New Holland L213, L223, L215, L225, L218 User Manual

РУКОВОДСТВО ОПЕРАТОРА

L213 L223
L215 L225
L218 L230
L220
Tier 3

Погрузчик с бортовым поворотом серии 200

L213 идентификационный номер NBM441228 и выше
L215 идентификационный номер NBM439248 и выше
L218 идентификационный номер NBM437313 и выше
L220 идентификационный номер NBM435678 и выше
L223 идентификационный номер NBM434543 и выше
L225 идентификационный номер NBM433048 и выше
L230 идентификационный номер NBM432323 и выше

C227
C232
C238
Tier 3

Компактный гусеничный погрузчик серии 200

C227 идентификационный номер NBM429443 и выше
C232 идентификационный номер NBM427253 и выше
C238 идентификационный номер NBM425088 и выше

Номер детали 47540647

5-я редакция НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ
Июль 2013
Заменяет деталь номер 84601291

Содержание

1ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯ

Примечаниевладельцу...................................................................1-1

Правая,левая,передняяизадняясторонымашины...................................1-3

Идентификационныеномера.............................................................1-4

Компонентымашины......................................................................1-7

2ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

Описаниясигнальныхслов...............................................................2-1

ПРАВИЛАТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИ..................................................2-2

Безопасностьвотношениикоммуникаций..............................................2-7

Правильноевыполнениевходаивыхода................................................2-8

Мерыпредосторожностипозапускуиостанову........................................2-10

Мерыпредосторожностиприиспользованииремнябезопасности...................2-11

Особыемерыпредосторожностидляданноймашины................................2-12

Мерыпредосторожностиприработе....................................................2-13

Мерыпредосторожностипритехническомобслуживании............................2-16

Мерыпредосторожностипритранспортировке........................................2-16

Мерыпредосторожностиприработестопливом......................................2-17

Предотвращениевозгорания............................................................2-17

Огнетушитель.............................................................................2-18

Предупреждениеозаконопроекте№65штатаКалифорния..........................2-18

Системазащитыотопрокидывания(ROPS)...........................................2-19

Выполнениесварочныхработнамашине..............................................2-20

Процедурамеханическойблокировкиподъемныхрычагов-Поворотныеподъемныема-

шины......................................................................................2-21

Процедурамеханическойблокировкиподъемныхрычагов-Вертикальныеподъемные

машины...................................................................................2-23

Выключенныйдвигатель-Управлениеопусканиемподъемныхрычагов.............2-25

Аварийныйвыход........................................................................2-26

Информациянапредупреждающейтабличкемашины................................2-27

Предупреждающиезнаки................................................................2-28

3ОРГАНЫУПРАВЛЕНИЯ/КИП

ДОСТУПКПЛАТФОРМЕОПЕРАТОРА

Защелкидверей,кабина..............................................................3-1

Стеклаокон,кабина...................................................................3-2

Органыуправленияомывателемиочистителемветровогостекла................3-2

Вентиляционныеотверстиякабины..................................................3-3

СИДЕНЬЕОПЕРАТОРА

Стандартноесиденье.................................................................3-4

Сиденьесмеханическойподвеской.................................................3-4

Сиденьеспневматическойподвеской...............................................3-4

Работаремнябезопасности..........................................................3-5

Плечевойременьбезопасности......................................................3-7

МЕХАНИЧЕСКИЕОРГАНЫУПРАВЛЕНИЯГИДРАВЛИЧЕСКОЙ
СИСТЕМОЙ

Рулевоеуправлениеиходмашины....................................................3-8

Перемещениемашины................................................................3-8

Поворотмашины......................................................................3-9

Органыуправленияковшомиподъемнымрычагом.................................3-10

Рукояткиуправления.................................................................3-10

Педали................................................................................3-11

ЭЛЕКТРОГИДРАВЛИЧЕСКИЕОРГАНЫУПРАВЛЕНИЯ

Обзормоделейуправления...........................................................3-13

СтандартнаямодельуправленияH.................................................3-13

СтандартнаямодельуправленияISO..............................................3-14

Регулировкаэлектрогидравлическогорычагауправления........................3-14

МодельуправленияH-рулевоеуправлениеиходмашины........................3-15

Левыйрычагуправления............................................................3-15

Правыйрычагуправления...........................................................3-15

Перемещениемашины...............................................................3-16

Поворотмашины.....................................................................3-17

МодельуправленияH-органыуправленияковшомиподъемнымрычагом.......3-18

Управлениеподъемом/опусканиемподъемногорычага...........................3-18

Управлениеразгрузкой/вращениемковша.........................................3-19

МодельуправленияISO-рулевоеуправлениеиходмашины......................3-20

Перемещениемашины...............................................................3-20

Поворотмашины.....................................................................3-21

МодельуправленияISO-органыуправленияковшомиподъемнымрычагом....3-23

Органыуправленияковшомиподъемнымрычагом...............................3-23

РУКОЯТКИУПРАВЛЕНИЯ

Конфигурациипереключателей.....................................................3-24

Функциядвухскоростей.............................................................3-29

ВСПОМОГАТЕЛЬНАЯГИДРАВЛИЧЕСКАЯСИСТЕМА

Стандартнаявспомогательнаягидравлическаясистема..........................3-30

Вспомогательнаягидравлическаясистемасвысокимрасходом.................3-31

Вспомогательнаягидравлическаясистемасулучшеннымвысокимрасходом..3-32

КОМБИНАЦИЯПРИБОРОВ

Электронныйщитокприборов(EIC).................................................3-34

Усовершенствованныйщитокприборов(AIC)......................................3-39

Комбинацияприборов...............................................................3-44

Описаниепереключателейналевойстойке........................................3-61

ПереключательсхемыуправленияISOилиH......................................3-63

Осветительныеприборымашины...................................................3-63

4ИНСТРУКЦИИПОЭКСПЛУАТАЦИИ

ПОДГОТОВКААГРЕГАТАКЗАПУСКУ

Инструкциипоэксплуатации.........................................................4-1

ЗАПУСКАГРЕГАТА

Работадвигателя......................................................................4-3

Работаприэкстремальныхтемпературах...........................................4-4

Дроссельнаязаслонка................................................................4-6

Процедураподачипитанияотвнешнейаккумуляторнойбатареи.................4-7

ОСТАНОВАГРЕГАТА

Парковкамашиныиотключениедвигателя.........................................4-8

ДВИЖЕНИЕ

Работамашины........................................................................4-8

5ОПЕРАЦИИПОТРАНСПОРТИРОВКЕ

ТРАНСПОРТ,ИСПОЛЬЗУЕМЫЙПРИДОСТАВКЕ

Перевозкамашины....................................................................5-1

ТРАНСПОРТ,ИСПОЛЬЗУЕМЫЙПРИВОЗВРАТЕ

Перемещениенеисправноймашины................................................5-7

6РАБОЧИЕОПЕРАЦИИ

ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯ

Механическиесистемыкреплениянавесногооборудования.......................6-1

Гидравлическиесистемыкреплениянавесногооборудования.....................6-5

Работавполе..........................................................................6-7

7ТЕХНИЧЕСКОЕОБСЛУЖИВАНИЕ

ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯ

Общиеправилапотехникебезопасностипередобслуживанием.................7-1

Программаанализасмазочныхвеществ............................................7-3

Деталиизполимеровисмол.........................................................7-3

Экологияиохранаокружающейсреды..............................................7-3

Наклонкабиныоператоравперед...................................................7-4

Очисткамашины......................................................................7-9

Снятиеиочисткаоконныхстекол...................................................7-10

Снятиеиустановкадверикабины..................................................7-12

Безопасностьаккумулятора-проверкаиочистка..................................7-13

Огнетушитель.........................................................................7-16

Счетчикмоточасовдвигателя.......................................................7-16

Колесаишины........................................................................7-17

Жидкостиисмазочныематериалы..................................................7-19

Доступдлясмазкиитехническогообслуживания..................................7-20

Предохранителииреле..............................................................7-23

ТАБЛИЦАТЕХНИЧЕСКОГООБСЛУЖИВАНИЯ

Таблицатехническогообслуживания...............................................7-25

КАЖДЫЕ10ЧАСОВИЛИКАЖДЫЙДЕНЬ

Очисткагусеницикомпонентов.....................................................7-27

Охладителидвигателяигидравлическойсистемы................................7-28

Проверкауровнявбачкеохлаждающейжидкостидвигателя.....................7-28

Моторноемасло......................................................................7-30

Подъемныйрычаг ,поворотныешарниры,штифтысцепкиицилиндра...........7-31

Гидравлическаясистема.............................................................7-33

Проверкаисправностиремнябезопасностииблокировкисиденья..............7-35

Натяжениеремнягенератораикомпрессорасистемыкондиционированиявоздуха

(приналичии).........................................................................7-36

КАЖДЫЕ50ЧАСОВ

Натяжениеремнягенератораикомпрессорасистемыкондиционированиявоздуха

(приналичии).........................................................................7-37

