Newtek NT-65М07, NT-65М09, NT-65М12, NT-65М18, NT-65М24 Installation and user guide

Download

Page 1

NT-65М07 NT-65М09 NT-65М12 NT-65М18 NT-65М24

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ НҰСҚАУЛЫ ПАЙДАЛАНУШЫ INSTRUCTION MANUAL

ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՂԻ ՁԵՌՆԱՐԿԸ

КОЛДОНУУЧУН ЖЕТЕКЧИЛИГИ КЕРІВНИЦТВО КОРИСТУВАЧА

СПЛИТ-СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА АУАНЫ КОНДИЦИОНЕРЛЕУДІҢ СПЛИТ-ЖҮЙЕСІ SPLIT TYPE AIR CONDITIONER

ՍՊԼԻՏ ՕԴՈՐԱԿՄԱՆ ՀԱՄԱԿԱՐԳ

АБА КОНДИЦИОНЕРДИН СПЛИТ-ТУТУМУ СПЛІТ-СИСТЕМА КОНДИЦІОНУВАННЯ ПОВІТРЯ

Page 2

РУССКИЙ

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобретением системы конди-

ционирования воздуха ТМ NEWTEK!

Пожалуйста, перед началом эксплуатации внимательно изучите данную инструкцию, которая содержит важную информацию о правильной и безопасной эксплуатации прибора. Позаботьтесь о сохранности данной инструкции. Изготовитель не несет ответственности в случае использования прибора не по прямому назначению и при несоблюдении правил и условий, указанных в настоящей инструкции, а также в случае попыток неквалифицированного ремонта прибора.

Систему кондиционирования воздуха типа сплит (далее – сплит-система) должны монтировать только квалифицированные специалисты. Пожалуйста, не пытайтесь произвести монтаж самостоятельно. Неквалифицированный монтаж может привести к неправильной работе прибора или выходу его из строя!

НАЗНАЧЕНИЕ ПРИБОРА Для поддержания комфортной температуры в помещении.

1. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Приобретенный Вами прибор соответствует всем официальным стандартам безопасности, применимым к системам кондиционирования воздуха в Российской Федерации. Во избежание возникновения ситуаций, опасных для жизни и здоровья, а также преждевременного выхода прибора из строя необходимо строго соблюдать перечисленные ниже условия:

- Используйте соответствующий источник питания

согласно информации, указанной в паспортных данных, в противном случае могут произойти серьезные сбои в работе прибора или может возникнуть пожар.

- Ваша сеть электропитания обязательно должна

иметь заземление.

- Не допускайте загрязнения вилки электропита-

ния. Всегда плотно вставляйте вилку в розетку электросети. По причине загрязненной или неплотно вставленной вилки может произойти возгорание или поражение электротоком.

- Если вы длительное время не используете при-

бор, в целях безопасности выньте вилку из розетки.

- Во время работы прибора не пытайтесь отклю-

чить его, используя автоматический выключатель, и не вынимайте вилку из розетки. В результате искры может возникнуть пожар.

- Вилка электропитания должна быть плотно

вставлена в розетку. В противном случае это может привести к поражению электротоком, перегреву и даже возгоранию.

- Не спутывайте, не сжимайте и не тяните за се-

тевой шнур, это может привести к его повреждению. Неисправный сетевой шнур может привести к поражению электротоком или к пожару.

- Не используйте удлинители и не включайте при-

бор в розетку с другими устройствами, потребляющими электроэнергию.

- При возникновении неполадок сначала отклю-

чите прибор при помощи пульта дистанционного управления (ПДУ), а затем отключите его от электросети.

- Не трогайте поворачивающиеся лопасти прибо-

ра. Это травмоопасно, а также может привести к повреждению деталей прибора.

- Не прикасайтесь к кнопкам на внутреннем блоке

прибора влажными руками.

- Никогда не вставляйте палки и другие посторон-

ние предметы в отверстия на корпусе прибора во время его работы. Это может привести к травме и выходу прибора из строя.

- Не устанавливайте никакие предметы (особенно

сосуды с водой и другими жидкостями) на наружный или внутренний блок прибора.

- Не промывайте прибор водой, это может приве-

сти к поражению электротоком.

- При одновременной работе прибора и приборов

с открытым пламенем (газовая плита и т.п.) регулярно проветривайте помещение. Недостаточное проветриваете может привести к нехватке кислорода.

- Не допускайте попадания потока воздуха на га-

зовые горелки и плиты.

- Никогда не допускайте детей к работе с прибо-

ром.

Page 3

ОСТОРОЖНО!

- Не устанавливайте прибор под прямыми солнеч-

ными лучами.

- Не блокируйте входное или выходное воздуш-

ные отверстия, это снизит охлаждающую или нагревающую способности и может привести к выходу прибора из строя.

- Длительное пребывание под потоком холодного

воздуха приведет к ухудшению вашего физического состояния и вызовет проблемы со здоровьем.

- После использования прибора проветривайте

помещение.

- Во время работы прибора закройте окна и двери,

иначе охлаждающая и нагревающая способности будут снижены.

- Данный прибор запрещается устанавливать

в помещениях с повышенной влажностью, а также в местах выделения паров агрессивных химических веществ!

- При повреждении сетевого шнура или друго-

го узла прибора немедленно отключите его от электрической сети и обратитесь в сервисный центр изготовителя. В случае неквалифицированного вмешательства в устройство прибора или несоблюдения перечисленных в данном руководстве правил эксплуатации прибора гарантия аннулируется.

- Прибор не предназначен для использования

лицами (включая детей) с пониженными физическими, сенсорными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром для недопущения игры с прибором.

2. КОМПЛЕКТНОСТЬ

Комплектность внутреннего блока:

- Внутренний блок – 1 шт.

- Руководство пользователя – 1 шт.

- Пульт ДУ – 1 шт.

- Элемент питания типа «ААА»* – 2 шт.

Комплектность внешнего блока:

- Внешний блок – 1 шт.

- Гофрированная труба – 1 шт.

- Медная гайка – 4 шт.

- Саморез – 4 шт.

- Дюбель – 4 шт.

- Дренажный соединитель – 1 шт.

- Уплотнительное кольцо – 1 шт.

Фильтры:

- Антибактериальный фильтр сильвер-ион* - 1 шт.

- Биофильтр* - 1 шт.

- Компонентный фильтр* - 1 шт.

- Угольный (карбоновый) фильтр* - 1шт.

* поставляется опционально

ВНИМАНИЕ!

- Данная система кондиционирования воздуха

может использоваться только в бытовых целях!

- При возникновении чрезвычайной ситуации

в работе прибора (запах гари, посторонний шум и т. п.) немедленно отключите его от электросети.

- Риск поражения электротоком! Никогда не пы-

тайтесь произвести самостоятельный ремонт прибора, это может привести к поражению электротоком.

Page 4

3. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА

УСТРОЙСТВО ПРИБОРА

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

1. Шнур питания

2. Дисплей

3. Передняя панель

4. Воздушный фильтр-сетка

5. Горизонтальные жалюзи

6. Вертикальные жалюзи

7. Кнопка аварийного запуска**

8. Трасса для хладагента*

9. Изоляция*

10. Дренажная трасса*

11. Пульт дистанционного управления

12. Соединительный кабель*

*Внешний вид блоков вашего кондиционера может отличаться от схематичных изображений в инструкции. *Данные позиции не поставляются в штатной комплектации кондиционера. **В данной серии не используется

НАЗНАЧЕНИЕ КНОПОК ПДУ

1. Дисплей пульта ДУ.

2. Кнопка включения/выключения.

3. Кнопки увеличения и уменьшения температуры.

4. Кнопка «ТУРБО» – активация интенсивного режима работы.

5. Кнопка ЕСО – активация режима энергосбережения.

6. Кнопка «ДЕТИ» – активация режима наиболее подходящего для детей.

7. Кнопка «ТАЙМЕР» – активация таймера на включение и выключение.

Page 5

8. Кнопка «ДИСПЛЕЙ» – подсветка дисплея на внутрен нем блоке.

9. Кнопка «ФУНКЦИИ» – активация режимов IFeel, Самоочистка, Тихий, Сон.

10. Кнопка «ЖАЛЮЗИ» – управление направлением воз душного потока за счет изменения положения жалюзи.

11. Кнопка «СКОРОСТЬ» – выбор скорости вращения венти лятора:

12. Кнопка «РЕЖИМ» – выбор режима работы:

Примечание:

1. Приведенная выше иллюстрация пульта дистан-

ционного управления предназначена только для справки, она может немного отличаться от фактического продукта.

2. Если нужно быстро охладить или нагреть воздух

в помещении, нажмите кнопку «ТУРБО» в режиме охлаждения или обогрева. Повторное нажатие отключит этот режим.

3. Выбор функции: нажмите на кнопку «ФУНКЦИИ»

и выберите необходимую с помощью кнопок увеличения и уменьшения температуры. Значок выбранной функции замигает на дисплее.

4. Нажмите кнопку «ФУНКЦИИ», чтобы вернуться

к последней установленной функции. Для выбора используйте < / >. Значок устанавливаемой функции будет мигать в течение 10 с. Удерживайте кнопку «ФУНКЦИИ» для выбора. Выбранная функция будет подчеркнута. Нажмите кнопку «ФУНКЦИИ» еще раз, чтобы отменить функцию, и нижняя горизонтальная линия пропадет.

5. Нажмите и удерживайте кнопки увеличения и

уменьшения температуры в течение 5 с после включения прибора, чтобы переключиться на шкалу Фаренгейта или Цельсия.

1 2 3 4 5

18 17

6 7

11 10

ДИСПЛЕЙ ПУЛЬТА

1. Символ подачи сигнала. Появляется при подаче управляющего сигнала.

2. Символ выбора режима работы

3. Вертикальное качание. Отображается при нажатии кнопки «ЖАЛЮЗИ» (опционально).

4. Таймер выключен. Отображается при выключенном таймере в режиме timer on-off (этот символ мигает, когда таймер включен) или при режиме timer on.

5. Символ турборежима. Появляется при нажатии кнопки «ТУРБО» в режиме охлаждения или обогрева, при этом знак скорости воздуха будет мигать.

6. Индикатор блокировки пульта.

7. Индикатор шкалы Фаренгейта или Цельсия.

8. Скорость воздуха:

9. Индикатор включения режима AUH (опционально).

10. Горизонтальное качание. Отображается при нажатии кнопки «ЖАЛЮЗИ» (опционально).

11. Индикатор включения режима IFeel.

12. Индикатор включения режима Health.

13. Индикатор малошумной работы. Отображается при нажатии кнопки «ФУНКЦИИ».

14. Индикатор включения режима «САМООЧИСТКИ».

Page 6

15. Индикатор включения режима «ТАЙМЕР».

16. Настройка температуры. Отображается заданная температура.

17. Индикатор функции ECO. Отображается при нажатии кнопки ECO.

18. Индикатор функции «Дети».

4. УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ

- Пульт дистанционного управления использует две

щелочные батареи типа ААА. При нормальных условиях срок службы батарейки составляет около 6 месяцев. Используйте две новые батареи аналогичного типа (обратите внимание на полюса при установке). После замены батарей используйте заостренный объект (например, наконечник перьевой ручки), чтобы нажать кнопку «Сброс».

- Эффективная дальность действия пульта дистан-

ционного управления составляет около 8 метров.

- При использовании пульта дистанционного управ-

ления направьте излучатель сигнала на приемник внутреннего блока.

- Между пультом дистанционного управления

и внутренним блоком не должно быть никаких препятствий. Одновременное нажатие двух кнопок приведет к неправильной работе.

- Не используйте беспроводное оборудование (на-

пример, мобильный телефон) рядом с внутренним блоком. Если из-за этого возникают помехи, пожалуйста, выключите устройство, вытащите вилку из розетки, затем подключите ее и включите через некоторое время.

- Не роняйте пульт дистанционного управления. Не

кладите пульт дистанционного управления в зону попадания солнечных лучей или рядом с духовкой.

- Не брызгайте воду или сок на пульт дистанцион-

ного управления, для чистки используйте мягкую ткань. В целях безопасности перед утилизацией прибора необходимо извлечь из него батареи и утилизиро вать их.

Примечание:

- В режиме AUTO кондиционер адаптируется к ре-

жиму обогрева или охлаждения в соответствии с величиной d - разницей между температурой в помещении и заданной температурой.

- В режиме AUTO функция ночного режима недо-

ступна.

- Когда установлен режим DRY, в соответствии с ве-

личиной О - разницей между температурой в помещении и заданной температурой, кондиционер будет автоматически запускать или останавливать операцию охлаждения и вентилятор, чтобы уменьшить влажность в помещении. Скорость вращения вентилятора при этом не всегда контролируется.

- Когда установлен режим качания жалюзи, функ-

ция настройки температуры недоступна. Одновременное включение регулировки температуры и горизонтального качания не будет эффективно. Можно установить только высокую, среднюю или низкую скорость вентилятора. Режим AUTO для скорости вентилятора не будет доступен.

ПОРЯДОК РАБОТЫ КОНДИЦИОНЕРА В РАЗЛИЧНЫХ РЕЖИ МАХ

- В режиме охлаждения или нагрева кондиционер

поддерживает заданную температуру с точностью ±1 °С. Если заданная температура в режиме охлаждения выше температуры окружающего воздуха более чем на 1 °С - кондиционер будет работать в режиме вентиляции.

- Если заданная температура в режиме нагрева

ниже температуры окружающего воздуха более чем на 1 °С - кондиционер будет работать в режиме вентиляции. В режиме AUTO температура не регулируется вручную, кондиционер автоматически поддерживает комфортную температуру 25±2 °С. Если температура плюс 20 °С, кондиционер автоматически начнет работу в режиме нагрева. При температуре плюс 26 °С кондиционер включится в режиме охлаждения.

- В режиме DRY кондиционер поддер живает задан-

ную температуру с точностью ±2 °С. Если при включении кондиционера температура в помещении выше заданной более чем на 2 °С, то кондиционер будет работать в режиме охлажде ния. При достижении температуры ниже заданной более чем на 2 °С компрессор и вентилятор на ружного блока прекращают работу, вентилятор внутреннего блока вращается с низкой скоро стью. В режиме «СОН» при работе на охлаждение после первого часа работы заданная температура автоматически повышается на 1 °С, после второго - еще на 1 °С. Далее заданная температура остается без изменения.

Page 7

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ Для включения/выключения прибора нажмите кнопку "ВКЛ/ВЫКЛ".

ускоренным процессом разморозки и не является неисправностью. После завершения разморозки работа прибора на обогрев будет возобновлена.

Примечание: после выключения прибора жалюзи внутреннего блока закроются автоматически.

- Нажимая кнопку «РЕЖИМ», можно выбрать необ-

ходимый вам режим работы, либо выбрать предустановленные режимы COOL или НЕАТ.

- Кнопками «<» и «>» можно установить желаемую

температуру. В режиме AUTO температура задается автоматически.

- Нажимая кнопку «СКОРОСТЬ», можно выбрать не-

обходимую вам скорость вращения вентилятора. В режиме TURBO скорость вращения задается автоматически.

- Нажатием кнопки «ЖАЛЮЗИ» можно установить

желаемое положение жалюзи.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ УПРАВЛЕНИЯ

- Нажимая кнопку «ФУНКЦИИ», можно включить/

отклю чить ночной режим работы.

- Нажимая кнопку «ТАЙМЕР», можно установить или

отключить функцию таймера.

- Нажимая кнопку «ДИСПЛЕЙ», можно включить или

отключить подсветку дисплея на внутреннем блоке.

- Нажимая кнопку «ТУРБО», можно включить/отклю-

чить интенсивный режим.

ПОРЯДОК УПРАВЛЕНИЯ

- После подключения кондиционера к сети электро-

питания нажмите кнопку "ВКЛ/ВЫКЛ" для включения кондиционера.

- Кнопкой «РЕЖИМ» выберите режим охлаждения

COOL или нагрева НЕАТ.

- Кнопками «<» и «>» установите значе-

ние заданной температуры в диапазоне 16–32 °С.

- В режиме AUTO значение температуры устанавли-

вается автоматически и с пульта не задается.

- Кнопкой «СКОРОСТЬ» установите требуемый ре-

жим вращения вентилятора: AUTO, HIGH (высокая скорость), MID (средняя скорость), LOW (низкая скорость).

- Кнопкой «ЖАЛЮЗИ» установите нужное положе-

ние жалюзи. Для включения функций ECO, «ДЕТИ», «ТАЙМЕР», «ТУРБО», «ДИСПЛЕЙ» нажмите соответствующие кнопки.

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК В ПУЛЬТЕ УПРАВЛЕНИЯ

ФУНКЦИЯ РАЗМОРОЗКИ Когда температура в атмосфере очень низкая, а влажность очень высокая, радиатор наружного блока может замерзнуть, что негативно влияет на эффективность работы во время обогрева. В этом случае предусмотрена автоматическая разморозка внешнего блока.

- При первом запуске после первого часа работы

функция разморозки будет включена автоматически. Процесс обогрева будет прерван на 5-15 минут для выполнения разморозки.

- Вентиляторы внутреннего и наружного блока будут

остановлены.

- Во время разморозки наружный блок может вы-

пускать некоторое количество пара. Это связано с

- Сдвинуть крышку с обратной стороны пульта ДУ,

на жав на специальный рычаг.

- Вставить две щелочных батарейки типа ААА, убе-

дитесь, что они вставлены в соответствии с указанным направлением.

- Нажмите кнопку включения/выключения прибора.

Page 8

Примечание:

- Замените батарейки, если ЖК-дисплей пульта ДУ

не светится или когда пульт ДУ не может быть использован для изменения настроек кондиционера.

- Используйте новые батарейки типа ААА.

- Если вы не используете пульт ДУ более месяца, из-

влеките батарейки.

УПРАВЛЕНИЕ КОНДИЦИОНЕРОМ БЕЗ ПУЛЬТА ДУ

Если вы потеряли пульт ДУ или он неисправен, выпол ните следующие шаги:

1. Если кондиционер не работает. Если вы хотите за-

пустить кондиционер, нажмите кнопку аварийного включения на внутреннем блоке (перед этим аккуратно приподнимите переднюю панель).

2. Если кондиционер работает. Если вы хотите вы-

ключить кондиционер, нажмите кнопку аварийного выключения на внутреннем блоке.

Примечание: не держите кнопки нажатыми в течение длительного време ни, это может привести к сбою в работе кондиционера.

5. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД ЗА ПРИБО-

РОМ

Перед обслуживанием прибора отключите его от электросети.

УХОД ЗА ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛЬЮ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА Тщательный уход и своевременная чистка прибора продлевают срок его службы и экономят электроэнергию. Следуйте следующим рекомендациям во время чистки прибора:

- встаньте на устойчивую поверхность, иначе при

падении вы можете повредить прибор или нанести себе травму;

- во избежание травм при снятии передней панели

не прикасайтесь к металлическим деталям корпуса;

- при чистке передней панели прибора и пульта

дистанционного управления в случае, если не удается удалить загрязнение сухой салфеткой, воспользуйтесь влажной салфеткой.

Примечание:

- Не промывайте прибор и ПДУ под водой!

- Не используйте для чистки спиртосодержащие

жидкости, бензин, масла или полировочные средства.

- Не оказывайте сильного давления на поверхность

передней панели, это может привести к ее падению.

- Не используйте для чистки абразивные чистящие

средства или металлические мочалки во избежание повреждения поверхности корпуса прибора.

- Температура воды не должна превышать 45

С. Это может привести к деформации или потере цвета пластика.

ЧИСТКА ВОЗДУШНОГО ФИЛЬТРА

- Поднимите переднюю панель до упора, затем под-

нимите выступающую часть воздушного фильтра и выньте его.

- Очистите фильтр с помощью пылесоса или про-

мойте водой. Если фильтр сильно загрязнен, промойте его теплой водой с использованием мягкого моющего средства. Тщательно просушите фильтр в затененном месте.

- Установите фильтр на место и закройте переднюю

панель.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

В конце сезона

Необходимо провести следующие действия:

- включите на длительное время сплит-систему в

режиме «ВЕНТИЛЯЦИЯ»;

- после этого отключите прибор от сети;

- очистите воздушный фильтр;

- протрите внутренний и наружный блоки мягкой

сухой салфеткой;

- выньте батареи из ПДУ.

Page 9

В начале сезона

Необходимо выполнить следующие действия:

- убедитесь, что места забора и выпуска воздуха на

- подключите прибор к сети;

- установите батареи в ПДУ.

внутреннем и наружном блоках не заблокированы;

- убедитесь в отсутствии ржавчины и коррозии на

наружном блоке;

- убедитесь, что воздушный фильтр очищен;

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И МЕТОДЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

1 Сплит-система

не запускается

- вилка вставлена неплотно в розетку электропитания

- разряжены батареи в ПДУ

- сработала защита

- недостаточное напряжение электросети

2 Воздух не охлаждается

или не нагревается

- заблокированы места забора и выпуска воздуха

- температура настроена неправильно

- загрязнен воздушный фильтр

3 Сбои в управлении

сплит-системой

При больших помехах (слишком большой уровень статического электричества, сбои в сети электропитания) прибор может работать с перебоями. В этом случае отключите систему кондиционирования от

сети и снова включите через 2-3 секунды 4 Не сразу срабатывает Изменение режима во время работы сработает через 3 минуты 5 Неприятный запах Во время работы сплит-система может поглотить неприятный за-

пах (например, мебели, сигарет), который выдувается вместе

с воздухом 6 Шум текущей воды - вызван циркуляцией хладагента в системе кондиционирования и

не является неполадкой

- звук размораживания во время обогрева

7 Звук потрескивания Звук может быть вызван расширением или сжатием передней панели

в результате изменения температуры 8 Из выпускного отверстия

распыляется влага

Влага возникает, если воздух в помещении становится очень холод-

ным из–за выпуска холодного воздуха в режиме охлаждения

или осушения 9 При запуске режима

«ОБОГРЕВ» воздух

Сплит-система не готова подавать достаточно теплого воздуха. По-

жалуйста, подождите 2-5 минут

поступает не сразу

10 В режиме обогрева подача

воздуха прекращается на 5-10 минут

11 ПДУ работает

неправильно

Прибор автоматически размораживается, снаружи появляются испа-

рения. После размораживания система кондиционирования автома-

тически продолжит работу

- есть препятствия между приемником сигнала и ПДУ

- разряжены батареи

ТАБЛИЦА КОДОВ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НА СТР. 75!

Page 10

6. МОНТАЖ СПЛИТ-СИСТЕМЫ

- Перед монтажом оборудования рекомендуется де-

тально ознакомиться с данной инструкцией.

- Работы по монтажу должны производиться толь-

ко квалифицированным уполномоченным персоналом в соответствии с Правилами устройства электроустановок.

- Сплит-система должна быть надежно заземлена.

- Перед включением сплит-системы тщательно про-

верьте соединение труб и проводов.

- Прибор нельзя устанавливать в прачечной или

ванной комнате.

- Вилка электропитания должна быть доступна по-

сле установки прибора.

- При монтаже сплит-системы могут понадобиться

детали, не включенные в комплект поставки. Такие детали приобретаются самостоятельно.

РАСПОЛОЖЕНИЕ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

- Вдали от источников тепла, легковоспламеняюще-

гося газа и дыма.

- В хорошо проветриваемом месте.

- На расстоянии не менее 1 м от беспроводного обо-

рудования (например, телевизора, радио и т. д.).

- Внутренний блок необходимо крепить на стене,

которая может выдержать вес сплит-системы и не приведет к увеличению шума во время работы прибора.

- Расстояние между внутренним блоком и полом

должно быть больше 2 м.

- Проверьте расстояния для установки, как показа-

но на рис. 1.

- Задняя панель внутреннего блока должна быть

расположена как можно ближе к стене.

РАСПОЛОЖЕНИЕ ВНЕШНЕГО БЛОКА

- Вдали от источников тепла, легковоспламеняюще-

гося газа и дыма.

- В хорошо проветриваемом месте, защищенном от

дождя, снега и прямых лучей.

- Правильно монтированный блок не мешает окру-

жающим шумом и звуками вытекающей воды из дренажной трубы.

- Чтобы упростить дальнейшее обслуживание на-

ружного блока, его устанавливают в доступном месте.

- Наружный блок монтируют на прочный и надеж-

ный фундамент, который не приведет к увеличению шума или вибраций.

- Для достижения высокой эффективности охлаж-

дения убедитесь, что передняя, задняя, левая и правая стороны прибора находятся на открытой площадке.

- Проверьте расстояния для установки, как показа-

но на рис. 1

Рис. 1

РАЗНОСТЬ ВЫСОТ Убедитесь, что разность уровней (высоты) внутреннего и наружного блоков составляет не более 5 метров (рис. 2). Если протяженность труб составляет более 4 м, но менее 10 м, необходимо дополнить хладагент в соответствии с таблицей 1.

Page 11

Разность высот

Внутренний блок

Внешний блок

Внутренний блок

Левая

Рис. 5

Соединительные провода

Трубопровод

Сливная труба

сторона

стена

Рис. 2

Рис. 3

Рис. 5

УСТАНОВКА МОНТАЖНОЙ ПАНЕЛИ

- Расположите металлическую монтажную панель

внутреннего блока на стене в соответствии с рис. 3.

- Для надежной фиксации монтажной панели в сте-

Правая сторона

не должно быть не менее 5 отверстий для крепления. Убедитесь, что монтажная панель выровнена по горизонтали.

- Просверлите отверстие в стене, как показано на

рис. 4. Отверстие диаметром 70 мм должно быть слегка наклонено наружу.

- Отрежьте трубку из ПВХ под небольшим углом дли-

улицапомещение

ной немного короче, чем толщина стены, и вставьте ее в отверстие (рис. 4).

настенная крышка

Таблица 1

Мин.

Максимально допу-

дли-

стимая длина трубы

на

без дополнительной

трубы

заправки хладаген-

(м)

2 5

та (м)

Рис. 4

трубка ПВХ

небольшой уклон

Предельно

допустимая

длина трубы

модели:

7-12 - 20 м,

18-30 - 25 м

УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО БЛОКА Вывести монтажные трубы из внутреннего блока можно с разных сторон, как показано на рис. 6. Выберите наиболее подходящую вам сторону.

Подключение труб с правой стороны

- Выньте шланг из нижней части шасси и подключи-

те дренажную трубу. Надежно закрепите соединение шланга.

- Подключите сигнальный провод к внутренне-

му блоку (не подключайте источник питания).

Предельно до-

пустимая высота

между внутр. и внеш. блоками

Количество дополнительного

хладагента (г/м)

< 12000 БТЕ > 18000 БТЕ

модели:

7-12 - 8 м,

20 30

18-30 - 10 м

Page 12

- Расположите соединительные трубы, кабель,

Сливной шланг

Правый край

Рис. 7

Низ

Правый угол

Фиксатор

Левый угол

Левый край

стена

Монтажная плата

Сливной шланг

Фиксатор

Рис. 9

дренажный шланг, как показано на рис. 6, а затем подсоедините дренажный шланг к сливному отверстию. Дренажный шланг расположите под наклоном (вниз). Скрепите соединительные трубы, кабели и дренажный шланг вместе виниловой лентой (рис. 5). Обеспечьте достаточное пространство между дренажной трубой и землей. Не ставьте дренажную трубу в воду или канаву.

Рис. 8

Рис. 6

Рис. 9

Подключение труб с левой стороны

- Переместите выпускную трубку в левую сторону и

снимите крышку с правой стороны. Закрепите трубы в пазу внутреннего блока с помощью фиксирующего зажима.

- Следующие этапы монтажа такие же, как в преды-

дущем пункте.

Примечание:

- Повесьте внутренний блок на монтажную пластину

и убедитесь, что он расположен по центру пластины.

Рис. 7

- Перемещайте внутренний блок в левую и правую

стороны монтажной пластины до тех пор, пока крючки плотно не войдут в пазы (до щелчка).

УСТАНОВКА НАРУЖНОГО БЛОКА

- Если требуются кронштейны для установки наруж-

ного блока, приобретите их самостоятельно (рис. 9).

