NIKON 130ED-QD User Manual

Instruction Manuals

Instruction Manual (Pages 2-45)
Bedienungsanleitung (Seiten 46-89)
Manuel d’utilisation (Pages 90-133)
Manual de instrucciones (Páginas 134-177)

E

G

F

S

For your safety

(Caring for the Camera and Battery)

To prevent damage to your Nikon product or injury to yourself or to
others, read the following safety precautions in their entirety before
using this equipment. Keep these safety instructions where all those
who use the product will read them.
The consequences that could result from failure to observe the
precautions listed in this section are indicated by the following symbols:

This icon marks warnings, information that should be
read before using your Nikon product to prevent
possible injury.

WARNINGS

Do not look at the sun through the viewfinder

Viewing the sun or other strong light source through the
viewfinder could cause permanent visual impairment.

Turn off immediately in the event of malfunction

Should you notice smoke or an unusual smell coming from
the equipment, remove the battery immediately, taking care to
avoid burns. Continued operation could result in injury. After
removing the battery, take the equipment to a Nikon­authorized service center for inspection.

Do not use in the presence of flammable gas

Do not use electronic equipment in the presence of flammable
gas, as this could result in explosion or fire.

Observe caution when using the camera strap

Caution should be exercised to prevent strangulation when
wearing the camera strap around your neck. Never place the
strap around the neck of an infant or child.

Do not disassemble

Touching the product’s internal parts could result in injury. In the
event of a malfunction, the product should be repaired only by a
qualified technician. Should the product break open as the result
of a fall or other accident, remove the battery and then take the
product to a Nikon-authorized service center for inspection.

2 Getting Started

Observe proper precautions when handling batteries

Batteries may leak or explode if improperly handled. Observe
the following precautions when handling batteries for use in
this product:

• Be sure the product is off before replacing the battery.

• Use only a 3 V CR123A or DL123A lithium battery.

• When inserting the battery, do not attempt to insert it upside
down or backwards.

• Do not short or disassemble the battery.

• Do not expose the battery to flame or to excessive heat.

• Do not immerse in or expose to water.

• Do not transport or store with metal objects such as necklaces
or hairpins.

• Immediately after use, or when the product is used on battery
power for an extended period, the battery may become hot.
Before removing the battery, turn the camera off and allow
the battery to cool.

• Discontinue use immediately should you notice any changes
in the battery, such as discoloration or deformation.

Keep out of the reach of children

Particular care should be taken to prevent infants from putting
the battery or other small parts into their mouths.

Observe caution when operating the flash

Using the flash close to your subject’s eyes could cause
temporary visual impairment. Particular care should be
observed if photographing infants, when the flash should be no
less than one meter (39”) from the subject.

E

3Getting Started

Caring for the Camera and Battery

Keep dry

This product is not waterproof, and may malfunction if immersed in
water or exposed to high levels of humidity. Rusting of the internal
mechanism can cause irreparable damage.

Keep free of salt, sand, and dust

After using your camera at the beach or seaside, wipe off any
sand or salt with a lightly dampened cloth and then dry your
camera thoroughly.

Do not touch the lens with your fingers

Use a blower brush to remove dirt and dust from the lens. To
remove fingerprints or smudges from the lens’ surface, use a
soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol
(alcohol) or lens cleaner.

Handle the slide cover and all moving parts with care

Do not apply force to the lens or flash unit, or to the battery
chamber cover or slide cover. These parts are especially
susceptible to damage.

Do not drop

The product may malfunction if subjected to strong shocks or
vibration.

Keep away from strong magnetic fields

Do not use or store this device in the vicinity of equipment
that generates strong electromagnetic radiation or magnetic
fields. Strong static charges or the magnetic fields produced
by equipment such as radio transmitters could affect the
product’s internal circuitry.

Avoid sudden changes in temperature

Sudden changes in temperature, such as occur when entering
or leaving a heated building on a cold day, can cause
condensation inside the device. To prevent condensation, place
the device in a carrying case or a plastic bag before exposing it
to sudden changes in temperature.

4 Getting Started

Batteries

• When you turn the device on, check the battery-level
displayed on the LCD panel to determine whether the battery
needs to be replaced. The battery needs to be replaced the
low battery power indicator appears on the LCD panel.

• Ready a spare battery when taking pictures on important
occasions. Depending on your location, you may find it
difficult to purchase replacement batteries on short notice.

• On cold days, the capacity of batteries tends to decrease. Use
a fresh battery at low temperatures. Keep a spare battery in a
warm place and exchange the two as necessary. Once
warmed, a cold battery may recover some of its charge.

• Should the battery terminals become dirty, wipe them off with
a clean, dry cloth before use.

Storage

•To prevent mold or mildew, store the camera in a dry, well­ventilated area. If you will not be using the product for a long
period of time, remove the battery to prevent leakage and store
the camera in a plastic bag containing a desiccant. Do not,
however, store the camera case in a plastic bag, as this may
cause the material to deteriorate. Note that desiccant gradually
loses its capacity to absorb moisture and should be replaced at
regular intervals.

• Do not store the camera with naphtha or camphor moth balls,
close to equipment that produces strong magnetic fields, or in
areas subject to extremes of temperature, for example near a
space heater or in a closed vehicle on a hot day.

•To prevent mold or mildew, take the camera out of storage at
least once a month. Turn the camera on and release the
shutter a few times before putting the camera away again.

• Store the battery in a cool, dry place.

E

5Getting Started

Thank you for purchasing the Nikon Lite Touch Zoom 130ED / Lite
Touch Zoom 130ED QUARTZ DATE (QD) camera.

Be sure to read this manual thoroughly before use, and keep it
handy until you feel confident using the camera.

Some of the illustrations show the model with the date function
(Lite Touch Zoom 130ED QD).

Accessory
(The following item is supplied with this camera.)

Strap

Optional accessories

• Camera case CS-L29
(Remote control unit can be stored in the pocket inside.)

• Remote control unit ML-L3 ( p. 39)
(Lite Touch Zoom 130ED QD only)

Symbols used in this manual

:Indicates items to be checked, such as requirements

and restrictions.
:Indicates notes and cautions you are requested to follow.
:Indicates supplementary descriptions.

: Indicates pages for reference.

Before using the camera for the first time

To protect the viewfinder eyepiece, a
plastic cover is attached to the viewfinder
eyepiece. Please remove it before using
the camera.

6 Getting Started

Table of Contents

For your safety ----------------------------------------- 2
Caring for the Camera and Battery ------------------ 4

To take a picture right away

Camera parts ------------------------------------------10

Body ----------------------------------------------- 10
LCD panel ----------------------------------------- 12
Viewfinder ---------------------------------------- 13

Installing a battery ------------------------------------14
Turning the camera on -------------------------------15

Preparations

Basic

Operations

Advanced

Operations

Additional

Information

Checking the battery power ------------------------- 15
Loading the film -------------------------------------- 16
Imprinting the date/time on pictures
(Lite Touch Zoom 130ED QD only) -----------------18
Adjusting diopter ------------------------------------- 19

Holding the camera properly ------------------------ 20
Operating the shutter release button --------------- 20
Selecting Regular or Panorama mode
(Lite Touch Zoom 130ED QD only) -----------------21
Shooting ----------------------------------------------- 22
Zooming ----------------------------------------------- 24
Rewinding the film ----------------------------------- 25
Removing the film ------------------------------------ 25

When the main subject is not in the center of
the picture --------------------------------------------- 26
Difficult-to-focus subjects --------------------------- 27
Flash photography ------------------------------------28

Selecting flash mode ---------------------------- 28
To use the flash automatically ------------------30
To cancel flash operation ------------------------31
To use the flash always -------------------------- 32
To photograph a person in a night view ------- 33

button ----------------------------------------- 34

To reduce the "Red-eye" effect ------------------ 35
Close-up photography ------------------------------- 36
Shooting a distant view or landscape through
a window ---------------------------------------------- 37
Using the self-timer ----------------------------------38
Using the remote control (optional) ---------------- 39
(Lite Touch Zoom 130ED QD only)
Replacing the remote control battery -------------- 40

Correcting the date and time
(Lite Touch Zoom 130ED QD only) -----------------41
Troubleshooting -------------------------------------- 42
Specifications ----------------------------------------- 44

(Quick operation guide) ---

8

E

7Getting Started

To take a picture right away

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

(Quick operation guide)

Insert a battery.

1

( p. 14)

Open the slide cover to

2

turn the camera on.

m

o

o

L

Z

e

n

n

s

o

k

E

i

D

N

3

8

o

-

r

1

c

3

a

0

M

m

m

( p. 15)

Make sure that the sufficient Battery
Power indicator (
the LCD panel. (

Load the film.

3

( p. 16)

Pull the film leader across to the red
index mark inside the film compartment.

) appears on

p. 15)

Regular mode

or

Panorama mode

8 Getting Started

Select Regular or

4

Panorama mode (Lite Touch
Zoom 130ED QD only).

( p. 21)

Press the Zoom buttons

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

For

wide-angle

For

telephoto

5

and compose your
picture.

Press the shutter release

6

button halfway.

( p. 24)

( p. 20)

When you press the button halfway,
focus and exposure are automatically
achieved, and the green LED lights up.

Check the green LED is

7

on, then press the shutter
release button all the way
to release the shutter.

( p. 22)

The film starts to rewind
automatically, when film reaches
the end of the roll.

Remove the film cartridge.
( p. 25)

Take trial shots

Take trial shots before shooting at important occasions like weddings
or graduations.

• Nikon will not be held liable for any damages resulting from the use
of this product.

( p. 25)

E

9Getting Started

Camera parts

Body

Viewfinder window

Remote-control
sensor* (

Auto Exposure
metering window

Flash
(

MODE/SEL button*

Date/time select
mode (
Date/time setting
mode (

ADJ button*
(

LCD panel ( p. 12)

Red-eye Reduction
( pp. 34, 35)
Self-timer (
Remote control* (

p. 39)

pp. 28, 29)

p. 18)

p. 41)

p. 41)

button

p. 38)

p. 39)

AF assist illuminator/Red-eye
Reduction lamp (
Self-timer lamp (

Shutter release button
(

Mid-roll rewind button
(

button
Flash mode (
Infinity Focus mode (

pp. 34, 35)

p. 38)

Autofocus window

Slide cover
(power switch)
(

p. 15)

Battery
chamber
cover
( p. 14)

Strap eyelet
(

p. 11)

p. 20)

p. 25)

pp. 28-33)

Lens

p. 37)

* Lite Touch Zoom 130ED QD only

10 Getting Started

Green LED

pp. 13, 22)

(

Orange LED
(

pp. 13, 29)

Viewfinder
eyepiece

p. 13)

(

Diopter
adjustment dial
(

p. 19)

Panorama switch* ( p. 21)

Zoom buttons ( p. 24)

Film confirmation
window

BATT.

MADE IN CHINA

E

Camera back lock
release lever
(

p. 16)

Attaching the strap

Attach the strap as shown
in the illustration.

Put your head
through this
loop.

Tripod socket
(

pp. 31, 33, 38, 39)

Adjust the length using the
lug on the strap.

11Getting Started

Camera parts (continued)

LCD panel

<Lite Touch Zoom 130ED>

Battery power indicator

( p. 15)

Infinity Focus
Mode indicator
( p. 37)

Red-eye Reduction indicator
( p. 35)

Flash Mode indicator ( pp. 28-33)

Self-timer indicator ( p. 38)

<Lite Touch Zoom 130ED QD>

Infinity Focus Mode indicator ( p. 37)

Red-eye Reduction indicator
( p. 35)

Flash Mode indicator ( pp. 28-33)

Date/time indicator
( pp. 18, 41)

Self-timer indicator ( p. 38)

Remote Control indicator
( p. 39)

The illustrations are fully labeled for your reference.

12 Getting Started

Frame counter ( p. 17)

Battery power indicator
( p. 15)

Frame counter ( p. 17)

Viewfinder

1Parallax compensation marks ( p. 36)

Use for close-up shooting distance less than 1m.

2Autofocus frame marks ( p. 22)

Center the autofocus frame marks on the subject.

3Orange LED ( p. 29)

With the shutter release button pressed halfway, the orange LED lights
up when the flash is ready to fire, and it slowly blinks when the flash is
charging. (If the shutter release button is kept pressed and the flash is
fully charged, the LED remains to blink.)

If you press down on the popped-up flash unit while the shutter
release button is pressed halfway, the LED blinks rapidly as a warning.

4Green LED ( p. 22)

Lights when focus is achieved. It quickly blinks if correct focus
cannot be achieved.

In close-up photography, the LED slowly blinks as a warning if
the subject is closer than approx. 0.75m for wide-angle
photography, or approx. 0.8m for telephoto photography.

1

2

2

3

Regular viewfinder

4

3

Panorama viewfinder
(Lite Touch Zoom

4

130ED QD only)

E

13Getting Started

Installing a battery

Battery type

Use one CR123A or DL123A type 3V lithium battery in this camera.

Open the battery chamber

1

cover.

Battery
chamber
cover

While releasing the lock as indicated by
the arrow in the left illustration, open
the battery chamber cover.

Install a new battery.

2

Insert the battery with the + and – ends
positioned as marked inside the battery
chamber.

Close the battery chamber

3

cover until it clicks.

The built-in clock is reset automatically when the battery is removed.
Remember to set the time and date. (Lite Touch Zoom 130ED QD only)
(

p. 41)

14 Preparations

Turning the camera on

Open the slide cover until it

m

o

o

L

Z

e

n

n

s

o

k

E

i

D

N

3

8

o

-

r

1

c

3

a

0

M

m

m

When closing the cover, first slide it slightly in to start lens retraction.
When the lens is completely retracted, slowly close the cover.

clicks.

Once you open the slide cover in the
direction of the arrow, the camera is
turned on, the built-in flash automatically
pops up, and the lens extends out.
The camera is set in Auto flash mode.
(

p. 30)

Checking the battery power

Make sure that the sufficient Battery Power
indicator ( ) is showing on the LCD panel.

Lite Touch Zoom 130ED Lite Touch Zoom 130ED QD

showing

blinking

or showing

no indicators

Always check the battery condition before shooting.

We recommend that you take spare batteries with you, especially when
travelling.

The battery power is sufficient.

The battery is nearing exhaustion.
Have a fresh one ready.

Replace the battery with a new one.

E

15Preparations

Loading the film

M

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

MADE IN CHINA

BATT.

MADE IN CHINA

BATT.

Recommended film

Use DX-coded 35mm film with this camera. It is recommended to use
DX-coded ISO 400 film, which provides good results when using the
flash, and helps avoid blurred images, should camera shake occur.

Close the slide cover, then open

1

B
A
T

T
.

M

A
D
E

I

N
C
H

I
N

A

the camera back.

Slide the camera back lock release lever
(1), and open the camera back (2).

When loading/unloading film, be sure
not to open the camera back cover into
direct sunlight.

Insert a film cartridge.

2

Pull the film leader across

3

to the red index mark inside
the film compartment.

Make sure to align the film leader to the
red index mark; if the film leader is not
properly aligned to the index mark
(short of or beyond the mark), film
may not be loaded properly.

Hold the film cartridge and ensure film is properly positioned with no slack.

16 Preparations

Lite Touch Zoom 130ED

Close the camera back, and

4

check that “ ” appears on
the film counter.

Once the camera back is closed, the

Lite Touch Zoom 130ED QD

If “ ” blinks on the LCD panel, film is not properly loaded. Open the
camera back again and reload film.

Tips on DX-coded 35mm film

Number of frames

film automatically advances to the first
frame. Until film loading is complete,
“

” blinks on the LCD panel.

When the film has been properly set,
“

” appears on the LCD panel.

