Page

10

-Seite16

-Page

-Pagina

-Pagena

22

28

34

-

QW

i »ff

'J

>#'(f> nir;bt!-£X-s >?'*ffl)

2 StIS

3 snsass

4 !£«sa**is

5 suss

6 Bttjtt»»m

7 7 7^>>-«sflK')as

9

MjtFfsaiw-c t

10

*¥rasai

II

v#oa«5-f>(«6

12

*.«EKH»

13

«•;«•

14

it IK U > ?'

15

*x u u > #•

16

EEatW-f K

liL'Jfttc

;t7)fct/lt_'y a-Jt-u>*«-fc'Ki.>J)(fi>fcK#*lJ fi't i -J'i.>i Lf:» COT
U>XIJ~

3 > F v}> hmT^TOT*;' v*r -f lrflH'4; £*CT*. TTLBtil

It t MS L T BSa>»l*tfiT itt.

-ff)U>Xlt. l4lfl5<t«*6)i*,b)S4a'l4B6'A'^'-A^>^""!:-T. JS.SSHHifA
«35mmft-b2ai35mmJ T-OT$a*S4-*/\'-L. *iS»SK« I ,5m S iblrftSEMI I 35
™mt « v^a««ir «t ij 0.4m(fi*Jt5J(Si|>l :3.8) t T-mfitStijgA'T J tt

£ <C, e^tBJKfgiliT-mtiKIIWLTUSiafiStf^Sl^AOHSnx^tT,

=

off 5 £ *i;UnfcS#a*If#'i tl 5ii SES-'i'EJitf'j.' ShTl'tT.

u>XcoJJi,l«<I (»*) £»^5*xV e7)u>X)tHffi«£ %-&h«T, u>X
%*y 7*f «<0/<a*y I- v9> MC*Lii*fr„ fit, U>7,'C0SH';>
y%-3*^T-u>X«-SB*lt7j|i] (J£HA->iS"0 CEIL J-f.ffi'JIif Tt Sli.

-a*

• Al7jSTliatta»i^'<-*!"^JilfS<n*^^*?"-f i;z<7)U>x«rKlMtlt

**#(*.

*>;< v*r YC0Btiitta»L'"'-*!iELL>eaicA4frt(l?,LTB;lj

#WC<«*(.<. ifc, ffi*OTTTLBWttf=f**j':7*T'-r ClS'J#(T%»-&li.

Btt)i+ta»s-B-5fc»(;*-rMKF(iOTt7 i-i)?-!T<ftrsi>. (i>-rnco»

4

f>

HHjtt/X-i Si B-C

29-f KS*tm>, W0«-*»iT. WfFU /ySSJ-^^f
!E««*< &l)(*»l35»"h f*»^v^ K?-a-4tJE<'i'i;iT(*S35m).

v ? q »fj D
cmu>XroJSffltl*KHItt«?ei.5mT-TA\ S t,i;Sifi«HB«-fr-5»*clt. !E

K'j

^^xn/semss-neMJcBicrse

c«£#. #H(i*rai»0.4mt*V,»3Wt*»*l :3.8A!f#>itt??n?S«t
*T*U>tfft«5-f >*!il^n*T. tfc, v?n?M4SrtTiiX-5 >#'ltx-#

#v#PiitSi;®5fg, MtfTU

i.5«*«iATaMs*-tt*; t*!x-# *r.

>^t)"<?i?•<

tt'J ***', *ST-(t*'J £ttA,„

K3#4 4:*JS

77-f^J'-7JIJ-yt <7>*§*£-fc-tf

^3>F3v

'J

-Xfc'J: tTF2-> ij -XlZit*mMt>7T-( >?-X9 U ->*'*'J ,

Xicai,te7r-f >?-** <)->«**«£«VTT. *fc, MiI«4ri-3

-»-BBTl-3>'t-»-T0-aiS. TC-200. T0-I4AST-T.
3£^|A/L|B|C|D|E|GI|G2|G3|G4JHI|H2|H3|H4|J|K/P|M|R|T|U

F3
F2

la-rl^

3 V<-#-TC-200, TC-20ISJ^B, TC-I4AS4SM L fc«N

A/L

B(

:GI

G2

G3

G4

H2

H3

H4

IK/P

Ml

.;«:(

F2

®

®

© : IMTT.

m

: *7'>)

-J

O

•

F3,

K v-r #

••

fli»<»-aw*;>Jii- < <

F2->'J-Xfcl^ff)Al7j^

»*-&*}*

£#B8L XT SlV.

P7"1;

XAT-iit"> h^Mfr'T'? t*^„
'i') if tfisssT* it.

7*T--Y

%C'«HrotgS-U. « + F3»(OTaar5

(K2. B2.

E2*?

U — > IS

^ tlW

K.B.E*?

-o)^>x«x-s

roi

i i;r>SSF(it*!3.5*-b4.5i;g:-(bL IT. Sj5lB«ia<35™(7>i #F3.5.

>9\zi.

•oxm&mm^mtt

JT*1.

ffictt^x

(HI)

135™

mi tF4.se.«4. fl2/3S^bL*T- TTLH[i)lt<T#*^5*?^ i«»T4»

t'JEL (RiJIIiiStTiiiSmJiSil^UttMi

•

ro

+ MK-S-tatti-f-

K'i

6S')m> 'J

-5

ICLT< KJlv

•>:>*

I-

'i/yit. SS<7),R'J»tI (*JS

(0 1) «.s

M

S

3.5

F

35

50 70 135

(F3.8)

(F4)

XK-K5-f HSffl»#«>;**

• TTLBI»M**iilK«-?TTt«'& (SB-12.

6

15. I6A. I6B.

l7*H«ffiBS) MM F (I<7)

ibUZ'il-mfrth') Jt*1,
«6iE«*W;ft/;r>T(i(fiIlE>i3iB*f*s:: tti'Tf ST. **1'«iERW

fr*«£#Kaa£-K?4 m*f««­JT.

•

FG-20fc L < liEM.

I9tt*— K*U*>—
*fc«rFE-FMj^E- nzT&tiWfV)* 7l:LT(ilfHIE>i'ltaiAi»bnJT,

—75-

SB-I^B.,*- FSB-E£r Bjt- K J fctj rEMj

t. aafll|(«*!E«ll35mm) TltiSIJtffltfff'bntl-*1, ESfllJ

•»)

fa,

Sf*-'i-(:((')lt, 5^^a- FroEL>7<
*'*5-7<)UAf«cf) T-ltHffl-h1SHf
»l'7^*i (fc£Atfy/*-**7

fnt

#mR'J)i*»ltitSt3Se«^M^»fflt4i

(Hi )

roSBMFfS»t«-#S8tHliiL

fcJ:LFSB-l9t>L < lJSB-E**I#-&;b-ttTffiHT5»-&SB-

*r*j«-

re,

SB-Elt*>

f Wtf)

5-bU-?

?-£rA

*-

KULTSIT*

(**IS6*35

;UA

5;

tli=IOIT-r*!. 7ffa-K«)

T-|JStt»Tli*A,

(fctAlf*

j t—

F

»?ffS*BSti.
f.

*-f*H%a»T«?i*[;t"> F fcs-h-eir.

n T i>

*5S-;flt*sh*-'J

-f ^y-rt-C-S^ffSlt^ttBTS- t feT*

*?FST-t»iK%lT7

z<nfc».

<f»A«CJ

-MSWffilJ.
*>tS*JT-*l„ «ffl7YVF?-^aitT»UL<T,

R1) l«<7)et*t[6L/i&ft»i: L.Tt»H±i;E?ftTi>*

ore,

s» y s at

raero

2 ^cnmmco^t

JT, Jfc,

«•&!*,

u>7's»B±ic#5'Faa (*6<7>ftS)

U*'>S?j;41t^*;*lJ

Jf7rO>,-Tt'>KSMST, OKfAflMDIt

»>5*?'-f ff5«'Jii»*#>»'flH,T,

"Tffl*t

mm

Z-WE

JT,

£>

MiMA'^-Tn4*•&*<*')

JT)

T-I*IE*OTB* («HTS7

*»SU*')tT, #*•»**»

fmtlt? t S

>) > ^««T*i**ntf,

77

JT,

OT

7

*£!§« : 35mm

S*n«±t: I :3.5~4.5

•A : 62'-18'

•AlEliaS

««ffi»saa:»-1.5m.

X-S
f> (•#•*>•»: sea

7?nji: **ei*i35«»«»a>*T?n»ie'«ri8 (#*»««» i :3.i

S'lSst:

7? 5f/

*?S : «M"i()»*a)XI04»

it: ,ft600g

T'^-tr-tJ-'J

••Di

~|

35mm

••

35.

50. 70.

sitflfK

• » n<MJ<m ,5m~0.4mWIU:Mil*

>V.mM*.

itnlHm-X-i-s?-^.*!

3.5,

5.6,

8,

gft«'J

;3>F77>

h

+f -f X :

6?

-

••

62mm ^ 7°IJ

*.i!fcLF-l

-^itu-:

'Xft7^

135

I.

16,

22(f/4tt? n»j9 7.\-"j-?<nh-)-?T<'s9-fa

(P = 0.75mm)

62mmfaUa*S7 •Obt
feU£#sC7- KHN-22
/\— K4-—XOL-I5S

7

7 h-r

—*No.6Z

H-rL-q

y/*—

BfU3 VC-?-TC-l4AS

f—

—

TO-MIS

8

nwiriTiTr-

#U>X5r-f.-r-f il-oltfc* JT\ rffiHI;'j.'%'J:l.>t #tt, *f U>X* T •:/7

--

• -iiniiiiimwwMiiinininiiii' n n

r.

NOMENCLATURE

1 Focus/zoom ring 10 Depth-of-field scale
2 Distance scale 11 Macro range line (orange)
3 Infrared index (red line) 12 Focal length scale
4 Distance scale index 13 Aperture indexes
5 Aperture scale (green and brown)
6 Meter coupling shoe 14 Mounting ring
7 Aperture-direct-readout scale 15 Aperture ring
8 Aperture index post 16 EE servo coupling post
9 Meter coupling ridge

BEFORE USING THE LENS

(Read the following carefully to get the most out of your new lens now and
in the many years to come.)