- Соберите монтажную раму и опоры.

- Определите места для монтажа левой и правой

опор. Убедитесь, что левая и правая опоры находятся на одном уровне. Просверлите 6 или более отверстий на стене в соответствии с размерами опор сплит-системы.

- Закрепите монтажную раму на стене.

Page 13

- Закрепите наружный блок с помощью 4 болтов на

монтажных кронштейнах. Рекомендованная толщина стали - не менее 2 мм.

- Наружный блок нужно подвешивать с помощью

тросов, чтобы предотвратить падение.

- При установке или ремонте инструменты и компо-

ненты должны быть защищены от падения.

- Регулярно проверяйте надежность монтажной

рамы.

СОЕДИНЕНИЕ ТРУБ

- Снимите крышку клапана наружного блока.

- Выровняйте гайку с центром резьбы и плотно за-

крутите гайку рукой.

- Плотно закрутите гайку торсионным гаечным клю-

чом до щелчка (рис. 10).

- Для подключения трубки рекомендуется исполь-

зовать торсионный гаечный ключ. Использование обычного гаечного ключа может привести к повреждению резьбового соединения. Для выбора необходимой силы закручивания используйте данные из таблицы 2.

- Радиус изгиба трубы не должен быть слишком

маленьким, иначе труба может сломаться, поэтому обслуживающий персонал должен использовать трубогиб для изгиба трубки.

- Не допускайте попадания воды, пыли или песка в

трубу.

Таблица 2

Размер

трубы,

(мм)

Крутящий

момент,

(N. м)

φ 6.35 (1/4”) 15~20 φ 9.52 (3/8”) 31~35

φ 12.7 (1/2”) 45~50 φ 15.88 (5/8”) 60~65 φ 19.05 (3/4”) 80~95

ОБВЯЗКА ТРУБ

- Аккуратно обвяжите трубы защитной ПВХ-лентой,

стараясь не повредить трубопровод и дренажную трубу.

- Обвязка должна начинаться от нижней части на-

ружного блока к внутреннему блоку.

- Закрепите ПВХ-ленту липкой лентой, для более на-

дежной фиксации.

- Дренажная труба должна быть слегка наклонена

вниз, чтобы обеспечить слив воды.

- Если внутренний блок ниже наружного блока, про-

ложите дренажную трубу отдельно, чтобы предотвратить слив воды в дом.

- Закрепите трубы на стене с помощью специальных

скоб (рис. 11).

- Закройте внешние отверстия в стене с помощью

уплотнительной резинки или шпатлевки.

ВАКУУМИРОВАНИЕ Влажный воздух в системе охлаждения может вызвать неполадки в работе компрессора. При монтаже влажный воздух из помещения или с улицы заполняет медные трубки. Если его не удалить, он попадет в систему. В результате компрессор будет работать с большей нагрузкой, будет больше греться. Наличие влаги также негативно сказывается на работоспособности системы. Дело в том, что фреон, которым заправлена сплит-система, содержит некоторое количество масла для смазки элементов изнутри. Это масло гигроскопично, но напитавшись водой, оно менее эффективно смазывает внутренние элементы, а это приводит к их преждевременному износу. Удалить воздух из системы можно при помощи вакуумного насоса. Также вам понадобятся трубка высокого давления, группа из двух манометров: высокого и низкого давления (рис.12). Не открывая клапанов на управляющих вентилях, ко входу с золотником подключите шланг от вакуумного насоса, включите оборудование. Оно должно работать 15-30 минут. За это время вытягивается весь воздух, пары, остатки азота. После отключите насос, закройте вентиль насоса, но не отсоединяйте и оставьте еще на 15-20 минут. Все это время нужно наблюдать за показаниями манометров. Если система герметична, стрелки манометров замрут на месте, изменение давления не произойдет. Если стрелки меняют свое положение, значит, где-то есть утечка и ее необходимо устранить. Найдите ее с помощью мыльной пены и подтяните соединение

Page 14

Гайка развальцовки

Резьба

Трубопровод

Гаечный

Стена

Зажим

Защитная пленка ПВХ

ключ

Рис. 10

Рис. 11

Гаечный ключ

(обычно проблема находится в месте подсоединения медных трубок к выходам блоков). Если все нормально, не отключая шланг насоса, полностью открутите клапан, который находится внизу. Внутри системы послышатся звуки — фреон заполняет систему. Теперь быстро открутите шланг вакуумного насоса. Из клапана может выйти некоторое количество ледяного фреона (выполняйте это действие в перчатках, чтобы предотвратить обморожение). Затем открутите полностью клапан вверху (где подключена более тонкая трубка). Установка сплит-системы завершена.

ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ Внутренний блок

- Откройте верхнюю крышку на максимальное по-

ложение.

- Снимите крышку электрощитка с прибора. Ослабь-

те винт на соединительной крышке.

- Демонтируйте нажимную пластину.

- Подсоедините провода питания и сигнальный про-

вод.

- Плотно закройте винт крышки электрощитка и за-

кройте крышку внутреннего блока.

Наружный блок

- Снимите крышку электрощитка.

- Подключите соединительные провода.

- Установите крышку электрощитка в исходное по-

ложение.

Примечание: Убедитесь, что все провода надежно подсоединены, не ослабляются или не разъединяются.

Рис. 12

Page 15

МОДЕЛЬ 65M07 65M09 65M12 65M18 65M24

Электрический кабель

Длина, м 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Кол-во жил кабеля, шт 3 3 3 3 3

Сечение, мм

1,0 1,0 1,0 1,5 1,5

Материал внешней оплетки резина

Межблочный кабель

Длина, м 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

Кол-во жил кабеля, шт 4 4 4 4 4

Сечение, мм

1,0 1,0 1,0 1,5 1,5

Материал внешней оплетки резина

Page 16

7. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ 65M07 65M09 65M12 65M18 65M24

Источник питания В/Гц рекомендованный диапазон - 220-240 /~50, допустимый - 198-252 /~50

Производительность

Охлаждение

Ном. мощность

Ном. ток A 2.90 3.71 4.97 7.45 9.95

EER 3.21 3.22 3.21 3.22 3.21

Производительность

Обогрев

Ном. мощность.

Ном. ток A 2.66 3.38 4.48 6.71 8.90

COP 3.61 3.62 3.62 3.61 3.62

Циркуляция воздуха (м

Компрессор

Тип Роторный

Производитель TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC HITACHI/HIGHLY

Хладагент R410A

Заправка хладагента г 510 610 680 1150 1350

Жидкостный клапан 1/4

Газовый клапан 3/8 3/8 1/2 5/8

Уровень шума (внутр. блок) дБ(A) 24 25 27 33 33

Габариты (ШxВxГ)

Внутренний блок

Упаковка (ШxГxВ)

Вес нетто кг 6.5 6.5 7.2 10 10

Вес брутто кг 7.5 7.5 8.8 12 12

Уровень шума (наружный блок)

Габариты (ШxГxВ)

Наружный блок

Упаковка (ШxГxВ)

Вес нетто кг 20 20 23.5 32 36.5

Вес брутто кг 21.5 22 26 34 39.5

Класс электрозащиты (внутр/наруж блок)

Рабочая температура

Рабочий диапазон температуры (охл/обогрев)

Класс энергоэффективности A

БТЕ 7500 9000 12000 18000 24000

Вт 2200 2640 3515 5275 7030

Вт 685 819 1095 1638 2190

БТЕ 8190 9200 12500 19150 24200

Вт 2400 2700 3660 5610 7090

Вт 665 74 5 1010 1554 1958

/ч) 470 530 650 850 1200

мм 700х198х270 700х198х270 805х197х270 908х220х295 908х220х295

мм 750х256х317 750х256х317 864x265x331 979х292х345 979х292х345

дБ(A) 45 45 46 47 47

мм 660х421х250 660х421х250 660х530х240 780х560х270 820х635х310

мм 765х464х323 765х464х323 768х562х326 889х612х359 969x688x402

Class I/I

С 16...32

С +18...+43/ -7...+24

Page 17

8. УТИЛИЗАЦИЯ ПРИБОРА

Прибор по окончании срока службы может быть утилизирован отдельно от обычного бытового мусора. Его можно сдать в специальный пункт приема электронных приборов и электроприборов на переработку.

9. ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ, ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Товар сертифицирован в соответствии с законом «О защите прав потребителей». Этот прибор соответствует всем официальным национальным стандартам безопасности, применимым к электроприборам в Российской Федерации. Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 Федерального закона РФ «О защите прав потребителей» срок службы для данного изделия составляет 10 лет с даты реализации конечному потребителю при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами. По окончании срока службы обратитесь в ближайший авторизованный сервисный центр для получения рекомендаций по дальнейшей эксплуатации прибора. Дата производства изделия указана в серийном номере (2 и 3 знаки – год, 4 и 5 знаки – месяц производства). При возникновении вопросов по обслуживанию прибора или в случае его неисправности обратитесь в авторизированный сервисный центр ТМ NEWTEK. Адрес центра можно найти на сайте https://newtek. ru/servis. Способы связи с сервисной поддержкой: тел: +7 (988) 24-00-178, VK: vk.com/centek_krd. Генеральный сервисный центр ООО «Ларина-Сервис», г. Краснодар. Тел.: +7 (861) 991-05-42. Название организации, принимающей претензии в Казахстане: ТОО "Moneytor", г. Астана, ул. Жанибека Тархана, д. 9, крыльцо 5. Тел.: +7 (707) 858-65-29, +7 (701) 34009-57.

Продукция имеет сертификат соответствия:

№ ЕАЭС RU С-CN.ВЕ02.В.04697/22 от 30.12.2022 г.

10. ИНФОРМАЦИЯ О ПРОИЗВОДИТЕЛЕ, ИМПОРТЕРЕ Импортер: ООО «Ларина-Элек-троникс». Адрес:

Россия, 350080, г. Краснодар, ул. Демуса, 14. Тел.: +7 (861) 2-600-900.

УВАЖАЕМЫЙ ПОТРЕБИТЕЛЬ

Срок гарантии на все приборы 36 месяцев с даты реализации рантийным талоном производитель подтверждает исправность данного прибора и берет на себя обязательство по бесплатному устранению всех неисправностей, возникших по вине производителя.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИЙНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

1. Гарантия действует при соблюдении следующих условий оформления:

• правильное и четкое заполнение оригинального гарантийного талона изготовителя с указанием наименования модели, ее серийного номера, даты продажи, при наличии печати фирмы-продавца и подписи представителя фирмы-продавца в гарантийном талоне, печатей на каждом отрывном купоне, подписи покупателя.

Производитель оставляет за собой право на отказ в гарантийном обслуживании в случае непредоставления вышеуказанных документов, или если информация в них будет неполной, неразборчивой, противоречивой.

2. Гарантия действует при соблюдении следующих

условий эксплуатации:

• использование прибора в строгом соответствии с инструкцией по эксплуатации;

• соблюдение правил и требований безопасности.

3. Гарантия не включает в себя периодическое об-

служивание, чистку, установку, настройку прибора на дому у владельца.

4. Случаи, на которые гарантия не распространя-

ется:

• механические повреждения;

• естественный износ прибора;

• несоблюдение условий эксплуатации или ошибочные действия владельца;

• неправильная установка, транспортировка;

конечному потребителю. Данным га-

Page 18

• стихийные бедствия (молния, пожар, наводнение и т. п.), а также другие причины, находящиеся вне контроля продавца и изготовителя;

• попадание внутрь прибора посторонних предметов, жидкостей, насекомых;

• ремонт или внесение конструктивных изменений неуполномоченными лицами;

• использование прибора в профессиональных целях (нагрузка превышает уровень бытового применения), подключение прибора к питающим телекоммуникационным и кабельным сетям, не соответствующим Государственным Техническим Стандартам;

• выход из строя перечисленных ниже принадлежностей изделия, если их замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия:

а) пульты дистанционного управления, аккумуляторные батареи, элементы питания (батарейки), внешние блоки питания и зарядные устройства. б) расходные материалы и аксессуары (упаковка, чехлы, ремни, сумки, сетки, ножи, колбы, тарелки, подставки, решетки, вертелы, шланги, трубки, щетки, насадки, пылесборники, фильтры, поглотители запаха).

• для приборов, работающих от батареек, - работа с неподходящими или истощенными батарейками;

• для приборов, работающих от аккумуляторов, любые повреждения, вызванные нарушениями правил зарядки и подзарядки аккумуляторов.

5. Настоящая гарантия предоставляется изготови-

телем в дополнение к правам потребителя, установленным действующим законодательством, и ни в коей мере не ограничивает их.

6. Производитель не несет ответственности за воз-

можный вред, прямо или косвенно нанесенный продукцией ТМ NEWTEK, людям, домашним животным, имуществу потребителя и/или иных третьих лиц в случае, если это произошло в результате несоблюдения правил и условий эксплуатации, установки изделия; умышленных и/или неосторожных действий (бездействий) потребителя и/или иных третьих лиц действия обстоятельств непреодолимой силы.

7. При обращении в сервисный центр прием изделия

предоставляется только в чистом виде (на приборе не должно быть остатков продуктов питания, пыли и других загрязнений).

Производитель оставляет за собой право изменять дизайн и характеристики прибора без предварительного уведомления.

ҚАЗАҚ

ҚҰРМЕТТІ ТҰТЫНУШЫ!

Дайындаушы аспапты тікелей мақсаты бойынша пайдаланған жағдайда және осы. Нұсқаулықта көрсетілген ережелер мен шарттар сақталмаған жағдайда, сондай-ақ аспапты білікті емес жөндеуге әрекет жасаған жағдайда жауапты болмайды. Егер сіз құралды пайдалану үшін басқа тұлғаға тапсырғыңыз келсе, оны осы нұсқаулықпен бірге жіберіңіз. Сплит типті ауаны кондиционерлеу

жүйесін (бұдан әрі – сплит-жүйе) тек білікті мамандар жөндеу керек. Өз бетіңізбен құрастыруға тырыспауыңызды өтінеміз. Біліктіліксіз құрастыру аспаптың жұмыс істемеуіне және істен шығуына әкелуі мүмкін!

АСПАПТЫҢ АРНАЛУЫ Үй-жайда жайлы температураны ұстап тұруға арналған.

1. ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ

Адам өмірі мен денсаулығына қауіпті жағдайлардың орын алуына, сондай-ақ ас пап тың уақытынан бұ рын істен шығуына жол бермеу үшін тө мен де аталған шарттарды қатаң сақтау керек:

– Сәйкес келетін қуат беру көзін паспорттық

мәліметтерде көрсетілген ақпаратқа сай пайдаланыңыз, өйтпеген жағдайда аспап жұмысында күрделі іркілістер орын алуы немесе өрт шығуы мүмкін.

– Сіздің электр қуат желісіңіз міндетті түрде жерге

тұйықталған болу керек.

– Электр қуат көзі ашасының ластануына жол

бермеңіз. Электр желісінің розеткасына ашаны әрқашан толықтай тығыңыз. Ашаның ластану немесе толықтай тығыл мау себебінен өрт шығуы немесе электр тогынан жарақаттану мүмкін.

– Егер Сіз аспапты ұзақ уақыт бойы пайда лан -

басаңыз, қауіпсіздік мақсатта рында аша ны розеткадан суырып тас таңыз.

– Аспаптың жұмыс істеуі кезінде автоматты

айырғышты пайдалана отырып немесе ашаны

Page 19

розеткадан суыра отырып, аспапты айыруға тырыспаңыз – ұшқынның нәтиже сінде өрт шығуы мүмкін.

– Электр қуат көзінің ашасы розеткаға толықтай

тығылуы керек. Өйтпеген жағ дайда, бұл электр тогынан жарақаттануға, аспаптың қызып кетуіне, тіпті жануына да әкелуі мүмкін.

– Желілік баусымды шырмалдырмаңыз, қыс паңыз

және одан тартпаңыз – бұл оның бүлі нуіне әкелуі мүмкін. Ақаулы желілік баусым электр тогынан жарақаттануға немесе өртке әкеліп соғуы мүмкін.

– Ұзартқыштарды қолданбаңыз және басқа электр

энергиясын тұтынушы заттар қо сылып тұрған розеткаға аспапты қоспаңыз.

– Ақаулықтар орын алған кезде, алдымен

қашықтан басқару тетігінің (ҚБТ) көме гімен аспапты айырыңыз, содан соң оны электр желісінен ажыратыңыз.

– Айналатын қалақтарды қозғамаңыз. Олар сіз дің

сауса ғыңызды қысып тастауы мүм кін, сондай-ақ бұл аспап бөлшектерінің бұзы луына әкеліп соғуы мүмкін.

– Ылғал қолыңызбен аспаптың ішкі блогын дағы ба-

тырмаларды баспаңыз.

– Аспап жұмыс істеп тұрған кезде, оның корпус-

ындағы саңылауға таяқ және басқа да бөгде заттарды ешқашан салмаңыз – бұл жарақат алуға және аспаптың істен шығуына әкеліп соқтыруы мүмкін.

– Аспаптың сыртқы және ішкі блогына еш қандай

заттарды (әсіресе ішінде суы бар ыдыстарды немесе басқа да сұйықты қ тарды) орнатпаңыз.

– Аспапты сумен жумаңыз, бұл электр тогынан

жарақаттануға әкелуі мүмкін.

– Аспап пен ашық отпен жұмыс істейтін ас пап-

тың (газ плитасы және т.б.) бір уақытта жұмыс істеуі кезінде, орынжайды жиі жел детіп тұру керек. Жеткіліксіз дәрежеде желдету оттегінің жетіспеуіне әкелуі мүмукін.

– Fуа ағынының газ жанарғысы мен пли та сына

түсуіне жол бермеңіз.

– Балаларға аспаппен жұмыс істеуге еш қашан

рұқсат етпеңіз.

МҰҚИЯТ БОЛЫҢЫЗ!

– Аспапты тікелей күн сәулесінің түсетін жеріне

орнатпаңыз.

– Ауа кіретін және шығатын саңылауларды бітемеңіз,

бұл оның салқындату немесе айдау қабілетін төмендетеді және аспаптың істен шығуына әкелуі мүмкін.

– Салқын ауа ағынының астында ұзақ уақыт тұру

сіздің физикалық жағдайыңыздың нашарлауына әкеледі және денсаулығыңызға байланысты мәселелер тудырады.

– Аспап ты қолданғаннан кейін, орынжайды

желдетіңіз.

– Аспаптың жұмыс істеуі кезінде терезелер мен

есіктерді жабыңыз, әйтпесе салқындату немесе айдау қабілеті төмендейді.

– Аталған аспапты ылғалдылығы жоғары орын -

жайда, сондай-ақ жемір химиялық зат тардың булары бөлінетін жерлерде ор натуға тыйым салынады!

– Аспапты өз бетіңізбен жөндеуге тырыспаңыз.

Білікті мамандарға жүгініңіз. Желілік баусым зақымданған кезде, оны шығарушылардың, авторландырылған сервистік қызметтің немесе біліктілігі бар маманның күшімен ауыс тырыңыз. Аспап құрыл ғы сын біліктіліксіз жөн деген немесе аталған нұс қау лықтағы ас папты пай даланудың қағи да ла рын сақта маған кез де, кепілдік жойылады.

– Бұл құрал физикалық және ақыл-ой мүм-

кіндіктері шектеулі адамдардың (соның ішінде балалардың) немесе осы құралды пайдалану жөніндегі нұсқамадан өтпеген және оны дұрыс пайдаланбаған жағдайдағы ық ти мал қауіптілігі туралы тәжірибесі мен біл імі жеткіліксіз адамдардың пайдалануына арналмаған. Балалардың құралмен ойнауына рұқсат етпеңіз. Құралды қараусыз қалдырмаңыз.

– Сплит-жүйелерді тасымалдау, сату бойынша ерек-

ше шарттар: конди цио нер лердің сыртқы блоктарын ТЕК тігінен тұрған күйде тасымалдау керек, ішкі блоктарды тасымалдау кезінде көлденең де, тігінен де орналастыруға болады. Дұрыс тасымалдамау аспапқа түтікшелердің қиылып сынуы, сондай-ақ компрессор майының фреонконтур магистралі бойына ағуы сияқты залалдардың қаупін төндіруі мүмкін. Бұл факторлардың барлығы жаб дықтың дұрыс жұмыс істемеуіне, оның мерзімінен бұрын істен шығуына әкеліп соғады. Сплит-жүйенің сыртқы блогы сонда да

Page 20

көл денең күйде тасымалданса (бірақ еш уақыт та астын үстіне қаратып емес), оны ор натар алдында, зауыттық қаптамадан шыға рмастан, бірнеше сағатқа тігінен қоя тұру керек.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

– Ауаны кондиционерлеудің аталған жүй есі тек

тұрмыстық мақсаттарда қол да ныла алады!

– Аспаптың жұмысында төтенше жадайлар орын

алған кезде (жанған иіс, бөгде шуыл және т.с.), оны дереу электр желісінен ажыратыңыз.

– Электр тогынан жарақаттану қаупі! Ешқашан

аспапты өз бетіңізбен жөн деуге тырыспаңыз, бұл электр тогынан жарақаттануға әкелуі мүмкін.

2. ЖИЫНТЫҚТАМАСЫ

Ішкі блоктың жиынтықтамасы:

– Ішкі блок - 1 дана – Пайдаланушы нұсқаулығы - 1 дана – ҚБ пульті - 1 дана – Қуаттандыру элементі (ААА типті)* - 2 дана

Сыртқы блоктың жиынтықтамасы:

– Сыртқы блок - 1 дана – Гофрланған тұрба - 1 дана – Мыс гайка - 4 дана – Тескіш шеге - 4 дана – Дюбель - 4 дана – Кәріз жалғағышы - 1 дана – Тығыздағыш сақина - 1 дана

Сүзгілер:

– Сильвер-ион* бактерияға қарсы сүзгісі - 1 дана – Биосүзгі* - 1 дана – Компонентті сүзгі* - 1 дана – Көмір (карбон) сүзгісі* - 1 дана

* опциялық түрде жеткізіледі

3. АСПАПТЫҢ СИПАТТАМАСЫ

АСПАПТЫҢ ҚҰРЫЛЫСЫ

1. Қоректендіру бауы

2. Дисплей

3. Алдыңғы панель

4. Ауа сүзгі торы

5. Көлденең жалюзи

6. Тік жалюзи

7. Авариялық іске қосу батырмасы**

8. Салқындатқыш агентке арналған трасса*

9. Оқшаулағыш*

10. Кәріз трассасы*

11. Қашықтан басқару пульті

12. Жалғағыш кабель*

* Сіздің кондиционеріңіздің блоктарының сыртқы түрі нұсқаулықтағы схема кескіндерден өзгеше болуы мүмкін * Бұл көрсетілгендер кондиционердің әдеттегі жиынтықтамасымен жеткізілмейді ** Бұл серияда қолданылмайды

Page 21

ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ПУЛЬТІ

9. "ФУНКЦИИ" батырмасы – ІFeel, Өзін-өзі тазарту, Тыныш, Ұйқы режимдерін іске қосу

10. Батырма "ЖАЛЮЗИ" – жалюзидің қалпын өзгерту арқылы ауа ағынының бағытын басқару.

11. "СКОРОСТЬ" ("ЖЫЛДАМДЫҚ") батырмасы – желдеткіштің айналу жылдамдығын таңдау:

12. «РЕЖИМ» батырмасы – жұмыс режимін таңдау:

ҚБП БАТЫРМАЛАРЫНЫҢ АРНАЛЫМЫ

1. ҚБУ пультінің дисплейі

2. Қосу/ өшіру батырмасы

3. Температураны ұлғайту және азайту батырмасы

4. "ТУРБО" батырмасы – қарқынды жұмыс режимін іске қосу.

5. ЕСО батырмасы – энергия үнемдеу режимін іске қосу.

6. "ДЕТИ" ("Балалар") батырмасы – балалар үшін ең қолайлы режимді іске қосу.

7. "ТАЙМЕР" батырмасы – қосу және өшіру үшін таймерді іске қосу.

8. "ДИСПЛЕЙ" батырмасы – ішкі блоктағы дисплейдің жарықшасы.

Ескертпе:

1. Үй-жай ішіндегі ауаны тез салқындату немесе жылыту қажет болса, салқындату немесе жылыту режимінде "ТУРБО" батырмасын басыңыз. Осы батырманы қайта басқанда режим өшіріледі.

2. Қашықтан басқару пультінің жоғарыда келтірілген суреті анықтама үшін ғана берілген, ол өнімнің іс жүзіндегі түрінен басқаша болуы мүмкін.

3. Функцияны таңдау: "ФУНКЦИЯЛАР" батырмасын басып, көбейту және азайту батырмаларының көмегімен қажетті температураны таңдаңыз. Дисплейде таңдалған функцияның белгішесі жыпылықтайды.

4. Соңғы орнатылған функцияға оралу үшін "ФУНКЦИЯЛАР" батырмасын басыңыз. Таңдау үшін < / > пайдаланыңыз. Орнатылған функция белгішесі 10 с бойы жыпылықтайды. Таңдау үшін "ФУНКЦИЯЛАР" батырмасын басып тұрыңыз. Таңдалған функцияның асты сызылады. Функциядан бас тарту үшін "ФУНКЦИЯЛАР" батырмасын қайта басыңыз, сонда астыңғы көлденең сызық жоғалады.

5. Фаренгейт немесе Цельсий шкаласына ауысу үшін аспап қосылғаннан кейін 5 с ішінде температураны көбейту және азайту пернелерін басыңыз және ұстап тұрыңыз.

Page 22

1 2 3 4 5

18 17

6 7

11 10

ПУЛЬТ ДИСПЛЕЙІ

1. Сигнал беру символы. Басқару сигналы берілген кезде пайда болады.

2. Жұмыс режимін таңдау символы

3. Тігінен тербелуі. Батырманы басқан кезде көрсетіледі "ЖАЛЮЗИ". (опция түрінде)

4. Таймер өшірулі. Таймер өшірілген кезде timer on-off режимінде (бұл символ таймер қосылған кезде жыпылықтайды) немесе timer on режимінде көрсетіледі.

5. Турбо режимінің символы. "ТУРБО" батырмасын салқындату немесе жылыту режимінде басқан кезде пайда болады, сонда ауа жылдамдығының белгісі жыпылықтайды.

6. Пультті бұғаттау индикаторы.

7. Фаренгейт немесе Цельсий шкаласының индикаторы

8. Ауа жылдамдығы:

9. AUH режимін қосу индикаторы (опция түрінде)

10. Көлденеңінен тербелуі. Батырманы басқан кезде көрсетіледі "ЖАЛЮЗИ" (опция түрінде).

11. IFeel режимінің қосылу индикаторы.

12. Health режимінің қосылу индикаторы.

13. Шуы аз жұмыс индикаторы. "ФУНКЦИИ" батырмасын басқан кезде көрсетіледі.

14. "САМООЧИСТКА" ("ӨЗІН-ӨЗІ ТАЗАРТУ") режимінің қосылу индикаторы.

15. "ТАЙМЕР" режимінің қосылу индикаторы.

16. Температураны реттеу. Берілген температура көрсетіледі.

17. ЕСО функциясының индикаторы. ECO батырмасын басқан кезде көрсетіледі.

18. "Балалар" функциясының индикаторы.

4. АСПАПТЫ БАСҚАРУ

ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ПУЛЬТІН ПАЙДАЛАНУ ЖӨНІНДЕГІ НҰСҚАУЛЫҚ

- Қашықтан басқару пультінде AAA типті екі сілтілі

батарея қолданылады. Қалыпты пайдаланған жағдайда батарейкаларының қызмет ету мерзімі шамамен 6 айды құрайды. Ұқсас үлгідегі екі жаңа батарейканы пайдаланыңыз (орнату кезінде полюстеріне көңіл бөліңіз). Батареяларды ауыстырғаннан кейін "Арылту" батырмасын басу үшін үшкір затты (мысалы, қауырсын қаламының ұшын) қолданыңыз.

