Nespresso Gemini 221 User Manual
EN
User manual
FR
Manuel de l'utilisateur
ES
Manual de usuario
Type 727 | CS 224
2
3
2
1
EN
FR
ES
Machine overview
Vue d‘ensemble de la machine
Descripción general de la máquina
5
3
4
1
2
6
13
11
10
9
8
7
12
17
14
15 16
1
14
7
16
2
15
8
17
3 9
4 10
5 11
6 12
13
Standby button
Bouton de mise en veille
Botón de stand by
Milk button
Bouton lait
Botón de leche
Milk froth outlet
Sortie mousse de lait
Salida de espuma de leche
Hot water button
Bouton eau chaude
Botón de agua caliente
Water tank
Réservoir d‘eau
Tanque de agua
Ristretto, Espresso and Lungo buttons
Boutons Ristretto, Espresso et Lungo
Botones de Ristretto, Espresso y Lungo
Direct water connection
Connexion au réseau d‘eau
Conexión directa de agua
Power cord
Cable d‘alimentation électrique
Cable de alimentación eléctrica
EN
FR
ES
EN
FR
ES
EN
FR
ES
EN
FR
ES
EN
FR
ES
EN
FR
ES
EN
FR
ES
EN
FR
ES
Coee outlet
Sortie café
Salida de café
Hot water outlet
Sortie eau chaude
Salida de agua caliente
Drip tray and grid
Bac d‘égouttage et grille
Contenedor y rejilla de escurrimiento
Milk container
Pot à lait
Contenedor de leche
Capsules container
Bac à capsules usagées
Contenedor de cápsulas
Capsule insertion slot
Fente d‘insertion capsule
Área de inserción de cápsula
AutoCappuccino nozzle
Buse à lait
Boquilla de salida de leche
ON/OFF switch
Bouton MARCHE/ARRÊT
Interruptor ENCENDIDO/APAGADO
Water connection switch
Vanne de connexion au réseau d‘eau
Interruptor de conexión de agua
EN
FR
ES
EN
FR
ES
EN
FR
ES
EN
FR
ES
EN
FR
ES
EN
FR
ES
EN
FR
ES
EN
FR
ES
EN
FR
ES
First steps
Premiers pas
Primeros pasos
EN
FR
ES
Always read the safety notices before rst use (additional manual).
Lire attentivement les consignes de sécurité avant la première
utilisation (manuel séparé).
Siempre leer las instrucciones de seguridad antes del primer uso
(manual adicional).
EN
FR
ES
Read user manual before rst use.
Lire le mode d‘emploi avant la première utilisation.
Leer el manual de usuario antes de usar.
EN
FR
ES
4
HEATING UP
ON
~ 90 seconds
1
3
OFF
ON
2
2
1
UHT
212
2
1
1
maximum 4°C / 39°F
5
minimum
20 seconds
4 x
Type 727 / CS224
Quick Start
EN
User manual
FR
Manuel de l'utilisateur
ES
Manual de usuario
Type 727 | CS 224
Type 727 / CS224
EN US
Installation guide for direct water connection*
FR CA
Guide d‘installation pour raccordement au réseau d‘eau*
ES
LAT
Guía de instalación para conexión directa de agua *
EN
us
* Please refer to the inructions in the Service Manual
FR
ca
* Voir les inructions/dans
le manuel/ technique
ES
LAT
* Por favor, consultar las inrucciones del manual técnico
4
5
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety
precautions should always be followed, including
the following:
• Read all instructions carefully.
• Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.
• To protect against fire, electric shock and injury to
persons do not immerse cord, plugs or appliance in
water or other liquid.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experience and
knowledge unless they have been given initial
supervision or instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Close supervision is necessary when any appliance
is used by or near children.
• Unplug from outlet when not in use and before
cleaning. Allow to cool before putting on or taking off
parts, and before cleaning the appliance.
• Do not operate any appliance with a damaged cord
or plug or after the appliance malfunctions, or has
been damaged in any manner. Return appliance to
the nearest authorized service facility for examination
repair or adjustment.
