Nero Express Instruction Manual [es]

Manual

Nero Express

Información de derechos de autor y marcas comerciales

Información de derechos de autor y marcas comerciales

El presente documento, así como el software que describe, cuenta con una licencia y sólo puede utilizarse o reproducirse de con­formidad con el acuerdo de licencia. El contenido del documento, así como del software vinculado a él, está sujeto a cambios sin
previo aviso. Nero AG no asume responsabilidad alguna por la corrección del contenido del documento y rechaza cualquier recla­mación que trascienda las disposiciones del acuerdo de garantía.
Este documento y todo su contenido son propiedad de Nero AG y están protegidos por las leyes de copyright. Reservados todos los
derechos. Asimismo, este documento contiene material protegido por las leyes internacionales de copyright. Queda prohibida la
reproducción, transmisión o transcripción del documento, en parte o en su totalidad, sin la autorización expresa y por escrito de
Nero AG.
Tenga en cuenta que los gráficos, imágenes, vídeos o títulos musicales existentes, así como cualquier otro material que pueda in­sertarse o transcribirse en los proyectos, puede estar protegido por las leyes de copyright. El uso no autorizado de este tipo de ma­terial en sus proyectos puede suponer una infracción de los derechos del propietario del copyright. Asegúrese de que el propietario
del copyright le ha otorgado todas las autorizaciones necesarias.
A menos que sea el propietario de los derechos de copyright, tenga autorización del propietario de los derechos del copyright o
haga un uso acorde a las disposiciones de las leyes de copyright, puede estar infringiendo leyes nacionales o internacionales de
copyright. La transcripción, reformulación, modificación o publicación de material protegido por copyright puede conducir a un pro­cedimiento de reclamación de daños y perjuicios, así como a la aplicación de otras medidas legales en su contra. Si no está seguro
de cuáles son sus derechos, póngase en contacto con su asesor jurídico.
Algunas aplicaciones de Nero requieren el uso de tecnologías desarrolladas por otros fabricantes, y algunas de ellas están incluidas
como versiones de demostración en el conjunto de programas de Nero. Para poder disponer de acceso ilimitado a la versión, estas
aplicaciones pueden activarse en línea de forma gratuita o mediante el envío de un fax para la activación. Nero únicamente transmi­tirá los datos que sean necesarios para la activación de dichas tecnologías de otros fabricantes. Por tanto, si desea hacer un uso
ilimitado del conjunto de programas de Nero, deberá disponer de fax o conexión a Internet.
Copyright © 2006-2008 Nero AG y sus cedentes de licencias. Reservados todos los derechos.
Nero, el logotipo de Nero, Nero Digital, Nero Essentials, Nero Express, Nero ImageDrive, Nero LiquidTV, Nero MediaHome, Nero
PhotoSnap, Nero Recode, Nero RescueAgent, Nero ShowTime, Nero SecurDisc, Nero StartSmart, Nero Vision, InCD, Move it y
UltraBuffer son marcas o marcas comerciales protegidas de Nero AG.

Gracenote® es una marca registrada o una marca comercial de Gracenote, Inc. en los
Estados Unidos y/o otros países. El logo y logotipo de Gracenote, y el logo "Powered
by Gracenote" son marcas comerciales de Gracenote.

Adobe, Acrobat, Acrobat Reader y Premiere son marcas o marcas comerciales protegidas de Adobe Systems, Incorporated.
AMD Athlon, AMD Opteron, AMD Sempron, AMD Turion, ATI Catalyst y ATI Radeon son marcas o marcas comerciales registradas
de Advanced Micro Devices, Inc.
ATSC es una marca de Advanced Television Committee.
ICQ es una marca comercial registrada de AOL, LLC.
Apple, iPhoto, iPod, iTunes, iPhone, FireWire y Mac son marcas o marcas comerciales registradas de Apple, Inc.
ARM es una marca comercial registrada de ARM, Ltd.
AudibleReady es una marca comercial registrada de Audible, Inc.
BenQ es una marca de BenQ Corporation.
Blu-ray Disc es una marca de Blu-ray Di sc Association.
CyberLink es una marca comercial registrada de CyberLink Corp.
DLNA es una marca comercial registrada de Digital Living Network Alliance.
DivX y DivX Certified son marcas comerciales registradas de DivX, Inc.
Dolby, Pro Logic y el símbolo de doble D son marcas o marcas comerciales registradas de Dolby Laboratories, Inc.
DTS y DTS Digital Surround son marcas comerciales registradas de DTS, Inc.
DVB es una marca comercial registrada de DVB Project.
Freescale es una marca de Freescale Semiconductor, Inc.
Google y YouTube son marcas de Google, Inc.
WinTV es una marca comercial registrada de Hauppauge Computer Works, Inc.
Intel, Intel XScale, Pentium y Core son marcas o marcas comerciales registradas de Intel Corporation.
Linux es una marca comercial registrada de Linus Torvalds.
Memorex es una marca comercial registrada de Memorex Products, Inc.
ActiveX, ActiveSync, DirectX, DirectShow, Internet Explorer, Microsoft, HDI, MSN, Outlook, Windows, Windows Mobile, Windows
NT, Windows Server, Windows Vista, Windows Media, Xbox, Xbox 360, el botón de inicio de Windows Vista y el logotipo de Win­dows son marcas o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation.
My Space es una marca de MySpace, Inc.
NVIDIA, GeForce y F orceWare son marc as o marcas comerciales registradas de NVIDIA Corporation.
Nokia es una marca comercial registrada de Nokia Corporation.
CompactFlash es una marca comercial registrada de SanDisk Corporation.
Sony, Memory Stick, PlayStation, PLAYSTATION y PSP son marcas o marcas comerciales registradas de Sony Corporation.
HDV es una marca de Sony Corporation y Victor Company of Japan, Limited (JVC).
UPnP es una marca comercial registrada de UPnP Implementers Corporation.
Labelflash es una marca comercial registrada de Yamaha Corporation.
Las marcas comerciales mencionadas en el presente documento aparecen únicamente con fines informativos. Todos los nombres
de marcas y las marcas comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios.
Nero AG, Im Stoeckmaedle 13-15, D-76307 Karlsbad, Alemania

Nero Express

Contenido

1 Inicio correcto 5

1.1 Acerca del manual 5

1.2 Acerca de Nero Express 5

1.3 Uso de Nero Express 6

2 Inicio del programa 7
3 Pantalla Inicio 8

3.1 Área ampliada (pantalla de inicio) 9

4 Pantalla Compilación 11
5 Disco de datos 13

5.1 Compilación de CD/DVD de datos 13

5.2 Activación de la configuración de SecurDisc 15

5.3 Almacenamiento de pistas de datos 18

6 Música 20

6.1 Compilación de CD de audio 20

6.1.1 Personalización de las propiedades del archivo de audio 21

6.2 Compilación de un disco Jukebox 25

6.3 Compilación de un CD de audiobook 26

6.4 Reconocimiento automático de música 26

6.4.1 Identificación de archivos de audio 27

6.5 Almacenamiento de archivos de audio 28

6.5.1 Copiar CD de audio en el disco duro 31

Contenido

7 Vídeo y pase de diapositivas 35

7.1 Compilación de CD de vídeo/CD de supervídeo 35

7.1.1 Personalización del menú 37

7.2 Compilación de DVD de vídeo 38

8 Carga de una imagen de disco o un proyecto guardado 40
9 LightScribe 41

9.1 Impresión de etiquetas LightScribe (sin compilación) 41

9.2 Ventana Propiedades de impresión de LightScribe 42

9.3 Impresión de etiquetas LightScribe (desde el proyecto) 43

10 Labelflash 45

10.1 Pantalla Grabar etiqueta 45

10.2 Impresión de etiquetas Labelflash y DiskT@2 46

11 Grabar compilación 49

11.1 Elección de grabador 49

11.2 Inicio del proceso de grabación - Grabación de discos con la unidad 50

Nero Express III

Contenido

11.3 Pantalla Configuración de grabación final 50

11.3.1 Área ampliada (Configuración de grabación) 52

11.4 Grabación con Nero Image Recorder – creación de un archivo de imagen 54

12 Copia de CD/DVD 56

12.1 Métodos de copia 56

12.1.1 Al vuelo 56

12.1.2 Copia mediante una imagen 56

12.2 Copia de CD/DVD 57

12.3 Configuración de copia 59

13 Ventana Borrar disco regrabable 61
14 Pantalla final 63
15 Opciones de configuración 64

15.1 Ajustes para la compliación 65

15.2 Configuración de caché 65

15.3 Características avanzadas 66

15.4 Configuración de ultrabúfer 66

15.5 Configuración de LightScribe 67

16 Información técnica 68

16.1 Requisitos del sistema 68

16.2 Formatos admitidos 68

16.2.1 Tipos de discos 68

16.2.2 Formatos de disco 68

16.2.3 Formatos de audio y códecs 69

16.2.4 Metadatos 69

16.2.5 Formatos de vídeo y códecs 70

16.2.6 Formatos de imagen 70

16.2.7 Formatos para lista de reproducción 70

16.3 Versiones de Nero Express 71

17 Glosario 72
18 Índice 76
19 Información de contacto 78

Nero Express IV

1 Inicio correcto

1.1 Acerca del manual

Este manual está dirigido a todos aquellos usuarios que deseen apren der a utilizar Nero Ex­press. Está basado en procesos y explica paso a paso cómo lograr objetivos concretos.

Para sacar el máximo partido de esta documentación, es conveniente conocer las siguientes
convenciones:

Inicio correcto

Indica advertencias, condiciones previas o instrucciones que hay que
seguir estrictamente.

Indica información adicional o sugerencias.

1. Inicie...

Aceptar

(véase...)

[…]

Un número al principio de una frase indica que se debe realiza r un a
acción. Realice las acciones en el orden indicado.

Indica un resultado intermedio.
Indica un resultado.
Indica pasajes de texto o botones que aparecen en la interfaz del

programa. Aparecen en negrita.
Indica una referencia a otro capítulo. Se ejecuta como un vínculo y se

muestra en rojo subrayado.
Indica métodos de acceso directo de teclado para introducir coman-

dos.