- Қашықтан басқару пультінің тиімді әрекет ету

қашықтығы шамамен 8 метрді құрайды.

- Қашықтан басқару пультін пайдалану кезінде сиг-

нал сәулелендіргішін ішкі блок қабылдағышына бағыттаңыз.

- Қашықтан басқару пульті мен ішкі блок арасында

ешқандай кедергі болмауы керек. Бір уақытта екі батырманы басу дұрыс жұмыс істемеуге әкеледі.

- Ішкі блоктың жанында сымсыз жабдықтарды

(мысалы, мобильді телефон) пайдаланбаңыз. Егер осыған байланысты кедергілер туындаса, құрылғыны өшіріп, ашаны розеткадан шығарыңыз, содан кейін оны жалғап, біраз уақыттан кейін қосыңыз.

- Қашықтан басқару пультін жерге түсіріп алмаңыз.

Қашықтан басқару пультін күн сәулесі түсетін жерге немесе пештің жанына қоймаңыз.

- Қашықтан басқару пультіне су немесе шырын

төгіп алмаңыз, тазалау үшін жұмсақ шүберекті пайдаланыңыз. Қауіпсіздік мақсатында аспапты кәдеге жарату алдында одан батареяларды алып тастап, кәдеге жарату қажет.

Page 23

Ескертпе:

- AUTO режимінде кондиционер бөлме темпера-

турасы мен берілген температура арасындағы d -айырма шамасына сәйкес жылыту немесе салқындату режиміне бейімделеді.

- AUTO режимінде түнгі режим функциясы

қолжетімді болмайды.

- DRY режимі орнатылған кезде ішкі температура

мен белгіленген температура арасындағы O - айырма шамасына сәйкес кондиционер бөлмедегі ылғалдылықты азайту үшін салқындату операциясы мен желдеткішті автоматты түрде іске қосады немесе тоқтатады. Бұл ретте желдеткіштің жылдамдығы әрдайым бақылауда бола бермейді.

- Режим "ЖАЛЮЗИ" орнатылған кезде температу-

раны реттеу функциясы қолжетімді болмайды. Температураны реттеу мен көлденең тербелісті бір уақытта қосу тиімді әсер бермейді. Желдеткіштің жоғары, орташа немесе төмен жылдамдығын ғана орнатуға болады. Желдеткіш жылдамдығы үшін AUTO режимі қолжетімді болмайды.

КОНДИЦИОНЕРДІҢ ӘР ТҮРЛІ РЕЖИМДЕРДЕГІ ЖҰМЫС ТӘРТІБІ

- Салқындату немесе жылыту режимінде кондици-

онер белгіленген температураны ±1 °C дәлдікпен ұстап тұру қажет, егер салқындату режиміндегі температура қоршаған ауа температурасынан 1 °C-қа жоғары болса, кондиционер желдету режимінде жұмыс істейді.

- Егер жылыту режиміндегі берілген температу-

ра қоршаған ауаның температурасынан 1 °С-қа төмен болса, кондиционер желдету режимінде жұмыс істейді. AUTO режимінде температура қолмен реттелмейді, кондиционер автоматты түрде ыңғайлы температураны (25±2 °C) ұстап тұрады. Егер температура плюс 20 °C болса, кондиционер автоматты түрде қыздыру режимінде жұмыс істей бастайды. Плюс 26 °C температурада кондиционер салқындату режимінде қосылады.

- Егер кондиционер қосылған кезде бөлме темпе-

ратурасы белгіленген температурадан 2 °С-қа жоғары болса, онда кондиционер салқындату режимінде жұмыс істейді. Белгіленген температурадан 2 °C-қа жоғары температураға жеткенде, компрессор мен сыртқы блок желдеткіші жұмысын тоқтатады, ішкі блок желдеткіші төмен жылдамдықпен айналады. "ҰЙҚЫ" режимінде

жұмыстың бірінші сағатынан кейін салқындату кезінде берілген температура автоматты түрде 1 °C-қа, екіншіден кейін тағы 1 °C-қа көтеріледі, содан кейін берілген температура өзгеріссіз қалады.

БАСҚАРУДЫҢ НЕГІЗГІ ФУНКЦИЯЛАРЫ Аспапты дереу қосу/сөндіру үшін батырманы басыңыз "ВКЛ/ВЫКЛ".

Ескертпе: аспапты өшіргеннен кейін ішкі блоктың жалюзиі автоматты түрде жабылады.

- "РЕЖИМ" батырмасын басу арқылы сіз қажетті

жұмыс режимін таңдай аласыз немесе алдын ала орнатылған COOL немесе НЕАТ режимдерін таңдай аласыз.

- "<" және ">" батырмаларымен қалаған температу-

раны орнатуға болады. AUTO режимінде температура автоматты түрде орнатылады.

- "ЖЫЛДАМДЫҚ" батырмасын басу арқылы сіз

желдеткіштің жылдамдығын таңдай аласыз. TURBO режимінде айналу жылдамдығы автоматты түрде орнатылады.

- Батырманы "ЖАЛЮЗИ" басу арқылы сіз перделерді

қалаған орынға орната аласыз.

БАСҚАРУДЫҢ ҚОСЫМША ФУНКЦИЯЛАРЫ

- "ҰЙҚЫ" батырмасын басу арқылы түнгі режимді

қосуға /өшіруге болады.

- "ТАЙМЕР" батырмасын басу арқылы таймер функ-

циясын орнатуға немесе өшіруге болады.

- "ДИСПЛЕЙ" батырмасын басу арқылы ішкі блоктағы

дисплей жарығын қосуға немесе өшіруге болады.

- "ТУРБО" батырмасын басу арқылы қар-қынды

режимді қосуға/өшіруге болады.

ЕРІТУ ФУНКЦИЯСЫ Атмосферадағы температура өте төмен және ылғалдылық өте жоғары болған кезде, сыртқы блоктың радиаторы қатып қалуы мүмкін, бұл жылу операциясының тиімділігіне теріс әсер етуі мүмкін. Бұл жағдайда сыртқы блокты автоматты түрде еріту қарастырылған.

- Алғашқы іске қосу кезінде, жұмыстың бірінші

сағатынан кейін еріту функциясы автоматты түрде қосылады. Еріту операциясын орындау үшін жылыту операциясы 5-15 минутқа тоқтатылады.

- Ішкі және сыртқы блок желдеткіштері тоқтатылады.

Page 24

- Еріту процесінде сыртқы блок белгілі бір мөлшерде

бу шығаруы мүмкін. Бұл тез еріту процесіне байланысты нәрсе және аспаптың ақауы емес. Еріту процесі аяқталғаннан кейін жылыту операциясы қалпына келтіріледі.

БАСҚАРУ ТӘРТІБІ

- Кондиционерді электрмен қоректендіру желісіне

қосқаннан кейін кондиционерді қосу үшін батырмасын басыңыз "ВКЛ/ВЫКЛ".

- "РЕЖИМ" батырмасының көмегімен салқындату

немесе жылыту режимін таңдаңыз.

- "<" және ">" батырмаларымен берілген темпе-

ратураның мәнін 16-32 °C аралығында орнатыңыз.

- AUTO режимінде температура мәні автоматты түрде

орнатылады және қашықтан басқару пультінен орнатылмайды.

- "ЖЫЛДАМДЫҚ" батырмасы арқылы желдеткіштің

қажетті режимін орнатыңыз: AUTO, HIGH (жоғары жылдамдық), MID (орташа жылдамдық), LOW (төмен жылдамдық).

- Батырма "ЖАЛЮЗИ" көмегімен жалюзиді дұрыстап

орнатыңыз. ECO, "ДЕТИ", "ТАЙМЕР" (TIME), "ТУРБО" (TURBO), "ДИСПЛЕЙ" (DISPLAY) функцияларын қосу үшін тиісті батырмаларды басыңыз.

БАСҚАРУ ПУЛЬТІНДЕГІ БАТАРЕЯЛАРДЫ АУЫСТЫРУ

- Аспапты қосу/өшіру батырмасын басыңыз.

Ескертпе:

- Егер ҚБ пультінің СК-дисплейі жанбаса немесе

ҚБ пультін кондиционердің параметрлерін өзгерту үшін пайдалану мүмкін болмаса, батареяларды ауыстырыңыз.

- Жаңа AAA батареяларын қолданыңыз.

- Егер сіз ҚБ пультін бір айдан артық

пайдаланбасаңыз, батареяларын алып тастаңыз.

КОНДИЦИОНЕРДІ ҚБ ПУЛТІНСІЗ БАСҚАРУ

ҚБ пультін жоғалтсаңыз немесе ол ақаулы болса, келесі қадамдарды орындаңыз:

1. Кондиционер жұмыс істемей тұрса. Егер сіз кондиционерді іске қосқыңыз келсе, ішкі блоктағы авариялық қуат батырмасын басыңыз (оған дейін алдыңғы панельді ақырын көтеріңіз).

2. Егер кондиционер жұмыс істеп тұрса. Егер сіз кондиционерді өшіргіңіз келсе, ішкі блоктағы авариялық қуат батырмасын басыңыз.

- ҚБ пультінің артқы жағындағы арнайы тетігін ба-

сып, қақпағын ысырыңыз.

- AAA типті екі сілтілі батареяны салыңыз, олардың

көрсетілген бағытқа сәйкес салынғанына көз жеткізіңіз.

Ескертпе: батырмаларды ұзақ уақыт басып тұрмаңыз, бұл кондиционердің істен шығуына әкелуі мүмкін.

5. АСПАПҚА ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ЖӘНЕ

ОНЫ КҮТУ

Аспапқа қызмет көрсетер алдында, оны электр желісінен ажыратыңыз.

ІШКІ БЛОКТЫҢ АЛДЫҢҒЫ ПАНЕЛІНЕ КҮТІМ ЖАСАУ

Аспапты мұқият күту және уақтылы тазалау оның қолданылу мерзімін ұзартады және электр энергиясын үнемдейді.

Page 25

Тазалау кезінде төмендегідей ұсыным дарды ұстаныңыз:

– орнықты жерге тұрыңыз, әйтпесе құлап

кетсеңіз, аспапты бұзып алуыңыз немесе өзіңізді жарақаттауыңыз мүмкін;

– алдыңғы панельді шешіп алу кезінде жарақат

алып қалмау үшін, корпустың металл бөлшектеріне жақындамаңыз;

– аспаптың алдыңғы панелін және қа шықтан

басқару тетігін тазалау ке зін де, ласты құрғақ майлықмен сүртіп алу мүмкін болмаған жағдайда, ылғал майлықты қолданыңыз.

Ескерту

– Аспап пен ҚБТ-ны сумен жумаңыз! – Тазалау үшін құрамында спирті бар

сұйықтықтарды, бензинді, майды не ме се жылтыратқыш құралдарды қол данбаңыз.

– Алдыңғы панельдің бетіне қатты қы сым

түсірмеңіз, бұл оның түсіп ке туіне әкелуі мүмкін.

– Тазалау кезінде аспап корпусының бетін

бүлдірмеу үшін абразивті таза лау құралдарын немесе металл қыр ғыштарды қолданбаңыз.

– Су температурасы 45 0С-ден аспау керек. Бұл

пластиктің майысуына немесе түсінің кетуіне әкелуі мүмкін.

Маусымның басында

Келесідей іс-әрекеттерді орындау керек:

– қоршау орны мен ішкі және сыртқы блоктардағы

ауа шығатын жер бұғат талмағандығына көз жеткізіңіз;

– сыртқы блокты тот пен коррозия бас пағанына көз

жеткізіңіз; – ауа сүзгілерінің тазартылғандығына көз жеткізіңіз; – аспапты желіг қосыңыз; – ҚБТ-ға батареяларды орнатыңыз.

АУА СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ

– Аспаптың алдыңғы панеліндегі қорға ныш тор-

ларын шешіп алыңыз. Ауа сүзгі лерін шығарып алыңыз.

– Сүзгіні шаңсорғыш арқылы тазалаңыз немесе

сумен жуыңыз. Егер сүзгі қат ты ластанған болса, оны жұмсақ жуғыш затты қолдану арқылы жылы сумен жуыңыз. Сүзгілерді мұқият кептіріңіз.

– Сүзгілерді орнына орнатыңыз және қор ғаныш тор-

ларын жабыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ Маусымның аясында

Келесідей іс-әрекеттерді орындау керек:

– сплит-жүйені ұзақ уақытқа «Желдету» режиміне

қосыңыз; – осыдан кейін аспапты желіден айыр ыңыз; – ауа сүзгілерін тазартыңыз; – ішкі және сыртқы блокты жұмсақ құрғақ

майлықпен сүртіңіз; – ҚБТ-дан батареяларды алып тастаңыз.

Page 26

МҮМКІН БОЛАТЫН АҚАУЛЫҚТАР ЖƏНЕ ОЛАРДЫ ЖОЮ ƏДІСТЕРІ

1 Сплит-жүйе іске

қосылмайды

2 Ауа салқындамайды

немесе жылынбайды

3 Сплит-жүйесін

басқарудағы іркілістер

4 Бірден іске қосылмайды Аспаптың жұмыс істеу кезінде режимді өзгерту 3 минуттан кейін іске

5 Жағымсыз иіс Сплит-жүйенің жұмыс істеуі кезінде ол жағымсыз иістерді (мысалы

6 Ағып тұрған судың

шуылы

7 Жарылған тәрізді

дыбыс

8 Шығу саңылауынан

ылғал бүркіп тұр

9 «Жылыту» режимін

іске қосқан кезде, ауа бірден шықпайды

10 Жылыту режимінде ауа

шығару 5-10 минутқа тоқтап қалады

11 ҚБТ дұрыс жұмыс

істемейді

- Аша электрлік қуат беру розеткасына дұрыс тығылмаған

- ҚБТ-дағы батареялардың қуаты таусылған

- Қорғаныш іске қосылды

- Электр желісі кернеуінің жеткіліксіздігі

- Қоршау және ауа шығу жерлері бұғатталған

- Температура дұрыс дәлденбеген

- Ауа сүзгісі ластанған

Көп кедергілер кезінде (статикалық электрліктің тым жоғары деңгейі, электр қуат беру желісіндегі іркілістер) аспап үзіліспен жұмыс істеуі мүмкін. Бұл жағдайда кондиционерлеу жүйесін желіден ажыратыңыз және 2-3 секундтан кейін қайта қосыңыз

қосылады

жиһаз, темекі иісін) жұтып алып, ауамен бірге шығаруы мүмкін

- Кондиционерлеу жүйесіндегі хладагенттің айналымымен болған және бұл ақаулық болып саналмайды

- Жылыту кезінде мұзданған суды еруінің дыбысы

Дыбыс температураның өзгеруінің нәтижесінде алдыңғы панельдің кеңеюінен немесе қысылуынан болуы мүмкін

Салқындату немесе кептіру режимінде салқын ауаның шығуынан орынжайдағы ауа өте салқын болса, ылғал орын алады

Сплит-жүйе жылы ауаны шығаруға жеткілікті дәрежеде дайын емес. 2-5 минут күтуіңізді өтінеміз

Аспап автоматты түрде мұзданған еріп жылынады, сыртында буланы пайда болады. Мұздан еріп жылынғаннан кейін, кондиционерлеу жүйесі автоматты түрде жұмысын жалғастырады

- Сигнал қабылдағышы мен ҚБТ арасында кедергі бар

- Батареялардың қуаты таусылған

75-БЕТТЕГІ АҚАУЛЫҚ КОДТАРЫНЫҢ КЕСТЕСІ!

Page 27

МОДЕЛІ 65M07 65M09 65M12 65M18 65M24

Электр кабелі

Ұзындығы, м 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Кабель тарамдарының саны, дана 3 3 3 3 3

Қима, мм

1,0 1,0 1,0 1,5 1,5

Сыртқы өру материалы резеңке

Блокаралық кабель

Ұзындығы, м 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

Кабель тарамдарының саны, дана 4 4 4 4 4

Қима, мм

1,0 1,0 1,0 1,5 1,5

Сыртқы өру материалы резеңке

Page 28

7. ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМАЛАР

МОДЕЛІ 65M07 65M09 65M12 65M18 65M24

Қуат беру көзі В/Гц ұсынылған ауқым - 220-240 /~50, рұқсат етілген ауқым - 198-252 /~50

Салқындату

Өнімділігі

Ном. қуаттылығы

Ном. ток A 2.90 3.71 4.97 7.45 9.95

EER 3.21 3.22 3.21 3.22 3.21

Жылыту

Өнімділігі

Ном. қуаттылығы

Ном. ток A 2.66 3.38 4.48 6.71 8.90

COP 3.61 3.62 3.62 3.61 3.62

Ауа циркуляциясы (м

Компрессор Типі

Өндіруші TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC HITACHI/HIGHLY

Салқындатқыш агент R410A

Салқындатқыш агент құю г 510 610 680 1150 1350

Сұйық клапан 1/4

Газ клапаны 3/8 3/8 1/2 5/8

Шу деңгейі (ішкі блок) дБ(A) 24 25 27 33 33

Ішкі блок Габариттері

(ЕхБхС)

BTU/h 7500 9000 12000 18000 24000

Вт 2200 2640 3515 5275 7030

Вт 685 819 1095 1638 2190

BTU/h 8190 9200 12500 19150 24200

Вт 24 00 2700 3660 5610 7090

Вт 665 74 5 1010 1554 1958

/ч) 470 530 650 850 1200

Роторлық

мм 700х198х270 700х198х270 805х197х270 908х220х295 908х220х295

Қаптау (ЕхБхС) мм 750х256х317 750х256х317 864x265x331

Нетто салмағы кг 6.5 6.5 7.2 10 10

Брутто салмағы кг 7.5 7.5 8.8 12 12

Шу деңгейі (сыртқы блок)

Сыртқы блок Габариттері

(ЕхБхС)

дБ(A) 45 45 46 47 47

мм 660х421х250 660х421х250 660х530х240 780х560х270 820х635х310

Қаптау (ЕхБхС) мм 765х464х323 765х464х323 768х562х326 889х612х359 969x688x402

Нетто салмағы кг 20 20 23.5 32 36.5

Брутто салмағы кг 21.5 22 26 34 39.5

Электрлік қорғаныс класы (ішкі/ сыртқы блок)

Жұмыс температурасы

Жұмыс температурасының диапазоны (салқындату/жылыту)

Class I/I

С 16...32

С +18...+43/ -7...+24

Энергия тиімділігі класы A

979х292х345 979х292х345

Page 29

8. ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ, АСПАПТЫ ЖОЮ ҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ

Қаптама да, аспаптың өзі де қайтадан пайдалануға болатын материалдан жа сал ған. Мүмкіндігінше, оларды жою ке зін де қайтадан пайдаланылатын мате риал дарға арналған контейнерге тас таңыз.

АСПАПТЫ ЖОЮ

Аспаптың қолданылу мерзімі аяқ тал ғаннан кейін, оны қарапайым тұрмыс тық қалдықтан бөлек жоюға болады. Оны электрондық аспаптар мен электр аспаптарын қайта өңдеуге қабылдайтын арнайы бөлімге тапсыруға болады. Атал ған аспаптың қолданылу мерзімі аяқтал ғаннан кейін, оны қайта өңдеуге тап сырған соң, материалдар өздерінің жікте луіне байланысты қайта өңделеді. Электрондық аспаптар мен электр ас пап тарын қайта өңдеуге қабылдайтын бө лімнің тізімін мемлекеттік биліктің му ни ципалдық органдарынан ала аласыз.

9. СЕРТИФИКАТТАУ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ, КЕПІЛДІКТІК

Осы бұйым үшін қызмет ету мерзімі бұйым осы пайдалану жөніндегі нұсқаулыққа және қолданылатын техникалық стандарттарға қатаң сәйкестікте пайдаланылған жағдайда, соңғы тұтынушыға сату күнінен бастап 10 жылды құрайды. Қызмет мерзімі аяқталғаннан кейін аспапты одан әрі пайдалану бойынша ұсыныстар алу үшін жақын маңдағы авторландырылған сервис орталығына хабарласыңыз. Бұйымның шығарылған күні сериялық нөмірде көрсетілген (2 және 3 белгілер – жылы, 4 және 5 белгілер – Өндіріс айы). Аспапқа қызмет көрсету бойынша мәселелер туындағанда немесе аспап бұзылса, NEWTEK сауда маркасының авторландырылған сервис орталығымен хабарласыңыз. Орталықтың мекенжайын https://newtek. ru/servis сайтынан табуға болады. Сервистік қолдау көрсету орталығымен байланыс жасау жолдары: тел: +7 (988) 24-00-178, VK: vk.com/centek_krd. «Ларина-Сервис» ЖШҚ бас сервис орталығы, Краснодар қ. Тел.: +7 (861) 991-05-42. Қазақстандағы талаптар қабылдау ұйымының аталымы: "Moneytor" ЖШС, Астана қаласы, Жәнібек Тархан к., 9-үй, 5-қанат. Тел.: +7 (707) 858-65-29, +7 (701) 340-09-57.

Өнімнің сәйкестік сертификаты бар:

№ ЕАЭС RU С-CN.ВЕ02.В.04697/22 - 30.12.2022 ж. бастап.

10. ШЫҒАРУШЫ, ИМПОРТТАУШЫ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ Импорттаушы: ООО «Ларина-Электроникс». Мекенжайы: Ресей, 350080, г. Крас-нодар, ул.

Демуса, 14. Тел.: +7 (861) 2-600-900.

ҚҰРМЕТТІ ТҰТЫНУШЫ

Барлық аспаптарға кепілдік мерзімі соңғы тұтынушыға сату күнінен бастап 36 ай. Осы кепілдік талонымен өндіруші осы құралдың жарамдылығын растайды ж

әне өндірушінің кінәсінен туындаған барлық ақауларды тегін жою бойынша міндеттемені өзіне алады.

КЕПІЛДІК ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ ШАРТТАРЫ:

1. Кепілдік келесі ресімдеу шарттары сақталған жағдайда жарамды:

- үлгінің атауы, оның сериялық нөмірі, сату күні

көрсетілген дайындаушының түпнұсқалық

кепілдік талонын дұрыс және нақты толтыру, са-

тушы фирманың мөрі және кепілдік талондағы са-

тушы фирмасының өкілінің қолы, әрбір жыртыл-

малы купондағы мөрлер, сатып алушының қолы

болған жағдайда.

- Жоғарыда көрсетілген құжаттар ұсынылмаған

жағдайда немесе олардағы ақпарат Толық

емес, анық емес, қарама-қайшы болса, өндіруші

кепілдік қызмет көрсетуден бас тарту құқығын

өзіне қалдырады.

2. Кепілдік келесі пайдалану шарттары сақталған кезде жарамды:

- пайдалану нұсқаулығына қатаң сәйкес құралды

пайдалану;

- қауіпсіздік ережелері мен талаптарын сақтау.

3. Кепілдік иесінің үйінде мерзімді қызмет көрсетуді, тазалауды, орнатуды, құралды баптауды қамтымайды.

Page 30

4. Кепілдік қолданылмайтын жағдайлар:

- механикалық зақым;

- құрылғының табиғи тозуы;

- пайдалану шарттарын сақтамау немесе иесінің

қате әрекеттері;

- дұрыс орнату, тасымалдау;

- табиғи апаттар (найзағай, өрт, су тасқыны және т.

б.), сондай-ақ сатушы мен дайындаушыға тәуелсіз басқа да себептер;

- аспаптың ішіне бөгде заттардың, сұйықтықтардың,

жәндіктердің түсуі;

- өкілетті емес тұлғалардың конструктивтік ауы-

стыруларын жөндеуі немесе енгізуі;

- аспапты кәсіби мақсатта пайдалану (жүктеме

тұрмыстық қолдану деңгейінен асып түседі), аспапты мемлекеттік техникалық стандарттарға сәйкес келмейтін қоректендіруші телекоммуникациялық және кабельдік желілерге қосу;

- бұйымның төменде санамаланған керек-

жарақтарының істен шығуы, егер оларды ауыстыру конструкциямен көзделсе және бұйымды

бөлшектеумен байланысты болмаса: а) қашықтан басқару пульттері, аккумуляторлық батареялар, қуат беру элементтері (батареялар), сыртқы қуат беру блоктары және зарядтау құрылғылары; б) шығыс материалдары мен аксессуарлары (буыптүю, қаптар, белдіктер, сөмкелер, торлар, пышақтар, колбалар, тәрелкелер, тұғырлар, торлар, вертелалар, шлангілер, түтіктер, щеткалар, саптамалар, шаң жинағыштар, сүзгілер, иіс сіңіргіштер);

- батареялардан жұмыс істейтін аспаптар үшін-

жарамсыз немесе сарқылған батареялармен

жұмыс істеу;

- аккумуляторлардан жұмыс істейтін аспаптар

үшін-аккумуляторларды зарядтау және заряд-

тау ережелерін бұзудан туындаған кез келген

зақымданулар.

5. Осы кепілдікті өндіруші қолданыстағы заңнамада белгіленген тұтынушының құқықтарына қосымша береді және оларды ешбір дәрежеде шектемейді.

6. Өндіруші, егер бұл бұйымды пайдалану, орнату ережелері мен шарттарын сақтамау нәтижесінде болған жағдайда, адамдарға, Үй жануарларына, тұтынушының және/немесе өзге үшінші тұлғалардың мүлкіне тікелей немесе жанама келтірілген зиян

үшін; тұтынушының және/немесе өзге үшінші тұлғалардың еңсерілмейтін күш жағдайларының қасақана және/немесе абайсызда әрекеттері (әрекетсіздігі) үшін жауапты болмайды.

7. Сервистік орталыққа жүгінген кезде бұйымды қабылдау тек таза күйінде ұсынылады (аспапта азық-түлік, шаң және басқа да ластанулар болмауы тиіс).

Өндіруші алдын ала ескертусіз аспаптың дизайны мен сипаттамаларын өзгертуге құқылы.

ENGLISH

DEAR CUSTOMER!

Please read these instructions carefully before using the device, which contains important information on the correct and safe use of the device. Please take care of the safety of this manual. The manufacturer is not responsible if the device is used for other than its intended purpose and if the rules and conditions specified in this manual are not observed, as well as in case of attempts to unqualified repair of the device. The split air conditioning system (hereinafter

referred to as the split system) should only be installed by qualified specialists.

Please do not attempt to install the air conditioner yourself. Unskilled installation can cause appliance malfunctions and failure!

PURPOSE OF THE APPLIANCE For maintaining a comfortable indoor temperature.

1. SAFETY PRECAUTIONS

The following precautions should be strictly observed in order to avoid situations presenting a threat for human life and health, as well as premature failure of the appliance:

– Use a proper power supply source according to the

data shown in the specifications, otherwise serious malfunctions or fire can occur;

– Your power supply system should by all means be

earthed.

Page 31

– Avoid fouling of the power cable plug. Always firmly

insert the plug into the power socket. A fouled or loosely inserted plug can cause a fire or electric shock.

– If the appliance will not be used for a prolonged

time, pull the plug from the power socket for safety purposes.

– Do not attempt to turn the appliance off by using a

circuit breaker or pulling the plug from the socket – the resulting sparks can cause a fire.

– The power cable plug should be fully and firmly

inserted into the socket. Otherwise the danger of electric shock, overheating and even ignition is present.

– Do not entangle, jam or pull by the power cable –

this may cause its damage. A defective power cable can lead to electric shock or fire.

– Do not use extension cables and do not connect

the appliance to a socket to which other electric appliances are connected.

– If any malfunctions should occur, first turn the

appliance off using the RC unit, then disconnect it from power supply.

– Do not touch the moving louver blades. They may

jam your fingers, and this may аlso damage the mechanism.

– Do not touch the buttons on the indoor unit with wet

hands.

– Do not insert sticks or any other foreign objects

into openings on the appliance’s housings during operation. This may lead to injury and to damage to the appliance.

– Do not place any objects (especially vessels with

water or other liquids) on the outdoor or indoor unit.

– Do not wash the appliance with water as this may

cause electric shock.

– Frequently air the room if the appliance is operated

simultaneously with open flame appliances (gas cookers, etc.). Insufficient ventilation may lead to oxygen shortage.