E

DX mark

ISO (film speed)

With DX-coded film, film speed is set automatically.
Film speeds valid for automatic setting are ISO 25, 50, 100, 200, 400,
800, 1600, and 3200.
With a non-DX-coded film, the film speed is automatically set to ISO 25.

DX code

Film cartridge

17Preparations

Imprinting the date/time on pictures

(Lite Touch Zoom 130ED QD only)

Select the date/time indicator
by pressing the MODE/SEL
button.

The year is indicated by the last two
digits, and the time is displayed by 24­hour clock. The example in the
illustration shows Apr. 1, 2002.
The month is indicated by “ ” in the
display screen. This letter is not

imprinted on any pictures you take.

Each time you press the MODE/SEL button, the indicator
changes as follows:

Year/Month/Day Month/Day/Year Day/Month/Year

No imprint Day/Hour/Minute

Select “ ” (No imprint) to cancel data imprint.

Imprint position of date/time

Imprint position in Panorama shootingImprint position in Regular shooting

The imprint positions on picture are shown in the illustration.

It may be difficult to read against bright colors such as white or
reddish hues.

If you take a picture exceeding the number of frames on the film, the
date/time may not be imprinted correctly on the picture.

18 Preparations

Adjusting diopter

If the image in the viewfinder
is unclear, turn and adjust the
diopter adjustment dial to get
clear image.

Caution:

As you look into the viewfinder and operate the diopter adjustment
dial, make sure not to injure your eye with your finger or fingernail
during adjustment.

About the Antifog Viewfinder

A specially treated plastic surface prevents the eyepiece from fogging
when shooting in cold or warm, humid environments.

If the antifog viewfinder eyepiece is smeared, gently wipe it with a dry,
soft cloth (e.g. a lens cloth). Avoid wiping with force; otherwise, the
eyepiece may be damaged.

E

19Preparations

Holding the camera properly

3

8

-

1

3

0

m

m

M

a

c

r

o

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

3

8

-

1

3

0

m

m

M

a

c

r

o

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

When holding the
camera horizontally

Prop your elbows against your body and hold the camera with both hands.

When holding the camera vertically, make sure that the flash is on top as

shown.

Do not block the lens, autofocus window, or flash with your fingers or
hair, or the strap.

Be careful not to press down on the flash unit when it is in the popped­up position.

When holding the
camera vertically

Operating the shutter release button

Before pressing

Press the shutter release button halfway to

1

focus.

Press halfway

When you press the button halfway, focus and exposure are automatically

achieved, and the green LED lights up.

The focus is locked (Focus lock p. 26) while the shutter release

button is depressed halfway.

Press all the

way down

Press the shutter release button all the way

2

down to take a picture.

Pressing the shutter release button abruptly can result in picture blur.
Make sure to press the shutter release button slowly.

20 Basic Operations

Selecting Regular or Panorama mode

(Lite Touch Zoom 130ED QD only)

What’s Panorama mode?

In panorama mode, a portion of the top and bottom part of the frame is
cut exposing an area of approx. 13 × 36mm and is usually printed in
approx. 89 × 254mm size.

Select Regular or Panorama mode with the
Panorama switch.

Regular mode Panorama mode

Regular mode Panorama mode

The date/time can also be imprinted in Panorama mode.

( p. 18)

When compared with regular-format pictures, extra time and cost may
be required for developing/printing panorama pictures.

E

Caution:

To prevent possible injury to your eye, hold the camera away from
your face when you operate the Panorama switch.

21Basic Operations

Shooting

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

This camera employs a highly accurate multi-area passive
autofocus system, which enables easy focusing and sharp
shooting of a distant view or a subject through a window.

Center the autofocus

1

frame marks “ ” on the
main subject.

If the main subject is outside the autofocus frame marks:

Use focus lock. ( p. 26)

Press the shutter release

2

button halfway to focus.

Lighting/blinking of the green LED

When correct focus has been achieved, the green LED lights up.
The green LED blinks either slowly or quickly when the subject is out of focus.

aSlow blinking indicates the subject is too close.

For correct focus to be achieved, keep the
camera away from the subject for more than
the distance shown below:
at 38mm : approx. 0.75m.
at 130mm : approx. 0.8m.

aQuick blinking indicates that the subject is

difficult to focus.
Use the focus lock. (

p. 26)

22 Basic Operations

Confirm that the green

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

3

LED lights up and slowly
press the shutter release
button all the way down.

If the subject is dark or backlit in Auto
Flash mode, the flash fires

automatically.

Pressing the shutter release button abruptly can result in picture blur.

When not in use, close the slide cover to protect the lens, finder, etc.
and to save battery power.

E

23Basic Operations

Zooming

For

wide-angle

For

telephoto

Press the Zoom button to
compose the picture.

Press the zoom button for telephoto
(130mm) photography or the
button for wide-angle (38mm)
photography.
Remove your finger from the zoom
button when the desired image size has
been achieved.

zoom

Example of a wide­angle photograph

When the camera is not operated for more than 3 minutes, the lens
automatically retracts to the

24 Basic Operations

Example of a telephoto
photograph

(wide-angle) position.

Rewinding the film

MADE IN CHINA

Film starts to rewind automatically when film
reaches the end of the roll.

While the film is rewinding, the number on the frame counter decreases
one by one. Film is completely rewound when the frame counter shows
blinking “
without blinking.

If rewinding stops midway through the roll because of a dead battery, it
resumes automatically as soon as the battery is replaced.

” for approx. 20 seconds in the LCD panel, then “ ” appears

Do not open the camera back until “ ” starts blinking.

To rewind the film in mid-roll.

Press the mid-roll rewind ( )
button using the stud on the
strap lug or a ball-point pen.

Once rewinding starts, there is no need
to keep the button pressed.

Removing the film

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

Confirm that film is

1

completely rewound.

Film is completely rewound when “ ” is
blinking (“

the LCD panel.

Open the camera back

2

and remove the film.

E

” appears without blinking) in

25Basic Operations

When the main subject is not in the center of the picture

(Focus lock photography)

Focus lock is useful in autofocus shooting when you want to
capture a subject that’s framed outside of the autofocus frame
marks, and in situations where subjects may be difficult to focus
( p. 27).

Depending on the effect you want to achieve, your
subject may not be at the center of the final
composition in the left example. If your subject
is not at the center of the frame marks when the
shutter release button is pressed halfway, the
camera will focus on the background and the
main subject may not be in focus. Focus lock
allows you to adjust the composition after
focusing on your subject.

Center the autofocus

1

frame marks on the main
subject, then press the
shutter release button
halfway.

The green LED lights up when the
subject is in focus, and the focus is
locked as long as the shutter release
button is pressed halfway.

Do not change the camera-to-subject distance

While the green LED lights up, the focus is locked. Do not change the
camera-to-subject distance.

26 Advanced Operations

Compose the picture,

2

while pressing the shutter
release button halfway
and press the shutter
release button all the way
down.

Example

Difficult-to-focus subjects

The following subjects may be difficult to focus.
Use the focus lock ( p. 26) to focus on another subject
equidistant from the camera, then compose the picture to shoot.

Subjects of low contrast
such as blue sky, or shiny
subjects such as a shiny
car body or water surface.

Subjects with continuous
and repeated patterns such
as buildings.

Scenes with subjects at
different distances within
the autofocus frame marks.

Strongly back lit subjects
or those having a bright
shiny background.

E

27Advanced Operations

Flash photography

Selecting flash mode.

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

You can select any of five flash modes by pressing the button.

No

indicator

Indicator Explanation

No

indicator

Select flash mode by
pressing the button.

Auto Flash ( p. 30)

The flash automatically fires when lighting is
poor, or the subject is backlit.

Infinity Focus ( p. 37)

For shooting a distant scene or landscape
more sharply.

Flash Cancel ( p. 31)

Flash will not fire even when lighting is poor.

Anytime Flash ( p. 32)

Flash fires whenever photo is taken.

Night Portrait (Slow Sync Flash)
( p. 33)

Use to capture both subject and background at
night or under dim light. Flash fires whenever
photo is taken.

28 Advanced Operations

Lighting/blinking of the orange LED when the shutter

3

8

-

1

3

0

m

m

M

a

c

r

o

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

release button is pressed halfway

a The orange LED lights up:

Flash charging is completed. The flash is ready to fire.

a The orange LED blinks slowly:

The flash is charging. Take your finger off the shutter release button
once, then press the button halfway again. If the orange LED lights
up, the shutter can be released.

a The orange LED blinks quickly:

The popped-up flash unit is being pressed down. The flash will not
fire when you release the shutter, even if in Flash mode.
Do NOT touch the flash unit.

Orange LED

Flash shooting range

The reference distance ranges between the camera and subject are
shown below.

With ISO 100 film speed

(wide-angle) setting: approx. 0.75 to 3.8 m
(telephoto) setting: approx. 0.8 to 1.8 m

With ISO 400 film speed

(wide-angle) setting: approx. 0.75 to 7.6 m
(telephoto) setting: approx. 0.8 to 3.6 m

E

29Advanced Operations

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

To use the flash automatically

(Auto Flash mode)

Use this mode for automatic flash operation when lighting is poor
or the subject is backlit.

Automatic flash firing for a backlit scene

When the subject is backlit, the flash automatically fires while
simultaneously compensating exposure for the main subject and the
background.

Lite Touch Zoom 130ED

Open the slide cover.

1

When you open the slide cover, the
power is turned on and the built-in
flash automatically pops up.

Lite Touch Zoom 130ED QD

Compose the picture, then

2

press the shutter release
button halfway.

Check that the orange and

3

green LEDs light up, then
shoot.

Example

If there is enough light, “ ” appears on the LCD panel, and the flash
does not fire.

30 Advanced Operations

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

To cancel flash operation

(Flash Cancel mode)

Use this mode in places, where use of a flash is prohibited, or to
achieve a natural lighting effect at dusk or for night scenes.

Use a tripod for the Flash Cancel mode

Since slow shutter speeds are usually selected in this mode, use a
tripod to prevent camera shake.

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

Press the button until

1

“ ” appears on the LCD
panel.

E

Compose the picture, then

2

press the shutter release
button halfway.

Check that the green LED

3

lights up, then shoot.

Example

31Advanced Operations

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

To use the flash always

(Anytime Flash mode)

Use this mode to intentionally fire the flash regardless of light
conditions.

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

Press the button until

1

“ ” appears on the LCD
panel.

Compose the picture, then

2

press the shutter release
button halfway.

Check that the orange and

3

green LEDs light up, then
shoot.

Example

32 Advanced Operations

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

To photograph a person in a night view

(Night Portrait <Slow Sync Flash> mode)

Use this mode to capture both subject and background at night or
under dim light. Flash fires whenever photo is taken.

Use a tripod for the Night Portrait (Slow Sync Flash) mode

Since slow shutter speeds are usually selected in this mode, use a
tripod to prevent camera shake.

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

Press the button until

1

“ ” appears on the
LCD panel.

E

Compose the picture, then

2

press the shutter release
button halfway.

Check that the orange and

3

green LEDs light up, then
shoot.

Example

33Advanced Operations

button

Select the mode by pressing button, for the red-eye reduction
or self-timer/remote control.

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

Each time you press the button, the indicator changes as follows:

No indicator

Indicator Explanation

No

indicator

Select the mode by pressing
the button.

(130ED)

(130ED QD)

Red-eye Reduction mode canceled

To cancel Red-eye Reduction mode.

Red-eye Reduction mode ( p. 35)

To reduce the “Red-eye” effect.

(130ED)

(130ED QD)

34 Advanced Operations

Self-Timer mode ( p. 38)/
Remote Control mode (Lite Touch Zoom

130ED QD only) ( p. 39)

For self-timer or remote control operation.
Note that Red-eye Reduction is automatically

set when the flash is used.

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

To reduce the "Red-eye" effect

(Red-eye Reduction mode)

In flash photographs, the subject’s eyes may sometimes appear
bright red. To reduce this “red-eye” effect, use this mode.

About Red-eye Reduction mode

a

The Red-eye Reduction lamp lights up approx. 1sec. before the flash fires.
Be careful not to move the camera or let the subject move until the shutter
is released.

a

This mode is not recommended in shooting situations where shutter
release is your top priority.

Lite Touch Zoom 130ED

Press the button until

1

“ ” appears on the LCD
panel.

Lite Touch Zoom 130ED QD

Compose the picture, then

2

press the shutter release
button halfway.

Check that the orange and

3

green LEDs light up, then
shoot.

The Red-eye Reduction mode is not automatically canceled by turning
the power off. To cancel the Red-eye Reduction mode, press the
button until “ ” disappears from the LCD panel.

E

35Advanced Operations

Close-up photography

Use the parallax compensation marks when the camera-to-subject
distance is shorter than 1 meter.

Minimum camera-to-subject distance is approx. 0.75m, or

apporox, 0.8m in Telephoto shooting

If you wish to shoot a subject such as a flower as large as possible in a
picture, you can get up to as close as approx. 0.75m in Wide-angle
setting, or apporox, 0.8m in Telephoto setting from the subject. By
setting the Zoom button to the
can be obtained.

(telephoto) position, a larger image

Regular mode

Compose the picture

1

within the parallax
compensation marks,
then press the shutter
release button halfway.

The shaded area (marked with ) in

Panorama mode

(Lite Touch Zoom 130ED QD only)

If the subject is closer than approx. 0.75m in Wide-angle setting or 0.8m
in Telephoto setting, the green LED slowly blinks as a warning. Move
away from the subject until the green LED lights up.

36 Advanced Operations

the left illustrations is included in the
picture.

Check that the green LED

2

lights up, then shoot.

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

Shooting a distant view or landscape through a window

(Infinity Focus mode)

Use Infinity Focus mode to shoot a distant view more sharply, or a
landscape through a window.

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

Press the button until

1

“ ” appears on the
LCD panel.

Compose the picture, then

2

press the shutter release
button halfway.

Check that the green LED

3

lights up, then shoot.

Flash is automatically canceled in this mode.

E

37Advanced Operations

Using the self-timer

3

8

-

1

3

0

m

m

M

a

c

r

o

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

3

8

-

1

3

0

m

m

M

a

c

r

o

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

Use the self-timer when you want to be in the picture.

Use a tripod or place the

1

camera on a stable flat
surface.

Lite Touch Zoom 130ED

Press the button until

2

“ ” or “ ” appears
on the LCD panel.

Lite Touch Zoom 130ED QD

Compose the picture, and

3

press the shutter release
button.

Focus and exposure are achieved by
pressing the shutter release button
halfway.
When the shutter release button is
pressed all the way down, the self­timer lamp blinks for approx. 8
seconds, then lights up for 2 seconds
before the shutter is released.
After the shot, self-timer mode is
canceled.

Self-timer mode is automatically canceled if the camera is not operated
for more than approx. 2 minutes or when the slide cover is closed.

38 Advanced Operations

Using the remote control (optional)

(Lite Touch Zoom 130ED QD only)

Use the optional remote control to release the camera’s shutter
from a distance.

When you use the remote control for the first time, pull out the
transparent insulation sheet from the remote control.

Lite Touch Zoom 130ED QD

Press the button until

1

“ ” appears on the
LCD panel.

Use a tripod or place the camera on a
stable flat surface.

The controlable distance of the remote control is within approx. 5m
while facing the camera. If the camera-to-subject distance is more
than 5m away, use the self-timer.
Remote Control mode will be automatically canceled if the camera is not
operated for more than approx. 3 minutes or when the slide cover is closed.

Compose the picture, aim

2

m

o

o

L

Z

e

n

n

s

o

k

E

i

D

N

3

8

o

-

r

1

c

3

a

0

M

m

m

the remote control at the
camera, and press the
transmission button on
the remote control.

