Nice Automation F210 User Manual

Installation instructions and warnings

Istruzioni ed avvertenze per l’installatore

Instructions et avertissements pour l'installateur

Anweisungen und Hinweise für den Installateur

Instrucciones y advertencias para el instalador

Aanwijzingen en aanbevelingen voor de installateur

Instrukcje i ostrzeżenia dla instalatora

Photocells

F210

2

1) Warnings

This manual contains important information regarding safety during
installation, therefore before starting installation, it is important that you
read all the information contained herein. Store this manual in a safe
place for future use.
Due to the dangers which may arise during both the installation and use of
the F210, installation must be carried out in full respect of the laws, provi­sions and rules currently in force in order to ensure maximum safety.

According to the most recent European legislation, the automa­tion of a door or gate is governed by the provisions listed in Direc­tive 98/37/CE (Machine Directive) and, more specifically, to provi­sions: EN 13241-1 (harmonized standard); EN 12445; EN 12453
and EN 12635, which enable to declare the conformity of the
product to the machine directive.

Further information, risk analysis guidelines and how to draw up the
Technical Documentation is available at: www.niceforyou.com. This man­ual has been especially written for use by qualified fitters, none of the
information provided in this manual can be considered as being of inter­est to end users!

• The use of F210 which is not explicitly provided for in these instructions
is not permitted. Improper use may cause damage and personal injury.

• Do not modify any components unless such action is specified in these
instructions. Operations of this kind are likely to lead to malfunctions.
NICE disclaims any liability for damage resulting from modified products

• F210 must only function through TX-RX direct interpolation. Use
through reflection is prohibited.

• F210 must be secured to a solid and vibration free surface.

• Use suitable conductors for the electrical connections as specified in
the “installation” chapter.

• Make sure that the electrical power supply and the other use parameters
correspond to the values indicated in “technical characteristics” table.

Particular warnings concerning the suitable use of this product in relation
to the 89/336/EEC “Electromagnetic Compatibility” Directive and subse­quent modifications 92/31/EEC and 93/68/EEC: This product has been
subjected to tests regarding the electromagnetic compatibility in the
most critical of use conditions, in the configurations foreseen in this
instructions manual and in combination with articles present in the Nice
S.p.a. product catalogue. The electromagnetic compatibility may not be
guaranteed if used in configurations or with other products that have not
been foreseen; the use of the product is prohibited in these situations
until the correspondence to the requirements foreseen by the directive
have been verified by those performing the installation.

The F210 directional photocells are presence detectors (type D accord­ing to the EN12453 standard) that can be used in gate, door and similar
automation systems, which allow the detection of obstacles present on
the optical axis between the transmitter (TX) and the receiver (RX).

Because the F210 photocells have a horizontal scope of 210° and a ver­tical scope of 30°, they can also be applied on uneven surfaces where
the correct alignment between TX and RX is not possible (see fig, 1).
An additional vandal-proof metal container is also available on request,
code FA1.

2) Product description and applications

LED “L” Meaning Output status Action

Off OK signal = No obstacle Active All OK
Slow flash Weak signal = No obstacle Active Improve centring
Rapid flash Poor signal = No obstacle Active Check centring, cleanliness and surroundings
Always on No signal = Obstacle present Alarm Remove obstacl

Table 1

The system must be disconnected from the mains power sup­ply during installation. If buffer batteries are present, these must
also be disconnected.

Check the following points before proceeding with the installation:

1. If the photocells have a 12V power supply, a solder jumper must be

made between the two “12V” points on the weld side of the TX and
of the RX (see details A and B of fig. 2). To access the jumpers, sep­arate the electronic board from the base using a screwdriver to lever
the three clips as indicated in fig. 9.

2. If the distance between TX and RX is greater than 10 m, cut the

jumper between the points “>10m” of the RX, as indicated in detail C
of fig. 2.

3. The TX transmitter of the photocell emits a beam with an angle of

approximately 8°. If there are two devices close to one another the
beam could interfere with the other receiver (fig, 3 and fig. 4) thereby
not guaranteeing an adequate level of safety. In order to rectify this

problem, a synchronism system can be implemented that allows two
pairs of photocells to function alternately, if an alternating current pow­er supply is available. In order to use this system the “SYNC” syn­chronism jumper on the two TX must be cut (see detail D of fig. 2) and
the first pair of photocells (TX and RX) must be supplied with the phas­es inverted in relation to the second pair (see fig. 5).

4. Depending on the type of installation, the cable can be introduced either
from the base or from the lower edge. In this case a “PG9” type cable
clip must be added (as shown in fig. 6 and 7).

5. Fix the photocell as shown in fig. 8.
To separate the electronic board from the base, use a screwdriver to
lever the three clips as indicated in fig. 9.

6. Following that indicated in the control unit manual and that indicated
in fig. 10, make the electrical connections based on the requested
functions.

7. Direct the lenses as in fig. 11 in order to obtain the correct alignment
between the TX and RX.

!

3) Installation

Each individual component of the automation system requires a specific
testing phase. Perform the following sequence of operations for the test­ing of the F210.

1. Make sure that the provisions contained in this manual, in particular

chapter 1 “WARNINGS”, have been carefully observed.

2. Connect the power supply to the TX and RX of the F210, make sure

there are no obstacles between the TX and RX and check the photo­cell status in table 1 based on the type of LED “L” signals, (see fig.11).

4) Testing

GB

3

3. If necessary, improve the alignment by changing the direction of the
TX and RX lenses as in fig. 11
Follow the signals of indicator “L”: the slower the flash the better the
alignment.
The best alignment is obtained when the indicator is off or when the
flashes are very slow, which is in any case acceptable, whereas the
alignment is at risk when the indicator flashes rapidly.

4. To check the photocells and make sure that there is no interference
with other devices, pass a 5 cm diameter cylinder across the optical
axis, first near TX, then near RX and finally between the two (see fig.

12) and make sure that in all these cases the device is triggered,

switching from the active status to the alarm status and vice-versa;
finally, that it causes the intended action in the control unit on the
automation system, for example that it causes the reversal of the
movement during the closing manoeuvre.

5. The control of the correct obstacle detection is performed with the
700x300x200mm test parallelepiped with 3 black sides and 3 pol­ished white or mirrored sides, according to the EN 12445 standard
(see fig. 13).

The photocells do not require any particular maintenance, however a
control should be performed at least once every six months to check the
integrity of the photocells (presence of dampness, rust, etc), cleaning of
the external casing and testing as described in chapter 4 “Testing”.

The photocells have been designed to function under normal conditions
for at least 10 years, therefore maintenance should be performed more
frequently once this period has expired.

5) Maintenance

This product is made of various types of material, some of which can be
recycled. Enquire about the recycling or disposal systems available in
compliance with regulations locally in force.

Some electronic components may contain polluting sub­stances; do not pollute the environment and do not discard
together with household refuse. Use the disposal methods in
compliance with local regulations.

!

6) Disposal

Two accessories are available on request:

1. Metal vandal-proof casing (code FA1), fitted as in fig. 14);

2. Fixing brackets (code FA2) for “MOCF” posts, fitted as in fig. 15;

7) Accessories

8) Technical characteristics

In order to improve its products, NICE S.p.a. reserves the right to modify them at any time without prior notice. In any case, the manufacturer gua­rantees their functionality and fitness for the intended purposes
Note: all the technical characteristics refer to a temperature of 20°C.

F210 directional photocell

Product type Presence detector for automated gates and doors (type D according to EN standard 12453) consisting of a

“TX” transmitter and an “RX” receiver
Adopted technology TX-RX direct optical interpolation with modulated infrared beam
Power supply/output Without jumper: 24 Vac/Vdc (limits 18÷35 Vdc,15÷28Vac)

With “12V” jumper: 12 Vac/Vdc (limits 10÷18 Vdc , 9÷15 Vac)
Absorbed current 25mA RX, 30mA TX = 55mA per pair
Detection capacity

Opaque objects located on the optical axis between TX and RX, larger than 50 mm and moving slower than 1.6m/s
TX transmission angle +/- 4° (value taken at 50% of the capacity)
RX reception angle +/- 3° (value taken at 50% of the capacity)
F210 photocell directional capacity Approx. 210° on the horizontal axis and 30° on the vertical axis
Useful range 10 m (30 m with “>10m” jumper cut) for maximum TX-RX misalignment ± 2° (the range may be further

reduced in the presence of particularly intense atmospheric conditions: fog, rain, snow, dust, etc.).
Maximum range 20 m (60 m with “>10m” jumper cut) for maximum TX-RX misalignment ± 2° (range guaranteed under

optimum conditions)
Use in acid, saline or potentially No
explosive atmosphere
Mounting Vertically wall mounted or on “MOCF” posts with “FA2” bracket.
Protection class casing IP44
Operating temperature -20 ÷55°C
Dimensions / weight 46 x 128 h 45mm / 230 g

Nice S.p.a. reserves the right to modify its products at any time.

4

1) Avvertenze

Questo manuale di istruzioni contiene importanti informazioni riguardanti
la sicurezza per l'installazione, è necessario leggere tutte le istruzioni pri­ma di procedere all'installazione. Conservare con cura questo manuale
anche per utilizzi futuri.
Considerando i pericoli che si possono verificare durante l'installazione e
l'uso di F210, per la massima sicurezza è necessario che l'installazione
avvenga nel pieno rispetto di leggi, norme e regolamenti.

Secondo la più recente legislazione europea, l'automazione di una
porta o cancello ricade in quanto previsto dalla Direttiva 98/37/CE
(Direttiva Macchine) e nel particolare, alle norme: EN 13241-1 (nor­ma armonizzata); EN 12445; EN 12453 ed EN 12635, che consento­no di dichiarare la conformità alla direttiva macchine.

Ulteriori informazioni, linee guida all'analisi dei rischi ed alla realizzazione del
Fascicolo Tecnico, sono disponibili su: “www.niceforyou.com”. Il presente
manuale è destinato solamente al personale tecnico qualificato per l'in­stallazione, nessuna altra informazione contenuta nel presente fascicolo
può essere considerata d'interesse per l'utilizzatore finale!

• L'uso di F210 diverso da quanto previsto in queste istruzioni è vietato;

usi impropri possono essere causa pericoli o danni a persone e cose.

• Non eseguire modifiche su nessuna parte se non previste nelle presenti

istruzioni; operazioni di questo tipo possono solo causare malfunzio­namenti; NICE declina ogni responsabilità per danni derivati da prodotti
modificati.

