Nespresso D90 MG AEROC User Manual

+

CD90_Z2_01.06

1.

2.

1.

2.

3.

1.

2.

1.

2.

3.

fH dH
36 20

18 10

00

300
600

1200

Espresso Lungo

D90

OKOK

1.

2.

Notfall:
Sofort Netzstecker aus der
Steckdose ziehen.

Gerät nur im privaten Haushalt
(nicht im Geschäftsbereich) und in
geschlossenen Räumen benutzen.

• Netzstecker ziehen bei längerer Abwesenheit,
Ferien usw.

Netzspannung muss mit den
Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmen. • Gerät nur an
Steckdose mit Schutzerde anschliessen (3polig).
Bei falschem Anschluss erlischt die Garantie.

Gerät nicht auf heisse Flächen
stellen und nicht in der Nähe von
Hitzequellen/Flammen benutzen.

Gerät nicht verwenden, wenn es
nicht einwandfrei arbeitet oder
Schäden aufweist. Wenden Sie sich
in diesem Fall an den Nespresso Club.

Gri immer schliessen und
nie während der Zubereitung
ö nen. • Nicht in den
Kapselschacht/Kapselhalter hineinfassen.
Verletzungsgefahr der Finger möglich.• Gerät
nie ohne Abtropfschale und Abtropfrost be­nutzen.• Gerät und Kabel ausser Reichweite
von Kindern halten

Netzkabel nicht beschädigen
durch heisse Teile, scharfe
Kanten usw. • Kabel NIE mit
nassen Händen berühren • Stecker nicht am
Kabel aus Steckdose ziehen. • Bei Beschä­digung Gerät nicht benutzen. Reparaturen
und Ersatz des Netzkabels nur durch einen
authorisierten Kundendienst, um Gefährdun­gen zu vermeiden.

Gerät NIE ö nen, nichts in
Geräteö nungen hineinstecken.
Nur in dieser Anleitung beschrie­bene Eingri e ausführen, für alles andere ist
ein anerkannter Kundendienst zuständig.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!
Ihr Gerät enthält wertvolle Rohsto e,
die wieder verwertet werden können.
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei
einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder
Gemeinde ab.

Verpackung ist recyclebar.

Entkalkung:
7c) Während der Entkalkung
Gri nicht ö nen.
7d) Wassertank gut spülen und Entkalker­Rückstände vom Gerät abwischen.

Vor Reinigung Netzstecker ziehen und
Gerät abkühlen lassen. • Gerät/Kabel
nicht nass reinigen und nicht in
Flüssigkeiten tauchen.

Kinder nie unbeaufsichtigt das Gerät
bedienen lassen.

Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung aufbewahren

Bei Missachtung dieser Anleitung/der
Sicherheitshinweise können Gefähr­dungen durch das Gerät entstehen.

Spezi kationen

Технические данные

Optionales Zubehör

Дополнительно

Nespresso Entkalkungs-Set

Набор для снятия накипи Nespresso

Blinkt in unregelmässigen
Intervallen

Мигание с ерегулярными
интервалами

Gerät zur Reparatur einsenden oder Nespresso Club anfragen

Сдайте прибор в ремонт или позвоните в Nespresso Club

Kapselkä g undicht
(Wasser in Kapselbehälter)

Протечка через контейнер
(вода в контейнере)

Kapsel korrekt einsetzen.
Wenn undicht: Nespresso Club anfragen

Правильно установите капсулу .
При протечке: обратитесь в Nespresso Club

Ka ee nicht heiss genug

Кофе недостаточно горячий

Tasse vorwärmen, Entkalken wenn nötig

Подогрейте чашку, Удалить накипь при необходимости

-> пункт 7

Entkalken, wenn nötig –> Punkt 7

Удалить имеющуюся накипь –> пункт 7

Kein Ka ee,
kein Wasser

Нет кофе и
воды при

Wassertank leer –> Tank füllen

Резервуар для воды пуст –> Наполнить резервуар

Entlüften

Продувка

Prüfen: Netzstecker, Netzspannung, Netzsicherung. Bei
Problemen Nespresso Club anfragen

Проверить сеть: розетку, напряжение, предохранитель.
При возникновении проблем звоните в Nespresso Club

Keine Anzeige

Кнопка не мигает

Störungen • Неисправности

Entkalkung •

Удаление накипи

Sicherheitshinweise auf Entkalker-Verpackung beachten.
Entkalker ist aggressiv für die Geräteober äche.
Essig schadet dem Gerät.

