Page 1
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 1 11.02.14 14:05
Page 2
CONTENT
SAFETY PRECAUTIONS
3
EN
2
EN
These instructions are part of the appliance. Read all instructions and all safety instructions before operating the appliance.
SAFETY PREC AUTIONS .....................................................................................
OVERVIEW ......................................................................................................
SPECIFICATIONS ..............................................................................................
ENERGY SAVING MOD E .....................................................................................
FIRST USE OR AFTER LO NG PERIOD OF NON USE ................................................
COFFEE PREPARATION .....................................................................................
PROGRAMMING THE WATER VOLUME ...............................................................
EMPTYING T HE SYSTEM BEFORE A PE RIOD OF NONUSE AN D FOR FROST
PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR ..................................................................
RESET TO FACTORY S ETTINGS ...........................................................................
DESCALING .....................................................................................................
CLEANING .......................................................................................................
TROUBLESHOOTING .........................................................................................
CONTACT THE Nespresso CLUB ........................................................................
DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION ..................................................
ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM ..........................................................
LIMITED WARRANTY ........................................................................................
03
05
05
06
07
08
09
10
11
12
14
15
16
16
17
17
Nespresso, an exclusive system creating the perfe ct Espresso, time af ter time.
All machines are equipped with a uniqu e extraction s ystem that guarantees up to 19 Bar press ure. Each parameter has been ca lculated with great precision to ensur e that all the aromas from each Grand Cr u can be
extracted, to give th e coee body and create an exceptionally t hick and smooth crema.
INISSIA
INISSIA D40_05.2013
CAUTION: the safety
precautions are part of the
appliance. Read them carefully
before using your new
appliance for the rst time.
Keep them in a place where
you can nd and refer to them
later on.
CAUTION: when you see this
sign, please refer to the safety
precautions to avoid possible
harm and damage.
INFORMATION: when you
see this sign, please take note
of the advice for the correct and
safe usage of your appliance.
• The appliance is intended to prepare
beverages according to these
instructions.
• Do not use the appliance for other
than its intended use.
• This appliance has been designed for
indoor and non-extreme temperature
conditions use only.
• Protect the appliance from direct
sunlight eect, prolonged water
splash and humidity.
• This appliance is intended to be used
in households and similar applications
only such as: sta kitchen areas in
shops, oces and other working
environments, farm houses; by clients
in hotels, motels and other residential
environments; bed and breakfast type
environments.
• This appliance may be used by children
of at least 8 years of age, as long as
they are supervised and have been
given instructions about using the
appliance safely and are fully aware
of the dangers involved. Cleaning and
user maintenance shall not be made
by children unless they are older than
8 and they are supervised by an adult.
• Keep the appliance and its cord out of
reach of children under 8 years of age.
• This appliance may be used by
personswith reduced physical, sensory
or mental capabilities, or whose
experience or knowledge is not
sucient, provided they are supervised
or have received instruction to use
the device safely and understand the
dangers.
• Children should not use the device as
a to y.
• The manufacturer accepts no
responsibility and the warranty will
not apply for any commercial use,
inappropriate handling or use of the
appliance, any damage resulting
from use for other purposes, faulty
operation, non-professionals’ repair or
failure to comply with the instructions.
Avoid risk of fatal electric shock
and re.
• In case of an emergency: immediately
remove the plug from the power
socket.
• Only plug the appliance into
suitable, easily accessible, earthed
mains connections. Make sure that
the voltage of the power source is
the same as that specied on the
rating plate. The use of an incorrect
connection voids the warranty.
The appliance must only be
connected after installation.
• Do not pull the cord over sharp edges,
clamp it or allow it to hang down.
• Keep the cord away from heat and
damp.
• If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
service agent or similarly qualied
persons, in order to avoid all risks.
• If the cord is damaged, do not operate
the appliance.
• Return the appliance to the Nespresso
Club or to a Nespresso authorized
representative.
• If an extension cord is required, use
only an earthed cord with a conductor
cross-section of at least 1.5 mm
2
or
matching input power.
• To avoid hazardous damage, never
place the appliance on or beside hot
surfaces such as radiators, stoves,
ovens, gas burners, open ame, or
similar.
• Always place it on a horizontal, stable
and even surface. The surface must be
resistant to heat and uids, like water,
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 2-3 11.02.14 14:05
Page 3
OVERVIEW
Coee outlet
Capsule container for 9 - 11 capsules
Drip grid
Drip tray
Lever
Water tank (0.7 L)
Coee buttons (Espresso and Lungo)
PACKAGING CONTENT
Coee Machine
INISSIA D40
12 cm 23 cm 32 .1 cm
220–240 V, 50/60 Hz, 1150-1260W
Max/max. 19 Bar
2.4 Kg
0.7 L
SPECIFICATIONS
Nespresso Grand Cru capsule tasting gif t Welcome to Nespresso» Folder Quick Start Guide
54
coee, descaler or similar.
• Disconnect the appliance from the
mains when not in use for a long
period. Disconnect by pulling out the
plug and not by pulling the cord itself
or the cord may become damaged.
• Before cleaning and servicing, remove
the plug from the mains socket and let
the appliance cool down.
• Never touch the cord with wet hands.
• Never immerse the appliance or part
of it in water or other liquid.
• Never put the appliance or part of it in
a dishwasher.
• Electricity and water together is
dangerous and can lead to fatal
electrical shocks.
• Do not open the appliance. Hazardous
voltage inside!
• Do not put anything into any
openings. Doing so may cause re or
electrical shock!
Avoid possible harm when
operating the appliance.
• Never leave the appliance unattended
during operation.
• Do not use the appliance if it is
damaged or not operating perfectly.
Immediately remove the plug
from the power socket. Contact the
Nespresso Club or Nespresso authorized
representative for examination, repair
or adjustment.