• F210 deve funzionare esclusivamente per interpolazione diretta TX-RX;
è vietato l'uso per riflessione.

• F210 va fissata in modo permanente su una superfice rigida e senza
vibrazioni.

• Per i collegamenti elettrici utilizzare conduttori adeguati come riportato
nel capitolo “installazione”.

• Accertarsi che l'alimentazione elettrica e gli altri parametri di utilizzo corri­spondano ai valori riportati nella tabella “caratteristiche tecniche”.

Avvertenze particolari sull'idoneità all'uso di questo prodotto in relazione
alla Direttiva "Compatibilità Elettromagnetica" 89/336/CEE e successiva
modifiche 92/31/CEE e 93/68/CEE: Questo prodotto è stato sottoposto
alle prove relative alla compatibilità elettromagnetica nelle situazioni d'uso
più critiche, nelle configurazioni previste in questo manuale di istruzioni ed
in abbinamento con gli articoli presenti nel catalogo prodotti di Nice S.p.a.
Potrebbe non essere garantita la compatibilità elettromagnetica se il pro­dotto è usato in configurazioni o con altri prodotti non previsti; è vietato l'u­so del prodotto in queste situazioni finchè chi esegue l'installazione non
abbia verificato la rispondenza ai requisiti previsti dalla direttiva.

Le fotocellule orientabili F210 sono rilevatori di presenza (tipo D secondo
la norma EN12453) utilizzabili in automatismi per cancelli, portoni e simi­lari, permettendo di rilevare ostacoli presenti sull'asse ottico tra trasmet­titore (TX) e ricevitore (RX).

Con la possibilità di orientamento di 210° sull'asse orrizontale e 30° sul­l'asse verticale, la fotocellula F210 è utilizzabile anche dove le superfici di
fissaggio non sono piane e non permettano un corretto allineamento tra
TX e RX (vedi fig.1). Se richiesto è disponibile un contenitore metallico
aggiuntivo “antivandalico” codice FA1.

2) Descrizione del prodotto e destinazione d'uso

LED “L” Significato Stato uscita Azione

Spento Segnale OK = Nessun ostacolo Attivo Tutto Ok
Lampeggio lento Segnale scarso = Nessun ostacolo Attivo Migliorare centratura
Lampeggio veloce Segnale pessimo = Nessun ostacolo Attivo Verificare centratura, stato pulizia e ambiente
Sempre acceso Segnale zero = Presente ostacolo Allarme Rimuovere ostacolo

Tabella 1

Tutte le operazioni d'installazione vanno eseguite in assenza
di tensione all'impianto; nel caso sia presente la batteria tampo­ne, è necessario scollegarla.

Prima di procedere con l'installazione, verificare i seguenti punti:

1. Se si alimentano le fotocellule con una tensione di 12V è necessario

effettuare un ponticello di stagno tra i due punti “12V” posti a lato sal­dature del TX e del RX (vedi fig.2 particolari A e B). Per accedere ai
ponticelli, separare la scheda elettronica dal fondo, facendo leva con
un cacciavite nei tre incastri come indicato in fig. 9.

2. Nel caso la distanza tra TX e RX sia superiore a 10m tagliare il ponti-

cello tra i punti “> 10m.” del RX come indicato in fig. 2 particolare C

3. Il trasmettitore TX della fotocellula emette un raggio con un angolo di

circa 8°. Nel caso di due dispositivi vicini, il raggio potrebbe interferire
sull'altro ricevitore (fig.3 e fig.4) non garantendo un'adeguata sicurez­za. Per ovviare a questo problema, se disponibile l'alimentazione in
corrente alternata, è possibile utilizzare il sistema di sincronismo che

permette di far funzionare alternativamente le due copie di fotocellule.
Questo sistema prevede che venga tagliato il ponticello di sincronismo
“SYNC” sui due TX ( vedi figura 2 particolare D) e che la prima coppia
di fotocellule (TX e RX) sia alimenta con le fasi invertite rispetto alla
seconda coppia. (vedi fig 5).

4. A seconda delle modalità di installazione, l'ingresso del cavo può avve­nire dal fondo oppure dal lato inferiore. In questo caso è necessario
aggiungere un pressacavo di tipo “PG9” (come mostrato in fig. 6 e 7).

5. Effettuare il fissaggio delle fotocellule come indicato in fig. 8.
Per separare la scheda elettronica dal fondo, fare leva con un caccia­vite nei tre incastri come indicato in fig. 9.

6. Eseguire i collegamenti elettrici in base alla funzione richiesta, secon­do quanto riportato nei manuali dei quadri di comando e seguendo le
indicazioni in fig.10.

7. Orientare le lenti come in fig.11, in modo da ottenere un perfetto alli­neamento tra TX e RX.

!

3) Installazione

Ogni singolo componente dell'automatismo, richiede una specifica fase
di collaudo. Per il collaudo di “F210” eseguire la seguente sequenza di
operazioni:

1. Verificare che sia stato rispettato rigorosamente tutto quanto previsto

nel presente manuale ed in particolare nel capitolo 1 “Avvertenze”.

2. Alimentare la coppia TX ed RX di F210, non porre alcun ostacolo tra

TX ed RX e verificare in tabella 1 lo stato della fotocellula in base al
tipo di lampeggio del led “L”, (vedi fig.11)

4) Collaudo

I

5

3. Se necessario migliorare l'allineamento intervenendo sull'orientamen­to delle lenti del TX e del RX, come in fig. 11.
Seguire la segnalazione dell'indicatore “L”: minore è la velocità del
lampeggio e migliore è l'allineamento.
L'allineamento ottimale si ha quando l'indicatore è spento o lampeggia
molto lentamente, comunque accettabile quando lampeggia lentamen­te, a rischio invece quando l'indicatore lampeggia velocemente.

4. Per la verifica della fotocellula ed in particolare che non vi siano inter­ferenze con altri dispositivi, passare un cilindro di diametro 5cm sul­l'asse ottico prima vicino al TX, poi vicino al RX e infine al centro tra i
due (vedi fig.12) e verificare che in tutti i casi il dispositivo intervenga

passando dallo stato di attivo a quello di allarme e viceversa; infine
che provochi nella centrale l'azione prevista sull'automatismo; ad
esempio: nella manovra di chiusura provochi l'inversione di movi­mento.

5. La verifica della corretta rilevazione dell'ostacolo va fatta con il paral­lelepipedo di test 700x300x200mm con 3 lati nero opaco e 3 lati
bianco lucido oppure a specchio come previsto dalla norma EN
12445 (vedi fig. 13)

Le fotocellule non necessitano di accorgimenti particolari, ma è neces­sario un controllo almeno ogni 6 mesi nel quale venga verificato lo stato
delle stesse (presenza di umidità, ossidi, ecc.), venga eseguita la pulizia
dell'involucro esterno, e rieseguito il collaudo come descritto nel capito­lo 4 “Collaudo”.

Le fotocellule sono state studiate per funzionare in condizioni normali
almeno 10 anni, è opportuno intensificare la frequenza di manutenzione
trascorso questo periodo.

5) Manutenzione

Questo prodotto è costituito da varie tipologie di materiali, alcuni posso­no essere riciclati. Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smaltimento del
prodotto attenendosi alle norme di legge vigenti a livello locale.

Alcuni componenti elettronici potrebbero contenere sostanze
inquinanti, non disperdere nell'ambiente, non gettarli nei rifiuti
comuni. Utilizzare i metodi di smaltimento previsti dai regola­menti locali.

!

6) Smaltimento

Se richiesto sono disponibili due accessori:

1. kit contenitore metallico antivandalico (codice FA1), da montare come

in fig. 14;

2. staffa di fissaggio (codice FA2) su colonnine “MOCF”, da montare
come in fig. 15.

7) Accessori

8) Caratteristiche tecniche

Allo scopo di migliorare i prodotti, NICE S.p.a. si riserva il diritto di modificare le caratteristiche tecniche in qualsiasi momento e senza preavviso,
garantendo comunque funzionalità e destinazione d'uso previste.
Nota: tutte le caratteristiche tecniche sono riferite alla temperatura di 20°C.

Fotocellule orientabili F210

Tipo di prodotto Rilevatore di presenza per automatismi di cancelli e portoni automatici

(tipo D secondo norma EN 12453) composto da una coppia di trasmettitore “TX” e ricevitore “RX”
Tecnologia adottata Interpolazione ottica diretta TX-RX con raggio infrarosso modulato
Alimentazione/uscita senza ponticello: 24 Vac/Vcc (limiti 18÷35 Vcc,15÷28Vac)

con ponticello ”12v”: 12 Vac/Vcc (limiti 10÷18 Vcc , 9÷15 Vac)
Corrente assorbita 25mA RX, 30mA TX = 55mA per coppia
Capacità di rilevamento Oggetti opachi posti sull'asse ottico tra TX-RX con dimensioni maggiori di 50mm e velocità minore di 1,6m/s
Angolo di trasmissione TX +/- 4° (valore rilevato al 50% della portata)
Angolo di ricezione RX +/- 3° (valore rilevato al 50% della portata)
Orientabilità della fotocellula F210 circa 210° nell'asse orizzontale e 30° nell'asse verticale
Portata utile 10m (30m con ponticello “>10m” tagliato)per disassamento TX-RX massimo ± 2° (la portata si può ridurre

ulteriormente in presenza di fenomeni atmosferici particolarmente intensi: nebbia, pioggia, neve, polvere, ecc.)
Portata massima 20m (60m con ponticello “>10m” tagliato)per disassamento TX-RX massimo ± 2°

(portata garantita in condizioni ottimali)
Utilizzo in atmosfera acida, salina No
p potenzialmente esplosiva
Montaggio Verticale a parete o su colonnina “MOCF” con staffa di fissaggio “FA2”
Grado di protezione contenitore IP44
Temperatura di esercizio -20 ÷55°C
Dimensioni / peso 46 x 128 h 45mm / 230 g

Nice S.p.a. si riserva il diritto di apportare modifiche ai prodotti in qualsiasi momento riterrà necessario.

6

1) Avertissements

Cette notice technique contient des informations importantes relatives à la
sécurité durant l'installation; il est nécessaire de lire toutes les instructions
avant d'effectuer l'installation. Conserver soigneusement cette notice pour les
éventuelles utilisations futures. En raison des risques présents durant l'instal­lation et l'utilisation des F210, il est nécessaire, pour une sécurité maximale,
d'effectuer l'installation conformément aux lois, normes et règlements.