Ознакомьтесь с мерами предосторожности перед
исподьзованием средства для удаления накипи. Гарантия
на кофе-машину исключается в случае ее поломки/ плохой
работы из-за несоблюдения правил по удалению накипи.

Essig schadet dem Gerät.

Уксус: опасность повреждения

Wasserhärte

Жесткость воды

Entkalken nach

Удалить накипь
после

Vorbereiten • Подготовка

Entkalken • Удаление накипи

Spülen •

Промывка

Kapsel auswerfen

Выкинуть капсулу

Kapselbehälter und
Tropfschale leeren

Освободить поддон и
контейнер

Gerät spülen,
siehe 1

Промывка
прибора – см. 1

Wenn

undicht siehe:

При

протечке см:

Nespresso Entkalker­ üssigkeit und 0.5 l
Wasser einfüllen

Залить средство для снятия
накипи и 0,5 л воды

Gefäss plazieren

Подставить емкость

1. Gri ö nen 2. Filter einsetzen,

3. Gri schliessen

1. Поднять ручку; 2. Вставить фильтр;

3. Закрыть/опустить ручку

Miteinander 3 Sekunden lang
drücken

Одновременно нажать
кнопки маленькой и большой
чашки и удерживать 3сек

Entkalker 2 x durchlaufen lassen

Дважды пропустите воду с разведенным
в ней средством от накипи

Entkalker 1x zurück
in den Tank füllen

Еще 1 раз залить
pаствор от накипи в
резервуар

Filter herausnehmen

Уда лить фил ьтр

Tank leeren, spülen und
mit frischen Wasser füllen

Слить, промыть и
наполнить резервуар

Gerät spülen,
siehe 1

Промывка машины
– см. 1

Funktion verlassen: beide
Tasten 3 Sekunden lang
drücken

Выход: одновременно
нажать кнопки маленькой
и большой чашки и
удерживать 3 сек.

Zubereitung

Подготовка

Täglich: Nach dem letzten Ka ee

Ежедневно: После последней порции

Reinigen: Bei Bedarf

Очистить: При необходимости

System entleeren: Vor längerem Nichtgebrauch, für Frostschutz, Reparatur

Ausschalten

Выключить

Kapselbehälter +
Abtropfschale leeren

Освободить контейнер
+ поддон

Wassertank spülen
und leeren

Резервуар промыть,
опорожнить

Feuchtes Tuch, milde Reinigungsmittel

Влажная ткань, мягкий очиститель

scheuernd

Шлифовальный

материал

lösungmittelhaltig

на основе растворителя

Geschirrspüler

посудомоечная машина

Ausschalten

Выключить

drücken, halten und 3 x drücken

нажать, удерживать и нажать 3 р.

1. Ö nen

2. drücken und 3 Sekunden
lang halten

1. Открыть

2. Прижать на 3 сeк.

Schliessen

Закрыть

Gerät schaltet automatisch aus
und ist für 10 min blockiert

Прибор автоматически
отключается и

блокируется на 10 мин.