• A damaged appliance can cause
electrical shocks, burns and re.
• Always completely close the lever and
never lift it during operation.Scalding
may occur.
• Do not put ngers under coee outlet,
risk of scalding.
• Do not put ngers into capsule
compartment or the capsule shaft.
Danger of injury!
• Water could ow around a capsule
when not perforated by the blades
and damage the appliance.
• Never use a damaged or deformed
capsule. If a capsule is blocked in
the capsule compartment, turn the
machine o and unplug it before any
operation. Call the Nespresso Club or
Nespresso authorized representative.
• Fill the water tank only with fresh and
potable water.
• Empty water tank if the appliance
will not be used for an extended time
(holidays, etc.).
• Replace water in water tank when
the appliance is not operated for a
weekend or a similar period of time.
• Do not use the appliance without the
drip tray and drip grid to avoid spilling
any liquid on surrounding surfaces.
• Do not use any strong cleaning agent
or solvent cleaner. Use a damp cloth
and mild cleaning agent to clean the
surface of the appliance.
• To clean machine, use only clean
cleaning tools.
• When unpacking the machine, remove
the plastic lm and dispose.
• This appliance is designed for
Nespresso coee capsules available
exclusively through the Nespresso
Club or your Nespresso authorized
representative. Nespresso qualit y is
only guaranteed when Nespresso
capsules are used in Nespresso
appliances.
• All Nespresso appliances pass stringent
controls. Reliability tests under
practical conditions are performed
randomly on selected units. This can
show traces of any previous use.
• Nespresso reserves the right to change
instructions without prior notice.
Descaling
• Nespresso descaling agent, when
used correctly, helps ensure the
proper functioning of your machine
over its lifetime and that your coee
experience is as perfect as the rst day.
For the correct amount and procedure
to follow, consult the user manual
included in the Nespresso descaling kit.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Pass them on to any subsequent
user.
This instruction manual is also
available as a PDF at
nespresso
.com
SAFETY PRECAUTIONS
EN EN
Water tank lid
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 4-5 11.02.14 14:05
Page 4
3X
This machine is equipped with an ener gy saving feature. The machine will auto matically enter power o mode af ter 9 minutes.
ENERGY SAVING MODE
To turn the machine on either press the
Espresso or Lungo button.
1. With machine being turned o, press and
hold the Espresso but ton for 3 seconds.
3. To change this setting press the E spresso button:
One time for power o mode af ter 9 minutes
One more time for power o mode af ter 30 minutes.
2. The Espresso butto n will blink to indicate
the current setting.
4. To exit the energy saving mode press th e
Lungo button for 3 seconds.
To turn the machine o before automatic
Power O mode, press both the Espresso
and Lungo buttons simultaneously.
To change this setting:
76
ENEN
FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD OF NONUSE/
3. Plug into mains.
5. Press the Lungo button
to rinse the machine.
Repeat 3 times.
4. Press the Espresso or
Lungo button to activate
the machine.
1. Rinse the water tank
before lling with potable
water.
2. Place a container
(min. 1 L) under coee
outlet.
Blinking Lights: heating
up (25 sec.)
Steady Lights: ready
CAUTION: rst read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shocks and re.
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 6-7 11.02.14 14:05
Page 5
3X
COFFEE PREPARATION
1. Rinse then ll
the water tank with
potable water.
4. Close the lever and
place a cup under the
coee outlet.
6. Remove the cup. Lift
and close the lever to eject
the capsule into the used
capsule container.
5. Press the Espresso (40 ml) or the Lungo
(110 ml) button to start. Preparation will
stop automatically. To stop the coee ow
or top up your coee, press again.
3. Lift the lever
completely and insert
a Nespresso capsule.
2. Press the Espresso or Lungo button
to activate the machine.
Blinking Lights: heating
up (25 sec.)
Steady Lights: ready
CAUTION: never lift lever during operation and refer to the safety precautions to avoid possible harm
when operating the appliance.
NOTE: during heat up, you can press either coee button while blinking. The coee will then ow
automatically when the machine is ready.
1. Turn the machine on and
wait for it to be in ready
mode (steady lights).
4. Press and hold the
Espresso or Lungo button.
5. Release button once the desired
volume is served.
6. Water volume level is
now stored.
2. Fill the water tank with
potable water and insert a
Nespresso capsule.
PROGRAMMING THE WATER VOLUME
3. Place a cup under
the coee outlet.
98
ENEN
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 8-9 11.02.14 14:05
Page 6
3X
EMPTYING THE SYSTEM BEFORE A PERIOD OF NONUSE AND
FOR FROST PROTECTION, OR BEFORE A REPAIR
1. To enter the emptying mode,
press both the Espresso and
Lungo buttons to turn the
machine o.
Both LEDs blink
alternatively.
4. Close the lever. 5. Machine switches
o automatically.
6. Empty and clean the
used capsule container
and drip tray.
2. Remove the water tank
and open the lever.
3. Press both the Espresso
and Lungo buttons for
3 seconds.
1. With machine being
turned o, press and hold
down the Lungo button for
5 seconds.
2. LEDS will blink fast 3 times to
conrm machine has been reset
to factory settings.
Factory settings
Espresso Cup: 40 ml
Lungo Cup: 110 ml
Power O mode: 9 min.
3. LEDs will then continue to blink
normally, as heating up, until ready.
Steady lights: machine ready
RESET TO FACTORY SETTINGS
1110
ENEN
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 10-11 11.02.14 14:05
Page 7
3X
1. Remove the capsule and
close the lever.
5. To enter the descaling mode, while
the machine is turned on, press both
the Espresso and Lungo buttons for
3 seconds.
7. Rell the water tank with the used
descaling solution collected in the
container and repeat step 4 and 6.
2. Empty the drip tray and used
capsule container.
Both LEDs blink.