D'après la législation européenne la plus récente, l'automatisation
d'une porte ou d'un portail est soumise aux prescriptions de la direc­tive 98/37/CE (directive «Machines») et spécifiquement aux normes:
EN 13241-1 (norme harmonisée), EN 12445, EN 12453 et EN 12635,
qui permettent de déclarer la conformité à la directive «Machines».

D'autres informations et conseils pour l'analyse des risques et la réalisation
du dossier technique sont disponibles sur le site www.niceforyou.com. La
présente notice est destinée uniquement au personnel technique qualifié
pour l'installation. Aucune autre information contenue dans la présente
notice ne peut être considérée comme intéressante pour l'utilisateur final!

• Une utilisation des F210 différente de ce qui est prévu dans cette noti-

ce est interdite; les utilisations impropres peuvent être source de dan­gers pour les personnes ou de dommages pour les choses.

• N'effectuer aucune modification sur les parties si elles ne sont pas pré-

vues dans le présent manuel. Des opérations de ce type entraîneront

obligatoirement des problèmes de fonctionnement. NICE décline tou­te responsabilité pour les dommages dérivant de produits modifiés.

• Les photocellules F210 doivent fonctionner exclusivement par interpo­lation directe TX-RX; l'utilisation par réflexion est interdite.

• Les photocellules F210 doivent être fixées de façon permanente sur
une surface rigide et sans vibrations.

• Pour les connexions électriques, utiliser des conducteurs adéquats
conformément aux indications du chapitre «Installation».

• S'assurer que l'alimentation électrique et les autres paramètres d'utilisa­tion correspondent aux valeurs contenues dans le tableau des caracté­ristiques techniques.

Avertissements particuliers sur l'appropriation à l'utilisation de ce produit
relativement à la directive «Compatibilité électromagnétique» 89/336/CEE
et à ses modifications ultérieures 92/31/CEE et 93/68/CEE: Ce produit a
été soumis aux essais relatifs à la compatibilité électromagnétique dans les
situations d'utilisation les plus critiques, dans les configurations prévues
dans cette notice technique et associé aux articles présents dans le cata­logue des produits de Nice S.p.a. La compatibilité électromagnétique
pourrait ne pas être garantie si le produit est utilisé dans des configurations
ou avec d'autres produits non prévus; l'utilisation du produit dans ces
situations est interdite tant que l'installateur n'a pas vérifié la conformité aux
critères prévus par la directive.

Les photocellules orientables F210 sont des détecteurs de présence
(type D selon la norme EN 12453) utilisables dans des automatismes
pour portails, portes de garage et autres, qui permettent de détecter des
obstacles présents dans l'axe optique entre l'émetteur (TX) et le récep­teur (RX). Avec la possibilité d'orientation de 210° sur l'axe horizontal et

de 30° sur l'axe vertical, la photocellule F210 est également utilisable
dans les cas où les surfaces de fixation ne sont pas planes et ne per­mettent pas un centrage TX-RX correct (voir fig. 1).
Sur demande, est disponible un boîtier métallique supplémentaire anti­vandale, code FA1.

2) Description du produit et emploi prévu

LED “L” Signification État sortie Action

Éteint Signal OK = aucun obstacle Actif Tout fonctionne
Clignotement lent Signal faible = aucun obstacle Actif Améliorer le centrage
Clignotement rapide Mauvais signal = aucun obstacle Actif Vérifier le centrage, l'état propreté et environnement
Toujours allumé Pas de signal = obstacle présent Alarme Éliminer l'obstacle

Tableau 1

Toutes les opérations d'installation doivent être effectuées
sans tension dans l'installation; si la batterie tampon est présen­te, il faut la déconnecter.

Avant de procéder à l'installation, vérifier les points suivants:

1. Si les photocellules sont alimentées avec une tension de 12V, il est

nécessaire d'effectuer une connexion temporaire en étain entre les
deux points «12V» situés à côté des soudures du TX et du RX (voir fig.
2 détails A et B). Pour accéder aux connexions temporaires, détacher
la carte électronique du fond en faisant levier avec un tournevis dans
les trois encastrements, comme l'indique la figure 9.

2.

Si la distance entre TX et RX est supérieure à 10m, couper la connexion tem­poraire entre les points «>10m» du RX comme l'indique la figure 2, détail C.

3. L'émetteur TX de la photocellule émet un rayon avec un angle d'environ

8°. Dans le cas de deux dispositifs proches, le rayon pourrait interférer
avec l'autre récepteur (fig. 3 et 4) et ne pas garantir une sécurité adé­quate. Pour résoudre ce problème, si l'alimentation en courant alternatif

est disponible, il est possible d'utiliser le système de synchronisme qui
permet de faire fonctionner alternativement les deux paires de photocel­lules. Ce système prévoit que la connexion temporaire de synchronisme
«SYNC» soit coupée sur les deux TX (voir figure 2 détail D) et que la pre­mière paire de photocellules (TX et RX) soit alimentée avec les phases
inversées par rapport à la deuxième paire (voir fig. 5).

4. Selon les modalités d'installation, l'entrée du câble peut s'effectuer dans
le fond ou dans la partie inférieure. Dans ce cas, il est nécessaire d'ajou­ter un presse-étoupe de type PG9 (comme indiqué sur les fig. 6 et 7).

5. Effectuer la fixation des photocellules comme l'indique la fig. 8. Pour
détacher la carte électronique du fond, faire levier avec un tournevis
dans les trois encastrements, comme l'indique la figure 9.

6. Effectuer les connexions électriques selon la fonction requise, confor­mément aux instructions des notices techniques des logiques de
commande et des indications de la fig. 10.

7. Orienter les verres comme indiqué sur la fig. 11 de manière à obtenir
un alignement parfait du TX et du RX.

!

3) Installation

Chaque composant de l'automatisme doit être soumis à une phase
d'essai spécifique. Pour l'essai des F210, suivre la séquence suivante:

1. Vérifier que tout ce qui est prévu dans la présente notice technique,
et en particulier dans le chapitre 1 «Avertissements» a été scrupuleu-

sement respecté.

2. Alimenter la paire TX et RX de F210 sans mettre aucun obstacle entre
le TX et le RX, puis vérifier dans le tableau 1 l'état de la photocellule
en fonction du type de clignotement de la LED «L», (voir fig. 11).

4) Essai

F

7

3. Si nécessaire, améliorer l'alignement en intervenant sur l'orientation
des verres du TX et du RX comme indiqué sur la fig. 11.
Suivre la signalisation du voyant “L”: plus la vitesse du clignotement
est basse, meilleur est l'alignement.
L'alignement est optimal quand le voyant L est éteint ou clignote très
lentement, acceptable quand le voyant clignote lentement et risqué
quand il clignote rapidement.

4. Pour le contrôle de la photocellule et en particulier pour vérifier qu'il
n'y a pas d'interférences avec d'autres dispositifs, passer un cylindre
d'un diamètre de 5 cm sur l'axe optique, d'abord à proximité du TX,
puis du RX, et enfin au centre entre les deux (voir fig. 12) et vérifier

que, dans tous les cas, le dispositif intervient en passant de l'état
d'actif à l'état d'alarme et vice versa; contrôler enfin qu'il provoque
dans la logique de commande l'action prévue sur l'automatisme , par
exemple: durant la manœuvre de fermeture, il déclenche l'inversion
de mouvement.

5. La vérification de la détection correcte de l'obstacle doit être effec­tuée avec le parallélépipède de test de 700x300x200 mm avec 3
côtés noirs opaques et 3 côtés blancs brillants ou miroités comme le
prévoit la norme EN 12445 (voir fig. 13).

Les photocellules ne requièrent pas de précautions particulières mais un
contrôle est nécessaire au moins tous les 6 mois pour vérifier leur état
(présence d'humidité, oxydes, etc.), procéder au nettoyage du boîtier
extérieur et refaire le test décrit au chapitre 4 «Essai». Les photocellules

ont été étudiées pour fonctionner dans des conditions normales pendant
au moins 10 ans; il est donc recommandé d'augmenter la fréquence des
contrôles de maintenance, quand cette période de 10 ans s'est coulée.

5) Maintenance

Ce produit est constitué de différents types de matériaux dont certains peu­vent être recyclés. Informez-vous sur les systèmes de recyclage ou de mise
au rebut du produit et conformez-vous aux normes locales en vigueur.

Certains composants électroniques pourraient contenir des
substances polluantes, ne pas les abandonner dans la nature ni
les jeter avec les déchets ordinaires. Respecter les méthodes
d'élimination prévues par les règlements locaux.

!

6) Mise au rebut

Sur demande, deux accessoires sont disponibles:

1. kit boîtier métallique antivandale (code FA1) à monter comme indiqué

sur la fig. 14;

2. patte de fixation (code FA2) sur les colonnettes «MOCF», à monter
comme indiqué sur la fig. 15.

7) Accessoires

8) Caractéristiques techniques

Afin d'améliorer ses produits, NICE S.p.a. se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques à tout moment et sans préavis, en garan­tissant dans tous les cas le bon fonctionnement et le type d'utilisation prévus.
N.B.: toutes les caractéristiques techniques se réfèrent à une température de 20 °C.

Photocellules orientables F210

Type de produit Détecteur de présence pour automatismes de portails et portes automatiques (type D selon la norme EN

12453) composé d'une paire d'émetteur «TX» + récepteur «RX».
Technologie adoptée Interpolation optique directe TX-RX avec rayon infrarouge modulé.
Alimentation/sortie sans connexion temporaire: 24 Vca/Vcc (limites: 18÷35 Vcc, 15÷28 Vca)

avec connexion temporaire 12 V: 12 Vca/Vcc (limites: 10÷18 Vcc, 9÷15 Vca)
Courant absorbé 25 mA RX, 30 mA TX = 55 mA par paire
Capacité de détection

Objets opaques situés sur l'axe optique entre TX-RX de dimensions supérieures à 50 mm et vitesse inférieure à 1,6m/s
Angle de transmission TX +/- 4° (valeur relevée à 50 % de la portée)
Angle de réception RX +/- 3° (valeur relevée à 50 % de la portée)
Possibilité d'orientation de la environ 210° dans l'axe horizontal et 30° dans l'axe vertical
photocellule F210
Portée utile 10 m (30 m avec connexion temporaire «>10m» coupée) avec un désalignement TX-RX maximum de ± 2°

(la portée peut encore se réduire en cas de conditions météorologiques particulièrement critiques: brouillard,

pluie, neige, poussière, etc.).
Portée maximale 20 m (60 m avec connexion temporaire « > 10 m » coupée) avec un désalignement TX-RX maximum de ± 2°

(portée garantie dans des conditions optimales).
Utilisation en atmosphère acide, Non
saline ou potentiellement explosive
Montage Vertical au mur ou sur une colonnette « MOCF » avec patte de fixation « FA2 »
Indice de protection Boîtier IP44
Température de service - 20 ÷ 55°C
Dimensions / poids 46 x 128 h 45 mm / 230 g

Nice S.p.a. se réserve le droit d’apporter des modifications aux produits à tout moment si elle le jugera nécessaire.