The self-timer lamp lights up for approx.
2 seconds before the shutter is released.
Within 3 minutes after taking the last
shot using the remote control, you can
still continue to shoot by remote control.

Remote control operation cannot be performed when the camera has
extreme backlighting. Change the camera position in this case.
The life of the battery in the remote control is approx. 5 years. If the battery
is exhausted, the shutter may not be released with the remote control.
Replace the battery inside the remote control with a new one. (

p. 40)

E

39Advanced Operations

Replacing the remote control battery

While keeping the battery

1

holder release lever
pressed as the arrow on
the remote control
indicates to release the
lock 1, pull out the
battery holder from the
remote control 2.

Replace the battery.

2

Use one 3 V lithium (CR2025 type)
battery.
Insert the battery with + polarity side
facing up into the battery holder.

Insert the battery holder

3

into the remote control
until it clicks closed.

Warning:

Keep the batteries out of the reach of children. If a battery is swallowed,
consult a doctor immediately.

40 Advanced Operations

Correcting the date and time

(Lite Touch Zoom 130ED QD only)

MODE/SEL button

ADJ button

Press and hold the MODE/SEL button for more

1

than 2 seconds.

When the date/time display format is Year/Month/Day, Month/Day/Year,
or Day/Month/Year, “Year” indicator blinks first. For Day/Hour/Minute
display, “Hour” indicator blinks first.

The date/time correction can be performed with the camera either on or
off. When the camera is on, the data will be immediately registered if the
slide cover is closed, or the Mid-roll Rewind button or a Zoom button is
pressed while the setting is in progress.

Press the ADJ button to set the blinking digit.

2

Each time you press the ADJ button, the number advances by one.

Holding the ADJ button pressed for more than 2 seconds advances the
number quickly.

When the blinking indicator is correctly set,

3

press the MODE/SEL button again so that the
next indicator blinks.

Repeat steps 2 and 3 to set all the digits. When the year/month/date or
date/hour/minute have been adjusted, press the MODE/SEL button to
finish the adjustment procedure. If the year/month/date or date/hour/
minute are all displayed correctly, adjustments has been completed.

E

When the battery is replaced

aThe LCD panel shows “ .”
aThe date/time is not imprinted in pictures taken while “

indicated. Set the date and time following the above procedure.

” is

41Additional Information

Troubleshooting

Track down the cause of trouble using the following chart.
It may save you a trip to your nearest Nikon service center.

Problem

Shutter

The shutter
cannot be
released.

Flash

The flash does
not fire.

Focus

The subject
appears out of
focus in the print.

42 Additional Information

Check points and solution

a The slide cover is not completely open.

→Open the slide cover all the way until it clicks to

turn the camera on.

a The orange LED blinks.

→The flash is charging. Release the shutter after

the orange LED lights up.

a “ ” lights up on the LCD panel.

→A rewound roll of film is inside. Replace it with

a new roll.

a No indicator on the LCD panel.

→The battery is exhausted. Replace it with a new one.*

a All indicators on the LCD panel blink.

→The camera has detected a malfunction. Once open the

slide cover and close it again, then the power is turned
on. If the camera still does not work properly, remove
the battery from the camera and confirm the indicators
turns off, then Install the battery in place again.*

a The orange LED blinks.

→The flash is chargi ng. Release the shutter after

the orange LED lights up.

a “ ” lights up on the LCD panel.

→The flash does not fire when the subject is bright

enough. To fire the flash, set the camera to the
Anytime Flash mode.

a No indicator, or the “ ” blinks or lights on the

LCD panel.
→Batter y power is low or the battery is exhausted.

Replace the battery with a new one.*

a The orange LED blinks quickly.

→Check that the flash unit is not pressed down.

Do not touch the flash unit.

a Camera shake.

→Gently press the Shutter Release button, or use a

tripod or place the camera on a stable flat surface.

a Something in front or behind the subject is in focus.

→Be sure to center the autofocus frame marks

on the subject before releasing the shutter.
When correct focus cannot be easily achieved,
use the focus lock.

Ref. page

15

13,29

16,17

25

14,15

14,15

13,29

30,32

14,15

13,29

20,31

33

22,26

27

Problem

No indicator
appears even

LCD panel

when the camera
is turned on.

The numeral “ ”
does not appear
even when film is
loaded.

Remote control (optional)

The shutter
cannot be
released using
the remote
control.

When the battery is replaced or re-installed, the date and time you set are cleared.

*

Reset them. ( p. 41)

Check points and solution

a The battery is installed the wrong way round.

→Insert the batter y with the + and – ends

positioned as marked inside the battery
chamber.*

a No battery or dead battery.

→Install a new battery.*

a “ ” blinks or lights up.

→Remove the film and load it again.

a You are out of the remote control working range.

→Operate the remote control in a range within

5m facing the camera.

a Two or more minutes have elapsed since you set

the camera to Remote Control mode.
→Set the camera to the Remote Control mode

again.

a The remote control is operated in backlit.

→Change the position of the remote control.

a The service life of the battery in the remote control

has lapsed (5 years).
→Install a new battery.

Ref. page

14

14,15

16,17

39

39

39

40

A characteristic of electronic cameras

In certain cases, due to static electricity, the Lite Touch Zoom
130ED/Lite Touch Zoom 130ED QD microcomputer may turn the
camera off, even with fresh, properly installed batteries. For the
same reason, the film may not advance properly. In each of these
cases, to resume operation, simply turn the power off, then turn it
on again. Or, remove and reinstall the batteries.
When the battery is removed, the date/time you set are cleared.
Reset them after reinstalling the battery. ( p. 41)

E

43Additional Information

Specifications

Type of camera

35mm autofocus lens-shutter camera with Nikon zoom lens

Usable film

DX-coded 35mm film in film cartridge

Picture format

Normal: 24 × 36mm
Panorama (Lite Touch Zoom 130ED QD only): 13.3 × 36mm

Lens

38mm f/5.3 – 130mm f/10.5, 7 elements in 5 groups (ED lens and aspheric lens
are used)

Shutter

Programmed electronic type; also serves as diaphragm blades; Shutter speed:
2 to 1/500 seconds

Viewfinder

Real-image viewfinder; frame coverage: approx. over 80 % in regular-size
frame; approx. 0.38 × magnification at 38mm, approx. 1.05 × at 130mm;
Diopter adjustment: –3 m–1 ~ +1 m–1, Antifog viewfinder

Viewfinder information

Image size frame with parallax compensation marks; Panorama-format frame
marks (Lite Touch Zoom 130ED QD only); Autofocus frame marks: Green LED
(in-focus indicator) – Lights up: subject f ocused, Blinks slowly (at 2 Hz): subject is
too close to achieve correct focus, Blinks quickly (at 8 Hz): subject is difficult to
focus; Orange LED (flash-ready light) – Lights up: flash ready , Blinks slo wly (at 4
Hz): flash being charged, Blinks quickly (at 8 Hz): the popped-up flash unit is
being pressed down

Focusing

Multi-Area Passive Autof ocus system; Activ eated by lightly pressing shutter release
button; Distance range from approx. 0.75m to infinity at 38 mm, approx. 0.8m to
infinity at 130mm

Focus lock

Focus is locked as long as the shutter release button lightly pressed

Exposure control

Electronically controlled program AE:
auto exposure range (ISO100): EV 6 – 16 at 38mm or EV 6 – 16 at 130mm,
(ISO 400): EV 8 – 17 at 38mm, EV 8 – 18 at 130mm

Film speed setting

ISO 25, 50, 100, 200, 400, 800, 1600, and 3200 film automatically set;
With non-DX-coded film, automatically set to ISO 25

Film loading

Film automatically advances to the first frame upon completion of film loading;
With a film cartridge confirmation window

Frame counter

Shown in the LCD panel; Additive type; Counts back during film rewind

Self-timer

Electronically controlled; Activated by depressing the shutter release b utton; Self­timer lamp blinks and lights up to show when ready; Timer duration 10 seconds;
Cancellable

44 Additional Information

Film advance

Film automatically advances by one frame after each shot; Auto rewind at the
end of film roll; Mid-roll rewind function available

Remote control (optional) (Lite Touch Zoom 130ED QD only)

Infrared wireless remote control; 2 sec. delay shutter release; Effective range is
within approx. 5m str aight in front of the camera; One 3 V lithium (CR2025) battery.
Battery will last for approx. 5 years; Dimensions (W × H × D): approx. 60 × 28 ×
7mm; Weight (including battery): approx. 10 g

Built-in flash

Four flash modes available: Auto Flash, Flash Cancel, Anytime Flash, and Night
Portrait (Slow Sync Flash); Flash automatically fires when there is not enough light
or subject is backlit; Flash shooting range (ISO 100): approx. 0.75 – 3.8m at 38mm,
approx. 0.8 – 1.8m at 130mm, (ISO 400): approx. 0.75 – 7.6m at 38mm, approx.

0.8 – 3.6m at 130mm; Shutter release button is locked during flash charging;
Recycling time approx. 5 sec.

Red-eye Reduction mode

Red-eye Reduction lamp lights up for approx. 1 sec. before flash fires.

Battery life

Approx. 10 rolls of 24-exposure film when flash is used for half the exposures

LCD panel (Power is on)

Frame counter, Flash mode, Red-eye Reduction, Self-timer , Remote Control (Lite
Touch Zoom 130ED QD only), Infinity Focus mode, Low battery power, Time/
Date (Lite Touch Zoom 130ED QD only)

Power source

One 3 V lithium battery (CR123A type or DL123A)

Date imprint function (Lite Touch Zoom 130ED QD only)

Functions with panorama-format pictures; A uto film speed setting with DX codes
(ISO 25 – 3200); Imprinted date include year, month, day, hour, (24-hour cycle
with no AM/PM) and minute with five choices; Year/Month/Day, Month/Day/Year,
Day/Month/Year, Day/Hour/Minute, and no-imprint; Leap year adjustment until
2040; Power source is the same as the camera body; Built-in clock with timing
accuracy within ± 90 seconds a month

Dimensions (W × H × D)

Approx. 116.5 × 60 × 42mm

Weight (without battery)

Lite Touch Zoom 130ED: Approx. 188 g
Lite Touch Zoom 130ED QD: Approx. 190 g

• Specifications apply when a fresh battery is used at normal temperature (20 °C).

• Specifications and design are subject to change without notice.

E

45Additional Information

Sicherheitshinweise

(Sorgsamer Umgang mit Kamera und Akku)

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor
Sie Ihr Nikon-Produkt in Betrieb nehmen, um Schäden am Produkt
zu vermeiden und möglichen Verletzungen vorzubeugen. Halten Sie
diese Sicherheitshinweise für alle Personen griffbereit, die dieses
Produkt benutzen werden.

Die in diesem Abschnitt beschriebenen Warnhinweise und
Vorsichtsmaßnahmen sind durch die folgenden Symbole gekennzeichnet:

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Warnhinweise, die
Sie unbedingt vor Gebrauch Ihres Nikon-Produkts lesen
sollten, um möglichen Verletzungen vorzubeugen.

Warnhinweise

Richten Sie die Kamera niemals direkt auf die Sonne,
wenn Sie durch den Sucher schauen

Schauen Sie niemals durch den Sucher direkt in die Sonne
oder in eine andere helle Lichtquelle - das helle Licht kann
bleibende Schäden am Auge verursachen.

Schalten Sie die Kamera bei einer Fehlfunktion sofort aus

Bei Rauch oder ungewohnter Geruchsentwicklung, für die die
Kamera die Ursache ist, sollten Sie den Akku sofort aus der
Kamera entnehmen, um einem möglichen Brand vorzubeugen.
Der fortgesetzte Betrieb bei den genannten Störungen kann zu
ernsthaften Verletzungen führen. Bitte wenden Sie sich zur
Beseitigung der Störungen an Ihren Fachhändler oder an den
Nikon-Kundendienst (wenn Sie die Kamera zur Reparatur
geben oder einschicken, sollten Sie sich vorher vergewissern,
dass der Akku entnommen ist).

Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe von brennbarem Gas

In der Nähe von brennbarem Gas sollten Sie niemals elektronische
Geräte in Betrieb nehmen. Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

Vorsicht beim Verwenden des Trageriemens!

Seien Sie äußerst vorsichtig, wenn Sie den Trageriemen um den
Hals legen. Andernfalls besteht Erstickungsgefahr. Legen Sie den
Trageriemen auf keinen Fall einem Kind oder Kleinkind um den Hals.

Nehmen Sie die Kamera nicht auseinander

Berühren Sie niemals Teile im Gehäuseinneren; Sie könnten
sich verletzen. Nehmen Sie Reparaturen nicht selbst vor; die
Reparatur darf nur von fachkundigen Personen durchgeführt
werden. Falls das Gehäuse der Kamera einmal durch einen

46 Übersicht

Sturz oder eine andere äußere Einwirkungen beschädigt wird,
entfernen Sie den Akku und wenden sich zur Reparatur an
Ihren Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst.

Vorsicht im Umgang mit Akkus und Batterien

Akkus und Batterien können bei unsachgemäßer Handhabung
auslaufen oder explodieren. Die nachfolgenden Warnhinweise
beziehen sich - wenn nicht anders angegeben - sowohl auf
wiederaufladbare Akkus als auch auf Einwegbatterien:

•Vergewissern Sie sich, dass die Kamera ausgeschaltet ist,
bevor Sie einen neuen Akku einsetzen.

•Verwenden Sie ausschließlich eine Lithiumbatterie CR123A
oder DL123A mit 3 V.

• Achten Sie darauf, dass Sie den Akku nicht auf dem Kopf
oder verkehrt herum einsetzen.

• Schließen Sie den Akku nicht kurz, und versuchen Sie
niemals, ihn zu öffnen.

• Setzen Sie den Akku keiner großen Hitze oder offenem Feuer aus.

• Setzen Sie den Akku keiner Feuchtigkeit aus, und tauchen Sie
ihn niemals in Wasser ein.

• Bewahren Sie den Akku niemals zusammen mit metallischen
Gegenständen wie Halsketten oder Haarspangen auf, die
einen Kurzschluss verursachen könnten.

• Der Akku erwärmt sich bei Betrieb und kann heiß werden.
Achten Sie bei der Entnahme des Akkus darauf, dass Sie sich
nicht verbrennen. Schalten Sie die Kamera zuerst aus, und
warten Sie einen Moment, bis sich der Akku abgekühlt hat.

•Verwenden Sie keine Akkus, die durch Verfärbung oder
Verformung des Gehäuses auf eine Beschädigung hinweisen.
Sollten Sie eine solche Veränderung am Akku während des
Kamerabetriebs feststellen, schalten Sie die Kamera sofort
aus und nehmen den Akku heraus.

Achten Sie darauf, dass Kamera und Zubehör nicht in die
Hände von Kindern gelangen

Kamera und Zubehör enthalten verschluckbare Teile. Achten
Sie darauf, dass diese Teile nicht in die Hände von Kindern
gelangen und verschluckt werden.

Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung eines Blitzgeräts

Das Auslösen in unmittelbarer Nähe der Augen eines
Menschen oder Tieres kann zu einer nachhaltigen Schädigung
der Augen führen. Bitte bedenken Sie, dass die Augen von
Kindern besonders empfindlich sind, und halten Sie unbedingt
eine Mindestabstand von 1m ein.

G

47Übersicht

Sorgsamer Umgang mit Kamera und Akku

Setzen Sie die Kamera keiner Feuchtigkeit aus

Dieses Nikon-Produkt ist nicht wasserdicht. Bei hoher
Luftfeuchtigkeit, oder wenn Wasser ins Gehäuse eindringt,
kann es zu Fehlfunktionen kommen. Die Korrosion der internen
Mechanik und Elektronik kann zu irreparablen Schäden führen.