– Do not allow the air stream to impact gas cookers

or burners.

– Never allow children to play with the appliance.

WARNING!

– Do not expose the appliance to direct sunlight. – Do not block the air intakes and outlets as this will

decrease the cooling or heating efficiency and can cause failure of the appliance.

– Prolonged exposure to a cold air stream will

adversely affect your physical condition and cause

health problem. – Air the room after using the appliance. – Close doors and windows while operating the

appliance, otherwise the cooling and heating

efficiency will be decreased. – Do not install this appliance in facilities with high

humidity and in places where aggressive vapors

are discharged! – In case of damage to the power cable or any other

part of the appliance immediately disconnect it

from the power supply system and apply to the

Manufacturer’s service centre. In case of unskilled

intervention into the appliance or non-observance

of the operational requirements specified in the

present manual will void the warranty undertakings. – This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety. Children should

be supervised to ensure that they do not play with

the appliance. – Special conditions for transportation, the

implementation of split systems: it is necessary to

transport outdoor units of air conditioners ONLY in a

vertical position, indoor units can be placed during

transportation both horizontally and vertically.

Incorrect transportation can threaten the device

with a break in the tubes, as well as overflow of

compressor oil along the freon circuit. All these

factors provoke incorrect operation of the equipment

and its premature failure. If the external block of

the split-system was nevertheless transported in a

horizontal position (but by no means upside down!),

It must be placed vertically for several hours before

installation, without removing it from the original

packaging.

Page 32

ATTENTION!

– This air conditioning system can only be used for

domestic purposes!

– Immediately disconnect the appliance from power

supply in case of any abnormality in its operation (smell of burning, foreign noise, etc.).

– Risk of Electric Shock! Never attempt to repair the

appliance yourself as this may cause injury by electric current.

2. COMPLETENESS

Completeness of the indoor unit:

– Indoor unit – 1 pc. – User Manual – 1 pc. – Remote control – 1 pc. – Battery type "AAA"* - 2 pcs.

Completeness of the external unit:

– External unit – 1 pc. – Corrugated pipe – 1 pc. – Copper nut – 4 pcs. – Self-tapping screw – 4 pcs. – Dowel – 4 pcs. – Drainage connector – 1 pc. – O-ring – 1 pc.

Filters:

– Silver-ion antibacterial filter* - 1 pc. – Biofilter* - 1 pc. – Component filter* - 1 pc. – Carbon filter* - 1 pc.

* supplied optionally

3. DESCRIPTION OF THE DEVICE

STRUCTURE OF DEVICE

1. Power cord

2. Display

3. Front panel

4. Air filter grid

5. Horizontal blinds

6. Vertical blinds

7. Emergency start button**

8. The route for the refrigerant*

9. Isolation*

10. Drainage route*

11. Remote control

12. Connecting cable*

*The appearance of your air conditioner units may

differ from the schematic images in the instructions.

*These items are not supplied in the standard

configuration of the air conditioner.

**Not used in this series.

Page 33

REMOTE CONTROL UNIT

Quiet and Sleep modes.

10. «ЖАЛЮЗИ» - Flap Control button.

11. «СКОРОСТЬ» – selects the fan rotation speed:

12. «РЕЖИМ» – selects the operating mode:

RC BUTTONS AND FEATURES

1. RC unit display.

2. «ВКЛ/ВЫКЛ» - ON/OFF button.

3. Temperature increase and decrease buttons.

4. «ТУРБО» – activates the high performance mode.

5. ЕСО button – activates the energy saving mode.

6. «ДЕТИ» – activates the child-safe mode.

7. «ТАЙМЕР» – activation of the timer on and off.

8. «ДИСПЛЕЙ» – the backlight of the display on the indoor unit.

9. «ФУНКЦИИ» – activates the IFeel, Self Cleaning,

Note:

1. The overview of the RC unit provided above is for reference purposes only; it can differ slightly from the actual product.

2. If you wish to quickly cool or heat the air in the room, press the TURBO button in the cooling or heating mode. Press the button once again to deactivate the mode.

3. Function selection: press the FUNCTION button and select the desired function using the temperature increase or decrease buttons. The icon associated with the selected function will flash on the dispaly.

4. Press the FUNCTION button to return to the last selected function. Use the buttons < / > to select. The icon of the selected function will keep flashing for 10 seconds. Press and hold the FUNCTION button to confirm the selection. The selected function will be underlined. Press the FUNCTION button once again to cancel the function; the underline will disappear.

5. Press and hold the temperature increase and decrease buttons for 5 seconds after startup of the appliance to select between the Fahrenheit and Celsius temperature scales.

Page 34

1 2 3 4 5

16. Temperature setting. The set temperature is

displayed.

17. ECO function activation indicator. Displayed when

18 17

6 7

the ECO button is pressed.

18. “Children” function activation indicator.

11 10

RC UNIT DISPLAY

1. Signal emitter icon. Appears when a control signal is emitted.

2. Operating mode selection icon.

3. Vertical swing. Displayed when the button is pressed "ЖАЛЮЗИ". (optional)

4. Timer ON. Displayed with the timer deactivated in the ‘timer on-off’ mode (the icon will flash when the timer is on) or in the ‘timer on’ mode.

5. Turbo mode icon. Appears when the TURBO button is pressed in the cooling or heating mode; the fan speed icon will flash.

6. RC lock indicator.

7. Fahrenheit / Celsius scale indicator.

8. Air stream speed:

4. CONTROLLING THE APPLIANCE

INSTRUCTIONS FOR USING THE REMOTE CONTROL

- The remote control uses two AAA alkaline batteries.

Under normal conditions, the battery life is about 6 months. Use two new batteries of the same type (pay attention to the poles when installing). After replacing the batteries, use a pointed object (such as the tip of a fountain pen) to press the button «Сброс» (Reset).

- The effective range of the remote control is about

8 meters.

- When using the remote control, point the signal

emitter at the receiver of the indoor unit.

- There should be no obstacles between the remote

control and the indoor unit. Pressing two buttons at the same time will cause incorrect operation.

- Do not use wireless equipment (such as a mobile

phone) near the indoor unit. If this causes interference, please turn off the device, pull the plug out of the socket, then plug it in and turn it on after a while.

- Do not drop the remote control. Do not place the

remote control in the direct sunlight or near the oven.

- Do not spray water or juice on the remote control,

use a soft cloth for cleaning. For safety reasons, before disposing of the device, it is necessary to remove the batteries from it and dispose of them.

9. AUH mode indicator (optional)

10. Horizontal swing. Displayed when the button is pressed "ЖАЛЮЗИ" . (optional)

11. “IFeel” mode activation indicator.

12. “Health” mode activation indicator.

13. Low noise mode indicator. Displayed when the QUIET button is pressed.

14. SELF-CLEANING mode activation indicator.

15. TIMER mode activation indicator.

Note:

- In AUTO mode, the air conditioner adapts to the

heating or cooling mode according to the value d

- the difference between the room temperature and the set temperature.

- The night mode function is not available in AUTO

mode.

- When the DRY mode is set, according to the value

O - the difference between the room temperature and the set temperature, the air conditioner will automatically start or stop the cooling operation

Page 35

and the fan, to reduce the humidity in the room. The fan speed is not always controlled.

- When the mode swing blinds is set, the temperature

setting function is not available. Simultaneous activation of temperature control and horizontal swing will not be effective. Only high, medium or low fan speed can be set. The AUTO mode for fan speed will not be available.

THE ORDER OF OPERATION OF THE AIR CONDITIONER IN VARIOUS MODES

- In cooling or heating mode, the air conditioner

maintains the set temperature with an accuracy of ±1 °C. If the set temperature in the cooling mode is higher than the ambient temperature by more than 1 °C, the air conditioner will operate in ventilation mode.

- If the set temperature in heating mode is lower

than the ambient temperature by more than 1 °C, the air conditioner will operate in ventilation mode. In AUTO mode, the temperature is not manually adjusted, the air conditioner automatically maintains a comfortable temperature of 25±2 °C. If the temperature is plus 20 °C, the air conditioner will automatically start working in heating mode. At a temperature of plus 26 °C, the air conditioner will turn on in cooling mode.

- In DRY mode, the air conditioner maintains the set

temperature with an accuracy of ±2 °C. When the air conditioner is turned on,and the room temperature is more than 2 °C above the set temperature, then the air conditioner will operate in cooling mode. When the temperature reaches below the set temperature by more than 2 °C, the compressor and the fan of the outdoor unit stop working, the fan of the indoor unit rotates at a low speed. In mode «СОН» (SLEEP) when working for cooling, after the first hour of operation, the set temperature automatically increases by 1 °C, after the second by another 1 °C. Further, the set temperature remains unchanged.

THE MAIN FUNCTIONS OF REGULATION To turn ON/OFF the device, press the button "ВКЛ/ ВЫКЛ".

Note:

After the device is turned off, the blinds of the indoor unit will close automatically.

- When you push the button «РЕЖИМ», you can

choose the operating mode you need, or select the

preset COOL or HEAT modes.

- The "<" and ">" buttons can set the temperature

you need. In AUTO mode, the temperature is set

automatically.

- By pressing the button «СКОРОСТЬ», you can select

the fan speed you need. In TURBO mode, the rotation

speed is set automatically.

- By pressing the button "ЖАЛЮЗИ", you can set the

desired position of the blinds.

ADDITIONAL CONTROL FEATURES

- By pressing the button «СОН», you can turn ON/OFF

the night mode.

- By pressing the button «ТАЙМЕР» you can set or

disable the timer function.

- By pressing the button «ДИСПЛЕЙ», you can turn on

or off the display backlight on the indoor unit.

- By pressing the button «ТУРБО», you can turn ON/

OFF intensive mode.

DEFROST FUNCTION When the temperature in the atmosphere is very low and the humidity is very high, the radiator of the outdoor unit can freeze, which can negatively affect the efficiency of the heating operation. In this case, automatic defrosting of the external unit is provided.

- At the first start after the first hour of operation,

the defrost function will be turned on automatically.

The heating operation will be interrupted for 5-15

minutes to perform the defrosting operation.

- The fans of the indoor and outdoor unit will be

stopped.

- During the defrosting process, the outdoor unit

may release a certain amount of steam. This is

due to the accelerated defrosting process and is

not a malfunction. After the defrosting process is

completed, the heating operation will be resumed.

REGULATION ORDERS

- After connecting the air conditioner to the power

supply, press the button "ВКЛ/ВЫКЛ" to turn on the

air conditioner.

Page 36

- With the button «РЕЖИМ» select the mode COOL or

НЕАТ.

- Use the "<" and ">" buttons to set the temperature in

the range 16-32 °C.

- In AUTO mode, the temperature is set automatically

and is not set from the remote control.

- With the button «СКОРОСТЬ» set the desired fan

rotation mode: AUTO, HIGH (high speed), MID (medium speed), LOW (low speed).

- Use the button "ЖАЛЮЗИ" to set the desired position

of the blinds. To enable functions ECO, "ДЕТИ", «ТАЙМЕР», «ТУРБО», «ДИСПЛЕЙ» click the appropriate button.

REPLACING THE BATTERIES ON THE REMOTE CONTROL

AIR CONDITIONING CONTROL WITHOUT REMOTE CONTROL

If you have lost the remote control or it is faulty,

follow these steps:

1. If the air conditioner is not working. If you want to start the air conditioner, press the emergency power button on the indoor unit (before that, carefully lift the front panel).

2. If the air conditioner is working. If you want to turn off the air conditioner, press the emergency shutdown button on the indoor unit.

Note: do not keep the buttons pressed for a long time, this may cause the air conditioner to malfunction.

5. AIR CONDITIONER MAINTENANCE

Disconnect the AC from power supply before performing any maintenance operations.

- Slide the cover from the back of the remote control

by pressing a special lever.

- Insert two AAA alkaline batteries, make sure they

are inserted in accordance with the specified direction.

- Press the ON/OFF button of the device.

Note:

- Replace the batteries if the LCD display of the

remote control does not light up or when the remote control cannot be used to change the settings of the air conditioner.

- Use new AAA batteries.

- If you have not used the remote control for more

than a month, remove the batteries.

INDOOR UNIT FRONT PANEL MAINTENANCE

Careful maintenance and regular cleaning will help extend the service life of the appliance and reduce power consumption. Observe the following suggestions when cleaning the appliance:

– do not stand on an unstable surface when wiping

the appliance; you may fall down and injure yourself and damage the appliance;

– do not touch the metal parts of the housing when

removing the front panel to avoid injury;

– use a dry cloth to clean the front panel and the RC

unit, if the contamination will not come off use a damp cloth.

Note:

– Do not submerge or wash the appliance and the RC

unit in water!

Page 37

– Do not use alcohol-containing liquids, gasoline, oils

or polishers to clean the unit.

– Do not apply too much force to the front panel as

this may cause it to fall off.

– Do not use abrasive cleaners or metallic sponges to

avoid damage of the appliance’s surface.

– Do not use water with a temperature exceeding 45

0С. This may cause warping and discoloration of the plastic.

AIR FILTER CLEANING

– Raise the front panel to the stop, then lift the

protruding part of the filter and remove it.

– Clean the filter with a vacuum cleaner or rinse it

with water. If the filter is heavily contaminated wash it in warm water with a mild detergent. Let the filter dry completely in a shaded place.

– Reinstall the filter and close the front panel.

MAINTENANCE At the end of a season

The following action should be taken:

– turn on the AC in the VENTILATION for a prolonged

time; – disconnect the appliance from power supply; – clean the air filter; – wipe the indoor and outdoor units with a soft dry

cloth; – remove the batteries from the RC unit.

At the beginning of a season

The following action should be taken:

– ensure that the intake and exhaust openings on the

indoor and outdoor units are not blocked; – ensure there is no corrosion or rust on the outdoor

unit; – ensure that the air filter has been cleaned; – connect the AC to power supply; – install the batteries into the RC unit.

Page 38

POSSIBLE MALFUNCTIONS AND METHODS FOR THEIR ELIMINATION

1 The AC will not turn on –the plug is not firmly inserted in the power socket

– RC batteries are depleted – overload safety has been tripped – insufficient power system voltage

2 The air is not cooled/heated

3 AC control malfunctions The appliance can malfunction because of high interference (high

4 Delayed operation Operating mode changes during operation may take up to 3 minutes

5 Unpleasant odor The AC can absorb unpleasant smells (e.g. furniture smells, cigarette

6 Running water sound

7 Crackling sound The crackling is caused by the temperature expansion or contraction

8 Moisture sprayed out of the

exhaust opening

9 Delayed air discharge in the

HEATING mode

– air intake/exhaust openings blocked – wrong temperature setting – air filter contaminated

static electricity levels, power supply interruptions). In this case disconnect the AC from power supply and connect again after 2 or 3 seconds

smoke) which are then expelled with the exhaust air

– caused by refrigerant circulation in the system and is not a

malfunction

– defrosting sound during heating

of the front panel Moisture occurs if the air in the room becomes very cold because of

cold air discharge in the cooling or drying mode The AC is not capable of immediate hot air discharge. Please wait for

2-5 minutes

10 Air discharge interrupts for

5-10 minutes in the heating

mode

11 The RC unit does not work

correctly

TABLE OF FAULT CODES ON PAGE 75!

The appliance defrosts automatically, perspiration appears on the outer surface. After defrosting the unit will automatically resume operation

– obstacles between the signal receiver and the RC unit – RC batteries are depleted

Page 39

Model 65M07 65M09 65M12 65M18 65M24

Electrical cable

Length, m 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Number of cable cores, pcs 3 3 3 3 3

Section, mm

1,0 1,0 1,0 1,5 1,5

Outer braid material rubber

Interconnect cable

Length, m 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

Number of cable cores, pcs 4 4 4 4 4

Section, mm

1,0 1,0 1,0 1,5 1,5

Outer braid material rubber

Page 40

7. SPECIFICATIONS

MODEL 65M07 65M09 65M12 65M18 65M24

Power supply V/Hz recommended range - 220-240 /~50, allowable range - 198-252 /~50

Cooling

Output

Nominal power rating

Nominal current A 2.90 3.71 4.97 7.45 9.95

EER 3.21 3.22 3.21 3.22 3.21

Heating

Output

Nominal power rating

Nominal current A 2.66 3.38 4.48 6.71 8.90

COP 3.61 3.62 3.62 3.61 3.62

Airchange Rate (m

Compressor Type Rotary

Manufacturer TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC HITACHI/HIGHLY

Refrigerant R410A

Refrigerant charge g 510 610 680 1150 1350

Liquid valve 1/4

gas valve 3/ 8 3/8 1/2 5/8

Noise level (indoor unit) dB(A) 24 25 27 33 33

Indoor Unit Dimensions

(WxHxD)

Packaging (WxHxD)

Net weight kg 6.5 6.5 7.2 10 10

Gross weight kg 7.5 7.5 8.8 12 12

Noise level (outdoor unit)

Outdoor Unit Dimensions

(WxHxD)

Packaging (WxHxD)

Net weight kg 20 20 24 32.5 37

Gross weight kg 21.5 22 26 34 39.5

Electrical protection class (indoor/outdoor unit)

Working temperature

Working temperature range (cooling/heating)

Energy efficiency class A

BTU/h 7000 9000 12000 18000 24000

W 2200 2640 3515 5275 7030

W 685 819 1095 1638 2190

BTU/h 8190 9200 12500 19150 24200

W 2400 2700 3660 5610 7090

W 665 745 1010 1554 1958

/h) 470 530 650 850 1200

mm 700х198х270 700х198х270 805х197х270 908х220х295 908х220х295

mm 750х256х317 750х256х317

864x265x331 979х292х345 979х292х345

dB(A) 45 45 46 47 47

mm 660х421х250 660х421х250 660х530х240 780х560х270 820х635х310

mm 765х464х323 765х464х323 768х562х326 889х612х359 969x688x402

Class I/I

С 16...32

С +18...+43/ -7...+24

Page 41

9. DISPOSAL

Upon expiry of its service life the appliance can be disposed of separately from ordinary domestic waste. You can turn it over to a specialized electric and electronic appliance disposal and recycling centre.

10. CERTIFICATION DATA, GUARANTEE

The service life of this item is 10 years since the date of sale to the end user, provided the item will be used in strict accordance with the present manual and the applicable technical standards. Upon expiry of the service life please contact the nearest authorized service centre for suggestions as to further operation of the appliance. The manufacturing date of the appliance is integrated into the serial number (digits 2 and 3 - year, digits 4 and 5 - month of manufacture). If any questions related to appliance maintenance should arise, or if the appliance has malfunctions, apply to the NEWTEK TM Authorized Service Center. The address of the service center can be found on the website https://newtek.ru/servis. Service support contacts: Phone: +7 (988) 24-00-178, VK: vk.com/ centek_krd. General Service Center: OOO "LarinaServis", Krasnodar, Phone: +7 (861) 991-05-42.

The product is provided with the Certificate of Conformity No.: № ЕАЭС RU С-CN.ВЕ02.В.04697/22 of

30.12.2022.

11. MANUFACTURER AND IMPORTER INFORMATION Imported to EAEU by: OOO "Larina-Elektroniks". Address: Russia, 350080 Krasnodar, ul. Demusa,

14. Phone: +7 (861) 2-600-900.

DEAR VALUED CONSUMER

The guarantee period for all appliances amounts to 36 months since the date of sale to the end consumer. With this Warranty Card the Manufacturer confirms the proper condition of the appliance and undertakes to repair, free of charge, all defects caused by the Manufacturer’s default.

GUARANTEE MAINTENANCE TERMS

1. The guarantee shall be valid if the following documentation conditions are observed:

– The original Warranty Card shall be filled out

correctly and clearly, indicating the of appliance model, serial number and sale date, the stamp of the seller company and signature of its representative shall be available, as well as the stamps on each coupon and the buyer’s signature in the Warranty Card. The Manufacturer reserves the right to reject guarantee maintenance if the buyer fails to provide the abovementioned documents or if the information contained therein is incomplete, illegible or ambiguous.

2. The guarantee shall be valid if the following operation conditions are observed:

– the appliance is used in strict accordance with the

present manual;

– the safety rules and requirements are observed.

3. The guarantee does not apply to regular

maintenance, cleaning, installation and setup of the appliance at the owner’s location.

4. The guarantee does not apply in the following cases:

– mechanical damage; – normal wear of the appliance; – non-observance of operation requirements or

erroneous actions on the part of the user;

– improper installation or transportation; – natural disasters (lightning, fire, flood, etc.), as well

as any other causes beyond the Manufacturer’s or Seller’s control;

– ingress of foreign objects, liquids or insects into

the inside of the appliance;

– repairs or modifications to the appliance by

unauthorized persons;

– use of the appliance for commercial purposes

(loads exceeding normal domestic application), connection of the appliance to utility and telecommunication networks incompliant with national technical standards;

– failure of the following accessories, if replacement

of these is allowed by design and does not involve disassembly of the appliance:

a) remote control units, rechargeable batteries,

replaceable batteries (power cells), external power supply units and chargers;

Page 42

b) consumables and accessories (packaging, covers,

slings, carry bags, mesh screens, blades, flasks, plates, supports, grilles, spits, hoses, tubes, brushes, nozzles, dust collectors, filters, smell absorbers);

– for battery-powered appliances – operation with

inappropriate or depleted batteries;

– for rechargeable battery-powered appliances –

any damage caused by improper battery charging and recharging.

5. The present guarantee is provided by the Manufacturer in addition to the consumer rights determined by the applicable legislation and does not limit these rights in any way.

6. The Manufacturer shall not be made liable for possible damage, directly or indirectly inflicted by NEWTEK brand products on people, domestic animals, the consumer’s or third persons’ property if such damage is inflicted as the result of nonobservance of appliance installation and operation requirements, deliberate or negligent actions (omission) by the consumer or third persons, as well as of force majeure circumstances.

7. Service centers will only accept appliances in a clean state (there should be no food residues, dust and other contamination on the appliance).

The Manufacturer reserves the right to change the design and specifications of the appliance without prior notice.

ՀԱՅԵՐԵՆ

ՀԱՐԳԵԼԻ ՍՊԱՌՈՂ!

Արտադրողը պատասխանատվություն չի կրում սարքը նախատեսվածից այլ նպատակով օգտագործելու և սույն ձեռնարկում նշված կանոններն ու պայմանները չպահպանելու, ինչպես նաև սարքը ոչ որակյալ վերանորոգելու դեպքում: Եթե ցանկանում եք սարքը փոխանցել մեկ այլ անձի օգտագործելու համար, ապա փոխանցեք այն տվյալ ձեռնարկի հետ միասին: Տեղադրման աշխատանքները

պետք է իրականացվեն միայն որակավորված լիազորված մասնագետի

կողմից՝ Էլեկտրական տեղադրման կանոններին համապատասխան: Մի փորձեք ինքնուրույն տեղադրել սարքը: Ոչ որակավորված տեղադրումը կարող է հանգեցնել սարքի սխալ գործարկմանը կամ խափանմանը:

ՍԱՐՔԻ ՆՊԱՏԱԿԸ Տարածքում (սենյակում) հարմարավետ ջերմաստիճան պահպանելու համար:

1. ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅԱՆ ԱՊԱՀՈՎՄԱՆ ՄԻՋՈՑՆԵՐ

Կյանքի և առողջության համար վտանգավոր իրավիճակների առաջացումը, ինչպես նաև սարքի վաղաժամ փչացումը կանխելու համար անհրաժեշտ է խստորեն պահպանել ստորև նշված պայմանները՝

–

Օգտագործեք համապատասխան էլեկտրաէներգիայի աղբյուրը տեխնիկական անձնագրի մեջ նշված տեղեկության համաձայն, հակառակ դեպքում լուրջ անսարքություն կարող է առաջանալ կամ հրդեհ բռնկվել:

–

Ձեր էլեկտրամատակարարման ցանցը պետք է անպայման հողանցում ունենա:

–

Թույլ մի տվեք, որ էլեկտրական խրոցը կեղտոտվի: Միշտ ամուր տեղադրեք խրոցը էլեկտրական վարդակի մեջ: Կեղտոտված կամ ոչ ամուր միացված խրոցը կարող է հանգեցնել հրդեհի բռնկման կամ էլեկտրական ցնցման:

–

Եթե չեք օգտագործում սարքը երկար ժամանակ, ապա անվտանգության նկատառումներից ելնելով՝ անջատեք խրոցը վարդակից:

–

Սարքի աշխատանքի ժամանակ մի փորձեք անջատել այն՝ օգտագործելով ավտոմատ անջատիչը կամ դուրս քաշելով խրոցը վարդակից. կայծը կարող է հրդեհ առաջացնել:

–

Անհրաժեշտ է ամուր տեղադրել էլեկտրական խրոցը վարդակի մեջ: Հակառակ դեպքում դա կարող է հանգեցնել էլեկտրական ցնցման, գերտաքացման և նույնիսկ հրդեհի բռնկման:

–

Մի խճճեք, մի սեղմեք և մի քաշեք հոսանքի լարը, որպեսզի չվնասեք այն: Վնասված հոսանքի լարը կարող է հանգեցնել էլեկտրական ցնցման կամ հրդեհի բռնկման:

Page 43

–

Մի օգտագործեք երկարացման լարեր և մի միացրեք սարքը վարդակին, որին միացված են էլեկտրաէներգիայի այլ սպառողներ:

–

Խնդիրներ առաջանալու դեպքում նախ անջատեք սարքը հեռակառավարման վահանակով. Հետո անջատեք այն էլեկտրացանցից:

–

Մի դիպչեք պտտվող թիակներին.դրանք կարող են սեղմել Ձեր մատը, և դա կարող է նաև հանգեցնել սարքի մասերի վնասմանը:

–

Մի դիպչեք սարքի բլոկի ներքին կոճակներին թաց ձեռքերով:

–

Սարքի աշխատանքի ընթացքում երբեք մի տեղադրեք ձողիկներ և այլ կողմնակի առարկաներ կորպուսի անցքերի մեջ: Դա կարող է վնասել և փչացնել սարքը:

–

Մի տեղադրեք որևէ առարկաներ (հատկապես ջրով կամ այլ հեղուկներով լցված անոթներ) սարքի արտաքին կամ ներքին բլոկի վրա:

–

Մի լվացրեք սարքը ջրով. դա կարող է էլեկտրական ցնցում առաջացնել:

–

Այս սարքի և բաց կրակով աշխատող սարքերի (գազօջախ և այլն) միաժամանակյա աշխատանքի դեպքում անհրաժեշտ է հաճախակի օդափոխել տարածքը: Անբավարար օդափոխությունը կարող է հանգեցնել թթվածնի պակասի:

–

Թույլ մի տվեք, որ օդի հոսք ընկնի գազի այրիչների և վառարանների վրա:

–

Երբեք մի թույլատրեք երեխաներին գործարկել սարքը:

ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ!

–

Մի տեղադրեք սարքը արևի ուղիղ ճառագայթների ներքո:

–

Մի արգելափակեք օդի մուտքի ու ելքի անցքերը. դա կնվազեցնի սառեցման կամ ջեռուցման հզորությունը և կարող է վնասել սարքը:

–

Սառը օդի երկարատև ազդեցությունը կվատթարացնի Ձեր ֆիզիկական վիճակը և առողջական խնդիրներ կառաջացնի:

–

Սարքն օգտագործելուց հետո օդափոխեք տարածքը:

–

Սարքի աշխատանքի ժամանակ փակեք պատուհաններն ու դռները, հակառակ դեպքում սառեցման և ջեռուցման հզորությունները կկրճատվեն:

–

Արգելվում է տեղադրել այս սարքը բարձր խոնավություն ունեցող տարածքներում, ինչպես նաև այն վայրերում, որտեղ ագրեսիվ քիմիական նյութերի գոլորշիներ են արտանետվում:

–

Եթե էլեկտրական լարը կամ սարքի որևէ այլ մաս վնասված է, անմիջապես անջատեք սարքը էլեկտրական ցանցից և դիմեք արտադրողի սպասարկման կենտրոն: Սարքի նկատմամբ ոչ պրոֆեսիոնալ միջամտության կամ սույն ձեռնարկում նշված օգտագործման կանոնները չպահպանելու դեպքում երաշխիքը չեղարկվում է:

–

Սարքը նախատեսված չէ ֆիզիկական կամ մտավոր սահմանափակ կարողություններ ունեցող անձանց, երեխաների կամ նման սարքեր օգտագործելու բավարար փորձ չունեցող անձանց կողմից օգտագործման համար, եթե նրանք չեն վերահսկվում կամ սարքի օգտագործման ցուցումներ չեն ստացել այն անձից, ով պատասխանատու է իրենց անվտանգության համար:

ՈՒՇԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ!