8

1) Hinweise

Die vorliegenden Anweisungen enthalten wichtige Sicherheitsinformatio­nen für die Installation; vor der Installation alle Anweisungen lesen. Die­ses Handbuch auch für die Zukunft sorgfältig aufbewahren. Unter
Berücksichtigung der Gefahren, die bei Installation und Bedienung von
F210 auftreten können, muss die Installation für größte Sicherheit unter
voller Einhaltung von Gesetzen, Vorschriften und Verordnungen erfolgen.

Weitere Auskünfte und Hinweise zur Analyse der Risiken und der
Realisierung der Technischen Unterlagen stehen im Internet unter
“www.niceforyou.com” zur Verfügung. Die vorliegende Anleitung
ist nur für technisches, zur Installation qualifiziertes Personal
bestimmt; keine im vorliegenden Heft enthaltene Information ist als
interessant für den Endbenutzer zu betrachten!

Weitere Auskünfte und Hinweise zur Analyse der Risiken und der Realisie­rung der Technischen Unterlagen stehen im Internet unter “www.nice­foryou.com” zur Verfügung. Die vorliegende Anleitung ist nur für technisches,
zur Installation qualifiziertes Personal bestimmt; keine im vorliegenden Heft
enthaltene Information ist als interessant für den Endbenutzer zu betrachten!

• Ein Gebrauch von F210, der anders als in diesen Anweisungen vorge-

sehen ist, ist verboten. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann Gefahren
und Personen- oder Sachschäden verursachen.

• Keine Änderungen an keinem Teil ausführen, falls nicht im vorliegenden

Handbuch vorgesehen. Vorgänge dieser Art können nur Betriebs-

störungen verursachen. NICE lehnt jegliche Haftung für Schäden auf­grund geänderter Produkte ab.

• F210 darf ausschließlich durch direkte Interpolation zwischen TX und
RX funktionieren; ein Gebrauch durch Rückstrahlung ist untersagt.

• F210 muss bleibend auf einer festen, vibrationsfreien Oberfläche befe­stigt werden.

• Für die elektrischen Anschlüsse sind geeignete Leiter zu verwenden,
wie in Kapitel “Installation” angegeben.

• Sicher stellen, dass die Stromversorgung und die anderen Betriebspara­meter mit den Werten in Tabelle “technische Merkmale” übereinstimmen.

Besondere Hinweise über die Eignung dieses Produktes mit Bezugnahme
auf die Richtlinie 89/336/CEE „Elektromagnetische Verträglichkeit“ und
spätere Änderungen 92/31/CEE und 93/68/CE: dieses Produkt in den in
der vorliegenden Anleitung vorgesehenen Konfigurationen und in Kombi­nation mit den von Nice S.p.A. hergestellten Artikeln im Katalog wurde
unter den schwierigsten Einsatzbedingungen Tests der elektromagneti­schen Verträglichkeit unterzogen. Die elektromagnetische Verträglichkeit
könnte nicht garantiert sein, wenn das Produkt in nicht vorgesehenen Kon­figurationen oder mit anderen Produkten benutzt wird; der Gebrauch des
Produktes in solchen Situationen ist untersagt, bis der die Installation Aus­führende die Übereinstimmung mit den laut Richtlinie vorgesehenen Anfor­derungen überprüft hat.

Die schwenkbaren Photozellen F210 sind Präsenzdetektoren (Klasse D
gemäß Norm EN12453), mit denen Hindernisse auf der optischen Ach­se zwischen Sender (TX) und Empfänger (RX) an Automatismen für Tore,
Garagentore und ähnliches wahrgenommen werden können.

Da die Photozelle F210 horizontal um 210° und vertikal um 30°
geschwenkt werden kann, kann sie auch auf nicht ebenen Befesti­gungsflächen, die keine korrekte Fluchtung von TX mit RX ermöglichen,
eingesetzt werden (siehe die Abb. 1). Auf Anfrage kann ein zusätzliches
“aufbruchsicheres“ Metallgehäuse (Code FA1) geliefert werden.

2) Produktbeschreibung und Einsatz

LED “L” Bedeutung Status des Ausgangs Handlung

Aus Signal OK = kein Hindernis Aktiv Alles OK
Langsames Blinken wenig Signal = kein Hindernis Aktiv besser zentrieren
Schnellblinken sehr schlechtes Signal = kein Hindernis Aktiv Zentrierung, Sauberkeit und Umgebung überprüfen
Immer ein gar kein Signal = Hindernis vorhanden Alarm Hindernis entfernen

Tabelle 1

Alle Installationsarbeiten müssen ohne Spannung zur Anlage
ausgeführt werden; die Pufferbatterie, falls vorhanden, muss
abgetrennt werden.

Vor der Installation müssen folgende Kontrollen ausgeführt werden:

1. wenn die Photozellen mit einer Spannung von 12V gespeist sind,

muss eine gelötete Überbrückung zwischen den zwei Stellen 12V”
neben den Schweißungen von TX und RX ausgeführt werden (siehe
Abb. 2, Details A und B). Für den Zugriff auf die Überbrückungen, die
elektronische Karte vom Hinterteil trennen, indem mit einem Schrau­benzieher an den drei Einspannstellen angehoben wird - siehe Abb. 9.

2. Sollte der Abstand zwischen TX und RX über 10m betragen, die Über-

brückung zwischen den Stellen “>10m” von RX durchschneiden - sie­he Abb. 2, Detail C.

3. Der Photozellensender TX gibt einen Strahl mit einem Winkel von ca.

8° ab. Wenn sich zwei Vorrichtungen in der Nähe befinden, könnte der
Strahl mit einem anderen Empfänger interferieren (Abb. 3 und 4),
wodurch die Sicherheit nicht gewährleistet wäre. Um dieses Problem

zu beseitigen, kann - falls die Wechselstromversorgung zur Verfügung
steht - das Synchrosystem benutzt werden, mit dem die zwei Photo­zellenpaare abwechselnd funktionieren können. Um dieses System
anzuwenden, muss die Überbrückung “SYNC” an den beiden Sen­dern TX durchgeschnitten werden ( siehe Abbildung 2, Detail D) und
das erste Photozellenpaar (TX und RX) muss mit im Vergleich zum
zweiten Paar umgekehrten Phasen gespeist sein (siehe Abb. 5).

4. Je nach Installationsart kann das Kabel von der Hinterseite oder der
Unterseite eingeführt werden. In diesem Fall muss ein Kabelhalter des
Typs “PG9” hinzugefügt werden (wie auf den Abb. 6 und 7 gezeigt).

5. Die Photozellen wie in Abb. 8 gezeigt befestigen.
Um die elektronische Karte vom Hinterteil zu trennen, mit einem
Schraubenzieher an den drei Einspannstellen anheben - siehe Abb 9.

6. Die elektrischen Anschlüsse je nach gewünschter Funktion gemäß
den Angaben in den Anleitungen der Steuerungen und den Angaben
in Abb. 10 ausführen.

7. Die Linsen wie in Abb. 11 gezeigt ausrichten, so dass TX einwandfrei
mit RX gefluchtet ist.

!

3) Installation

Für jedes einzelne Bestandteil des Automatismus muss eine spezielle
Abnahme erfolgen. Für die Abnahme von “F210” ist folgende Arbeitsse­quenz durchzuführen:

1. Prüfen, ob alles in der vorliegenden Anweisung und insbesondere das

in Kapitel 1 “Hinweise” angegebene genauestens eingehalten ist.

2. Das Paar TX und RX von F210 speisen; es darf kein Hindernis zwi-

schen TX und RX vorhanden sein; in Tabelle 1 den Status der Photo­zellen je nach dem Blinken der LED “L” überprüfen (siehe Abb. 11).

4) Abnahme

D

9

3. Ggf. die Fluchtung verbessern, indem die Linsen von TX und RX wie
in Abb. 1 gezeigt geschwenkt werden 11.
Die Anzeigen der LED “L” beachten: je langsamer das Blinken ist,
umso besser ist die Fluchtung.
Die optimale Fluchtung ist erreicht, wenn die Anzeige gar nicht oder
sehr langsam blinkt; akzeptierbar ist auch ein langsames Blinken,
gefährlich ist hingegen ein Schnellblinken.

4. Zur Überprüfung der Photozellen und insbesondere um zu prüfen,
dass keine Interferenzen mit anderen Vorrichtungen vorhanden sind,
einen Zylinder mit 5 cm Durchmesser auf der optischen Achse zuerst

nah an TX, dann nah an RX und abschließend in ihrer Mitte durch­führen und prüfen, dass die Vorrichtung in allen Fällen ausgelöst wird
und vom aktiven Zustand auf den Alarmzustand übergeht und umge­kehrt; abschließend prüfen, dass in der Steuerung die für den Auto­matismus vorgesehene Handlung erfolgt, wie zum Beispiel: während
der Schließung eine Umkehrung der Bewegung.

5. Die Überprüfung der korrekten Wahrnehmung eines Hindernisses
erfolgt mit einem 700x300x200mm großen Parallelflach mit 3 matt­schwarzen Seiten und 3 weißglänzenden Seiten oder 3 Spiegelseiten,
gemäß der Norm EN 12445 (siehe Abb. 13).

Die Photozellen bedürfen keiner besonderen Wartung, ihr Zustand (Vor­handensein von Feuchtigkeit, Roststellen, usw.) muss aber mindestens
alle 6 Monate kontrolliert werden, mit Reinigung des Außengehäuses
sowie erneuter Durchführung der in Kapitel 4 beschriebenen “Abnahme”.

Die Photozellen wurden entwickelt, um unter normalen Bedingungen
mindestens 10 Jahre zu funktionieren; nach dieser Zeit sollte die Wartung
häufiger ausgeführt werden.

5) Wartung

Dieses Produkt besteht aus verschiedenen Stoffen, von denen einige
recycled werden können. Informieren Sie sich über die Recycling- oder
Entsorgungssysteme für dieses Produkt und halten Sie sich an die ört­lich gültigen Vorschriften.