Tasse vorwärmen: 1 Tasse Wasser

Подогрев чашки: 1 чашка воды

Kapsel einlegen

Вставить капсулу

Durchlauf-Geschwindigkeit ist
abhängig von Ka eesorte

Интенсивность подачи зависит
от сорта кофе

Kapsel auswerfen (fällt in den Kapselbehälter)

Выбросить капсулу (при открытии крышки капсула падает в контейнер)

Erste Inbetriebnahme oder nach längerem Nichtgebrauch

Первое включение

и после длительного неиспользования

Täglich: vor dem 1. Ka ee

Ежедневно: перед приготовлением 1-ой чашки кофе Наполнить резервуар

Plastikfolie abziehen

Удалить фольгу

Wassertank füllen

Наполнить резервуар

Gefäss plazieren

Подставить емкость

Netzstecker + EINschalten

Вилка + Включение

Aufheizen

Разогрев

Bereit

Го то в

Wasser durchlaufen lassen

Пустить воду

Kein Wasser

Нет воды

siehe:

см.:

8b

8d

Frisches Wasser
einfüllen

Залить пресную воду

EINschalten

Включить

Aufheizen

Разогрев

Bereit

Го то в

Bedienungsanleitung

Руководство по эксплуатации

Lesen Sie diese Anleitung und die Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Gerätes!
Перед использованием кофе-машины ознакомьтесь с инструкцией и мерами
предосторожности!

Gri

Закрывающая ручка

Wassertank**

Резервуар для воды **

** Ersatzteile

**

Запчасти

Ka eeauslauf

Оτверсτпе для выхода кофе

Taste Ka ee

Кнопка «кофе»

Kapselbehälter für 12 - 14 Kapseln**

Конτейнер для использованных капсул
на 12-14 капсул

**

Abtropfrost**

Решеτка поддона

**

Abtropfschale**

Поддон

**

Taste EIN/AUS

Выключатель ВКЛ./ВЫКЛ.

1. Ö nen + 2. 3 Sekunden lang halten

1. Открыть + 2. держать

Schliessen

Закрыть

Wasser  iesst

Поступает вода

Меры предосторожности

Сохраняйте данное руководство

Данный прибор может быть
источником опасности при
несоблюдении данных указаний и
мер предосторожности.

Непредвиденная ситуация:
Немедленно выключите
кофе-машину из сети.

Прибор используется для
бытовых целей (не коммерческих)
и только в помещении.

• Если вы длительное время не пользуетесь
прибором, находитесь в отпуске и т.д., выньте
вилку из розетки.

Напряжение в сети питания
должно соответствовать
напряжению, на которое рассчитан
прибор (см. табличку).

• Прибор подключайте только к заземленным
розеткам. При несоблюдении правил
подключения нарушается гарантия.

Не ставьте прибор на горячую
поверхность (напр., плитку), не
используйте рядом с открытым
огнем.

При нарушении работы или
при первых признаках
повреждения прекратите
пользоваться прибором. Обратитесь в
сервисный центр.

Ручка всегда должна быть
в закрытом положении, не
открывайте ручку во время
работы кофе-машины.

• Во избежание травмы не держите пальцы
в отсеке для капсул.

• Не эксплуатируйте прибор без поддона и
решетки поддона.

• Держите прибор вдали от детей.

Не повреждайте сетевой
провод нагретыми или
острыми предметами и проч.

• Ни в коем случае не касайтесь провода
мокрыми руками.

• Не тяните за провод при отключении из
сети.

• При повреждении не пользуйтесь
прибором. Во избежание опасности
производите ремонт и замену сетевого
провода в нашем сервисном центре.

Не открывайте прибор и
ничего не вставляйте в его
отверстия.

• Любые операции помимо обычного
использования, чистки и ухода должны
выполняться в нашем сервисном центре.

Зaщитa oкpyжaющeй cpeды!
Koфe-мaшинa изгoтoвлeнa из
мaтepиaлoв, кoтopыe мoгyт быть
пepepaбoтaны или испoльзoвaны
пoвтоpнo. Пoслe выpaбoтки peсypсa
дoстaвьтe пpибop в пyнкт сбopa oтxoдoв.