Your new Zoom-Nikkor 35-135mm f/3.5-4,5, a compact, high-performance lens,
covers the most popular focal lengths from wide to normal to telephoto. This
makes it as ideal for simple snapshots and candids as for portraiture. Built-in
macro focusing capability at 135mm enables you to move in on tiny subjects,
too,

for stunning closeups.

You focus and zoom using just one ring for quicker response. At the 135mm

focal length setting you can get continuous focusing down to 0.4m (1,3 ft) through

the lens' macro function. The maximum reproduction ratio is
greater magnification, just add an optional Nikon close-up lens. And for special
effects, try a variety of optional 62mm filters.

Made of the highest quality Nikon optical glass, your lens produces sharp
images with high contrast at all focal lengths, with ail aberrations well corrected.
In addition, Nikon Integrated Coating (NIC) is applied to all air-to-glass surfaces of
the lens elements to minimize ghost images and flare and assure photographs
with natural color rendition.

With suitably equipped Nikon cameras, this lens offers "Automatic Maximum
Aperture Indexing" (Al)- The meter coupling ridge and automatic diaphragm func­tion togelher to permit full aperture exposure measurement. For non-AI type
Nikon cameras, this lens is also fitted with a meter coupling shoe to permit the
same operation.

1:3.8.

For even

MOUNTING THE LENS A

Align the green aperture index @on the lens with the mounting index on the
camera and insert the lens in the camera's bayonet mount. Then twist the lens
counterclockwise until it clicks into place. (To remove, depress the lens release
button on the camera and twist the lens clockwise.)

Note:

When mounting the lens on an Al-type camera with a lift-up meter coupling

lever, make sure the lever is in the "down" position; when mounting on a camera

without this lever

For more information, refer to the camera's instruction manual.
10

(non-AI

type), "manual" maximum aperture indexing is required.

FOCUS/ZOOM

With its single control

one

smooth operation.
To focus, while looking through the camera's viewfinder, turn the focus/zoom
ring ©until the image on the focusing screen appears crisp and clear.

To

zoom In or

or down until the desired composition is framed on the focusing screen. The
major focal lengths of 35mm, 50mm, 70mm and 135mm are indicated on the
lens barrel for quick reference.

ring,

this lens lets you focus and zoom in and out rapidly in

out,

look through the viewfinder and slide the focus/zoom ring up

B C

MACRO FOCUSING D

At 135mm, the lens can be focused beyond the minimum focusing distance of

1.5m (5 ft): just set the focus/zoom ring to the orange line/"W" setting. The ef­fective minimum focal distance and maximum reproduction ratio then become

0.4m

(1.3

ft) and

1:3.8,

mode you cannot zoom the lens.

Notes:

1) Although your lens has macro focusing capability, you are still advised to use a

Micro-Nikkor lens for document copying or slide duplication where sharpness
is a critical requirement.

2) When using this lens in macro range, the focus/zoom ring tightens slightly.

respectively. Remember, however, that on the macro

RECOMMENDED FOCUSING SCREENS

Various interchangeable focusing screens are available for Nikon F3- and F2­sertes cameras to suit any type of lens or picture-taking situation. Those which
are recommended for use with this Zoom-Nikkor 35-135mm f/3.5-4.5 lens are
listed below. For screens used for Nikon cameras other than F3- and F2-series
cameras

(e.g.,
cameras. For the K2, B2 and
B and E screens, respectively. For details, also refer to your focusing screen's
instruction sheet.

•

When

the following table:

Camera

Nikon FA, FE2, FM2 and FE), refer to the column for F3-series

E2

focusing screens, refer to the columns on the K,

A/L G4

F3
F2

the Teleconverter

—-~___^

Screen

———____

F3
F2

A/L

»

•'

TC-201,

B

c

CJ

0

D E

ti

g

TC-20C

Gl

G2

or

TC-14Ais

G3

G4

attached to this lens,

H2

H4

HI

m

K.'P

jse

K P

J

•

•

T

M R

U

•

•

•

•

•

•

© = Excellent focusing

(§) = Acceptable focusing

The split-image rangefinder, microprism or cross-hair area is dim.

Focus on the surrounding matte area.

O = Acceptable focusing

Slight vignetting (or moire phenomenon, in the case of the microprism)
affects the screen image. The image on the
of this.

Blank means inapplicable.

Note:

The Teleconverters

to this lens.

TC-301,

TC-300, TC-14B and TC-14 cannot be attached

film,

however, shows no trace

VARIABLE APERTURE

As the lens is zoomed out from 35mm to 135mm, the maximum aperture goes
down by approximately two-thirds of an f/stop, from 3.5 to 4.5. The two aperture
indexes engraved on the chrome mounting ring indicate the difference: the green
index is for use at the 35mm setting, while the brown one is for the 135mm set­ting.

For intermediate focal length settings, align the aperture ring between the

two indexes. The relationship between the focal length and the maximum aperture
is shown in Diagram
the-lens (TTL) metering, you need not worry about adjusting the aperture, How­ever, when an independent exposure meter is used, slight adjustment is required,
as in Diagram 1.

Diagram 1 4.5

FLASH PHOTOGRAPHY

Follow the instructions below when you take pictures with the speedtight unit
because the maximum aperture of this lens varies according to the focal length
set.

• In TTL automatic flash photography (when using the SB-18, SB-17, SB-

16AJBorSB-15)

No adjustment is required because the variation in aperture is automatically
accounted for. However, when the flash-to-subjecl distance is close to either
the near or far limit of the auto shooting range corresponding to your working
aperture, the working aperture may have to be changed as you zoom in or out.

12

1.

When the zoom lens is used with cameras with through-

(f/4)

c 3.5

;

ZJ

I

(0

2

35 50 70 135

(1/3.8)

— Focal Length

• In non-TTL automatic or manual flash photography

Slight adjustment is required. You can obtain the roughly correct exposure
over all focal length settings by using the intermediate setting between the
green and brown aperture indexes. For perfect exposure, adjust the coupling
aperture according to Diagram 1.

• In combination with the speedlight SB-19 or SB-E mounted on the Nikon

FG-20 or EM
Make sure you set the shooting mode selector of the SB-19 or camera selector
of a new-type SB-E to the "A" position. With an older-type SB-E you can get the
correct exposure with a setting at "FE-FM" using the precedure mentioned
above.

In case you set SB-19's selector at B, or SB-E's selector at B or EM, you
can obtain correct exposure only at the 135mm setting. With color negative
film this shift might not affect the picture itself because of the film's larger
exposure latitude. Slide
use is not recommended.

film,

however, has a narrower exposure range so its

DEPTH-OF-FIELD SCALE

Depth of field

color-coded depth-of-field indicators
depth-of-field indicators is color coded with a corresponding f/number on the
aperture scale. You can measure the depth of field by reading the distance be­tween two color-coded lines on the distance scale.
You can also determine exact depth of field by depressing the depth-of-field pre­view button or lever on the camera as you look through the viewfinder.

INFRARED PHOTOGRAPHY

in infrared photography, the plane of sharpest focus is slightly more distant than
the one produced by visible light. As a general rule, you can compensate for shift
in focus by referring to the red infrared index line
After sharply focusing the subject through the viewfinder, check the focused
distance and turn the focusing ring to the left until the prefocused distance figure
is aligned with the infrared index. Then attach the filter to the lens and take the
picture.

(i.e..

the zone of sharp image focus) can be checked by reading the

.10;

engraved on the lens barrel. Each pair of

(J) engraved

on the lens barrel.

13

SPECIFICATIONS

Focal

length:

Maximum aperture: f/3.5lo4 5

Lens construction: 15 elements in 14 groups

Picture angle: 62° to 18°

Distance scale: Graduated in meters and feet from 1.5m (5 ft) lo infinity (•);

Focusing/zooming control: Via a single control

Macro focusing function: Possible only at 135mm focal length setting; close

Aperture
Diaphragm: Fully automatic

Exposure measurement: Via full-aperture method
Mount: Nikon bayonet mount
Attachment size: 62mm
Dimensions: Approx.68mm

Weight: Approx. 600g

35mm to 135mm

macro focusing mode at 135 focal length setting down to 0.4m (1.3 ft)
cated by the orange line and letter "M"

the

ring,

zooming by sliding it in or out; reference marks for focal length set­tings of 35mm, 50mm, 70mm and 135mm provided; focusing in macro mode
made by turning focus/zoom ring right or left

focusing down to 0.4m (1.3 ft) possible; 1:3.8 maximum reproduction ratio

scale:

f/3.5 to f

122

f/4 indicated only by click-stop

long (overall)

on both standard and aperture-direct-readout scale;

dia.

(P =

0.75mm)

dia.

* 104mm extension from

ring;

focusing done by turning

flange;

indi-

approx. 112mm

ACCESSORIES

Supplied

62mm snap-on front lens cap
Rear lens cap LF-1

Optional

62mm screw-in filters
Screw-in lens hood HN-22
Hard lens case CL-15S
Soft lens pouch No. 62
TeleconverterTC-201
Teleconverter TC-14A

14

LENS CARE

• Although you should always keep the lens surfaces clean, rough cleaning must
be avoided. Wipe with a soft, clean cotton cloth moistened with alcohol to re­move grease or fingerprints from the lens surfaces.
If you use ether in cleaning the lens, a smudge sometimes appears on the

surface of a multi-coated lens. If this happens, wipe it again with a cotton doth

moistened with alcohol,

• To protect the lens surface from dirt or damage, the use of an L37C filter is
recommended at ali

• Keep the lens cap in place whenever the lens is not in use.

• Attach both the tront and rear caps when the lens is stored separately.

• To ensure proper fit of the lens when stored in the leather lens case, set the
lens'

focusing ring to the infinity (°°) setting.

times.

The lens hood also helps to protect the lens.