Einige elektronische Komponenten könnten Schadstoffe ent­halten: nicht in die Umwelt geben oder im Hausmüll entsorgen.
Nach den örtlichen Vorschriften entsorgen.

!

6) Entsorgung

Auf Anfrage ist zweierlei verschiedenes Zubehör lieferbar:

1. Kit aufbruchsicheres Metallgehäuse (Code FA1); Montage gemäß

Abb. 14.

2. Bügel für die Befestigung auf Standsäulen “MOCF” (Code FA2); Mon­tage gemäß Abb. 15.

7) Zubehör

8) Technische Merkmale

Für eine Verbesserung der Produkte behält sich NICE S.p.A. das Recht vor, die technischen Merkmale jederzeit und ohne vorherige Benachrichti­gung zu ändern, wobei aber die vorgesehenen Funktionalitäten und Einsätze garantiert bleiben.
Anmerkung: alle technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20°C.

Schwenkbare Photozellen F210

Produkttyp Präsenzdetektor für Automatismen automatischer Türen und Tore (Klasse D gemäß Norm EN 12453),

bestehend aus einem Paar Sender (TX) und Empfänger (RX).
Angewendete Technologie Optische Direktinterpolation von TX und RX mit moduliertem Infrarotstrahl
Versorgung/Ausgang ohne Überbrückung: 24 Vac/Vcc (Grenzwerte 18÷35 Vcc,15÷28Vac)

mit ”12V” Überbrückung: 12 Vac/Vcc (Grenzwerte 10÷18 Vcc , 9÷15 Vac)
Stromaufnahme 25mA RX, 30mA TX = 55mA pro Paar
Wahrnehmungsvermögen Matte Gegenstände auf der optischen Achse zwischen TX und RX mit einer Größe über 50 mm und
einer Geschwindigkeit unter 1,6m/s
Übertragungswinkel von TX +/- 4° (bei 50% der Reichweite gemessener Wert)
Empfangswinkel von TX +/- 3° (bei 50% der Reichweite gemessener Wert)
Schwenkbarkeit der Photozelle F210

ca. 210° horizontal, 30° vertikal
Nutzreichweite 10m (30m mit durchgeschnittener Überbrückung “>10m”) bei einer maximalen Nichtfluchtung von

TX-RX von ± 2°(die Reichweite kann sich bei besonders schlechten Umgebungsbedingungen wie

Nebel, Regen, Schnee, Staub, usw. weiter reduzieren)
Max. Reichweite 20m (60m mit durchgeschnittener Überbrückung “>10m”) bei einer maximalen Nichtfluchtung von

TX-RX von ± 2° (die Reichweite ist unter optimalen Bedingungen garantiert)
Benutzung in säure- und salzhaltiger oder Nein
potentiell explosionsgefährdeter Umgebung
Montage Vertikale Wandmontage oder auf Standsäule “MOCF” mit Befestigungsbügel “FA2”
Schutzart Gehäuse IP44
Betriebstemperatur -20 ÷55°C
Abmessungen / Gewicht 46 x 128 h 45mm / 230 g

Nice S.p.a. behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen am Produkt anzubringen.

10

1) Advertencias

Este manual de instrucciones contiene informaciones importantes en
materia de seguridad para la instalación; es necesario leer detenidamente
todas las instrucciones antes de comenzar la instalación. Conserve este
manual en buenas condiciones para su consultación posterior.
Considerando los peligros que pueden generarse durante la instalación y
el uso de F210, para la seguridad máxima es necesario que la instalación
sea realizada respetando plenamente las leyes, normas y reglamentos.

Según la legislación europea más reciente, la realización de una puer­ta o portón automático entra en el ámbito de las disposiciones de la
Directiva 98/37/CE (Directiva de Máquinas) y, en particular, en las nor­mas: EN 13241-1 (norma armonizada); EN 12445; EN 12453 y EN 12635,
que permiten declarar la conformidad con la directiva de máquinas.

Otras informaciones, directrices para el análisis de los riesgos y la realiza­ción del Expediente Técnico están disponibles en: “www.niceforyou.com”.
Este manual está destinado únicamente al personal técnico cualificado
para la instalación; ninguna información contenida en este manual puede
ser considerada de interés para el usuario final.

• Está prohibido utilizar F210 para una finalidad diferente de aquella dis-

puesta en estas instrucciones; un uso inadecuado puede ser peligroso
o causar daños a las personas o bienes.

• No modifique ninguna parte salvo si está previsto en estas instrucciones;
los trabajos de este tipo pueden causar solamente desperfectos; NICE
no es responsable de los daños que deriven de productos modificados.

• F210 debe funcionar solamente por interpolación directa TX-RX; está
prohibido utilizarla por reflexión.

• F210 debe fijarse de manera permanente sobre una superficie rígida y
sin vibraciones.

• Para las conexiones eléctricas, utilice conductores adecuados, tal
como indicado en el capítulo “instalación”.

•

Controle que la alimentación eléctrica y los demás parámetros de uso corres­pondan con los valores indicados en la tabla “características técnicas”.

Advertencias especiales sobre la idoneidad para el uso de este producto
con relación a la Directiva "Compatibilidad Electromagnética" 89/336/CEE
y modificación siguiente 92/31/CEE y 93/68/CEE: Este producto ha sido
sometido a los ensayos en materia de compatibilidad electromagnética en
las situaciones de uso más duras, en las configuraciones previstas en este
manual de instrucciones y en combinación con los artículos presentes en el
catálogo de productos de Nice S.p.A. Si el producto se utilizara con confi­guraciones o con otros productos no previstos, podría perderse la garantía
de la compatibilidad electromagnética; en dichas condiciones, está prohibi­do el uso del producto hasta que la persona que efectúa la instalación haya
verificado que responde a los requisitos previstos por la directiva.

Las fotocélulas orientables F210 son detectores de presencia (tipo D
según la norma EN12453) que pueden utilizarse en automatismos para
puertas, portones y demás, permitiendo detectar obstáculos presentes
en el eje óptico entre el transmisor (TX) y el receptor (RX).
Dado que es posible orientarla a 210° sobre el eje horizontal y 30° sobre

el eje vertical, la fotocélula F210 también puede utilizarse donde las
superficies de fijación no son planas y no permiten una alineación correc­ta entre el TX y el RX (véanse las figs.1). Bajo pedido, hay disponible una
caja metálica opcional “antivandalismo” código FA1.

2) Descripción del producto y uso previsto

LED “L” Significado Estado salida Acción

Apagado Señal OK = Ningún obstáculo Activo Todo OK
Parpadeo lento Señal escasa = Ningún obstáculo Activo Mejorar centrado
Parpadeo rápido Señal pésima = Ningún obstáculo Activo Controlar centrado, condiciones de limpieza y ambiente
Siempre encendido Señal cero = Obstáculo presente Alarme Eliminar obstáculo

Tabla 1

Todas las operaciones de instalación se realizan sin tensión
en la instalación; si estuviera montada la batería compensadora
habrá que desconectarla.

Antes de proceder con la instalación, controle los siguientes puntos:

1. Si las fotocélulas están alimentadas con una tensión de 12V, es nece-

sario efectuar una conexión puente de estaño entre los dos puntos
“12V” situados al lado de las soldaduras del TX y del RX (véase la
fig.2, detalles A y B). Para acceder a los puentes de conexión, sepa­re la tarjeta electrónica del fondo, haciendo palanca con un destorni­llador en los tres encastres, tal como indicado en la fig. 9.

2. Si la distancia entre TX y RX es superior a 10 m, corte el puente de

conexión entre los puntos “> 10m.” del RX, tal como indicado en la
fig. 2, detalle C.

3. El transmisor TX de la fotocélula emite un rayo con un ángulo de alre-

dedor de 8°. En el caso de dos dispositivos cercanos, el rayo podría
interferir sobre el otro receptor (fig.3 y fig.4) sin garantizar una seguri-

dad adecuada. Para evitar este problema, si la alimentación es de
corriente alterna, es posible utilizar el sistema de sincronización que
permite hacer funcionar alternativamente los dos pares de fotocélula.
En este sistema es necesario cortar el puente de conexión de sincro­nización “SYNC” en los dos TX (véase la figura 2, detalle D) y que el
primer par de fotocélulas (TX y RX) esté alimentado con las fases
invertidas respecto del segundo par (véase la fig. 5).

4. Según el modo de instalación, el cable puede entrar por el fondo del
lado inferior. En este caso es necesario añadir un prensaestopas tipo
“PG9” (como se muestra en las figs. 6 y 7).

5. Para separar la tarjeta electrónica del fondo, haga palanca con un
destornillador en los tres encastres, tal como indicado en la fig. 9.

6. Efectúe las conexiones eléctricas según la función requerida, de
acuerdo con lo indicado en los manuales de los cuadros de mando y
siguiendo las indicaciones de la fig.10.

7. Oriente las lentes tal como indicado en la fig.11, hasta obtener una
alineación perfecta entre TX y RX.

!

3) Instalación

Cada componente de la automatización requiere una etapa de ensayo
específica. Para el ensayo de “F210” ejecute la siguiente secuencia de
operaciones:

1. Controle que se hayan respetado estrictamente las indicaciones dadas

en este manual y especialmente aquellas del capítulo 1 “Advertencias”.

2. Alimente el par TX y RX de F210, no coloque ningún obstáculo entre
TX y RX y compruebe en la tabla 1 el estado de la fotocélula según el
tipo de parpadeo del led "L" (fig. 11).

4) Ensayo

E

11

3. De ser necesario, mejorar la alineación orientando las lentes del TX y
del RX, tal como en la fig. 11.
Siga la señal del indicador “L”: cuanto menor es la velocidad de par­padeo mejor es la alineación.
La alineación ideal se obtiene cuando el indicador está apagado o
parpadea muy lentamente; es igualmente aceptable cuando parpa­dea lentamente, e inadecuada cuando parpadea rápidamente.

4. Para controlar la fotocélula y, especialmente, para que no haya inter­ferencias con otros dispositivos, pase un cilindro de 5 cm de diáme­tro por el eje óptico, primero cerca del TX, después cerca del RX y
por último por el centro entre los dos puntos (véase la fig.12) y con-

trole que el dispositivo siempre se accione pasando del estado acti­vo al estado de alarma y viceversa; por último, compruebe que en la
central provoque la acción prevista en el automatismo, por ejemplo:
que en la maniobra de cierre provoque la inversión de movimiento.