Воздушныйфильтркабины..........................................................7-39

Заменамаслаконечныхпередачгусеничногопривода-первая..................7-40

Моторноемаслоифильтр...........................................................7-41

Проверкакрепленийимеханизмасистемызащитыотопрокидывания(ROPS).7-43

Крепежныедетали-ослаблениекрепленияилиповреждения...................7-43

Очисткагусеницикомпонентов.....................................................7-44

КАЖДЫЕ250ЧАСОВ

Топливныйфильтр...................................................................7-46

Проверканатяженияприводнойцепи...............................................7-47

Проверкауровняохлаждающейжидкостирадиатора.............................7-48

Моторноемаслоифильтр...........................................................7-49

Проходнойтопливныйфильтр-замена............................................7-51

КАЖДЫЕ500ЧАСОВ

Фильтрующиеэлементывоздухоочистителя.......................................7-52

Моторноемаслоифильтр...........................................................7-54

Масловкартерецепиконечнойпередачи..........................................7-56

Первичныйтопливныйфильтр......................................................7-57

Масляныйфильтргидравлическойсистемы.......................................7-58

Проверкакрепленийимеханизмасистемызащитыотопрокидывания(ROPS).7-59

Крепежныедетали-ослаблениекрепленияилиповреждения...................7-59

Маслоконечныхпередачгусеничногопривода....................................7-60

КАЖДЫЕ1000ЧАСОВ

ЖИДКОСТЬИФИЛЬТРВГИДРАВЛИЧЕСКОЙСИСТЕМЕ.........................7-61

Сливипромывкарадиатора.........................................................7-62

Масловкартерецепиконечнойпередачи..........................................7-64

ХРАНЕНИЕ

Хранениемашины................................................................7-66

8ОПРЕДЕЛЕНИЕИУСТРАНЕНИЕНЕИСПРАВНОСТЕЙ

УСТРАНЕНИЕКОДОВНЕИСПРАВНОСТИ

Указателькодовошибок..........................................................8-1

9ТЕХНИЧЕСКИЕХАРАКТЕРИСТИКИ

Общаяспецификация.....................................................................9-1

Весматериала............................................................................9-17

Единицыизмеренияиихпреобразование.............................................9-18

Таблицамоментовзатяжки-Минимальныезначениямоментазатяжкикрепежныхизде-

лийприобычнойсборке................................................................9-21

Биодизельноетопливо...................................................................9-26

10ВСПОМОГАТЕЛЬНОЕОБОРУДОВАНИЕ

Интегрированныесредстваобработкиипередачиданных-ОбзорсNewHolland

FleetForce™..............................................................................10-1

1-ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯ###_1_###

Примечаниевладельцу

1-ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯ

CNHAMERICALLC
P.O.Box9228
Wichita,Kansas
U.S.A
67277

КАРТОЧКАИЛИПЕЧА ТЬ

ДИЛЕРА

Данноеруководствосодержитважнуюинформацию
обезопаснойэксплуатации,регулировкеиобслужи-

9310026591

ваниивашегопогрузчикасзаднейразгрузкойковша.
Вконцеданногоруководстванаходитсяалфавитный
УКАЗАТЕЛЬ,содержащийотдельныетермины,каса­ющиесямашины.Данныйпогрузчиксоответствуетте­кущимнормампотехникебезопасности.
Используйтеданноеруководствовкачествеинструк­ций.Вашпогрузчикбудетоставатьсянадежнымрабо­чимоборудованиемнастолькодолго,насколькобудет
поддерживатьсяегоисправноесостояниеиобеспечи­ватьсянадлежащееобслуживание.

Данныйпогрузчик,оснащенныйстандартнымобору­дованиемиодобреннымнавеснымоборудованием,
предназначендляработысматериалами,располо­женныминаповерхностиземли.Используйтетолько
одобренныепринадлежностиинавесноеоборудова­ние,предназначенноедлявашеймашины.

1-1

1-ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯ

Руководствооператорадолжнохранитьсявспециальномотсекемашины.Убедитесь,чторуководствосохра­няетсяполностьюивхорошемсостоянии.Дляполучениядополнительныхэкземпляровруководствасвяжи­тесьсдилером.Дляполучениялюбойдополнительнойинформацииилипомощивэксплуатациииобслу­живаниимашинысвяжитесьсдилером.Дилеримеетвозможностьпоставкифирменныхзапасныхчастей.
Дилеримеетвозможностьпредоставитьспециальнообученныйтехническийперсонал,которыйобладаетне­обходимымизнаниямиосовременныхметодахремонтаитехническогообслуживанияпогрузчика.Дляполу­чениядополнительнойинформацииобращайтеськвашемудилеруNewHollandConstruction.Такжеможно
обратитьсявслужбуподдержкиклиентовNewHollandConstructionCustomerService.Звонитепотелефону
1-888-365-NHCE(1-888-365-6423)илиобращайтесьпоэлектроннойпочте:[e-mail].
Информациявданномруководствепредоставленанаоснованииданных,которыебылидоступнынамомент
составленияданногоруководства.Настройки,процедуры,номерадеталей,программноеобеспечениеидр.
могутподвергнутьсяизменениям.Этиизменениямогутповлиятьнаобслуживаниемашины.Передначалом
эксплуатациимашиныубедитесь,чтовыполучилиувашегодилераполнуюиактуальнуюинформацию.

Индивидуальнаябезопасность

Этопредупреждающийсимвол.Ониспользуетсядлятого,чтобыпредупредитьвасоб
угрозеполучениятравмы.Следуйтевсеминструкциямтехникибезопасности,указанным
рядомсданнымисимволами,чтобыизбежатьвозможныхтравмилилетальногоисхода.

Вданномруководствеинаэтикеткахмашинможноувидетьпредупреждающиенадписи"ОПАСНО","ВНИМА­НИЕ"и"ОСТОРОЖНО",закоторымиследуютопределенныеинструкции.Данныеуказаниянаправленына
предотвращениетравмированияперсонала.

ЗАПРЕЩАЕТСЯуправлятьилипозволятькому-либоуправлятьилиобслуживатьданнуюмашину ,есливыили
другиесотрудникинепрочиталиинструкцииданногоруководствапотехникебезопасности,эксплуатациии
обслуживанию,илиприведеннаявнихинформациявамнепонятна.Толькоквалифицированныеоператоры,
которыемогутобеспечитьправильнуюибезопаснуюэксплуатациюиобслуживаниемашины.Вселица,ко­торыебудутэксплуатироватьэтумашину ,должныиметьдействующиедопускииправа,выданныеместными
органамивласти,и/илидругиеприменимыедокументыиразрешения.Информациявданномруководстве
предоставленанаоснованииданных,которыебылидоступнынамоментсоставленияданногоруководства.
Настройки,процедуры,номерадеталей,программноеобеспечениеидр.могутподвергнутьсяизменениям.
Этиизменениямогутповлиятьнаобслуживаниемашины.Передначаломэксплуатациимашиныубедитесь,
чтовыполучилиувашегодилераполнуюиактуальнуюинформацию.

НЕиспользуйтеэтумашинувкаких-либоцелях,кромеуказанныхвданномруководстве.Проконсультируйтесь
софициальнымдилеромповопросамизменений,модификацийилидополнений,необходимыхдляобеспе­чениясоответствиятрактораразличнымнормативнымдокументамитребованиямбезопасности.Несанкци­онированнаямодификацияоборудованияможетстатьпричинойсерьезныхповреждений.Запоследствия
несанкционированныхмодификацийответственностьнесетлицо,выполнившееих.

ВНИМАНИЕ:Системадвигателяитопливная
системамашиныспроектированыиизготовлены
всоответствиисгосударственныминормати­вамисодержаниятоксичныхвеществввыхлопных
газах.Несанкционированноеизменениеконструк­цииуказанныхсистемдилером,заказчикомили
операторомзапрещеноипреследуетсяпозакону.
Невыполнениеэтоготребованияможетпривести

кналожениюгосударственныхштрафов,обяза­тельствпокомпенсированиюсредств,необходи­мыхнавосстановление,аннулированиюгарантии,
передачеделавсудиконфискациимашиныдо
устранениявнесенныхизмененийивозвратаобо­рудованиявисходноесостояние.Обслуживаниеи
ремонтдвигателядолжныосуществлятьтолько
сертифицированныеспециалисты!

1-2

1-ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯ

Правая,левая,передняяизадняясторонымашины

RAPH12SSL0057BA1

Уточнениятипа"передний"(1),"правый"(2),"задний"(3)и"левый"(4)вданномруководстве

используютсядляуказаниясторон,наблюдаемыхоператором,сидящимнасиденьеоператора.

1-3

1-ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯ

Идентификационныеномера

Запишитеномермоделивашеймашины,ееидентификационный(PIN)исерийныйномеравсоответствующие
строкиниже.Принеобходимостиполученияинформацииовашеймашинеилиприобретениядеталейвсегда
сообщайтевашемудилеруэтиномераиномерастабличекдеталей.