1.2 Acerca de Nero Express

Nero Express proporciona todo el rendimiento y la eficacia de Nero Burning ROM con una
interfaz de usuario simplificada. Tanto si es un principiante como un experto, Nero Express
lo guiará de forma rápida y sencilla a través de las tareas de grabación que desee. Las con­figuraciones predeterminadas elegidas producen aut omáticamente el mejor resultado posi­ble. El manejo del programa es extraordinariamente sencillo: basta con seleccionar el pro­yecto que se va a grabar, añadir los archivos e iniciar la grabación.
Simplifica al máximo la creación de discos Nero Express con SecurDisc y una unidad com ­patible con SecurDisc. SecurDisc es una nueva tecnología de hardware y software desarro­llada por Nero y HLDS con la que puede crear discos con propiedades especiales, tales
como la integridad de los datos, el cifrado y la protección contra duplicación. Estos discos
pueden crearse con unidades compatibles con SecurDisc (por ejemplo, mediante HLDS/LG
y Nero Express) y leerse en cualquier unidad que disponga de InCD o InCD Reader.

Nero Express 5

1.3 Uso de Nero Express

Básicamente, la interfaz de usuario de Nero Express consiste en la selección de un método
de compilación en la pantalla de inicio. A continuación, complete la tarea siguiendo los dife­rentes pasos en donde aparece una ventana independiente para cada paso. Normalmente,
son necesarios cuatro pasos:
Elección del tipo de compilación

Seleccione lo que le gustaría hacer moviendo el cursor sobre el elemento de menú y ha­ciendo clic en una de las tareas que se visualizan. Este manual contiene un capítulo para
cada tarea que describe todos los pasos necesarios p ara llevarla a cabo.

Ejecución de una tarea
Según la tarea, debe realizar varios pasos para completarla. Cada paso consta de una nue-

va pantalla. Para todas las pantallas, el manual contiene un capítulo en el que todas las
áreas se describen detalladamente.

Grabación de una compilación
La grabación marca el final. Para ello, defina los parámetros de grabación y haga clic en el

botón Grabar. Dependiendo del tipo de tarea en el que esté trabajando y de la grabadora
conectada al sistema, se puede seleccionar una serie de entradas distintas.

Opciones posteriores a la grabación
Una vez que se complete la grabación, puede decidir qué hacer a continua ción: seleccionar

la opción para seguir trabajando con Nero Express o salir d el programa.

Inicio correcto

Nero Express 6

2 Inicio del programa

Para iniciar Nero Express mediante Nero StartSmart, siga estos pasos:

1. Haga clic en el icono de StartSmart.

 Se abre la ventana Nero StartSmart.

2. Haga clic en el botón .

 Se muestra la lista de aplicaciones de Nero.

Inicio del programa

3. Elija la entrada Nero Express en la lista de selección.

4. aSe bre la ventana Nero Express.

 Ha iniciado Nero Express mediante Nero StartSmart.

Nero Express 7

Ventana de Nero StartSmart

3 Pantalla Inicio

La pantalla principal de Nero Express es el punto de partida de todas las acciones. Haga clic
aquí en los diversos iconos de menú para acceder a la pantalla que desee y compilar y tra­bajar con su proyecto. La selección se categoriza en dos áreas: varios formatos u opciones
están disponibles para los métodos de compilación Datos, Música, Vídeos/Imágenes,
Imagen, proyecto, copia e Imprimir etiqueta LightScribe.

Haga clic en el botón
ampliada que cuenta con opciones y funciones adicionales.

Pantalla Inicio

que está en la parte izquierda de la ventana y visualizará un área

Están disponibles los siguientes métodos de compilación:

Datos
Música

Permite compilar y grabar todo tipo de archivos y carpetas:
Permite compilar y grabar archivos de audio y audiobook en los for-

matos que desee:

Ví­deos/Imágenes

Imagen, proyec­to, copia

Imprimir etique­ta LightScribe

Permite compilar y grabar archivos de vídeo, imagen o ambos como
VCD/SVCD o DVD de vídeo:

Permite copiar un disco de origen y cargar un archivo de imagen o un
proyecto guardado:

Muestra la pantalla Etiqueta de disco.
Aquí puede crear o cargar una etiqueta para imprimirla con la graba-

dora en el lado de la etiqueta de CD/DVD especiales.
Debe seleccionarse una grabadora LightScribe para activar la opción.

Pantalla de inicio de Nero Express

Nero Express 8

Pantalla Inicio

Las entradas que están disponibles y los tipos de discos (por ejemplo DVD)
que se pueden grabar según la grabadora que se haya utilizad o.

Puede encontrar información sobre la compatibilidad con Blu-ray

www.nero.com/link.php?topic_id=416

Temas Relacionados:

 Carga de una imagen de disco o un proyecto guardado 40
 LightScribe 41
 Activación de la configuración de SecurDisc 15

3.1 Área ampliada (pantalla de inicio)

Puede acceder a las opciones y funciones adicionales del área ampliada de la pantalla de
inicio si hace clic en el botón
pliada está disponible en todas las pantallas de Nero Express.

Están disponibles los siguientes iconos de menú:

Cambiar a Nero
Burning ROM

Cierra Nero Express y abre la pantalla de inicio de Nero Burning
ROM.

Esta opción sólo está disponible en el área ampliada de la pantalla
de inicio. Si decide crear un proyecto con Nero Express, en este
momento el resto de las ventanas muestran la opción Guarda el
proyecto activo.

que está en la parte izquierda de la ventana. El área am-

en

.

Guarda el proyec­to activo

Opciones

Copiar pistas de
CD de audio

Copiar pista de
datos

Borrar disco

Información de
disco

Abre la ventana Guardar como..., para guardar la compilación. Se
guarda la configuración y los vínculos del archivo.

Se abre la ventana Opciones, donde puede personalizar Nero Ex­press para adaptarlo a sus necesidades.

Abre la ventana Copiar CD de audio en el disco duro para copiar
los archivos de audio de un CD en el disco duro.

Abre la ventana Seleccionar pista, donde puede guardar las pistas
de un disco de datos como un archivo de imagen.

Abre la ventana Borrar disco regrabable para borrar los datos de
un CD/DVD regrabable.

Abre la ventana Información de disco, que muestra información
acerca del CD/DVD insertado. Se muestra la capacidad total y la
capacidad disponible, además de las pistas y las sesiones.

Nero Express 9

Pantalla Inicio

Crear portadas y
etiquetas

Configuración de
SecurDisc

Grabar etiqueta

Grabadora

Temas Relacionados:

 Opciones de configuración 64
 Copiar CD de audio en el disco duro 31
 Ventana Borrar disco regrabable 61

Abre Nero CoverDesigner. Nero CoverDesigner se utiliza para
crear e imprimir etiquetas y folletos para los CD/DVD grabados.

Consulte el manual del usuario propio de Nero CoverDesigner para
obtener instrucciones completas sobre la creación de portadas y
etiquetas de aspecto profesional.

Define la configuración para grabar un disco de SecurDisc.

Abre la ventana Grabar etiqueta, en la que puede crear o cargar
una etiqueta para imprimirla y/o imprimirla directamente en la cara
de datos de CD/DVD especiales con la grabadora.

Sólo está presente cuando se dispone de una grabadora Label­flash. Para habilitar esta opción, debe estar seleccionada la graba­dora.

Define la grabadora que desea utilizar para grabar y/o la graba dora
de imágenes de Nero.

Nero Express 10

4 Pantalla Compilación

Puede acceder a las pantallas de compilación de Nero Express seleccionando el método de
compilación que desea en la pantalla de inicio. En las ventanas de compilación, puede aña­dir datos a los proyectos y personalizar la estructura de directorios del CD/DVD en función
de sus necesidades. La barra de capacidad que figura en la parte inferior de la ventana indi­ca la cantidad de espacio que ocupan los datos en el CD/DVD. En general, todas las venta­nas de compilación tienen la misma estructura.

Pantalla Compilación

Pantalla Compilación

En la pantalla de compilación, están disponibles las siguientes opciones de configuración:

Botón

Añadir

Botón

Eliminar

Botón

Reproducción

Botón

Atrás

Botón

Siguiente

Abre la ventana Añadir archivos y carpetas.

Quita el archivo seleccionado.

Reproduce el archivo de audio o de vídeo seleccionado.

Vuelve a la pantalla de inicio.

Cambia a la pantalla Configuración de grabación final.

Nero Express 11

Pantalla Compilación

Botón

Propiedade

s

Casilla de verificación

Activar menú VCD

Casilla de verificación

Normalizar todos los
archivos de audio

Casilla de verificación

Sin pausa entre pis­tas

Lista de selección

DVD9(8152MB) /
DVD5(4483MB)

Abre el cuadro de diálogo Propiedades de pista audio para los
CD de audio y el cuadro de diálogo Información MPEG para CD
de vídeo/CD de supervídeo.

Disponible sólo cuando se trata de CD de audio, vídeo y superví­deo.

Activa un menú para el CD.
Puede personalizar el aspecto del menú conforme a sus necesi-

dades.
Disponible sólo cuando se trata de CD de vídeo y supervídeo.

Activa un filtro que homogeneiza el volumen de los archivos de
audio en la grabación. Es particularmente recomendable utilizar
esta opción cuando los archivos provienen de fuentes distintas.

Disponible sólo cuando se trata de un CD de audio.
Define que los archivos de audio se fundan entre sí sin pausas

intermedias. Cuando la casilla no está seleccionada, se inserta
una pausa de dos segundos entre los archivos.

Disponible sólo cuando se trata de un CD de audio.
Si la grabadora de DVD es apta para grabar DVD de dos capas

(DVD DL) y si desea grabar archivos con un tamaño superior a

4.483 MB, puede seleccionar la opción DVD9 (8152 MB) en el
menú desplegable.

Disponible sólo cuando se trata de DVD de vídeo.

Puede encontrar información sobre la compatibilidad con Blu-ray

www.nero.com/link.php?topic_id=416

Temas Relacionados:

 Ajustes para la compliación 65

en

.

Nero Express 12

5 Disco de datos

5.1 Compilación de CD/DVD de datos

Con Nero Express, puede compilar y grabar todo tipo de archivos y carpetas. Si hay una
grabadora de DVD instalada en el ordenador, puede grab ar tanto CD de datos como de
DVD de datos. Si tiene una grabadora de CD, sólo puede grabar CD de datos y, por consi­guiente, la opción de grabación de DVD aparece atenuada en la pantalla de inicio. El proce­dimiento para ambos métodos de compilación es idéntico.

Grabadora SecurDisc

Disco de datos

Si se instala una grabadora SecurDisc

en el equipo, puede seleccionarla para
que muestre la entrada apropiada para grabar un CD o DVD SecurDisc. Los
procedimientos tanto para añadir datos como para grabar un CD/DVD de datos
SecurDisc son los mismos que el método de compilación para un CD/ DVD de
datos estándar.