5. Para comprobar la detección del obstáculo, hay que utilizar el para­lelepípedo de ensayo de 700x300x200mm, con 3 lados de color
negro mate y 3 lados de color blanco brillante o bien pulidos, tal
como previsto por la norma EN 12445 (véase la fig. 13)

Las fotocélulas no requieren cuidados particulares, pero es necesario
controlar cada 6 meses su estado (presencia de humedad, oxidación,
etc.), limpiar el revestimiento externo y las lentes y realizar el ensayo tal
como descrito en el capítulo 4 “Ensayo”.

Las fotocélulas han sido diseñadas para funcionar en condiciones nor­males por lo menos durante 10 años, por lo que es oportuno intensificar
la frecuencia de mantenimiento una vez superado dicho período.

5) Mantenimiento

Este producto está formado de diversos tipos de materiales, algunos
pueden reciclarse. Infórmese sobre los sistemas de reciclaje o de elimi­nación del producto respetando las normas locales vigentes.

Algunos componentes electrónicos podrían contener sustan­cias contaminantes: no los abandone en el medio ambiente, no
los arroje en los residuos comunes, sino que utilice los métodos
de eliminación previstos por las normas locales.

!

6) Desguace

Bajo pedido hay disponibles dos accesorios:

1. kit caja metálica antivandalismo (código FA1), a montar como en la fig.

14.

2. estribo de fijación (código FA2) en columnas “MOCF”, a montar como
en la fig. 15.

7) Accesorios

8) Características técnicas

Nice S.p.a., a fin de mejorar sus productos, se reserva el derecho de modificar las características técnicas en cualquier momento y sin previo avi­so, garantizando la funcionalidad y el uso previstos.
Nota: todas las características técnicas se refieren a una temperatura de 20°C

Fotocélulas orientables F210

Tipo de producto Detector de presencia para automatismos de puertas y portones automáticos

(tipo D según la norma EN 12453) compuesto de un par de transmisor “TX” y receptor “RX”
Tecnología adoptada Interpolación óptica directa TX-RX con rayo infrarrojo modulado
Alimentación/salida sin puente de conexión: 24 Vac/Vcc (límites 18÷35Vcc, 15÷28Vac)

con puente de conexión ”12v”: 12 Vac/Vcc (límites 10÷18 Vcc , 9÷15 Vac)
Corriente absorbida 25mA RX, 30mA TX = 55mA por par
Capacidad de detección Objetos opacos situados en el eje óptico entre TX-RX con dimensiones mayores que 50mm y velocidad

menor que 1,6m/s
Ángulo de transmisión TX +/- 4° (valor detectado al 50% del alcance)
Ángulo de recepción RX +/- 3° (valor detectado al 50% del alcance)
Orientabilidad de la fotocélula F210 alrededor de 210° en el eje horizontal y 30° en el eje vertical
Alcance útil 10m (30m con puente de conexión “>10m” cortado) para una desalineación máxima TX-RX ± 2°(el alcance

puede disminuir aún más ante la presencia de fenómenos atmosféricos muy intensos: niebla, lluvia, nieve, polvo, etc.).
Alcance máximo 20m (60m con puente de conexión “>10m” cortado) para una desalineación máxima TX-RX ± 2°

(alcance garantizado en condiciones ideales)
Uso en atmósfera ácida, salobre No
o potencialmente explosiva
Montaje Vertical en pared o sobre columna “MOCF” con estribo de fijación “FA2”
Clase de protección Caja IP44
Temperatura de funcionamiento -20 ÷55°C
Medidas / peso 46 x 128 h 45mm / 230 g

Nice S.p.a. behält sich das Recht vor, jederzeit Änderungen am Produkt anzubringen.

12

1) Ostrzeżenia

Ta instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa podczas
instalowania, należy się z nią zapoznać przed rozpoczęciem prac
instalacyjnych. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w celu ewentualnej,
przyszłej konsultacji. Biorąc pod uwagę niebezpieczeństwa, jakie mogą
wystąpić podczas instalowania i użytkowania fotokomórek F210, dla
zwiększenia bezpieczeństwa, instalacja musi odpowiadać przepisom,
normom i uregulowaniom prawnym.

Według obowiązujących przepisów europejskich, wykonanie drzwi
lub bramy automatycznej musi być zgodne z Dyrektywą 98/37/CE
(Dyrektywa Maszynowa), a w szczególności musi odpowiadać
normom: EN 13241-1 (norma zharmonizowana); EN 12445; EN
12453 i EN 12635, które pozwalają na wystawienie oświadczenia
zgodności z dyrektywą maszyn.

Dodatkowe informacje, wytyczne do analiz zagrożeń i Książka Techniczna, są
dostępne na: www.niceforyou.com. Niniejsza instrukcja przeznaczona jest
jedynie dla personelu technicznego z odpowiednimi kwalifikacjami do
instalowania. Żadne informacje znajdujące się w niniejszej instrukcji nie są
skierowane do końcowego użytkownika!

• Użycie F210 do innych celów niż przewidziano w niniejszej instrukcji jest

zabronione; użycie niezgodne z przeznaczeniem może spowodować
zagrożenie i wyrządzić szkody ludziom oraz uszkodzić inne obiekty.

• Nie wykonywać żadnych zmian i modyfikacji, jeśli nie są one przewidziane

w niniejszej instrukcji; operacje tego rodzaju mogą jedynie spowodować
niewłaściwe działanie; NICE nie bierze odpowiedzialności za szkody
spowodowane przez zmodyfikowany produkt.

• F210 mogą funkcjonować tylko przy bezpośrednim kontakcie optycznym

TX-RX; zabronione jest użytkowanie z wykorzystaniem lusterka.

• F210 przymocować na stałe do powierzchni odpowiednio pewnej i

stabilnej, nie narażonej na drgania.

• Dla podłączeń elektrycznych stosować odpowiednie przewody, jak to

pokazano w rozdziale „Instalacja”.

• Upewnić się, czy zasilanie elektryczne oraz inne parametry użytkowe

odpowiadają wartościom podanym w tabeli „Dane techniczne”.

Szczególną uwagę należy zwrócić na użytkowanie niniejszego produktu z
punktu widzenia dyrektywy o “Zgodności elektromagnetycznej 89/336/CEE
wraz z późniejszymi zmianami 92/31/CEE oraz 93/68/CEE: Niniejszy produkt
został poddany badaniom w zakresie zgodności elektromagnetycznej w
skrajnych sytuacjach użytkowania, w konfiguracjach przewidywanych w
niniejszym podręczniku użytkownika oraz w połączeniu z artykułami
znajdującymi się w katalogu produktów firmy Nice S.p.a. Zgodność
elektromagnetyczna może nie być zagwarantowana jeśli produkt użytkowany
będzie w połączeniu z innymi wyrobami nieprzewidzianymi; zabronione jest
użytkowanie niniejszego produktu w takich sytuacjach póki osoba
dokonująca instalacji nie upewni się co do zgodności z wymaganiami
zawartymi w dyrektywie.

Fotokomórki F210 są czujnikami obecności (typu D według normy
EN12453), które są stosowane w automatyce bram i służą do wykrycia
przeszkód w osi optycznej pomiędzy nadajnikiem (TX) i odbiornikiem (RX).

Z możliwością obrotu o 210o w płaszczyźnie poziomej oraz 30o w

płaszczyźnie pionowej fotokomórka F210 możliwa jest do zastosowania
również tam, gdzie powierzchnie do mocowania nie są zbyt równe i nie
pozwalają na dokładnie ustawienie współosiowości pomiędzy TX a RX
(patrz rys. 1). Jeśli to konieczne dostępny jest także dodatkowa metalowa
obudowa „przeciw wandalom" - kod FA1.

2) Opis produktu i przeznaczenie

DIODA „L” Oznaczenie Stan wyjścia Czynność

Wyłączona Sygnał OK = brak przeszkody Włączony Wszystko OK
Szybkie błyskanie Słaby sygnał = brak przeszkody Włączony Poprawić ustawienie
Dioda szybko pulsuje Bardzo słaby sygnał = brak przeszkody włączony Sprawdzić ustawienie, stan Czyszczenie i środowisko
Zawsze świeci się Sygnał zerowy = jest przeszkoda Alarm Usuń przeszkodę

Tabela 1

Wszystkie czynności wykonywać po odłączeniu centrali od

zasilania i akumulatora awaryjnego (gdy jest używany).

Przystąpić do instalowania po weryfikacji poniższych punktów:

1. Jeśli fotokomórki zasilane są napięciem 12V koniecznym jest wykonanie

mostka lutowanego pomiędzy dwoma punktami „12V” znajdującymi się
na płytkach TX oraz RX od strony druku (patrz rys.2 detale A i B). W celu
dojścia do mostków wyjąć płytkę elektroniki z obudowy posługując się
śrubokrętem jak dźwignią w trzech punktach, jak to widać na rys. 9.

2. W przypadku gdy odległość pomiędzy TX i RX jest większa niż 10 m

przeciąć mostek pomiędzy punktami „>10m” na RX, jak to pokazano na
rys. 2, detal C.

3. Nadajnik TX emituje promień o kącie wynoszącym ok. 8o. W przypadku

dwóch linii fotokomórek działających blisko siebie promień mógłby
zakłócać drugi z odbiorników (rys. 3 i rys. 4) nie zapewniając właściwego
bezpieczeństwa. Aby zapobiec temu problemowi jeśli dostępne jest
zasilanie prądem zmiennym, możliwe jest zastosowanie systemu

synchronizacji, który umożliwi funkcjonowanie naprzemienne obu parom
fotokomórek. Ten system przewiduje przecięcie mostka synchronicznego
„SYNC” w obydwu TX (patrz rys. 2 detal D) i zasilanie obu linii FOTO
odwrotnymi fazami napięcia (patrz rys. 5).

4. W zależności od warunków instalacji wejście przewodu może mieć
miejsce od dołu lub od ściany bocznej. W takim przypadku koniecznym
jest dodanie zacisku przewodu typu „PG9” (jako to widać na rys. 6 i 7).

5. Przymocować fotokomórki tak, jak wskazano na rysunku 8.
W celu oddzielenie płytki elektroniki od obudowy posłużyć się
śrubokrętem jako dźwignią w trzech punktach, jak to widać na rys. 9.

6. Wykonać podłączenia elektryczne w zależności od wymaganej funkcji
oraz zależnie od wskazań instrukcji central sterujących i według
wskazówek z rys. 10.

7. Ustawić soczewki jak na rys. 11, w taki sposób aby uzyskać dokładną
współosiowość pomiędzy TX a RX.

!