Запишитеэтиномера.Хранитеэтуинформациюисвидетельствоизготовителяопроисхождениивбезопасном
месте.Вслучаекражимашинысообщитеэтиномеравместныеправоохранительныеорганы.

МАШИНА

Типимодельмашины

Идентификационныйномеризделия

Годвыпуска

Серийныйномердвигателя

Серийныйномергидростатическогонасоса

Серийныйномерковша

Идентификационныйномеризделия(PIN).

Снаружнойправойсторонышасси-вертикальные

•
подъемныемашины

Свнутреннейлевойстороныбашниподъемногоры-

•
чага-поворотныеподъемныемашины

93107486111

931002296A2

1-4

1-ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯ

Сертификационнаятабличкасистемызащитыот
опрокидывания(ROPS).

Переднийкрай(нижний)вкабине.

•

Табличкасерийногономерадвигателя

Расположенанатопливномнасосевысокого

давления-двигателиISM.
L213
L215
L218

ДвигательISM

L220

931007505A3

760757564

RCPH11SSL004AAD5

1-5

1-ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯ

Расположенананаправленномкзаднейчастиконце

двигателя
L223
L225
L230
C227

ДвигателиF5C

C232
C238

9310022366

Идентификационнаятабличкаковша

9310022377

BT04F026-018

1-6

Компонентымашины

1-ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯ

931074441

(1)Доступвотсекцепи(6)Передняяфара
(2)Крышкадоступадляобслуживания(7)Кабинаоператора
(3)Подъемныйрычагпогрузчика(8)Ковш
(4)Лестница(9)Цилиндрподъемногорычагапогрузчика
(5)Поручни

1-7

1-ОБЩАЯИНФОРМАЦИЯ

1-8

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ###_2_###

Описаниясигнальныхслов

Индивидуальнаябезопасность

Этопредупреждающийсимвол.Ониспользуетсядлятого,чтобыпредупредитьвасоб
угрозеполучениятравмы.Следуйтевсеминструкциямтехникибезопасности,указанным
рядомсданнымисимволами,чтобыизбежатьвозможныхтравмилилетальногоисхода.

Вданномруководствеинаэтикеткахмашинможноувидетьпредупреждающиенадписи"ОПАСНО","ВНИМА­НИЕ"и"ОСТОРОЖНО",закоторымиследуютопределенныеинструкции.Данныеуказаниянаправленына
предотвращениетравмированияперсонала.

Преждечемприступатькэксплуатацииилиобслуживаниимашины,прочитайтеиусвойтевсеправила
техникибезопасности,приведенныевруководстве.

СловоОПАСНОСТЬуказываетнаопаснуюситуацию,которая,еслинепредпринятьмеры,приведетк

летальномуисходуилисерьезнымтравмам.Сословом"ОПАСНОСТЬ"ассоциированКРАСНЫЙЦВЕТ .

СловоВНИМАНИЕуказываетнаопаснуюситуацию,которая,еслинепредпринятьмеры,может
привестиклетальномуисходуилисерьезнымтравмам.Сословом"ВНИМАНИЕ"ассоциирован
ОРАНЖЕВЫЙЦВЕТ.

СловоОСТОРОЖНО,используемоеспредупреждающимсимволом,указываетнаопаснуюситуацию,
которая,еслинепредпринятьмеры,можетпривестикнезначительнымтравмамилитравмамсредней
тяжести.Сословом"ОСТОРОЖНО"ассоциированЖЕЛТЫЙЦВЕТ .

НЕСОБЛЮДЕНИЕИНСТРУКЦИЙПОДЗАГОЛОВКАМИ"ОПАСНО","ВНИМАНИЕ"И
"ОСТОРОЖНО"МОЖЕТПРИВЕСТИКЛЕТАЛЬНОМУИСХОДУИЛИСЕРЬЕЗНЫМ
ТРАВМАМ.

Защитаоборудования

ВАЖНОЕПРИМЕЧАНИЕ:Надпись"важно"указываетнаситуацию,которая,еслиеенеизбежать,может
привестикповреждениюмашиныилисобственности.

Вданномруководствевывстретитеслово"Важно",закоторымбудутследоватьинструкции,направленные
напредотвращениеповреждениямашиныилисобственности.Слово"важно"используетсядляобозначения
ситуаций,неотносящихсякбезопасностиперсонала.

Информация

ПРИМЕЧАНИЕ:Примечаниеобозначаетинформацию,котораяуточняетэтапы,процедурыилиинуюин­формациюнастоящегоруководства.

Вданномруководствевывстретитеслово"Примечание",закоторымбудетследоватьинформацияобэтапах,
процедурахилииныхданныхвнастоящемруководстве.Слово"Примечание"непредназначенодляописания
ситуаций,способныхпривестикповреждениюоборудованияилиполучениютравмперсоналом.

2-1

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

ПРАВИЛАТЕХНИКИБЕЗОПАСНОСТИ

Общиеправилатехникибезопасности

Приэксплуатациимашинынауклонахсоблюдайте
осторожность.Поднятоеоборудование,полныере­зервуарыидругиегрузыизменяютрасположение
центратяжестимашины.Приприближенииккана­вам,насыпямилинанеровныхповерхностяхмашина
можетперевернуться.

Вовремядвижениявмашинеможетнаходиться
толькооператор.

Запрещаетсяэксплуатироватьмашину,находясьв
состоянииалкогольного,наркотическогоилилюбого
другогоопьянения.

Привыполненииземлеройныхработилииспользова­нииоборудованиядляработывгрунтеознакомьтесь
сосхемамипрокладкикабелей.Дляполученияин­формацииорасположениикоммуникацийобратитесь
вместныеинженерныеслужбы.

Обращайтевниманиенапротянутыеповоздухули­нииэлектропередачинависающиепрепятствия.В
целяхбезопасностиприпроездеподвысоковольт­нымилиниямиможетпотребоватьсязначительный
запасповысоте.

Врезультатевыбросаподдавлениемгидравлическое
маслоидизельноетопливомогутпроникатьсквозь
кожу,вызываяинфекцииилидругиеповреждения.

НЕпроверяйтеналичиеутечкируками.Восполь-

•
зуйтеськускомкартонаилибумаги.

Передподсоединениемилиотсоединениемгидрав-

•
лическихконтуровзаглушитедвигатель,извлеките

ключиззамказажиганияисбросьтедавление.
Убедитесь,чтовсекомпонентынаходятсявхоро-

•
шемсостоянии,изатянитевсеточкисоединения

передзапускомдвигателяилинагнетаниемдавле­ниявсистеме.

Припопаданиигидравлическойжидкостиилиди-

•
зельноготопливаподкожунемедленнообратитесь

замедицинскойпомощью.
Продолжительныйнепрерывныйконтактсгидрав-

•
лическойжидкостьюможетвызватьвозникновение

ракакожи.Избегайтепродолжительногоконтактаи
незамедлительномойтесоответствующиеучастки
коживодойсмылом.

Избегайтеконтактасдвижущимисядеталями.Сво­боднаяодежда,бижутерия,часы,длинныеволосыи
другиесвободныеилиболтающиесяпредметымогут
запутатьсявдвижущихсячастяхмашины.

Принеобходимостииспользуйтесредствазащиты.

НЕпытайтесьудалитьобрабатываемыйматериалс
какой-либочастимашины,когдаонаэксплуатируется,
илиеекомпонентынаходятсявдвижении.

Передэксплуатациеймашиныубедитесь,чтовсеза­щитныепанелииэкранынаходятсявхорошемсосто­яниииправильноустановлены.Запрещаетсяэксплу­атироватьмашинубеззащитныхэлементов.Перед
эксплуатациеймашиныобязательнозакройтелючки
илипанелидоступа.

Грязныеилискользкиеподножки,лестницы,проходы
иплатформымогутстатьпричинойпадений.Убеди­тесьвчистотеданныхповерхностейиотсутствиина
нихпостороннихпредметов.

Человекилиживотное,находящеесяврабочейзоне
машины,можетподвергнутьсяударуилиполучитьтя­желуютравмусосторонымашиныилиееоборудова­ния.НЕпозволяйтеникомупроникатьврабочуюзону.

Поднятоеоборудованиеи/илигрузымогутнеожи­данноупастьитравмироватьнаходящихсяподгрузом
людей.Никогданепозволяйтеникомупроникатьв
зонуподподнятымоборудованиемвовремяработы.

Запрещаетсявключатьдвигательвзакрытыхпоме­щениях,т.к.внихбудутнакапливатьсявредныевы­хлопныегазы.

Передзапускоммашиныубедитесь,чтовсеорганы
управленияустановленывнейтральноеположение
иливположениестояночнойблокировки.

Запускдвигателявыполняйте,тольконаходясьна
сиденьеоператора.Несоединяйтедругсдругоми
незакорачивайтеклеммывтягивающегорелестар­тера.Подключайтесоединительныепроводатолько
согласноуказаниямданногоруководства.Запуск
двигателяпривключеннойпередачеможетпривести
ксерьезнымтравмамилисмерти.