15

NOMENKLATUR

1 Einstell-ZZoomring 9 Steuerkurve
2 Entfernungsskala 10 Tiefenscharfeskala
3 Infrarotindex (rote Linie) 11 Makrobereichslinie (orange)
4 Entfernungsskalenindex 12 Brennweitenskala

5 Blendenskala 13 Blendenindexe(grunundbraun)
6 Blendenmitnehmer 14 Montagering

7 Blendenskala fur 15 Blendenring

Sucher-DireWablesung 16 Kupplungsstift fur automatische

8 Blendenindexstift Blendensteuerung

VOR DER BENUTZUNG DES OBJEKTIVS

(Bitte lesen Sie die folgende Beschreibung sorgfdltig durch, damit Sie viele
Jahre ungetrubte Freude an Ihrem neuen Objektiv haben.)

Ihr neues 2oom-Nikkor 35-135mm f/3,5-4,5, ist ein kompaktes Hochleistungs­objektiv fur eines der beliebtesten Brennweitenbereiche vom Weitwinkel bis zum
Teieioto. Das macht es zur idealen Wahl 10r Schnappschusse und Erinnerungs­fotos sowie fur Portrataufnahmen. Mit der eingebauten Makrofunktion bei 135mm

Brennweife, kdnnen Sie selbst auf kleinste Motive herangehen und erstaunliche

Nahaufnahmen erzielen.

Scharfeinstellung und stufenlose Verstellung der Brennweite geschehen rasch
und bequem mil dem gleichen Einstell-ZZoomring. Bei 135mm Brennweite
konnen Sie mit Hilfe der Makrofunktion kontinuierlich auf bis zu 0,4m heran­zoomen.

Der maximale Abbildungsmafistab betragt
VergbfJerung wunschen, setzen Sie einfach eine optionale Nikon Nahlinse an.
Fur Spezialeffekte finden Sie eine reichhaltige Auswahl an Zusatzfiltern mit
62mmDurchmesser.

DieOptikaus Nikon Gtas hochster Qualitat liefert bei alien Brennweiten scharfe,
kontrastreiche Bilder, bei ausgezeichneter Bildfehlerkorrektion, Nikon Mehr­schichtvergutung (NIC) auf den Linsenoberflachen reduziert Reflexionen und
Streulicht auf ein Mindestmafi und gewahrleistet naturliche Farbwiedergabe.

An entsprechend ausgerusteten Nikon Kameras ermdglicht Ihr neues Objektiv
"automatische Anzeige der grbBten Blende" (At). Die Steuerkurve und die Auto­matikblende arbeiten zusammen, und ermbglichen Offenblenden-Belichtungs­messung.

Em Blendenmitnehmer am Objektiv ermbglicht diese Funktior auch

mit Nikon Kameras, die nicht dem Al-Typ angehoren.

EINSETZEN DES OBJEKTIVS A

Den grunen Blendenindex @ des Objektivs mit dem Fassungsindex der Kamera

ausrichten und das Objektiv in den BajonettanschluG der Kamera einsetzen.

Drehen Sie dann das Objektiv gegen den Uhrzeigersinn, bis es hbrbar einrastet.
(Zum Abnehmen des Objektivs, den Objektiv-Entsperrknopf an der Kamera
drucken

und

das Objektiv im Uhrzeigersinn drehen.)

.16

1:3,8.

Wenn Sie weitere

Hmweis: Wenn Sie das Objektiv an eine Kamera ansetzen, die mit einem Belich­tungsmesser-Verbindungshebel ausgestattet ist (Al Typ), sicherstellen, daB sich

dieser Hebel in der Position "unten" befindet. Wenn Sie das Objektiv an eine

Kamera ansetzen, die nicht mit diesem Hebel ausgestattet ist (nicht vom Typ Al),
ist "manuelle" Anzeige der groBten Blendenoffnung erforderlich. Fur nanere
Einzelheiten, siehe die Bedienungsanleitung der Kamera.

EINSTELLUNG VON ENTFERNUNG
UND BRENNWEITE B C

Entfernung und Brennweite lassen sich mit einem einzigen Einstelf-ZZoomring

rasch und stufenlos einstellen.
Zur Scharfeneinstellung den Einstell-/Zoomring (]) drehen, bis Sie das Motiv
durch den Kamerasucher scharf und kontrastreich auf der Einstellscheibe
erkennen.

Zum Heran- oder Wegzoomen, den Einstell-ZZoomring ()) vor- Oder zuruck-

schieben,

bis Sie den gewunschten Bildausschnitt im Sucher haben. Auf dem
Objektivtubus sind die Brennweiten
damit Sie die jeweilig eingestellte Brennweite rasch uberprufen konnen.

35mm,

50mm, 70mm und 135mm eingraviert,

MAKROEINSTELLUNG D

Bei 135mm ist ein Fokussieren hinter die kleinste Aufnahmeentfemung von 1,5m

(5ft) mbglich. Einfach den Einstell-ZZoomring auf die orangene Linie "M" an-

setzen.

Der effektive Mindestabstand und das maximale Abbildungsverhaltnis

werden dann 0,4m bzw.

keine Zoomfunktion moglich ist.

Hinweise:

1) Obwohl Ihr Objektiv uber eine Makrofunktion verfugt, empfiehlt sich fur
Reproaufnahmen Oder Diaduplikationen, wo es auf extreme Scharfele/stung
ankommt, die Verwendung eines Micro-Nikkor Objektivs.

2) Bei Mak roe instel lung laBt sich der Fokussier-/Zoomring etwas schwerer drehen.

1:3,8.

Vergessen Sie jedoch nicht, dad bei Makrobetrieb

EMPFOHLENE EINSTELLSCHEIBEN

FOr die Kameras der Serie F3 und F2 stehen verschtedene, auswechselbare
Einstellscheiben zur Verfugung, urn jedem Objektiv und jeder Aufnahmesitua­tion gerecht zu werden. Die zur Verwendung mit diesem Objektiv empfohlenen
Einstellscheiben sind unten aufgelistet. Fur Einstellscheiben fur andere Nikon
Kameras als die der Serie F3 und F2 (z.B. Nikon FA, FE2, FM2 und FE), gelten
die Angaben in den Spalten fur die Nikon F3. Fur die Einstellscheiben K2, B2 und
E2,

siehe die Spalten fur die Scheiben K, B bzw. E. Siehe auch die Anieitungen

der jeweiiigen Einstellscheiben.