Reinigen Sie die Kamera von Sand, Salz und Staub

Wenn Sie mit der Kamera am Meer oder Strand fotografieren,
sollten Sie das Gehäuse regelmäßig von Sand und
Salzablagerungen reinigen. Verwenden Sie dazu ein angefeuchtetes
Tuch. Anschließend sollten Sie die Kamera sorgfältig trocknen.

Berühren Sie das Objektivglas nicht mit den Fingern

Entfernen Sie Staub und Fremdkörper mit einem Blasepinsel
vom Schwingspiegel. Verwenden Sie zur Entfernung von
Fingerabdrücken und Verschmutzung ein sauberes, weiches
Baumwolltuch oder Optik-Reinigungspapier, das mit Äthanol
(Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit angefeuchtet wurde.

Gehen Sie sorgfältig mit der Schiebeabdeckung und
allen beweglichen Teilen um.

Wenden Sie bei der Handhabung von Objektiv oder Blitzgerät
bzw. Batteriefachabdeckung oder Schiebeabdeckung keine
Gewalt an. Diese Teile sind besonders empfindlich.

Setzen Sie die Kamera keinen Erschütterungen aus

Wenn die Kamera Schlägen oder starken Vibrationen
ausgesetzt ist, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Halten Sie die Kamera von starken Magnetfelder fern

Verwenden und lagern Sie die Kamera nicht in der unmittelbaren
Nähe von Geräten, die starke elektromagnetische Strahlung oder
magnetische Felder erzeugen. Magnetische Felder, die
beispielsweise von Radios oder Fernsehern erzeugt werden,
können zu Datenverlust auf der Speicherkarte führen.

Setzen Sie die Kamera keinen starken
Temperaturschwankungen aus

Durch plötzliche Temperaturänderungen (beispielsweise beim
Verlassen eines gut beheizten Gebäudes an einem kalten
Wintertag) kann Feuchtigkeit im Inneren des Gehäuses
kondensieren. Um der Kondensierung vorzubeugen, sollten Sie
die Kamera in der Tragetasche verschließen, bevor Sie sie
Temperaturschwankungen aussetzen.

48 Übersicht

Akku

• Beim Einschalten der Kamera sollten Sie zuerst anhand der
Akkuladeanzeige auf dem LC-Display überprüfen, ob die
Ladekapazität zum Betrieb der Kamera ausreicht. Wenn die
Akkuladeanzeige blinkt, muss der Akku ausgetauscht bzw.
aufgeladen werden.

• Halten Sie einen Ersatzakku bereit, wenn Sie Aufnahmen von
wichtigen Ereignissen machen wollen. In manchen Gegenden
kann es schwer sein, kurzfristig einen Ersatzakku zu besorgen.

• Bei niedrigen Temperaturen verringert sich die Ladekapazität
von Akkus. Führen Sie einen Reserveakku mit, und achten Sie
darauf, dass er ausreichend vor der Kälte geschützt ist. Wenn
nötig, können Sie den kalten Akku gegen den
warmgehaltenen austauschen. Durch Erwärmen des
ausgetauschten Akkus wird die temperaturbedingte
Leistungsverminderung wieder aufgehoben.

• Sollten die Kontakte des Akkus verschmutzt sein, müssen Sie
die Verunreinigungen vor dem Gebrauch mit einem sauberen,
trockenen Tuch entfernen.

Aufbewahrung

• Um Pilz- und Schimmelbefall zu vermeiden, sollten Sie die
Kamera an einem trockenen, gut belüfteten Ort aufbewahren.
Wenn Sie die Kamera längere Zeit nicht benutzen wollen,
sollten Sie den Akku herausnehmen, um einen Säureaustritt
zu vermeiden, und die Kamera zusammen mit einem
Trockenmittel in einer Plastiktüte aufbewahren. Bewahren Sie
jedoch nicht die Kameratasche in einer Plastiktüte auf, da das
Material dadurch Schaden nehmen könnte. Beachten Sie,
dass das Trockenmittel nach einer gewissen Zeit seine
Fähigkeit verliert, Feuchtigkeit aufzunehmen, und deshalb in
regelmäßigen Zeitabständen ausgewechselt werden sollte.

• Halten Sie Kamera fern von Naphthalin und Kampfer
(Mottenmittel) sowie von Geräten, die starke
elektromagnetische Felder erzeugen. Setzen Sie die Kamera
während der Aufbewahrung keinen hohen Temperaturen aus,
wie sie in der Nähe eines Heizkörpers oder in einem
geschlossenen Fahrzeug, das an einem heißen Tag der direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist, entstehen können.

•

Um Pilz- und Schimmelbefall zu vermeiden, sollten Sie die Kamera
mindestens einmal pro Monat aus ihrem Behältnis herausnehmen,
einschalten und den Auslöser mehrere Male betätigen.

• Lagern Sie den Akku an einem kühlen, trockenen Ort.

G

49Übersicht

Danke, daß Sie sich für die Kamera Lite Touch Zoom 130ED / Lite
Touch Zoom 130ED QUARTZ DATE (QD) von Nikon entschieden haben.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie die
Kamera benutzen, und halten Sie die Anleitung griffbereit, bis Sie
mit der Kamera vertraut sind.

Auf einigen der Abbildungen ist das Modell mit Datumsfunktion zu
sehen (Lite Touch Zoom 130ED QD).

Zubehör
(Mit dieser Kamera geliefert.)

Trageschlaufe

Sonderzubehör

• Kamera-Etui CS-L29
(Die Fernbedienung kann in der Innentasche untergebracht
werden.)

• Fernbedienung ML-L3 ( S. 83)
(nur Lite Touch Zoom 130ED QD)

Symbole in dieser Anleitung

:Wichtige Hinweise, die Sie beachten sollten, z. B.

bestimmte Voraussetzungen oder Einschränkungen.

:Hinweise und Warnhinweise, die unbedingt befolgt

werden müssen.

:Zusätzliche Erläuterungen.

:Seiten mit Querverweisen.

Vor der ersten Inbetriebnahme der Kamera

Zum Schutz des Sucherokulars ist dieses
mit einer Kunststoffabdeckung versehen.
Entfernen Sie diese Abdeckung, bevor Sie
die Kamera in Betrieb nehmen.

50 Übersicht

Inhalt

Vorbereitungen

Grundfunktionen

Weitere

Funktionen

Weitere

Informationen

Sicherheitshinweise ---------------------------------- 46
Sorgsamer Umgang mit Kamera und Akku-------- 48
So können Sie sofort eine Aufnahme machen (Kurzanleitung) ---­Teile und Bedienelemente der Kamera ------------- 54

Gehäuse -------------------------------------------54
LC-Display ---------------------------------------- 56
Sucher ---------------------------------------------57

Einlegen der Batterie --------------------------------- 58
Einschalten der Kamera ------------------------------59
Überprüfen der Batterieladung ----------------------59
Einlegen des Films------------------------------------ 60
Einbelichten von Datum/Uhrzeit in Aufnahmen
(nur Lite Touch Zoom 130ED QD) ------------------62
Einstellen der Dioptrie ------------------------------- 63

Richtiges Halten der Kamera ------------------------ 64
Drücken des Auslösers ------------------------------ 64
Auswählen des normalen oder des Panoramamodus
(nur Lite Touch Zoom 130ED QD) ------------------65
Fotografieren ------------------------------------------66
Zoomen ------------------------------------------------ 68
Zurückspulen des Films ----------------------------- 69
Entnehmen der Filmpatrone -------------------------69

Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der Bildmitte
befindet ------------------------------------------------ 70
Schwer fokussierbare Motive ----------------------- 71
Aufnahmen mit Blitz ----------------------------------72

Auswählen des Blitzmodus --------------------- 72
So wird der Blitz automatisch ausgelöst ------ 74
So wird der Blitz deaktiviert ---------------------75
So wird der Blitz immer ausgelöst ------------- 76
So fotografieren Sie ein Motiv bei Nacht ------ 77
Taste -------------------------------------------78

So verringern Sie den “Rote Augen”-Effekt --- 79
Nahaufnahmen ----------------------------------------80
Fernaufnahmen oder Aufnahmen durch
ein Fenster ---------------------------------------------81
Der Selbstauslöser -----------------------------------82
Die Fernbedienung (Sonderzubehör)
(nur Lite Touch Zoom 130ED QD) ------------------83
Austauschen der Batterie in der Fernbedienung -- 84

Korrigieren von Datum und Uhrzeit
(nur Lite Touch Zoom 130ED QD) ------------------85
Fehlersuche ------------------------------------------- 86
Technische Daten ------------------------------------- 88

52

G

51Übersicht

So können Sie sofort eine Aufnahme machen

(Kurzanleitung)

Legen Sie eine Batterie ein.

1

( S. 58)

Öffnen Sie die

2

Schiebeabdeckung, um

m

o

o

L

Z

e

n

n

s

o

k

E

i

D

N

3

8

o

-

r

1

c

3

a

0

M

m

m

Normaler Modus

oder

Panoramamodus

die Kamera einzuschalten.

( S. 59)

Vergewissern Sie sich, daß die Anzeige
für ausreichende Batterieladung (
im LC-Display erscheint. (

Legen Sie einen Film ein.

3

( S. 60)

Ziehen Sie den Filmanfang bis zur roten
Markierung im Filmfach hinüber.

Wählen Sie den normalen

4

oder den Panoramamodus
aus (nur Lite Touch Zoom
130ED QD).

( S. 65)

)

S. 59)

52 Übersicht

Drücken Sie die

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

Weitwinkel-

aufnahmen

Teleaufnahmen

5

Zoomtasten, und richten
Sie die Kamera auf den
gewünschten
Bildausschnitt. ( S. 68)

Drücken Sie den Auslöser

6

halb. ( S. 64)

Wenn Sie die Taste zur Hälfte drücken,
werden Fokus und Belichtung
automatisch eingestellt, und die grüne
LED leuchtet auf.

Achten Sie darauf, daß die

7

grüne LED leuchtet, und
drücken Sie dann den
Auslöser ganz nach unten,
um die Blende auszulösen.

( S. 66)

Der Film wird automatisch
zurückgespult, wenn das Filmende
erreicht ist. ( S. 69)

Entnehmen Sie die Filmrolle.
( S. 69)

Machen Sie Probeaufnahmen

Es empfiehlt sich, vor wichtigen Aufnahmen, zum Beispiel auf einer
Hochzeit oder bei anderen unwiederbringlichen Ereignissen,
Probeaufnahmen zu machen.

• Nikon übernimmt keine Haftung für irgendwelche Schäden, die auf
die Verwendung dieses Produkts zurückzuführen sind.

G

53Übersicht

Teile und Bedienelemente der Kamera

Gehäuse

Sucherfenster

Fernbedienungssensor*

S. 83)

(

Belichtungsmeßfenster

Blitz ( S. 72, 73)

Taste MODE/SEL*

Modus zum
Einstellen von Datum/
Uhrzeit ( S. 62)
Modus zum Auswählen
von Datum/Uhrzeit

S. 85)

(

Taste ADJ*

S. 85)

(
LC-Display ( S. 56)

Taste

Verringerung des
“Rote Augen”-Effekts
( S. 78, 79)
Selbstauslöser (

Fernbedienung* (

* Nur Lite Touch Zoom 130ED QD

S. 82)

S. 83)

Objektiv

AF-Hilfsbeleuchtung Lampe zur
Verringerung des
“Rote Augen”-Effekts
( S. 78, 79)
Selbstauslöseranzeige (

Riemenöse ( S. 55)

Auslöser ( S. 64)

Taste zum Zurückspulen
teilbelichteter Filme
(

S. 69)

Taste

Taste Blitzmodus ( S. 72-77)
Taste Unendlicheinstellung
(

S. 81)

S. 82)

Autofokusfenster

Schiebeabdeckung
(Hauptschalter)
(

S. 59)

Batteriefachabdeckung
( S. 58)

54 Übersicht

Grüne LED

S. 57, 66)

(

Orangefarbene LED
(

S. 57, 73)

Sucherokular

S. 57)

(

Regler für
Dioptrieneinstellung

S. 63)

(

Panoramawählschalter* ( S. 65)

Zoom-Tasten ( S. 68)

Filmsichtfenster

BATT.

M

A

D

E

I

N

C

H
I

N

A

Entriegelungshebel
für Kamerarückwand
(

S. 60)

Anbringen des Trageriemens

Bringen Sie die Trageschlaufe
wie in der Abbildung
dargestellt an.

Legen Sie
diese Schleife
um Ihren
Nacken.

Stativbuchse

S. 75, 77, 82, 83)

(

Stellen Sie die Länge mit
der Öse an der
Trageschlaufe ein.

G

55Übersicht

Teile und Bedienelemente der Kamera (fortsetzung)

LC-Display

<Lite Touch Zoom 130ED>

Batterieanzeige

( S. 59)

Anzeige für
Unendlicheinstellung
( S. 81)

Anzeige für Verringerung des
“Rote Augen”-Effekts
( S. 79)

Anzeige für Blitzmodus ( S. 72-77)

Selbstauslöseranzeige ( S. 82)

Bildzähler ( S. 61)

<Lite Touch Zoom 130ED QD>

Anzeige für Unendlicheinstellung ( S. 81)

Anzeige für Verringerung des
“Rote Augen”-Effekts ( S. 79)

Anzeige für Blitzmodus ( S. 72-77)

Datums-/Uhrzeitanzeige
( S. 62, 85)

Selbstauslöseranzeige ( S. 82)

Fernbedienungsanzeige ( S. 83)

Batterieanzeige
( S. 59)

Bildzähler ( S. 61)

Die Abbildungen sind zu Referenzzwecken vollständigdargestellt.

56 Übersicht

Sucher

1

3

Normaler Sucher

4

2

3

Panoramasucher
(nur Lite Touch Zoom

4

130ED QD)

2

1Parallaxenausgleichsmarkierungen ( S. 80)

Für Nahaufnahmen mit einem Abstand von unter 1m.

2Autofokusrahmen ( S. 66)

Richten Sie die Markierungen für den Autofokusrahmen in der
Mitte auf das Motiv.

3Orangefarbene LED ( S. 73)

Wenn der Auslöser zur Hälfte gedrückt wird und der Blitz ausgelöst
werden kann, leuchtet die orangefarbene LED. Die LED blinkt
langsam, wenn sich der Blitz lädt. (Wenn Sie den Auslöser gedrückt
halten und der Blitz vollständig geladen ist, blinkt die LED weiter.)

Wenn Sie den aufgeklappten Blitzträger hinunterdrücken, während
der Auslöser halb gedrückt wird, blinkt die LED als Warnung schnell.

4Grüne LED ( S. 66)

Leuchtet, wenn der Fokus scharf eingestellt ist. Blinkt schnell,
wenn keine korrekte Scharfeinstellung erzielt werden kann.

Bei Nahaufnahmen blinkt die LED als Warnung langsam, wenn
das Motiv bei Weitwinkelaufnahmen weniger als etwa 0,75m
bzw. bei Teleaufnahmen weniger als etwa 0,8m entfernt ist.

G

57Übersicht

Einlegen der Batterie

Batterietyp

Verwenden Sie für diese Kamera eine Lithiumbatterie des Typs CR123A
oder DL123A mit 3 V.

Öffnen Sie die

1

Batteriefachabdeckung.

Lösen Sie die Arretierung, wie mit dem
Pfeil in der Abbildung links dargestellt,

Batteriefachabdeckung

und öffnen Sie dabei die
Batteriefachabdeckung.

Legen Sie eine neue

2

Batterie ein.

Legen Sie die Batterie nach den
Polungsmarkierungen + und – im
Batteriefach ein.