Длянаилучшегообзораприэксплуатациимашины
обеспечьтечистотустекол,зеркал,всехосветитель­ныхприборовизнака"Тихоходноетранспортное
средство".

Используйтеорганыуправления,толькосидянаси­деньеоператора,заисключениемтехоргановупра­вления,которыеизначальнопредназначеныдляис­пользованиясдругихпозиций.

2-2

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

Передвыходомизмашины

1.Остановитемашинунатвердойровнойповерхно­сти.

2.Переведитевсеорганыуправлениявнейтраль-

1.Переведитедвигательнанизкиеоборотыхоло­стогохода.

2.Отсоединитевсеприводныесистемы.

3.

ноеположениеиливположениестояночнойбло­кировки.

3.Включитестояночныйтормоз.Вслучаенеобходи­мостииспользуйтепротивооткатныеупоры.

4.Опуститевсенавесноеоборудование—инстру­менты,жаткуит.д.

5.Выключитедвигательиизвлекитеключиззамка
зажигания.

Еслипричрезвычайныхобстоятельствахпринято
решениеоставитьдвигательвключеннымпосле
уходаоператора,необходимособлюдатьследующие

Переключитекоробкупередачнанейтраль.

4.Включитестояночныйтормоз.

мерыпредосторожности.

Общиеположениятехникибезопасностиприобслуживании

Взонеобслуживаниямашинынеобходимоподдержи­ватьчистотуиизбегатьизбыточнойвлажности.Вы­полнитеочисткуотпролитыхжидкостей.

Передподсоединениемилиотсоединениемгидрав­лическихконтуровзаглушитедвигатель,извлеките
ключиззамказажиганияисбросьтедавление.

ВНИМАНИЕ

Некоторыекомпонентымогутпродол­жатьдвигатьсяпослеотключенияси­стемпривода.

Убедитесь,чтовсесистемыпривода
полностьюотключены.
Несоблюдениеданныхтребованиймо­жетпривестиктяжелымтравмам,втом
числесосмертельнымисходом.

W0113A

Проводитеобслуживаниемашинынатвердойровной
поверхности.

Установитещиткииэкраныпослезавершенияобслу­живаниямашины.

Закройтевседверииустановитевсепанелипозавер­шенииобслуживаниямашины.

Непытайтесьубиратьпосторонниепредметы,чи­стить,смазыватьиливыполнятьрегулировкумашины
вдвиженииилисработающимдвигателем.

Убедитесьвотсутствииинструментов,деталей,по­стороннихлицидомашнихживотныхврабочейзоне
передначаломэксплуатациимашины.

Незафиксированныегидравлическиецилиндрымо­гутпотерятьдавлениеиопуститьоборудование,
чтоможетстатьпричинойтравмирования.Припар­ковкеиливыполненииобслуживаниязапрещается
оставлятьоборудованиевподнятомположении,не
обеспечивнадежнуюопору.

Поддомкрачиваниеилиподъеммашинывыполняйте
тольковспециальнопредназначенныхдляэтоготоч­ках,указанныхвданномруководстве.

Неправильноевыполнениебуксировкиможетстать
причинойнесчастныхслучаев.Прибуксировкене­исправноймашиныследуйтеметодике,описаннойв
данномруководстве.Буксировкувыполняйтетолько
нажесткойсцепке.

Передотсоединениемилиподключениемэлектри­ческихсоединенийзаглушитедвигательиизвлеките
ключиззамказажигания.

Неправильноеснятиекрышекохлаждающейжидко­стиможетпривестикошпариванию.Системаохла­жденияработаетподдавлением.Горячаяохлажда­ющаяжидкостьможетбрызгатьвслучаеоткрывания
крышкипригорячейсистеме.Дайтесистемеостыть,
преждечемоткрыватькрышку.Приснятиикрышки
медленноповернитеее,чтобывыпуститьдавление
передполнымснятиемкрышки.

Заменяйтеповрежденныеиизношенныетрубки,
шланги,электропроводкуит.п.

Вовремяработывозможеннагревдвигателя,насо­сов,элементоввыхлопнойсистемыигидравлических
трубопроводов.Соблюдайтеосторожностьприоб­служиванииданныхузлов.Дайтеповерхностям
остыть,преждечемприступатькработесгорячими
компонентамииликихобслуживанию.Принеобхо­димостииспользуйтесредствазащиты.

Привыполнениисварочныхработпридерживайтесь
инструкцийданногоруководства.Всегдаотсоеди­няйтеаккумуляторнуюбатарею,ЭБУиклеммыB+
иD+проводовгенераторапередвыполнениемсва­рочныхработнамашине.Всегдамойтерукипосле
работысаккумуляторнымибатареямииихдеталями.

2-3

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

Системаконтроляприсутствияоператора

Вашамашинаоснащенасистемойконтроляприсут­ствияоператора,предотвращающейиспользование
некоторыхфункцийвслучаеотсутствияоператорав
креслеоператора.

Средстваиндивидуальнойзащиты(СИЗ)

Используйтесредстваиндивидуальнойзащиты
(СИЗ),такиекаккаски,средствадлязащитыглаз,

Табличка"Невключать"

Передначаломобслуживаниямашиныприкрепите
предупреждающуютабличку"Невключать"нама­шинувзоне,гдеонабудетзаметна.

Опасныехимикаты

Воздействиеопасныххимическихвеществиликон­тактснимиможетстатьпричинойсерьезноготравми­рования.Жидкости,смазки,клеи,охлаждающиежид­костиидр.,необходимыедляработымашины,мо­гутпредставлятьопасностьдляздоровьяперсонала.
Онимогутбытьвреднымидляздоровьячеловекаи
домашнихживотных.

Паспортабезопасностиматериала(MSDS)содержат
информациюохимическихвеществах,входящихв
составпродукта,обезопасномобращенииспро­дуктами,омерахпервоймедицинскойпомощии
процедурах,которыенеобходимовыполнитьвслучае
случайноговыбросаилиразливапродукта.Паспорта
безопасностиматериалаимеютсяувашегодилера.

Передначаломобслуживаниямашиныознакомьтесь
синструкциямипобезопасности(MSDS)ккаждой
жидкости,смазкеипр.,используемыхприработес
машиной.СодержащаясявПБМинформациясодер­житсведенияосвязанныхсопаснымивеществами
рисках,чтопоможетвамправильнымибезопасным
образомпровеститехобслуживаниемашины.Сле­дуйтеуказаниямпаспортовбезопасностиматериала
(MSDS),приведеннымнаконтейнерахпроизводи-

Запрещаетсяотключатьилиигнорироватьпредупре­ждениясистемыконтроляприсутствияоператора.

Вслучаенеисправностисистемунеобходимоотре­монтировать.

прочныеперчатки,средствазащитыслуха,защитную
одеждуит.д.

теля,атакжеуказаниямданногоруководствапри
обслуживаниимашины.

Утилизациявсехрабочихжидкостей,фильтрови
емкостейдолжнаосуществлятьсяэкологическибе­зопаснымспособомссоблюдениемтребований
местногозаконодательстваипостановлений.За­проситеинформациюпоправильнойутилизациив
местномцентрепозащитеокружающейсредыили
переработкепромышленныхотходовилиувашего
дилера.

Хранитежидкостиифильтрывсоответствиистре­бованиямиместныхзаконодательныхактовиправил.
Дляхраненияхимическихвеществинефтехимиче­скихпродуктовиспользуйтетолькопредназначенные
дляэтогоемкости.

Хранитевдалиотдетейидругихпостороннихлиц.

Приработесхимикатаминеобходимовыполнятьдо­полнительныемерыпредосторожности.Передихис­пользованиемнеобходимополучитьполнуюинфор­мациюупроизводителяилираспространителя.

АмериканскаясистемамеривесовГарантийныеобязательстваагентствапоохране
окружающейсредыиорганапоконтролюзавыбросамиватмосферуотработанных
газоввштатеКалифорния

NEWHOLLANDCONSTRUCTIONпредоставляетконечномупокупателюикаждомупоследующему
покупателюгарантиювтом,чтоданныйдвигательразработан,сконструированиоснащенвсоответствии
снормативнымиположениямиагентстваСШАпоохранеокружающейсреды,соблюдаемымивовремя
производственногопроцесса.Этогарантируетотсутствиедефектовматериаловилиизготовления,которые
могутстатьпричинойнесоответствияпродуктаданнымнормативнымположениямвтечениеследующего
срока:

2годаили1500часовработы,взависимостиоттого,чтонаступитраньше,длядвигателеймощностью

•

менее19кВт/25л.с.

2-4

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

5летили3000часовработы,взависимостиоттого,чтонаступитраньше,длядвигателеймощностью19

•
кВт/25л.с.илиболее

ПРИМЕЧАНИЕ:Даннаягарантияраспространяетсянавсемашины,используемыевСШАилиКанаде.