A/L

B(
F3
F2

:GI

G2

G3

G4

HI

H3 H4 K P

Ml

•u

• Zur Verwendung mit dem Telekonverter
folgendeTabelle:

~~~~ ^^_^ Einslellscheibe

Kamera ~~~~—_____

© = Ausgezeichnete Scharfeinstellung

# = Ausreichende Scharfeinstellung

Schnittbildindikator, Mikroprismenfeld und Fadenkreuzbereich dunkeln ab.
Verwenden Sie zum Scharfeinstellen das umgebende Mattscheibenfeld.

O = Brauchbare Scharfeinstellung

Auftreten von leichter Abschattung (Oder Moire bei Mikroprismenfeld) auf

dem Sucherbild. Das
Leerfeld bedeutet unbrauchbar.
Hinwels: Die Telekonverter

diesem Objektiv nicht verwendet werden.

ANDERUNGDER BLENDE

Wenn das Objektiv von 35mm auf 135mm gezoomt
grolMe Blendenoffnung urn etwa zwei Driltel einer Biendenstufe, von 3,5 auf
4,5.

Die zwei auf dem Chrom-Montagering eingestanzten Blendenindexe zeigen

diesen Unterschied: Der griine Index gift fur die Brennweiteneinstellung von

35mm und der braune Index gilt fur 135mm. Fur Zwischenwerte, den Blenden-

rtng zwischen diesen beiden Markierungen einstellen. Die Beziehung zwischen
der Brennweite und der grdfiten Offnung wird in Diagramm 1 dargestelit. Wenn
Sie dieses Zoom-Objektiv mit Kameras benutzen, die uber ein Innenmeftsystem
(TTL) verfugen, dann brauchen Sie sich um diesen Blendenabgleich nicht zu
kummern.
geringfugige Kompensierung, wie in Diagramm 1 gezeigt, erforderlich.

Diagramm 1 4,5

A/L

B

C D

F3
F2

Bei Verwendung eines externen Belichtungsmessers ist jedoch eine

©

•

i

•

B'lld

TC-301,

TC-201,

TC-200 bzw. TC-14A, siehe

E

Gl G2

G3 G4

O

auf dem Film wird davon jedoch nicht beeinfluiM.

TC-300, TC-t4B und TC-14 konnen mit

(f/3,8)

HI

(f/4)

H3

H4 J

m

wird,

verringert sich die

•

•

K/P

••

••

M R T U

#®«

®

35 50 70 135

18

— Brennweite

BLITZLICHTAUFNAHMEN

Wenn Sie Aufnahmen mit einem Blitzgerat machen, lesen Sie bitte folgende
Anleitungen, weil die grdfite Offnung dieses Objektivs je nach Einstellung der
Brennweite unterschiedlich ist.

• Bel Automatik-Blitzautnahmen mit InnenmeBsystem (TTL) (mit den

Blitzgeraten SB-18, SB-17, SB-16A/B oder SB-15)

Es ist keine Kompensierung erforderlich, weil die Veranderung der Blende
automatisch berechnet
Motiv jedoch nahe an der vorderen oder hinteren Grenze des ihrer Arbeits­blende entsprechenden automatischen Aufnahmebereichs liegt, sollten Sie
die Arbeitsblende anpassen, wenn Ihr Objektiv auf eine andere Brennweite
gezoomt

wird.

• Bei Automatik-Blitzaufnahmen ohne Innenmelisystem (ohne TTL) oder

manueller Regullerung der Bellchtungszeit

Geringfugige Kompensierung ist erforderlich. Sie erhalten die grob richtige
Belichtungszeit fur alle eingestellten Brennweiten, indem Sie die Zwischen­einstellung zwischen dem griinen und dem braunen Blendenindex verwenden.
Fur perfekte Belichtung, die groftte Offnung gemali Diagramm 1 abgleichen.

• In Kombination mit dem Blitzgerat SB-19 oder SB-E auf einer Nikon FG-20

oder EM

Den Aufnahmewahlschalter des SB-19 bzw. den Kamerawahler bei neueren
SB-E Modellen auf Position "A" setzen. Fur aitere SB-E Modelle den Kamera­wahler auf "FE-FM" stellen. Wenn Sie den Wahlschalter des SB-19 auf B
stellea oder den Wahler des SB-E auf B bzw. EM setzen, erlangen Sie eine
korrekte Belichtung nur bei der 135mm-Einstellung. Bei Farbnegativfilm ge­schieht, aufgrund des grdfteren Belichtungsspielraums dieser Filmtypen, keine
Beeinflussung des Bildes. Die Verwendung von Diafilm wird nicht empfohlen,
weil dieser einen geringeren Belichtungsspielraum besitzt.

wird.

Wenn der Abstand zwischen Blitzgerat und

TIEFENSCHARFESKALA

Die Tiefenscharfe
kann uber die farbig eingelegten Linien @ auf dem Objektivtubus abgelesen

werden.

zahi auf der Blendenskala.

Sie kbnnen die korrekte Tiefenscharfe auch direkt durch den Sucher kontrol-

lieren,

Kamera belatigen.

(d.h.,

der Bereich, in welchem das Motiv scharf eingeslellt ist),

Jeweils etn Linienpaar korrespondiert mit der gleichfarbigen Blenden-

indem Sie die Tiefenscharfetaste bzw. den Tiefenscharfehebel Ihrer

19

INFRAROTAUFNAHMEN

Bei Infrarolaufnahmen liegt die Ebene der scharfsten Abbildung etwas weiter
entfernt als bei Aufnahmen mit sichtbarem Licht. Zum Ausgleich dieser Brenn­punktverschiebung, kbnnen Sie sich nach der roten Infrarot-fndexlinie (3) richten,
die in den Objektivtubus eingelegt 1st. Nachdem Sie das Motiv im Sucher scharf
eingestellt haben, lesen Sie die Entfernung am Objektiv ab und drehen Sie den
Einstell-ZZoomring nach links, bis die vorfokussierte Entfernung dem Inf rarotindex
gegenuberliegt. Selzen Sie dann den Filter an und machen Sie die Aufnahme.

TECHNISCHE DATEN

Brennweite: 35mm bis 135mm
Groftte Offnung: 1:3,5 bis 4,5
Optlk: 15 Elemente in
Bildwinkel:62°bis18°
Entternungsskala: Einteilung in Meter und Fufj von 1,5m (5ft) bis Unendlich {«).

Makrofunktion bei 135mm Brennweite bis hinunter auf 0,4m, uber organge-

farbene Linie und Buchstaben "M" gekennzeichnet

Entfernungs-ZBrennweiteneinstellung: Uber einen einzigen Einstell-ZZoom-

ring.

Scharfeinstellung durch Drehen, stufenlose Verstellung der Brennweite

durch Voi- und Zuruckschieben des Ringes.

Bezugsmarkierungen fur die Brennweiten 35mm, 50mm, 70mm und 135mm,
Scharfeinstellung bei Makrofunktion durch Drehen des Einstell-/Zoomrings
nach rechtsbzw. links

Makroeinstellung moglich: Naheinstellung bis hinunter auf 0,4m. Gro&tes

Abbildungsverhaitnis 1:3,8

Makroeinstellung: Nur bei 135mm Brennweiteneinstellung moglich. Nahein-

stellung bis hinunter auf 0,4m. GroBtes Abbildungsverhaitnis 1:3,8

Blendenskala: Blende 3,5 bis 22 auf der Standardskala sowie auf der Blenden-

skala fur Sucher-Direktablesung. (Bei Blende 4 nur Klickstopp.)
Blendentyp: Vollautomatisch
Belichtungsmessung: Offenblendenmessung
Objek\iv1assung: Nikon Bajonettanschlufc
Frontgewinde: Durchmesser 62mm
Abmessungen: Durchmesser 68mm x 104mm Lange bis Flansch; Gesamtlange

ca.

112mm

Gewlcht: Ca. 600g

14

Gruppen

(P = 0,75mm)

20

ZUBEHOR

Mitgeliefert

Aufsteckbarer Frontdeckel 62mm
Hinlerer Objektivdeckel LF-1

62mrn-Einschraubfilter
Einschraubbare Sonnenblende HN-22
Fester Objektivkdcher CL-15S
Weicher Objektivkdcher Nr. 62
TelekonverterTC-201
TelekonverterTC-14A

Auf Wunsch

OBJEKTIVPFLEGE

• Die Linsenoberflachen des Objektivs sollten jederzeit sauber gehalten werden.

Vermeiden Sie jedoch grobes Reinigen. Wischen Sie Fett und Fingerabdrucke
mit einem weichen, sauberen, mit Alkohol angeteuchteten Tuch.
Wenn Sie zum Reinigen des Objektivs Ather verwenden, erscheinen manch­mal Schlieren auf der Linsenoberflache mit Mehrschichtvergutung. In diesem
Fall noch einmal mit einem in Alkohol getrankten Tuch nachwischen.

• Die Frontlinse des Objektivs sollte grundsatzlich durch ein Filter L37C

geschutzt werden. Auch die Gegenlichtblende bewahrt sich als Frontlinsen­schutz.

• Bei Nichtbenutzung sollte der vordere Objektivdeckel grundsatzlich aufgesetzt

bleiben.

• Wird das Objektiv ohne Kameragehause aufbewahrt, sollten vorderer und

hinterer Objektivdeckel autgesetzt

• Zur Aufbewahrung im Leder-Objektivkdcher, den^instell-ZZoomring auf Unend-

lich

(<»)

einstellen.

sein.

21

NOMENCLATURE

1 Bague de mise au point/zooming 9 Nervure de couplage du
2 Echelle des distances posemetre
3 Index de mise au point en 10 Echelle de profondeur de champ

infrarouge (ligne rouge} 11 Repere de plage macro (orange)
4 Index des distances 12 Echelle des longueurs focales
5 Echelle des ouvertures 13 Reperes d'ouverture
6 Fourchette de couplage de (vert et brun)

posem6tre 14 Bague de montage
7 Echelle de lecture directe 15 Bague des ouvertures

d'ouvertures du diaphragme 16 Borne de servocouplage EE
8 Borne d'indexage d'ouverture

AVANT-PROPOS

(Lisez attentivement les paragraphes suivants; les quelques minutes ainsi

passees vouspermettront de tirer le meilleurde votreappareil tout de suite
et pour des annees.)

Votre nouveau Zoom-Nikkor 35-135mm f/3,5-4,5 est un objectif compact, haute­ment performant, qui couvre les longueurs focales les plus usitees, du grand­angule a la telephotographie en passant par le normal. Cela le rend ideal pour
les cliches simples, les photos souvenir et egalement les portraits. La mise au
point macro integree a 135mm vous permet de passer tout de suite a des sujets
petits,

pour realiser des gros plans etonnants.

La mise au point et le zooming s'effectuent au moyen d'une seule bague pour
assurer une reponse plus rapide. Au reglage a 135mm de longueur focale, vous
pouvez descendre en continu jusqu'a 0,4m grace au dispositif de macre monte.
Le taux de reproduction maximal est
important, montez simplement un objectif macro Nikon en option. Et pour obtenir
des effects speciaux, essayer la gamme importante de filtres 62mm.

Realise a partir de verre Nikon de qualite superieure, ce zoom produit des
images nettes et bien contrastees. De plus, le revetement integre Nikon (NIC) est
applique sur toutes les surfaces des lentilles pour reduire les reflexions parasites
et la diffusion et produire des images a restitution chromatique naturelle.

Monte sur des boitiers Nikon convenablement equipes, cet objectif permet
I'mdexage de coupiage photornetrique (Al),
automatique fonctionnent conjointement et permettent une mesure de I'exposi­tionapleineouverture. Pour les boitiers Nikon depourvusdusysteme Al, ('objectif
est dote d'une fourchette de couplage photornetrique qui autorise la meme
operation.

1:3,8.

Pour un grossissement encore plus

L'index

de couplage et le diaphragme

MONTAGE A

Aligner

l'index

I'appareil

22

des ouvertures de

et inserez

I'objectif

I'objectif

vert 13) et

l'index

dans la monlure baionnette du boTtier. Puis, tournez

de montage de

I'objectif

dans le sens horaire inverse jusqu'au declic de verrouillage en place.

{Pour retirer

I'objectif,

I'objectif

dans le sens horaire.)

Note:

En montant
posemelre (type
place;

en montant
etalonnez I'ouverture en manuel. Dans ces deux cas, reportez-vous au mode
d'emploi de I'appareil.

pressez le bouton de deverrouillage sur le boTtier et tournez

I'objectif

sur un boitier pourvu d'un doigt de couplage objectif-

Ai),

assurez-vous que le doigt de couplage soit correctement en

I'objectif

sur un boTtier depourvu de ce doigt (type non-AI),

MISEAU POINT/ZOOMING — —B C

Grace a cette bague de controle unique, la mise au point et le zooming sont plus
rapides et roperation est plus reguliere.
Pour mettre au point, regardez a travers le viseur de I'appareil, et tournez la
bague de mise au point/zooming © jusqu'a ce que vous obteniez sur le verre de
visee une vue nette et claire.
Pour le zooming, regardez a travers le viseur et faites glisser la bague de mise
au point/zooming vers le haul ou le bas jusqu'a ce que vous obteniez sur le verre
de visee

I'image

50mm,

que vous desirez. Les longueurs focales principales, 35mm,

70mm et 135mm, sont indiquees sur le tube de

I'objectif

en reference.

MISE AU POINT MACRO D

A 135mm,

I'objectif
bague de mise au point/zooming au repere orange/"M". La distance focale effe­ctive minimale et le rapport de reproduction sont alors respectivement de 0,4m
et

1:3,8-

Notes:

1) Bien que cet objectif soit capable de prendre des prises de vue en macro, nous

recommandons ('utilisation d'un objectif Micro-Nikkor pour la copie de
documents ou la duplication de diapositives oil une mise au point parfaite est
de rigueur.

2)

En

utilisant cet objectif en macro, la bague de mise au point/zooming se resserre

unpeu.

VERRES DE VISEE RECOMMANDES

Differents verres de visee interchangeables peuvent etre
montes sur les boftiers Nikon F3 et Nikon F2 serie, qui permettent de faire face
a toutes les conditions de prise de vues. La liste de ceux qui sont particuliere­ment recommandes pour voire objectif figure ckiessous. En ce qui concerne les
verres de visee destines au montage sur des appareils n'appartenant pas aux
series F3 et F2, (comme les boTtiers FA, FE2, FM2 ou FE), veuillez vous referer
a la colonne du boTtier F3. Pour les verres K2, B2 et E2, reportez-vous a colon­nes sur les verres K, B et E respectivement. Pour des details, reportez-vous a la
feuille destruction specifique concernant les verres.

peut etre mis au point jusqu'a 1,5m: simplement regtez la

Cependant, rappelez-vous qu'en mode macro, le zoom est inutilisable.

23

A/L

B
©
9

B
0
8

C D E

C D E

TC-301,

Gl G2

e

©

Gl

0
8

Boilier ~~~ -—-^___^

F3
F2

• Lorsqu'on adapte le teleconvertisseur
jects,

referez-vous a la table suivante