La grabadora de imágenes de Nero también es adecuada para crear imágenes
de los tipos de disco no admitidos por la grabadora conectada. Así, podrá
crear, por ejemplo, una imagen de un DVD sin que haya ninguna grabado ra de
DVD instalada. Puede escribir la imagen en un disco en cualquier momento.

Puede encontrar información sobre la compatibilidad con Blu-ray

www.nero.com/link.php?topic_id=416

.

en

Para crear un CD/DVD de datos, siga estos pasos:

1. Haga clic en el icono de menú Datos de la pantalla de inicio de Nero Express.

 Se muestran las opciones CD de datos y DVD de datos.

2. Haga clic en la opción que desee.

 Se muestra la pantalla de compilación Contenido de disco para CD/DVD de datos.

Si ha seleccionado una de las opciones CD de datos SecurDis c o DVD de datos Se­curDisc en la pantalla de inicio, se muestra un cuadro de diálogo adicional.

En el área ampliada de la ventana de compilación, en Configuración de SecurDisc se
muestran opciones adicionales.

Nero Express 13

3. Haga clic en el botón Añadir.

 Se abre la ventana Añadir archivos y carpetas.

Disco de datos

Pantalla de compilación Contenido de disco

Ventana Añadir archivos y carpetas

4. Seleccione los archivos que desee añadir a la compilación y haga clic en el botón Añadir.

Nero Express 14

Disco de datos

5. Repita el paso previo con todos los archivos que desee añadir.

6. Haga clic en el botón Cerrar.

 Los archivos se añaden a la compilación y se muestran en la pantalla de compilación.

7. Oculte los archivos que desee.

8. Si desea crear un CD/DVD de datos SecurDisc, seleccione las casillas de verificación que

e SecurDisc desee en el área Configuración d

.

9. Haga clic en el botón Siguiente.

, s

 Si ha seleccionado alguna casilla en el área Configuración de SecurDisc

los cuadros de diálogo correspondientes y podrá configura r otros ajustes.

 Ha compilado correctamente un CD/DVD de datos; ahora puede grabar la compilación.

e abrirán

Temas Relac

 Pantalla Compilación 11
 Activación de la configuración de SecurDisc 15

ionados:

5.2 Activación de la configuración de SecurDisc

Para po
especial llamada SecurV
de www.securedisc.net.

La fun
Disc.

Siga estos pasos para proteger mediante contraseña los datos que están en su CD/DVD
SecurDisc frente a accesos no autorizados, para proteger lo s archivos PDF mediante una
protección contra copia, para eliminar la p
para firmar el disco con una firma digital:

1. Active la la ca

compilación.

 Un icono de un candado muestra que los datos están protegidos.

2. Para desactivar o activar de forma selectiva la función de protección para archivos individ ua-

les:

1. Al resaltar el archivo que se desea proteger, aparece el botón Desproteger/Proteger

2. Haga clic en el botón Desproteger/Proteger para activar o desactivar la protección.

 La función de protección está activada o desactivada para el archivo sel

der ver los archivos protegidos contra copia, necesitará una aplicación

iewer, que se puede descargar de forma gratuita des-

ción de copyright sólo está disponible para los DVD de datos Secur-

rotección contra copia mediante una contraseña o

silla Pro

tección mediante contraseña del área ampliada de la pantalla de

.

eccionado.

3. Active la casilla Firma digital del área ampliada de la pantalla

 Se abre el cuadro de diálogo SecurDisc – Firma digital.

Nero Express 15

de compilación.

Disco de datos

Ventana SecurDisc - Firma digital

4. Si ya ha creado una clave digital:

1. Haga clic en el botón Examinar.

 Se abre el cuadro de diálogo SecurDisc – Seleccionar claves privadas.

2. Seleccione la clave y haga clic en el botón Aceptar.

5. Para crear una clave digital:

1. Haga clic en el botón Iniciar.
 Se abre el cuadro de diálogo SecurDisc – Crear clave digital.

2. Lea las instrucciones y haga clic en el botón Siguiente.
 Se abre el cuadro de diálogo Proceso de creación de clave de SecurDisc.

3. Desplace el ratón de forma aleatoria hasta que finalice el proceso de creación.

 Puede controlar el estado del proceso de creación mediante la barra de progreso. El

botón Siguiente se activa cuando se haya completado el proceso.

4. Haga clic en el botón Siguiente.

 Se abre el cuadro de diálogo SecurDisc – Creación de clave finalizada.

5. Escriba un nombre de archivo para la clave que ha creado y haga clic en el botón Finali-

zar.

 Se abre el cuadro de diálogo SecurDisc – Firma digital y se muestra la clave se-

leccionada en el menú desplegable.

Nero Express 16

Disco de datos

6. Seleccione la casilla de verificación Protección contra copia en el área ampliada de la

pantalla de compilación.

 Todos los archivos PDF se protegen contra copia. Aparece la casill a de verificación Uti-

lizar contraseña para desactivar la protección contra copia.

7. Para permitir la copia de datos con protección contra copia tras la introducción de una con-

traseña:

1. Active la casilla Utilizar contraseña para desactivar la protección contra copia.

 Se abre el cuadro de diálogo SecurDisc – Proteger datos.

2. Introduzca la contraseña que desee en el área de introducción de datos Contraseña y

haga clic en el botón Aceptar.

8. Haga clic en el botón Aceptar.

 Se abre el cuadro de diálogo correspondiente informándole de que el disco se está fir-

mando digitalmente con la clave seleccionada.

Puede p
les que verifiquen la firma.

roporcionar la clave pública apropiada a los destinatarios para permitir-

9. Haga clic en el botón Aceptar.

10. Haga clic en el botón Siguiente.

 Se abre el cuadro de diálogo SecurDisc – Proteger datos.

Ventana SecurDisc - Protección de datos

Nero Express 17

11. Introduzca la contraseña que desee en el área de introducción de datos Contraseña y haga

clic en el botón Aceptar.

Cuando corresponda, un asistente le ofrecerá sugerencias en un cuadro de
diálogo adicional Sugerencias al introducir y seleccionar la contraseña. Este
asistente hace una estimación del nivel de seguridad, es decir, de la calidad de
la contraseña, durante la introducción de la contraseña.

 Ha protegido los datos del CD/DVD SecurDisc frente a los intentos de acceso no autori-

zado mediante una contraseña, ha protegido los documentos PDF mediante la protec­ción contra copia y/o ha firmado digitalmente el disco; ya puede grabar el CD/DVD.

5.3 Almacenamiento de pistas de datos

Con Nero Express puede guardar un disco de datos como un archivo de imagen. Este ar­chivo de imagen puede grabarse posteriormente en un disco grabable. De esta forma tendrá
una copia del disco de datos original.

Para guardar un disco de datos como un archivo de imagen, siga estos pa sos:

1. Inserte el disco de datos en una unidad.

Disco de datos

2. Haga clic en el botón Guardar pistas de datos en el área ampliada de la pantalla de inicio.

 Se abre la ventana Seleccionar pista. En la lista de pistas podrá ver las sesiones y las

pistas de datos que componen el disco. Por razones técnicas, sólo puede guardarse la
primera pista de datos de la primera sesión.

Seleccionar pista

3. Seleccione la primera pista de datos.

Nero Express 18

4. Haga clic en el botón Guardar pista.

 Se abrirá la ventana Guardar como.

5. Seleccione un nombre de archivo y una ubicación de almacenamiento.

Disco de datos

6. En el menú desplegable Guar

NRG) para el archivo de imagen.

dar como, seleccione el formato de salida que desee (ISO o

7. Haga clic en el botón Iniciar.

 Se abre

Una vez finalizado el proceso de almacenamiento, esta ventana se cierra automática­mente.

la ventana Progre

 Ha creado un archivo de imagen correctamente a partir de un disco de datos. Ahora

puede grabar el archivo de imagen en un disco.

so, que muestra el estado del progreso mientras se guarda.

Nero Express 19

6 Música

6.1 Compilación de CD de audio

Si utiliza Nero Express, puede crear un CD de audio que contenga archivos de música.
Puede reproducirse en todos los reproductores estándar de CD. Para compilar un CD de
audio, los archivos originales con diferentes formatos de audio (por ejemplo, MP4, MP3
WMA) se convierten automáticamente al formato de CD de audio antes de que se graben.

Tenga en cuenta que algunos reproductores de CD no pueden reproducir CD­RW. Utilice discos CD-R

Para crear un CD de audio, siga estos pasos:

1. Haga clic en el icono de menú Música en la pantalla de inicio de Nero Express.

 Aparecen los métodos de compilación para la música.

2. Haga clic en CD de Audio.

 Aparece la pantalla de compilación Mi CD de audio para los CD de audio.

Música

o

para grabar CD de audio.

Pantalla de compilación Mi CD de audio

3. Haga clic en el botón Añadir.

 Se abre la ventana Añadir archivos y carpetas.

4. Seleccione los archivos de audio que desee añadir a la compilación y haga clic en el botón

Añadir.

5. Repita el paso anterior para todos los archivos de audio que desea añadir.

Nero Express 20

Música

6. Haga clic en el botón Cerrar.

 Los archivos de audio se añaden a la compilación y se muestran en la pantalla de com -

pilación.

7. Personalice las propiedades de los archivos de audio en función de sus necesidades.

8. Si lo considera conveniente, active la casilla de verificación Normalizar todos los archivos

de audio y Sin pausa entre pistas.

9. Haga clic en el botón Siguiente.

 Ha compilado correctamente un CD de audio; ahora puede grabar la compilación.

Temas Relac

 Pantalla Compilación 11
 Copiar CD de audio en el disco duro 31

ionados:

6.1.1 Personalización de las propiedades del archivo de audio

Puede visualizar y/o hacer cambios en las propiedades de los archivos de audio en Propie­dades de pista, las fichas Índices, límites, división y Filtros de la ventana Propiedades
de pista de audio. Para abrir la ventana, seleccione un archivo de audio en la pantalla de
compilación Mi CD de audio para los CD de audio y haga clic en el botón Propiedades.

6.1.1.1 Propiedades de pista

En la ficha Propiedades de pista, áre
sica acerca del archivo seleccionado.

a Información de

origen, encontrará información bá-

Ficha Propiedades de pista

Nero Express 21

E es es

n el área Propiedad tán disponibles las siguientes áreas de entrada:

Música

Campo de entrada

ítulo (TEXTO DE CD)

T

Campo de entrada

Artista (TEXTO DE CD)

Campo de entrada e audio selec-

Pausa

Campo de entrada

Código de grabación
estándar internacional
(ISRC)

Casilla de verificación

Protección contra co­pia

Casilla de verificación

Efecto de fundido con
pista anterior

Define un título que se guarda como Texto de CD.
Los reproductores de CD comp

tran el título introducido aquí.
Define el artista que se guarda como Texto de CD.