8. Empty and rinse the
water tank. Fill with fresh
potable water.
3. Fill the water tank with
0.5 L of fresh potable
water and add 1 Nespresso
descaling liquid sachet.
6. Press the Lungo button
and wait until the water tank
is empty.
4. Place a container (min.
volume 1 L) under the coee
outlet.
DESCALING
NOTE: duration approximately 15 minutes.
1312
ENEN
9. When ready, repeat step 4
and 6 to now rinse the machine.
Repeat twice.
10. To exit the descaling mode,
press both the Epresso and Lungo
buttons for 3 seconds.
11. The machine is
now ready for use.
fH
36
18
0
20
10
0
1000
2000
4000
CaCO
3
360 mg/l
180 mg/l
0 mg/l
fH
dH
CaCO3
dH
Water hardness: Descale after:
French grade
German grade
Calcium carbonate
Cups, (40 ml)
CAUTION: the descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. Never use any product other than the Nespresso
descaling kit available at the Nespresso Club to avoid damage to your machine. The following table will indicate the descaling frequency required
for the optimum performance of your machine, based on water hardness. For any additional questions you may have regarding descaling, please
contact your Nespresso Club.
Blinking Lights: heating
up (25 sec.)
Steady Lights: ready
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 12-13 11.02.14 14:05
Page 8
Clean the coee outlet regularly
with a soft damp cloth.
Maintenance unit can be
removed in separate pieces
for easy cleaning.
CLEANING
WARNING
Risk of fatal elec
trical shock and re.
Never immerse the appliance or part of it in water.
Be sure to unplug the machine before cleaning.
Do not use any strong cleaning agent or solvent cleaner.
Do not use sharp objects, brushes or sharp abrasives.
Do not place in a dishwasher.
www.nespresso.com
TROUBLESHOOTING
1514
ENEN
No light indicator.
➔ Check the ma ins, plug, voltage, and f use. In case of prob lems, call the Nespresso Club.
No coee, no water.
➔ First use: ll water tank with warm water (max. 55° C) a nd run through machin e according to instru ctions on
pag e 7.
➔ Water tank is empty. Fill water tank.
➔ Descale if ne cessary; se e Descaling sec tion.
Coee comes out ver y slowly.
➔ Flow speed depends on the coee variet y.
➔ Descale if ne cessary; se e Descaling sec tion.
Coee is not hot enough.
➔ Preheat cu p.
➔ Descale i f necessar y.
Capsule area is leaking
(water in capsule container).
➔ Position capsu le correctly. If leak ages occur, call the Nespresso Club.
Irregular blinking.
➔ Send applia nce to repair or call the Nespresso Club.
No coee, just water run s out (despite inser ted capsule).
➔ In case of problems, call the Nespresso Club.
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 14-15 11.02.14 14:05
Page 9
As we may not have forseen all uses of your appliance, should you need any additional information, in case of problems or simply to seek advice, call the Nespresso Club or your Nespresso authorized representative.
Contact details for your nearest Nespresso Club or your Nespresso authorized representative can be found in the «Welcome to Nespresso» folder in your machine box or at nespresso.com
CONTACT THE NESPRESSO CLUB
This appliance complies with the EU Directive 2002/96/EC. Packaging materials and appliance contain recyclable materials.
Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recyclable. Separation of the remaining waste materials into dierent types facilitates the recycling
of valuable raw materials. Leave the appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities.
DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION
We have committed to buy coee of the very highest quality grown in a way that is respectful of the environment and farming communities.
Since 2003 we have been working together with the Rainforest Alliance developing our Nespresso AAA Sustainable Quality
TM
Coee Program.
We chose aluminium as the material for our capsules because it protects the coee and aromas of the Nespresso Grand Cru.
Aluminium is also innitely recyclable, without losing any of its qualities.
Nespresso is committed to designing and making appliances that are innovative, high-performing and user friendly.
Now we are engineering environmental benets into the design of our new and future machine ranges.
ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM
1716
ENEN
LIMITED WARRANTY
Nespresso guarantees this product against defects in materials and workmanship for a period of 2 years. The warranty period begins on the date of purchase and Nespresso requires presentation of the original proof of purchase
to ascertain the date. During the warranty period, Nespresso will either repair or replace, at its discretion, any defective product at no charge to the owner. Replacement products or repaired parts will be warranted only for the
unexpired portion of the original warranty or six months, whichever is greater. This limited warranty does not apply to any defect resulting from negligence, accident, misuse, or any other reason beyond Nespresso’s reasonable
control, including but not limited to: normal wear and tear, negligence or failure to follow the product instructions, improper or inadequate maintenance, calcium deposits or descaling, connection to improper power supply,
unauthorized product modication or repair, use for commercial purposes, re, lightning, ood or other external causes. This warranty is valid only in the country of purchase or in such other countries where Nespresso sells and
services the same model with identical technical specications. Warranty service outside the country of purchase is limited to the terms and conditions of the corresponding warranty in the country of service. Should the cost
of repairs or replacement not be covered by this warranty, Nespresso will advise the owner and the cost shall be charged to the owner. This limited warranty shall be the full extent of Nespresso’s liability however caused. Except
to the extent allowed by applicable law, the terms of this limited warranty do not exclude, restrict or modify the mandatory statutory rights applicable to the sale of this product and are in addition to those rights. The limited
warranty applies only to this single-branded Nespresso products. Products marked with both the Nespresso Brand and another producer are governed exclusively by the warranty provided by that other producer. If you believe
your product is defective, contact Nespresso for instructions on how to proceed with a repair. Any defect or dysfunction resulting from the use of non-genuine Nespresso capsules will be not covered by this warranty. Please visit
our website at www.nespresso.com for contact details.