~~~~~——____\te<ie

F3
F2

© = Mise au point excellenle
® = Mise au point acceptable

La zone du stigrnometre du verre de visee, du microprisme ou du reticule

est floue

O = Mise au point acceptable

Un leger vignettage (ou phenomene de moire, dans le cas du microprisme)
aftecte le verre de visee, mais pas la photo.

Les blancs signifient I'incompatibilite.

Note:

Les teleconvertisseurs

etre utilises avec cet objectif.

OUVERTURE VARIABLE

Pour les longueurs focales allant de 35mm a 135mm, I'ouverture maximale
nue d'environ 2/3 par repere d'ouverture, de 3,5 a 4,5, Les deux index d'ouver­ture graves sur la bague de montage chromee indiquent cette variation:
de couleur verte sert pour le reglage en 35mm, et celui de couleur brune pour le
reglage en 135mm. Pour les reglages de longueur focale intermediaire, amenez
la bague des ouvertures entre les deux. La relation entre la longueur focale et
I'ouverture maximale est indiquee sur le Schema
sur un boftier equipedu disposilil de mesure a diodes
de vous preoccuper du reglage de I'ouverture. Avec un posemetre independant,
un reglage fin est cependant requis, comme

Schema 1 4,5

©

©

A/L

•

•

HI

G3 G4

H2 H3 H4 J

TC-201,

TC-200 ou TC-14A sur cet ob-

HI

H3

H2

G3 G4

S2

TC-300, TC-14B et TC-14 ne peuvent pas

1.

Quand cet objectif est monte

TTL,

I'indique

le Schema 1.

(f/4)

(«3,8)

K P

0
©

J

H4

•

•

il

n'est

plus necessaire

0

©

K P

•

•

M

M

R

CO)

0 O

©

R

®®

•

•

I'index

TU

T

dimi-

U

35 50 70 135

24

— Longueur focale

mmmmmmmmmmmmmmummmmumimmmmmammmit\mmmm

CONSEILS POUR

Suivez les instructions suivantes quand vous photographiez avec un flash, parce
que I'ouverture maximum
des reglages

• Photographic automatique TTL au flash (avec les SB-18, SB-17, SB-16A/B

• Photographie au flash en mode auto non-TTL ou semi-automatique

• En combinalson avec

ECHELLE DE PROFONDEUR DE CHAMP

La profondeur

verifiee en lisant les reperages de profondeur de champ colores

barillet de
meme couleur sur
de champ
distances.
Vous pouvez egalement determiner precisement
pressant
reil en regardant dans le viseur.

de

ou SB-15)

Aucun ajustement
automatiquement prise
proche

de la
mode auto correspondant a votre ouverture
peut devoir etre changee selon les longueurs focales.

Un leger ajustement est necessaire. Vous pouvez obtenir ('exposition pratique­ment correcte sur tous les reglages de longueur focale en utilisant les reglages
intermediates figurant entre les index des ouvertures vert
une exposition parfaite, ajustez I'ouverture de coupiage selon

ouEM

Assurez-vous que
de boftter

du

ancien,

placez-le
selecteur du SB-E
ment

en

reglage a 135mm. Avec

n'affecte

pas
etendue. Mais
plage des expositions est plus reduite,

de
I'objectif.
en

lisant

le

bouton ou le doigt de pre-leclure de profondeur de champ sur I'appa-

LA

PHOTOGRAPHIE AU FLASH

de cet

longueur focale.

n'est

li'mfte inferieure

le

nouveau SB-E

sur

sur

I'image

il

n'est

champ (cad,

Une paire de lignes colorees correspont a I'ouverture de

I'echelle

la

distance entre

objectif varie considerablement

necessaire parce

en

compte. Cependant,

ou

ie

flash SB-19

selecteur

de

est en

"FE-FM".

En

B ou M, vous pouvez obtenir I'ouverture correcte seule­ elie-meme, parce

pas recommande d'utiliser

la

des ouvertures. Vous pouvez mesurer

que la

superieure

ou

SB-E monte

mode operatoire

position

reglanl

le

un

film

de

que la

zone

de

mise

les

deux lignes colorees

variation

en

si la

distance flash-sujet

de la

plage

de

de

travail, I'ouverture

"A".

selecteur du SB-19

type negatif,

piage d'expositions

un

au

la

prise

et

brun. Pour obtenir

le

Schema 1.

sur le

du

SB-19

Avec

point acceptable) peut etre

ou le

un

type

ce

film diapo, parce que

10;

sur

profondeur

de

en

tonction

ouverture

est
est

de vue en

de

travail

Nikon FG-20

selecteur

de

SB-E plus

sur B, ou le

deplacement

est

plus

sa

graves sur

la

profondeur

I'echelle

des

champ

en

le

la

PHOTOGRAPHIE EN INFRAROUGE

En photographie

est legerement plus eloigne

ment, vous pouvez compenser le deplacement de mise au point en vous referant

a

I'index

en

infrarouge,

le

plan

de

mise

au

point

de

que

celui produit

de mise au point infrarouge(3)grave sur letubede Tobjectif.

par la

plus grande nettete

lumiere visible. Empirique-

25

Apres la mise au point nette du sujet a travers le viseur, verifiez la distance de
mise au point et tournez la bague de mise au point vers la gauche jusqu'a ce que

le nombre premis au point apparaisse aligne sur rindex de mise au point infra­rouge.

Puis montez le filtre sur

I'objectif

et declenchez.

CARACTERISTIQUES

Longueur locale: 35mm a 135mm
Ouverture maximum: f/3,5a4,5
Construction optique: 15 elements en 14 groupes
Champ angulaire: 62° £18°
Echelle des distances: Graduee en metres et en pieds de 1,5m a

mode de mise au point macro en reglage a 135mm jusqu'a 0,4m indiquee
par une ligne orange et la letlre "M"

Controle de mise au point/zooming: Par une bague unique; la mise au point

s'effectue

en
hors;
135mm fournis; mise au point en macro en tournant la bague de mise au
point/zooming vers la droite ou la gauche.

Mise au point en macro: Possible seulement a la longueur focale de 135mm;

mise au point rapprochee possible jusqu'a 0,4m; rapport de reproduction
1:3,8

Echelle des ouvertures: f/3,5 a f/22 sur les deux normes et echelle de lecture

directe; declic seulement a f/4

Dlaphragme: Entitlement automatique
Mesure de I'exposition: A pleine ouverture
Monture: Ba'i'onnette Mikon

Tailledesaccessoires: 62diam.(P = 0,75mm)

Dimensions: Env. 68mm diam. x 104mm rallonge de bride; env. 112mm de long

(hors-tout)

Polds:

tournant la bague, le zooming en la glissant en dedans et en de-

reperes de reference pour les reglages en 35mm, 50mm, 70mm et

Env. 600g

I'infini

(«>);

ACCESSOIRES

Fourni

Capuchon avant a emboTtement

de 62mm

Bouchon arriere LF-1

En option

Filtres vissants 62mm
Parasoleilvissant HN-22

Etui d'objectif rigideCL-15S
Etui d'objectif souple No. 62
Teleconvertisseur TC-201
Teleconvertisseur TC-14A

26

SOINS A APPORTER A VOTRE OBJECTIF

• II est necessaire de conserver les surfaces des lentilles de
etat de proprete maximum. Pour le nettoyage, il est recommande d'utiliser un
tissue de coton doux, imbibe d'alcool afin d'effacer des traces de graisse ou
de doigts.

Lorsque Ton utillise de Tether, des traces peuvent subsister apres evaporation
sur une lentille qui a subi le traitement multicouches. Dans un tel cas, frottez a
nouveau avec un coton imbibe d'alcool.

• Pour proteger la surface de
L37C est toujours recommande. Le parasoleil aide egalement a proteger

jectif.

• Laissez le capuchon d'objectif en place quand

» Lorsque

I'objectif

avant et arriere.

• Afin de pouvoir introduire
mise au point sur

I'infini

I'objectif

de la salete et des dommages, le filtre

est range separement, mettez-lui toujours ses bouchons

I'objectif

dans son etui de cuir, amenez la bague de

(oo).

I'objectif

n'est

I'objectif

pas utilise.

dans un

I'ob-

27

NOMENCLATURA

1 Anillo de enfoque/efecto zoom
2 Escala de distancias
3 Indice de infrarrojo (linea roja)
4 Indice de la escala de distancias
5 Escala de aberturas
6 Zapata de acoplamiento del

exposimetro

7 Escala de lectura directa de la

abertura

8 Borne de indicacion de la

abertura

ANTES DE UTILIZAR EL OBJETIVO

(Lea las siguientes instrucciones en forma cuidadosa para obtener los

mejores resultados de su nuevo objetivo, ahora y durante muchos artos
mas.)