–

Այս օդափոխության համակարգը կարելի է օգտագործել միայն կենցաղային նպատակներով:

–

Սարքի օգտագործման ընթացքում առաջացած արտակարգ իրավիճակների դեպքում (վառելահոտ, կողմնակի աղմուկ և այլն) անմիջապես անջատեք այն էլեկտրական ցանցից:

–

Էլեկտրական ցնցումների վտանգ: Երբեք մի փորձեք ինքնուրույն վերանորոգել սարքը. դա կարող է հանգեցնել էլեկտրական ցնցման:

2. ԿՈՄՊԼԵԿՏԱՅՆՈՒԹՅՈՒՆ

Ներքին բլոկի կոմպլեկտայնություն`

– Ներքին բլոկ - 1 հատ – Օգտագործողի ձեռնարկ - 1 հատ – Հեռակառավարման վահանակ - 1 հատ

– Մարտկոցներ «AAA» տեսակի* - 2 հատ

Արտաքին բլոկի կոմպլեկտայնություն`

– Արտաքին բլոկ - 1 հատ – Ծալքավոր խողովակ - 1 հատ – Պղնձե մանեկ - 4 հատ – Ինքնակպչուն պտուտակ - 4 հատ – Դյուբել - 4 հատ

Page 44

– Դրենաժային միակցիչ - 1 հատ – Ամրացնող օղակ - 1 հատ

զտիչներ (ֆիլտրեր)

- Հակաբակտերիալ ֆիլտր

- Սիլվեր - իոն* - 1 հատ

- Բիոֆիլտրեր* - 1 հատ

- Բաղադրիչային ֆիլտր* - 1 հատ

- Ածուխի (ածխածնի) ֆիլտր* - 1 հատ

* մատակարարվում է ըստ ցանկության

3. ՍԱՐՔԻ ՆԿԱՐԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ

ՍԱՐՔԻ ԿԱՌՈՒՑՎԱԾՔ

* Ձեր օդորակիչի բլոկների արտաքին տեսքը կարող է տարբերվել հրահանգների սխեմատիկ պատկերներից: * Այս տարրերը չեն մատակարարվում օդորակիչի ստանդարտ կոմպլեկտացիայում: ** Չի օգտագործվում այս շարքում

ՀԵՌԱԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ՎԱՀԱՆԱԿ

1. Հոսանքի լար

2. Էկրան

3. Դիմային վահանակ

4. Օդի զտիչ ցանց

5. Հորիզոնական շերտավարագույրներ

6. Ուղղահայաց շերտավարագույրներ

7. Արտակարգ իրավիճակների մեկնարկի

կոճակ **

8. Սառնագենտի երթուղի*

9. Մեկուսացում*

10. Դրենաժային (ջրահեռացման) երթուղի *

11. Հեռակառավարման վահանակ

12. Միացման մալուխ*

ՀԵՌԱԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ՎԱՀԱՆԱԿԻ ԿՈՃԱԿՆԵՐԻ ՆՇԱՆԱԿՈՒՄ

1. Հեռակառավարման վահանակի էկրան:

2. Միացման / անջատման կոճակ:

3. Ջերմաստիճանի բարձրացման և իջեցման կոճակներ:

Page 45

4. «TURBO» կոճակ՝ աշխատանքի ինտենսիվ ռեժիմի ակտիվացում:

5. «ECO» կոճակ՝ էներգախնայողության ռեժիմի ակտիվացում:

6. «ДЕТИ» («Երեխաներ») կոճակ՝ երեխաների համար ամենահարմար ռեժիմի ակտիվացում։

7. «ТАЙМЕР» կոճակ՝ ժամանակաչափի ակտիվացում միացնելու և անջատելու համար:

8. «ДИСПЛЕЙ» («ԷԿՐԱՆ») կոճակ՝ ներքին բլոկի էկրանի լուսավորություն:

9. «ФУНКЦИИ» («ԳՈՐԾԱՌՈՒՅԹՆԵՐ») կոճակ՝ IFeel, Ինքնամաքրում, Հանգիստ, Քուն ռեժիմների ակտիվացում:

10. "ЖАЛЮЗИ"Շերտավարագույրների դիրքի փոփոխության միջոցով օդի հոսքի ուղղության կարգավորման կոճակ:

11. «СКОРОСТЬ» («ԱՐԱԳՈՒԹՅՈՒՆ»)՝ օդափոխիչի պտտման արագության ընտրության կոճակ։

12. «РЕЖИМ» («ՌԵԺԻՄ») աշխատանքի ռեժիմի ընտրության կոճակ։

Ծանոթություն.

1. Հեռակառավարման վահանակի վերոնշյալ նկարը միայն հղման համար է, այն կարող է փոքր-ինչ տարբերվել փաստացի արտադրանքից:

2. Եթե Ձեզ անհրաժեշտ է արագ սառեցնել կամ տաքացնել տարածքի օդը, սեղմեք «ТУРБО» կոճակը հովացման կամ ջեռուցման ռեժիմում: Կրկին սեղմելով այս ռեժիմը կանջատվի:

3. Գործառույթի ընտրություն. սեղմեք «ФУНКЦИИ» կոճակը և ընտրեք ցանկալի գործառույթը՝ օգտագործելով ջերմաստիճանի բարձրացման և իջեցման կոճակները: Ընտրված ֆունկցիայի պատկերակը կառկայծի էկրանին:

4. Սեղմեք «ФУНКЦИИ» կոճակը, որպեսզի վերադառնաք վերջին սահմանված գործառույթին: Ընտրելու համար օգտագործեք < / >: Սահմանվելիք ֆունկցիայի պատկերակը 10 վայրկյան կառկայծի: Ընտրելու համար պահեք «ФУНКЦИИ» կոճակը: Ընտրված ֆունկցիան կընդգծվի: Ֆունկցիան չեղարկելու համար կրկին սեղմեք «ФУНКЦИИ» կոճակը, և ստորին հորիզոնական գիծը կանհետանա:

5. Սեղմեք և պահեք ջերմաստիճանի բարձրացման և իջեցման կոճակները սարքը միացնելուց հետո 5 վայրկյանի ընթացքում, որպեսզի անցնեք Ֆարենհայտի կամ Ցելսիուսի սանդղակին:

1 2 3 4 5

18 17

6 7

11 10

ՀԵՌԱԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ՎԱՀԱՆԱԿԻ ԷԿՐԱՆ

1. Ազդանշանի տրման սիմվոլ։

Հայտնվում կառավարող ազդանշանի տրման դեպքում:

2. Աշխատանքի ռեժիմի ընտրության

սիմվոլ։

3. Ուղղահայաց տատանում, ճոճում։

Ցուցադրվում է կոճակը սեղմելիս: "ЖАЛЮЗИ". (ըստ ցանկության)

4. Ժամանակաչափն անջատված է:

Ցուցադրվում է, երբ ժամանակաչափն անջատված է timer on-o ռեժիմում (այս սիմվոլը առկայծում է, երբ ժամանակաչափը միացված է) կամ

Page 46

երբ ժամաչափը միացված է, կամ timer on ռեժիմի դեպքում։

5. Տուրբոռեժիմի սիմվոլ։ Հայտնվում

է, երբ սառեցման կամ տաքացման ռեժիմում սեղմում եք «ТУРБО» կոճակը, ընդ որում օդի արագության նշանը առկայծում է։

6. Հեռակառավարման վահանակի

արգելափակման ցուցիչ։

7. Ֆարենհայտի կամ Ցելսիուսի

սանդղակի ցուցիչ։

8. Օդի արագություն:

9. AUH ռեժիմի միացման ցուցիչ (ըստ

ցանկության)

10. Հորիզոնական տատանում։

Ցուցադրվում է կոճակը սեղմելիս: "ЖАЛЮЗИ". (ըստ ցանկության)

11. IFeel ռեժիմի միացման ցուցիչ։

12. Health ռեժիմի միացման ցուցիչ։

13. Քիչ աղմուկով (հանգիստ)

աշխատանքի ցուցիչ: Ցուցադրվում է, երբ սեղմում եք «ТИХИЙ» կոճակը:

14. «САМООЧИСТКА»

(«ԻՆՔՆԱՄԱՔՐՈՒՄ») ռեժիմի միացման ցուցիչ։

15. «ТАЙМЕР» («ԺԱՄԱՆԱԿԱՉԱՓ»)

ռեժիմի ակտիվացման ցուցիչ։

16. Ջերմաստիճանի կարգավորում.

Ցուցադրվում է սահմանված ջերմաստիճանը:

17. ECO ֆունկցիայի ցուցիչ: Ցուցադրվում

է, երբ սեղմված է ECO կոճակը:

18. «Дети» («Երեխաներ») գործառույթի

ցուցիչ:

4. ՍԱՐՔԻ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒՄԸ

ՀԵՌԱԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ՎԱՀԱՆԱԿԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՄԱՆ ՑՈՒՑՈՒՄՆԵՐ

- Հեռակառավարման վահանակն օգտագործում է երկու AAA տեսակի ալկալային մարտկոց: Սովորական պայմաններում մարտկոցի ծառայության ժամկետը մոտ 6 ամիս է։ Օգտագործեք նույն տիպի երկու նոր մարտկոց (տեղադրման ժամանակ ուշադրություն դարձրեք բևեռներին): Մարտկոցները փոխարինելուց հետո օգտագործեք

սուր առարկա (օրինակ՝ գրիչի ծայրը) ՝ վերակայման կոճակը («Сброс») սեղմելու համար:

- Հեռակառավարման վահանակի գործարկման արդյունավետ հեռավորությունը մոտ 8 մետր է:

- Հեռակառավարման վահանակն օգտագործելիս ազդանշանը թողարկող ճառագայթն ուղղեք դեպի ներքին բլոկի ընդունիչը:

- Հեռակառավարման վահանակի և ներքին բլոկի միջև չպետք է խոչընդոտներ լինեն: Երկու կոճակի միաժամանակյա սեղմումը կհանգեցնի սխալ աշխատանքի:

- Մի օգտագործեք անլար սարքավորումներ (օրինակ ՝ բջջային հեռախոս) ներքին բլոկի մոտ: Եթե դրա պատճառով առաջանում են խոչընդոտներ, խնդրում ենք անջատել սարքը, հանել հոսանքի խրոցը վարդակից, ապա նորից միացնել այն հոսանքին և միացնել որոշ ժամանակ անց:

- Մի վեր գցեք հեռակառավարման վահանակը: Հեռակառավարման վահանակը մի դրեք արևի ուղիղ ճառագայթների տակ կամ ջեռոցին մոտ:

- Ջուր կամ հյութ մի ցողեք հեռակառավարման վահանակի վրա, մաքրելու համար օգտագործեք փափուկ կտոր: Անվտանգության նկատառումներից ելնելով, նախքան գործիքի ուտիլիզացումը, անհրաժեշտ է դրա մեջից դուրս բերել մարտկոցները և ուտիլիզացնել դրանք:

Նշում`

- AUTO ռեժիմում օդաորակիչը հարմարվում (ադապտացվում) է ջեռուցման կամ հովացման ռեժիմին՝ d մեծությանը համապատասխան՝ սենյակի և սահմանված ջերմաստիճանի տարբերությանը։

- AUTO ռեժիմում գիշերային ռեժիմի գործառույթը հասանելի չէ:

- Երբ սահմանված է DRY ռեժիմը, համապատասխան O մեծության, ներքին ջերմաստիճանի և սահմանված ջերմաստիճանի միջև եղած տարբերությանը, օդորակիչը ինքնաբերաբար կսկսի կամ կդադարեցնի հովացման աշխատանքը

Page 47

և օդափոխումը, որպեսզի նվազեցնի սենյակի խոնավությունը։ Այս դեպքում օդափոխիչի պտտման արագությունը միշտ չէ, որ վերահսկվում է:

- Երբ ռեժիմը սահմանված է, ջերմաստիճանի կարգավորման գործառույթը հասանելի չէ: Ջերմաստիճանի վերահսկման և հորիզոնական ճոճման միաժամանակյա գործարկումը արդյունավետ չի լինի: Կարելի է սահմանել միայն օդափոխիչի բարձր, միջին կամ ցածր արագություն։ Օդափոխիչի արագության համար AUTO ռեժիմը հասանելի չի լինի:

ՕԴԱՈՐԱԿԻՉԻ ԱՇԽԱՏԱՆՔԻ ԿԱՐԳԸ ՏԱՐԲԵՐ ՌԵԺԻՄՆԵՐՈՒՄ

- Հովացման կամ ջեռուցման ռեժիմում օդաորակիչը պահպանում է սահմանված ջերմաստիճանը ±1 °C ճշգրտությամբ: Եթե հովացման ռեժիմում սահմանված ջերմաստիճանը 1 ° C- ից բարձր է շրջակա միջավայրի ջերմաստիճանից, ապա օդաորակիչը կգործի օդափոխության ռեժիմում:

- Եթե ջեռուցման ռեժիմում սահմանված ջերմաստիճանը 1 °C- ից ցածր է շրջակա միջավայրի ջերմաստիճանից, ապա օդաորակիչը կգործի օդափոխության ռեժիմում: AUTO ռեժիմում ջերմաստիճանը մեխանիկական (ձեռքով) չի վերահսկվում, օդաորակիչը ինքնաբերաբար պահպանում է 25 ±2 °C հարմարավետ ջերմաստիճանը: Եթե ջերմաստիճանը +20 °C է, օդաորակիչը ինքնաբերաբար կսկսի գործել ջեռուցման ռեժիմում: Պլյուս 26 °C ջերմաստիճանի դեպքում օդաորակիչը կմիացվի հովացման ռեժիմում:

- DRY ռեժիմում օդաորակիչը պահպանում է սահմանված ջերմաստիճանը ±2 °C ճշգրտությամբ: Եթե, երբ օդորակիչը միացված է, սենյակի ջերմաստիճանը սահմանվածից բարձր է ավելի քան 2 °Cով, ապա օդորակիչը կգործի հովացման ռեժիմում: Երբ ջերմաստիճանը սահմանված ջերմաստիճանից ցածր է 2 °C- ից ավելի, կոմպրեսորը և արտաքին օդափոխիչը դադարում են աշխատել, ներքին օդափոխիչը պտտվում է ցածր արագությամբ: «СОН» ռեժիմում, հովացման համար աշխատելիս,

աշխատանքի առաջին ժամից հետո, սահմանված ջերմաստիճանը ինքնաբերաբար ավելանում է 1 °C- ով, երկրորդից հետո՝ ևս 1 °C- ով: Այնուհետև, սահմանված ջերմաստիճանը մնում է անփոփոխ:

ԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ՀԻՄՆԱԿՍՆ ԳՈՐԾԱՌՈ ՒՅԹՆԵՐԸ Սարքը միացնելու/անջատելու համար սեղմեք կոճակը "ВКЛ/ВЫКЛ":

Մշում` Սարքն անջատելուց հետո ներքին բլոկի շերտավարագույրներն ինքնաբերաբար կփակվեն:

- Սեղմելով «РЕЖИМ» կոճակը՝ կարող եք ընտրել ձեզ անհրաժեշտ աշխատանքային ռեժիմը կամ ընտրել նախապես սահմանված COOL կամ HEAT ռեժիմները:

- «<» Եվ «>» կոճակների օգնությամբ կարող եք սահմանել ցանկալի ջերմաստիճանը: AUTO ռեժիմում ջերմաստիճանը ինքնաբերաբար (ավտոմատ) է սահմանվում։

- Սեղմելով «СКОРОСТЬ» կոճակը՝ կարող եք ընտրել օդափոխիչի պտտման ձեր համար ցանկալի արագությունը: TURBO ռեժիմում պտտման արագությունը ինքնաբերաբար է սահմանվում։

- Կոճակի սեղմումով "ЖАЛЮЗИ" կարող եք սահմանել շերտավարագույրների ցանկալի դիրքը:

ԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ԼՐԱՑՈՒՑԻՉ ԳՈՐԾԱՌՈ ՒՅԹՆԵՐ

- Սեղմելով «ФУНКЦИИ» կոճակը՝ կարող եք միացնել/անջատել գիշերային ռեժիմը:

- Սեղմելով «ТАЙМЕР» կոճակը՝ կարող եք սահմանել կամ անջատել ժամանակաչափի գործառույթը:

- Սեղմելով «ДИСПЛЕЙ» կոճակը՝ կարող եք միացնել կամ անջատել ներքին բլոկի էկրանի լուսավորությունը:

- Սեղմելով «ТУРБО» կոճակը՝ կարող եք միացնել / անջատել ինտենսիվ ռեժիմը:

ՀԱԼԵՑՄԱՆ ԳՈՐԾԱՌՈՒՅԹ Երբ շրջակա միջավայրի ջերմաստիճանը շատ ցածր է, իսկ խոնավությունը՝ շատ բարձր, արտաքին բլոկի ռադիատորը

Page 48

կարող է սառչել, ինչը կարող է բացասաբար անդրադառնալ ջեռուցման աշխատանքի արդյունավետության վրա: Այս դեպքում նախատեսված է արտաքին միավորի ավտոմատ հալեցում:

- Աշխատանքի առաջին ժամից հետո առաջին անգամ գործարկելիս հալեցման գործառույթը ինքնաբերաբար կակտիվանա: Ջեռուցման գործողությունը կդադարեցվի 5-15 րոպեյով հալեցման աշխատանքն իրականացնելու համար:

- Ներքին և արտաքին բլոկների օդափոխիչները կանգ կառնեն:

- Հալեցման ընթացքում արտաքին բլոկը կարող է որոշակի քանակությամբ գոլորշի արձակել: Դա պայմանավորված է արագ սառեցման գործընթացով և անսարքություն չի համարվում։ Հալեցման գործընթացն ավարտվելուց հետո ջեռուցման աշխատանքը կվերսկսվի:

ԿԱՌԱՎԱՄԱՆ ԿԱՐԳ

- Օդաորակիչը "ВКЛ/ВЫКЛ" հոսանքի ցանցին միացնելուց հետո սեղմեք օդաորակիչի

- միացման կոճակը։ «РЕЖИМ» կոճակի օգնությամբ ընտրեք հովացման COOL կամ ջեռուցման HEAT ռեժիմը։

- Օգտագործեք «<» և «>» կոճակները՝ կանխադրված ջերմաստիճանի արժեքը 16–32°C տիրույթում սահմանելու համար։

- AUTO ռեժիմում ջերմաստիճանի արժեքը սահմանվում է ինքնաբերաբար, և հնարավոր չէ սահմանել հեռակառավարման վահանակից:

- Օգտագործեք «СКОРОСТЬ» կոճակը օդափոխիչի ռոտացիայի պահանջվող ռեժիմը սահմանելու համար. AUTO, HIGH (բարձր արագություն), MID (միջին արագություն), LOW (ցածր արագություն):

- Օգտագործեք "ЖАЛЮЗИ" կոճակը շերտավարագույրի ցանկալի դիրքը սահմանելու համար: ECO, «ДЕТИ», «ТАЙМЕР» (TIME), «ТУРБО», «ДИСПЛЕЙ» գործառույթներն ակտիվացնելու համար սեղմեք համապատասխան կոճակները:

ՀԵՌԱԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ՎԱՀԱՆԱԿԻ ՄԱՐՏԿՈՑՆԵՐԻ ՓՈԽԱՐԻՆՈՒՄԸ

- Սահեցրեք հեռակառավարման վահանակի կափարիչը հակառակ ուղղությամբ՝ սեղմելով հատուկ լծակին։

- Տեղադրեք երկու AAA տեսակի ալկալային մարտկոց, համոզվեք, որ դրանք տեղադրված են համապատասխանաբար նշված ուղղությամբ:

- Սեղմեք սարքի միացման/անջատման կոճակը:

Մշում`

- Փոխեարինեք մարտկոցները, եթե հեռակառավարման վահանակի LCD էկրանը չի լուսավորվում կամ երբ հեռակառավարիչը չի կարող օգտագործվել օդաորակիչի կարգավորումները փոխելու համար:

- Օգտագործեք նոր AAA տեսակի մարտկոցներ:

- Եթե մեկ ամսից ավելի չեք օգտագործելու հեռակառավարման վահանակը, ապա հանեք մարտկոցները:

Page 49

ՕԴԱՈՐԱԿԻՉԻ ԿԱՌԱՎԱՐՈՒՄՆ ԱՌԱՆՑ ՀԵՌԱԿԱՌԱՎԱՐՄԱՆ ՎԱՀԱՆԱԿԻ ՕԳՆՈՒԹՅԱՆ

Եթե Դուք կորցրել եք հեռակառավարման վահանակը, կամ այն անսարք է, հետևեք այս քայլերին.

1. Եթե օդաորակիչը չի աշխատում: Եթե ցանկանում եք գործի դնել օդաորակիչը, սեղմեք ներքին բլոկի վթարային մեկնարկի կոճակը (դա անելուց առաջ զգուշորեն բարձրացրեք առջևի վահանակը):

2. Եթե օդաորակիչը աշխատում է: Եթե ցանկանում եք անջատել օդորակիչը, սեղմեք ներքին բլոկի վթարային անջատման կոճակը:

Նշում` Կոճակները երկար ժամանակի ընթացքում սեղմած մի պահեք, դա կարող է բերել օդաորակիչի աշխատանքի խաթարման։

5. ՍԱՐՔԻ ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ

ՍՊԱՍԱՐԿՈՒՄԸ ԵՎ ԽՆԱՄՔԸ

Տեխնիկական սպասարկումից առաջ անջատեք սարքը էլեկտրական ցանցից։

ՆԵՐՔԻՆ ԲԼՈԿԻ ԴԻՄԱՅԻՆ ՎԱՀԱՆԱԿԻ ԽՆԱՄՔԸ Սարքի մանրակրկիտ խնամքը և ժամանակին մաքրումը երկարացնում են դրա ծառայության ժամկետը և խնայում էլեկտրաէներգիան: Մաքրելիս ուշադրություն դարձրեք հետևյալ խորհուրդներին.

–

սարքը սրբելիս կանգնեք կայուն մակերևույթի վրա, այլապես ընկնելու դեպքում կարող եք վնասել սարքը կամ վնասել ինքներդ ձեզ,

–

դիմային վահանակը հանելիս վնասվածք չստանալու համար մի դիպչեք կորպուսի մետաղական մասերին,

–

սարքի դիմային վահանակը և հեռակառավարման վահանակը մաքրելիս օգտագործեք խոնավ կտոր, եթե հնարավոր չէ մաքրել կեղտը չոր կտորով։

Նշում`

- Մի լվացրեք սարքը և հեռակառավարման վահանակը ջրով։

- Մաքրելիս մի օգտագործեք ալկոհոլ, բենզին, յուղ կամ լաք:

- Ուժեղ ճնշում մի գործադրեք դիմային վահանակի մակերեսի վրա. այն կարող է ընկնել:

- Մաքրելիս մի օգտագործեք կոշտ մաքրող միջոցներ կամ մետաղյա սպունգեր, քանի որ դա կարող է վնասել սարքի մակերեսը:

- Ջրի ջերմաստիճանը չպետք է գերազանցի 45 0С։ Դա կարող է հանգեցնել պլաստիկ մակերեսի դեֆորմացիային կամ գունաթափմանը:

ՕԴԻ ՖԻԼՏՐԻ ՄԱՔՐՈՒՄԸ

- Բարձրացրեք դիմային վահանակը մինչև վերջ, ապա բարձրացրեք օդի ֆիլտրի դուրս ցցված մասը և հանեք այն:

- Մաքրեք ֆիլտրը փոշեկուլով կամ լվացրեք ջրով: Եթե ֆիլտրը շատ կեղտոտ է, լվացրեք այն տաք ջրով և մեղմ լվացող միջոցներով: Մանրակրկիտ չորացրեք ֆիլտրը ստվերոտ տեղում:

- Փոխեք ֆիլտրը և փակեք դիմային վահանակը:

ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ՍՊԱՍԱՐԿՈՒՄ Սեզոնի ավարտին

Անհրաժեշտ է կատարել հետևյալ գործողությունները՝

–

երկար ժամանակով միացրեք սպլիտ համակարգը «ՕԴԱՓՈԽՈՒԹՅՈՒՆ» ռեժիմում,

–

հետո անջատեք սարքը էլեկտրական ցանցից,

– մաքրեք օդի ֆիլտրը, –

մաքրեք ներքին և արտաքին բլոկերը չոր, փափուկ անձեռոցիկով,

–

հանեք մարտկոցները հեռակառավարման վահանակից:

Սեզոնի սկզբում

Անհրաժեշտ է կատարել հետևյալ գործողությունները՝

Page 50

–

համոզվեք, որ ներքին և արտաքին բլոկերի օդի ընդունման ու արտանետման տեղերը արգելափակված չեն,

–

համոզվեք, որ արտաքին բլոկը ժանգոտված և քայքայված չէ,

– համոզվեք, որ օդի ֆիլտրը մաքրված է, – միացրեք սարքը էլեկտրական ցանցին, –

տեղադրեք մարտկոցները հեռակառավարման վահանակի մեջ:

ՀՆԱՐԱՎՈՐ ԱՆՍԱՐՔՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ԵՎ ԴՐԱՆՑ ԼՈՒԾՄԱՆ ԵՂԱՆԱԿՆԵՐԸ

1 Սպլիտ համակարգը չի

միանում

2 Օդը չի սառում կամ չի

տաքանում

3 Սպլիտ համակարգի

կառավարման խափանումներ

4 Միանգամից չի միանում Աշխատանքի ընթացքում ռեժիմի փոփոխությունը կգործի 3

5 Տհաճ հոտ Սպլիտ համակարգը աշխատանքի ընթացքում կարող է

6 Հոսող ջրի աղմուկ

7 Ճաքճքոցի ձայն Ձայնը կարող է առաջանալ ջերմաստիճանի փոփոխության

8 Ելքի անցքից

խոնավություն է տարածվում

9 «ՋԵՌՈՒՑՈՒՄ» ռեժիմը

գործարկելիս օդը միանգամից դուրս չի գալիս

10 Ջեռուցման ռեժիմում օդի

հոսքը կանգ է առնում 5-10 րոպե

11 Հեռակառավարման

համակարգը սխալ է աշխատում

– խրոցը ամուր միացված չէ էլեկտրական վարդակին – հեռակառավարման վահանակի մարտկոցները

լիցքաթափված են

– միացել է պաշտպանական համակարգը – էլեկտրացանցի մեջ բավարար լարում չկա

– օդի ընդունման և արտանետման տեղերը արգելափակված

են

– ջերմաստիճանը սխալ է կարգավորված – օդի ֆիլտրը կեղտոտված է

Եթե շատ խափանումներ կան (չափազանց մեծ ստատիկ էլեկտրականություն, էլեկտրամատակարարման անջատումներ), սարքը կարող է աշխատել ընդհատումներով: Այս դեպքում անջատեք օդորակիչ համակարգը էլեկտրական ցանցից և 2-3 վայրկյան անց կրկին միացրեք այն

րոպե անց

կլանել տհաճ հոտերը (օրինակ՝ կահույքի, ծխախոտի), որոնք արտազատվում են օդը փչելիս

– պայմանավորված է օդորակիչի համակարգում

սառնագենտի շրջանառությամբ և անսարքություն չէ

– ջեռուցման ընթացքում հալեցման ձայնն է

արդյունքում դիմային վահանակի ընդլայնումից կամ կծկումից

Խոնավությունը առաջանում է, եթե սենյակի օդը շատ է սառում սառեցման կամ չորացման ռեժիմում սառը օդի արտանետման հետևանքով

Սպլիտ համակարգը պատրաստ չէ բավարար քանակությամբ տաք օդ ապահովել: Խնդրում ենք սպասել 2-5 րոպե

Սարքն ինքնաբերաբար հալչում է, արտաքին մակերեսին գոլորշիներ են հայտնվում: Հալչելուց հետո օդորակիչ համակարգը կշարունակի ինքնաբերաբար աշխատել

– ազդանշանի ընդունիչի և հեռակառավարման վահանակի

միջև խոչընդոտներ կան

– մարտկոցները լիցքաթափված են

ԱՂՅՈՒՍԱԿ ՄԵՂՔՈՎ ԿՈԴԵՐԸ ԷՋՈՒՄ 76!