• The use of accessory attachments not recommended
by the appliance manufacturer may result in fire,
electric shock or personal injury to persons.
• Do not use outdoors.
• The use of accessory attachments not recommended
by the appliance manufacturer may result in fire,
electric shock or injury to persons.
• Do not use outdoors.
• Do not let cord hang over edge of table or counter, or
touch hot surfaces.
• Do not place on or near a hot gas or electric burner,
or in heated oven.
• Always attach plug to appliance first, then plug cord
into the wall outlet. To disconnect, turn any control to
off, then remove plug from wall outlet.
• Do not use appliance for other than intended use.
CAUTION
For commercial use. Any servicing other than
cleaning and user maintenance should be
performed by an authorized service representative.
EN US
• Do not immerse base in water or try to disassemble.
• To reduce the risk of fire or electric shock, do not
remove the base, or any parts inside. Repair should
be done by authorized service personnel only.
• Check voltage to be sure that the voltage indicated
on the name plate corresponds with your voltage.
• Always use cold potable water to fill the water
containers. Never use warm or hot water.
• Keep your hands and the cord away from hot parts
of the appliance during operation.
• Never clean with scouring powders or sharp
implements.
• The cord or any defective element must be replaced
exclusively by your Nespresso authorized after-sales
service center. Under no circumstances should you
open the machine yourself.
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before using your
Nespresso machine.
• Do not plug the machine into anything other than a
grounded electrical socket.
• Do not place your Nespresso machine on a hot
surface (electrical heating plate for example) or near
a flame.
• Do not use the machine without the drip tray and drip
grid in place.
• Remove the plug when cleaning your machine.
• Ensure that the electrical cord does not come into
contact with sharp or hot objects. Do not disconnect
the electrical plug by pulling on the cord.
• Avoid touching the electricaI cord and the steam
nozzle.
• Never plunge the machine in water.
• Keep the machine and the electrical cord out of
children‘s reach.
• Descaling:
• 1. Preparation: please read carefully the safety
instructions on the descaling agent packaging
and follow the descaling instructions from the
manual.
• 2. Descaling: do not use the machine for any other
purpose during the descaling process.
• 3. Rinse: rinse the water tanks and clean the
machine to avoid any residual descaling solution.
• Replace the milk in the milk container with fresh milk
every hour.
• The hot water tube and the streams of hot water,
steam, coffee and hot milk are very hot. Avoid direct
contact with the skin. Danger of burning/scalding!
• Be careful while removing the cappuccino-caffelatte
device from steam outlet. Hot milk might drip.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SPECIAL CORD SET INSTRUCTIONS
Regarding your Cord Set:
A) Always use the specific power supply cord
delivered with the machine.
B) A short power-supply cord (or detachable power-
supply cord) is provided to reduce risks that may
result from longer tangled cords.
C) Longer detachable power-supply cords or
extension cords are available and may be used if
care is exercised in their use.
D) If a long detachable power-supply cord or
extension cord is used
(1) the marked electrical rating of the detachable
power-supply cord or extension cord should be
at least as great as the electrical rating of the
appliance,
(2) the detachable power-supply cord or extension
cord must be a 3-wire cord if the appliance is
of the grounded type 3-wire cord,
(3) the longer cord should be arranged so that it
will not drape over the counter top or table top
where it can be pulled on by children or tripped
over.
DIRECT WATER CONNECTION INSTRUCTIONS
• Any damages related to the connection of the
machine directly to the water mains supply are
not covered by warranty if the connection is not
performed by a certified technician.
• The “direct water connection” switch must always
be set to OFF when no direct water mains supply is
used.
• If the machine is connected directly to the direct
water mains supply, always turn the machine OFF
and set the “direct water connection” switch to OFF
before removing one or both watertanks.
• To avoid any risk of flooding, in case the flow rate
increases more than 16.9 oz/min 0.5 L/min, an
automatic water flow-stop system should be installed
by a specialist (not provided with the machine).
• If no responsible person is present (e.g. at night,
weekends, vacations etc.), the connection to the
water mains supply must be closed.