Schließen Sie die

3

Batteriefachabdeckung,
so daß sie mit einem
Klicken einrastet.

Die eingebaute Uhr wird automatisch zurückgesetzt, wenn die Batterie
herausgenommen wird. Denken Sie daran, Uhrzeit und Datum erneut
einzustellen. (nur Lite Touch Zoom 130ED QD) (

58 Vorbereitungen

S. 85)

Einschalten der Kamera

Öffnen Sie die
Schiebeabdeckung so weit,

m

o

o

L

Z

e

n

n

s

o

k

E

i

D

N

3

8

o

-

r

1

c

3

a

0

M

m

m

Wenn Sie die Kamera wieder schließen wollen, verschieben Sie die
Abdeckung zunächst nur leicht nach innen. Das Objektiv wird wieder in
die Kamera zurückgefahren. Erst wenn das Objektiv ganz eingefahren
ist, schieben Sie die Abdeckung langsam vollständig zu.

daß ein Klicken zu hören ist.

Wenn Sie die Schiebeabdeckung in
Pfeilrichtung aufschieben, wird die
Kamera eingeschaltet, der integrierte Blitz
klappt automatisch auf, und das Objektiv
wird ausgefahren.
Die Kamera wird in den Blitzautomatikmodus
geschaltet. (

S. 74)

Überprüfen der Batterieladung

Vergewissern Sie sich, daß die Anzeige für
ausreichende Batterieladung ( ) im LC-Display
zu sehen ist.

Lite Touch Zoom 130ED Lite Touch Zoom 130ED QD

G

Leuchtet

Blinkt

Keine Anzeige

Die Batterieladung reicht aus.

Batterie bald erschöpft. Ersatzbatterie bereithalten.

Batterien wechseln.

Überprüfen Sie vor dem Aufnehmen grundsätzlich immer die Batterie.
Wir empfehlen die Mitnahme von Ersatzbatterien, insbesondere auf

Reisen.

59Vorbereitungen

Einlegen des Films

M

A

D

E

IN

C

H

IN

A

MADE IN CHINA

BATT.

MADE IN CHINA

BATT.

Empfohlener Filmtyp

Verwenden Sie für diese Kamera 35-mm-Filme mit DX-Code. Es
empfiehlt sich, ISO-400-Filme mit DX-Code zu verwenden, die bei
Bildern mit Blitz gute Resultate ergeben und auch bei leichten
Kameraerschütterungen Bildverwacklungen vermeiden helfen.

Schließen Sie die Schiebeabdeckung,

1

B
A
T

T
.

M
A
D
E

I
N

C
H
I
N

A

Halten Sie die Filmpatrone fest, und achten Sie darauf, den Film richtig
einzulegen. Der Film darf sich nicht nach oben wölben.

und öffnen Sie die Rückwand der
Kamera.

Verschieben Sie den Entriegelungshebel
für die Kamerarückwand (1) um die
Kamerarückwand (2) zu öffnen.
Achten Sie beim Einlegen oder
Herausnehmen eines Films darauf, die
Rückwand der Kamera nicht in direktem
Sonnenlicht zu öffnen.

Legen Sie eine

2

Filmpatrone ein.

Ziehen Sie den Filmanfang

3

bis zur roten Markierung im
Filmfach hinüber.

Richten Sie den Filmanfang unbedingt an der
roten Markierung aus. Ist dies nicht der Fall,
d. h. befindet sich der Filmanfang kurz vor
oder hinter der Markierung, wird der Film
möglicherweise nicht korrekt eingezogen.

60 Vorbereitungen

Lite Touch Zoom 130ED

Schließen Sie die

4

Kamerarückwand, und
überprüfen Sie, ob “ ” im
Bildzähler erscheint.

Lite Touch Zoom 130ED QD

Wenn der Buchstabe “ ” im LC-Display blinkt, ist der Film nicht richtig
eingelegt. Öffnen Sie die Kamerarückwand nochmals, und legen Sie
den Film erneut ein.

Tips für 35mm-Filme mit DX-Code

Anzahl der Bilder

Sobald die Kamerarückwand
geschlossen ist, wird der Film
automatisch zum ersten Bild
transportiert. Bis dieser Vorgang
abgeschlossen ist, blinkt “
LC-Display.

Wenn der Film korrekt eingelegt wurde,
erscheint “

” im LC-Display.

” im

G

DX-Markierung

ISO (Filmempfindlichkeit)

Bei einem Film mit DX-Code wird die Filmempfindlichkeit automatisch
eingestellt.
Eine automatische Einstellung ist bei folgenden Empfindlichkeiten
möglich: ISO 25, 50, 100, 200, 400, 800, 1600 und 3200.
Bei einem Film ohne DX-Code wird die Empfindlichkeit automatisch auf
ISO 25 eingestellt.

DX-Code

Filmpatrone

61Vorbereitungen

Einbelichten von Datum/Uhrzeit in Aufnahmen

(nur Lite Touch Zoom 130ED QD)

Wählen Sie mit der Taste
MODE/SEL die Datums-/
Uhrzeitanzeige aus.

Das Jahr wird mit den letzten beiden Ziffern
angegeben, und die Uhrzeit wird im 24­Stunden-Format angezeigt. Das Beispiel in
der Abbildung zeigt den 1. April 2002.
Der Monat wird mit dem Buchstaben “ ”
im Display angegeben. Dieser Buchstabe
wird auf den aufgenommenen Bildern nicht
mit einbelichtet.

Mit jedem Tastendruck auf die Taste MODE/SEL wechselt die
Anzeige wie unten dargestellt:

Jahr/Monat/Tag Monat/Tag/Jahr Tag/Monat/Jahr

Keine Einbelichtung Tag/Stunde/Minuten

Wählen Sie “ ” (Keine Einbelichtung), um das Einbelichten
des Datums auszuschalten.

Einbelichtungsposition von Datum/Uhrzeit

Position bei normalen Aufnahmen

Die Abbildung zeigt die Einbelichtungsposition auf dem Bild.
Auf einem hellen oder rötlichen Hintergrund können die Daten schwer

ablesbar sein.
Wenn Sie ein Bild aufnehmen, dessen Nummer höher ist als die Anzahl

der Bilder auf dem Film, werden Datum/Uhrzeit auf dem Bild
möglicherweise nicht richtig einbelichtet.

62 Vorbereitungen

Position bei Panoramaaufnahmen

Einstellen der Dioptrie

Wenn das Bild im Sucher
nicht scharf ist, drehen Sie
den Regler für
Dioptrieneinstellung, um ein
scharfes Bild zu erzielen.

Vorsicht:

Wenn Sie durch den Sucher schauen und den Regler für die
Dioptrieneinstellung bedienen, passen Sie auf, daß Sie sich beim
Einstellen nicht mit dem Finger oder Fingernagel am Auge verletzen.

Hinweis zum Antibeschlag-Okular

Eine spezielle Kunststoffbeschichtung verhindert das Beschlagen des
Okulars, wenn Sie die Kamera in einer kalten oder feuchtwarmen
Umgebung einsetzen.

Wenn das Okular des Antibeschlag-Suchers verschmutzt ist, wischen
Sie es vorsichtig mit einem trockenen, weichen Tuch (z. B. einem
Objektivreinigungstuch) sauber. Drücken Sie dabei nicht zu stark auf.
Andernfalls kann das Okular beschädigt werden.

G

63Vorbereitungen

Richtiges Halten der Kamera

3

8

-

1

3

0

m

m

M

a

c

r

o

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

3

8

-

1

3

0

m

m

M

a

c

r

o

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

Wenn Sie die Kamera
waagerecht halten

Stützen Sie die Ellbogen gegen den Körper ab, und halten Sie die Kamera
mit beiden Händen.

Wenn Sie die Kamera vertikal halten, achten Sie darauf, daß sich der Blitz
wie in der Abbildung dargestellt oben befindet.

Verdecken Sie das Objektiv, das Autofokusfenster oder den Blitz nicht
mit Fingern, Haaren oder dem Trageriemen.

Achten Sie darauf, nicht auf den Blitz zu drücken, wenn er aufgeklappt ist.

Wenn Sie die Kamera
hochkant halten

Drücken des Auslösers

Vor T astendruc k

Zum Scharfstellen drücken Sie den Auslöser bis

1

zum ersten Druckpunkt.

Zur Hälfte

drücken

Wenn Sie die Taste zur Hälfte drücken, werden Fokus und Belichtung
automatisch eingestellt, und die grüne LED leuchtet auf.
Die Fokuseinstellung bleibt gleich (Fokusspeicherfunktion S. 70),
solange Sie den Auslöser zur Hälfte gedrückt halten.

Drücken Sie den Auslöser ganz nach unten,

2

wenn Sie ein Bild aufnehmen wollen.

Zu heftiger Druck auf den Auslöser kann die Kamera “verreißen” und
zu Verwacklungsunschärfe führen. Lösen Sie deshalb betont sanft aus.

64 Grundfunktionen

Ganz nach unten

drücken

Auswählen des normalen oder des
Panoramamodus

(nur Lite Touch Zoom 130ED QD)

Was ist der Panoramamodus?

Im Panoramamodus wird ein Bereich am oberen und unteren Rand des
Filmstreifens ausgespart, so daß etwa 13 × 36mm belichtet werden. Die
Abzüge haben in der Regel eine Größe von etwa 89 × 254mm.

Wählen Sie den normalen oder Panoramamodus
mit dem Panoramaschalter aus.

Normaler Modus Panoramamodus

Normaler Modus Panoramamodus

Uhrzeit/Datum können auch im Panoramamodus einbelichtet
werden. ( S. 62)

G

Das Entwickeln von Panoramabildern und die Anfertigung von Abzügen
kann im Vergleich zu normalformatigen Bildern länger dauern und teurer
sein.

Vorsicht:

Halten Sie die Kamera nicht zu nah vors Gesicht, wenn Sie den
Panoramaschalter betätigen. Andernfalls könnten Sie sich mit dem
Finger am Auge verletzen.

65Grundfunktionen

Fotografieren

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

Diese Kamera arbeitet mit einem hochpräzisen, passiven
Mehrfeld-Autofokussystem, mit dem Sie auch bei Fernaufnahmen
oder beim Fotografieren durch ein Fenster mühelos fokussieren
und Aufnahmen mit hoher Bildschärfe erzielen können.

Richten Sie die

1

Markierungen für den
Autofokusrahmen “ ”
in der Mitte auf das
Hauptmotiv.

Wenn sich das Hauptmotiv außerhalb der

Markierungen des Autofokusrahmens befindet:

Verwenden Sie die Fokusspeicherfunktion. ( S. 70)

Drücken Sie zum

2

Scharfstellen den
Auslöser etwa zur Hälfte
nach unten.

Wenn die grüne LED leuchtet/blinkt

Wenn der Fokus korrekt eingestellt ist, leuchtet die grüne LED auf.
Die grüne LED blinkt langsam oder schnell, wenn das Motiv nicht fokussiert
ist.

66 Grundfunktionen

aLangsames Blinken zeigt an, daß das Motiv zu

nahe ist.

Damit der Fokus korrekt eingestellt werden
kann, halten Sie die Kamera mindestens in
folgendem Abstand vom Motiv:
38mm: etwa 0,75m
130mm: etwa 0,8m

aSchnelles Blinken zeigt an, daß sich das Motiv

nicht fokussieren läßt.

Verwenden Sie die Fokusspeicherfunktion.
(

S. 70)

Vergewissern Sie sich,

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

3

daß die grüne LED
leuchtet, und drücken Sie
den Auslöser langsam
ganz nach unten.

Wenn Sie mit der Blitzautomatik
arbeiten und das Motiv zu dunkel ist
oder sich im Gegenlicht befindet, wird
der Blitz automatisch ausgelöst.

Zu heftiger Druck auf den Auslöser kann die Kamera “verreißen” und
zu Verwacklungsunschärfe führen.

Wenn Sie die Kamera nicht benutzen, schließen Sie die
Schiebeabdeckung, um das Objektiv, den Sucher usw. zu schützen und
um die Batterie zu schonen.

G

67Grundfunktionen

Zoomen

Weitwinkel-

aufnahmen

Teleaufnahmen

Drücken Sie die Tasten Zoom,
um den Bildausschnitt zu
wählen.

Drücken Sie für eine Teleaufnahme
(130mm) die Taste Zoom
eine Weitwinkelaufnahme (38mm) die
Taste Zoom
Lassen Sie die Zoom-Taste los, wenn das
Bild in der gewünschten Größe angezeigt
wird.

.

bzw. für

Beispiel für eine
Weitwinkelaufnahme

Wenn die Kamera mehr als 3 Minuten lang nicht bedient wird, wechselt
das Objektiv automatisch wieder in die Weitwinkelposition

68 Grundfunktionen

Beispiel für eine
Teleaufnahme

.

Zurückspulen des Films

MADE IN CHINA

Am Filmende wird der Film automatisch zurückgespult.

Während der Film zurückgespult wird, verringert sich die Zahl im
Bildzähler nacheinander jeweils um eins. Der Film ist vollständig
zurückgespult, wenn auf dem Display im Bildzähler “
Sekunden lang blinkt und dann “

Wenn während des Zurückspulens die Batterie leer wird, spult die Kamera
den restlichen Film zurück, sobald eine neue Batterie eingelegt wird.

Öffnen Sie die Kamerarückwand erst, wenn “ ” zu blinken anfängt.

” ohne zu blinken leuchtet.

” etwa 20

So spulen Sie einen nur teilweise belichteten Film zurück.

Drücken Sie mit der Spitze
der Schlaufenöse oder eines
Kugelschreibers die Taste
zum Zurückspulen
teilbelichteter Filme ( ).

Sobald das Zurückspulen beginnt, brauchen
Sie die Taste nicht mehr gedrückt zu halten.

Entnehmen der Filmpatrone

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

Vergewissern Sie sich, daß

1

der Film ganz zurückgespult
wurde.

Der Film ist ganz zurückgespult, wenn im
LCD-Display “
zu blinken leuchtet).

” blinkt (bzw. “ ” ohne

G

Öffnen Sie die Rückwand,

2

und nehmen Sie die
Filmpatrone heraus.

69Grundfunktionen

Wenn sich das Hauptmotiv nicht in der
Bildmitte befindet

(Fotografieren mit Fokusspeicherung)

Schärfenspeicherung bewährt sich im Autofokus-Betrieb, wenn
auf ein Objekt fokussiert werden soll, das außerhalb der
Autofokus-Messfelder liegt, und in Situationen, in denen es
schwierig ist, auf die Objekte scharfzustellen. ( S. 71)

Je nach dem gewünschten Effekt kann es sein,
dass Ihr Hauptmotiv sich nicht im Zentrum des
Bildfeldes befindet, wie etwa im links gezeigten
Beispiel. Wenn sich das Motiv nicht in der
Mitte der Messfelder befindet und der Auslöser
bis zum ersten Druckpunkt gedrückt wird, stellt
die Kamera automatisch auf den Hintergrund
scharf, und das Motiv muß dabei nicht scharf
sein. Der Autofokus-Messwertspeicher erlaubt
es, den Bildaufbau nach dem Scharfstellen auf
das Hauptmotiv zu komponieren.

Richten Sie die

1

Markierungen des
Autofokusrahmens auf
das Hauptmotiv, und
drücken Sie den Auslöser
zur Hälfte.

Wenn das Motiv scharf eingestellt ist,
leuchtet die grüne LED auf. Solange Sie
den Auslöser zur Hälfte gedrückt
halten, behält die Kamera die
Fokuseinstellung unverändert bei.

Ändern Sie nicht die Entfernung zwischen Kamera und Motiv!

Solange die grüne LED leuchtet, bleibt der Fokus unverändert. Ändern
Sie nicht die Entfernung zwischen Kamera und Motiv.