Page 51

Մոդել 65M07 65M09 65M12 65M18 65M24

Էլեկտրական մալուխ

Երկարություն, մ 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Միավորների քան-ապրել մալուխի,

3 3 3 3 3

կտոր

Բաժին, մմ

1,0 1,0 1,0 1,5 1,5

Արտաքին հյուսքի նյութ ռետինե

Միջբանկային մալուխ

Երկարություն, մ 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

Միավորների քան-ապրել մալուխի,

4 4 4 4 4

կտոր

Բաժին, մմ

1,0 1,0 1,0 1,5 1,5

Արտաքին հյուսքի նյութ ռետինե

Page 52

7. ՏԵԽՆԻԿԱԿԱՆ ԲՆՈՒԹԱԳԻՐԸ

ՄՈԴԵԼ

Սնուցման աղբյուրը Վ/Հց Առաջարկվող միջակայքը - 220-240 /~50, թույլատրելի միջակայքը - 198-252 /~50

Սառեցում

Ջեռուցում

Օդի շրջանառությունը (մ

Կոմպրեսոր Տեսակ Պտտվող

Սառնագենտ

Սառնագենտի լիցքավորում

Հեղուկ փական 1/4

Գազի փական 3/8 3/8 1/2 5/8

Աղմուկի մակարդակը (ներքին բլոկ)

Ներքին բլոկ

Արդյունավետությունը

Նոմինալ հզորությունը Վտ 685 819 1095 1638 2190

Նոմինալ հոսանքը Ա 2.90 3.71 4.97 7.45 9.95

EER 3.21 3.22 3.21 3.22 3.21

Արդյունավետությունը

Նոմինալ հզորությունը Վտ 665 745 1010 1554 1958

Նոմինալ հոսանքը Ա 2.65 3.37 4.48 6.71 8.90

COP 3.61 3.62 3.62 3.61 3.62

Արտադրող

Չափերը (ԼxԲxԽ) մմ 700х198х270 700х198х270 805х197х270 908х220х295 908х220х295

BTU/h 7000 9000 12000 18000 24000

Վտ 2200 2640 3515 5275 7030

BTU/h 8190 9200 12500 19150 24200

Վտ 2400 2700 3660 5610 7090

/ժ) 470 530 650 850 1200

գ 510 610 680 1150 1350

դԲ (Ա) 24 25 27 33 33

65M07 65M09 65M12 65M18 65M24

TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC HITACHI/HIGHLY

R410A

Փաթեթավորումը (ԼxԲxԽ)

Զտաքաշը կգ 6.5 6.5 7.2 10 10

Համախառն քաշը կգ 7.5 7.5 8.8 12 12

Աղմուկի մակարդակը (արտաքին բլոկ)

Արտաքին բլոկ

Էլեկտրական պաշտպանության դասակարգը (ներքին / արտաքին բլոկ)

Սահմանվող ջերմաստիճանի միջակայքը

Ջերմաստիճանի գործող միջակայքը (սառեցում / ջեռուցում)

Էներգախնայողության դասակարգը

Չափերը (ԼxԲxԽ) մմ 660х421х250 660х421х250 660х530х240 780х560х270 820х635х310

Փաթեթավորումը (ԼxԲxԽ)

Զտաքաշը կգ 20 20 23.5 32 36.5

Համախառն քաշը կգ 21.5 22 26 34 39.5

մմ 750х256х317 750х256х317 864x265x331 979х292х345 979х292х345

դԲ (Ա) 45 45 46 47 47

մմ 765х464х323 765х464х323 768х562х326 889х612х359 969x688x402

Class I/I

С 16...32

С +18...+43/ -7...+24

Page 53

8. ՇՐՋԱԿԱ ՄԻՋԱՎԱՅՐԻ ՊԱՇՏՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ, ՍԱՐՔԻ ՀԱՆՁՆՈՒՄԸ ՎԵՐԱՄՇԱԿՄԱՆ

Սարքի ծառայության ժամկետը լրանալուց հետո այն կարելի է առանձնացնել սովորական կենցաղային թափոններից և հանձնել էլեկտրական սարքերի ընդունման հատուկ կետ վերամշակելու համար։

9. ՍԵՐՏԻՖԻԿԱՑՄԱՆ ՄԱՍԻՆ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆ, ԵՐԱՇԽԻՔԱՅԻՆ ՊԱՐՏԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ

Այս ապրանքի ծառայության ժամկետը 10 տարի է՝ սկսած այն վերջնական սպառողին վաճառելու ամսաթվից, եթե ապրանքը օգտագործվում է սույն ձեռնարկում նշված ցուցումերին և գործող տեխնիկական չափանիշներին խիստ համապա-տասխան: Ծառայության ժամկետի ավարտից հետո դիմեք ձեր մոտակա սպասարկման կենտրոն՝ սարքի հետագա շահագործման վերաբերյալ առաջարկու-թյուններ ստանալու համար: Ապրանքի արտադրության ամսաթիվը նշվում է սերիայի համարում (2 և 3 նիշերը՝ տարի, 4 և 5 նիշերը՝ արտադրության ամիս)։ Սարքի սպասարկման ժամանակ որևէ հարցի ծագման կամ դրա անսարքության դեպքում դիմեք TM NEWTEK-ի լիազորված սպասարկման կենտրոն: Կենտրոնի հասցեն կարելի է գտնել https://newtek.ru/servis կայքում։ Աջակցության ծառայությունների հետ կապ հաստատելու միջոցներ՝ հեռ՝ +7 (988) 24-00-178, VK՝ vk.com/centek_krd: Գլխավոր սպասարկման կենտրոն՝ ՍՊԸ «ԼարինաՍերվիս», ք. Կրասնոդար: Հեռ.՝ +7 (861) 99105-42:

Ապրանքը ունի համապատասխանության սերտիֆիկատ`

№ ЕАЭС RU С-CN.ВЕ02.В.04697/22 ից 30.12.2022 թ.:

10. ԱՐՏԱԴՐՈՂԻ ԵՎ ՆԵՐՄՈՒԾՈՂԻ ՄԱՍԻՆ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆ Ներմուծող՝ ՕՕՕ Լարինա-Էլեկտրոնիքս: Հասցե՝ Ռուսաստան, 350080, գ. Կրասնոդար,

ուլ. Դեմուսա, 14։ Հեռ. +7 (861) 2-600-900:

ՀԱՐԳԵԼԻ ՍՊԱՌՈՂ

Բոլոր սարքերի համար երաշխիքային ժամկետը 36 ամիս է` սկսած վերջնական սպառողին վաճառելու ամսաթվից: Տվյալ երաշխիքային կտրոնով արտադրողը հաստատում է այս սարքի սպասունակությունը և պարտավորվում է անվճար հիմունքով վերացնել արտադրողի մեղքով առաջացած բոլոր անսարքությունները:

ԵՐԱՇԽԻՔԱՅԻՆ ՍՊԱՍԱՐԿՄԱՆ ՊԱՅՄԱՆՆԵՐԸ

1. Երաշխիքը գործում է գրանցման հետևյալ

պայմանները կատարելու դեպքում՝

- հարկավոր է ճիշտ և պարզ կերպով լրացնել արտադրողի բնօրինակ երաշխիքային կտրոնը` նշելով մոդելի անվանումը, սերիայի համարը, վաճառքի ամսաթիվը, ավելացնելով վաճառող ընկերության կնիքը և վաճառող ընկերության ներկայացուցչի ստորագրությունը երաշխիքային կտրոնի վրա, կնիքներ յուրաքանչյուր կտրվող կտրոնի վրա, գնորդի ստորագրությունը:

Արտադրողը իրավասու է մերժել երաշխիքային սպասարկումը վերը նշված փաստաթղթերը չներկայացնելու դեպքում, կամ եթե դրանցում նշված տեղեկությունը թերի, անհասկանալի կամ հակասական է:

2. Երաշխիքը գործում է օգտագործման

հետևյալ պայմանները կատարելու դեպքում՝

- պետք է սարքը օգտագործել ձեռնարկում նշված ցուցումներին խիստ համապատասխան,

- հարկավոր է հետևել անվտանգության կանոններին ու պահանջներին։

3. Երաշխիքը չի ներառում սարքի

պարբերական սպասարկում, մաքրում, տեղադրում, կարգաբերում սեփականատիրոջ տանը:

4. Երաշխիքը չի տարածվում հետևյալ

դեպքերի վրա՝

մեխանիկական վնասվածքներ,

- սարքի բնականոն մաշում ժամանակի ընթացքում,

- օգտագործման պայմանների չպահպանում կամ սխալ գործողություններ սեփականատիրոջ կողմից,

սխալ տեղադրում, բեռնափոխադրում,

- բնական աղետներ (կայծակ, հրդեհ, ջրհեղեղ և այլն), ինչպես նաև վաճառողից և արտադրողից չկախված այլ պատճառներ,

Page 54

- կողմնակի առարկաների, հեղուկների,

միջատների ընկնելը սարքի մեջ,

- վերանորոգում կամ կառուցվածքային

փոփոխություններ չլիազորված անձանց կողմից,

- սարքի օգտագործումը պրոֆեսիոնալ

նպատակներով (ծանրաբեռնվածությունը գերազանցում է կենցաղային օգտագործման մակարդակը), սարքի միացումը էլեկտրամատակարարման հեռահաղորդակցական և կաբելային ցանցերին, որոնք չեն համապատասխանում պետական տեխնիկական չափանիշներին,

- ապրանքի հետևյալ պարագաների

փչացում, եթե դրանց փոխարինումը նախատեսված է կառուցվածքով և կապված չէ ապրանքի ապամոնտաժման

հետ՝ ա) հեռակառավարման վահանակներ, կուտակիչ մարտկոցներ, էլեկտրասնուցման տարրեր (մարտկոցներ), էլեկտրասնուցման արտաքին բլոկներ և լիցքավորիչներ, բ) սպառվող նյութեր և պարագաներ (փաթեթ, պատյաններ, գոտիներ, պայուսակներ, ցանցեր, դանակներ, շշեր, ափսեներ, տակդիրներ, վանդակներ, շամփուրներ, փողրակներ, խողովակներ, խոզանակներ, կցորդներ, փոշեհավաք պարկեր, ֆիլտրեր, հոտի կլանիչներ),

- մարտկոցներով աշխատող

սարքերի դեպքում՝ աշխատանք ոչ

համապատասխան կամ սպառված

մարտկոցների հետ,

- կուտակիչ մարտկոցներով աշխատող

սարքերի դեպքում՝ կուտակիչ մարտկոցներ

լիցքավորելու կանոնների խախտումների

պատճառով առաջացած վնասներ։

5. Այս երաշխիքը տրվում է արտադրողի կողմից ի հավելումն սպառողի՝ գործող օրենսդրությամբ սահմանված իրավունքների և որևէ կերպ չի սահմանափակում դրանք։

6. Արտադրողը պատասխանատվություն չի կրում մարդկանց, ընտանի կենդանիներին, սպառողի կամ երրորդ անձանց գույքին TM «Centek»-ի ապրանքի կողմից ուղղակիորեն կամ անուղղակիորեն հասցված որևէ վնասի համար, եթե դա տեղի է ունեցել ապրանքի օգտագործման և տեղադրման կանոններն ու պայմանները չպահպանելու, սպառողի կամ երրորդ անձանց դիտավորյալ կամ անզգույշ գործողությունների (անգործության),

ֆորսմաժորային հանգամանքների արդյունքում։

7. Սպասարկման կենտրոնն ապրանքը ընդունում է միայն մաքուր վիճակում (սարքի վրա չպետք է լինեն սննդի մնացորդներ, փոշի և այլ կեղտեր):

Արտադրողը իրավասու է փոխել սարքի դիզայնը և բնութագիրը առանց նախնական ծանուցման:

КЫРГЫЗЧА

УРМАТТУ КЕРЕКТӨӨЧҮ!

Эгерде шайман өз максатына ылайык колдонулбаса жана берилген колдонмодо көрсөтүлгөн эрежелер жана шарттар сакталбаса, ошондой эле шайманды квалификациясыз оңдоо аракеттер болсо, өндүрүүчү жооптуу эмес. Эгер Сиз шайманды башка адамга колдонууга бергиңиз келсе, сураныч, анда аны берилген колдонмосу менен кошо өткөрүп бериңиз.

Орнотуу иштери электр орнотуу эрежелерине ылайык квалификациялуу ыйгарым укуктуу кызматкерлер тарабынан гана жүргүзүлүшү керек. Сураныч, орнотууну өзүңүз аткарганга аракет кылбаңыз. Квалификациясыз орнотуу шаймандын туура эмес иштешине жана иштен чыгуусуна себеп болушу мүмкүн!

ШАЙМАНДЫН МАКСАТЫ Бөлмөдө ыңгайлуу температураны кармоо үчүн.

1. КООПСУЗДУК ЧАРАЛАР

Өмүргө жана ден-соолукка кооптуу кырдаалдарды болтурбоо үчүн, жана ошондой эле шаймандын иштен эрте чыгып калбашы үчүн төмөндө келтирилген шарттар так сакталышы керек:

– Паспортунун маалыматтарында көрсөтүлгөн ма-

алыматка ылайык, ылайыктуу электр булагын колдонуңуз, антпесе шайман олутту иштен чыгып же өрт чыгышы мүмкүн.

– Сиздин электр менен жабдуу тармагыңыз жерге

негизделиш керек.

– Электр тармактын сайгычынын кирдегенине жол

бербеңиз. Сайгычын электр тармакка ар дайым бекем сайып туруңуз. Бүлганган же бекем кирбе-

Page 55

ген сайгыч өрткө же электр тогуна урунууга алып келиши мүмкүн.

– Эгер сиз шайманды көпкө чейин колдонбосоңуз,

коопсуздук үчүн, розеткадан сууруп салыңыз.

– Шайман иштеп жатканда, аны автоматтык

өчүргүчтү колдонуп же же розеткадан сууруп чыгып ажыратууга аракет кылбаңыз - учкун чыгып кетип, өрткө алып келиши мүмкүн.

– Электр сайгычы розеткага бекем сайылып турушу

керек. Болбосо, бул электр тогунун урушуна, ысып кетишине жана ал тургай өрттүн чыгуусуна алып келиши мүмкүн.

– Электр зымын байлабаңыз, кыспаңыз же

тартпаңыз, анткени бул зыян келтириши мүмкүн. Электр зымынын иштен чыгышы электр тогуна урунушу же өрт чыгышы мүмкүн.

– Узарткычтарды колдонбоңуз жана шайманды баш-

ка электр керектөөчүлөр менен чогуу бир розеткага туташтырбаңыз.

– Эгер иштебей калса, алгач алыстан башкарууну

колдонуп шайманды өчүрүңүз, андан кийин аны электр тармагынан ажыратып коюңуз.

– Айланган канаттарын кармабаңыз. Алар сиздин

бармагыңызды кыпчып салышы мүмкүн жана ошондой эле шаймандын бөлүктөрүнүн бузулуушуна алып келиши мүмкүн.

– Ички блоктогу баскычтарга суу колдоруңуз менен

тийбеңиз.

– Аспаптын корпусундагы тешиктерге эч качан таяк

же башка чоочун нерселерди салбаңыз. Бул жаракат алууга жана шайман бузулуп калуусуна алып келиши мүмкүн.

– Аспаптын сырткы же ички бөлүгүнө эч нерсени

(айрыкча, суу же башка суюктугу бар идиштерди) койбоңуз.

– Шайманды суу менен жуубаңыз, бул токко урунуу-

га себеп болушу мүмкүн.

– Шайман жана ачык от шаймандар менен иштегенде

(газ меш ж.б.), бөлмө тез - тез желдетилип турушу керек. Жетишсиз желдетүү кычкылтектин жетишсиздигине алып келиши мүмкүн.

– Газ очокторуна жана мештерге аба агымына жол

берилбейт.

– Балдарга шайманды иштетүүгө эч качан жол ме-

нен.

ЭТИЯТ БОЛУҢУЗ!

– Шайманды түз күндүн нурлардын астына

орнотпоңуз.

– Аба кирүүчү же чыгуучу тешиктерди жаппаңыз,

бул муздатуу же ысытуу мүмкүнчүлүгүн азайтып, шайманга зыян келтириши мүмкүн.

– Муздак абада узак убакытка чейин болуу сиздин

физикалык абалыңызды начарлатат жана денсоолукка байланыштуу көйгөйлөрдү жаратат.

– Шайманды колдонуп бүткөндөн кийин бөлмөнү

шамалдатыңыз.

– Шайман иштеп жатканда терезелерди жана эшик-

терди жапкыла, антпесе муздатуу жана жылытуу кубаттуулугу төмөндөйт.

– Берилген шайманды нымдуулук жогору болгон

бөлмөлөрдө, ошондой эле агрессивдүү химиялык заттардын буулары чыккан жерлерге орнотууга тыюу салынат!

– Шаймандын электр зымы же башка бир бөлүгү

бузулган болсо, дароо аны электр тармагынан ажыратып коюңуз жана өндүрүүчүнүн тейлөө борборуна кайрылыңыз. Шаймандын түзмөгүнө квалификациясыз кийлигишкен учурда же берилген колдонмодо келтирилген шайманды иштетүү эрежелери сакталбаса - кепилдик жокко чыгарылат.

– Берилген шайманды физикалык, сезимтал же акыл

жөндөмдүүлүгү начар болгон адамдарга (балдарга), жашоо тажрыйбасы жана билими болбогондуктан колдонгонго болбойт, эгер аларды шайманды колдонуунун эрежесин билген жана алардын коопсуздугу үчүн жооптуу адамдын көзөмөлүндө болбосо.

КӨҢҮЛ БУРУҢУЗ!

– Берилген кондиционердик тутумду үй тиричилиги

үчүн гана колдонсо болот!

– Шаймандын иштөөсүндө өзгөчө кырдаал пайда

болгондо (күйүк жыт, бөтөн ызы - чуу ж.б.) токтоосуз аны электр тармагынан ажыратып коюңуз.

– Электр тогунун уруу коркунучу! Шайманды эч ка-

чан өзүңүз оңдогонго аракет кылбаңыз, анткени бул электр тогуна урунууга алып келиши мүмкүн.

2. ТОЛУКТУК

Ички блоктун толуктугу:

- Ички блок - 1 д.

- Колдонуучунун жетекчилиги - 1 д.

Page 56

- Алыстан башкаруу пульт - 1 д.

- "ААА" тибиндеги камсыздоо элементи* - 2 д.

Тышкы блоктун толуктугу:

- Тышкы блок - 1 д.

- Толкундуу түтүк - 1 д.

- Жез бурама - 4 д.

- Өз алдынча тыгуучу бурама - 4 д.

- Дубель - 4 д.

- Дренаждык бириктирүүчү - 1 д.

- Тыгыздоочу шакек - 1 д.

Чыпкалар:

- Бактерияга каршы чыпка күмүш-ион - 1 д.

- Биочыпка - 1 д.

- Компоненттик чыпка - 1 д.

- Көмүр (көмүртек) чыпка* - 1 д.

* милдеттүү эмес түрдө берилет

3. ШАЙМАНДЫН СҮРӨТТӨЛҮШҮ

АСПАПТЫН ТҮЗҮЛҮШҮ

6. Тик жалюзи

7. Өзгөчө кырдаалда ишке киргизүү баскычы**

8. Муздатуучу зат үчүн жол*

9. Жылуулоо*

10. Дренаждык жол*

11. Алыстан башкаруу пульт

12. Бириктирүүчү кабель* * Сиздин кондиционериңиздин блоктордун тышкы көрүнүшү көрсөтмөдөгү схемалык сүрөттөрдөн айырмаланышы мүмкүн. * Берилген позициялар кондиционердин стандарттык жабдууларында келбейт. ** Берилген серияда колдонулбайт.

АЛЫСТАН БАШКАРУУ ПУЛЬТ

1. Камсыздоо зымы

2. Дисплей

3. Алдыңкы панель

4. Аба торчо чыпка

5. Горизонталдуу жалюзи

Page 57

АЛЫСТАН БАШКАРУУ ПУЛЬТТУН БАСКЫЧТАРЫНЫН МААНИСИ

1. Алыстан башкаруу пульттун дисплейи.

2. Күйгүзүү/Өчүрүү баскычы.

3. Температураны жогорулатуу жана төмөндөтүү баскычы.

4. "ТУРБО" баскычы - интенсивдүү иштөө режимин активдештирүү.

5. ЕСО баскычы - энергияны үнөмдөө режимин иштетүү.

6. "ДЕТИ" баскычы - балдар үчүн эң ыңгайлуу ре-

жимин иштетүү.

7. "ТАЙМЕР" баскычы - күйгүзүү жана өчүрүү үчүн таймерди иштетүү.

8. "ДИСПЛЕЙ" баскычы - ички блоктун дисплейине жарык берүү.

9. "ФУНКЦИЯЛАР" баскычы - Ifeel, Өзун-өзү тазалоо, тынч уйку режимдерин иштетүү.

10. Баскыч "ЖАЛЮЗИ" – жалюзилердин абалын өзгөртүү аркылуу аба агымынын багытын башкаруу.

11. "ЫЛДАМДЫК" баскычы - желдеткичтин айлануу ылдамдыгын тандоо:

4. Акыркы коюлган функцияга кайтуу үчүн "ФУНКЦИЯ" баскычын басыңыз. Тандоо үчүн < / > колдонуңуз. Орнотула турган функциянын белгиси 10 секундага күйөт. Тандоо үчүн "ФУНКЦИЯ" баскычын басып туруңуз. Тандалган функциянын асты сызылат. Функцияны жокко чыгаруу үчүн "ФУНКЦИЯ" баскычын дагы бир жолу басыңыз, ошондо төмөнкү горизонталдуу сызык жок болот.

5. Фаренгейт же Цельсий шкаласына өтүү үчүн шайманды күйгүзгөндөн кийин температуранын өйдө жана ылдый баскычтарын 5 секунд боюнча басып кармап туруңуз.

1 2 3 4 5

18 17

6 7

11 10

12. "РЕЖИМ" баскычы - иштөө режимин тандоо:

Эскертүү:

1. Жогорудагы алыстан башкаруу пульттун иллюстрациясы маалымдама үчүн гана, ал чыныгы өнүмдөн бир аз айырмаланышы мүмкүн.

2. Бөлмөдөгү абаны тез муздатуу же жылытуу керек болсо, муздатуу же жылытуу режиминде "ТУРБО" баскычын басыңыз. Кайрадан басуу берилген режимди өчүрөт.

3. Функцияны тандоо: "ФУНКЦИЯ" баскычын басыңыз жана температураны жогорулатуу жана төмөндөтүү баскычтары аркылуу керектүү функцяны тандаңыз. Тандалган функциянын белгиси дисплейде күйөт.

ПУЛЬТ ТУН ДИСПЛЕЙИ

1. Үн белгисин берүү белгиси. Башкаруу үн белгиси

берилгенде пайда болот.

2. Иштөө режимин тандоо белгиси:

3. Вертикалдуу селкинчек. Баскыч басылганда

көрсөтүлөт "ЖАЛЮЗИ". (опционально)

4. Таймер өчүк. Таймер таймерди күйгүзүү режи-

минде өчүрүлгөндө (таймер күйүп турганда бул белги өчүп турат) же таймер күйгүзүлгөн режимде көрсөтүлөт.

5. Турборежимдин белгиси. Муздатуу же жылытуу

режиминде "ТУРБО" баскычы басылганда пайда болот жана аба ылдамдыгынын белгиси күйөт.

Page 58

6. Алыстан башкаруу пульттун индикаторун бөгөттөө.

7. Фаренгейт же Цельсий шкаланын индикатору.

8. Абанын ылдамдыгы:

9. AUH режимди күйгүзүү индикатору (милдеттүү эмес)

10. Горизонталдуу селкинчек. Баскыч басылганда көрсөтүлөт "ЖАЛЮЗИ" (милдеттүү эмес).

11. IFeel режимди күйгүзүү индикатору.

12. Health режимди күйгүзүү индикатору.

13. Тынч иштөөнүн индикатору. "ФУНКЦИЯ" баскычы басылганда көрсөтүлөт.

14. "ӨЗҮН-ӨЗҮ ТАЗАЛОО" режимди күйгүзүү индикатору.

15. "ТАЙМЕР" режимди күйгүзүү индикатору.

16. Температураны орнотуу. Берилген температура көрсөтүлөт.

17. ECO функциясынын индикатору. ECO баскычы басылганда көрсөтүлөт.

18. "БАЛДАР" функциясынын индикатору.

4. ШАЙМАНДЫ БАШКАРУУ

АЛЫСТАН БАШКАРУУ ПУЛЬТТУ КОЛДОНУУ ЖӨНҮНДӨ КӨРСӨТМӨ.

- Алыстан башкаруу пульт ААА тибиндеги эки ба-

тарейка менен иштейт. Кадимки шарттарда батарейканын иштөө мөөнөтү болжол менен 6 айга жакын. Окшош тибиндеги эки жаңы батарейканы колдонуңуз (орнотууда мамычаларга көңүл буруңуз). Батарейкаларды алмаштыруудан кийин, (Башкы абалына кайтаруу) баскычын басуу үчүн, учтуу нерсени колдонуңуз (мисалы, калемдин учу).

- Алыстан башкаруу пульттун аракетинин

эффективдүү диапазону болжол менен 8 метрге жакын.

- Алыстан башкаруу пультту колдонгондо, сигнал

нурлануусун ички блоктун кабыл алуучусуна каратыңыз.

- Алыстан башкаруу пульт менен ички блоктун орто-

сунда эч кандай тоскоолдуктар болбош керек. Эки баскычтын экөөнүн бирдей басылышы туура эмес иштөөгө алып келет.

- Ички блоктун жанында зымсыз жабдууларын (ми-

салы, уюлдук телефон) колдонбоңуз. Эгер бул үчүн

көйгөйлөр пайда болуп жатса, сураныч, түзмөктү өчүрүңүз, сайгычты розеткадан чыгарыңыз, андан кийин аны туташтырыңыз жана бир нече убакыттан кийин күйгүзүп коюңуз.

- Алыстан башкаруу пультту жерге түшүрбөңүз.

Алыстан башкаруу пультту күн нурунун тийип турган аймакта же кызарткыч мештин жанында койбоңуз.

- Алыстан башкаруу пульттун үстүнө суу же шире

чачыратпаңыз, тазалоо үчүн жумшак кездемени колдонуңуз. Коопсуздук үчүн, шайманды утилдештирүүдөн мурун, ичинен батарейкаларды чыгарып, аларды утилдештирүү керек.

Эскертүү:

- AUTO режиминде кондиционер бөлмө температу-

расы менен белгиленген температуранын ортосундагы айырмага ылайык жылытуу же муздатуу режимине ылайыкташат.

- AUTO режиминде түнкү режим функциясы

жеткиликтүү эмес.

- DRY режими коюлган учурда, ички температура

менен белгиленген температуранын ортосундагы О - айырмасына ылайык, кондиционер муздатууну жана желдеткичтин ичиндеги нымдуулукту азайтуу үчүн автоматтык түрдө баштайт же токтотот. Желдеткичтин айлануу ылдамдыгы бул учурда ар дайым көзөмөлгө алынбайт.