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 16-17 11.02.14 14:05
Page 10
1800255355 תולקת לועפתל ימוקמ ןופלט רפסמ
IL
18
ILIL
19
ונא 2003 תנש זאמ .תויאלקחה תוליהקהו חמוצהו יחה ןווגמ ,הביבסה לע םירמושה םיאנתב לדוגש רתויב חבושמה הפקה תא תונקל םיבייחתמ ונא
.Nespresso AAA SUSTAINABLE QUALITY תינכות תא םיחתפמו םשגה תורעי לע הנגהה תירב םע ףותישב םידבוע
ןתינה רמוח אוה םוינימולא ,ףסונב .הלוספק לכבש תומוראה לעו הפקה לע ןגמ אוהש םושמ ונלש תולוספקל ףוטיעה רמוחכ םוינימולאב ונרחב
.ותוכיאמ דבאמ וניא אוה תאז תורמלו יפוסניא רוזחימל
בוציע דצל םייתביבס תונורתי סינכהל םידיפקמ ונא םויכ ,שמתשמל תויתודידי דצל ןייטצמ עוציב תובלשמה ינשדח בוציעב תונוכמ רציילו בצעל תבייחתמ
.Nespresso דיתעה תונוכמ ןווגמ לש םדקתמ
ECOLABORATION: ECOLABORATION.COm
תוירחא
ןודעומב המשרהה םוימ לחת תוירחאה תפוקת .השיכרה ךיראתמ תחא הנש ךשמל הדובעה ביטבו רמוחב םגפ לכל תיארחא היהת Nespresso
יפ לע םוגפ רצומ לכ ףילחת וא ןקתת Nespresso תוירחאה תפוקתב .השיכרה העצוב וב ךיראתה תומיא ךרוצל ירוקמ הינק תחכוה ךמסמ תגצהו
תירוקמה תוירחאה תפוקתל רתונה ןמזה ךשמל היהת ,םינקותמ םיקלח וא ופלחוהש םירצומ לע תוירחאה .לארשיב קוחל םאתהבו התעד לוקיש
תוארוה לע הדפקה יא ,יוגש שומיש ,החנזה ,הנואת בקע רצונה םגפ הסכמ הניא ,וז תלבגומ תוירחא .םהיניבמ ךוראה ןמזה ,םישדוח השיש וא
ןופטיש ,קרב ,הפירש ,רושיא אלל רצומה יאוות יוניש ,רצומה לע בוקנהמ גרוחה םרזב וא חתמב שומיש ,ירחסמ שומיש ,רבשו יאלב ,הלעפהה
רובע תוריש שקובמ הב הנידמה לש תורדגהלו םיאנתל םילבגומ רישכמה שכרנ הב הנידמל ץוחמ תוירחאה יתוריש .תורחא תוינוציח תוביס וא
טילחהל לכויש תנמ לע ןוקיתל בויחה תולע תא חוקלל גיצת Nespresso ,תוירחאה ידי לע םיסוכמ ויהי אל הפלחהה וא ןוקיתהש הרקמב .רישכמה
תויקוחה תויוכזה תא םינשמ וא םיליבגמ םניא ,םיללוש םניא ,וז תלבגומ תוירחאל םיאנתה ,קוחה ריתמש ףקיהל טרפ .ןוקיתב ןיינועמ אוה םאה
ורצ ,םוגפ רצומהש םירובס םתא םא .Nespresso גתומה יבגל קר הפקת תלבגומה תוירחאה .ולא תויוכזל םיפסונ םהו הז רצומ תריכמ תעב תופקתה
ורצוי ןניאש תולוספקב שומישמ םרגיש םגפ וא קזנ לכ .רישכמה תרזחהו ףוסיאל תורשקתהה יכרד תא ןכדעל תנמ לע Nespresso ןודעומ םע רשק
.םיפסונ םיטרפל www.nespresso.co.il רתאב ורקב אנא .תוירחאה ידי לע םיסוכמ ויהי אל Nespresso תרבח ידי לע תידעלב
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 18-19 11.02.14 14:05
Page 11
www.nespresso.com
16
ILIL
17
www.nespresso.com
תולקת רותיא
לש הרקמב .ךיתנהו ,חתמה ,עקתה ,למשחה תשר תא קודבל שי
.וסרפסנ ןודעומל רשקתהל שי ,תויעב
.ןווחמ תרונ ןיא
.םימה לכימ תא אלמל שי .קיר םימה לכימ
.”תינבא תרסה“ ףיעס האר ;ךרוצה יפל תינבא ריסהל שי
.םימ תמירז ןיא ,הפק תמירז ןיא
.הפקה גוסב היולת המירזה תוריהמ
.”תינבא תרסה“ ףיעס האר ;ךרוצה יפל תינבא ריסהל שי
.דואמ תיטיא הרוצב הצוחה םרוז הפקה
.לפסה תא שארמ םמחל שי
.ךרוצה יפל תינבא ריסהל שי
.םח קיפסמ וניא הפקה
רשקתהל שי ,הליזנ לש הרקמב .הכלהכ הלוספקה תא םקמל שי
.וסרפסנ ןודעומל
.לזונ הלוספקה רוזא
)תולוספקה לכימב םימ שי(
.וסרפסנ ןודעומל רשקתהל שי
םירידס אל םיחוורמב בוהבה
.וסרפסנ ןודעומל רשקתהל שי
תורמל( םימ לש קר אלא ,הפק לש האיצי ןיא
.)הלוספק תסנכומש
NESPRESSO ןודעומ םע רשק תריצי
תיגולוקא הבשחמו רוזחימ
ךותבש ”Nespresso ל אבה ךורב“ תכרעב אוצמל ןתינ תורשקתהה יטרפ תא .Nespresso ןודעומל ורשקתה אנא ,ץועייל וא הלקת לש הרקמב ,ףסונ עדימ תלבקל
www.nespress o.co.il רתאבו הנוכמה תזירא