Распространениегарантии

Информацияогодевыпускамодели,класседизельногодвигателяинормевыбросадлявашегодвигателя
указананаэтикеткеконтролявыбросов.Даннаяэтикеткаможетнаходитьсяводномизследующихместна
двигателе:верхняячастькрышкикоромысладвигателя,праваясторонамасляногоподдонаиправаясто­ронапереднейкрышкишестернидвигателя.Гарантиявступаетвсилувденьпродажиновогооборудования
первомурозничномупокупателю.Наличиеэтикеткиконтролявыбросовявляетсяподтверждениемтого,что
двигательсоответствуетуказаннымстандартам.Любыедеталисистемыконтролявыбросов,вышедшиеиз
строявовремягарантийногопериодаврезультатенормальнойэксплуатации,подлежатремонтуилизамене.

Покупательнесетответственностьзапроведениевсехоперацийпообслуживаниюдвигателя,приведенныхв
руководствепоэксплуатации.NEWHOLLANDCONSTRUCTIONнеотрицаетвозможностьпринятиягарантий­нойрекламацииприотсутствиизаписейопроведениитехническогообслуживаниядеталейсистемыконтроля
выпускагазов;однако,претензияможетбытьотклонена,еслибудетдоказано,чтопричинойвыходагарантий­нойдеталиизстроясталотказотпроведениятехническогообслуживания.

Вцеляхобеспечениязаявленныхпроизводителемрабочиххарактеристикдвигателя,соответствующегостан­дартамвыброса,рекомендуетсявовремяобслуживанияилизаменысменныхдеталейиспользоватьобслу­живаемыедеталипроизводстваNEWHOLLANDCONSTRUCTION.Использованиедеталейпроизводителей,
отличныхотNEWHOLLANDCONSTRUCTION,неотменяетдействиегарантиинадругиекомпоненты,кроме
техслучаев,когдаиспользованиедеталейстороннихпроизводителейприводиткповреждениюгарантийных
деталей.

Производительнесетответственностьзаповреждениедругихкомпонентовдвигателяпопричиненеисправ­ностилюбойгарантийнойдеталисистемыконтролявыпускагазов.NEWHOLLANDCONSTRUCTIONненесет
ответственностьзавыходдеталейизстрояврезультатенесоблюденияправилпроведенияремонтныхработ
илииспользованиядеталей,отличныхоторигинальныхдеталейNEWHOLLANDCONSTRUCTIONилидета­лей,неодобренныхNEWHOLLANDCONSTRUCTION.

Распространениегарантиинакомпоненты

Взависимостиотуровнявыхлопадвигателяивслучаепервоначальнойустановкиоригинальныхдеталейпро­изводителемгарантияраспространяетсянаследующиекомпонентыновыхдвигателей,зарегистрированных
исертифицированныхдляпродажи:

Системавпрыскатоплива

Топливныйнасосвысокогодавления

•
Топливныефорсунки

•
Трубопроводывысокогодавления

•

Системавоздухозабора

Впускнойколлектор

•
Систематурбокомпрессора(включаявыпускной

•
коллектор)

Охладительнаддувноговоздуха

•

Системапринудительнойвентиляциикартера(при
наличии)

КлапанPCV

•
Крышкамаслозаливногоотверстия

•

Устройствадополнительнойобработкивыхлопных
газов(приналичии)

Каталитическийнейтрализатор(DOC)

•
Сажевыйфильтрдизельногодвигателя(DPF)

•
Селективнаякаталитическаянейтрализация(SCR)

•
Баксжидкостьюдлянейтрализациивыхлопныхга-

•
зовдизельногодвигателя(DEF)исистемыдозиро-

вания

Системарециркуляциивыхлопныхгазов(EGR)

БлокклапановEGR

•
ОхладительEGR

•

Системыобогащениятопливнойсмесиприхолодном
запуске

Электронныеблокиуправления,датчики,электромаг­нитыисистемыпроводов,используемыеввышеука­занныхсистемах

2-5

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

Гарантиянатоксичностьвыхлопанедействуетвследующихслучаях

Ремонтврезультатеповреждениядеталейвовремяхранения,отказотпроведениятехническогообслужи-

•
ванияоборудования,выходдеталиизстрояврезультатехалатностиинебрежногоотношения,использо-

ваниеоборудованиянепоназначению,столкновениеилидругиенесчастныеслучаи,умышленнаяпорча
оборудованияилидругоеслучайноепроисшествие,эксплуатациявусловияхнесоблюдениятехнических
характеристикоборудованияидопустимойгрузоподъемности.

Ремонтврезультатенеправильнойэксплуатацииилинебрежногоотношениякоборудованию,включая,

•
нонеограничиваясьследующимипунктами:эксплуатацияприиспользованииненадлежащегоколичества

охлаждающейжидкостиилисмазочныхматериалов,внесениеизмененийвтопливнуюсистему,проти­воречащихтехническимхарактеристикамоборудования,использованиеоборудованияпричрезмерных
скоростях,несоблюдениенормхранения,запуска,прогреваиливыключениядвигателя,использование
ненадлежащеготипатопливаилизагрязненноготоплива,маслаилидругихжидкостей.

Стандартноесервисноеобслуживание,например,регулировкадвигателя,очисткатопливнойсистемыдви-

•
гателя,диагностика,наладка,регулировкапрокладкамиит.д.

Элементы,замененныепопросьбепокупателя.

•
Расходынаработу ,выполненнуюлицами,неимеющимидоговорасдилеромнаремонтданногообору-

•
дования,еслионинепроходилиподготовкуудилеранаособыхусловиях(например,специалистыдругих

компаний).
Частьзатратилизатратывполномобъеменатранспортныерасходы,например,буксировка,звонкивцентр

•
техническогообслуживанияилитранспортировкамашинынаилисместапроведениягарантийногосервис-

ногообслуживания.
Затратынатехническоеобслуживаниевобычномобъеме,включая,нонеограничиваясьследующимипунк-

•
тами:смазочныематериалы,охлаждающаяжидкость,жидкости,масло,филь трыисопутствующиеработы.

Затратынасмазочныематериалы,фильтрыиохлаждающиежидкостимогутбытьвозмещеныпогарантии,
еслинеобходимостьихзаменыявляетсяПРЯМЫМРЕЗУЛЬТАТОМдефектовматериаловилиизготовления.

Заявления,требующиеосмотраилимодификациимашинпослехраненияилипередихиспользованием.

•
Ремонтврезультатесервисногообслуживанияудилеров,неодобренныхNEWHOLLANDCONSTRUCTION.

•
Ремонтврезультатевнесениянедопустимыхизмененийвпродукциюиливрезуль татеиспользования

•
деталей,навесногооборудованияивспомогательныхдеталейдругихпроизводителей,отличныхотNEW

HOLLANDCONSTRUCTION.
Снятие,заменаилиустановкадополнительногооборудования,вспомогательныхдеталейикомпонентов

•
другихпроизводителей,отличныхотNEWHOLLANDCONSTRUCTION.

Дополнительныезатратынаработувнеурочноевремяилизатратынаприобретениетовароввдругихма-

•
газинах.

Материальныйущерб,включаяупущеннуюприбыль,потерюурожая,расходынаарендуоборудованияи

•
другиезатраты.

Внесениенедопустимыхизмененийилиусовершенствованиеневышедшихизстроядеталеймашинывга-

•
рантийныйпериод.

Частьзатратилизатратывполномобъеменапродукцию,приобретеннуювмагазинахдилеравсвязис

•
ремонтом,включая,нонеограничиваясьследующимипунктами:растворители,очистители,противозадир-

наясмазка,жидкийфиксаторрезьбовыхсоединений,герметик,клей,маслодлясухойкожи,технические
салфеткиит .д.

Неисправностьмашины,навесногооборудованияиливспомогательныхдеталейврезультатенеправиль-

•
ногопримененияоборудованиявполеилинесоблюденияограниченийпонагрузке.

Частьзатратилизатратывполномразмеренаанализохлаждающейжидкости,топливаилисмазки(масло),

•
включаярасходныематериалыилабораторныерекомендации.

Затраты,связанныесчисткоймашинывовремяееподготовкиктехническомуобслуживанию.

•

2-6

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

Безопасностьвотношениикоммуникаций

ПриработерядомсподземнымикоммуникациямНЕ­ОБХОДИМОсоблюдатьтребованиятехникибезопас­ности.

Вовремярабочейоперациивы,вероятнеевсего,
будетеработатьвокругилирядомсподземными
коммуникациями,помимопрочеговключающихв
себя:

линииэлектропередач

•
газопроводы

•
трубопроводы

•
линиисвязи-телефонныелинииилиниикабель-

•
ноготелевидения

канализационныелинии

•

ВАЖНОЕПРИМЕЧАНИЕ:Передначаломрытья
траншейиливыполнениемдругихстроительных
работвыобязаныузнатьобовсехкоммуникациях,
проложенныхподземлейнаучасткевашихработ,
чтобыизбежатьпересе чениясними.