Los reproductores de CD compatibles con t
tran el nombre del artista introducido aquí.

Define la longitud de la pausa entre el archivo d
cionado y el siguiente en segundos o marcos

Identifica el título del CD utilizando un código digital de 12 ca­racteres. El ISRC se introduce en el subcódigo y se incluye d
forma silenciosa.

Si no conoce el ISRC, deje vacío e
Activa la protección contra copia.

Define un efecto de fundido entre esta pista de audio y la in­mediatamente anterior. Puede especifica
de fundido en segundos o en sectores.

atibles con texto de CD mues-

exto de CD mues-

.

ste campo de entrada.

r la longitud del efecto

e

6.1.

1.2 Índices, límites, división

En la ficha Índices, límites, división puede definir y borrar los índices y separar los archi
vos de audio para crear dos o

Osciloscopio

y Posiciones.

más archivos más pequeños. La ficha consta de las áreas

Ficha Índices, límites, división

-

Nero Express 22

Música

Los archivos de audio se visualizan gráficamente en el área Osciloscopio. El área Posi-
ciones contiene las siguientes opciones de configuración:

Listas de selección

Inicial/final

Botón

Índice nuevo

Botón

Editar

Botón

Eliminar

Botón

Dividir

Botón

Reproducción

Botón

Detener

Botón

Dividir en las po­siciones de índice

Muestra la posición del inicio y el fin del archivo de audio en el CD.

Define una nueva posición de índice en la posición seleccionada.
En un reproductor de CD, se trata de la posición a partir de la cual
se inicia una nueva canción y a la que el reproductor puede saltar
directamente. No obstante, no todos los reproductores de CD admi ­ten esta función.

Abre el cuadro de diálogo Definir final de pista.
Puede introducir la posición exacta de una división.

Borra el índice seleccionado.

Divide el archivo de índice por la posición indicada.

Reproduce el archivo de audio desde la posición marcada.
Durante la reproducción, se muestra el botón Detener.

Detiene la reproducción del archivo de audio.
Si se detiene la reproducción, vuelve a aparecer el botón Repro-

ducir.
Divide el archivo de audio en las posiciones de índice definidas.

Botón

Ampliar

Botón

Reducir

Botón

Vista completa

Amplía la representación gráfica del archivo de audio.

Reduce la representación gráfica del archivo de audio.

Muestra una representación gráfica del archivo de audio completo.

6.1.1.3 Configuración de filtros

La ficha Filtros incluye filtros que mejoran o cambian la calidad de la música. El procedi­miento denominado no destructivo se utiliza para realizar un procesamiento, es deci r, no se
modifica la grabación real, sino que simplemente se definen etiquetas que se pueden cance­lar en cualquier momento. No se crean datos de audio adicionales. Los archivos de audio no
se cambian realmente hasta que se graban.

Nero Express 23

Música

Ventana Propiedades de pista de audio, ficha Filtros

La ventana Propiedades de pista de audio contiene las siguientes opcione s de co nfigura­ción:

Casilla de verificación

Normalizar

Casilla de verificación

Eliminación de clics

Casilla de verificación

Reducción de siseo

Casilla de verificación

Fade In

Casilla de verificación

Fade Out

Casilla de verificación

Ampliación de esté­reo

Casilla de verificación

Karaoke

Define un volumen predefinido para los archivos de audio. Este
filtro puede resultar útil para homogeneizar el volumen de archi­vos de audio de distintas fuentes.

Elimina los clics y los chirridos, como los ruidos de los LP anti­guos, por ejemplo.

Reduce o elimina el siseo del final de los archivos de audio. Se
eliminan todas las frecuencias inferiores a un determinado um­bral (nivel de siseo).

Aumenta gradualmente el volumen de un archivo de audio desde
el silencio hasta el volumen completo. Este filtro puede resultar
útil para acortar archivos.

Reduce gradualmente el volumen de los archivos de audio desde
el volumen completo hasta el silencio. Este filtro puede resultar
útil para acortar archivos.

Aumenta/reduce el efecto de estéreo de los archivos de audio.
Este filtro sólo funciona si el archivo original está grabado en es­téreo.

Atenúa las voces de los archivos de audio. Para ello, atenúa los
fragmentos de las canciones que son iguales en ambos canales
de estéreo.

Nero Express 24

Música

Casilla de verificación

Añade un eco a los archivos de audio.

Eco

Casilla de verificación

Ecualizador

Botón

Probar filtros selec­cionados

Abre un ecualizador para que pueda modificar el volumen, los
graves y el grado en diferentes rangos de frecuencia.

Reproduce el archivo de audio y aplica los filtros activados. Du­rante la reproducción, las opciones de configuración para los fil­tros se pueden modificar de forma que se pueda controlar el
efecto.

Lista de selección

Método de normali-

Establece el punto medio de la pista en el valor especificado.

Máximo define el volumen del mayor valor posible sin cortes.

zación

Lista de selección

Establece un valor estándar para el volumen de una pista.

Por ciento

6.2 Compilación de un disco Jukebox

Nero Express se puede utilizar para compilar discos con los formatos de audio que ne cesite
(por ejemplo Nero Digital, MP3 o WMA). A diferencia de los CD de audio, que sólo se pue­den grabar en CD, estas compilaciones de diferentes formatos de audio se pueden grabar
en otros tipos de discos, siempre que la grabadora correspondiente esté instalada en el or­denador. El procedimiento para los métodos de compilación es id éntico. Puede optar por un
único formato o por la mezcla de formatos de audio que elija.

Nero Express no convierte archivos de audio cuando crea un disco Jukebox.
En otras palabras, por ejemplo, los archivos MP3 se graban como archivos
MP3. La mayor parte de los reproductores de CD no reproducen estos discos.

No hay diferencia entre la creación de un disco Jugebox y la de un CD de audio. Asegúre se
de seleccionar la entrada correspondiente en la pantalla de inicio.

Desde un punto de vista técnico, una compilación de formatos de audio espe­ciales es un CD/DVD de datos. También puede selecci onar Datos > CD/DVD
de datos en la pantalla de inicio de Nero Express para crear y grabar el pro­yecto.

Temas Relacionados:

 Pantalla Compilación 11
 Compilación de CD/DVD de datos 13

Nero Express 25

6.3 Compilación de un CD de audiobook

Nero Express se utiliza para compilar archivos de audiolibros y grabarlos como CD de au­diolibro, es decir, en forma de CD de audio. A continuación, puede reproducirlo en un repro­ductor estándar de CD. Ya que los audiolibros pueden reproducirse durante algunas horas,
Nero Express guarda el audiolibro en varios CD de audio. Durante el proceso de grabación,
se le pide que inserte los nuevos discos vacíos.
El procedimiento para la compilación de CD de audiolibro es básicamente el mismo que el
procedimiento de creación de un CD de audio.

Temas Relacionados:

 Pantalla Compilación 11

6.4 Reconocimiento automático de música

Gracias al servicio Gracenote MusicID, Nero Express puede identificar sus archivos de mú­sica. Puede acceder a los datos de artista, título y género (también llamados metadatos)
desde la base de datos multimedia de Gracenote, así como visualizarlos en Ne ro E xpress.
Los metadatos identificados se escriben en el archivo de música y quedan dispo nibles para
su visualización.
La identificación es posible para archivos de audio sueltos, así como para CD de audio ori­ginales completos.

Si los metadatos del CD de audio no están ya incluidos en la base de datos, puede especifi­carlos y hacer que estén disponibles. Estos metadatos se enviarán a Gra cenote y se añadi­rán a su base de datos.

Con Gracenote, puede hacer que sus archivos de audio estén identificado s de forma inde­pendiente a una compilación. Esto resulta especialmente útil cuando los archivos de audio
no están etiquetados o sólo lo están de forma parcial. Los metadatos que Gracenote hace
disponibles se usan para la compilación y se escriben en los archivos de audio. De esta
forma, su colección de música se etiqueta correctamente con toda la información.

Música

Durante las siguientes acciones, los CD de audio originales pueden identificarse de forma
automática en Nero Express con Gracenote MusicID.

Copia de CD de audio





Almace

namiento de pistas desde el CD de audio al disco duro

Gracenote® proporciona la tecnología de reconocim iento de música y los dato
relacionados. Gracenote es el estándar del sector en tecnología de reconoci­miento de música y entrega de contenido
información, visite www.gracenote.com

Nero Express 26

s relacionados. Si desea obtener más

.

s

6.4.1 Identificación de archivos de audio

Puede identificar los archivos de audio que ha añadido a las compilaciones de música con
Gracenote y acceder a metadatos como artista y título desde la base de datos multimedia
de Gracenote.

Para ello, siga estos pasos:

1. Elija el tipo de compilación para grabar un CD de música.

 Aparece la pantalla de compilación.

2. Añada archivos de audio del disco duro a la compilación de música.

3. Seleccione uno o varios archivos de audio de la compilación.

Música

4. Haga clic con el botón derecho para abrir el m

enú contextual.

5. Seleccione la entrada Obtener metadatos.

 Los archivos de audio se analizan y la información necesaria se envían a a Gracenote.

. L

Se abre la ventana Editar metadatos
tran en el área Información nueva.

os metadatos recibidos por Gracenote se mues-

año y género.

Ventana Editar metadatos

, edite los metadatos, como número de pista, título, artista, título de álbum, 6. Si es necesario

Nero Express 27

7. Haga clic en el botón Aplicar.

 Se cierra la ventana Editar metadatos.
 Los metadatos se escriben en el archivo de audio y aparecen tal cual en Nero Express.

Música

6.5 Alma

1. Haga clic en el botón Copiar pistas de CD de audio del área ampliada de la pantalla.

cenamiento de archivos de audio

Gracias a Nero Express, puede almacenar archivos de audio de un CD de audio en el disco
duro. Durante el proceso, se codifican los archivos, es decir, se convierten a un formato que
el equipo pueda leer. Normalmente el archivo de audio se comprime.
Los CD de audio pueden identificarse de forma automática con Gracenote MusicID. La base
de datos multimedia de Gracenote accede a metadatos como el título, el género y el título
de pista, y los asocia a las pistas. De esta forma, los archivos
de forma p

Para guardar archivos de audio, siga estos pasos:

recisa y completa tras el proceso de codificación.