ךרע ילעב םירמוח ליכמ הז רצומ .רוזחימל םינתינה םירמוח םיליכמ רישכמה לש הזיראה ירמוח .EU Directive CE 2002/96/EC יאפוריאה ןקתה תא םאות הז רישכמ
לבקל ןתינ .ידועיי תלוספ רתאל הנוכמה תא וריבעה אנא .ךרע ירקי םלג ירמוח לש רוזחימ תרשפאמ םירתונה םירמוחה לש הדרפהה .ףסונ רוזחימל שמשל םילוכיה
.Nespresso ןודעוממ קוליס לע עדימ
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 20-21 11.02.14 14:05
Page 12
-6ו 4 תולועפ לע ורזח .9
.הנוכמה תא ףוטשל ידכ
הלועפה לע רוזחל שי
.םיימעפ
בצממ תאצל ידכ .10
וצחל ,תינבאה יוקינ
ןצחל לע תינמז וב
וגנולהו וסרפסאה
.תוינש 3 ךשמל
הנכומ הנוכמה.11
.שומישל
תוריהז
.קזנ םורגל יושע תינבא תרסהל לזונה
.תינבא תרסהל לזונה תזירא לעש תוחיטבה תוארוה רחא אלמלו הדיפקב אורקל שי
.ץ
מוח םע עגממ האצותכ קזנל הנכס בל םיש
.תינבא תרסהל םימיאתמ םילזונב קרו ךא שמתשהל שי
.וזתוהש תופיט דימ תוקנל שי .עגמה חטשמלו רישכמה תפטעמל קזנ םורגל לולע תינבא תרסהל לזונה
fH
36
18
0
20
10
0
1000
4000
CaCO
3
360 mg/l
180 mg/l
0 mg/l
fH
dH
CaCO3
dH
2000
:ירחא תינבא ריסהל שי :םימה תוישק
יתפרצ
ינמרג
יתמחפ ןדיס
(40 ml)
םילפס
חתפ תא תועיבקב וקנ
תילטמ םע הפקה תאיצי
.החל
הנוכמה יקלח
םינתינו םיפלשנ
.לקו טושפ יוקינל
הרהזא
.הפירשלו תינלטק למשח תכמל הנכס
.םימב ונממ םיקלח וא רישכמה תא לובטל ןיא
.יוקינה ינפל למשחהמ הנוכמה תא קתנל ורכז
םירמוחב וא קזח יוקינ רמוחב שמתשהל ןיא
.םילכ חידמב םישל ןיא .םיסיממ
:תובהבהמ תורונ
תממחתמ הנוכמה
תוינש 25
:תועובק תורונ
הנכומ הנוכמה
שומישל
14
ILIL
15
תינבא תרסה ךילהת ךשמהיוקינ
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 22-23 11.02.14 14:05
Page 13
3X
3X
12
ILIL
13
ןרצי תורדגהל הרזחה
הנוכמהש ןמזב .1
וקיזחהו וצחל ,היובכ
וגנולה רותפכ תא
.תוינש 5 ךשמל
ובהבהי תורונה .2
תוינש 3 ךשמל תוריהמב
הרזח הנוכמהש ורשאיו
.ןרצי תורדגהל
:ןרצי תורדגה
ל”מ 40 :וסרפסא לפס
ל”מ 110 :וגנול לפס
.תוקד 9 :ייב דנטס בצמ
בהבהל וכישמי תורונה .3
הנוכמהש ןמזב ליגר ןפואב
.תממחתמ
הנכומ הנוכמה :תועובק תורונ
שומישל
תא ורגסו וחתפ .1
תולוספקה תידי
תא טולפל ידכ
הדימב( הלוספקה
.)הנשיו
ליחתהל ידכ .5
ןמזב ,תינבאה יוקינב
,תקלוד הנוכמהש
לע תינמז וב וצחל
וסרפסאה ןצחל
3 ךשמל וגנולהו
.תוינש
שדחמ אלמל שי .7
לזונב םימה לכימ תא
תינבאה תרסהל
רוזחלו ,לכימה ךותמ
.6-ו 4 תולועפ לע
ןגא תא ונקור .2
לכימ תאו זוקינה
.תולוספקה
תוירונה יתש
.ובהבהי
תא ופטשו ונקור .8
ואלמו םימה לכימ
.היתש ימב
לכימ תא ואלמ .3
לש הנמ 1-ב םימה
לש תינבאה ריסמ
תא ואלמו Nespresso
רטיל 0.5 ב הרתיה
.םימ
ןצחל לע וצחל .6
וניתמהו וגנולה
םימה לכימש דע
.ןקורתי
לכימ וחינה .4
)תוחפל רטיל 1(
חתפל תחתמ
.הפקה תאיצי
תינבא תרסה
.בוריקב תוקד 15 ךילהתה ךשמ :הרעה
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 24-25 11.02.14 14:05
Page 14
10
ILIL
11
תא וליעפה .1
וניתמהו הנוכמה
תוירונ( התוממחתהל
.)תועובק
תא וקיזחהו וצחל .4
וא וסרפסאה רותפכ
.וגנולה
רותפכה תא וררחש .5
.יוצרה סלפמב
.רמשנ תונכתה .6
לכימ תא ואלמ .2
היתש ימ םע םימה
תלוספק וסינכהו
.Nespresso
לפסב הפקה תומכ תרקבו תונכת
לפס וחינה .3
חתפל תחתמ
.הפקה תאיצי
רסוח לש הכורא הפוקת ינפל תכרעמה ןוקיר
ןוקית ינפלו רופכ ינפמ הנגהל ,שומיש
בצמל סנכיהל ידכ .1
,תכרעמה ןוקיר
ןצחל לע ץוחלל שי
וגנולהו וסרפסאה
תנמ לע תינמז וב
.הנוכמה תא תובכל
תוירונה יתש
.ןיגורסל ובהבהי
תידי תא ורגס .4
.תולוספקה
הבכת הנוכמה .5
.יטמוטוא ןפואב
תא וקנו ונקור .6
תולוספקה לכימ
תאו תושמושמה
.זוקינה ןגא
לכימ תא וקתנ .2
תידי תא וחתפו םימה
.תולוספקה
ןצחל לע וצחל .3
וגנולהו וסרפסאה
3 ךשמל תינמז וב
.תוינש
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 26-27 11.02.14 14:05