70 Weitere Funktionen

Halten Sie den Auslöser zur

2

Hälfte gedrückt, wählen
Sie den gewünschten
Bildausschnitt, und
drücken Sie den Auslöser
ganz nach unten.

Beispiel

Schwer fokussierbare Motive

Bei Motiven der folgenden Art kann es zu Problemen beim
Fokussieren kommen.
Fokussieren Sie mit der Fokusspeicherfunktion ( S. 70) zunächst
auf ein anderes Motiv, das sich im gleichen Abstand von der Kamera
befindet, und wählen Sie dann den gewünschten Bildausschnitt.

Motive mit schwachen
Kontrasten, zum Beispiel blauer
Himmel oder glänzende
Oberflächen wie Autolacke oder
Wasserflächen.

Szenen mit mehreren Motiven
in unterschiedlichem Abstand
innerhalb der Markierungen
des Autofokusrahmens.

G

Motive mit immer
gleichförmigen Strukturen,
wie zum Beispiel Gebäude.

Motive bei starkem Gegenlicht
oder Motive mit einem sehr
hellen, glänzenden Hintergrund.

71Weitere Funktionen

Aufnahmen mit Blitz

Auswählen des Blitzmodus.

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

Mit der Taste können Sie einen von fünf Blitzmodi auswählen.

Keine

Anzeige

Anzeige Erläuterung

Keine

Anzeige

72 Weitere Funktionen

Wählen Sie den Blitzmodus
aus, indem Sie die Taste
drücken.

Blitzautomatik ( S. 74)

Der Blitz wird automatisch zugeschaltet, wenn
die Beleuchtung nicht ausreicht oder wenn
sich das Hauptmotiv im Gegenlicht befindet.

Unendlicheinstellung ( S. 81)

Für eine höhere Bildschärfe bei
Fernaufnahmen oder Landschaften.

Blitzabschaltung ( S. 75)

Blitz löst auch bei ungünstigen
Lichtverhältnissen nicht aus.

Blitz bei jeder Aufnahme ( S. 76)

Der Blitz löst bei jeder Aufnahme aus.

Nachtporträt (Langzeitsynchronisation)
( S. 77)

Sinnvoll bei Nachtaufnahmen oder bei
Aufnahmen mit schwachem Umgebungslicht,
bei denen sowohl das Motiv als auch der
Hintergrund optimal ausgeleuchtet sein sollen.

Leuchten/Blinken der orangefarbenen LED, wenn der

3

8

-

1

3

0

m

m

M

a

c

r

o

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

Auslöser zur Hälfte gedrückt wird

a Die orangefarbene LED leuchtet auf:

Der Blitz ist aufgeladen und kann ausgelöst werden.

a Die orangefarbene LED blinkt langsam:

Der Blitz wird gerade aufgeladen. Lassen Sie den Auslöser kurz los,
und drücken Sie ihn dann erneut bis zur Hälfte. Wenn die orangefarbene
LED leuchtet, kann der Auslöser gedrückt werden.

a Die orangefarbene LED blinkt schnell:

Der aufgeklappte Blitz wird herüntergedruckt. Der Blitz wird auch im
Blitzmodus nicht ausgelöst, wenn Sie den Auslöser drücken.
Berühren Sie den Blitzträger NICHT.

Orangefarbene LED

Reichweite des Blitzlichts

Die Werte für den Abstand zwischen der Kamera und dem Motiv sind
unten angegeben.

Bei ISO 100-Filmempfindlichkeit

(Weitwinkel): ca. 0,75 bis 3.8m
(Telebereich): ca. 0,8 bis 1,8m

Bei ISO 400-Filmempfindlichkeit

(Weitwinkel): ca. 0,75 bis 7,6m
(Telebereich): ca. 0,8 bis 3,6m

G

73Weitere Funktionen

So wird der Blitz automatisch ausgelöst

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

(Blitzautomatik)

Verwenden Sie die Blitzautomatik, wenn die Beleuchtung zu
dunkel ist oder sich das Motiv im Gegenlicht befindet.

Blitzautomatik bei Gegenlicht

Bei Gegenlichtaufnahmen wird der Blitz automatisch ausgelöst, während
gleichzeitig die Belichtung für das Hauptmotiv und den Hintergrund
ausgeglichen wird.

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

Öffnen Sie die

1

Schiebeabdeckung.

Wenn Sie die Schiebeabdeckung
öffnen, wird die Kamera eingeschaltet,
und der integrierte Blitz wird
automatisch aufgeklappt.

Richten Sie die Kamera

2

auf den gewünschten
Bildausschnitt, und
drücken Sie dann den
Auslöser halb.

Achten Sie darauf, daß

3

die orangefarbene und die
grüne LED aufleuchten,
und drücken Sie dann den
Auslöser.

Beispiel

Wenn die Beleuchtung hell genug ist, erscheint “ ” auf dem LC­Display, und der Blitz wird nicht ausgelöst.

74 Weitere Funktionen

So wird der Blitz deaktiviert

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

(Blitzabschaltung)

Diesen Modus sollten Sie wählen, wenn die Verwendung eines
Blitzlichts verboten ist oder wenn Sie bei Aufnahmen in der
Dämmerung oder bei Nacht die Lichtverhältnisse möglichst
naturgetreu wiedergeben wollen.

Verwenden Sie bei Blitzabschaltung ein Stativ

Da in diesem Modus in der Regel eine längere Verschlußzeit gilt, empfiehlt
sich die Verwendung eines Stativs, um Verwacklungsunschärfen zu
vermeiden.

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

Drücken Sie die Taste

1

, bis “ ” im LC-

Display erscheint.

G

Richten Sie die Kamera

2

auf den gewünschten
Bildausschnitt, und
drücken Sie dann den
Auslöser halb.

Achten Sie darauf, daß

3

die grüne LED
aufleuchtet, und drücken
Sie dann den Auslöser.

Beispiel

75Weitere Funktionen

So wird der Blitz immer ausgelöst

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

(Blitz bei jeder Aufnahme)

In diesem Modus wird der Blitz unabhängig von den
Lichtverhältnissen bei jeder Aufnahme ausgelöst.

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

Drücken Sie die Taste

1

, bis “ ” im LC-

Display erscheint.

Richten Sie die Kamera

2

auf den gewünschten
Bildausschnitt, und
drücken Sie dann den
Auslöser halb.

Achten Sie darauf, daß

3

die orangefarbene und die
grüne LED aufleuchten,
und drücken Sie dann den
Auslöser.

Beispiel

76 Weitere Funktionen

So fotografieren Sie ein Motiv bei Nacht

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

(Nachtporträt (Langzeitsynchronisation))

Mit diesem Modus nehmen Sie das Motiv und den Hintergrund in
der Nacht oder bei schlechter Beleuchtung auf. Der Blitz wird bei
jeder Aufnahme ausgelöst.

Verwenden Sie für die Nachtporträt

(Langzeitsynchronisation) ein Stativ

Da in diesem Modus in der Regel eine längere Verschlußzeit gilt, empfiehlt sich
die Verwendung eines Stativs, um Verwacklungsunschärfen zu vermeiden.

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

Drücken Sie die Taste

1

, bis “ ” im LC-

Display erscheint.

Richten Sie die Kamera

2

auf den gewünschten

G

Bildausschnitt, und
drücken Sie dann den
Auslöser halb.

Achten Sie darauf, daß

3

die orangefarbene und die
grüne LED aufleuchten,
und drücken Sie dann den
Auslöser.

Beispiel

77Weitere Funktionen

Taste

Wählen Sie mit der Taste den Modus zur Verringerung des “Rote
Augen”-Effekts oder den Selbstauslöser-Fernbedienungsmodus aus.

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

Mit jedem Tastendruck auf wechselt die Anzeige wie unten angegeben:

Keine Anzeige

Anzeige Erläuterung

Keine

Anzeige

(130ED)

(130ED QD)

78 Weitere Funktionen

Wählen Sie den Modus aus,
indem Sie die Taste
drücken.

(130ED)

(130ED QD)

Der Modus zur Verringerung des “Rote
Augen”-Effekts ist nicht eingeschaltet

Der Modus zur Verringerung des “Rote
Augen”-Effekts wird ausgeschaltet.

Modus zur Verringerung des “Rote Augen”­Effekts ( S. 79)

So verringern Sie den “Rote Augen”-Effekt.

Selbstauslöser ( S. 82)/
Fernbedienungsmodus (nur Lite Touch Zoom
130ED QD) ( S. 83)

Für Aufnahmen mit Selbstauslöser oder
Fernbedienung.

Beachten Sie, daß die Verringerung des “Rote
Augen”-Effekts automatisch eingestellt wird,
wenn Sie mit Blitz fotografieren.

So verringern Sie den “Rote Augen”-Effekt

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

(Modus zur Verringerung des “Rote Augen”-Effekts)

Bei Blitzaufnahmen erscheinen die Augen einer aufgenommenen
Person manchmal leuchtend rot. Verwenden Sie diesen Modus,
um diesen “Rote Augen”-Effekt zu verringern.

Hinweis zur Verringerung des “Rote Augen”-Effekts

aDie Lampe zur Verringerung des “Rote Augen”-Effekts leuchtet etwa

eine Sekunde auf, bevor der Blitz ausgelöst wird. Achten Sie darauf,
die Kamera nicht zu bewegen, und achten Sie darauf, daß sich auch
das Motiv nicht bewegt, bis der Blitz ausgelöst wird.

a Diese Funktion wird nicht in Aufnahmesituationen empfohlen, wo der

Moment der Verschlussauslösung höchste Priorität hat.

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

Drücken Sie die Taste

1

, bis “ ” im LC-

Display erscheint.

Richten Sie die Kamera

2

auf den gewünschten
Bildausschnitt, und
drücken Sie dann den
Auslöser halb.

Achten Sie darauf, daß

3

die orangefarbene und die
grüne LED aufleuchten,
und drücken Sie dann den
Auslöser.

G

Der Modus zur Verringerung des “Rote Augen”-Effekts wird nicht
automatisch ausgeschaltet, wenn Sie die Kamera ausschalten. Drücken
Sie zum Ausschalten dieses Modus die Taste , bis “ ” im LC­Display ausgeblendet wird.

79Weitere Funktionen

Nahaufnahmen

Verwenden Sie die Parallaxenausgleichsmarkierungen, wenn die
Entfernung zwischen Kamera und Motiv weniger als 1 Meter beträgt.

Der Mindestabstand zwischen Kamera und Motiv muß
ca. 0,75m bzw. bei Teleaufnahmen ca. 0,8m betragen.

Um ein Motiv, zum Beispiel eine Blume, so bildfüllend wie möglich
aufzunehmen, können Sie bei Weitwinkelaufnahmen bis auf etwa 0,75m
bzw. bei Teleaufnahmen bis auf etwa 0,8m an das Motiv herangehen.
Wenn Sie die Taste Zoom in die Teleposition
Motiv noch größer darstellen.

bringen, läßt sich das

Normaler Modus

Wählen Sie den Bildausschnitt

1

innerhalb der
Parallaxenausgleichsmarkierungen
und drücken Sie den Auslöser
dann halb.

Der in der Abbildung links mit

Panoramamodus

(nur Lite Touch Zoom 130ED QD)

markierte, schattierte Bereich erscheint
im Bild.

Achten Sie darauf, daß

2

die grüne LED
aufleuchtet, und drücken
Sie dann den Auslöser.

Wenn das Motiv zu nah ist (näher als ca. 0,75m bei Weitwinkelaufnahmen
oder ca. 0,8m bei Teleaufnahmen), blinkt die grüne LED als Warnung.
Entfernen Sie sich vom Motiv, bis die grüne LED aufleuchtet.

80 Weitere Funktionen

,

Fernaufnahmen oder Aufnahmen durch ein Fenster

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

(Unendlicheinstellung)

Mit der Unendlicheinstellung können Sie bei Fernaufnahmen eine
höhere Bildschärfe erzielen oder Landschaften durch ein Fenster
fotografieren.

Lite Touch Zoom 130ED

Lite Touch Zoom 130ED QD

Der Blitz wird in diesem Modus automatisch ausgeschaltet.

Drücken Sie die Taste

1

, bis “ ” im

LC-Display erscheint.

Richten Sie die Kamera

2

auf den gewünschten
Bildausschnitt, und
drücken Sie dann den
Auslöser halb.

Achten Sie darauf, daß

3

die grüne LED
aufleuchtet, und drücken
Sie dann den Auslöser.

G

81Weitere Funktionen

Der Selbstauslöser

3

8

-

1

3

0

m

m

M

a

c

r

o

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

3

8

-

1

3

0

m

m

M

a

c

r

o

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

Verwenden Sie den Selbstauslöser, wenn Sie selber im Bild sein
möchten.

Verwenden Sie ein Stativ,

1

oder stellen Sie die
Kamera auf einer
stabilen, waagerechten
Oberfläche auf.

Lite Touch Zoom 130ED

Drücken Sie die Taste ,

2

bis “ ” oder “ ” im
LC-Display erscheint.

Lite Touch Zoom 130ED QD

Richten Sie die Kamera

3

auf den gewünschten
Bildausschnitt, und
drücken Sie den Auslöser.

Fokus und Belichtung werden
eingestellt, wenn Sie den Auslöser halb
drücken.
Wenn der Auslöser ganz gedrückt wird,
blinkt die Selbstauslöseranzeige etwa 8
Sekunden lang und leuchtet dann 2
Sekunden stetig, bevor die Aufnahme
erfolgt.
Nach der Aufnahme wird der
Selbstauslösermodus wieder
ausgeschaltet.

Der Selbstauslösermodus wird automatisch ausgeschaltet, wenn Sie
die Kamera mehr als ca. 2 Minuten lang nicht bedienen oder die
Schiebeabdeckung schließen.

82 Weitere Funktionen

Die Fernbedienung (Sonderzubehör)

(nur Lite Touch Zoom 130ED QD)

Mit der als Sonderzubehör lieferbaren Fernbedienung kann die
Kamera fernausgelöst werden.

Wenn Sie die Fernbedienung zum ersten Mal benutzen, ziehen Sie die
transparente Schutzfolie von der Fernbedienung ab.

Lite Touch Zoom 130ED QD

Die Fernbedienung hat eine Reichweite von ca. 5m, wenn sie auf die
Kamera gerichtet wird. Wenn die Entfernung zwischen Kamera und
Motiv mehr als 5m beträgt, verwenden Sie den Selbstauslöser.
Der Fernbedienungsmodus wird automatisch ausgeschaltet, wenn Sie
die Kamera mehr als ca. 3 Minuten lang nicht bedienen oder die
Schiebeabdeckung schließen.

m

o

o

L

Z

e

n

n

s

o

k

E

i

D

N

3

8

o

-

r

1

c

3

a

0

M

m

m

Wenn die Kamera im extremen Gegenlicht steht, ist eine
Fernauslösung nicht möglich.
Die Lebensdauer der Batterie in der Fernbedienung beträgt etwa 5 Jahre. Wenn
die Batterie leer ist, funktioniert die Fernbedienung nicht mehr. Tauschen Sie
die Batterie in der Fernbedienung gegen eine neue aus. (

Drücken Sie die Taste

1

, bis “ ” im

LC-Display erscheint.

Verwenden Sie ein Stativ, oder stellen
Sie die Kamera auf einer stabilen,
waagerechten Oberfläche auf.

Richten Sie die Kamera

2

auf den gewünschten
Bildausschnitt, richten
Sie die Fernbedienung auf
die Kamera, und drücken
Sie die Übertragungstaste
auf der Fernbedienung.