- Режим селкинчек жалюзи коюлган учурда, темпе-

ратураны орнотуу функциясы жеткиликтүү эмес. Бир эле учурда температураны көзөмөлдөө жана горизонталдуу селкилдөө натыйжалуу болбойт. Желдеткичтин жогорку, орто же төмөн ылдамдыгын гана орнотууга болот. Желдеткичтин ылдамдыгы үчүн AUTO режими жеткиликтүү болбойт.

АБА ЖЕЛДЕТКИЧТИН АР КАНДАЙ РЕЖИМДЕРДЕ ИШТӨӨ ТАРТИБИ

- Муздатуу же жылытуу режимде кондиционер

коюлган температураны ±1 °С тактыкта кармайт. Эгер муздатуу режиминде коюлган температура айлана-чөйрөнүн температурасынан 1 °С дан жогору болсо - кондиционер желдетүү режимде иштейт.

- Эгер жылытуу режиминде коюлган температу-

ра айлана-чөйрөнүн температурасынан 1 °С дан

Page 59

төмөн болсо - кондиционер желдетүү режимде иштейт. AUTO режиминде температура кол менен жөнгө салынбайт, кондиционер автоматтык түрдө ыңгайлуу 25±2 °С температураны колдойт. Эгер температура плюс 20 °С болсо, кондиционер автоматтык түрдө жылытуу режимде иштеп баштайт. Плюс 26 °С температурада кондиционер муздатуу режимди күйгүзөт.

- DRY режиминде кондиционер коюлган температу-

раны ±2 °С тактыкта кармайт. Эгер кондиционер күйгүзүлгөндө бөлмөнүн температурасы коюлган температурадан 2 °С дан көп жогору болсо, анда кондиционер кондиционер муздатуу режимди иштетет. Температура белгиленген температурадан 2 °С ден ашык болсо, компрессор жана тышкы блоктун желдеткичи иштебей калат, ички желдеткич төмөн ылдамдыкта айланат. "УЙКУ" режиминде, муздатуу үчүн иштеп жатканда, иштөөнүн биринчи саатынан кийин, коюлган температура автоматтык түрдө 1 °С ге, экинчисинен кийин дагы 1 °С га көбөйөт. Андан кийин коюлган температура өзгөрүлбойт.

БАШКАРУУНУН НЕГИЗГИ ФУНКЦИЯЛАРЫ Шайманды күйгүзүү/өчүрүү үчүн баскычты басыңыз "ВКЛ/ВЫКЛ".

- "ТАЙМЕР" баскычын басуу менен таймердин

функциясын орнотууга же өчүрүүгө болот.

- "ДИСПЛЕЙ" баскычын басуу менен ички блокто-

гу дисплейдин арткы жарыгын куйгүзүүгө же өчүрүүгө болот.

- "ТУРБО" баскычын басуу менен интенсивдүү ре-

жимди күйгүзүүгө/өчүрүүгө болот.

ЭРИТҮҮ ФУНКЦИЯСЫ Атмосферадагы аба өтө төмөн, нымдуулук болсо өтө жогору болгон учурда, тышкы блоктун радиатору тоңуп калышы мүмкүн, бул жылытуу ишинин эффективдүүлүгүнө терс таасирин тийгизиши мүмкүн. Мындай учурда тышкы блоктун автоматтык түрдө эритүүсү каралган.

- Биринчи жолу ишке киргизилгенде биринчи иштөө

сааттан кийин эритүү функциясы автоматтык түрдө күйгүзүлөт. Эритүү ишин аягына чыгаруу үчүн жылытуу иши 5-15 мүнөткө токтотулат.

- Ички жана тышкы блоктун желдеткичтери токто-

тулат.

- Эритүү учурунда тышкы блок бир аз өлчөмдө буу

чыгарышы мүмкүн. Бул тездетилген эритүү процессине байланыштуу жана көйгөй болуп эсептелинбейт. Эритүү процесси бүткөндөн кийин жылытуу функциясы кайрадан жаңыртылат.

Эскертүү: шайман өчүрүлгөндөн кийин ички блоктун жалюзилери автоматтык түрдө жабылып калат.

- "РЕЖИМ" баскычын басканда, сизге керектүү

иштөө режимди, же алдын ала коюлган COOL же HEAT режимдерин тандаганга болот.

- "<" жана ">" баскычтар менен каалаган температу-

раны орнотууга болот. AUTO режиминде температура автоматтык түрдө коюлат.

- "ЫЛДАМДЫК" баскычын басып, желдеткичтин

сизге керектүү айлануу ылдамдыгын тандаганга болот. TURBO режиминде айлануу ылдамдыгы автоматтык түрдө коюлат.

- Баскычын басуу "ЖАЛЮЗИ" менен жалюзинин сиз

каалаган абалын орнотууга болот.

БАШКАРУУНУН КОШУМЧА ФУНКЦИЯЛАРЫ

- "ФУНКЦИИ" баскычын басуу менен иштөөнүн түнкү

режимин күйгүзүп/өчүргөнгө болот.

БАШКАРУУ ТАРТИБИ

- Кондиционер электр камсыздоо тармагына туташ-

тырылгандан кийин кондиционерди күйгүзүү үчүн баскычты басыңыз "ВКЛ/ВЫКЛ".

- "РЕЖИМ" баскычы менен муздатуу COOL же жылы-

туу HEAT режимдерин тандаңыз.

- "<" жана ">" баскычтары менен коюлган температу-

ранын маанисин 16-32 °С диапазонунда орнотуңуз.

- AUTO режиминде температуранын мааниси авто-

маттык түрдө коюлат жана пульттан берилбейт.

- "ЫЛДАМДЫК" баскычы менен желдеткичтин талап

кылынган айлануу режимин орнотуңуз: AUTO, HIGH (жогорку ылдамдык), MID (орто ылдамдык), LOW (төмөн ылдамдык).

- Баскыч менен "ЖАЛЮЗИ" жалюзинин керектүү

абалын орнотуңуз. "ТАЙМЕР", ECO, "ДЕТИ", "ТУРБО", "ДИСПЛЕЙ" (функцияларын күйгүзүү үчүн тиешелүү баскычтарды басыңыз.

Page 60

АЛЫСТАН БАШКАРУУ ПУЛЬТТУН ИЧИНДЕГИ БАТАРЕЙКАЛАРДЫ АЛМАШТЫРУУ

Энергетика сиз алыстан башкаруу пультту жоготуп койсоңуз же ал бузулуп калса, кийинки кадамдарды жасаңыз:

1. Эгер кондиционер иштебей жатса. Эгер сиз кондиционерди ишке киргизгиңиз келсе, ички блоктун авариялык баштоо баскычын басыңыз (муну жасоодон мурун, алдыңкы панелди акырын көтөрүңүз).

2. Эгер кондиционер иштеп жатса. Эгер сиз кондиционерди өчүргүңүз келсе, ички блоктун авариялык өчүрүү баскычын басыңыз.

Эскертүү: Кошумча убакыт учурунда баскычтарды басылган бойдон кармабаңыз, бул кондиционердин иштөөсүндө көйгөйлөргө алып келиши мүмкүн.

5. ТЕХНИКАЛЫК ТЕЙЛӨӨ ЖАНА ШАЙМАНГА КАМ КӨРҮҮ

- Атайын рычагды басып, алыстан башкаруу пуль-

ттун аркасындагы капкакты жылдырыңыз.

- ААА тибиндеги эки батареяны салыңыз, алар та-

лап кылынган багытта киргизилгенин текшериңиз.

- Шайманды күйгүзүү/өчүрүү баскычын басыңыз.

Эскертүү:

- Батарейкаларды алмаштырыңыз, эгер алыстан

башкаруу пульттун LCD - дисплейи жаркырабаса же алыстан башкаруу пультту кондиционердин орнотууларын өзгөртүү үчүн колдонууга болбосо.

- ААА тибиндеги жаңы батарейкаларды колдонуңуз.

- Энер сиз алыстан башкаруу пультту бир айдан

ашык колдонбосоңуз, батарейкаларды чыгарып салыңыз.

КОНДИЦИОНЕРДИ АЛЫСТАН БАШКАРУУ ПУЛЬТУ ЖОК БАШКАРУУ

Шайманды тейлөөдөн мурун электр тармагынан ажыратып коюңуз.

ИЧКИ БЛОКТУН АЛДЫҢКЫ ПАНЕЛИН ТЕЙЛӨӨ

Шайманды кылдаттык менен сактоо жана өз убагында тазалоо анын иштөө мөөнөтүн узартып, энергияны үнөмдөөгө жардам берет. Тазалоодо төмөнкү кеңештерге көңүл буруңуз:

– шайманды аарчып жатканда, туруктуу жерде

туруңуз, болбосо кулап кетсеңиз, шайманды бузуп же өзүңүзгө зыян келтиришиңиз мүмкүн;

– алдыңкы панелди алып жатканда жаракат албаш

үчүн, корпустун темир бөлүктөрүнө тийбеңиз;

– шаймандын алдыңкы панелин жана пультту та-

залап жатканда, кирди кургак чүпүрөк менен тазалоого мүмкүндүк болбосо, ным чүпүрөктү колдонуңуз.

ЭСКЕРТҮҮ

- Шайманды жана алыстан башкаруу пультту суунун

агымынын астында жуубаңыз!

- Тазалоо үчүн курамында спирт бар суюктуктарды,

бензинди, майларды жана жылтыратуучу заттарды колдонбоңуз.

- Алдыңкы панелдин бетине катуу басым

жасабаңыз, анткени ал түшүп кетиши мүмкүн.

- Шаймандын корпусунун бетине доо кетпеши үчүн,

Page 61

тазалоо үчүн абразивдүү каражаттарды же болоттон жасалган губканы колдонбоңуз.

- Суунун температурасы 45 °С дан ашпашы ке-

рек. Бул деформациянын же пластиктин түсүнө өзгөрүшүнө алып келиши мүмкүн.

АБА ЧЫПКАНЫ ТАЗАЛОО

- Алдыңкы панелди аягына чейин көтөрүп, андан

кийин аба чыпкасынын чыгып турган бөлүгүн көтөрүп, алып салыңыз.

- Чыпканы чаң соргучтун жардамы менен тазалаңыз

же суу менен жууп салыңыз. Чыпка аябай булганган болсо, анда аны жумшак жуугуч каражат кошулган жылуу суу менен жууп салыңыз. Көлөкөлүү жерде чыпканы жакшылап кургатыңыз.

- Чыпканы ордуна орнотуңуз жана алдыңкы панел-

ди жаап коюңуз.

ТЕХНИКАЛЫК ТЕЙЛӨӨ Сезондун аягында

Төмөнкү иш - чараларды жүргүзүш керек:

– сплит-тутумду «Желдетүү» режиминде узак уба-

кытка күйгүзүңүз;

– андан кийин шайманды тармактан ажыратып

туруңуз; – аба чыпканы тазалаңыз; – ички жана тышкы блокторду жумшак кургак кез-

деме менен аарчып салыңыз; – алыстан башкаруу пульттан батарейкаларды чы-

гарып салыңыз.

Сезондун башында

Төмөнкү иш - чараларды жүргүзүш керек:

– ички жана тышкы блоктордун аба соруучу жана

чыгуучу жерлери тосулуп калбагандыгына көз

салыңыз; – тышкы бөлүктө дат жоктугун текшерип алыңыз; – аба чыпканын тазаландыгын текшериңиз; – шайманды электр тармагына туташтырыңыз; – пультка батарейкаларды орнотуңуз.

МОДЕЛЬ 65M07 65M09 65M12 65M18 65M24

Электрический кабель

Длина, м 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Кол-во жил кабеля, шт 3 3 3 3 3

Сечение, мм

1,0 1,0 1,0 1,5 1,5

Материал внешней оплетки резина

Межблочный кабель

Длина, м 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

Кол-во жил кабеля, шт 4 4 4 4 4

Сечение, мм

1,0 1,0 1,0 1,5 1,5

Материал внешней оплетки резина

Page 62

МҮМКҮН БОЛГОН БУЗУУЛАР ЖАНА АЛАРДЫ ЖОЮУ ЫКМАЛАРЫ

1 Сплит-тутуму ишке кирбей

жатат

2 Аба муздабай жатат же

ысыбай жатат

3 Сплит-тутумун башкаруу-

да бузулуулар

4 Дароо иштебейт Иштөө учурунда режим өзгөртүү 3 мүнөттөн кийин иштейт

5 Жагымсыз жытт Иштөө учурунда сплит-тутуму жагымсыз жытты өзүнө тартып алат

6 Аккан суунун үнү

7 Чыртылдаган үн Үн температуранын өзгөрүшүнөн улам алдыңкы панелдин

8 Чыгаруучу тешиктен ным

чачырап турат

9 «Жылытуу» режими

башталганда, аба дароо

кирбейт

10 Жылытуу режиминде аба

5-10 мүнөткө токтойт

11 Алыстан башкаруу пульту

туура эмес иштеп жатат

– Сайгычы электр розеткага бекем кирген жок – Пультта батарейкалар бошотулду – Коргоо иштеп кетти – Электр тармагындагы чыңалуу жетишсиз

– Аба соруучу жана чыгуучу жерлер кулпуланган – Температура туура эмес орнотулду – Аба чыпка кирдеди

Эгер тоскоолдуктар көп болсо (статистикалык электр кубаты өтө эле жогору болсо, электр энергиясы өчүп калса), шайман үзгүлтүксүз иштеши мүмкүн. Бул учурда, кондиционер тутумун электр тармагынан ажыратып, 2-3 секунддан кийин кайра күйгүзүңүз

(мисалы эмерек, тамеки), ал аба менен кошо таркатылат

– Муздатуучу заттын кондиционер тутумдагы жүгүртүшүлөн келип

чыккан жана иштебей калган.

– Ысытуу учурунда эриген үн

кеңейишинен же кысылышынан келип чыгышы мүмкүн Нымдуулук, муздатуу же кургатуу учурунда муздак абанын чыгышы-

нан бөлмөдөгү аба аябай муздаганда пайда болот Сплит-тутуму жетиштүү жылуу аба менен камсыз кылууга даяр эмес.

Сураныч, 2-5 мүнөт күтө туруңуз

Шайман автоматтык түрдө эрийт, анын сыртында буу пайда болот. Эриткенден кийин, кондиционер тутуму автоматтык түрдө иштей берет

– Сигнал кабылдагыч менен пульттун ортосунда тоскоолдук бар – Батарейкалар бошоду

76-БЕТТЕГИ КЕМЧИЛИКТЕР КОДДОРУ МАЗМУНУ!

Page 63

7. ТЕХНИКАЛЫК МҮНӨЗДӨМӨЛӨР

МОДЕЛЬ 65M07 65M09 65M12 65M18 65M24

Камсыздоо булагы В/Гц сунуш кылынган диапазон - 220-240 /~50, уруксат берилген - 198-252 /~50

Муздатуу

Өндүрүү

Номиналдуу күчтүүлүгү

Номиналдуу тогу

EER 3.21 3.22 3.21 3.22 3.21

Жылытуу

Өндүрүү

Номиналдуу күчтүүлүгү

Номиналдуу тогу

COP 3.61 3.62 3.62 3.61 3.62

Аба айлануусу (м

Компрессор Тиби Айланма

Өндүрүү TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC HITACHI/HIGHLY

Муздатуучу зат R410A

Муздатуучу заттын заряды г 510 610 680 1150 1350

Суюк клапан 1/4

Газ клапаны 3/8 3/8 1/2 5/8

Ызы-чуу деңгээли (ички блок ) дБ(A) 24 25 27 33 33

Ички блок Өлчөмдөр

(ШxВxГ)

Кутусу (ШxВxГ) мм 785х256х317

Таза салмагы кг 6.5 6.5 7.2 10 10

Брутто салмагы кг 7.5 7.5 8.8 12 12

Ызы-чуу деңгээли (тышкы блок)

Тышкы блок Өлчөмдөр

(ШxВxГ)

BTU/h 7000 9000 12000 18000 24000

Вт 2200 2640 3515 5275 7030

Вт 685 819 1059 1638 2190

A 2.90 3.71 4.97 7.45 9.95

BTU/h 8190 9200 12500 19150 24200

Вт 24 00 2700 3660 5610 7090

Вт 665 74 5 1010 1554 1958

A 2.66 3.38 4.48 6.71 8.90

/ч) 470 530 650 850 1200

мм 700х198х270 720х201х270 790х199х270 900х218х291 900х218х291

785х256х317 855x256x317 970х290х345 970х290х345

дБ(A) 45 45 46 47 47

мм 635х458х240 635х458х240 660х530х240 780х542х256 820х635х310

Кутусу (ШxВxГ) мм 737х496х317 737х496х317 768х570х326 970х600х340 969x694x402

Таза салмагы кг 20 20 23.5 32 36.5

Брутто салмагы кг 22 22 26 34 39.5

Электр коргоо классы (ички/ тышкы блок)

Белгиленген температура диапазону

Температуранын иштетүү диапазону (муздатуу/жылытуу)

Class I/I

С 16...32

С +18...+43/ -7...+24

Энергияны үнөмдөө классы A

Page 64

8. АЙЛАНА ЧӨЙРӨНҮ КОРГОО, ШАЙМАНДЫ УТИЛЬДЕШТИРӨӨ

Кутусу жана шайман өзү кайра иштетилүүчү материалдардан жасалган. Мүмкүн болушунча аларды кайра иштетилүүчү материалдар үчүн жасалган идишке таштаңыз.

9. КҮБӨЛҮК ЖӨНҮНДО МААЛЫМАТ, КЕПИЛДИК МИЛДЕТТЕНМЕСИ

Бул өнүмдүн иштөө мөөнөтү акыркы колдонуучуга сатылган күндөн баштап 10 жыл түзөт, шайман ушул эксплуатациялык көрсөтмөлөргө жана колдонулуп жаткан техникалык стандарттарга ылайык так колдонулса. Шаймандын чыгарылган күнү катардагы номерде көрсөтүлөт (2 жана 3 белгиси – жылы, 4 жана 5 белгиси – өндүрүш айы). Шайманды тейлөө боюнча суроолор пайда болгондо же шайман бузулган учурда, TM NEWTEK ыйгарым укуктуу тейлөө борборуна кайрылыңыз. Дарегин https://newtek.ru/ servis сайтынан тапсаңыз болот. Колдоо кызматы менен байланыш жолдору: тел.: +7(988)24-00-178, VK: vk.com/centek_krd. ООО "Ларина-Сервис" башкы тейлөө борбору, Краснодар шаары. Телефон.: +7 (861) 991-05-42.

Продукциянын шайкештик сертификаты бар:

№ ЕАЭС RU С-CN.ВЕ02.В.04697/22 - 30.12.2022 ж. баштап.

10. ӨНДҮРҮҮЧҮ ЖАНА ИМПОР Т ТОЧУ ЖӨНҮНДО МААЛЫМАТ Импортточу: ООО «Ларина-Электроникс».

Россия, 350080, г. Краснодар, ул. Демуса, 14.

Дарек:

Тел.: +7

(861) 2-600-900.

УРМАТТУ КЕРЕКТӨӨЧҮ

Бардык түзмөктөрдүн кепилдик мөөнөтү акыркы керектөөчүгө сатылган күндөн баштап 36 ай. Ушул кепилдик купону менен өндүрүүчү бул шаймандын жарактуу экендигин ырастайт жана өндүрүүчү тарабынан келип

чыккан бардык бузууларды акысыз

жоюу милдетин алып жатат.

КЕПИЛДИК ТЕЙЛӨӨ ШАРТТАРЫ

Кепилдик каттоонун төмөнкү шарттарын эске алуу менен жарактуу:

•

баштапкы өндүрүүчүнүн кепилдик баракчасын туура жана так толтуруу, модельдин атын көрсөтүү, модельдин сериялык саны, сатылган күнү жазылса, ар бир кепилдик талонунда сатуучу фирманын

штампы, сатуучу фирманын өкүлунүн колу бар болсо. Жогоруда көрсөтүлгөн документтер берилбеген учурда, же алардагы маалыматтар толук эмес, окулбай турган, карама каршы келген учурда, өндүрүүчү кепилдик кызматынан баш тартууга укуктуу.

Кепилдик төмөнкү иштөө шарттарын эске алуу менен

жарактуу:

•

шаймандын колдонуу көрсөтмөсүнө ылайык так

колдонуу;

• эрежелерди жана коопсуздук талаптарын сактоо.

Кепилдик мезгил-мезгили менен техникалык тейлөө,

тазалоо, орнотуу, шайманды ээсинин үйүндө жөндөө

камтылбайт.

4. Кепилдикке кирбеген учурлар:

• механикалык зыян;

• шаймандын табигый эскириши;

•

иштөө шарттарын сактабоо же ээсинин туура эмес

аракеттери;

• туура эмес орнотуу, ташуу;

•

табигый кырсыктар (чагылган, өрт, сел ж.б.),

ошондой эле сатуучуга жана өндүрүүчүгө тийешеси

болбогон башка себептер;

•

шаймандын ичине бөтөн заттардын, суюктуктардын,

курт-кумурскалардын кирип кетиши;

•

уруксатсыз адамдар тарабынан оңдоо же

структуралык өзгөрүүлөр;

•

шайманды кесиптик максаттарда колдонуу (жүк

ички керектөөнүн деңгээлинен ашат). Шайманды

мамлекеттик техникалык стандарттарга ылайык

болбогон телекоммуникация жана кабелдик

тармактарга кошуу;

•

буюмдун төмөнкү аксессуарларын иштен чыгышы,

эгерде аларды алмаштыруу долбоордо каралса

жана буюмду демонтаждоо менен байланышпаса: а) узактан башкаруу пульттар, аккумулятордук кубаттагычтар, батарейкалар, тышкы кубат берүүчү жана кубаттагычтар;

Page 65

б) сарпталуучу материалдар жана аксессуарлар (чехол кутусу, курлар, баштыктар, торлор, бычактар, колбалар, табактар, жээкчелер, решёткалар, вертелдер, шлангдар, түтүктөр, щёткалар, тиркемелер, чаң жыйноочулар, чыпкалар, жыт сиңиргичтер);

•

батарейкалар менен иштеген шаймандар үчүн жараксыз же түгөнгөн батарейкалар менен иштөө;

•

батарейка менен иштеген шаймандар үчүн

- батарейкаларды кубаттоо эрежелеринин бузулушунан келип чыккан ар кандай зыян.

Берилген кепилдик өндүрүүчү тарабынан кошумча колдонулат жана керектөөчүнүн колдонуудагы мыйзамына ылайык укуктарын эч кандай чектебейт.

Өндүрүүчү TM NEWTEK тин өндүрүшү адамдарга, үй жаныбарларына, керектүү мүлкүнө жана/же керектөөчүлөрдүн жана/же башка үчүнчү адамдардын этиятсыз аракеттерине (аракетсиздигине), форс-мажордук жагдайларга түздөн-түз же кыйыр түрдө келтирилген зыян үчүн жооп бербейт.

Тейлөө борборуна кайрылганда, буюм таза түрүндө гана берилет (шаймандын үстүндө тамактын калдыктары, чаң жана башка кир заттар болбошу керек).

Өндүрүүчү шаймандын дизайнын жана мүнөздөмөлөрүн алдын ала эскертүүсүз өзгөртүү укугун өзүнө калтырат.

УКРАЇНСЬКИЙ

ШАНОВНИЙ СПОЖИВАЧ!

Виробник не несе відповідальність у разі використання приладу не за прямим призначенням і при недотриманні правил і умов, що вказані в цій інструкції, а також у разі спроб некваліфікованого ремонту приладу. Якщо Ви бажаєте передати прилад для використання іншій особі, будь ласка, передавайте його разом із цією інструкцією.

Роботи з монтажу повинні проводитися тільки кваліфікованим уповноваженим персоналом відповідно до Правил будови електроустановок. Будь ласка, не намагайтеся зробити монтаж самостійно.

Некваліфікований монтаж може призвести до неправильної роботи приладу або виходу його з ладу!

ПРИЗНАЧЕННЯ ПРИЛАДУ Для підтримки комфортної температури в приміщенні.

1. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Щоб уникнути виникнення ситуацій, небезпечних для життя і здоров’я, а також передчасного виходу приладу з ладу, необхідно суворо дотримуватися перерахованих нижче умови:

– Використовуйте відповідне джерело живлення

згідно з інформацією, зазначеною в паспортних даних, інакше можуть статися серйозні збої в роботі приладу або може виникнути пожежа.

– Ваша мережа електроживлення обов’язково по-

винна мати заземлення.

– Не допускайте забруднення вилки електрожив-

лення. Завжди щільно вставляйте вилку в розетку електромережі. Унаслідок забрудненої або нещільно вставленої вилки може статися загоряння або ураження електрострумом.

– Якщо Ви тривалий час не використовуєте прилад, із

метою безпеки вийміть вилку з розетки.

– Під час роботи приладу не намагайтеся відключити

його, використовуючи автоматичний вимикач або витягуючи вилку з розетки – в результаті іскри може виникнути пожежа.

– Вилка електроживлення повинна бути щільно

вставлена в розетку. Інакше це може призвести до ураження електричним струмом, перегріву і навіть загоряння.

– Не сплутуйте, не стискайте і не тягніть за мережний

шнур – це може призвести до його пошкодження. Несправний мережний шнур може призвести до ураження електричним струмом або до пожежі.

– Не використовуйте подовжувачі і не включайте

прилад у розетку, в яку включені інші споживачі електроенергії.

– При виникненні неполадок спочатку виключіть

прилад за допомогою пульта дистанційного керування (ПДК), а потім виключіть його від електромережі.

– Не торкайтеся поворотних лопатей. Вони можуть

затиснути Ваш палець, а також це може призвести до пошкодження деталей приладу.

– Не торкайтеся до кнопок на внутрішньому блоці

приладу вологими руками.

Page 66

– Ніколи не вставляйте палиці та інші сторонні пред-

мети в отвори на корпусі приладу під час його роботи. Це може призвести до травми і виходу приладу з ладу.

– Не встановлюйте ніякі предмети (особливо посуди-

ни з водою або іншими рідинами) на зовнішній або внутрішній блок приладу.

– Не промивайте прилад водою, це може призвести

до ураження електрострумом.

– При одночасній роботі приладу і приладів із

відкритим полум’ям (газова плита і т.п.) слід часто провітрювати приміщення. Недостатнє провітрювання може призвести до нестачі кисню.

– Не допускається потрапляння потоку повітря на

газові пальники і плити.

– Ніколи не допускайте дітей до роботи з приладом.

УВАГА!

– Дана система кондиціонування повітря може вико-

ристовуватися тільки в побутових цілях!

– При виникненні надзвичайної ситуації в роботі

приладу (запах гару, сторонній шум і т.п.) негайно

виключіть його від електромережі.

– Ризик ураження електрострумом! Ніколи не нама-

гайтеся зробити самостійний ремонт приладу, це

може призвести до ураження електрострумом.

2. КОМПЛЕКТНІСТЬ

Комплектність внутрішнього блока:

- Внутрішній блок - 1 шт.

- Керівництво користувача - 1 шт.

- Пульт ДК – 1 шт.

- Елемент живлення типу «ААА»* - 2 шт.

ОБЕРЕЖНО!

– Не встановлюйте прилад під прямими сонячними

променями.

– Не блокуйте вхідний або вихідний повітряні отвори,

це знизить охолоджуючу або нагрівальну здатність і може призвести до виходу приладу з ладу.

– Тривале перебування під потоком холодного

повітря призведе до погіршення Вашого фізичного стану і викличе проблеми зі здоров’ям.

– Після використання приладу провітрюйте

приміщення.

– Під час роботи приладу закрийте вікна і двері,

інакше охолоджуюча і нагрівальна здатність будуть знижені.

– Даний прилад забороняється встановлювати в

приміщеннях із підвищеною вологістю, а також у місцях виділення парів агресивних хімічних речовин!

– При пошкодженні мережного шнура або іншого

вузла приладу негайно відключіть його від електричної мережі і зверніться в сервісний центр виробника. У разі некваліфікованого втручання в будову приладу або недотриманні перерахованих у цьому керівництві правил експлуатації приладу гарантія анулюється.