Gracenote® proporciona la tecnología de reconocim iento de música y los datos
relacionados. Gracenote es el estándar del sector en tecnología de reconoci­miento de música y entrega de contenido
información, visite www.gracenote.com

s relacionados. Si desea obtener más

.

 Se abre la ventana Copiar CD de audio en el disco duro.

de audio quedan etiquetados

Copiar CD de audio en el disco duro

Nero Express 28

2. Inserte un CD de audio en una unidad.

 El disco se analiza y la información necesaria se envía a Gracenote. Si se encuentra

una entrada
datos se usarán y se mostrarán.

 Si se encuentran varias entradas, se abre la

grabaciones de los metadatos en cuestión.

exactamente igual en la base de datos multimedia de Gracenote, los meta-

ventana Coincidencias y se muestran las

3. Seleccione la grabación de metadatos que coincida con su CD de audio.

Música

4. Haga clic en el botón Enviar nuevos da

coincide con su CD de audio.
Se abre la ventana Editar m

5.

etadatos.

tos si ninguna de las grabaciones de metadatos

6. Si es necesario, edite los metadatos como el título, el artista, el título del álbum

género.

7. Haga clic en el botón Opciones avanzadas si desea añadir más información.

 Se abre la ventana Información de Graceno

Tras introducir la información adicional, tiene que cerrar esta ventana para que vuelva a
aparecer la ventana Editar metadatos.

Nero Express 29

te MusicID, que pertenece a Gracenote.

Editar metadatos

, el año o el

8. Haga clic en el botón Enviar datos.

 Si ha modificado los metadatos del CD de audio o los ha cumplimentado por primera

vez, los cambios se envían a Gracenote y se añaden en la base de datos multimedia de
Gracenote.

 La ventana Editar metadatos se cierra y la información pasa a la ventana Copiar CD

de audio en el disco duro.

9. Seleccione las pistas que desea guardar en el disco duro.

10. Haga clic en la ficha Salida.

 Se abre la ficha Salida.

Música

11. En el men

destino.

12. Seleccione un método para crear el no

creación de nombres de archivos.

13. Defina otros ajustes de acuerd

ú desplegable Formato de archivo, seleccione el formato de audio del archivo de

mbre de archivo en el menú desplegable Modo de

o con sus preferencias.

14. Haga clic en el botón Copiar.

 Comienza la conversión y se crea una carpeta con el nombre del álbum en el directorio

deseado donde se guardan los archivos de audio, que se denominarán de acuerdo con
el método elegido. Los metadatos identificados con Gracenote se escriben en el archivo
de audio.
La ventana Progreso indica el progreso de alma
ceso, esta ventana se cierra automática

mente.

cenamiento. Una vez finalizado el pro-

15. Haga clic en el botón Cerrar.

 La ventana Copiar CD de audio en el disco duro

habrán guardado los archivos de audio.

se cierra. En est

e momento se

Nero Express 30

6.5.1 Copiar CD de audio en el disco duro

En Copiar CD de audio en el disco duro, defina la configuración para los archivos de au­dio que se van a guardar en el disco duro. Abra la ventana del área ampliada de la pantalla
de inicio haciendo clic en Guardar pistas.

Música

Copiar CD de audio en el disco duro - Origen

Están disponibles las siguientes opciones de configuración:

Ficha

Origen

Ficha

Salida

Botón

Copiar

Temas Relacionados:

 Compilación de CD de audio 20

Especifica la configuración para el origen de los datos de audio.

Define las opciones de configuración de los archivos de salida.

Comienza el proceso de copia o de guardado.

Nero Express 31

6.5.1.1 Ficha Origen

La ficha Origen muestra los archivos de audio del CD de audio. Las funciones de los boto­nes de control corresponden a los botones de control comunes de los reproductores de CD.

Están disponibles las siguientes opciones de configuración:

Música

Menú desplegable

Unidad de origen
Lista de selección

de título

Botón

Actualizar

Botón

Editar metadatos

Campos de entrada

Álbum/Artista/Año

Cuadro de lista

Género

Selecciona la unidad en la que se inserta el CD de audio.

Muestra las pistas del CD de audio. Puede seleccionar pistas indi­viduales para copiarlas seleccionando la casilla de verificació n co­rrespondiente.

Envía una nueva consulta a la base de datos de Gracenote y com­pleta los metadatos del CD de audio, incluidos el artista, el nombre
del título y el género si hay una entrada que coincida en la base de
datos.

Se abrirá la ventanaEditar metadatos.. Aquí podrá editar los me­tadatos del CD de audio enviados por Gracenote. Podrá introducir
los metadatos si no hay ninguna entrada de su CD de audio en la
base de datos de Gracenote. Estos metadatos se enviarán a Gra­cenote y se añadirán a su base de datos.

Muestra o especifica los metadatos de álbum, artista y año.

Muestra o especifica el género.

Nero Express 32

6.5.1.2 Ficha Salida

Puede definir las propiedades de los archivos de audio que se van a crear en la ficha Sali­da.

Música

Copiar CD de audio en el disco duro - Salida

Están disponibles las siguientes opciones de configuración:

Ventana de entrada

Directorio de salida

Botón

Examinar

Menú desplegable

Modo para la creación de
nombre de archivo

Casilla de control

Generar automáticamen­te una lista de reproduc­ción de las pistas de au­dio almacenadas

Selecciona la ubicación de almacenamiento del archivo de
salida.

Abre una ventana del explorador en la que puede seleccio­nar una ubicación de almacenamiento.

Selecciona el método utilizado para crear el nombre del ar­chivo de salida.

Crea una lista de reproducción de los archivos de audio
guardados.

Nero Express 33

Música

Menú desplegable

Formato de lista de re­producción

Menú desplegable

Formato de archivo

Botón

Configuración

Casilla de control

Forzar compatibilidad
con iPod

Selecciona un formato para la lista de reproducción.

Selecciona el formato de audio de salida para el archivo de
audio seleccionado. El formato de archivo de audio selec­cionado estará disponible como la primera entrada la próxi­ma vez que se solicite un formato de archivo.

Abre una ventana en la que puede definir opciones como la
velocidad de bits y la frecuencia del archivo de audio de sa­lida.

Establezca como disponible Nero Digital Audio+ para un
iPod.

Sólo está disponible si ha seleccionado el formato de salida

Nero Digital Audio +.

Nero Express 34

7 Vídeo y pase de diapositivas

7.1 Compilación de CD de vídeo/CD de supervídeo

Con Nero Express, puede compilar CD de vídeo (formato MPEG-1) y/o CD de supervídeo
(formato MPEG-2
todos los reproductores de VCD o SVCD y DVD como vídeos o presentaciones de diapositi­vas. Los archivos de origen se convierten automáticamente al formato correcto durante el
proceso de grabación. El procedimiento para ambos métodos de compilación es idéntico.

) a partir de archivos de vídeo o imagen, que se pueden reproducir en casi

Cuando cree una presentación de diapositivas en Nero Express, no están dis­ponibles opciones como Acentuar con música de fondo. Nero Vision ofrece
funciones adicionales.

Consulte el manual del usuario específico de Nero Vision para obtener instruc­ciones completas sobre la creación de presentaciones de diapositivas de as­pecto profesional.

Al crear una presentación de diapositivas como un VCD/SVCD, los archivos
implicados se almacenan en un archivo DAT. Este tipo de archivo no se puede
volver a modificar ni visualizar con un programa de procesamiento de imáge ­nes. Si también desea guardar los formatos originales en el CD, seleccione la
casilla de verificación Almacenar imágenes de origen en.

Vídeo y pase de diapositivas

Para crear un CD de (súper) vídeo, siga estos pasos:

1. Haga clic en el icono de menú Vídeos/Imágenes en la pantalla de inicio de Nero Express.

 Se muestran las opciones CD de vídeo, CD de supervídeo y Archivos de DVD-de ví-

deo.

2. Haga clic en la opción apropiada: CD de vídeo o CD de supervídeo.

 Se muestra la pantalla de compilación Mi CD de (súper) vídeo.

Nero Express 35

3. Haga clic en el botón Añadir.

 Se abre la ventana Añadir archivos y carpetas.

Vídeo y pase de diapositivas

Pantalla de compilación Mi CD de (súper) vídeo

4. Seleccione los archivos de vídeo y/o imagen que desea añadir a la compilación.

5. Añadir. Haga clic en el botón

6. Repita los dos pasos anteriores para todos los archivos de vídeo que desea añad ir a la

ación.

compil

7. Haga clic en el botón Cerrar.

 Los archivos de vídeo

talla de compilación.

8. Perso

nalice las propiedades de los archivos de víde

des.

9. Cuando sea necesario, seleccione

y/o imagen se añaden a la compilación y se muestran en la pan-

o y/o imagen conforme a sus necesida-

la casilla de verificación Ac

tivar menú (S)VCD.

10. Haga clic en el botón Siguiente.

 Si ha seleccionado la casil

de CD de (súper) vídeo.

la de verificación Menú (S

)VCD, aparece la pantalla Mi menú

Nero Express 36

Vídeo y pase de diapositivas

Pantalla de compilación Mi menú de CD de vídeo

11. Puede personalizar el aspecto del menú para que se ajuste a sus necesidades.

12. Haga clic en el botón Siguiente.

 Ha compilado correctamente un CD de (súper) vídeo; ahora puede grabar la compila-

ción.

Temas Relacionados:

 Pantalla Compilación 11

7.1.1 Personalización del menú

En la pantalla Mi menú de (súper) vídeo, puede personalizar el aspecto del menú confor-
me a sus necesidades. Al igual que en el caso de los menús de DVD de vídeo, puede se­leccionar títulos y/o capítulos de la película y mostrarlos en el menú VCD/SVCD.

Están disponibles las siguientes opciones de configuración:

Botón

Diseño

Botón

Fondo

Botón

Texto

Abre el cuadro de diálogo Configuración de diseño.
Aquí puede definir el diseño del menú.

Abre el cuadro de diálogo Configuración de fondo.
Aquí puede cargar y personalizar la imagen de fondo.

Abre el cuadro de diálogo Configuración de texto.
Aquí puede introducir el contenido de texto de los encabezados y

los pies así como seleccionar el tipo de letra.

Nero Express 37

Vídeo y pase de diapositivas

Botón

Mostrar menú en
pantalla completa

Casilla de verifica­ción

Establecer por de­fecto

Muestra una vista preliminar del menú a pantalla completa.

Guarda los ajustes de menú actuales como valores por defecto.