ВСЕГДАобращайтесьвместныекоммунальные
службыдляполучениясхемырасположенияихком­муникаций.

ВСШАиКанадеследуетобращатьсяводнуизмного­численныхтелефонныхслужбпоуправлениюкомму­нальнымисистемами.Вслучаеотсутствияместного
номеразвонитепоединомугосударственномуномеру
(толькоСШАиКанада):1-888-258-0808.Поэтомуно­меруваснаправятвкоммунальнуюслужбуштатаили
региона,котораяпроконсультируетпоэкскаваторным
работам.

Обзвонитевсекоммунальныеслужбыпе­редэксплуатациеймашины

Послевыяснениярасположенияподземныхком­муникацийвручнуювыкопайтеотверстиеи/илис
помощьюавтоматическоговакуумногооборудования,
подведенногоккоммуникационнойлинии,опреде­литерасположениеиглубинулинии.

Вприменимыхслучаяхнеобходимознатьцветовые
кодыкоммуникаций.

Электрич.
Газопроводы,маслопроводыи

нефтепроводы
Коммуникационные,телефонныеи

телевизионныелинии
Вода
Канализационныесети

Предлагаемыемаршрутыдля
землеройныхработ

ТопографическаясъемкаРозовый
Сточныеводы

Землеройныеработывлюбойточкеземногошара
должныкоординироватьсясоответствующимиорга­намивластиипрофессионаламидоихначала.

Красный

Желтый

Оранжевый

Синий

Зеленый/

коричневый

Белый

Фиолетовый

ВАЖНОЕПРИМЕЧАНИЕ:Проконсультируйтесьс
местнымивластямипозаконам,нормами/илисанк­циям,требующимотвасзнаниярасположенияине­допущенияпересечениясимеющимисякоммуника­циями.

2-7

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

Правильноевыполнениевходаивыхода

ОПАСНО

Опасностьзащемления!
Еслинеустановитьопорныйпалец(ы)рычагапогрузчика,рычагпогрузчикаможетвнезапно
упасть.Убедитесь,чтоопорныйпалец(ы)рычагапогрузчикаустановлен.
Несоблюдениеданныхусловийприведетктяжелымтравмам,втомчислесосмертельнымис­ходом.

ВНИМАНИЕ

Опасностьзащемления!
Запрещаетсявходитьивыходитьизкабиныоператора,еслинеобеспеченаопораподъемных
рычаговпогрузчика.Опуститеподъемныерычагиназемлюиливключитеопорноеустройство
передтем,каквойтииливыйтиизкабиныоператора.
Несоблюдениеданныхтребованийможетпривестиктяжелымтравмам,втомчислесосмер­тельнымисходом.

ВНИМАНИЕ

Опасностьпадения!
Запрыгиваниенамашинуилиспрыгива­ниеснееможетстатьпричинойтравмы.
Спускаясьсмашиныилиподнимаясьна
нее,всегдаиспользуйтепоручниилест­ницы,неповорачиваясьприэтомспиной
кмашине.Старайтесьвсегдаопираться
натриточкивоизбежаниепадения:обе
рукинапоручнях,иоднаноганаступеньке
лестницы,илиоднаруканапоручне,иобе
ногинаступенькахлестницы.
Несоблюдениеданныхтребованийможет
привестиктяжелымтравмам,втомчисле
сосмертельнымисходом.

W0141A

9310022861

D0133B

W0306A

Входитевпогрузчиксзаднейразгрузкойковшасбоку,
используялестницуподъемногорычагаипоручень
подъемногорычагаилиспереди,используялестницу
назаднейстенкековша.Поднимаясьнамашину ,не
поворачивайтеськнейспиной.

Входявкабинусподъемногорычага,ступайтенауча­стокмеждупедалямиуправления(приналичии).На
подъемномрычагеипереднихстойкахкабиныиме­ютсяпоручнидляоблегчениявходаивыхода.

9310022852

2-8

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

Передвыходомизпогрузчикасзаднейразгрузкой
ковша:

1.Опуститеподъемныйрычаги/илинавесноеобору-

дованиеназемлю.Еслитребуетсявыйтиизпо­грузчика,когдаподъемныйрычагнаходитсявпод­нятомположении,всегдаустанавливайтестопор­ныештифты/опорнуюстойкуиопускайтеподъем­ныйрычагнастопорныештифты/опорнуюстойку.

2.Заглушитедвигатель.Стояночныйтормозвключа-

етсяавтоматически.

3.Снимитеременьбезопасности.

ВНИМАНИЕ

Опасностьпадения!
Запрыгиваниенамашинуилиспрыгива­ниеснееможетстатьпричинойтравмы.
Спускаясьсмашиныилиподнимаясьна
нее,всегдаиспользуйтепоручниилест­ницы,неповорачиваясьприэтомспиной
кмашине.Старайтесьвсегдаопираться
натриточкивоизбежаниепадения:обе
рукинапоручнях,иоднаноганаступеньке
лестницы,илиоднаруканапоручне,иобе
ногинаступенькахлестницы.
Несоблюдениеданныхтребованийможет
привестиктяжелымтравмам,втомчисле
сосмертельнымисходом.

Длявыходаизпогрузчика,неповорачиваяськмашине
спиной,используйтепоручни,длянадлежащейопоры
контактдолженбытьтрехточечным,поэтомутакжеис­пользуйтелестницуподъемногорычагаиликовша,и
толькозатемступайтеназемлю.

W0141A

9310022853

2-9

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

Мерыпредосторожностипозапускуиостанову

Передзапускомобойдитевокругмашиныинавес-

•
ногооборудования,чтобыпредупредитьобслужи-

вающиймашинуперсоналилитех,ктонаходится
напутиеедвижения.Невключайтедвигатель,пока
врабочейзонемашинынаходятсялюди.Подайте
звуковойсигнал,приналичии,передначаломдви­жения.

Осмотритемашинуинавесноеоборудование.Убе-

•
дитесь,чтособлюденывсемерыпредосторожности

потехникебезопасностиивсепредохранительные
устройстваисправноработают ,какуказаноизгото­вителемнавесногооборудованиявинструкцияхпо
техникебезопасности.

Передзапускоммашиныпроверьте,чтобыбыл

•
включенстояночныйтормоз,переведитевсеры-

чагиуправлениявнейтральноеположениеили
положениепарковки,какуказаноизготовителем.

Отрегулируйте,закрепитеизафиксируйтесиденье,

•
пристегнитеременьбезопасностипередзапуском

машины.

Воизбежаниетяжелыхтравмвследствиеконтактас

•
движущимсянавеснымоборудованиеммашиныНЕ

меняйтесхемупроводки,чтобыобойтипереключа­телисиденьяиремнябезопасности(приналичии).

Используйтесоединительныекабелитолькореко-

•
мендованнымобразом.Неправильноеиспользова-

ниеможетпривестиквзрывуаккумуляторнойбата­реиилинеожиданномуперемещениюмашины.Пе­редиспользованиемсоединительныхкабелейпро­ветритеотсекаккумуляторнойбатареи.Убедитесь,
чтоиспользуемыесоединительныекабелинепере­секаютсяиневредятэлектроннымустройствам.

НЕработайтесвключеннымдвигателемвзакрытом

•
пространствебезнадлежащейвентиляции.

Остановитемашинунаровнойповерхностии

•
включитестояночныйтормоз.Наоткосах/уклонах

останавливайтемашинуснадежнойблокировкой
колесилигусениц.

Передтемкаквыйтиизкабиныоператора,опустите

•
оборудованиеназемлюивыключитедвигатель.

Извлекитеключиззамказажигания,заблоки-

•
руйтепанельприборовилипереведитеглавный

выключатель(приналичии)вположение"OFF"
(ВЫКЛ),,когдаоставляетемашинубезприсмотра
илинастоянку .

Запускиуправлениемашинойвыполняйтетолькос

•
сиденьяоператора.

2-10

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

Мерыпредосторожностиприиспользованииремнябезопасности

Ремнибезопасности

Всегдапристегивайтесьремнямибезопасности.

Проверкаиобслуживаниеремнябезопасности:

Поддерживайтеремнибезопасностивисправном

•
состоянии.

Следитезатем,чтобыремнинесоприкасалисьс

•
острымипредметами,которыемогутихповредить.

Периодическипроверяйтеремни,пряжки,натяжи-

•
тели,ограничители,системыпреднатяженияикре-

пежныеэлементынапредметналичияследовпо­врежденийиизноса.

Заменитевсеповрежденныеилиизношенныеде-

•
тали.

ВНИМАНИЕ

Избегайтеполучениятравм!
Передзапускомдвигателянадежнопри­стегнитеременьбезопасности.Использо­ваниеиподдержаниевхорошемсостоянии
ремнейбезопасностиявляетсязалогомва­шейсобственнойбезопасности.Запреща­етсядвижение,есливпристегнутомремне
безопасностиимеетсяслабинаилипро­висание.Нивкоемслучаенедопускайте
перекручиванияремняилиегозащемле­ниямеждуконструктивнымиэлементами
сиденья.
Несоблюдениеданныхтребованийможет
привестиктяжелымтравмам,втомчисле
сосмертельнымисходом.