Page 15
תא וסינכה .3
.למשחל עקתה
ןצחל לע וצחל .5
ףוטשל ידכ וגנולה
לע ורזח .הנוכמה תא
.םימעפ 3 הלועפה
ןצחל לע וצחל .4
וגנולה וא וסרפסאה
תא ליעפהל ידכ
.הנוכמה
לכימ תא ופטש .1
ימב ואלמו םימה
.םיירט היתש
לכימ וחינה .2
)רטיל 1 םומינימ(
חתפל תחתמ
.הפקה תאיצי
:תובהבהמ תורונ
תממחתמ הנוכמה
)תוינש 25(
הנוכמה :תועובק תורונ
שומישל הנכומ
.קזנ עונמל ידכ תוחיטבה תוארוה תא אורקל שי :בל ומיש
3X
8
ILIL
9
שומיש רסוח לש הכורא הפוקת רחאל שומיש וא ןושאר שומישהפק תנכה
לכימ תא ופטש .1
ימב ואלמו םימה
.םיירט היתש
תא ורגס .4
תולוספקה תידי
לפס וחינהו
חתפל תחתמ
.הפקה תאיצי
תא םירהל שי .6
תולוספקה תידי
טולפל ידכ
הלוספקה תא
תשמושמה
תולוספקה לכימל
.תושמושמה
ןצחל לע וצחל .5
וא )ל”מ 40( וסרפסאה
ידכ )ל”מ 110( וגנולה ןצחל
קיספי הפקה .ליחתהל
.יטמוטוא ןפואב םורזל
תמירז תא רוצעל ידכב
ץוחלל שי ינפל הפקה
.רותפכה לע תינשב
תא ומירה .3
תולוספקה תידי
תלוספק וסינכהו
.Nespresso
ןצחל לע וצחל .2
ידכ וגנולה וא וסרפסאה
.הנוכמה תא ליעפהל
:תובהבהמ תורונ
תממחתמ הנוכמה
)תוינש 25(
:תועובק תורונ
הנכומ הנוכמה
שומישל
ורזח .הפקה תנכה ןמזב תולוספקה תידי תא םירהל ןיא :הנכס
.ירשפא קזנמ ענמיהל ידכ תוחיטבה תוארוהל
)וגנול וא וסרפסא( הפקה תנכה רותפכ לע ץוחלל ןתינ :בל ומיש
רשאכ יטמוטוא ןפואב ליחתת הפקה תמירז .תממחתמ הנוכמהש ןמזב
.םמחתת הנוכמה
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 28-29 11.02.14 14:05
Page 16
6
ILIL
7
טרפמ
הפקה תנוכמNespresso ל אבה ךורב“ תכרעהלעפה תוארוה הנתמב תולוספק תכרע
תיללכ הריקס
הזיראה ןכות
הפקה תאיצי חתפ
רובע תולוספקה לכימ
תולוספק 9–11
הכבס
זוקינ ןגא
)’ל 0.7( םימ לכימ
תידי
הפק תנכה ינצחל
)וגנולו וסרפסא(
.שומיש רסוח לש תוקד 9 רחאל יטמוטוא יוביכ בצמל סנכת הנוכמה .יטמוטוא יוביכ תייצקנופב תדייוצמ הנוכמה
למשחב ןוכסח בצמ
שי הנוכמה תא ליעפהל ידכב
וא וסרפסאה ןצחל לע ץוחלל
.וגנולה
ץוחלל שי ,היובכ הנוכמהש ןמזב .1
.תוינש 3 ךשמל וסרפסאה ןצחל לע
ץוחלל שי הרדגהה תא תונשל תנמ לע .3
הרדגהל תחא םעפ .וסרפסאה רותפכ לע
.תוקד 30 לש הרדגהל םיימעפ .תוקד 9 לש
יפ לע בהבהי וסרפסאה ןצחל .2
.תיחכונה הרדגהה
שי יוביכה בצממ תאצל ידכב .4
3 ךשמל וגנולה ןצחל לע ץוחלל
.תוינש
ינפל יוביכ בצמל סנכהל ידכב
,תיטמוטואה הלועפה תליחת
ינצחל לע תינמז וב ץוחלל שי
.וגנולהו וסרפסאה
:ןרציה תורדגה תא תונשל ידכב
םימה לכימ הסכמ
INISSIA D40
,מ”ס 23 הבוג מ”ס 32.1 קמוע
,מ”ס 12 בחור
1150 -126 0 ’סקמ / ’סקמ ץרה 50/60
טלוו 220-240 ,טאוו
רב 19
ג”ק 2.4
’ל 0.7
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 30-31 11.02.14 14:05
Page 17
4
ILIL
5
תוחיטב תוארוהתוחיטב תוארוה
רישכמה תא ריזחהל שי •
וא ןודעומל םוגפה
תדבעמל Nespresso
.הרבחה לש תורישה
לבכב ךרוצ שיו הדימב •
שמתשהל שי ,ךיראמ
קראומ לבכב קרו ךא
1.5 לש ךילומ ךתח םע
.תוחפל ר"ממ
,הנכסו קזנ עונמל ידכ •
רישכמה תא םקמל ןיא
םימח םיחטשמ יבג לע
,םייריכ ,םירוטאידר ןוגכ
הבהל ,זג ירעבמ
וא ,המודכו החותפ
.םתברקב
רישכמה תא חינהל שי •
.ןזואמו ביצי חטשמ לע
תויהל בייח חטשמה
:ןוגכ ,םיל
זונו שא ןיסח
,םימ
.המודכו תינבא ,הפק
וניא רישכמה רשאכ
•
יקרפ ךשמל שומישב
וקתנל שי ,םיכורא ןמז
קתנל שי .למשחה ןמ
ידי לע רישכמה תא
לע אלו עקתה תאצוה
,ומצע לבכה תכישמ ידי
לולע לבכה תרחא
.קזניהל
שי רישכמה יוקינ ינפל •
חינהלו למשחהמ וקתנל
.ררקתהל ול
לבכב תעגל ןיא םלועל
•
םיידי םע למשחה
.תובוטר
רישכמה תא לובטל ןיא •
רישכמה לש קלח לכ וא
.רחא לזונב וא םימב
רישכמה תא סינכהל ןיא •
חידמל ויקלח תא וא
םילכ
שוריפב ןכ םא אלא(
תוארוהב תרחא ןיוצ
.)