7.2 Compilación de DVD de vídeo

Con Nero Express puede grabar DVD formados por archivos de DVD de vídeo desde el dis­co duro. Los DVD grabados pueden visualizarse en prácticamente todos los reproductores
de DVD.Puede utilizar Nero Express para grabar un DVD si el título del DVD de vídeo, es
decir, una estructura de carpetas de DVD completa, ya está disponible.

Tenga en cuenta que no es posible crear un DVD de vídeo a partir de archivos
de vídeo en Nero Express. En Nero Vision, puede convertir archivos de vídeo
en DVD de vídeo. En el manual propio de Nero Vision, puede encontrar más in­formación al respecto.

Para compilar un DVD de vídeo, siga estos pasos:

1. Haga clic en el icono de menú Vídeos/Imágenes en la pantalla de inicio de Nero Express.

 Se muestran las opciones CD de vídeo, CD de supervídeo y Archivos de DVD-de ví-

deo.

Pantalla de compilación Archivos de DVD de vídeo

Nero Express 38

Vídeo y pase de diapositivas

2. Haga clic en DVD de vídeo.

 Se abre la pantalla de compilación Archivos de DVD de vídeo.

3. Haga clic en el botón Añadir.

 Se abre la ventana Añadir archivos y carpetas.

4. Seleccione los archivos de DVD de vídeo que desee añadir a la compilación y haga clic en

el botón Añ

adir.

5. Repita los dos paso

a la compilación.

s anteriores para todos los archivos de DVD de vídeo que desea añadir

6. Haga clic en el botón Cerrar.

 Los archivos de D

de com

pilación.

Si los archivo
está instalada una grabadora de DVD que puede grabar DVD de dos capas
(DVD DL), puede selecci

VD de vídeo se añaden a la compilación y se muestran en la pantalla

s de DVD de vídeo seleccionados son superiores a 4.483 MB y

onar la opción DVD9 (8152MB) del menú desplegable.

7. Haga clic en el botón Siguiente.

 Ha compilado correctamente un DVD de vídeo; ahora puede grabar la compila ción.

Temas Relac

 Pantalla Compilación 11

ionados:

si

Nero Express 39

Carga de una imagen de disco o un proyecto guardado

8 Carga de una imagen de disco o un proyecto guardado

Nero Express se utiliza para grabar un CD/DVD a partir de una imagen de disco o compila­ción que haya guardado con anterioridad en el disco duro.

Para cargar un archivo de imagen o una compilación guardada para el proceso de graba­ción, siga estos pasos:

1. Haga clic en el icono de menú Imagen, proyecto, copia de la pantalla de inicio de Nero

Express.

 Aparecen las opciones Copiar CD completo, Copiar DVD completo e Imagen de dis-

co o proyecto guardado.

2. Haga clic en la opción Imagen de disco o proyecto guardado.

 Se abre la ventana de diálogo Abrir.

3. Seleccione el archivo de imagen (*.nrg) o la compilación guardada que desea y haga clic en

el botón Abrir.

 Se carga el archivo seleccionado y aparece la pantalla Configuración de grabación

. final

 Ha cargado correctamente el archivo de imagen o la compilación y ahora puede realizar

la grabación.

Nero Express 40

9 LightScribe

Si utiliza Nero Express y una grabadora LightScribe, puede crear o cargar etiquetas que
puede grabar en la cara de etiqueta del CD/DVD con la grabadora LightScribe. La función
está disponible como una opción Imprimir etiqueta LightScribe independiente en la panta­lla de inicio o puede estar integrada como un paso intermedio en el proceso de creación y
grabación de un proyecto.

Esta función sólo está disponible en las grabadoras dotadas de la tecnología
LightScribe.

Temas Relacionados:

 Configuración de LightScribe 67

9.1 Impresión de etiquetas LightScribe (sin compilación)

Para crear e imprimir una etiqueta LightScribe para un CD/DVD, siga estos pasos:

1. En la sección Grabador del área ampliada de la pantalla de inicio, seleccione la graba dora

LightScribe que desee utilizar.

LightScribe

2. Inserte un disco LightScribe vacío en la grabadora LightScribe con la cara de etiqueta hacia

abajo.

 Se muestra el icono de menú Imprimir etiqueta LightScribe en la pantalla de inicio de

Nero Express.

Pantalla de inicio Etiqueta LightScribe

Nero Express 41

LightScribe

3. Haga clic en el icono de menú Imprimir etiqueta LightScribe.

 Se muestra la opción Imprimir etiqueta LightScribe.

4. Haga clic en la opción Imprimir etiqueta LightScribe.

 Se abre la pantalla Etiqueta de disco.

5. e la etiqueta conforme a sus necesidades. Cre

La interfaz de la pantalla Etiqueta de disco funciona según el mismo principio
que Nero CoverDesigner. Esencialmente, es irrelevante si imprime la etiqueta
en papel o directamente en el disco apropiado.

Consulte el manual del usuario de Nero CoverDesigner para obtener instruc­ciones completas sobre la creación de portadas y etiquetas de aspecto profe­sional.

6. Haga clic en el botón Siguiente.

 Se muestra la pantalla Propiedades de impresión LightScribe.

7. Añada los valores necesarios de los campos de entrada y active el botón de opció n para la

ad de impresión que desee.

calid

8. Haga clic en el botón Imprimir.

 Se inicia el proceso de impresión. Puede seguir el estado del proceso en la barra de e

tado. Una vez que haya finalizado la impresión, aparece el cuadro de diálogo Nero –
LightScribe y se visualiza u

n mensaje sobre el resultado del proceso de impresión.

s-

9. Haga clic en el botón Aceptar.

10. Haga clic en el botón Siguiente en la pantalla Propiedades de impresión LightScribe.

9.2 Venta

 Ha creado e impreso correctamente una etiqueta LightScribe conforme a sus necesida-

des; ahora p
ro Express.

Temas Relacionados:

 Ventana Propiedad
 Pantalla final 63

uede continuar seleccionando otra opción en la pantalla final o cerran do Ne-

es de impresión de LightScribe 42

na Propiedades de impresión de LightScribe

Puede personalizar las propiedades de impresión de la etiqueta LightScribe para que se
ajusten a sus necesidades en la ventana Propiedades de impres

L uientes opciones se encue

as sig ntran disponibles:

Área

Contraste de impresión

Ajusta la calidad de impresión deseada.
Este botón de opci

predeterminada.

ón está ajustado en Normal de forma

ión de LightScribe.

Nero Express 42

LightScribe

9.3

Campo de entrada

d

Número

Menú desplegable

Unidad

Casilla de verificación

Apagar
mente al a

Botón

Imprimir

Botón

Vista preliminar

e copias

el PC automática-

cabar

Define el número de copias que de

Define la grabadora deseada
Esta opción sólo está disponible cuando existe más de

una grabadora LightScribe.
Apaga el PC tras imprimir la etiqueta (si es posible).

Inicia la impresión de la etiqueta.

Abre el cuadro de diálo
Este cuadro de diálogo muestra una vista previa de im­presión de la etiqueta.

go Vista previa de LightScribe.

sea grabar.

.

Impresión de etiquetas LightScribe (desde el proyecto)

Para crear e imprimir una etique

1. En la sección Grabador del área ampliada d

LightScribe que desee utilizar.

ta LightScribe desde un proyecto, siga estos pasos:

e la pantalla de inicio, seleccione la grabadora

2. Compile un proyecto como desee.

 Se a

Cree la

3. ti

br

e la pantalla Etiqueta de disco.

queta conforme a sus necesidades. e

que Nero CoverDesigner. Esencialmente, es irrelevante si imprime la etiqueta
en papel o directamente en el disco apropiado.

Con

sulte el manual del usu
ciones completas sobre la creación de portadas y
sional.

ario de Nero CoverDesigner para obtener instru c-

etiquetas de aspecto profe-

o La interfaz de la pantalla Etiqueta de disco funciona según el mismo principi

4. Haga clic en el botón Siguiente.

 Se abre la pantalla Configuración de grabación final.

5. Inserte un disco vacío apropiado en la unidad sele

6. Seleccione la grabadora que desee en el menú desp

ccionada.

legable Grab

ador actual.

7. Cuando sea necesario, añada los valores necesarios en los campos de entrada y seleccione

las casillas de verificación que sean pertinentes.

8. Añada los ajustes que desee en el área ampliada.

Nero Express 43

LightScribe

9. Haga clic en el botón Grabar.

 Aparece al pantalla Proceso de grabación y se inicia el proceso de grabación. Puede

seguir el estado del proceso en la barra de estado. Una vez que haya finalizado el pro­ceso de grabación, se expulsa el CD/DVD y aparece un cuadro de diálogo.

10. Voltee el disco LightScribe vacío, es decir, insértelo en el grabador LightScribe con la cara

de etiqueta hacia abajo.

 Se abre la ventana Propiedades de impresión de LightScribe y se inicia el proceso de

impresión. Puede seguir el estado del proceso en la barra de estado. Una vez que haya
finalizado la impresión, aparece el cuadro de diálogo Nero – LightScribe y se visualiza
un mensaje sobre el resultado del proceso de impresión.

11. Haga clic en el botón Aceptar.

12. n Guardar Si deseara guardar un regi

stro del proceso de grabación, haga clic en el botó .

 Se guarda el registro.

13. Para imprimir el registro, ha

ga clic en el botón Imprimir.

 Se imprime el registro.

14. Haga clic en el botón Siguiente.

 Ha creado e impreso correctamente una etiqueta LightScribe como parte de un proyecto

de CD/DVD; ahora pue
rrando Nero Express.

Temas Relacionados:

 Ventana Propiedad
 Pantalla final 63

de continuar seleccionando otra opción en la pantalla final o ce-

es de impresión de LightScribe 42

Nero Express 44

10 Labelflash

Si dispone de una grabadora Labelflash, puede imprimir una etiqueta en la cara de etiqueta
y/o de datos de los DVD Labelflash. Un DVD Labelflash tiene una capa especial entre las
capas superior e inferior; esta capa se puede calentar con el láser de la grabadora, de forma
que las imágenes y el texto se puedan imprimir en el DVD.

La interfaz de la pantalla Grabar etiqueta funciona según el mismo principio
que Nero CoverDesigner. Esencialmente, es irrelevante si imprime la etiqueta
en papel o directamente en el disco apropiado.

Consulte el manual del usuario de Nero CoverDesigner para obtener instruc­ciones completas sobre la creación de portadas y etiquetas de aspecto profe­sional.

Esta función sólo está disponible en grabadoras que admitan la tecnología La­belflash.