3) Instalowanie

Każda pojedyncza część automatyki wymaga specyficznej fazy prób
odbiorczych. W czasie odbioru F210 należy wykonać następujące
operacje:

1. Sprawdzić, czy były dokładnie przestrzegane wskazówki tego podręcznika,

a w szczególności te z rozdziału 1 ”Ostrzeżenia”;.

2. Podłączyć zasilanie do pary TX i RX fotokomórki F210, nie umieszczać

żadnych przeszkód pomiędzy TX a RX i sprawdzić w tabeli 1 stan
fotokomórki na podstawie pulsowania diody „L” (patrz rys. 11).

4) Próby odbiorcze.

PL

13

3. Jeśli to konieczne poprawić współliniowość poprzez ukierunkowanie
soczewek TX oraz FX, jak na rys. 11.
Kierować się sygnalizacją wskaźnika „L”: mniejsza prędkość błyskania to
lepsze ustawienie w linii.
Najlepsze ustawienie uzyskuje się, gdy wskaźnik jest wyłączony lub
błyska bardzo powoli, jest do przyjęcia by błyskał szybciej, większe
zagrożenie istnieje, gdy wskaźnik błyska bardzo szybko.

4. Po kontroli stanu fotokomórek, po sprawdzeniu czy nie ma interferencji
z innymi urządzeniami, przesunąć cylinder (o wymiarach: średnica - 5
cm, długość - 30cm) przecinając oś optyczną: Zrobić to w pobliżu TX,
później przy RX i następnie po środku: sprawdzić, czy w tych

przypadkach urządzenie przejdzie ze stanu aktywnego w stan alarmowy
i na odwrót, czy wykona czynność przewidzianą w centrali, np.: w ruchu
zamykania spowoduje zmianę kierunku ruchu.

5. Kontrola poprawności wykrywania przeszkód dokonywana jest przy
użyciu testowego prostopadłościanu 700 x 300 x 200 mm z trzema
bokami matowo czarnymi i trzema zwierciadlanymi, zgodnie z
zaleceniami normy EN 12445 (patrz rys. 13)

Fotokomórki nie wymagają specjalnych czynności konserwacyjnych. Co 6
miesięcy należy zweryfikować ich stan (czy nie są mokre, rdza, itp.),
wyczyścić obudowę, szkiełka i ponownie wykonać czynności opisane w
poprzednim paragrafie. Fotokomórki zostały opracowane tak, aby działały w

normalnych warunkach co najmniej 10 lat.
Po takim okresie zaleca się wykonanie czynności konserwacyjnych
częściej.

5) Czynności konserwacyjne

Produkt ten składa się z wielu surowców, niektóre z nich mogą być wtórnie
przerobione. Należy zasięgnąć informacji odnośnie sposobów przerobu i
utylizacji materiałów według aktualnie obowiązujących norm miejscowych.

Niektóre elektroniczne elementy mogą zawierać substancje

szkodliwe; nie zanieczyszczaj nimi środowiska.

!

6) Utylizacja

Jeśli to wymagane dostępne są dwa rodzaje akcesoriów:

1. zestaw montażowy obudowy metalowej przeciw wandalom (kod FA1),
do zamontowania jak na rys. 14;

2. listwa mocująca (kod FA2), na kolumience „MOCF”, do zamontowania
jak na rys. 15.

7) Akcesoria

8) Dane techniczne

Firma Nice S.p.A. zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian parametrów technicznych własnych produktów w jakiejkolwiek chwili i bez uprzedzenia,
ale gwarantując ich funkcjonalność i przewidziane zastosowanie.
Uwaga: wszystkie dane techniczne odnoszą się do temperatury pracy wynoszącej ok. 20°C.

Fotokomórki F210

Typ produktu Czujnik obecności do automatyki bram i drzwi (typu D według normy EN 12453) złożony z pary:

nadajnik „TX” i odbiornik „RX”.
Zastosowana technologia Bezpośrednie połączenie optyczne TX i RX za pomocą modulowanej wiązki podczerwieni.
Zasilanie/wyjście Bez mostka: 24 Vpp/Vps (zakres 18÷35 Vps,15÷28Vpp)

Z mostkiem ”12V”: 12 Vpp/Vps (zakres 10÷18 Vps , 9÷15 Vpp)
Prąd absorbowany 25mA RX, 30mA TX = 55mA dla pary
Zdolność odczytu Przedmioty matowe na osi optycznej TX-RX z wymiarami większymi od 50mm i prędkości mniejszej od 1,6 m/s.
Kąt transmisji TX +/- 4° (wartość odczytana dla 50% wydajności)
Kąt odbioru RX +/- 3° (wartość odczytana dla 50% wydajności)
Regulacja fotokomórki F210 około 210° w poziomie i 30° w pionie
Zasięg użytkowy 10 m (30m z przeciętym mostkiem “>10m”) przy maksymalnej odchyłce współosiowości TX i RX ± 2°

(zasięg może się zmniejszyć w zależności od występowania zjawisk atmosferycznych wyjątkowo intensywnych:

mgła, deszcz, śnieg, pył, itd.)
Zasięg maksymalny 20m (60m z przeciętym mostkiem “>10m” ) przy maksymalnej odchyłce współosiowości TX-RX ± 2°

(zasięg jest gwarantowany przy optymalnych warunkach)
Możliwość pracy w środowisku NIE
kwaśnym, zasolonym lub wybuchowym
Montaż Na powierzchni pionowej lub na kolumience “MOCF” na wsporniku “FA2”
Stopień zabezpieczenia Pojemnik IP44
Temperatura pracy -20 ÷55°C
Wymiary/waga 46 x 128 x 45mm / 230 g

Nice S.p.a. zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian w produktach w każdym momencie, kiedy będzie uważała za niezbędne.

14

1) Aanbevelingen

Deze handleiding bevat belangrijke informatie voor de veiligheid van de instal­latie. Alvorens u met de installatie gaat beginnen, dient u alle in deze handlei­ding vervatte aanwijzingen te lezen. Bewaar deze handleiding ook voor later
gebruik. Met het oog op gevaarlijke situaties die zich tijdens de installatie en
het gebruik van F210 kunnen voordoen, moeten ook tijdens de installatie de
wetten, voorschriften en regels volledig in acht genomen worden.

Volgens de meest recente Europese wetgeving valt het aanleggen van
een automatische deur of poort onder wat voorzien is in de Europese
Richtlijn 98/37/EG (Richtlijn Machines) en met name onder de voor­schriften: EN 12445; EN 12453 en EN 12635, die een verklaring van ver­moedelijke conformiteit aan de machinerichtlijnen mogelijk maken.

Verdere inlichtingen, richtlijnen ten aanzien van risico's en het samenstellen
van het technisch dossier zijn beschikbaar op: “www.niceforyou.com”.
Deze handleiding is uitsluitend bestemd voor technisch personeel dat voor
de installatie gekwalificeerd is. Alle andere informatie die in dit dossier is
vervat, kan als niet interessant voor de eindgebruiker worden beschouwd!

• Het is verboden F210 anders te gebruiken dan voor wat in deze aan-

wijzingen voorzien is; oneigenlijk gebruik kan gevaarlijk zijn en schade
aan zaken of letsel aan mensen teweeg brengen.

• Breng op geen enkel onderdeel wijzigingen aan indien dit niet in deze

aanwijzingen voorzien is; dit soort handelingen kan alleen maar storin-

gen veroorzaken; NICE wijst alle aansprakelijkheid voor schade voort­komende uit gewijzigde producten van de hand.

• F210 dient uitsluitend te functioneren voor rechtstreekse interpolatie
TX-RX; Het is verboden ze te gebruiken voor reflexie.

• F210 dient blijvend op een vaste ondergrond zonder trillingen beves­tigd te worden.

• Voor de elektrische aansluitingen dient u de juiste geleidingen te gebrui­ken zoals dat in het hoofdstuk “Installatie” staat aangegeven.

•

Vergewis u ervan dat de stroomvoorziening en de andere gebruiksparame­ters overeenkomen met de waarden uit de tabel “Technische gegevens”.

Bijzondere aanbevelingen over de geschiktheid voor toepassing van dit pro­duct met betrekking tot de Richtlijn "Elektromagnetische Compatibiliteit"
89/336/EEG en daaropvolgende wijzigingen 92/31/EEG en 93/68/EEG: Dit
product is in de meeste kritieke gebruikssituaties onderworpen aan tests
met betrekking tot elektromagnetische compatibiliteit, in de configuraties
zoals die in deze handleiding voorzien zijn en in combinatie met de artike­len uit de productencatalogus van Nice S.p.A. De elektromagnetische
compatibiliteit zou niet gegarandeerd kunnen worden als het product
gebruikt wordt met andere niet voorziene producten; het is verboden dit
product in deze situaties te gebruiken tot de installateur heeft gecontro­leerd of het voldoet aan de in de richtlijn gestelde eisen.

De richtbare fotocellen F210 zijn aanwezigheidsdetectoren (type D vol­gens de norm EN12453), waarmee obstakels op de optische as tussen
zender (TX) en ontvanger (RX) kunnen worden waargenomen. Zij kunnen
gebruikt worden in de automatiserings-installatie van automatische poor­ten, deuren e.d. Met de mogelijkheid de bundel over 210° langs de hori-

zontale as en 30° langs de verticale as te richten, kan de fotocel F210
ook bevestigd worden op een plaats die niet vlak is en waar het niet
mogelijk is een correcte uitlijning tussen TX en RX tot stand te brengen
(zie afb.1). Op verzoek kan er een extra metalen vandalismebestendige
box, code FA1, geleverd worden.

2) Beschrijving van het product en gebruiksbestemming

LED “L” Betekenis Status uitgang Handeling

Uit Signaal OK = Geen enkel obstakel Actief Alles Ok
Langzaam knipperen Schaars signaal = Geen enkel obstakel Actief Centreer beter
Snel knipperen Zeer slecht signaal = Geen enkel obstakel Actief

Controleer centrering, staat van reiniging en omgeving

Brandt voortdurend Signaal nul = Er is een obstakel aanwezig Alarm Verwijder het obstakel

Tabel 1

Alle installatiewerkzaamheden dienen uitgevoerd te worden
zonder dat er spanning op de installatie staat; indien er een
bufferbatterij aanwezig is, dient u die los te koppelen.