Упаковка изгoгoвлeнa из
мaтepиaлoв, пpигoдныx для
втopичнoй пepepaбoтки

Удаление накипи:
7c) Во время удаления накипи
ручку не переводить в открытое
положение.
7d) Промойте резервуар для воды и полностью
удалите из прибора остатки средства для снятия
накипи.

Перед чисткой прибора и уходом
за ним выньте вилку из розетки
и дайте ему остыть.

• Ни в коем случае не промывайте жидкостями
(или в жидкостях) вилку, провод или прибор.

Не позволяйте детям пользоваться
кофе-машиной без присмотра
взрослых.

Start Start • Пуск• Пуск Stop Stop • Стоп• Стоп

StartStart
ПускПуск

Stop Stop
СтопСтоп

StartStart • Пуск • Пуск

Stop • Stop • СтопСтоп

Опорожнить:

При длительном неиспользовании, ремонте,
защнте от мороза (при перевозке): Опорожнить

Start Start • Пуск• Пуск Stop Stop • Стоп• Стоп

Start Start
ПускПуск

Stop Stop
СтопСтоп

Instructions • Anleitung • Consignes • Istruzioni per l’uso • Instrucciones • Instruções •
Gebruikershandleiding • Instruktioner • Instruktioner • Ohjeet • Veiledning • Οδηγίες •

Инструкция • Instrukce • Instrukcja

AEROCCINO +

AEROCCINO +

Input power:

220–240 V, 50 Hz, max 600 W

Read the safety instructions before operating the appliance

EN

Bitte lesen Sie von Inbetriebnahme die Sicherheitsanweisungen

Lire les consignes de sécurité avant de mettre en marche l’appareil

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio

Lea las instrucciones de seguridad antes de poner en funcionamiento el aparato

Leia as instruções de segurança antes de iniciar o dispositivo

Lees deze veiligheidvoorschriften door voordat u het apparaat in gebruik neemt

Läs igenom säkerhetsinstruktionerna innan användning av apparaten

Læs sikkerhedsinstruktionerne inden maskinen tages i brug

Lue turvaohjeet ennen laitteen käyttöä

Les sikkerhetsveiledningen før du begynner å bruke apparatet

Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες ασφάλειας πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή

Полностью ознакомьтесь с инструкцией, прежде чем подключать прибор

Před použitím si prostudujte bezpečnostní pokyny

Przed użyciem przeczytaj instrukcję obsługi

DE

FR

IT

ES

PT

NL

SV

DA

FI

NO

GR

RU

CZ

PL

HU

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Инструкция является частью прибора. Необходимо
полностью ознакомиться с указаниями и хранить данную
инструкцию в надежном месте, обеспечив возможность
ее передачи любому последующему владельцу.

Меры безопасности при
подключении прибора

•Присоединяйте прибор только к источнику
питания переменного тока, у которого
имеется заземление.Напряжение источника
питания должно соответствовать данным
заводской таблички.

•Не располагайте сетевой шнур на острых
углах, убирайте его в специальные хомуты
или оставляйте его в висячем положении. Не
подвергайте шнур нагреву или воздействию
влажности.

•В случае повреждения электропровода его
необходимо заменить в авторизованном
сервисном центре.

•В случае длительного не использования
прибора, отсоедините его от источника
питания. При отсоединении прибора
держитесь за сетевую розетку, а не за шнур,
чтобы не повредить сетевой шнур.

•Не погружайте подставку в воду, т.к. при
соприкосновении электроприборов с водой
возможен риск элекрического шока.

•Ни в коем случае не мойте прибор в
посудомоечной машине.

•При использовании удлинителя, шнур
должен иметь заземление и поперечное
сечение провода минимум 1,5 кв. мм.

Меры безопасности при
эксплуатации прибора

•Ни в коем случае не оставляйте прибор
без присмотра в процессе работы. Храните
прибор в недоступном для детей месте.
Данный прибор может быть использован
только людьми обладающими достаточным
опытом и знаниями для эксплуатации
данного прибора в соответствии с
инструкциями по безопасности

•Не используйте поврежденные приборы,
это может привести к возникновению
электрического шока, ожогов и пожара.