Su nuevo Zoom-Nikkor 35-135mm f/3.5-4,5, es un objetivo compacto, de alto
rendimiento, que cubre las distancias focales mas populares, desde gran angu-

lar hasta teleobjetivo, pasando por normal. Esto hace que sea ideal tanto para
instantaneas y fotos espontaneas simples, como para retratos. La capacidad
incorporada de enfoque macro, en 135mm, le permite a Lid., tambien, aproxi­marse a objetos pequertos, para obtener primeros pianos asombrosos.

Ud.

enfoca y controla el efecto zoom util zando solo un anillo para lograr una
respuesta mas rapida. En la posicion de dstancia focal de 135mm Ud. puede
lograr un enfoque continuo hasta 0,4m (1,3 pies) gracias a la funcion macro del

objetivo. La relacion maxima de reproduccion es de
amplificacion aun mayor, basta con agregar un objetivo de aproximacidn Nikon

opcionai.

Y para lograr efectos especiales, pruebe la variedad de filtros opciona-

Iesde62mm.

Fabricadocon cristal optico Nikon de la mas alta calidad, su objetivo produce
imagenes nitidas de alto contraste a todas las distancias focales, con una buena
correccion de todas las aberraciones. Ademas, a todas las superficies del objeti­vo que se encuentran en contacto con el aire se les ha aplicado el Revestimien­to Integrado Nikon (MIC) con el fin de reducir el espectro secundario y la interref­lexion entre las superficies de las lentes y asegurar fotografias con un colorido
natural.

Con las camaras Nikon equipadas adecuadamente, este objetivo permite la

"Indicacion Automatica de la Abertura Maxima" (Al). El reborde de acoplamiento
del exposimetro y el diafragma automatico funcionan conjuntamente para permi­tir la medicion de la exposicion a plena abertura. Este objetivo esta tambien
pado con una zapata de acoplamiento del exposimetro para permitir la misma
operacion en las camaras Nikon que no cuentan con el sistema Al.
28

9 Reborde de acoplamiento del

exposimetro

10 Escala de profundidad de

campo
11 Linea de macro (anaranjada)
12 Escala de distancia tocal
13 Indices de aberturas

(verde y marron)
14 Anillo de montaje
15 Anillo de aberturas

16 Borne de acoplamiento del

servosistema EE

1:3,8.

Para obtener una

equi-

MONTAJE DEL OBJETIVO A

Alinee el indice de aberturas verde © existente en el objetivo con el indice de
montaje existente en la camara e inserte el objetivo en la montura tipo bayoneta
de la camara. Luego haga girar el objetivo en el sentido de rotacion contrario al
de las agujas del reloj hasta que un "click" indique que esta correctamente mon­tado.

(Para desmontarlo, oprima el boton de liberacion del objetivo existente en

la camara y gire el objetivo en el sentido de rotacion de las agujas del reloj).

Nota:

Al montar el objetivo en una camara del tipo Al con una palanca de acopla­miento del exposimetro abatible, veritique que la misma se encuentra hacia
abajo.

Al montarlo en una camara sin esta palanca (camara que no sea del tipo
Al),

se requiere indicacion de abertura maxima "manual". Para una informacibn

mas detailada, vea el manual de instrucciones de la camara.

EN FOQU E/EFECTO ZOOM B C

Este objetivo, con su anillo de control unico, le permite a Ud. enfocar y controlar
el efecto zoom de una manera suave y rapida.
Para enfocar: Mirando a traves del visor de la camara, haga girar el anillo de en­loque/efecto zoom (J) hasta que la imagen de la pantalla de enfoque aparezca
nitida y clara.
Para controlar el efecto zoom: Mirando a traves del visor, deslice el anillo de
enfoque/efecto zoom hacia adelante o hacia atras, hasta que la composicion
deseada se encuentre encuadrada en la pantalla de enfoque. En el tubo del obje­tivo se encuentran indicadas las distancias focales principales de 35mm, 50mm,
70mm y 135mm, para una rapida referenda.

ENFOQUE MACRO D

En 135mm es posible enfocar el objetivo a una distancia menor que la distancia
de enfoque minima de 1,5m (5 pies): basta con colocar el anillo de enfoque/
efecto zoom en la posicion "M'Vlinea anaranjada. En ese caso la distancia
focal minima efectiva y la relacibn maxima de reproduccion son 0,4m (1,3 pies)
y

1:3,8.

respectivamente. Sin embargo, recuerde que en la modalidad macro no

es posible obtener el efecto zoom del objetivo.

Nota:

1) Si bien su objetivo le ofrece la posibilidad de enfoque macro, se recomienda
utilizar un objetivo Micro-Nikkor para copiar documentos o duplicar diapositivas,
si la nitidez es un requisito critico.

2) Al utilizar este objetivo en la gama de macro, el aro de enfoque/zoom se aprieta
l/geramente.

PANTALLAS DE ENFOQUE RECOMENDADAS

Existen varias pantallas de enfoque intercambiables disponibles para las
camaras de las series F3 y F2, aptas para todo tipo de objetivo o situacidn foto­grafica. En la lista siguiente se indican las pantallas recomendadas para ser
utiiizadas con este objetivo. Con respecto a las pantallas utilizadas con camaras

Nikon que no sean de las series F3 y F2 (por ejemplo, la Nikon FA, la FE2, la FM2

29

y la FE), vea la columna correspondiente a las camaras de la serie F3. Con
respecto a las pantallas de enfoque K2, B2 y E2, vea las columnas correspondi­entes a las pantallas K, B y E, respecitvamente. Para mas detalles, vea tambien
la hoja de inslrucciones de su pantalla de enfoque.

-——-^_ Pantalla

Camara ———^^

F3

• Cuando en este objetivo se ha montado el Teleconvertidot
el TC-14A, utilice la tabla siguiente:

———__ Pantalla

Camara ~~—~^__^^

© = Enfoque excetenle
0 = Enfoque aceptable

El
pocobrillo.
Enfoque en el area mafe circundante

O = Enfoque acepfable

Un ligero vlheteo (o fenomeno de moare, en el caso del microprisma)
afecta la imagen de la panfalla. Sin embargo, la imagen de la pelicula no
muestra indicios de esto.

Los espacios

Nota:

No es posible montar en este objetivo los Teleconvertidores

TC-300,TC-14VyTC-14.

ABERTURA VARIABLE

Al cambiar la distancia focal del objetivo desde 35mm hasta 135mm, la abertura
maxima disminuye aproximadamente dos tercios de un punto \l desde 3,5 hasta
4,5.

Los dos indices de aberturas grabados en el anillo de montaje de cromo

indican la diferencia: el indice verde es para ser utilizado con el valor de 35mm,

mientras que el marron es para el valor de 135mm. Para valores intermedios de
la distancia focal, alinee el anillo de aberturas entre los dos indices. En el

Diagrams 1 se muestia la relacion entre la distancia focal y la abertura maxima.

Cuando se utiliza el objetivo zoom con camaras con medicion TTL (a traves del
objetivo), no es necesario ajustar la abertura. Sin embargo, cuando se utiliza un
exposimetro independiente, es necesario efectuar un ligero ajuste, como se
indica en el Diagrams

Diagrama 1 1

A L

©

F2

©

A/L

F3
F2

telemetro de imagen partida, el microprisma o la zona reticulada poseen

•

•

en

bianco indican que no se pueden aplicar.

1.

Gl G2

E

B

CD

9

©

(0)

a

B

D E

Gl

c

0

a

5

©

«, 4.5,"

2 3,5

G3 G4

G2 G3G4

HI

HI H2

Iwi

H2

H3

(f/4)

H3

J

m

©

5

TC-201,

J

H4

•

•

K/P

©
©

el TC-200 o

K/P

•

••

M

R

9
8

M R

•

•

TC-301,

T

u

©O

T

u

mm

35 50 70 " "135

Distancia Focal

FOTOGRAFIA CON FLASH

Al tomar fotografias con una unidad de flash electronic^ siga las instrucciones
dadas a continuaci6n. debido a que la abertura maxima de este objetivo varia
en funcion del valor de la distancia focal.

• En el caso de fotografia con flash automatico TTL (al utilizer el SB-18, el

SB-17,

el SB-16A/B o el SB-15)

No se requiere ningiin ajuste pues la variacibn de la abertura se compensa
automaticamente. Sin embargo, cuando la distancia entre el flash y el objeto

se encuentra proxima al limite cercano o lejano del alcance de operacion
automatico correspondiente a la abertura utiiizada, puede ser necesario
cambiar la abertura a utilizar, al modificar la distancia focal del objetivo.

• En el caso de fotografia con flash automatico que no sea del tipo TTL o

con flash manual

Es necesario efectuar un ligero ajuste. Es posible obtener una exposicion
aproximadamente correcta para todos los valores de distancia
el valor intermedio entre los indices de aberturas verde y marron. Para obtener
una exposicion perfecta, ajuste la abertura de acoplamiento de acuerdo con
el Diagrams 1

• En comblnacion con el flash SB-19 o el SB-E montado en la Nikon FG-20
o en la EM

Verifique que el selector de modo de operacibn del SB-19 o el selector de la
camara de un modelo nuevo del SB-E, se encuentra en la posicion "A". Con
un modelo antiguo del SB-E, es posible obtener la exposicion correcta colo­cando el selector en la posicion "FE-FM" utilizando el procedimiento antes
mencionado. Si se coloca el selector del SB-19 en B, o el selector del SB-E en
B o en EM, es posible obtener la exposicion correcta sblo para el valor de

135mm.