Die Selbstauslöseranzeige leuchtet etwa 2
Sekunden lang. Dann erfolgt die Aufnahme.
Wenn seit der letzten Aufnahme mit der
Fernbedienung nicht mehr als 3 Minuten
vergangen sind, können Sie mit der
Fernbedienung weiterfotografieren.

S. 84)

G

83Weitere Funktionen

Austauschen der Batterie in der Fernbedienung

Halten Sie den

1

Batteriehalterlösehebel an
der Fernbedienung in
Richtung des Pfeils
gedrückt, um den
Batteriehalter zu entriegeln
1, und ziehen Sie den
Batteriehalter aus der
Fernbedienung heraus 2.

Tauschen Sie die Batterie

2

aus.

Verwenden Sie eine 3-V­Lithiumbatterie (Typ CR2025).
Legen Sie die Batterie mit dem Pluspol +
nach oben in den Batteriehalter ein.

Schieben Sie den

3

Batteriehalter in die
Fernbedienung, bis er mit
einem Klicken einrastet.

Achtung:

Bewahren Sie Batterien NICHT in der Reichweite von Kindern auf.
Falls eine Batterie verschluckt wird, wenden Sie sich umgehend an
einen Arzt.

84 Weitere Funktionen

Korrigieren von Datum und Uhrzeit

(nur Lite Touch Zoom 130ED QD)

Taste MODE/SEL

Taste ADJ

Halten Sie die Taste MODE/SEL länger als 2

1

Sekunden gedrückt.

Bei den Anzeigeformaten Jahr/Monat/Tag, Monat/Tag/Jahr oder Tag/
Monat/Jahr für Datum und Uhrzeit blinkt die Jahresangabe zuerst. Bei der
Anzeige Tag/Stunde/Minuten blinkt die Stundenangabe zuerst.

Bei der Korrektur von Datum und Uhrzeit kann die Kamera ein- oder

ausgeschaltet sein. Wenn die Kamera eingeschaltet ist, werden die Daten

sofort gespeichert, wenn die Schiebeabdeckung geschlossen oder die

Taste zum Zurückspulen teilbelichteter Filme bzw. die Taste Zoom

während des Einstellens gedrückt wird.

Stellen Sie die blinkende Zahl mit der Taste

2

ADJ ein.

Mit jedem Tastendruck auf ADJ wird die Zahl um eins weitergeschaltet.

Wenn Sie die Taste ADJ mehr als 2 Sekunden lang gedrückpt halten,

laufen die Zahlen schnell durch.

Wenn die blinkende Angabe korrekt eingestellt

3

ist, drücken Sie die Taste MODE/SEL erneut, so
daß die nächste Angabe zu blinken beginnt.

Stellen Sie die übrigen Zahlen wie in Schritt 2 und 3 erläutert ein. Wenn

Sie Jahr/Monat/Datum oder Datum/Stunde/Minute eingestellt haben,

schließen Sie den Einstellvorgang mit der Taste MODE/SEL ab. Wenn

Jahr/Monat/Datum oder Datum/Stunde/Minute korrekt angezeigt werden,

ist die Einstellung abgeschlossen.

Wenn die Batterie ausgetauscht wird

aIm LC-Display erscheint “ .”
aSolange “ ” angezeigt wird, werden Datum und Uhrzeit nicht in die

Bilder einbelichtet. Stellen Sie Datum und Uhrzeit wie oben beschrieben ein.

G

85Weitere Informationen

Fehlersuche

Versuchen Sie zunächst, anhand der folgenden Tabelle die
Fehlerursache zu ermitteln. Sie ersparen sich damit unter
Umständen einen Besuch bei Ihrem Nikon-Kundendienstzentrum.

Problem

Auslöser

Der Auslöser ist
blockiert.

Blitz

Der Blitz wird
nicht ausgelöst.

Ursachen und Abhilfemaßnahmen

a Die Schiebeabdeckung ist nicht ganz geöffnet.

→Schieben Sie die Schiebeabdeckung vollständig

auf, bis ein Klicken zu hören ist, so daß sich die
Kamera einschaltet.

a Die orangefarbene LED blinkt.

→Der Blitz lädt sich auf. Drücken Sie den Auslöser,

wenn die orangefarbene LED leuchtet.

a “ ” leuchtet im LC-Display auf.

→In der Kamera befindet sich eine zurückgespulte

Filmrolle. Legen Sie einen neuen Film ein.

a Es erscheint keine Anzeige im LC-Display.

→Die Batterie ist erschöpft. Tauschen Sie sie gegen

eine neue aus.*

a Alle Anzeigen im LC-Display blinken.

→An der Kamera wurde eine Fehlfunktion festgestellt.

Öffnen und schließen Sie die Schiebeabdeckung
einmal, und schalten Sie die Kamera ein. Wenn die
Kamera dann immer noch nicht ordnungsgemäß
funktioniert, nehmen Sie die Batterie heraus. Achten
Sie darauf, daß die Anzeigen erlöschen, und legen
Sie die Batterie dann wieder ein.*

a Die orangefarbene LED blinkt.

→Der Blitz lädt sich auf. Drücken Sie den Auslöser,

wenn die orangefarbene LED leuchtet.

a “ ” leuchtet im LC-Display auf.

→Der Blitz wird nicht ausgelöst, wenn das Motiv

hell genug ist. Um den Blitz auszulösen, stellen
Sie an der Kamera den Modus “Blitz bei jeder
Aufnahme” ein.

a Es erscheint keine Anzeige, oder “ ” blinkt

oder leuchtet im LC-Display.
→Die Batterie ist fast oder ganz leer. Tauschen

Sie sie gegen eine neue aus.*

a Die orangefarbene LED blinkt schnell.

→Vergewissern Sie sich, daß der Blitz nicht

heruntergedrückt wurde. Berühren Sie den Blitz
nicht.

Siehe Seite

59

57,73

60,61

69

58,59

58,59

57,73

74,76

58,59

57,73

86 Weitere Informationen

Problem

Unscharf

Das Motiv
erscheint auf dem
Abzug
verschwommen.

Obwohl die
Kamera

LC-Display

eingeschaltet ist,
erscheinen keine
Anzeigen.

Die Zahl “ ”
erscheint nicht,
wenn ein Film
eingelegt wird.

Fernbedienung (sonderzubehör)

Mit der
Fernbedienung
läßt sich die
Kamera nicht
auslösen.

Wenn die Batterie ausgetauscht bzw. herausgenommen und wieder eingelegt wird,

*

werden Datum und Uhrzeit gelöscht. Stellen Sie sie erneut ein ( S. 85)

Ursachen und Abhilfemaßnahmen

a Bei der Aufnahme wurde die Kamera bewegt.

→Drücken Sie den Auslöser behutsam, oder

verwenden Sie ein Stativ, bzw. stellen Sie die Kamera
auf einer stabilen, waagerechten Fläche auf.

a Ein Bereich vor oder hinter dem eigentlichen

Motiv ist scharf eingestellt.

→

Das Motiv muß sich innerhalb der Markierungen für
den Autofokusrahmen befinden, bevor Sie den Auslöser
drücken. Wenn kein korrekter Fokus eingestellt werden
kann, verwenden Sie die Fokusspeicherfunktion.

a Die Batterie ist falsch herum eingelegt.

→

Legen Sie die Batterie nach den
Polungsmarkierungen + und – im Batteriefach ein.

a

Es ist keine Batterie eingelegt, oder die Batterie ist leer.
→Legen Sie eine neue Batterie ein.*

a “ ” blinkt oder leuchtet.

→Nehmen Sie den Film aus der Kamera, und

legen Sie ihn erneut ein.

a Sie befinden sich außerhalb der Reichweite der

Fernbedienung.

→

Benutzen Sie die Fernbedienung in einer Entfernung
von höchstens ca. 5m (in gerader Linie, nicht in
einem Winkel) von der Kamera aus gesehen.

a Seit Sie die Kamera in den Fernbedienungsmodus

geschaltet haben, sind zwei oder mehr Minuten
vergangen.
→Schalten Sie die Kamera erneut in den

Fernbedienungsmodus.

a Die Fernbedienung wurde bei Gegenlicht verwendet.

→Ändern Sie die Position der Fernbedienung.

a Die Lebensdauer der Batterie in der

Fernbedienung (5 Jahre) ist zu Ende.
→Legen Sie eine neue Batterie ein.

Siehe Seite

64,75

77

66,70

71

58

*

58,59

60,61

83

83

83

84

Hinweis zu elektronischen Kameras

In gewissen Fällen kann es selbst bei frischen Batterien
geschehen, dass der Mikrocomputer Lite Touch Zoom 130ED /
Lite Touch Zoom 130ED QD wegen statischer Elektrizität die
Kamera ausschaltet. Aus denselben Gründen kann der
Filmtransport Schwierigkeiten bereiten. Schalten Sie die Kamera in
einem solchen Fall aus und wieder ein. Alternativ können die
Batterien kurz entnommen und wieder eingelegt werden.
Wenn die Batterie herausgenommen wird, werden Datum und Uhrzeit
gelöscht. Stellen Sie Datum und Uhrzeit erneut ein, nachdem die
Batterie wieder eingelegt wurde. ( S. 85)

G

87Weitere Informationen

Technische Daten

Kameratyp

35mm-Kleinbildkamera mit Autofokus, Zentralv erschluß und Nikon-Zoom-Objektiv

Geeignetes Filmmaterial

35mm-Kleinbildfilmpatrone mit DX-Code

Bildformat

Nomal: 24 × 36mm
Panorama (nur Lite Touch Zoom 130ED QD): 13,3 × 36mm

Objektiv

38mm (f/5,3)–130mm (f/10,5), 7 Elemente in 5 Gruppen (ED-Linse und
asphärische Linse werden verwendet)

Verschluß

Programmierte elektronische, Verschlußlamellen dienen gleichzeitig als
Blendenlamellen; Verschlußzeit: 2 bis 1/500 Sekunden

Sucher

Realbild-Sucher, Bildfeld: ca. über 80 % bei normalformatigen Bildern; ca. 0,38
fache Vergrößerung bei 38mm, ca. 1,05 fache bei 130mm; Dioptrieneinstellung:

–3m–1 ~ +1m

Anzeigen im Sucher

Bildfeldrahmen (mit Parallax enausgleichsmarkierungen), Panoramabildfeldrahmen
(nur Lite Touch Zoom 130ED QD ); Markierungen für Autofokusrahmen. Grüne
LED (Fokusanzeige) – Leuchtet auf: Fokus eingestellt; Blinkt langsam (mit 2 Hz):
Motiv zu nah für korrekten Fokus; Blinkt schnell (mit 8 Hz): Fokuseinstellung nicht
möglich; Orangefarbene LED (Blitz bereit) – Leuchtet auf: Blitz brereit, Blinkt langsam
(mit 4 Hz): Blitz wird geladen, Blinkt schnell (mit 8 Hz): Aufgeklappter Blitz wird
heruntergedrückt.

Fokussierung

Passives Mehrf eld-Autofokussystem. Aktiviert durch leichtes Drücken des Auslösers;
Arbeitsbereich: ca. 0,75m bis unendlich (38mm), ca. 0,8m bis unendlich (130mm)

Fokusspeicherung

Die Fokuseinstellung bleibt gespeichert, solange der Auslöser leicht gedrückt
wird

Belichtungssteuerung

Elektronisch gesteuerte programmierte Belichtungsautomatik, Arbeitsbereich der
Belichtungsautomatik:
mit ISO 100 Lichtwert 6 – 16 bei 38mm bzw. Lichtwert 6 – 16 bei 130mm,
mit ISO 400 Lichtwert 8 – 17 bei 38mm, Lichtwert 8 – 18 bei 130mm;

Einstellungen für Filmempfindlichkeit

Automatische Einstellung möglich bei ISO 25, 50, 100, 200, 400, 800, 1600 und
3200; Bei Filmen ohne DX-Code automatische Einstellung bei ISO 25

Filmeinzug

Nach Einlegen des Films automatischer Filmtransport bis zu erstem Bildfeld, mit
Filmsichtfenster

Bildzähler

Im LC-Display angezeigt, vorwärtszählend, bei Filmrückspulung rückwärtszählend

Selbstauslöser

Elektronisch gesteuert (aktiviert durch Drücken des Auslösers),
Selbstauslöseranzeige blinkt und leuchtet, sobald Kamera bereit, Vorlaufzeit 10
Sekunden, abschaltbar

–1

, Antibeschlag-Sucher

88 Weitere Informationen

Filmtransport

Nach jeder Aufnahme automatischer Weitertransport zum nächsten Bild;
Automatische Rückspulung am Ende der Filmrolle; Rückspulung teilbelichteter
Filme möglich.

Fernbedienung (sonderzubehör) (nur Lite Touch Zoom 130ED QD)

Drahtlose Infrarot-Fernbedienung (Verschluß aus lösung mit einer Verzögerung
von 2 Sekunden. Reichweite: ca. 5m in gerader Linie vor der Kamera. Eine 3-V­Lithiumbatterie (CR2025). Lebensdauer der Batterie : ca. 5 Jahre . Abmessungen
(B × H × T) ca. 60 × 28 × 7mm. Gewicht (mit Batterie) ca. 10 g

Integrierter Blitz

Vier Blitzmodi: Blitzautomatik, Blitzabschaltung, Blitz bei jeder Aufnahme und
Nachtporträt (Langzeitsynchronisation). Automatische Blitzauslösung bei
unzureichender Helligkeit und bei Gegenlichtaufnahmen. Reichweite des Blitz es:
bei ISO 100 ca. 0,75 - 3,8m (38mm), ca. 0,8 - 1,8m (130mm); bei ISO 400 ca.
0,75 - 7,6m (38mm), ca. 0,8 - 3,6m (130mm). Auslöser während Blitzlade vorgang
gesperrt, Blitzfolgezeit: ca. 5 Sekunden

Modus zur Verringerung des “Rote Augen”-Effekts

Die Lampe zur V erringerung des “Rote Augen”-Eff ekts leuchtet etwa eine Sekunde
auf, bevor der Blitz ausgelöst wird.

Lebensdauer der Batterie

ca. 10 Filmrollen mit je 24 Aufnahmen (50 % der Aufnahmen mit Blitz)

Anzeigen im LC-Display (Bei eingeschalteter Kamera)

Bildzähler, Blitzmodus, Modus zur Verringerung des “Rote Augen”-Effekts,
Selbstauslöser,Fernbedienungsmodus (nur Lite Touch Zoom 130ED QD),
Unendlicheinstellung, Batterieanzeige, Uhrzeit/Datum (nur Lite Touch Zoom
130ED QD)

Stromquelle

Eine Lithiumbatterie mit 3 V (Typ CR123A oder DL123A)

Funktion zur Datumseinbelichtung (nur Lite Touch Zoom 130ED QD)

Verfügbar bei Panoramaaufnahmen, automatische Einstellung der
Filmempfindlichkeit mit DX-Codes (ISO 25–3200). Einbelichtetes Datum umfaßt
Jahr, Monat, Tag, Stunden (24-Stunden-Format) und Minuten, fünf Möglichkeiten
wählbar: Jahr/Monat/Tag, Monat/Tag/Jahr, Tag/Monat/Jahr, Tag/Stunde/Minute,
keine Einbelichtung, Berücksichtigung der Schaltjahre bis 2040, Stromversorgung
erfolgt der Kamerabatterie, Genauigkeit der eingebauten Uhr: ±90 Sekunden/Monat

Abmessungen (B × H × T)

ca. 116,5 × 60 × 42mm

Gewicht (ohne Batterie)

Lite Touch Zoom 130ED: ca. 188 g
Lite Touch Zoom 130ED QD: ca. 190 g

• Die technischen Daten gelten, wenn die Kamera mit einer neuen Batterie bei
Zimmertemperatur (20 °C) verwendet wird.