Voordat u gaat installeren dient u onderstaande punten te controleren:

1. Als de fotocellen met een spanning van 12V van stroom worden voor-

zien dient u een tinnen bruggetje tussen de twee punten “12V” aan de
zijkant van de las van TX en RX aan te brengen (zie afb.2 details A en B).
Om bij de bruggetjes te kunnen komen dient u de elektronische kaart
van de bodem los te halen; u doet dit door met een schroevendraaier in
de drie inkepingen hem op te tillen zoals dat op afb. 9 te zien is.

2. Indien de afstand tussen TX en RX groter is dan 10m dient u het brug-

getje tussen de punten “> 10m” van de RX door te snijden zoals dat
op afb. 2 detail C is aangegeven.

3. De zender TX van de fotocel straalt een bundel met een hoek van

ongeveer 8° uit. Wanneer er twee inrichtingen dicht bij elkaar zijn zou
er een interferentie van de straal met de andere ontvanger kunnen
plaats vinden (afb.3 en afb.4) zodat de veiligheid niet afdoende

gewaarborgd wordt. Om dit probleem te verhelpen kan er indien er
wisselstroom voor de stroomvoorziening beschikbaar is een synchro­niseringssysteem toegepast worden waarmee het mogelijk is de twee
stellen fotocellen beurtelings te laten functioneren. Dit systeem houdt
in dat het synchroniseringsbruggetje “SYNC” op de twee TX ( zie
afbeelding 2 detail D) verbroken wordt en dat het eerste stel fotocel­len (TX en RX) gevoed wordt met omgekeerde fasen ten opzichte van
het tweede stel (zie afb. 5).

4. Afhankelijk van de manier van installatie kan de kabel vanuit de bodem
of de onderzijde binnenkomen. In dat geval dient u een kabelhouder van
het type “PG9” te gebruiken (zoals te zien is op afb. 6 en 7).

5. Om de elektronische kaart van de bodem los te halen, tilt u deze met een
schroevendraaier in de drie inkepingen op zoals dat op afb. 9 te zien is.

6. Verricht de elektrische aansluitingen op grond van de gevraagde func­tie volgens de aanwijzingen in de handleidingen van de bediening­spanelen en de aanwijzingen op afb.10.

7. Richt de lenzen volgens afb.11 zo dat er een perfecte uitlijning tussen
TX en RX ontstaat.

!

3) Installatie

Elke afzonderlijke component van het automatisme verlangt een specia­le fase van de opleveringstest. Voor de opleveringstest van “F210” dient
u onderstaande handelingen te verrichten:

1. Controleer of alles wat in deze handleiding en met name in het hoofd-

stuk 1 “Aanbevelingen” voorzien is, strikt in acht genomen is .

2. Zet het stel TX en RX van F210 onder stroom, plaats geen enkel obsta-

kel tussen TX en RX en controleer in tabel 1 de status van de fotocel op
grond van de manier waarop het ledlampje “L” knippert (afb. 11).

4) Opleveringstest

NL

15

3. Lijn zo nodig beter uit door de lenzen van de TX en RX te richten ,
zoals dat op afb. 11 te zien is .
Volg de signalering van het lampje “L”: des te langzamer het lampje
knippert des te beter is de uitlijning.
De uitlijning is optimaal wanneer het lampje uit is of heel langzaam
knippert, in ieder geval acceptabel wanneer het langzaam knippert,
maar niet correct wanneer het lampje snel knippert.

4. Om te controleren of de fotocellen goed werken en met name of er
geen interferenties met andere inrichtingen zijn, voert u een cilinder
met een diameter van 5 cm op de optische as, eerst dichtbij de TX,

vervolgens dichtbij de RX en tenslotte in het midden van die twee (zie
afb.12). Ga dan na of de inrichting in alle gevallen in werking treedt en
van de actieve status op de alarmstatus overgaat, en omgekeerd.
Tenslotte controleert u of dat de voorziene reactie in de besturings­eenheid oproept, bijvoorbeeld of de deur bij het sluiten de andere
kant opgaat.

5. Controle van het juiste waarnemen van een obstakel dient uitgevoerd
te worden met de testparallellepipedum 700x300x200mm met 3
matte zwarte zijden en 3 glanzende witte zijden of spiegelend zoals
dat in de norm EN 12445 voorzien is (zie afb. 13).

De fotocellen hebben geen speciaal onderhoud nodig, maar u dient ten­minste elk half jaar een controle uit te voeren waarbij de staat hiervan
gecontroleerd wordt (aanwezigheid van vocht, roestvorming, etc.), de
buitenzijde gereinigd wordt en de opleveringstest zoals beschreven in

hoofdstuk 4 “Opleveringstest” opnieuw uitgevoerd wordt. Deze fotocel­len zijn ontworpen om onder normale omstandigheden tenminste 10 jaar
lang goed te werken; na afloop hiervan is het raadzaam deze onder­houdswerkzaamheden vaker te verrichten.

5) Onderhoud

Dit product bestaat uit verschillende soorten materiaal, enkele daarvan
kunnen hergebruikt worden. Stel u op de hoogte van de recyclingsyste­men of afvalverwerking voor dit product en houd u daarbij aan de plaat­selijk geldende voorschriften.

Sommige elektronische componenten zouden vervuilende
stoffen kunnen bevatten. Laat ze niet in het milieu achter, gooi ze
niet met het gewone afval weg. Pas de in de plaatselijke normen
voorgeschreven methoden voor afvalverwerking toe.

!

6) Afvalverwerking

Op aanvraag zijn er twee accessoires leverbaar:

1. kit metalen vandalismebestendig omhulsel (code FA1), dat gemon-

teerd dient te worden zoals dat op afb. 14 te zien is;

2. bevestigingsbeugel (code FA2) op zuiltjes “MOCF”, die gemonteerd
dient te worden zoals dat op afb. 15 te zien is.

7) Accessoires

8) Technische gegevens

Teneinde haar producten steeds meer te vervolmaken behoudt NICE S.p.a. zich het recht voor op elk gewenst moment en zonder voorbericht wij­zigingen in haar producten aan te brengen, waarbij functionaliteit en gebruiksbestemming echter gehandhaafd blijven.
N.B.: alle technische kenmerken hebben betrekking op een temperatuur van 20°C.

Richtbare fotocellen F210

Soort product Detector voor automatismen van poorten of automatische deuren (type D volgens de norm EN 12453)

bestaande uit het stel: zender “TX” en ontvanger “ RX”
Toegepaste technologie Rechtstreekse optische interpolatie TX-RX met gemoduleerde infrarode straal
Stroomvoorziening/uitgang zonder bruggetje: 24 Vac/Vcc (grenzen 18÷35 Vcc,15÷28Vac)

met bruggetje ”12v”: 12 Vac/Vcc (grenzen 10÷18 Vcc , 9÷15 Vac)
Opgenomen stroom 25mA RX, 30mA TX = 55mA per stel
Waarnemingsvermogen Ondoorzichtige voorwerpen op de optische as tussen TX-RX die groter dan 50mm zijn en een snelheid van

minder dan 1,6m/s hebben
Zendhoek TX +/- 4° (waarde gemeten bij 50% van het bereik)
Ontvanghoek RX +/- 3° (waarde gemeten bij 50% van het bereik)
Richtbaarheid van de fotocel F210 ongeveer 210° langs de horizontale as en 30° langs de verticale as
Nuttig bereik 10m (30m met bruggetje “>10m” doorgesneden) met maximale TX-RX asafwijking van ± 2°

(het bereik kan nog verder afnemen bij slechte klimaatomstandigheden:mist, regen, sneeuw, stof, etc.)
Hoogste bereik 20m (60m met bruggetje “>10m” doorgesneden) met maximale TX-RX asafwijking van ± 2°

(bereik gegarandeerd onder optimale omstandigheden)
Gebruik in zure, zoute of Nee
potentieel explosieve omgeving
Montage Verticaal op de wand of op het zuiltje “MOCF” met de bevestigingsbeugels “FA2”
Beschermingsklasse Box IP44
Bedrijfstemperatuur -20 ÷55°C
Afmetingen / gewicht 46 x 128 h 45mm / 230 g

Nice S.p.a. behoudt zich het recht voor op elk moment dat zij nodig acht wijzigingen aan haar producten te brengen.

16

1

2

5

3

4

C

A

B

D

17

6 7

8 9

11

10

1312

14 15

L

Dichiarazione CE di conformità / EC declaration of conformity

(Secondo la Direttiva 89/336/CEE) (According to Directive 89/336/EEC)

Numero / Number: 216/F210 Data / Date: 02-02-2005 Revisione / Revision: 0

Il sottoscritto Lauro Buoro, Amministratore Delegato, dichiara che il prodotto

The undersigned Lauro Buoro, General Manager of the following producer, declares that the product

Nome produttore / Producer name: NICE S.p.a.
Indirizzo / Address: Via Pezza Alta 13, 31046 Z.I. Rustignè - ODERZO - ITALY
Tipo / Type: Fotocellula orientabile / F210 directional photocell
Modello / Model: F210
Accessori / Accessories: Box metallico antivandalico FA1 / Vandal-proof metal container FA1

Risulta conforme a quanto previsto dalle seguenti direttive comunitarie, così come modificate dalla Direttiva 93/68/CEE del
consiglio del 22 Luglio 1993: / Satisfies the essential requirements of Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC.

• 89/336/CEE; DIRETTIVA 89/336/CEE DEL CONSIGLIO del 3 maggio 1989, per il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla

compatibilità elettromagnetica. / 89/336/EEC DIRECTIVE 89/336/EEC OF THE COUNCIL of May 3, 1989, for the harmonisation of the legislations

of member States regarding electromagnetic compatibility.

Secondo le seguenti norme: EN 61000-6-2; EN 61000-6-3 / In compliance with the following harmonised standards: EN 61000-6-2; EN 61000-6-3

Oderzo, 2 Febbraio 2005

Amministratore delegato

(General Manager)

Lauro Buoro

IST190.4854 REV.00 del 15-04-2005

Nice SpA

Oderzo TV Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Padova

Sarmeola di Rubano PD Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Roma

Roma Italia
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice France

Buchelay
Tel. [phone]
Fax [phone]

Nice Rhône-Alpes

Decines Charpieu France
Tel. [phone]
Fax [phone]

Nice France Sud

Aubagne France
Tel. [phone]
Fax [phone]

Nice Belgium

Leuven (Heverlee)
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice España Madrid

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice España Barcelona

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice Polska

Pruszków
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice UK

Chesterfield
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Nice China

Shanghai
Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

www.niceforyou.com

Nice Gate is the doors and gate automation division of Nice Nice Screen is the rolling shutters and awnings automation division of Nice