IMPORTANT POUR LA SÉCURITÉ
Lors de l‘utilisation d‘appareils électriques, prière
de toujours prendre des précautions de base
pour la sécurité, y compris l‘observation des
prescriptions suivantes :
• Lisez attentivement toutes les instructions.
• Evitez de toucher les surfaces chaudes. Utilisez les
poignées ou boutons.
• Afin d‘assurer la protection contre l‘incendie, les
chocs électriques ou les préjudices corporels, ne pas
immerger le câble, les fiches ou l‘appareil dans de
l‘eau ou tout autre liquide.
• Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé par
des personnes (y compris les enfants) présentant
un handicap physique, sensorique ou mental, ou
ayant un manque d‘expérience et de connaissances,
sauf si ces dernières ont été initiées ou formées
quant à l‘utilisation de l‘appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
• Une surveillance rigoureuse est indispensable quand
l‘appareil est utilisé par des enfants ou à proximité
d‘enfants.
• Débranchez le cordon d‘alimentation de la prise
lorsque l‘appareil n‘est pas en service et avant de le
nettoyer. Attendez que l‘appareil se refroidisse avant
d‘installer ou de démonter des pièces et avant de
nettoyer l‘appareil.
• N‘utilisez pas l‘appareil si le cordon d‘alimentation ou
la fiche est endommagé(e) ou après avoir constaté
des dysfonctionnements de l‘appareil, ou bien si ce
dernier a été endommagé de quelque manière que
ce soit. Retournez l‘appareil au service après-vente
agréé le plus proche pour qu‘il soit examiné, réparé
ou réglé.
• L‘utilisation d‘accessoires rapportés non
recommandés par le fabricant de l‘appareil peut
causer un incendie, un choc électrique ou des
préjudices corporels.
• N‘utilisez pas l‘appareil à l‘air libre.
• Ne laissez pas le cordon d‘alimentation suspendre
d‘un bord de table ou de guichet et évitez qu‘il ne
touche des surfaces chaudes.
• Ne mettez pas l‘appareil sur ou à proximité d‘un
brûleur à gaz chaud ou électrique ou dans un four
chauffé.
• Veuillez toujours brancher la fiche dans l‘appareil
avant de brancher le cordon dans la prise
FR
EN
FR
ES
Safety notices
Consignes de sécurité
Precauciones de seguridad
6
7
murale. Pour déconnecter l‘appareil, mettez tout
commutateur sur OFF, puis débranchez la fiche de
la prise murale.
• N‘utilisez pas l‘appareil à d‘autres fins que celles
pour lesquelles il est destiné.
ATTENTION!
Pour usage commercial. Nous recommandons de
faire effectuer toute opération de maintenance autre
que le nettoyage et l‘entretien par un technicien d‘un
service après-vente agréé.
• Ne pas immerger la base dans de l‘eau ou essayer
de la désassembler.
• Afin de réduire le risque d‘incendie ou de choc
électrique, ne pas enlever la base ou toute pièce
détachée à l‘intérieur. Veillez à ce que toute
réparation soit effectuée uniquement par le
personnel d‘un service après-vente agréé.
• Assurez-vous que la tention indiquée sur la plaque
signalétique correspond bien à la tension de votre
secteur.
• Veillez à toujours utiliser de l‘eau potable froide pour
remplir les réservoirs d‘eau. N‘utilisez jamais de l‘eau
tiède ou chaude.
• Veillez à ce que vos mains et le cordon
d‘alimentation ne touchent pas les pièces chaudes
de l‘appareil en cours de fonctionnement.
• N‘utilisez jamais de poudres à récurer ou
d‘instruments à arêtes vives pour le nettoyage.
• Le cordon d‘alimentation ou tout élément défectueux
doit être impérativement remplacé exclusivement
par votre centre de service après-vente agréé
Nespresso. Vous ne devez en aucun cas ouvrir la
machine vous-même.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire attentivement ces instructions avant
d‘utiliser votre machine Nespresso.
• Ne branchez la machine que dans une prise
électrique mise à la terre.