10.1 Pantalla Grabar etiqueta

En la ventana Grabar etiqueta, puede crear o cargar una etiqueta y grabarla en un DVD
Labelflash. En la parte derecha de la pantalla, se muestra información sobre la calidad de
impresión y la velocidad de rotación seleccionadas. En Tipo de disco, puede ver si el disco
vacío se ha insertado por la cara de etiqueta o el de datos. En la ventana Grabar etiqueta,
se muestra el logotipo de Labelflash o de DiscT@2, según el lado que se haya insertado.

Labelflash

Ventana Grabar etiqueta

Nero Express 45

Labelflash

Las siguientes opciones de configuración están disponible s en la ventana Grabar etiqueta:

Campo de entrada

Radio interior

Campo de entrada

Ancho

Botón

Editar

Botón

Vista previa

Lista de selección

Plantillas de eti­queta

Botón

Grabar

Botón

Cancelar

Si va a crear una impresión DiscT@2, sólo muestra el área de impresión dis­ponible para crear la etiqueta por defecto, es decir, el área de la cara de dato s
del DVD que no está ya ocupada por datos. No puede aumentar el radio del
área de impresión.

Define la distancia entre la etiqueta y el borde interior.

Define el ancho del área de impresión.

Abre la ventana Propiedades de impresión de Labelflash.
En esta ventana puede cambiar la calidad de impresión y el nivel

de contraste, y mostrar los cambios realizados directa mente en la
vista previa de impresión.

Abre la ventana Vista previa de impresión, que muestra el aspec­to que debe tener la etiqueta en el disco Labelflash.

Contiene una selección de distintas plantillas para diseñar la etique­ta. Puede seleccionar una plantilla y editarla y personalizarla.

Inicia el proceso de grabación.

Cancela el proceso y cierra la ventana.

10.2 Impresión de etiquetas Labelflash y DiskT@2

En realidad, a la hora de crear etiquetas, es irrelevante si se van a imprimir en la cara de
etiqueta o la de datos. En realidad, la etiqueta se imprime al margen del proceso de graba­ción normal.

Puede imprimir en la cara de la etiqueta del DVD siempre que lo desee.
Le recomendamos que imprima en la cara de datos después de grabar la com-

pilación. No se pueden grabar datos en una cara de datos ya impresa. Al inser­tar un DVD en el que ya se han grabado datos, Nero Express identifica auto­máticamente el espacio que aún está disponible en la cara de datos y en el cu­al puede imprimir.

Para imprimir una etiqueta
tos del DVD, siga estos pasos:

Labelflash en la cara de etiqueta o un DiskT@2 en la cara de da-

1. Si desea imprimir una etiqueta Labelflash en la cara de etiqueta de un DVD, inserte un disco

Labelflash vacío en la grabadora con la cara de etiqueta hacia abajo.

 Se abre la ventana Grabar etiqueta con el logotipo de Labelflash.

Nero Express 46

Labelflash

2. Si desea imprimir un DiskT@2 en la cara de datos, inserte un disco Labelflash vacío en la

grabadora con la cara de datos hacia abajo.

 Se abre la ventana Grabar etiqueta con el logotipo de DiskT@2.

3. Cree una etiqueta en función de sus necesidades o abra una etiqueta que ya haya creado

con Nero CoverDesigner.

La interfaz de la ventana Grabar etiqueta y la creación de una etiqueta se ba­san en el mismo principio que Nero CoverDesigner. Consulte el manual inde­pendiente de Nero CoverDesigner para obtener instrucciones completas sobre
el modo de crear portadas y etiquetas con un aspecto profesional.

4. Si desea cambiar el área en el que se imprime el área, modifique en consonancia el área de

impresión utilizando los campos de entrada Radio interior y Ancho.

5. des de impresión: Si desea ver o cambiar las propieda

1. Haga clic en el botón Cambiar.

 Se abre la ventana Propiedades de impresión de Labelflash.

2. Si desea cambiar la calidad de impresión, seleccione un nivel de calidad en el menú

desplegable Perfil de calidad de impresión.

3. Si selecciona la entrada Definido por el usuario en el menú desplegable Perfil de cali-

dad de impresión, puede camb

4. Haga clic en .

el botón Aceptar

iar el nivel de contraste y la velocidad de rotación.

6. Se cierra la ventana Propiedad

7. Haga clic en el botón Grabar.

Propiedades de impresión de Labelflash

es de impresión de Labelflash y se aceptan los cambios.

Nero Express 47

 Se inicia el proceso de etiquetado y se abre la ventana Labelflash - impresión o Dis-

cT@2 - impresión. La ventana muestra el tiempo de impresión estimado y el progreso

de impresión. Cuando finaliza la impresión, se abre un cuadro de diálogo que le informa
de que el proceso de impresión se ha llevado a cabo correctamente.

8. Haga clic en el botón Aceptar.

9. Se cierra el cuadro de diálogo y se expulsa el disco.

 Ha impreso una etiqueta correctamente.

Labelflash

Nero Express 48

11 Grabar compilación

11.1 Elección de grabador

Si hay varios grabadores instalados, en la lista desplegable Grabador puede seleccionar el
grabador que desea utilizar. Inmediatamente antes de grabar un proyecto, puede cambiar el
grabador seleccionado en la ventana Configuración final de grabación.

Grabadora Labelflash

Grabar compilación

Si está instalada en el equipo una grabadora Labelflash

, puede seleccionarla
para crear e imprimir etiquetas de DVD Labelflash en Nero Express. Esta fun­ción está disponible como un icono de menú Grabar etiqueta independiente
en el área ampliada de la ventana de inicio.

Grabadora LightScribe

Si está instalada en el equipo una grabadora LightScribe

, puede seleccionarla
y crear e imprimir etiquetas de CD/DVD LightScribe en Nero Express. La fun­ción está disponible como una opción Imprimir etiqueta LightScribe indepen­diente en la pantalla de inicio o puede estar integrada como un paso intermedio
en el proceso de creación y grabación de un proyecto.

Grabadora SecurDisc

Si está instalada una grabadora SecurDisc en su equipo, puede seleccionarla
para crear y grabar CD y/o DVD de datos SecurDisc en Nero Express. En la
ventana de inicio, están disponibles las opciones correspondientes, por ejem­plo CD de datos SecurDisc.

Además de los grabadores instalados, también está disponible el grabador de imágen es de
Nero en Nero Express. El grabador de imágenes de Nero puede utilizarse para crear y
guardar un archivo de imagen para grabarlo después. Para utilizar el grabador de imágene s
de Nero, puede seleccionar la casilla de verificación Usar grabador imagen Nero en el
área ampliada de la pantalla de inicio.

Tenga en cuenta que la grabadora de imágenes de Nero sólo puede activarse
en el área ampliada de la ventana de inicio.

La grabadora de imágenes de Nero también es adecuada para crear imágenes
de los tipos de disco no admitidos por la grabadora conectada. Así, podrá
crear, por ejemplo, una imagen de un DVD sin que haya ninguna grabado ra de
DVD instalada. Puede escribir la imagen en un disco en cualquier momento.

Nero Express 49

Grabar compilación

Puede encontrar información sobre la compatibilidad con Blu-ray

www.nero.com/link.php?topic_id=416

.

en

11.2 Inicio del proceso de grabación - Grabación de discos con la
unidad

Para seleccionar uno de los grabadores disponibles, para definir la configuración de su pro­yecto conforme a sus necesidades y para iniciar el proceso de grabación, siga estos pasos:

1. Compile un proyecto como desee.

 Se abre la pantalla Configuración de grabación final.

2. Inserte un disco vacío apropiado en la unidad seleccionada.

3. Grabador actual. Seleccione el grabador que desee en el menú desplegable

4. Cuando sea necesario, añada los valores necesarios en los campos de entrada y seleccione

las casill

5. Defina los ajustes apropiados e

6. Haga clic en el botón Grabar.

 Aparece la pantalla Proceso de grabación y se inicia el proceso de grabación. Puede

as de verificación que sean pertinentes.

n el área ampliada, según sea necesario.

seguir el estado del proceso en la barra de estado. Una vez que finalice el proceso de
grabación, aparece el cuadro de diálogo
el resultado del proceso de g

rabación.

Nero Express y se visualiza un mensaje sobre

7. Haga clic en el botón Aceptar.
Si desea primir o g8. im uardar un re

9. Haga clic en el botón Siguiente.

11.3 Panta

gistro del proceso de grabación, haga clic en los botones

Imprimir o Guardar.

 Ha grabado correctamente un proyecto y ahora pu

ción en la pantalla final o cerrando Nero Express.

ede continuar seleccionando otra op-

lla Configuración de grabación final

En la pantalla Configuración de grabación final, puede definir la configuración de graba-
ción según sus preferencias. Utilice el grabador de imágenes de Nero para guardar un p
yecto en el disco duro como un archivo de imagen o inicie el proceso de grabación.

ro-

Nero Express 50

Grabar compilación

Pantalla Configuración de grabación final

Están disponibles las siguientes opciones de configuración en la ventana Configuración de
grabación final:

Botón

Opciones

Campo de entrada

Nombre de disco

Campo de entrada

Título (TEXTO DE
CD)

Campo de entrada

Artista (TEXTO DE
CD)

Campo de entrada

Número de copias

Abre el cuadro de diálogo Información de grabador. Aquí en­contrará información adicional acerca del grabador seleccionado
y los tipos de soporte que se pueden grabar con él. Asimimo, se
pueden activar y desactivar opciones adicionales. En algunos
grabadores, puede cambiar la configuración de Tipo de libro

.

Disponible sólo cuando se trata de un DVD de datos o un DVD
de vídeo. No está disponible al guardar con la grabadora de imá­genes de Nero.

Define el nombre del CD/DVD.
No está disponible cuando se trata de un CD de audio o Audio-

book.
Define el título del CD de audio siempre que el grabador admita

el texto de CD.
Disponible sólo cuando se trata de un CD de audio o un CD de

audiobook.
Define el artista del CD de audio.

Disponible sólo cuando se trata de un CD de audio o un CD de
audiobook.

Define el número de copias que desea grabar.
No está disponible cuando se trata de un CD de audiobook ni al

guardar con la grabadora de imágenes de Nero.

Nero Express 51

Grabar compilación

Casilla de verificación

Verificar los datos
en el disco después
de grabar

Compara los datos grabados con los datos originales. En el caso
de las compilaciones de CD/DVD multisesión
los datos añadidos durante el último proceso de grabación.

No está disponible al guardar con la grabadora de imágenes de
Nero.