Con una pelicula negativa de color, es posible que este cambio no
afecte la fotografia en si, debido a la mayor libertad de exposicion de la
pelicula. Sin embargo, no se recomienda el uso de peliculas para diapositivas,
pues estas poseen una gama de exposicidn mas angosta.

focal,

utilizando

INDICADORES DE PROFUNDIDAD DE CAMPO

Es posible verificar la profundidad de campo fes decir, la zona con un enfoque
nitido de la imagen) leyendo los indicadores de profundidad de campo codifica­dos por color ©que se encuentran grabados en el tubo del objetivo. Cada par
de indicadores de profundidad de campo se encuentra codificado por color el
numero f/ correspondiente que se encuentra en la escala de aberturas. Es
ble medir la profundidad de campo leyendo la distancia entre dos lineas codifi­cadas por color en la escala de distancias.
Tambien es posible determinar la profundidad de campo exacta, mirando a
traves del objetivo, mientras se oprime el boton o la palanca de previsualizacion
de la profundidad de campo.

posi-

31

FOTOGRAFIA POR RAYOS INFRARROJOS

En fotografia por rayos infrarrojos, el piano de foco mas nftido se encuentra a
una distancia ligeramente mayor que el piano producido por la luz visible. Como
regla general. Ud. puede compensar la desviacion del foco refiriendose a la
linea roja de indice de infrarrojo (J) que se encuentra grabada en el tubo del

objetivo.

Despues de enfocar el objetivo nitidamente a traves del visor verifique la

distancia enfocada y haga girar el anillo de enfoque hacia la izquierda hasta que

la cifra correspondiente a la distancia preenfocada se encuentre alineada con
el indice de infrarrojo. Entonces, monte el filtro en el objetivo y tome la fotografia.

ESPECIFICACIONES

Distancia

focal:

Abertura maxima: f/3,5 a 4,5
Construccion del objetivo: 15 elementos en 14 grupos
Angulofotografico: 62° a 18°
Escala de distancias: Graduada en metros y pies desde 1,5m (5 pies) hasta

infinito
de enfoque macro para el valor de distancia focal de 135, hasta un minimo
de 0,4m (1,3 pies)

Control de enfoque/efecto zoom: Mediante un anillo de control Onico, el

enfoque se realiza haciendo girar el anillo, el control del efecto zoom
endo deslizar el mismo hacia adelante y hacia atras, cuenta con marcas de
referencia para los valores de distancia focal de 35mm, 50mm, 70mm y
135mm;
anillo de enfoque/efecto zoom hacia la derecha o hacia la izquierda

Funcion de enfoque macro: Posible s6lo para el vaior de distancia focal de

135mm,
la relacidn maxima de reproduccidn es 1:3,8

Escala de aberturas: f/3,5 a f/22 tanto en la escala normal como en la escala

de lectura directa de abertura; f/4 se indica s6lo con un tope tipo "click"

Diafragma: Totalmente automatico
Medicion de la exposicion: Por el metodo de abertura plena
Montura: Tipo bayonetade Nikon

Tamano de los accessorios: 62mm de
Dimensiones: Aproximadamente 68mm dediam. x 104mm de extension desde

la pestaha; aproximadamente 112mm de largo (total)

Peso:

35mm a 135mm

(<»};

Mediante la linea anaranjada y la letra "M" se indica la modalidad

el enfoque en la modalidad macro se realiza haciendo girar el

e' enfoque es posible hasta una distancia minima de 0,4m (1,3 pies),

diam.

(P = 0,75mm)

Aproximadamente 600g

haci-

3?

ACCESORIOS

Suministrado

Tapa delantera del objetivo

a presion de 62mm

Tapa trasera del objetivo

LF-1

CUIDADOS DEL OBJETIVO

• Aunque es necesario mantener siempre limpias las superficies del objetivo,
se debe evitar una limpieza realizada en forma descuidada. Limpie frotando
con un pafio de algodon suave y limpio humedecido en alcohol, con el fin de
eliminar, de las superficies del objetivo, manchas de grasa e impresiones
digitales.
Si se utiliza eter para timpiar el objetivo, a veces aparece una mancha en la
superficie de un objetivo con revestimiento multiple. Si esto sucede, limpie
nuevamente con un pafio de algod6n humedecido

• Para proteger la superficie del objetivo contra suciedad o darios, se reco­mienda utilizar permanentemente un filtro L37C. El parasol del objetivo ayuda
tambien a proteger el objetivo.

• Deje colocada la tapa del objetivo cuandoquiera que no lo utilice.

• Coloque tanto la tapa delantera como la trasera al guardar el objetivo des­montado.

• Para asegurar la colocacion correcta del objetivo al guardarlo en ei estuche
de cuero, coloque el anillo de enfoque del objetivo en el ajuste de infinito (°°).

Opcionales

Filtros con rosea de 62mm

Parasol del objetivo con rosea

HN-22

Estucho duro para el objetivo

CL-15S

Estuche blando para el objetivo

No.

62
Teleconvertidor TC-201
Teleconvertidor TC-14A

en

alcohol.

33

NOMENCLATURA

1 Anello per messa a fucco/zoom 8 Attacco per misurazione apertura
2 Scala diataze 9 Flangia di attacco indicatore
3 Riferimento per fotografia 10 Scala profondita di campo

all'infrarosso 11 Indicatore gamma macro (arancio)
4 Riferimento scala ditanze 12 Scala distanza focale
5 Scala apertura 13 Scala distanze/lunghezza focale

6 Attacco a alitta per 14 Anello di montaggio

accoppiamento indicatore 15 Anello diaframmi

7 Scala per lettura diretta di 16 Attacco per EE servo

apertura

PRIMA DI USARE L'OBIETTIVO

(Leggereattentamenteleseguenti istruzioni perottenerei migliori risultati
permolti anni a venire.)

II Vostro nuovo Zoom Nikkor 35-135mm f/3,5-4,5, un obienttivo compatto di alte
prestazioni, copre la gamma di lunghezze focali piu comunemente usata, dal gran­dangolo

al

tele. Questo lo rende ideale per riprese di ottima qualita. siano istantanee
o ritratti La funzione di messa a fuoco in macro incorporata a 135mm Vi consente
di avvicinarVi a piccolissimi oggetti e riprenderli con sorprendenti risultati.
Le massa fuoco e
migliore risposta. Regolando
grado di mettere a fuoco fino ad una distanza di 0,4m tramite la funzione macro
dell'obiettivo II rapporto di riproduzione massimo e 1:3,8 Per un ulteriore ingran­dimento bastera aggiungere un obiettivo close-up Nikon disponibile separatamente.
E per creare effetti speciali, provate la serie di filtri opzionali da 62mm.
Construito con vetro Nikon della mig;iroe qualita, questo obiettivo zoom produce
immagini nitide con un ottimo contrasto dalla piu lunga distaza focale con unbltima
correzione delle aberrazioni. Inoltre, il rivestimento Nikon NIC (Nikon Integrated
Coating) e stato allplicato a tutte le supertici dell'obietlivo esposte all'aria per ridurre
gli effetti di falsa immagine e produrre fotografie con colori naturali.

Usato con fotocamere Nikon compatibili, questo obiettivo offre la funzione di

misurazione automatica del valore massimo di apertura (Al). La ghiera di accop-

piamento del indicatore ed ii diaf ramma automatico funzionano assieme per con-

sentire la misurazione della esposizione ad apertura massima. Per fotocamere

Nikon non provviste della funzione
alitta per I'accoppiamento dell'indicatore per permettere
operazione.

MONTAGGIO DELL'OBIETTIVO —A

Porre
riferimento di apertura verde sull'obiettivo con il riferimento di montaggio dell'obiet­tivo della fotocamera. Quindi, ruotare
in prosizione con uno scatto meccanico. Per togliere I'obiettivo, premere il tasto per

34

lo

zoom sono comandati tramite un unico anello per ottenere una

I'obiettivo

alia lunghezza focale di 135mm, sarete in

Al,

questoobiettivoe provvistodi un attacco a

I'obiettivo

in corrispondenza dell'innesto a baionetta facendo allineare il

I'obiettivo

I'attuazione

insensoantiorariofinoabloccarlo

della stessa

il disimpegno dell'obiettivo posto sulla fotocamera e ruolare I'obiettivo in sense

orario.

Nota:

Per

i'uso
coppiamento dell'indicatore. assicurarsi che la leva sia alia posizione "down", per
I'uso
la misurazione "manuale" delf'esposizione massima. Per ulteriofi informazioni, leg­gere il manuale di istruzioni della fotocamera.

MESSA A FUOCO/ZOOM — B-C

Tcamite

e di azionare lo zoom nel senso voluto con rapidita tramite un'unica oprazione
Per mettere a fuoco, mentre osservate il soggetto attraverso il mirino, ruotare
I'anello
la messa a fuoco aoppare nitido.
Guardare attraverso il mirino e spostare
e indietro fino ad ottenere I'immagine voluta sul vetro smerigliato per la messa a
fuoco Le principali lunghezze focali di 35mm, 50mm, 70mm e 135mm, sono in­dicate sull'obiettivo per un rapido riferimento.

dillbbiettivo con una fotocamera di tipo Al provvista di leva per I'ac-

di una fotocamera non provvista di questa leva, sara necessario effecttuare

il

singolo anello

per la messa a fuoco/zoom (T)fino a quando I'immagine sullo schermo per

di

controllo,

questo obieHivo

I'anello

Vi consente

di messa a fuoco/zoom in avanli

di mettere a fuoco

MESSA A FUOCO IN MACRO— -~D

A 135mm, la messa a fuoco pud essere regolata oltre il limite di 1,5m; bastera
regolare

I'anello

ore arancio. La distanza minima effettiva ed il massimo rapporto di riproduzione

diventano quindi 0,4m e 1:3,6 rispettivamente. Tenere presente, tuttavia, che al
mode macro il zoom diviene inoperabile.

Nota:

1) Benche questo obiettivo abbia la funzione di messa a fuoco in macro, si con­siglia
dupltcazione di diapositive, casi in sui e necessaria una precisione ad alti livelli.