• Ne posez pas votre machine Nespresso sur une
surface chaude (plaque chauffante électrique, par
exemple) ou à proximité d‘une flamme.
• N‘utilisez pas l‘appareil lorsque le bac d‘égouttage et
la grille ne sont pas en place.
• Débranchez la fiche avant de nettoyer votre machine.
• Assurez-vous que le cordon d‘alimentation électrique
n‘entre pas en contact avec des objets chauds
ou à arêtes vives. Ne tirez pas sur le cordon
d‘alimentation pour débrancher la fiche.
• Evitez de toucher le cordon d‘alimentation électrique
et la buse de vapeur.
• N‘immergez jamais la machine dans de l‘eau.
• Tenez la machine et le cordon d‘alimentation
électrique hors de portée des enfants.
• Détartrage:
• 1. Préparatifs : veuillez lire attentivement les
consignes de sécurité indiquées sur l‘emballage
du produit de détartrage et suivre les instructions
du manuel de détartrage.
• 2. Détartrage : Ne pas utiliser la machine à d‘autres
fins pendant le détartrage.
• 3. Rinçage : Rincer les réservoirs à eau et nettoyer
la machine pour éliminer tout reste de solution de
détartrage.
• Renouvelez le lait contenu dans le thermos à lait une
fois par heure.
• Le tuyau d‘eau chaude ainsi que les buses d‘eau
chaude, de vapeur, de café et de lait chaud sont
brûlants. Evitez tout contact direct avec la peau.
Risque d‘échaudures/brûlures!
• Faites attention lors du retrait du module cappuccino-
caffelatte de l‘orifice de sortie vapeur. Du lait chaud
peut s‘égoutter.
VEUILLEZ BIEN CONSERVER LES
PRÉSENTES INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS SPÉCIALES SUR LE CÂBLE
D‘ALIMENTATION
En ce qui concerne votre câble d‘alimentation:
A) Utilisez toujours le cordon d‘alimentation électrique
spécifique fourni avec la machine.
B) Un court cordon d‘alimentation électrique (ou un
cordon d‘alimentation détachable) est fourni afin
de réduire les risques que peuvent présenter les
longs câbles enchevêtrés.
C) Des cordons d‘alimentation électrique détachables
plus longs ou des câbles de rallonge sont toutefois
disponibles et peuvent également être utilisés, à
condition de le faire avec précaution.
D) En cas d‘utilisation d‘un long cordon d‘alimentation
électrique détachable ou d‘un câble de rallonge
veiller à ce que:
(1) la puissance nominale électrique indiquée
sur le long cordon d‘alimentation électrique
détachable ou le câble de rallonge soit
au moins égale à la puissance nominale
électrique de l‘appareil,
(2) le cordon d‘alimentation électrique détachable
ou le câble de rallonge soit un câble à 3
conducteurs (avec mise à terre),
(3) le cordon plus long soit disposé de manière
à ce qu‘il ne soit pas suspendu du bord
supérieur du guichet ou de la table et puisse
être tiré par des enfants ou qu‘on puisse y
trébucher.
INSTRUCTIONS POUR LE RACCORDEMENT DIRECT
DE L‘EAU
• Tous les dommages dus au branchement direct de
la machine à l‘arrivée d‘eau principale ne sont pas
couverts par la garantie si le branchement n‘a pas
été effectué par un technicien spécialisé.
• L‘interrupteur « raccordement direct de l‘eau » doit
toujours être positionné sur OFF si l‘arrivée d‘eau
principale n‘est pas utilisée.
• Si la machine est branchée directement à l‘arrivée
d‘eau principale, éteindre toujours la machine et
positionner l‘interrupteur «raccordement direct de
l‘eau» sur OFF avant de retirer un ou les deux
réservoirs.
• Afin d‘éviter tout risque d‘inondation si le débit
d‘eau dépasse les 0.5 L/mn, il est conseillé de faire
installer par un technicien spécialisé un système
automatique de blocage (pas livré avec la machine).