Заменитеремни,имеющиеразрывыилипорезы,

•
таккакэтоснижаетпрочностьремня.

Проверьте,затянутылиболтыкронштейнасиденья

•
икреплений.

Еслиременькрепитсяксиденью,убедитесь,чтоси-

•
деньеикронштейнысиденьянадежнозакреплены.

Ремнибезопасностидолжныбытьчистымиису-

•
хими.

Чисткуремнейвыполняйтетолькосприменением

•
мыльногораствораитеплойводы.

Неиспользуйтеотбеливателиикрасящиесредства,

•
таккаконимогутснизитьпрочностьремня.

BD07C132I-31

W0142A

1.Подтянитеязычокинерционногоремнябезопасно-

сти(1)кпряжке(2)инадежнозакрепитееговней.

2.Плечевойременьбезопасности(3)можнопри-

обрестиудилера.Некоторыеконфигурации
машиныоснащеныплечевымремнембезопасно­сти.

ПРИМЕЧАНИЕ:Всоответствиисгосудар­ственнымиилиместнымитребованиямитакже
можетпонадобиться7.6
меньбезопасности,которыйможноприобрести
черезслужбузапчастейдилера.Использование
этогоремняможетпотребоватьсяпривыпол­нениинекоторыхвидовпромышленныхработ.
Ознакомьтесьсместнымзаконодательством.

cm(3

in)ленточныйре-

2-11

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

Особыемерыпредосторожностидляданноймашины

ВНИМАНИЕ

Опасностьзащемления!
Еслиобслуживаниемашинывыполняетсяприподнятыхподъемныхрычагахпогрузчика,обя­зательноиспользуйтеопорнуюстойку.Выведитеопорнуюстойкуизположениядляхранения
иустановитееенаштокцилиндра.Полностьюзавернитестопорныйболтвопору.Опустите
подъемныерычаганастойку.
Несоблюдениеданныхтребованийможетпривестиктяжелымтравмам,втомчислесосмер­тельнымисходом.

ОПАСНО

Опасностьзащемления!
Еслинеустановитьстопорныйштифтстрелы,стреламожетвнезапноупасть.Убедитесь,что
стопорныйштифтстрелыустановлен.
Несоблюдениеданныхусловийприведетктяжелымтравмам,втомчислесосмертельнымис­ходом.

См.стр.Системанаклонакабины-Основные

•

инструкциивэтомруководстве,чтобызафиксиро­ватьподъемныерычагивверхнемположениидля
обслуживанияинаклонакабины.

Переведитевсерычагиуправлениявнейтральное

•
положение,передтемкакпокинутькабину,исо-

блюдайтеосторожность,чтобыневключитьихпри
входеиливыходеизкабины.

Передвыходомизкабиныоператорапроверь те

•
системублокировки,чтобыперемещениерычагов

управлениянепривелокдвижениюмашины.
Удерживайтенагрузкуилирабочееорудиемакси-

•
мальнонизкопридвижениимашиныпорабочему

участку.
Убедитесь,чтостопорныештифтысцепкисоеди-

•
неныскрепежнымипазаминавесногооборудова-

нияиликовша.
Недопускайтепереполненияковша.Иначегрязь,

•
камниимусормогутпопастьвкабинуоператора.

W0140A

D0019A

2-12

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

Мерыпредосторожностиприработе

•

ВНИМАНИЕ

Опасностьвозгорания!
Пренебрежениемерамипоосмотруи
очисткемашиныимоторногоотделения
можетпривестикснижениюпроизводи­тельностимашины,повреждениюма­шиныиувеличениюрискавозгорания.
Возгораниеможетпривестикполной
потеремашиныисобственности,атакже
ксерьезнымтравмамперсонала.Еже­дневновыполняйтеосмотрмашиныи
моторногоотделениянапредметскопле­ниягрязиимусора,особенновпериод
эксплуатациимашинывусловияхпо­вышеннойзагрязненности.Незамедли­тельноудаляйтегрязьимусор.
Несоблюдениеданныхтребованиймо­жетпривестиктяжелымтравмам,втом
числесосмертельнымисходом.

ВНИМАНИЕ

Опасностьполученияудара!
Сведенияозапускесистемыиэксплуата­циивусловияхнизкихтемператур-0°C
(32°F)-см.вразделе"Работавусловиях
низкихтемператур".Выполняйтеуказан­ныепроцедурывоизбежаниенеэффек­тивнойработыилиизмененийрабочих
характеристик.
Несоблюдениеданныхтребованиймо­жетпривестиктяжелымтравмам,втом
числесосмертельнымисходом.

Проверьтеисправностьтормозов.Этамашина
должнаудерживатьсвойвесприостановкепод
уклонбезсоскальзывания.Передначаломэкс­плуатацииубедитесьвсоответствииустройства
рулевогоуправленияидругихоргановуправле­ниямашиныописаниювданномруководстве
оператора.Проверьтефункционированиевсехкон­трольно-измерительныхприборовилииндикато­ров.Приведитевдействиевсеорганыуправления
дляпроверкиихфункционирования.Вслучаеоб­наружениянеисправностейустановитенамашину
табличку"НЕИСПОЛЬЗОВАТЬ"вхорошовидимом
местеидержитемашинунадежнозафиксирован­нойнаместедоустранениянеисправностиили
домомента,когдамашинуможнобудетбезопасно
перевезти.

Привозникновениинеисправности,вызывающей

•
потерюуправления(например,неисправность

рулевогоуправления,тормозовилидвигателя)
немедленноостановитедвижениемашиныи
извлекитеключиззамказажигания.Вслучаеоб­наружениянеисправностейустановитенамашину
табличку"НЕИСПОЛЬЗОВАТЬ"вхорошовидимом
местеидержитемашинунадежнозафиксирован­нойнаместедоустранениянеисправностиили

домомента,когдамашинуможнобудетбезопасно
перевезти.

Выдолжнызнатьограничениямашиныидержать

•
машинуподконтролем.

Проверьтевсеорганыуправлениянасвободной

•
площадкеиубедитесьвисправномфункциониро-

ваниимашины.
Перемещайтеорудиеимашинуосторожноисоско-

•
ростью,соответствующейусловиямэксплуатации.

Соблюдайтемаксимальнуюосторожностьприра­ботенанеровнойповерхности,насклонахипривы­полненииповоротов.

Есливашамашинаоснащенакабиной,проверьте

•
чистотувсехстеколиисправностьработыочисти-

телейветровогостекла.
Используйтеорганыуправлениямашиной,только

•
находясьнасиденьеоператора.Всегдапристеги-

W1181A

W1239A

вайтеременьбезопасности.
Еслиустановлена,проверьтеработузвуковойсиг-

•
нализациизаднегоходапридвижениизаднимхо-

дом.
Убедитесь,чтонавесноеоборудованиенадежно

•
подсоединеноксцепке,какуказаноизготовителем.

ПеревозитеВСЕгрузыврекомендованныхположе-

•
нияхдлямаксимальнойустойчивостимашины.

Никогданеподнимайтегрузы,массакоторыхпре-

•
вышаетмаксимальнуюгрузоподъемность.

Используйтерекомендованныйбалластныйгруз

•
ипротивовесыдляобеспеченияустойчивостима-

шины.
Выдолжнызнатьипониматьмаршрутыперемеще-

•
нийнарабочемучасткеиследоватьуказаниямре-

гулировщикаидорожныхзнаков.
Учитывайтето,чтоэксплуатационныеусловияна

•
местевыполненияработмогутизменятьсякаждый

час.Могутскапливатьсягрудымусора,отходов
илизавалы,которыеизменятрельефрабочей
площадкипосравнениюстем,каконавыгляделав
началерабочегодня.Ввашиобязанностивходит
отслеживаниеэтихизмененийисоблюдениебезо­паснойдистанциидомашины,рабочихорудийи
навесногооборудованияит.д.

Всегдаучитывайтерасположениевсехработников

•
вокругмашины.Никогонеподпускайтекмашине.В

случаеневыполненияданныхинструкцийвозможно
травмированиеилигибельлюдей.

Следитезанаходящимисяпоблизостилюдьмиини

•
вкоемслучаенеразрешайтеникомунаходиться

подмашинойиливрадиусееедействияиееору­дийвовремяработы.

ЗАПРЕЩАЕТСЯперевозитьнамашинепассажи-

•
ров.Этоможетпривестикпадениючеловекаили

аварии.

2-13

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

Выберитескорость,котораяпредотвратитчрезмер-

•
ныйразгонприспускеподуклон.Недвигайтесьпод

уклоннакатом.
Придвижениинамашинеподорогамобщегополь-

•
зованияиспользуйтесигнальныеустройства,обя-

зательныедляданноймашины.Принеобходимо­стииспользуйтесопровождениепридвижениипо
дорогамобщегопользования.

