Nice Automation Climber User Manual

V. 003

I GB F D E

MANUALE ISTRUZIONI E CATALOGO RICAMBI

Motoriduttore elettromeccanico per porte sezionali e scorrevoli a due ante

INSTRUCTION MANUAL AND SPARE PARTS CATALOGUE

Electromechanical gearmotor for sectional and 2-wing sliding doors

MANUEL D’INSTRUCTIONS ET CATALOGUE DES PIECES DE RECHANGE

Motoréducteur électromécanique pour portes à sections et coulissantes en deux parties.

BETRIEBSANLEI TUNG UND ERSATZTEILKATALOG

Elektromechanisch er Getriebemotor für Sektionstüren und Schiebetüren mit zwei Türflügeln

MANUAL DE INSTRUCCIONES Y CATÁLOGO DE RECAMBIOS

Motorreductor electromecánico para puertas seccionales y corredizas de dos hojas

CLIMBER

QUESTO LIBRETTO È DESTINATO SOLO ALL'INSTALLATORE.

L'installazione dovrà essere effettuata solamente da personale professionalmente qualificato in conformità a quanto previsto dalla legge n° 46 del 5 marzo 1990 e successive modifiche ed integrazioni e nel pieno rispetto delle norme UNI 8612.

Climber con central inteligente, 400 kg. encoder (24V)

Climber mit intelligenter Zentrale, 400 kg. - (24V) encoder.

Climber avec centrale intelligente 400 kg. ecodeur (24V).

Climber with an intelligent unit, 400 kg. encoder (24V).

Con centrale intelligente 400 kg. encoder (24V).

CR 2024

Climber

MODELLI E CARATTERISTICHE MODELS AND CHARACTERISTICS

MODELES ET CARACTERISTIQUES MODELLE UND MERKMALE MODELOS Y CARACTERÍSTICAS

DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES TECHNISCHE DATEN DATOS TÉCNICOS

GB F D EI

Unità di misura -

Unit of measure

Unité de mesure -

Maßeinheit

Unidad de medida

Alimentazione -

Power supply

- Alimentation

Speisung

- Alimentación

Assorbimento di linea -

Line input

- Absorption de ligne

Linienaufnahme

- Absorcion de la linea

Assorbimento motore -

Motor absorption

- Absorption moteur

Nenntroment des Motors

- Absorcion del motor

Potenza assorbita -

Absorbed power

- Puissance absorbée

AufgenommeneLeistung

- Potencia absorbida

Grado di protezione -

Protection level

Indice de protection -

Schutzgart

- Grado de protección

Coppia -

Torque

- Couple -

Drehmoment

- Par

Velocità -

Speed

- Vitesse

Geschwindigkeit -

Velocidad de rotación nomina

Spinta max. -

Maximum thrust

- Pousèe maximum

Max. Schub

- Empuje max.

N° denti pignone -

No. Pinion teeth

- N. de dents pignons

Zähne des Ritzels Nr.

- N. de dientes del piñon

Peso max portone -

Max. door weight

- Poids max. porte

Max. Türgewicht

- Peso max. de la puerta

Temperatura di esecizio -

Working temperature

- Température

de service -

Betriebstemperatur

- Temperatura de servicio

Classe di isolamento -

Insulation class -

Classe d’isolement

Isolierungsklasse -

Clase de aislamiento

Ciclo di lavoro -

Working cycle

- Cycle de travail

Arbeitszyklus

- Ciclo de trabajo

Peso motore -

Motor weight

- Poids moteur

Motorgewicht

- Peso del motor

Vac 50 Hz

Vdc

N•m

Rpm

°C (Min. / Max.)

230

0.5

120

260

9 (1/2"x5/16")

400

-20° ÷ +70°

100

Climber

VERIFICHE E PRELIMINARI

A) Leggere

attentamente le istruzioni.

B) Prima di passare

all’installazione, accertarsi che la struttura della porta sia solida ed appropriata ad essere automatizzata.

Accertarsi della presenza degli arresti meccanici della corsa.

CHECKS AND PRELIMINARY PROCEDURES

A) Read the

instructions carefully.

B) Before starting

installation make sure door structure is sturdy enough to be automated.

C) Check that the

mechanical travel stop devices have been installed.

CONTROLES PRELIMINAIRES

A) Lire attentivement

les instructions.

B) Avant de passer à

l’installation, s’assurer que la structure de la porte est adaptée à l’automatisation.

C) S’assurer de la

présence des butées mécaniques de fin de course.

ÜBERPRÜFUNG EN UND VORBEREITUNGEN

A) Die Anleitungen

genau lesen.

B) Vor der Installation

sicherstellen, dass die Türstruktur solide und für eine Automatisierung geeignet ist.

C) Sicherstellen, dass

die mechanischen Endanschläge vorhanden sind.

CONTROLES PRELIMINARES

A) Lea atentamente las

instrucciones.

B) Antes de comenzar

con la instalación, cerciórese de que la estructura de la puerta sea sólida y apropiada para ser automatizada.

C) Asegúrese de que

haya topes mecánicos de la carrera.

ESEMPIO DI QUADRO D’INSIEME - EXAMPLE OF THE OVERALL PICTURE

EXEMPLE DE CADRE GENERAL - BEISPIEL EINER GESAMTANSICHT

EJEMPLO DE ESQUEMA DE CONJUNTO

1. Colonnina

2. Fotocellula

3. Selettore a chiave o tastiera digitale

4. Pomello di sblocco

5. Lampeggiatore

6. Antenna

7. CLIMBER

8. Linea di alimentazione

9. Arresti meccanici della corsa

1. Column

2. Photocell

3. Key selector or digital keypad

4. Unlock knob

5. Flashing light

6. Aerial

7. CLIMBER

8. Power line

9. Mechanical travel stop devices

1. Colonne

2. Cellule photoélectrique

3. Sélecteur à clé à clavier numérique

4. Poignée de déblocage

5. Clignotant

6. Antenne

7. CLIMBER

8. Ligne d’alimentation

9. Butées mécaniques de fin de course

1. Säule

2. Photozelle

Schlüsselwählschalter

oder Digitaltastatur

4. Entriegelungsgriff

5. Blinklicht

6. Antenne

7. CLIMBER

8. Speiseleitung

9. Mechanische Endanschläge

1. Columna

2. Fotocélula

3. Selector de llave de teclado digital

4. Botón de desbloqueo

5. Intermitente

6. Antena

7. CLIMBER

8. Línea de alimentación

9. Topes mecánicos de la carrera

Climber

Porta sezionale

Sectional doors

Porte à sections

Sektionstüren

Puerta seccional

Porta scorrevole a due ante

2-wing sliding doors

Porte coulissante en deux parties

Schiebetüren mit zwei Türflügeln

Puerta corrediza de dos hojas

DIMENSIONI D’INGOMBRO OVERALL DIMENSIONS DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT RAUMBEDARF DIMENSIONES MÁXIMAS

APPLICAZIONI TIPICHE TYPICAL APPLICATIONS APPLICATIONS TYPIQUES TYPISCHE ANWENDUNGEN APLICACIONES HABITUALES

251 270

250

+ 8 hidden pages