• Si aucun responsable n‘est présent (par ex. pendant
la nuit, le weekend, les vacances etc.), il faut
impérativement fermer l‘arrivée d‘eau principale.
MEDIDAS DE PROTECCIÓN
IMPORTANTES
La utilización de aparatos eléctricos exige siempre
el cumplimiento de las precauciones de seguridad
básicas, incluyendo las siguientes:
• Lea todas las instrucciones detenidamente.
• No toque las superficies calientes. Utilice las asas o
agarraderas.
• Para proteger contra el fuego y los choques
eléctricos y evitar lesiones personales, no debe
sumergirse el cable, los enchufes o el aparato dentro
de agua ni de cualquier otro líquido.
• Este aparato no está diseñado para su uso por
parte de personas (incluidos niños) con capacidades
ES
físicas, sensoriales o mentales disminuidas o
insuficiente experiencia y conocimientos, a menos
que hayan recibido supervisión o instrucciones
iniciales en relación al uso del aparato por parte de
un responsable al objeto de velar por su seguridad.
• Se requiere la supervisión cercana de un adulto
cuando el aparato se vaya a utilizar por niños o
cerca de ellos.
• Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no
vaya a utilizar el aparato y antes de limpiarlo. Déjelo
enfriar antes de poner o quitar piezas y antes de
limpiarlo.
• No utilice ningún aparato que presente un cable
o enchufe dañado ni tampoco si constata un
funcionamiento incorrecto del aparato o que ha
resultado dañado de alguna manera. Devuelva
el aparato al servicio postventa autorizado más
cercano para que se le realice una reparación o
ajuste.
• El uso de conexiones accesorias no recomendadas
por el fabricante del aparato puede provocar fuego,
choques eléctricos o lesiones personales.
• No se debe utilizar en el exterior.
• No deje que el cable cuelgue por el borde de la
mesa o mostrador ni que toque superficies calientes.
• No lo coloque sobre o cerca de un calentador de gas
caliente o eléctrico ni en un horno caliente.
• Conecte siempre primero el enchufe al aparato
y luego enchufe el cable a la toma de corriente
de la pared. Para desconectar, coloque todos los
controles en DES (OFF) y, a continuación, retire el
enchufe de la toma de corriente de la pared.
• No utilice la máquina para ningún otro uso que no
sea el especificado.
PRECAUCIÓN
Sólo para uso comercial. Cualquier servicio fuera de
la limpieza y el mantenimiento por parte del usuario
debe ser realizado por un representante autorizado
del servicio postventa.
• No sumerja la base en agua ni intente desmontarla.
• Para reducir el riesgo de fuego o choque eléctrico,
no retire la base ni ninguna otra parte utilizable al
interior de la máquina. La reparación sólo debe
ser realizada por personal autorizado del servicio
postventa.
• Verifique que el voltaje de alimentación indicada
en la placa de características de la máquina
corresponda con la de su instalación eléctrica.
8
9
• Utilice siempre agua potable fría para llenar los
depósitos de agua. No utilice nunca agua templada
o caliente.
• Durante el funcionamiento debe mantener sus
manos y el cable alejados de las piezas calientes del
aparato.
• No lo limpie nunca con polvo detergente ni utensilios
afilados.
• El cable o cualquier otro elemento defectuoso
debe ser sustituido exclusivamente por su centro
de servicio postventa Nespresso autorizado. No
debe abrir la máquina usted mismo bajo ninguna
circunstancia.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea estas instrucciones detenidamente antes de
utilizar su máquina Nespresso.
• La máquina debe conectarse exclusivamente a un
enchufe eléctrico puesto a tierra.
• No coloque su máquina Nespresso sobre una
superficie caliente (por ejemplo, una placa calefactora
eléctrica) ni cerca de una llama.
• No utilice la máquina sin la bandeja de escurrido y
coloque la rejilla de escurrido en su sitio.
• Retire el enchufe para limpiar la máquina.
• Asegúrese de que el cable eléctrico no entra
en contacto con objetos afilados o calientes. No
desconecte el enchufe eléctrico tirando del cable.