– Даний прилад не призначений для використання

особами з обмеженими фізичними або розумовими можливостями, дітьми, а також особами, які не мають достатнього досвіду використання подібних приладів без відповідного інструктажу і спостереження з боку осіб, відповідальних за їх безпеку.

Комплектність зовнішнього блока:

- Зовнішній блок - 1 шт.

- Гофрована труба - 1 шт.

- Мідна гайка - 4 шт.

- Саморіз - 4 шт.

- Дюбель - 4 шт.

- Дренажний з'єднувач - 1 шт.

- Ущільнювальне кільце – 1 шт.

Фільтри:

- Антибактеріальний фільтр сільвер-іон* - 1 шт.

- Біофільтр* - 1 шт.

- Компонентний фільтр* - 1 шт.

- Вугільний (карбоновий) фільтр* - 1 шт.

*поставляється опціонально

Page 67

3. ОПИС ПРИЛАДУ

БУДОВА ПРИЛАДУ

ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

1. Шнур живлення

2. Дисплей

3. Передня панель

4. Повітряний фільтр-сітка

5. Горизонтальні жалюзі

6. Вертикальні жалюзі

7. Кнопка аварійного запуску**

8. Траса для холодоагенту*

9. Ізоляція*

10. Дренажна траса*

11. Пульт дистанційного керування

12. З’єднувальний кабель* * Зовнішній вигляд блоків Вашого кондиціонера може відрізнятися від схематичних зображень в інструкції. * Дані позиції не поставляються в штатній комплектації кондиціонера. ** У даній серії не використовується

ПРИЗНАЧЕННЯ КНОПОК ПДК

1. Дисплей пульта ДК.

2. Кнопка включення / виключення.

3. Кнопки збільшення і зменшення температури.

4. Кнопка «ТУРБО» - активація інтенсивного режиму роботи.

5. Кнопка ЕСО - активація режиму енергозбереження.

6. Кнопка «Діти» («Дети») - активація режиму, найбільш придатного для дітей.

7. Кнопка "ТАЙМЕР" - активація таймера на включення і виключення.

Page 68

8. Кнопка «ДИСПЛЕЙ» («ДИСПЛЕЙ») - підсвічування дисплея на внутрішньому блоці.

9. Кнопка «Функції» («ФУНКЦИИ») - активація режимів IFeel, Самоочищення, Тихий, Сон.

10. Кнопка «ЖАЛЮЗИ» - керування напрямком повітряного потоку за рахунок зміни положення жалюзі.

11. Кнопка «Швидкість» («СКОРОСТЬ») - вибір швидкості обертання вентилятора:

12. Кнопка «РЕЖИМ» - вибір режиму роботи:

зменшення температури. протягом 5 секунд після включення приладу, щоб переключитися на шкалу Фаренгейта або Цельсія.

1 2 3 4 5

18 17

6 7

11 10

13. Кнопка «ЖАЛЮЗИ» управління напрямком повітряного потоку за рахунок зміни положення жалюзі.

14. Кнопка «ФУНКЦИИ» – активація малошумного режиму.

Примітка:

1. Наведена вище ілюстрація пульта дистанційного керування призначена лише для довідки, вона може дещо відрізнятися від фактичного продукту.

2.Якщо потрібно швидко охолодити або нагріти повітря в приміщенні, натисніть кнопку «ТУРБО» в режимі охолодження або обігріву. Повторне натискання відключить цей режим.

3. Вибір функції: натисніть на кнопку «Функції» («Функции») і виберіть необхідну за допомогою кнопок збільшення і зменшення температури. Значок обраної функції заблимає на дисплеї.

4. Натисніть кнопку «Функції» («Функции»), щоб повернутися до останньої встановленої функції. Для вибору використовуйте </>. Значок встановлюваної функції буде блимати протягом 10 с. Утримуйте кнопку «Функції» («Функции») для вибору. Обрана функція буде підкреслена. Натисніть кнопку «Функції» («Функции») ще раз, щоб відмінити функцію, і нижня горизонтальна лінія пропаде.

5. Натисніть й утримуйте клавіші збільшення та

ДИСПЛЕЙ ПУЛЬТА

1. Символ подачі сигналу. З’являється при подачі

керуючого сигналу.

2. Символ вибору режиму роботи

3. Символ турборежиму. З’являється при натисканні

кнопки «ТУРБО» (TURBO) в режимі охолодження або обігріву, при цьому знак швидкості повітря буде мигати.

4. Швидкість повітря:

5. Горизонтальне гойдання. Відображається при

натисканні кнопки «ЖАЛЮЗИ».

6. Таймер включений. Відображається при включе-

ному таймері в режимі timer on-off (цей символ мигає, коли таймер включений) або при режимі timer on.

7. Таймер виключений. Відображається при виклю-

ченому таймері в режимі timer on-off (цей символ мигає, коли таймер включений) або при режимі timer on.

Page 69

8. Настроювання температури. Відображається задана температура.

9. Нічний режим. Відображається при натисканні кнопки «СОН» (SLEEP), пристрій буде працювати в нічному режимі.

10. Функція IFEEL. Відображається при запуску функції.

11. Символ функції «ЕКО». Відображається при натисканні кнопки «ЕКО» (ECO).

12. Години. Відображення часу.

13. Символ малошумної роботи. Відображається при натисканні кнопки «ФУНКЦИЙ».

4. КЕРУВАННЯ ПРИЛАДОМ

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ

- Пульт дистанційного керування використовує дві

лужні батареї типу ААА. При нормальних умовах термін служби батарейки становить близько 6 місяців. Використовуйте дві нові батареї аналогічного типу (зверніть увагу на полюси при установленні). Після заміни батарей використовуйте загострений об’єкт (наприклад, наконечник пір’яної ручки), щоб натиснути кнопку «Скидання».

- Ефективна дальність дії пульта дистанційного ке-

рування становить близько 8 метрів.

- При використанні пульта дистанційного керуван-

ня направте випромінювач сигналу на приймач внутрішнього блока.

- Між пультом дистанційного керування і внутрішнім

блоком не повинно бути ніяких перешкод. Одночасне натискання двох кнопок призведе до неправильної роботи.

- Не використовуйте безпроводове обладнання (на-

приклад, мобільний телефон) поруч із внутрішнім блоком. Якщо через це виникають перешкоди, будь ласка, виключіть пристрій, витягніть вилку з розетки, потім підключіть її і включіть через деякий час.

- Не кидайте пульт дистанційного керування. Не

кладіть пульт дистанційного керування в зону попадання сонячних променів або поруч із духовкою.

- Не бризкайте воду або сік на пульт дистанційного

керування, для чищення використовуйте м’яку тканину. З метою безпеки перед утилізацією приладу необхідно витягти з нього батареї й утилізувати їх.

Примітка:

- У режимі AUTO Кондиціонер адаптується до режи-

му обігріву або охолодження відповідно до величини d - різницею між температурою в приміщенні і заданою температурою.

- У режимі AUTO функція нічного режиму недоступна.

- Коли встановлений режим DRY, відповідно до вели-

чини О - різницею між температурою в приміщенні і заданою температурою, кондиціонер буде автоматично запускати або зупиняти операцію охолодження і вентилятор, щоб зменшити вологість у приміщенні. Швидкість обертання вентилятора при цьому не завжди контролюється.

- Коли встановлено режим гойдання жалюзі,

функція настроювання температури недоступна. Одночасне включення регулювання температури і горизонтального гойдання не буде ефективне. Можна встановити тільки високу, середню або низьку швидкість вентилятора. Режим AUTO для швидкості вентилятора не буде доступний.

ПОРЯДОК РОБОТИ КОНДИЦІОНЕРА В РІЗНИХ РЕЖИМАХ

- У режимі охолодження або нагріву кондиціонер

підтримує задану температуру з точністю ±1 °С. Якщо задана температура в режимі охолодження вище температури навколишнього повітря більше ніж на 1 °С, кондиціонер буде працювати в режимі вентиляції.

- Якщо задана температура в режимі нагріву ниж-

че температури навколишнього повітря більше ніж на 1 °С, кондиціонер буде працювати в режимі вентиляції. У режимі AUTO температура не регулюється вручну, кондиціонер автоматично підтримує комфортну температуру 25±2 °С. Якщо температура плюс 20 °С, кондиціонер автоматично почне роботу в режимі нагріву. При температурі плюс 26 °С кондиціонер включиться в режимі охолодження.

- У режимі DRY кондиціонер підтримує задану тем-

пературу з точністю ±2 °С. Якщо при включенні кондиціонера температура в приміщенні вище заданої більше ніж на 2 °С, то кондиціонер буде працювати в режимі охолодження. При досягненні температури нижче заданої більше ніж на 2 °С компресор і вентилятор зовнішнього блока припиняють роботу, вентилятор внутрішнього блока обертається з низькою швидкістю. У режимі «СОН» при роботі

Page 70

на охолодження після першої години роботи задана температура автоматично підвищується на 1 °С, після другої - ще на 1 °С. Далі задана температура залишається без зміни.

ОСНОВНІ ФУНКЦІЇ КЕРУВАННЯ Для включення/виключення приладу натисніть кнопку «ВКЛ/ВЫКЛ».

Примітка:

Після виключення приладу жалюзі внутрішнього блока закриються автоматично.

- Натискаючи кнопку «РЕЖИМ», можна вибра-

ти необхідний Вам режим роботи або вибрати встановлені режими COOL або НЕАТ.

- Кнопками «<» і «>» можна встановити бажану тем-

пературу. У режимі AUTO температура задається автоматично.

- Натискаючи кнопку «швидкість», можна вибрати

необхідну Вам швидкість обертання вентилятора. У режимі TURBO швидкість обертання задається автоматично.

- Натисканням кнопки "ЖАЛЮЗИ" можна встановити

бажане положення жалюзі.

ДОДАТКОВІ ФУНКЦІЇ КЕРУВАННЯ

- Натискаючи кнопку «ФУНКЦИИ», можна включити/

відключити нічний режим роботи.

- Натискаючи кнопку «ТАЙМЕР», можна встановити

або відключити функцію таймера.

- Натискаючи кнопку «ДИСПЛЕЙ», можна вклю-

чити або відключити підсвічування дисплея на внутрішньому блоці.

- Натискаючи кнопку «ТУРБО», можна включити/

відключити інтенсивний режим.

- Вентилятори внутрішнього і зовнішнього блока бу-

дуть зупинені.

- Під час розморожування зовнішній блок може

випускати деяку кількість пари. Це пов’язано з прискореним процесом розморожування і не є несправністю. Після завершення процесу розморожування операція обігріву буде відновлена.

ПОРЯДОК КЕРУВАННЯ

- Після підключення кондиціонера до мережі елек-

троживлення натисніть кнопку «ВКЛ/ВЫКЛ» для включення кондиціонера.

- Кнопкою «РЕЖИМ» виберіть режим охолодження

COOL або нагріву НЕАТ.

- Кнопками «<» і «>» установіть значення заданої

температури в діапазоні 16-32 °С.

- У режимі AUTO значення температури

встановлюється автоматично і з пульта не задається.

- Кнопкою «ШВИДКІСТЬ» установіть необхідний ре-

жим обертання вентилятора: AUTO, HIGH (висока швидкість), MID (середня швидкість), LOW (низька швидкість).

- Кнопкою «ЖАЛЮЗИ» встановіть потрібне по-

ложення жалюзі. Для включення функцій ECO, «ДЕТИ», «ТАЙМЕР», «ТУРБО», «ДИСПЛЕЙ» натисніть відповідні кнопки.

ЗАМІНА БАТАРЕЙОК В ПУЛЬТІ КЕРУВАННЯ

ФУНКЦІЯ РОЗМОРОЖУВАННЯ Коли температура в атмосфері дуже низька, а вологість дуже висока, радіатор зовнішнього блока може замерзнути, що може негативно позначитися на ефективності операції обігріву. В цьому разі передбачене автоматичне розморожування зовнішнього блока.

- При першому запуску після першої години роботи

функція розморожування буде включена автоматично. Операція обігріву буде перервана на 5-15 хвилин для виконання операції розморожування.

- Зрушити кришку зі зворотного боку пульта ДК, на-

тиснувши на спеціальний важіль.

- Вставити дві лужні батарейки типу ААА, переко-

найтеся, що вони вставлені відповідно до зазначеного напрямку.

- Натисніть кнопку включення/виключення приладу.

Page 71

Примітка:

- Замініть батарейки, якщо ЖК-дисплей пульта ДУ

не світиться або коли пульт ДК не може бути використаний для зміни настроювання кондиціонера.

- Використовуйте нові батарейки типу ААА.

- Якщо Ви не використовуєте пульт ДК більше місяця,

вийміть батарейки.

КЕРУВАННЯ КОНДИЦІОНЕРОМ БЕЗ ПУЛЬТА ДК

Якщо Ви втратили пульт дистанційного керування або він несправний, виконайте такі кроки:

1. Якщо кондиціонер не працює. Якщо Ви хочете запустити кондиціонер, натисніть кнопку аварійного включення на внутрішньому блоці (перед цим акуратно підніміть передню панель).

2. Якщо кондиціонер працює. Якщо Ви хочете виключити кондиціонер, натисніть кнопку аварійного виключення на внутрішньому блоці.

Примітка:

Не тримайте кнопки натиснутими протягом тривалого часу, це може призвести до збою в роботі кондиціонера.

5. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ

Перед обслуговуванням приладу виключіть його від електромережі.

ДОГЛЯД ЗА ПЕРЕДНЬОЮ ПАНЕЛЛЮ ВНУТРІШНЬОГО БЛОКА

Ретельний догляд і своєчасне чищення приладу продовжують термін його служби й економлять електроенергію. Зверніть увагу на такі поради при чищенні:

–

коли Ви протираєте прилад, ставайте на стійку поверхню, інакше при падінні Ви можете пошкодити прилад або нанести собі травму;

–

щоб уникнути травм при знятті передньої панелі, не торкайтеся до металевих деталей корпусу;

–

при чищенні передньої панелі приладу і пульта дистанційного керування в разі, якщо не вдається видалити забруднення сухою серветкою, скористайтеся вологою серветкою.

Примітка:

– Не промивайте прилад і ПДК під водою! –

Не використовуйте для чищення спиртовмісні рідини, бензин, масла або полірувальні засоби.

–

Не чиніть сильного тиску на поверхню передньої панелі, це може призвести до її падіння.

–

Не використовуйте для чищення абразивні чистильні засоби або металеві мочалки, щоб уникнути пошкодження поверхні корпусу приладу.

–

Температура води не повинна перевищувати 45 °С. Це може призвести до деформації або втрати кольору пластика.

ЧИЩЕННЯ ПОВІТРЯНОГО ФІЛЬТРА

– Підніміть передню панель до упору, потім підніміть

виступаючу частину повітряного фільтра і вийміть його.

–

Очистіть фільтр за допомогою пилососа або промийте водою. Якщо фільтр сильно забруднений, то промийте його теплою водою з використанням м’якого мийного засобу. Ретельно просушіть фільтр у затіненому місці.

–

Установіть фільтр на місце і закрийте передню панель.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Наприкінці сезону

Необхідно провести такі дії:

–

включіть на тривалий час спліт-систему в режимі «Вентиляція»;

– після цього відключіть прилад від мережі; – очистіть повітряний фільтр; –

протріть внутрішній і зовнішній блоки м’якою сухою серветкою;

– вийміть батарейки з ПДК.

На початку сезону

Необхідно виконати такі дії:

–

переконайтеся, що місця забору і випуску повітря на внутрішньому і зовнішньому блоках не заблоковані;

–

переконайтеся у відсутності іржі і корозії на зовнішньому блоці;

Page 72

МОДЕЛЬ 65M07 65M09 65M12 65M18 65M24

Електричний кабель

Довжина, м 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Кількість жил кабелю, шт 3 3 3 3 3

Перетин, мм

1,0 1,0 1,0 1,5 1,5

Матеріал зовнішньої обплетення гума

Міжблочний кабель

Довжина, м 3,5 3,5 3,5 3,5 3,5

Кількість жил кабелю, шт 4 4 4 4 4

Перетин, мм

1,0 1,0 1,0 1,5 1,5

Матеріал зовнішньої обплетення гума

МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ І МЕТОДИ ЇХ УСУНЕННЯ

1 Спліт-система не

запускається

2 Повітря не охолоджується

або не нагрівається

3 Збої в керуванні спліт-

системою

4 Не відразу спрацьовує Зміна режиму під час роботи спрацює через 3 хвилини

5 Неприємний запах Під час роботи спліт-система може поглинути неприємний запах (наприклад,

6 Шум води, що тече

7 Звук потріскування Звук може бути викликаний розширенням або стисненням передньої панелі в

8 З випускного отвору

розпорошується волога

9 При запуску режиму

«ОБІГРІВ» повітря надходить

не відразу

10 У режимі обігріву подача

повітря припиняється на 5-10

хвилин

11 ПДК працює неправильно

– Вилка вставлена нещільно в розетку електроживлення – Розряджені батарейки в ПДК – Спрацював захист – Недостатня напруга електромережі

– Заблоковані місця забору і випуску повітря – Температура налаштована неправильно – Забруднений повітряний фільтр

При великих перешкодах (занадто великий рівень статичної електрики, збої в мережі електроживлення) прилад може працювати з перебоями. У цьому випадку відключіть систему кондиціонування від мережі і знову включіть через 2-3 секунди

меблів, сигарет), що видувається разом із повітрям

– Викликаний циркуляцією холодоагенту в системі кондиціонування і не є

неполадкою

– Звук розморожування під час обігріву

результаті зміни температури Волога виникає, якщо повітря в приміщенні стає дуже холодним через випуск

холодного повітря в режимі охолодження або осушення Спліт-система не готова подавати досить теплого повітря. Будь ласка, заче-

кайте 2-5 хвилин

Прилад автоматично розморожується, зовні з’являються випаровування. Після розморожування система кондиціонування автоматично продовжить роботу

– Є перешкоди між приймачем сигналу і ПДК – Розряджені батарейки

ТАБЛИЦЯ КОДІВ НЕСПРАВНОСТЕЙ НА СТОРІНЦІ 76!

Page 73

7. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

МОДЕЛЬ 65P07 65P09 65P12 65P18 65P24

Джерело живлення В/Гц рекомендований діапазон - 220-240 /~50, допустимий - 198-252 /~50

Охолодження

Продуктивність

Ном. потужність Вт 685 819 1059 1638 2190

Ном. струм A 2.90 3.71 4.97 7.45 9.95

EER 3.21 3.22 3.21 3.22 3.21

Обігрів

Продуктивність

Ном. потужність Вт 665 745 1010 1554 1958

Ном. струм A 2.66 3.38 4.48 6.71 8.90

COP 3.61 3.62 3.62 3.61 3.62

Циркуляція повітря (м

Компресор Тип Роторний

Виробник TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC TOSHIBA/GMCC HITACHI/HIGHLY

Холодоагент R410A

Заправка холодоагенту г 510 610 680 1150 1350

Жидкостный клапан 1/4

Газовый клапан 3/8 3/8 1/2 5/8

Рівень шуму (внутрішній блок) дБ(A) 24 25 27 33 33

Внутрішній блок Габарити

(ШxВxГ)

Упаковка (ШxВxГ)

Вага нетто кг 6.5 6.5 7.2 10 10

Вага брутто кг 7.5 7.5 8.8 12 12

Рівень шуму (зовнішній блок)

Зовнішній блок Габарити

(ШxВxГ)

Упаковка (ШxВxГ)

Вага нетто кг 20 20 23.5 32 36.5

Вага брутто кг 22 22 26 34 39.5

Клас електрозахисту (внутр./ зовн. блок)

Робоча температура

Робочий діапазон температури (охол/обігрів)

Клас енергоефективності A

BTU/h 7000 9000 12000 18000 24000

Вт 2200 2640 3515 5275 7030

BTU/h 8190 9200 12500 19150 24200

Вт 24 00 2700 3660 5610 7090

/ч) 470 530 650 850 1200

мм 700х198х270 720х201х270 790х199х270 900х218х291 900х218х291

мм 785х256х317 785х256х317 855x256x317 970х290х345

970х290х345

дБ(A) 45 45 46 47 47

мм 635х458х240 635х458х240 660х530х240 780х542х256 820х635х310

мм 737х496х317 737х496х317 768х570х326 970х600х340 969x694x402

Class I/I

С 16...32

С +18...+43/ -7...+24

Page 74

8. ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА, УТИЛІЗАЦІЯ ПРИЛАДУ

Прилад після завершення терміну служби може бути утилізований окремо від звичайного побутового сміття. Його можна здати в спеціальний пункт прийому електронних приладів і електроприладів на переробку.

9. ІНФОРМАЦІЯ ПРО СЕРТИФІКАЦІЮ, ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ’ЯЗАННЯ

Термін служби для даного виробу становить 10 років із дати реалізації кінцевому споживачу за умови, що виріб використовується в суворій відповідності до даної інструкції з експлуатації та застосовними технічними стандартами. Після завершення терміну служби зверніться до найближчого авторизованого сервісного центру для одержання рекомендацій із подальшої експлуатації виробу. Дата виробництва виробу вказана в серійному номері (2 і 3 знаки - рік, 4 і 5 знаки - місяць виробництва). При виникненні питань з обслуговування приладу або в разі його несправності зверніться у авторизований сервісний центр ТМ NEWTEK. Адресу центру можна знайти на сайті https://newtek.ru/servis. Способи зв’язку із сервісною підтримкою: тел: +7 (988) 24-00-178, VK: vk.com/centek_krd. Генеральний сервісний центр ООО "Ларина-Сервис", м. Краснодар. Тел.: + 7 (861) 991-05-42.

Продукція має сертифікат відповідності:

№ ЕАЭС RU С-CN.ВЕ02.В.04697/22 вiд 30.12.2022 р.

10. ІНФОРМАЦІЯ ПРО ВИРОБНИКА, ІМПОРТЕРА

Iмпорте

р на територiю РФ: ООО «Ларіна-

Елєктронікс». Адреса: Росія, 350080, г. Краснодар, ул. Дємуса, 14. Тел.: +7 (861) 2-600-900.

ШАНОВНИЙ СПОЖИВАЧ

Термін гарантії на всі прилади 36 місяців з дати реалізації кінцевому споживачу. Даним гарантійним талоном виробник підтверджує справність даного приладу і бере на себе зобов’язання щодо

безкоштовного усунення всіх несправностей, що виникли з вини виробника.

УМОВИ ГАРАНТІЙНОГО ОБСЛУГОВУВАННЯ:

1. Гарантія діє при дотриманні таких умов оформлення:

правильне і чітке заповнення оригінального гарантійного талона виробника із зазначенням найменування моделі, її серійного номера, дати продажу, за наявності печатки фірми-продавця і підпису представника фірми-продавця в гарантійному талоні, печаток на кожному відривному купоні, підпису покупця. Виробник залишає за собою право на відмову в гарантійному обслуговуванні в разі ненадання вказаних вище документів, або якщо інформація в них буде неповною, нерозбірливою, суперечливою.

2. Гарантія діє при дотриманні таких умов експлуатації:

використання приладу в суворій відповідності до інструкції з експлуатації;

- дотримання правил і вимог безпеки.

3. Гарантія не включає періодичне обслуговування, чищення, установлення, настройку приладу на дому у власника.

4. Випадки, на які гарантія не поширюється:

- механічні пошкодження;

- природний знос приладу;

недотримання умов експлуатації або помилкові дії власника;

- неправильна установка, транспортування;

стихійні лиха (блискавка, пожежа, повінь та ін.), а також інші причини, що не залежать від продавця і виробника;

потрапляння всередину приладу сторонніх предметів, рідин, комах;

ремонт або внесення конструктивних змін неуповноваженими особами;

використання приладу в професійних цілях (навантаження перевищує рівень побутового застосування), підключення приладу до живильних телекомунікаційних і кабельних мереж, що не відповідають Державним технічним стандартам;

вихід із ладу перерахованого нижче приладдя виробів, якщо їх заміна передбачена конструкцією

і не пов’язана з розбиранням виробу: а) пульти дистанційного керування, акумуляторні батареї, елементи живлення (батарейки), зовнішні блоки живлення і зарядні пристрої;

Page 75

б) витратні матеріали й аксесуари (упаковка, чохли, ремені, сумки, сітки, ножі, колби, тарілки, підставки, решітки, рожни, шланги, трубки, щітки, насадки, пилозбірники, фільтри, поглиначі запаху);

- для приладів, що працюють від батарейок,

робота з невідповідними або спрацьованими батарейками;

для приладів, що працюють від акумуляторів, будь-які пошкодження, викликані порушеннями правил зарядження і підзарядження акумуляторів.

5. Ця гарантія надається виробником на додаток до пра вил споживача, установлених чинним законодавством, і жодною мірою не обмежує їх.

6. Виробник не несе відповідальності за можливу шкоду, прямо або побічно завдану продукцією ТМ CENTEK людям, домашнім тваринам, майну споживача та/або інших третіх осіб у разі, якщо це сталося в результаті недотримання правил й умов експлуатації, встановлення виробу; навмисних і/або необережних дій (бездіяльності) споживача та/або інших третіх осіб, дії обставин нездоланної сили.

7. При зверненні в сервісний центр прийом виробу надається тільки в чистому вигляді (на приладі не повинно бути залишків продуктів харчування, пилу та інших забруднень).

Виробник залишає за собою право змінювати дизайн і характеристики приладу без попереднього повідомлення.

Page 76

РУССКИЙ

ТАБЛИЦА КОДОВ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Код ошибки Определение кода ошибки

F1 Ошибка датчика температуры окружающего воздуха (внутренний блок) F2 Ошибка датчика температуры испарителя внутреннего блока F3 Ошибка датчика температуры конденсатора наружного блока F4 Ошибка двигателя внутреннего блока

ҚАЗАҚ

АҚАУЛЫҚТАР КОДТАРЫ

Қателік коды Қателік кодын анықтау

F1 Қоршаған орта температурасы сенсорының қатесі (ішкі блок) F2 Ішкі буландырғыштың температура сенсоры қатесі F3 Сыртқы блок конденсаторының температура сенсорының қатесі

F4 Ішкі блок қозғалтқышының қатесі

ENGLISH

TABLE OF FAULT CODES

Error code Problem

F1 Ambient temperature sensor error (indoor unit) F2 Indoor unit evaporator temperature sensor error F3 Outdoor unit condenser temperature sensor error F4 Indoor unit motor error

Page 77

ԱՆՍԱՐՔՈՒԹՅԱՆ ԿՈԴԵՐ

Սխալի կոդ Խնդիր

F1 Շրջակա օդի ջերմաստիճանի տվիչի սխալ (ներքին բլոկ)

F2 Ներքին բլոկի գոլորշեցուցիչի ջերմաստիճանի տվիչի սխալ

F3 Արտաքին բլոկի կոնդենսատորի ջերմաստիճանի տվիչի սխալ

F4 Ներքին բլոկի շարժիչի սխալ

КЫРГЫЗЧА

КӨЙГӨЙ КОДДОРУ

Ката коду Көйгөй

F1 Айлана-чөйрөнүн температура сенсорунун катасы (ички блок) F2 Ички блоктун бууланткыч сенсорунун катасы F3 Ички блоктун конденсатордун температура сенсорунун катасы F4 Ички блоктун кыймылдаткычынын катасы

КОДИ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Код помилки Проблема

F1 Помилка датчика температури навколишнього повітря (внутрішній блок) F2 Помилка датчика температури випарника внутрішнього блока F3 Помилка датчика температури конденсатора зовнішнього блока F4 Помилка двигуна внутрішнього блока

Page 78

см. шильдик на внутреннем блоке кондиционера /

кондиционердің ішкі блогындағы нəлді қараңыз /

кондиционердин ички бөлүгүндөгү таблицаны караңыз /

дивись шильдик на внутрішньому блоці кондиціонера /

see the nameplate on the indoor unit of the air conditioner

տես օդորակիչի ներքին միավորի անվան ցուցանակը /

Page 79

Page 80