הלעפהה
םימו למשח לש בוליש •
םורגל לולעו ןכוסמ אוה
.תינלטק תולמשחתהל
.רישכמה תא חותפל ןיא •
!םינפב ןכוסמ חתמ
והשלכ רבד סינכהל ןיא •
רבדה .םיחתפה ךותל
וא הפירשל םורגל לולע
!למשח תכמל
ירשפא קזנ עונמל שי
.רישכמה תלעפה ןמזב
תא ריאשהל ןיא •
החגשה אלל רישכמה
ןמזב
.דבוע אוהש
רישכמב שמתשהל ןיא
•
וניא וא םוגפ אוה םא
.תמלשומ הרוצב לעופ
תא דימ איצוהל שי
.למשחה עקשמ עקתה
רישכמה תא ריזחהל שי
Nespresso ןודעומל
.ןונווכ וא ןוקית ,הקידבל
םורגל לולע םוגפ רישכמ •
תויווכ ,למשח תכמל
.הפירש וא
תא דימת רוגסל שי
•
ןיא םלועלו תידיה
.הלעפהה ןמזב המירהל
.תויווכל הנכס תמייק
תועבצאה תא חינהל ןיא •
תאיצי חתפל תחתמ
.תויווכ תנכס ,הפקה
תועבצא סינכהל ןיא •
וא תולוספקה את ךותל
תנכס .תולוספקה ללחל
!העיצפ
םורזל םילולע םימ •
הלוספקל ביבסמ
הניא איהש הרקמב
םיבהלה ידי לע תבקונמ
.רישכמל קזנ םורגלו
שמתשהל ןיא םלועל •
וא המוגפ הלוספקב
הרקמב .תתוועמ
העקתנ הלוספקש
תובכל שי ,הנוכמב
עצבל אלו הנוכמה תא
שי .שומיש םוש הב
ןודעומל רשקתהל
.םדקהב Nespresso
םימה לכימ תא ואלמ •
תרוטרפמטב היתש ימב
.רדחה
לכימ תא ןקורל שיי •
אלו הדימב םימה
ךשמב שומיש עצבתמ
הנוכמב ךשוממ ןמז
האיצי תעב לשמל(
.)השפוחל
םימה תא ףילחהל שי •
אל רשאכ םימה לכימב
הנוכמב שומיש עצוב
לשמל, ךורא ןמז קרפל
.עובש יפוסב
רישכמב שמתשהל ןיא •
זוקינה ןגא אלל
ותוא הסכמה הכבסהו
תכיפש עונמל תנמ לע
םיחטשמה לע םילזונ
.ול ביבסש
רמוחב שמתשהל ןיא •
םירמוחב וא קזח יוקינ
יוקינ ךרוצל .םיסיממ
שי ,הנוכמה ינפ
תילטמב שמתשהל
יוקינ רמוחבו החל
.ןידע
.הנוכמה יוקינל •
הנוכמה תאצוהב •
ריסהל שי הזיראהמ
קיטסלפה יוסיכ תא
תותשרהמו הכבסהמ
.תוידדצה
םע תלעופ וז הנוכמ •
Nespresso תולוספק
ידעלב ןפואב תונימזש
.Nespresso ןודעומ ךרד
ךרואו תואנה דוקפתה
תנוכמ לש םייחה
םכתושרבש Nespresso
תעב קרו ךא םיחטבומ
תולוספקב שומיש
.Nespresso
Nespresso תונוכמ לכ •
תוקידב תורבוע
ןקלחו תורימחמ
תוקידבל חקלנ ףא
ןכתי ןכ לע .תוישעמ
ואריי תונוכמהמ קלחבו
,שומיש לש םינמיס
ןתואמ םיעבונה
.תוקידב
תרמוש Nespresso •
תוכזה תא המצעל
תוארוה תא תונשל
העדוה אלל שומישה
.תמדקומ
תינבא תרסה
יוקינ תכרעב שומיש •
,Nespresso לש תינבא
הקוזחתב םכל עייסי
הנוכמה לש הנוכנ
ךיראהל ךכבו םכדיבש
הנוכמה ייח תא
םלשומ הפקמ תונהילו
.ןושארה םויב ומכ
הכרעב ןוכנ שומישל
אנא תינבא יוקינל
תוארוהה תא וארק
תכרעל תופרוצמה
.תינבאה יוקינ
ולא תוארוה רומשל שי
שמתשמל ןריבעהל שי
.אבה
תוארוה תא אוצמל ןתינ
רתאב םג הלעפהה
טנרטניאה
www.nespresso.com
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 32-33 11.02.14 14:05
Page 18
2
ILIL
3
................................................................................................יוקינ
..................................................................................תולקת רותיא
.................................................... Nespresso ןודעומ םע רשק תריצי
..................................................................הביבסה לע הנגהו יוניפ
................................................ECOLABORATION: ECOLABORATION.COM
...........................................................................................תוירחא
..............................................................................תוחיטב תוארוה
..................................................................................תיללכ הריקס
.............................................................................................טר פמ