2) Quando si usa questo obiettivo in gamma micro, serrare leggermente la ghiera
per messa a fuoco/zoom

SCHERIMI PER MESSA A FUOCO CONSIGLIATI

Numerosi schermi per messa a fuoco intercamtiabili sono disponibiti per le

fotocamere Nikon F3 ed F2 adattabili a qualsiasi tipo di obiettivo o situazioni di

ripresa. Quelli consigliati per
sono elencati in basso Per schermi usati per fotocamere Nikon escluso le F3 ed
F2

(es.

schermi di messa a fuoco K2, B2 e E2, vedere le colonne degli schermi K. B e E

rispettivamente Per dettagli consultare le istruzioni del Vostro schermo per la
messa a fuoco.

per la messa a fuoco/zoom in corrispondenza del segno "M" di

I'uso

di un obiettivo Micro-Nikon per la riproduzione di document! o la

I'uso

con questo Zoom-Nikkor 35-135mm f/3,5-4,5

Nikon FA, FE2, FM2 ed

A/L

FE),

vedere la colonna per le fotocamere F3. Per gli

HI

H2

B(

G2 G3

H4 IK/P

H3

col-

Ml

F2

• Quando il Teleconverter
usare la seguente tabella:

taSr~~---S!^

F3
F2

© = Messa a fuoco eccellente
® = Messa a fuoco accettabile

li telemetro
smerigliata a croce e oscura.

Mettere a fuoco la zona intorno.

O = Messa a fuoco accettabile

Una leggera diminuzione della luminosita (o fenomeno moire in caso di

microprismi) si nota sullo schermo
subisce questo fenomeno.

Gli spazi buofi indicano I'inadaltabilita.

Nota: I Teleconverter

a questo obiettivo

APERTURA VARIABILE

Quando

lo

zoom viene regolato dalla posizione 35mm a 135mm, f'apertura

massima diminuisce di circa 2/3 di uno

zione e indicata

riferimento verde e per la posizione 35mm mentre quello marrone e per la posizione
135mm.

Per regolazioni intermedie della lunghezza focale, allineare

tura

fra i

due riferimenti

diagramma

1,1'apertura

do questo obiettivo zoom viene usato con fotocamere con funzione de misurazine
della luce attraverso
Tuttavia, quando un esposimetro indipendente viene usato, sara necessario ap­protare una leggera modifica secondo

Diagramma

1

TC-201,

TC-200 o TC-14A viene fissato a questo obiettivo,

A/L

B

D E

Gl

G2

G4

c

©

•

•

a

ad

immagine spezzata,

TC-301,

TC-300, TC-14B e

da

due riferimenti

di

apertura verde e marrone. Facendo riferimendo

massima cambia da i/3,5 a 35mm a {/4,5 a

il

mirino

(TTL),

G3

3)

Q

la

corona

L'immagine

TC-14

stop,

dalla posizione 3,5 a

di

apertura incisi suH'anello

non dovrete regolare manualmente I'ape'tura.

I'impostazione

H2 H3

HI

H4 J

K/P

M

•

•

•

•

di

microprismi

sulla pellicola, tuttavia, non

non possono essere applicati

della lunghezza focale.

4,5.

Questa varia-

di

montaggio;

I'anello

135mm.

o la

TU

R

•

»•

•

zona

di aper-

Quan-

il

al

^(F3.8)

35

50 70 135

36

(F4)

— Lunghezza focale

CARATTERISTICHE TECHICHE

Lunghezza focale: 35mm a 135mm
Apertura massima: f/3,3 a 4,5
Costruzione obiettivo: 15 element! in 14 gruppi
Angolo di campo: 62° a 18°
Scala diatanze: Graduato in metri e piedi da 1,5m (5 ft) allinfinito

a fuoco is macro alia lunghezza focale 135, inpostare fino alia posizione 0,4m
(1,3 ft) indicata dalla linea color arancio e dalla lettera "M".

Controllo messa a fuoco/zoom: tramite un solo anello; la messa a fuoco

avvieneruotando lanello, lo zoom viene attivato spostandolo in avanti e indietro;
segni di riferimento per la regoiazione deila lunghezza focale su 35mm, 50mm,
70mm,

e 135mm sono prowisti; la messa a fuoco in macro si ottiene facen-

do spostare

Funzione di messa a fuoco in

za focale a 135mm; possibility di messa a fuoco a 0,4m; rapporto di riprodu­zione massimo di 1:3,8

Messa a fuoco in macro: con anelio di messa a fuoco; attuabile a qualsiasi

lunghezza focale; messa a fuoco fino a 0,35mm; massimo rapporto di riprodu­zione pari a

Scala diaframmi: f/3,3 a f/22 su entrambe le scale standard e a lettura diretla

diagrammi.

Diaframma: completamente automatico
Misurazione della esposizione: con metodo ad apertura massima
tnnesto: Nikon a baionetta
Diametro
Dimensioni: 68mm dia. x 104mm estensionne dalla flangia, circa; lunghezza:

112mm circa (totale)

I'anello

della messa a fuoco/zoom in avanti o indietro.

1:4,4.

filtri:

62mm dia. (P = 0,75)

macro:

possivile solamente regolando fa lunghez-

(»);

per la messa

ACCESSORI

In dotazione

Tappo anteriore da 62mm dia.
Tappo posteriore

Filtri a vite da 62mm dia.
Paraluce per obiettivo avvitabile

Portaobiettivo duro CL-15S
Portaobiettivo morbido N.62
Teleconverter TC-201
Teieconverter TC-14A

Opzionali

HN-2

38

CURA DEFLI OBIETTIVI

• Benche dovreste mantenere le superfici degli obiettivi sempre pulite, non pulire
con forza. Usare un panno di cotone morbido e pulito inumidito de alcool per
togliere il grasso o le impronte digital! dalle superset dell 'obi

Dopo la pulizia delt'obiettivo, delle ombre spesso appaiono sulla superficie con
lente a piu strati. Se cio dovesse verificarsi, supire di nuovo con un panno di
cotone inumidiito di alcool.

• Per proteggere ia super ficie di vetro deli'obiettivo da polvere o

diltro L37C e consigliato per qualsiasi circostanza. II paraluce deli'obiettivo serve
anch'esso a proteggere I'obiettivo.

• Mantenere il tappo fissato all'obiettivo quando quest'ultimo non viene utilizzato.

• Applicare entrambi i tappi quando I'obiettivo viene conservato separatamente.

• Per inserire I'obiettivo nella propria custodia di pelle, porre

fuocoall'infinito(co).

ettivo.

danni,

I'anelio

I'uso

di

di messa a

un

39

INFORMAZIONI SU FOTOGRAFIA CON
LAMPEGGIATORE

Sefuire le istruzioni fornite in basso per
massima di questo obiettivo varia secondo la regolazione della lunghezza focale.

• Fofografia con lampeggiatore TTL (con SB-18, SB-17, SB-16A/B o SB-15)
Nessuna regolazione e necessaria poiche ta regolazione dell'apertura viene
eseguita automaticamente. Tuttavia, quando la distanza fra il lampeggiatore ed
il soggetto e vicina o aU'estremo del llimite che consente le riprese in auto­matismo in corrispondenza del valore di apertura da Voi regolato, il valore di
apertura dovra essere probabilmente cambiato secondo la posizione dello zoom.

• Fotografia con lampeggiatore in manuale o non automatica TTL
Ricniede una leggera modifica. Potete ottenere con approsusando una regola­zione intermedia fra i segni di apertura verde a marrone. Per una perfetta esposi­zione,

regolare

• Uso del lampeggiatore Speedlight SB-19 o SB-E montato sulla Nikon FG-20

oFM

Assicurarsi di regolare il selettore del modo di ripresa dill'SB-19 o del selettore
della fotocamera di un nuovo tipo SB-E alia posizione "A". Con un modello meno
recente,
usando il procedimento descritto in
zione B, o il selettore dell'SB-E alia posizione B o
esposizione solamente in 135mm. Usando una pelltcola negativaa a colon
questo combinmento potra non avere alcun effetto suH'immagine dovulo alia
superiore latitudine di esposizione della pellicola. Nel caco di pellicole diaposi­tive,
I'uso.

SCALA PROFONDITA D\ CAMPO

La profondita di campo (la zona in cui la messa a fuoco e possibile) puo essere con­trollata osservando gli indicatori della profondita di campo @ incisi cull'obieltivo.
Ogni paio di indicatori della profondia di campo e condificato con colori con un cor-

rispondente numero f sulla scala di apertura. Potete misurare il campo di profon­dia leggendo la distanza fra le due linee colorate sulla scala delle distanze.
Potete inoltre determinare
di controllo o la leva sulla fotocamera osservcando attraverso il mirino.

FOTOGRAFIA ALL'INFRAROSSO

Per la fotografia all'infrarosso, il piano della piu nitida messa a fuoco e leggermente
piu distante di quello prodotto
spostamenti della messa a fuocofacendo riferimento alle linee di inf raroso di colore
rosso
traverso il mirino, controllare la distanza messa a fuoco e ruotrare
a fuoco verso sinistra fino a quando il numero della distanza prefissata si allinei con
il segno di ingrarosso. Quindi, fissare il filtro all'obiettivo e scattare la foto.

I'apertura

I'SB-E,

potrete ottenere

tuttavia, si ha una minore gamma di esposizione per cui non se ne consiglia

I'esatta

CD

incise suII'obiettivo. Dopo aver messo a fuoco con precisione il soggetto at-

I'uso

di un lampeggiatore poiche

di accoppiamento secondo il diagramma 1.

I'esposizione

profondita di campo premendo

dalla

luce visibile. Potrete compensare gil eventual!

corretta regolando a "FE-FM"

alto.

Qualora il selettore dell'SB-19 alia

EM,

potrete ottenere la corretta

I'apposito

i'anello

I'apertura

posi-

tasto

di messa

37

NIPPON KOGAKU K.K.

No reproduction in any form of this booklet, in
whole or in part (except for brief quotations in
critical articles or reviews), may be made without
written authorization from Nippon Kogaku K.K. Printed in Japan 8&055-B010