• Evite tocar el cable eléctrico y la boquilla de vapor.
• No sumerja nunca la máquina en agua.
• Mantenga la máquina y el cable eléctrico fuera del
alcance de los niños.
• Descalcificación:
• 1. Preparación: lea atentamente las instrucciones
de seguridad indicadas en el envase del agente
descalcificador y siga las instrucciones del
manual de descalcificación.
• 2. Descalcificación: no utilice ninguna otra
función de la máquina durante el proceso de
descalcificación.
• 3. Enjuague: aclare bien los depósitos de agua y
limpie la máquina para eliminar todo resto del
producto descalcificador.
• Sustituya la leche contenida en el termo por leche
fresca cada hora.
• El tubo de agua caliente y los chorros de agua
caliente, vapor, café y leche caliente están a
temperatura muy elevada. Evite el contacto directo
con la piel. ¡Peligro de quemaduras/escaldaduras!
• Preste atención al retirar el cappuccino-caffelatte
módulo de la salida de vapor. La leche caliente
podría gotear.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
INSTRUCCIONES DEL JUEGO DE CABLES ESPECIAL
Respecto a su juego de cables:
A) Utilice siempre el cable de alimentación específico
entregado con la máquina.
B) Se suministra un cable corto de alimentación (o
cable de alimentación desconectable) para reducir
los riegos que podrían producirse como resultado
del enredo de cables demasiado largos.
C) Dispone también de cables de alimentación
desconectables más largos o cables de
prolongación que pueden utilizarse siempre que
se proceda con cuidado.
D) Si se utiliza un cable de alimentación largo
desconectable o un cable de prolongación,
(1) la potencia eléctrica marcada en el cable de
alimentación desconectable o el cable de
prolongación debe ser al menos tan elevada
como la potencia eléctrica del aparato,
(2) el cable de alimentación desconectable debe
ser un cable de 3 conductores si el aparato
es de cable de tres conductores de puesta a
tierra,
(3) el cable largo debe disponerse de modo que
no sobresalga del mostrador o la mesa, ya que
podría ser estirado por los niños o ser causa
de tropezones.
INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN DE AGUA
DIRECTA
• Los daños asociados a la conexión directa de
la máquina a la toma principal de agua no están
cubiertos por la garantía, si la conexión no ha sido
realizada por un técnico certificado.
• El conmutador de "conexión de agua directa" debe
estar siempre ajustado en DES cuando no se utilice
la toma principal de agua directa.
• Si la máquina está conectada directamente a la
toma principal de agua directa, desconecte siempre
la máquina y ponga el conmutador de "conexión de
agua directa " en DES antes de retirar uno o ambos
depósitos de agua.
• Para evitar cualquier riesgo de desbordamiento en
caso de que el caudal aumente más de 0.5 L /min,
un especialista debe instalar un sistema automático
de parada de flujo (no se suministra con la máquina).
• Cuando los responsables no estén presentes (p. ej.
por la noche, fines de semana, vacaciones, etc.),
la conexión a la toma principal de agua debe estar
cerrada.INSTRUCCIONES PARA LA CONEXIÓN
DE AGUA DIRECTA
• Los daños asociados a la conexión directa de
la máquina a la toma principal de agua no están
cubiertos por la garantía, si la conexión no ha sido
realizada por un técnico certificado.
10
11
4
1
3
1
2
2
5
4 x
HEATING UP
ON
~ 9 seconds
OFF
ON
maximum 1 second
Ristretto
25 ml/0.85 oz
Espresso
40 ml/1.35 oz
Lungo
110 ml/3.72 oz
2
1
maximum
1 second
125 ml /
4.23 oz
2
1
UHT
212
2
1
1
minimum
20 seconds
maximum 4°C / 39°F
EN
FR
ES
Start up (milk, see p. 12)
Démarrage (Information lait p. 12)
Inicio (leche ver pág. 12)
EN
FR
ES
Preparing coee
Préparation du café
Preparando café
Preparing hot water
Préparation de l‘eau chaude
Preparando agua caliente
EN
FR
ES
Loading...