........................................................................ למשחב ןוכסח בצמ
...... שומיש רסוח לש הכורא הפוקת רחאל שומיש וא ןושאר שומיש
......................................................................................הפק תנכה
...................................................לפסב הפקה תומכ תרקבו תונכת
,שומיש רסוח לש הכורא הפוקת ינפל תכרעמה ןוקיר
......................................................... ןוקית ינפלו רופכ ינפמ הנגהל
......................................................................ןרצי תורדגהל הרזחה
..................................................................................תינבא תרסה
15
16
17
17
18
19
03
06
06
07
08
09
10
11
12
13
.רישכמה לש הנושארה הלעפהה ינפל תוחיטבהו הלעפהה תוארוה תא וארק אנא
תוחיטב תוארוה
םיניינע ןכות
תוארוה - תוריהז
קלח ןה ולא תוחיטב
תא וארק .רישכמהמ
ןאולמב תוחיטבה תוארוה
ןושאר שומיש ינפל
תא ורמיש .רישכמב
םוקמב תוחיטבה תוארוה
.שיגנ
אורקל שי - תוריהז
תוארוה רחא אלמלו
ידכ ןאולמב תוחיטבה
קזנו העיגפ עונמל
.םיירשפא
עיפומ רשאכ - עדימ
תא אורקל שי הז ןמיס
חוטב שומישל תוצעה
.רישכמב ןוכנו
ןיכהל דעונ רישכמה •
םאתהב הפק תואקשמ
.ולא הלעפה תוארוהל
רישכמב שמתשהל ןיא •
דבלמ םירחא םישומישל
דעונ רישכמהש ולא
.םרובע
שומישל דעוימ רישכמה •
אל( תיתיב הביבסב
רמשיהל שיו )תינוציח
לש הביבסב שומישמ
.תוינוציק תורוטרפמט
רישכמה לע ןגהל שי •
עגמ ,רישי שמש רואמ
.תוחלו ךשוממ םימ
תנכהל דעוימ רישכמה •
םאתהב תואקשמ
דעונ אוה .ולא תוארוהל
יטרפ בחרמב שומישל
.דבלב ימינפ שומישלו
רישכמב שמתשהל ןיא
וניאש שומיש לכל
.דעוימה שומישה
דעוימ וניא רישכמה •
םידלי ידי לע שומישל
םישנא וא 8 ליגל תחתמ
לע וא תויולבגומ ילעב
ילעב םניאש םישנא ידי
החגשה אלל עדיו ןויסינ
ןיא .המיאתמ הכרדה וא
תא תוקנל םידליל תתל
הקזחתל וא הנוכמה
.החגשה אלל
םידלי לע חיגשהל שי •
םניא םהש חיטבהל ידכ
.רישכמה םע םיקחשמ
תוירחאב אשי אל ןרציה •
,ירחסמ שומיש ןיגב
יא ,ןוכנ אל שומיש
שומיש ,תוארוהל תויצ
וא רישכמב םלוה יתלב
,תורחא תורטמל שומיש
ןוקית וא יוקל לועפת
תורישה תדבעמב אלש
/ןרציה י"ע תרשואמה
.ןאובי
תכמל ןוכיס לכ עונמל שי
.הפירשלו תינלטק למשח
קתנל שי םורח הרקמב •
לבכה תא ידיימ ןפואב
.למשחהמ
רישכמה תא רבחל שי •
םיאתמ למשח עקשל
שי .דבלב קראומו
קר רישכמה תא ליעפהל
.למשחל רוביחה רחאל
לש חתמה גוויס יכ ואדו
חתמה תקפסא רוקמ
יבג לע ןיוצמה הזל ההז
שומיש .גוויסה תיחול
םיאתמ וניאש רוביחב
תעיקפל םורגי
.תוירחאה ףקות
רישכמה תא רבחל שי
רחאל קר למשחה עקשל
.חוטב םוקמב ותבצה
לבכה תא ךושמל ןיא
•
שי .םידח םיילוש ינפ לע
ול חינהל וא ותוא קדהל
.יולת תויהל
לבכה תא קיחרהל שי •
.תוחלו םוחמ
הניזה ליתפו הדימב •
עונמל ידכ ,קוזינ
ךא ופילחהל שי ,ןוכיס
תוריש תדבעמב קרו
/ןרציה ידי לע תרשואמה
.ןאוביה
הניזה ליתפו הדימב •
שמתשהל ןיא ,קוזינ
.רישכמב
INISSIA
הובג יוצימ ץחל לע תלעופה תידוחיי יוצימ תכרעמ תולעב Nespresso תונוכמ לכ .םעפ רחא םעפ ,םלשומ וסרפסא תקפהל תיביסולקסקא תכרעמ הניה ,Nespresso
תנמ לע בחרנ קוידבו הבר תוריהזב ןנכות תכרעמב רטמרפ לכ .)רב 19( רתויב הובג יוצימ ץחל לע תלעופה תידוחיי יוצימ תכרעמ תולעב Nespresso תונוכמ לכ לכ
.הקלחו תיתפיטק המרקו ךימס םקרמ ,ףוג וקינעיו ןתמצוע אולמב ואטבתי ,הפקה תובורעת לכב ,תוחוחינה לכ יכ חיטבהל
INISSIA D40_05.2013
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 34-35 11.02.14 14:05
Page 19
NES-432001-20030-2
6477_UM_BASIC-D_Z2A_MASTER_2013_NESP_CLUB_EN_IL_V2.indd 36 11.02.14 14:05
Loading...