Используйтерекомендованныетранспортные

•
устройстваприперевозкемашиныподорогамоб-

щегопользования.
Используйтесертифицированноедышлои/или

•
точкукрепленияпривыполнениибуксировкиспо-

мощьюмашины.Еслииспользуетсятросилицепь,

уберителюдейслиниибуксировочноготранспор­тирования.

Передначаломработвночноевремяпроверьтеис-

•
правностьвсейсветотехники.

Выхлопныегазымогутстатьпричинойгибели.При

•
эксплуатацииданноймашинывзакрытомпомеще-

нииубедитесь,чтообеспеченадостаточнаявенти­ляциядлязаменывыхлопныхгазовсвежимвозду­хом.

Пыль,туман,дымит .д.могутухудшатьвидимость

•
истатьпричинойаварии.Остановитемашинуили

уменьшитескорость,чтобывымогливидетьвсе,
чтовасокружаетнарабочемучастке.

2-14

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

Запомнитерасположениеиизбегайтевсехопасно-

•
стейипрепятствий,например,канавы,подземные

коммуникации,деревья,утесы,воздушныелинии
электропередачилизоны,гдесуществуетопас­ностьсоскальзывания.

Контактсвысоковоль тнымилиниямиэлектропере-

•
дачи,подземнымикабелямиит.д.можетстатьпри-

чинойсерьезноготравмированияилигибелииз-за
пораженияэлектротоком.

Электрическиекабели,газопроводы,водопроводы,

•
канализационныелинииидругиеподземныеком-

муникациимогутпривестиктравмамилисмерти.
Передэксплуатациеймашинынановомучасткевы­яснитерасположениеподземныхопасностей.

Передвыполнениемработнаплощадке,где

•
проходятвысоковоль тныелинии,кабелиилирас-

полагаютсяэнергетическиеустановки,сообщите
вкоммунальноепредприятиеопредстоящихра­ботах.НеобходимоОТКЛЮЧИТЬПОДАЧУЭЛЕК­ТРОПИТАНИЯИЛИСОБЛЮДАТЬБЕЗОПАСНОЕ
РАССТОЯНИЕдолинийэлектропередачи,силовых
кабелейилиэнергоустановок.Соблюдайтебезо­пасноерасстояниемеждувсемичастямимашины
иоборудованиемподнапряжением.Такжеследует
соблюдатьвсефедеральные,областныеилимест­ныеправилатехникибезопасности,действующие
наместевыполненияработ .
Вслучаеконтактамашинысвысоковольтнойли­нией.

1.НепозволяйтедругимсотрудникамПРИКА-

САТЬСЯКМАШИНЕинаходитьсярядомс
машиной.

2.Еслиимеетсявозможностьразорватьконтакт ,

выполнитеперемещение,котороепривелок

контактусоборудованиемподвысокимнапря­жением,вобратномнаправленииивыведите
машинуизопаснойзоны.Еслиразорватькон­тактневозможно,непокидайтемашинудотех
пор,покакоммунальноепредприятиенеот­ключитподачуэлектроэнергииинесообщит
вамобэтом.

Вэкстремальныхусловиях,например,припожаре,

•
контактеслиниейэлектропередачит .п.инеоб-

ходимостипокинутьмашину,неиспользуйтелест­ницу.Спрыгнитекакможнодальшенаобеногии
неопирайтесьоземлюруками.

Неприступайтекработенамашинеприплохом

•
самочувствии.Этоможетпредставлятьопасность

длявасидляокружающихлюдей.
Переворачиваниемашиныможетпривестиктрав-

•
мамилилетальномуисходу .Необходимосделать

заключение,позволяетлипогода,дорожныеусло­вияилихарактеристикигрунтабезопасновыпол­нятьработынасклонах,эстакадахилинанеровной
поверхности.Всегдапристегивайтеременьбезо­пасности.

Неприближайтеськтакимопаснымзонамиобъек-

•
там,какямы,свесыит .д.Обойдитерабочуюпло-

щадкуиопределитеопасныеучастки,преждечем
приступатькработе.

Техникаработыдолжнабытьплавной,соблюдайте

•
условияповерхности,покоторойперемещается

машина,чтобыконтролироватьпередачувибрации
наоператора.

2-15

2-ИНФОРАМЦИЯПОТЕХНИКЕБЕЗОПАСНОСТИ

Мерыпредосторожностипритехническомобслуживании

Непытайтесьвыполнятьремонт,неимеясоответ-

•
ствующейподготовки.См.руководстваиобращай-

тесьзапомощьюкопытнымспециалистампооб­служиванию.

Несоблюдениеправилприпроведенииработпооб-

•
служиваниюилиремонтуможетпривестиктрав-

мамилисмертельномуисходу .Еслипроцедураре­гулировкиилиобслуживаниявамнепонятна,см.
руководствопообслуживаниядлявашеймашины
илиобратитеськвашемудилеру.

Несанкционированныемодификациимогутпо-

•
влечьтравмыилисмерть.Запрещаетсясамо-

вольновноситьизменениявконструкциюмашины.
Используйтезащитныеочкиидругуюнеобходимую

•
защитнуюэкипировкувовремяобслуживанияили

ремонтамашины.
Приобслуживаниимашинывсегданадевайтемаску

•
илизащитныеочки,защитнуюобувьидругиенеоб-

ходимыесредствазащиты.
Надевайтеперчаткидлязащитырукприработес

•
тросами.

Отсоединяйтеаккумуляторпередпроведением

•
работсэлектрооборудованием.Выдолжны

знатьпоследствияотключениявсехэлектрических
устройств.

Невыполняйтесмазкуилимеханическиерегули-

•
ровкивовремядвиженияилиприработающемдви-

гателе.
Надежнозаблокируйтемашинуиузел,который

•
можетупасть,преждечемприступатькработес

машинойилиузлом.Привозможностииспользуйте
дублирующееилидополнительноеблокирующее
устройство.

Дляпредотвращенияперемещениянадежноблоки-

•
руйтерабочиеэлементывслучаеремонтаилиза-

менытакихрабочихкомпонентовинструмента,как
режущиекромки.

Соблюдайтеособуюосторожностьприснятиикры-

•
шекрадиатора,сливныхпробок,пресс-масленок

илигерметичныхкрышек.Остановитемашинуи
позвольтеейостытьпередпопыткойоткрытьна­порныйбачок.

Запрещаетсяремонтироватьнаходящиесяподда-

•
влениемкомпоненты,гидравлические,газовыеили

механическиеузлыдополногосбросадавления
согласносоответствующимпроцедурамвруковод­ствепообслуживанию.

Необходимознатьипонимать,каксброситьги-

•
дравлическоедавление,передобслуживанием

машины.
Сбросьтедавление,преждечемприступатькра-

•
ботессистемами,оснащеннымиресиверами.

Попаданиегидравлическойжидкостиилисмазкина

•
кожуможетпривестиктяжелымтравмамисмерти.

Берегитерукиидругиечастителаотутечекподда­влением.Еслижидкостьпопаланакожу,незамед­лительнообратитеськврачуиудалитежидкость.

Еслимашинаоснащенашинами,используйтесамо-

•
устанавливающийсядержательдлянакачиванияс

дистанционнымотсечнымклапаноминестойтеря­домсшинойвовремянакачивания.Вставайтеза
шиной,аНЕрядомсободомколеса.

Используйтелисткартона,газетуилидеревянный

•
брусокдляпроверкитечивсистемахподдавле-

ниемдляпредотвращенияпопаданияжидкостина
кожу.Накачивайтевресиверысоответствующий
газвсоответствиисрекомендациямипроизводи­теля.

Приобслуживанииилизаменезакаленныхштиф-

•
товит .д.используйтемеднуювыколоткуили

проставкуиздругогоматериаламеждумолоткоми
штифтом.

Металлическаястружкаилимусормогутпривестик

•
травмаморгановзрения.Всегданадевайтезащит-

ныеочкиилимаскуприиспользованиимолоткав
работесмашиной.

Содержитетормозаирулевуюсистемувисправном

•
состоянии.

Заменитевсеотсутствующие,нечитаемыеилипо-

•
врежденныепредупреждающиезнаки.Содержите

всепредупреждающиезнакисинструкциямипотех­никебезопасностивчистоте

Соблюдайтеинструкцииэтогоруководстваилиру-

•
ководствапообслуживанию.Непокидайтекресло

операторавовремяработыдвигателя.

ПРИМЕЧАНИЕ:Вслучаенеобходимостибукси­ровкимашиныобращайтеськвашемудилеру.

Мерыпредосторожностипритранспортировке

Следуетвнимательноознакомитьсясинформациейпоправилам,законамисоборудованиемдляобеспече­ниябезопасности,необходимымприперевозкеэтоймашиныподорогамимагистралям.

2-16