• Änderungen der technischen Daten und der äußeren Ausstattung vorbehalten.

G

89Weitere Informationen

Pour votre sécurité

(Entretien de votre appareil photo et de son alimentation)

Pour ne pas risquer d’endommager votre matériel Nikon ou de vous
blesser, vous ou d’autres personnes, prenez soin de lire attentivement
les recommandations suivantes avant d’utiliser votre matériel. Gardez
ensuite ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible
à tous ceux qui auront à se servir de cet appareil photo.
L’importance des conséquences dues au non-respect de ces
consignes est symbolisée de la manière suivante:

Cette icône signale les consignes qui doivent être
impérativement lues avant d’utiliser votre matériel Nikon car
elles concernent un possible danger physique.

DANGERS

Ne regardez pas directement le soleil dans le viseur

Regarder directement le soleil dans le viseur ou toute autre
source lumineuse puissante peut provoquer de graves lésions
oculaires irréversibles.

En cas de dysfonctionnement de votre matériel, mettez­le immédiatement hors tension

Si vous remarquez de la fumée ou une odeur inhabituelle
sortant de votre appareil photo, retirez immédiatement la pile
en prenant soin de ne pas vous brûler. Vouloir persévérer à
utiliser son matériel dans ce cas peut être dangereux. Une fois
la pile retirée, confiez immédiatement votre matériel à un
centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier.

N’utilisez pas votre matériel en présence de gaz
inflammable

N’utilisez pas de matériel électronique en présence de gaz
inflammable car cela peut provoquer un risque d’explosion ou
de feu.

Soyez prudent lors de l’utilisation de la dragonne de
l’appareil

Soyez prudent afin d’éviter toute strangulation lorsque vous
portez la dragonne de l’appareil autour du cou. Ne placez
jamais la dragonne autour du cou d’un bébé ou d’un enfant.

90

Démarrage

Ne démontez pas votre matériel

Toucher les parties internes du matériel peut causer des
blessures. Si votre appareil ne fonctionne pas correctement,
confiez impérativement sa réparation à un technicien spécialisé.
Si votre appareil photo s’ouvre à la suite d’une chute ou de tout
autre accident, retirez la pile, puis confiez-le immédiatement à
un centre de service agréé Nikon pour le faire vérifier.

Suivez attentivement les consignes concernant les piles

Les piles peuvent fuir ou exploser si elles ne sont pas
manipulées correctement. Observez scrupuleusement les
consignes suivantes:

• Assurez-vous que le matériel est bien hors tension avant de
remplacer la pile.

• Utilisez exclusivement une pile au lithium 3 V CR123A ou DL123A.

• Faites attention de ne pas insérer la pile à l’envers.

• Ne court-circuitez pas, ni ne démontez pas la pile.

• Ne pas exposer la batterie aux flammes ou à une chaleur
excessive.

• Ne l’immergez pas, ni ne l’exposez pas à l’eau.

• Ne les transportez pas, ni ne les stockez pas avec des objets
métalliques comme des colliers ou des épingles à cheveux.

• Immédiatement après son utilisation ou en cas d’utilisation
intensive, la pile ou la batterie peut devenir brûlante. Avant de
la retirer, mettez l’appareil hors tension et attendez qu’elle
refroidisse.

• Cessez immédiatement toute utilisation si vous remarquez une
quelconque anomalie de la pile, comme une coloration
anormale ou une déformation.

Gardez les piles hors de portée des enfants

Faites très attention à ce que les enfants ne mettent pas à la
bouche la pile ou d’autres petites pièces.

Faites attention lors de l’utilisation du flash

L’utilisation du flash à proximité des yeux du sujet peut provoquer
une lésion visuelle temporaire. Faites particulièrement attention
avec des enfants, dans ce cas, le flash doit être au moins à plus
d’un métre du sujet.

F

91Démarrage

Entretien de votre appareil photo et de son alimentation

Gardez-le au sec

Ce matériel n’est pas étanche et peut ne plus fonctionner
correctement s’il est immergé dans l’eau ou exposé à de hauts
niveaux d’humidité. La rouille sur le mécanisme interne peut
provoquer des dommages irréparables.

Gardez votre appareil à l’abri du sel, du sable et de la
poussière

Après une utilisation à la plage ou en bord de mer, retirez le sable
ou le sel avec un chiffon propre légèrement mouillé puis, séchez
bien votre appareil photo.

Ne touchez pas l’objectif avec les doigts

Retirez la saleté et la poussière du miroir et de l’objectif à l’aide d’un
pinceau soufflant. Pour éliminer les traces de doigts ou les tâches,
utilisez un chiffon de coton doux et propre ou un papier lentille
légèrement imbibé d’éthanol (alcool) ou de nettoyant optique.

Manipulez le couvercle coulissant et toutes les pièces
mobiles avec précaution.

N’exercez aucune force sur l’objectif, le flash, le couvercle du
logement de la pile ou le couvercle coulissant. Ces pièces sont
particulièrement fragiles.

Ne laissez pas votre appareil photo tomber

L’appareil photo peut mal fonctionner s’il est soumis à de
violents chocs ou de fortes vibrations.

Mettez-vous à l’abri des forts champs magnétiques

N’utilisez pas et ne stockez pas cet appareil photo à proximité
d’équipement émettant de fortes radiations
électromagnétiques ou de forts champs magnétiques. De
fortes charges statiques ou les champs magnétiques générés
par des équipements comme des émetteurs radio peuvent
affecter les circuits internes de votre appareil.

Evitez les brusques changements de température

Les brusques changements de température, par exemple, si
vous entrez ou sortez d’un endroit chauffé par temps froid,
peuvent provoquer de la condensation à l’intérieur de
l’appareil. Pour éviter ce problème, rangez votre équipement
dans un sac de transport ou un sac plastique avant de
l’exposer à de brusques changements de températures.

Démarrage

92

Piles

• Lorsque vous allumez votre appareil photo, vérifiez le niveau
de charge de la batterie sur l’écran de contrôle CL pour
vérifier s’il faut la remplacer. La batterie doit être remplacée
lorsque l’indicateur de tension de pile clignote.

• Gardez toujours à portée de main une pile de rechange lors
de séances importantes de prises de vues. Il peut être difficile
de trouver certaines piles dans certaines régions.

• Par temps froid, la capacité des piles a tendance à diminuer.
Utilisez alors une pile neuve. Gardez une pile de rechange au
chaud et alternez-les si nécessaire. Une fois réchauffée, la
pile peut récupérer un peu de sa charge.

• Si les bornes de la pile sont sales, nettoyez-les avec un
chiffon doux et sec avant de l’insérer dans l’appareil photo.

Rangement

• Pour éviter la formation de condensation ou de moisissure,
rangez l’appareil photo dans un endroit sec et bien aéré. Si
vous ne devez pas utiliser votre appareil photo avant
longtemps, retirez la pile pour éviter toute fuite et rangez
l’appareil dans un sac plastique contenant un déshydrateur,
Ne rangez, cependant, pas l’étui dans le sac plastique car il
risquerait de se détériorer. A noter que le déshydrateur perd
de son efficacité avec le temps et doit être changé
régulièrement.

• Ne rangez pas l’appareil avec de la naphtaline ou un antimite, à
proximité de matériel générant de forts champs magnétiques ou
dans des zones soumises à des températures extrêmes, par
exemple à côté d’un radiateur ou dans un véhicule clos en plein
soleil en été.

• Pour éviter la formation de condensation ou de moisissure,
sortez l’appareil de son rangement au moins une fois par
mois. Mettez-le sous tension et déclenchez-le plusieurs fois
avant de le ranger de nouveau.

• Stocker les batteries dans un lieu sec et frais.

F

93Démarrage

Merci d’avoir fait l’acquisition d’un appareil Nikon Lite Touch
Zoom 130ED / Lite Touch Zoom 130ED QUARTZ DATE (QD).

Lisez attentivement le présent manuel avant toute utilisation et
gardez-le à portée de la main jusqu’à ce que vous soyez familiarisé
avec votre nouvel appareil.

Certaines des illustrations représentent le modèle avec la fonction
de date (Lite Touch Zoom 130ED QD).

Accessoire
(L’élément suivant est fourni avec cet appareil.)

Dragonne

Accessoires en option

• Etui CS-L29
(Télécommande à ranger dans la poche intérieure.)

• Télécommande ML-L3 ( p. 127)
(Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement)

Symboles utilisés dans ce manuel

:Signale des éléments à vérifier, par exemple des

conditions et des restrictions.

:Signale des remarques et des mises en garde auxquelles

vous êtes tenu de vous conformer.

:Signale des descriptions supplémentaires.

: Indique les pages de référence.

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois

Une protection plastique recouvre
l’oculaire du viseur. Retirez-la avant
d’utiliser l’appareil.

Démarrage

94

Table des Matieres

Pour votre sécurité ----------------------------------- 90
Entretien de votre appareil photo et de son alimentation ----

Pour prendre une photo directement
(Guide d’utilisation rapide) ------------------------ 96

Descriptif de l’appareil ------------------------------- 98

Boîtier --------------------------------------------- 98
Ecran de contrôle CL -------------------------- 100
Viseur ------------------------------------------- 101

Installation d’une pile ------------------------------ 102
Mise sous tension de l’appareil ------------------- 103

Préparation

Opérations

de base

Opérations

évoluées

Informations

complémentaires

Contrôle de la tension de la pile ------------------ 103
Chargement d’un film ------------------------------ 104
Impression de la date/l’heure sur les photos
(Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement) ------ 106
Réglage dioptrique --------------------------------- 107

Prise en main correcte de l’appareil -------------- 108
Fonctionnement du déclencheur ------------------ 108
Sélection du mode normal ou du mode panoramique
(Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement) ------ 109
Prise de vues ---------------------------------------- 110
Cadrage au zoom ----------------------------------- 112
Rembobinage du film ------------------------------ 113
Retrait du film --------------------------------------- 113

Si le sujet principal ne se trouve pas au centre de la
zone de mise au point ------------------------------ 114
Sujets difficiles à mettre au point ----------------- 115
Photographie au flash ------------------------------ 116

Sélection du mode de flash ------------------- 116
Pour utiliser le flash automatiquement ------ 118
Annulation du flash ---------------------------- 119
Pour utiliser le flash en permanence --------- 120
Pour photographier une personne de nuit --- 121
Bouton -------------------------------------- 122

Pour atténuer l’effet des “yeux rouges” ----- 123
Photographie de plans rapprochés --------------- 124
Prise de vues à distance ou d’un paysage à travers une vitre --­Utilisation du retardateur -------------------------- 126
Utilisation de la télécommande (en option)
(Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement) ------ 127
Remplacement de la pile de la télécommande --- 128

Correction de la date et de l’heure
(Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement) ------ 129
Dépannage de panne ------------------------------- 130
Spécifications --------------------------------------- 132

92

F

125

95Démarrage

A

D

E

I

N

C

H

I

N

A

Pour prendre une photo directement

(Guide d’utilisation rapide)

Introduisez une pile.

1

( p. 102)

Ouvrez le couvercle

2

coulissant pour mettre

m

o

o

L

Z

e

n

n

s

o

k

E

i

D

N

3

8

o

-

r

1

c

3

a

0

M

m

m

l’appareil photo en
marche. ( p. 103)

Vérifiez que l’indicateur de tension de
pile suffisante (
l’écran de contrôle CL. (

Chargez un film. ( p. 104)

3

Tirez l’amorce du film jusqu’au repère
de positionnement rouge à l’intérieur
du compartiment à film.

) apparaît sur

p. 103)

Mode normal

Mode panoramique

Démarrage

96

Sélectionnez le mode

4

normal ou panoramique
(Lite Touch Zoom 130ED
QD uniquement).

( p. 109)

ou

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

N

i

k

o

n

Z

o

o

m

L

e

n

s

E

D

pour grand

angle

pour

téléobjectif

Appuyez sur le bouton du

5

zoom et composez votre

( p. 112)

photo.

Appuyez à moitié sur le

6

déclencheur.

( p. 108)

Lorsque vous appuyez légèrement sur
le bouton, la mise au point et
l’exposition sont automatiquement
réglées et le témoin vert s’allume.

Vérifiez que le témoin

7

vert est allumé, puis
appuyez complètement
sur le déclencheur pour
déclencher l’obturateur.

( p. 110)
Le film commence à se rembobiner
automatiquement lorsqu’il atteint la
fin de la cartouche.

( p. 113)

Retirez la cartouche du film.
( p. 113)

Faites des photos d’essai

Faites des photos d’essai avant les grandes occasions comme un
mariage ou des vacances.

• Nikon ne peut être tenu responsable de tout dommage résultant de
l’utilisation de ce produit.

F

97Démarrage

Descriptif de l’appareil

Boîtier

Fenêtre du viseur

Capteur de
télécommande*
(

p. 127)

Fenêtre d’exposition
automatique

Flash
(

pp. 116, 117)

Bouton MODE/SEL*

Mode de sélection de
date/heure (
Mode de réglage de date/
heure (

Bouton ADJ*
(

Ecran de contrôle CL
(

Bouton

Atténuation des yeux rouges
(
Retardateur (
Télécommande

* Lite Touch Zoom 130ED QD uniquement

Démarrage

98

p. 106)

p. 129)

p. 129)

p. 100)

pp. 122, 123)

p. 126)

*

( p. 127)

Objectif

Illuminateur d’assistance AF/
Illuminateur d’atténuation des yeux
rouges

( pp. 122, 123)

Témoin du retardateur

Œillet de la dragonne ( p. 99)

Déclencheur ( p. 108)

Bouton de rembobinage de film
partiellement exposé (

Bouton

Bouton mode de flash

pp. 116-121)

(
Bouton mise au point sur l’infini
( p. 125)

( p. 126)

Fenêtre de mise
au point
automatique

Couvercle coulissant
(commutateur
marche/arrêt)
( p. 103)

Couvercle
du logement
de la pile
( p. 102)

p. 113)

Témoin vert

pp. 101, 110)

(

Témoin orange
(

pp. 101, 117)

Oculaire du viseur

p. 101)

(

Molette de réglage
dioptrique
(

p. 107)

Sélecteur Panorama* ( p. 109)

Bouton du zoom ( p. 112)

Fenêtre témoin de
présence d’un film

BATT.

M

A

D

E

I

N

C

H
I

N

A

Levier de
déverrouillage du
dos de l’appareil
( p. 104)

Fixation de la dragonne

Fixez la dragonne comme
dans l’illustration.

Passez la tête
dans cette
boucle.

Fixation pour pied
( pp. 119, 121, 126, 127)

Ajustez la longueur à l’aide
de l’œillet de la dragonne.

F

99Démarrage

Descriptif de l’appareil (suite)

Ecran de contrôle CL

<Lite Touch Zoom 130ED>

Indicateur du

mode de mise au
Indicateur d’autonomie
de la pile ( p. 103)

point sur l’infini

( p. 125)

Indicateur d’atténuation des
yeux rouges ( p. 123)

Indicateur du mode de flash
( pp. 116-121)

Indicateur du retardateur ( p. 126)

<Lite Touch Zoom 130ED QD>

Indicateur du mode de mise au point
sur l’infini ( p. 125)

Indicateur d’atténuation des
yeux rouges( p. 123)

Indicateur du mode de flash
( pp. 116-121)

Indicateur date/heure
( pp. 106, 129)

Indicateur du retardateur ( p. 126)

Indicateur de télécommande
( p. 127)

Les illustrations sont complètes à titre de référence.

Démarrage

100

Compteur de vues ( p. 105)

Indicateur d’autonomie
de la pile ( p. 103)

Compteur de vues
( p. 105)