•Во избежание возникновения аварийных
ситуаций ни в коем случае не устанавливайте
прибор на горячие поверхности или рядом с
ними (радиаторы, конфорки и др.). Никогда не

мойте прибор в посудомоечной машине.

•Используйте прибор только с прилагаемой
подставкой.

•Прибор предназначен для приготовления
напитков в соответствии с настоящей
инструкцией в домашних условиях. Мы не
несем ответственности за повреждения,
возникшие в результате ненадлежащего
использования, эксплуатации при
нарушенной работоспособности или
самостоятельного ремонта.

Утилизация

Данный прибор содержит материалы,
которые могут быть повторно использованы
или утилизированы.

Защита окружающей среды

Упаковка и прибор изготовлены из
материалов, подлежащих переработке.

RU

ДЕТАЛИ

2 режима

Режим приготовления
молочной пены

(для приготовления
холодной и горячей
молочной пены)

Максимальный уровень:

Режим подог­рева молока

(для приготов­ления горячего
молока)

Крышка

Удалите наклейку
перед первым
использованием

для приготовления
горячего молока

для приготовления
горячей молочной
пены

Кнопка
Кувшин

Подставка

ПОДГОТОВКА

Рекомендации: Используйте только холодное, свежее, пастеризованное молоко

1Прежде чем использовать прибор, убедитесь, что нижняя часть контейнера для

молока сухая.

2Перед использованием подключите прибор к электросети.

Максимальный уровень кувшина для:

Молочной пены 2 чашки каппучино

Nespresso
1 стакан Nespresso

Горячее молоко 2 стакана Nespresso

Время приготовления

Горячая молочная пена примерно

70 секунд

Холодная молочная пена примерно

60 секунд

Горячее молоко примерно

130 сек унд

ПОДГОТОВКА РЕКОМЕНДАЦИИ

ИЛИ

3 Установите

необходимую
насадку.

ЧИСТКА

1 Снять

с подставки и
удалить насадку
(вручную,
инструмент не
нужен).

4 Налейте нужное

количество молока до
одного из указанных
уровней. Затем
установите кувшин на
подставку.

2 Снимите резиновое

уплотнение с крышки,
чтобы промыть обе
детали. Вымойте и
вытрите влажной
тканью.

5 Нажмите кнопку.

Аэрочино останавливается автомати­чески Для приготовления горячих коктей­лей быстро нажмите на кнопку (не
удерживая).

Для приготовления холодной пены
удерживайте кнопку примерно 2 секунды.

3 Кувшин

влагоустойчив,
но его нельзя мыть
в посудомоечной
машине.

4 Закрепите одну из

насадок на крышке, а
другую на дне кувшина.

RU

РЕЦЕПТЫ

Каппучино
(Cappuccino)

Приготовьте эспрессо
в чашке каппучино
и добавьте горячую
молочную пену.
Добавьте сахар и по сыпьте
какао.

Пропорции:

2

∕3 горячей молочной пены

1

∕3 эспрессо

•Рекомендуется с сортами
Ristretto, Arpeggio
или Deca einato Intenso.

Кофе - Латте
(Ca e Latte)

Приготовьте лунго в
высоком ст акане и
добавьте горячее м олоко.
Добавьте сахар по вк усу.

Пропорции:

1

∕2 горячего молока

1

∕2 лунго

•Рекоменду ется с сортами:
Vivalto или Deca einato
Lungo.

Латте - Маккьято
(Latte Macchiato)

Наполните с такан
горячей молочной
пеной. Приготовьте
эпрессо и акк уратно
налейте по краю стак ана
для приготовления
трехслойного коктейля
(горячее молоко внизу,
кофе, сверху молочная
пена)

Пропорции:

2

∕3 горячей молочной пены

1

∕3 эспрессо

•Рекомендуется с сортами
Ristretto, Arpeggio или
Deca einato Intenso.

Каппучино Глясе
(Iced Cappuccino)

Приготовьте кофе
лунго в высоком
стакане, добавив сахар
и 4-5 предв арительно
измельченных кубиков
льда. Взбей те молочную
пену в Аэрочино.
Аккуратно добавьте 3–4
столовые ложки в ст акан.
По желанию, по сыпьте
корицей, мускатным
орехом или какао.

Пропорции:

1

∕2 холодной молочной

пены

1

∕2 лунго

•Рекомендуется с сортами:
Vivalto или Deca einato
Lungo.

ГАРАНТИЯ

Nespresso гарантирует, что данное
изделие не содержит дефектов материала
и нарушений в конструкции. Гарантия
предоставляется на 2 года, начиная с момента
приобретения. В течение гарантийного срока
Nespresso производит ремонт или замену
(на свое усмотрение) любого неисправного
изделия бесплатно для его владельца.
На заменяемые или отремонтированные
изделия будет распространяться гарантия
только в течение неистекшего периода
первоначальной гарантии или трех месяцев,
в зависимости от того, что больше.

Гарантия не распространяется на дефекты,
возникшие вследствие несчастного
случая, ненадлежащего использования,
неправильного технического обслуживания
или естественного износа.

Исключая область действия применимого
закона, условия данной гарантии не
включают, не ограничивают и не изменяют
обязательные установленные права,
применимые к продаже данного продукта,
а дополняют их.

В случае неисправности прибора свяжитесь
с Клубом Nespresso для получения инструкций
по устраниению неисправности или
организации ремонта.

Посетите сайт Nes presso –

www.nespresso.com

RU

NOTES

NESPRESSO CLUB

UK & Republic of Ireland

Nespresso UK Ltd.
58 Beauchamp Place
Knightsbridge
London SW3 1NZ

Germany

Nespresso Deutschland
Grand Bateau
Zollhof 8
40221 Düsseldorf

Austria

Nespresso Österreich
GmbH & Co OHG
Mahlerstrasse 7
1010 Wien

Switzerland

Nestlé Nespresso SA
Chemin Messidor 5
1006 - Lausanne

France

Nespresso France S.A.S.
41, rue de Prony
75173 Paris Cedex 17

Portugal

Clube Nespresso
Rua Garrett, 12 – 1°esq.
1200 – 204 Lisboa

The Netherlands

Nespresso Nederland B.V
Burg. Stramanweg 108 b
1101 A A A ms terd a m

Australia

Nespresso Australia
Unit A4
4, Central Avenue
Thornleigh NSW 2120

Norway

Nespresso Norge
P.O Box 83
Lilleakerveien 2d
0216 Oslo

Italy

Nespresso Italiana Spa
Galleria San Babila 4D
20122 Milano
1050 Brussels

Sweden

Nespresso Sverige
P.O Box 92175
120 08 Stockholm

Belgium & Luxemburg

Nespresso Belgilux S.A.
Avenue Louise 140
1050 Brussels

Denmark

Nespresso Danmark
P.O Box 866
1532 København V.

Magyarország

Nespresso Hungária Kft.
Andrássy út 27.
1061 Budapest

Ελλάδα

Nespresso Club
ΣΥΝΕΡΓΙΑ ΕΠΕ
Κηφισίας 168
Νέo Ψυχικ 115 25
ΑΘΗΝΑ

Polska

Nestle Polska S.A.
Oddział NESPRESSO
w Warszawie ul. Górczewska
30 01-147 Warszawa

Česká republika

Nespresso Česko
Pařížská 10
110 00 Praha 1

Finland

Nespresso Suomi
P.O Box 3610
FIN – 00002 Helsinki

Pоссия

Nestlé Nespresso Pоссия
115 0 54 , M оc кв a,
Павелецкая пл., д. 2, стр. 1

Spain

Anselm Turmeda, 20
08205 Sabadell - Barcelona

3192_ Z2 _11.07

www.nespresso.com