Casilla de verificación

Permitir añadir ar­chivos posterior­mente (disco multi­sesión)

Activa la opción de añadir archivos adicionales al CD/DVD. No se
finaliza el CD/DVD. Los CD/DVD multisesión no tienen que es­cribirse en un único proceso de grabación. Puede grabar proyec­tos en el mismo CD/DVD en repetidas ocasiones, hasta que el
disco esté completamente grabado.

No está disponible cuando se trata de un CD de audio o de au­diobook ni al guardar con la grabadora de imágenes de Nero.

11.3.1 Área ampliada (Configuración de grabación)

Puede acceder a la configuración de grabación adicional del área ampliada de la pantalla
Configuración de grabación final haciendo clic en el botón
te izquierda de la ventana.

En todas las pantallas de Nero Express, está disponible un área ampliada con
las opciones y funciones adicionales.

, sólo se comparan

que se encuentra en la par-

Están disponibles las siguientes opciones de configuración:

Botón

Guarda el proyecto ac-

Abre el cuadro de diálogo Guardar como.
Aquí puede guardar la compilación.

tivo

Lista de selección

Velocidad de escritura

Define la velocidad a la que la se graba el disco. Sólo se mues­tran las velocidades de grabación admitidas por el grabado r se­leccionado.

No está disponible al guardar con la grabadora de imágenes de
Nero.

Lista de selección

Método de grabación

Define el método de grabación Disc-at-once o Track-at-once.
Con el método disc-at-once

se puede grabar el CD/DVD com­pleto sin que el láser de escritura se detenga. Con el método
track-at-once

el láser se apaga después de cada pista.

Disponible sólo cuando se trata de compilaciones de CD. De
manera predeterminada, los DVD se graban con el método di­sc-at-once.

Nero Express 52

Grabar compilación

Casilla de verificación

Determinar velocidad
máxima

Casilla de verificación

Simulación

Casilla de verificación

Grabar

Comprueba la velocidad a la que se puede acceder a los datos
compilados y reduce la velocidad de escritura seleccionada si
es necesario. Esto impide que se produzca una insuficiencia de
datos en el búfer.

Los grabadores dotados de la función de protección contra in­suficiencia de datos en el búfer no requieren una prueba de ve­locidad.

No está disponible al guardar con el grabador de imágenes de
Nero.

Se llevan a cabo todos los pasos del proceso de grabación sin
utilizar el haz láser. Se recomienda realizar una simulación si
se van a descomprimir datos antes de la grabación; por ejem­plo, cuando se graba un CD de audio
Puede suponer que si la simulación se lleva a cabo correcta­mente, el proceso de grabación también se realizará adecua­damente.

No está disponible al guardar con la grabadora de imágenes de
Nero.

Inicia el proceso de grabación física real (por ejemplo, después
de una simulación).

Esta casilla está activada por defecto.

desde archivos MP3.

Casilla de verificación

Quitar silencio al final
de las pistas *.cda

Casilla de verificación

Crear para estándar de
TV de EE.UU.

Casilla de verificación

Archivos de vídeo

Elimina el silencio al final de un archivo de audio. Esta casilla
está activada de manera predeterminada. Los datos de audio
se almacenan en bloques, incluso si no siempre se termina al
final de un límite de bloque. El último bloque
un silencio cuando es necesario.

Disponible sólo cuando se trata de un CD de audio.
Genera un CD compatible con la mayoría de los reproductores

de DVD de EE. UU.
Disponible sólo cuando se trata de un CD de vídeo

supervídeo.
Si se selecciona la casilla de verificación, Nero Express busca

códigos FourCC en los archivos AVI durante el proceso de gra­bación y los sustituye. Los archivos originales no se modifican.
Se puede aumentar la compatibilidad de archivos de vídeo
MPEG-4
MPEG-4.

Sólo está disponible si el proyecto incluye vídeos en formato
AVI.

("DIVX") con reproductores de DVD que admitan

se completa con

y unCD de

Nero Express 53

Grabar compilación

11.4 Grabación con Nero Image Recorder – creación de un archivo de
imagen

Para definir la configuración de grabación conforme a sus requisitos y guardar su proyecto
como un archivo de imagen en el disco duro con la grabadora de imágenes de Nero, siga
estos pasos:

Es preciso que la grabadora de imágenes de Nero esté activada para que apa­rezca en el menú desplegable.

1. Compile un proyecto como desee.

 Se abre la pantalla Configuración de grabación final.

2. Seleccione la opción Image Recorder en el menú desplegable Grabador actual.

3. Añada los valores necesarios en los campos de entrada.

4. Defina los ajustes apropiados en el área ampliada, según sea necesari o.

5. Haga clic en el botón Grabar.

 Se muestra la pantalla Proceso de grabación y el cuadro de diálogo Guardar archivo

de imagen.

6. Introduzca un nombre para el archivo de imagen del campo de entrada Nombre de archiv

7. Seleccione la ubicación de

clic en el botón Guardar.

 Se inicia el proceso de grabación o de almacenamiento. Puede se guir el estado del pro

ceso en la barra de estado. Una vez que finalice el proceso de grabación o de almace­namiento, se abre el cuadro de diálogo
el resultado del proceso de grabación.

almacenamiento que desee en el árbol de navegación y haga

Nero Expr

ess y se visualiza un mensaje sobre

o.

-

Nero Express 54

Grabar compilación

Ventana Proceso de grabación.

8. Haga clic en el botón Aceptar.

9. Si desea imprimir o guardar un registro del proceso de grabación, haga clic en los botones

Imprimir o Guardar.

10. Haga clic en el botón Siguiente.

 Ha guardado correctamente un proyecto con el grabador de imágenes de Nero y ahora

puede continuar seleccionando otra opción en la pantalla final o cerrando Nero Express.

Nero Express 55

12 Copia de CD/DVD

12.1 Métodos de copia

Nero Express se puede utilizar para copiar discos. Para ello, existen dos métodos:

En tiempo real



Copia mediante una imagen



a método tiene sus ventajas y sus desventajas, que dependen de sus nece sidades.

Cad

12.1.1 Al vuelo

Copia de CD/DVD

12.1.2

Si va a seguir el método de grabación en tiempo real, inserte el disco original en una unidad
y un disco grabable en la otra. El disco original se copia inmediatamente en el disco vacío.
Este m
disco.
Para poder seguir el método de grabación en tiempo real, necesitará al men os dos unida­des: una para leer el disco y otra grabadora para escrib
dora de disco deben cumplir los requisitos siguientes:





Si desea copiar CD de audio, se recomienda seguir el método de copia de imagen-, ya que
la calidad de los archivos de audio de lectura puede verse afectada por la unidad.

étodo le permite copiar discos con gran rapidez y no necesita espacio adicional en

irlo. La unidad de lectura y la graba-

La grabadora de disco debe presentar una protección frente a insuficiencia d e datos en
el búfer o ser capaz de transmitir los datos con la suficiente rapidez. La velocidad de lec­tura debe ser, como mínimo, el doble de la de escritura.

La unidad de lectura debe poder transmitir información sobre el número y el tipo de se­siones, pues, de lo contrario, puede que Nero Express no logre producir una copia exac
ta.

Copia mediante una imagen

Con el método de copia mediante una imagen, en primer lugar se guarda una imagen del
disco original en un archivo. A continuación, el archivo de imagen se graba en un disco va­cío. El método de copia mediante una imagen lleva más tiempo, pero suele producir mejores
resultados.
Para utilizar el método de copia mediante una imagen, debe disponer de suficiente espacio
de almacenamiento en el disco duro.

El método de
situaciones:

copia mediante una imagen es particularmente adecuado en las siguientes

Cuando sólo se dispone de una unidad.



Cuando se quieren realizar varias copias del mismo disco.



Cuando se cree que es probable que se hayan producido errores de lectura en el



origen (debido, por ejemplo, a que está visiblemente rayado).

Nero Express 56

CD de

Copia de CD/DVD

Cuando se le con



mente en relación con las posiciones

12.2 Copia D

de C

Para copia

1. Haga clic en el icono de menú Imagen, proyecto, copia en

Express.

 Aparecen las correspondientes opciones de copia.

2. Haga clic en la opción apropiada: Copiar CD completo o Copiar DVD completo.

 S

e muestra la pantalla Sel

cede importancia a obtener la mejor reproducción posible (p articular-

de índice y la calidad de los CD de audio).

/DVD

r un disco, siga estos pasos:

Si no es usted el titular de los derechos de autor del CD/DVD en cuestión y no
cuenta con la autorización de tal titular, debe saber que toda copia no autoriza­da de discos CD o DVD infringe la legislación nacional e internaci onal.

Los CD de audio con protección frente a copia no se pueden copia r utilizan do
Nero Express.

Algunos CD/DVD tiene a y no se pueden copiar. Si no
está seguro de si el CD/DVD se puede copia
ciar el proceso de grabación física real.

n protección contra copi

r, active la simulación antes de ini-

eccionar origen y destino.

la pant

alla de inicio de Nero

3. Realice los ajustes deseados en esta pantalla y, si es

ventana.

necesario, en el área ampliada de la

4. Si desea utilizar el método Copiar imagen, por ejemplo, porque sólo disponga de una uni-

dad:

1. Desactive la casilla de verificación Al vuelo.

2. Inserte en

el grabador el disco que desea copiar.

5. Haga clic en el botón . Copiar

 Si va a copiar a través de la unidad, el proceso de copia comienza. Si está utilizando la

grabadora de imágenes de Nero, se abre el cuadro de diálogo Guardar archivo de
imagen:

6. Escriba un nombre para el archivo de imagen en el cuadro de texto Nombre de archivo.

7. Seleccione la ubicación de almacenamiento apropiada en el árbol de navegación Guardar

en y haga clic en el botón Guardar.

 Comienza el proceso de copia y/o de guardado. Puede ver el estado del proceso en la

barra de estado.
Si va a utilizar una única unidad para copiar, se le solicitará que retire el CD/DVD de ori­gen e introduzca un disco vacío apropiado una vez se haya escrito el archivo de imagen.
A continuación, el proceso de grabación comienza automáticamente.

Nero Express 57

Copia de CD/DVD

Pantalla Proceso de copia

8. Haga clic en el botón Siguiente.

 Ha copiado correctamente un CD/DVD y ahora puede continuar seleccionando otra op-

ción en la pantalla final o cerrando Nero Express.

Temas Relacionados:

 Pantalla final 63

Nero Express 58

12.3 Configuración de copia

Copia de CD/DVD

Pantalla Copiar CD/DVD

Las siguientes opciones de configuración están disponible s en la pantalla Seleccionar ori-
gen y destino:

Lista de selección

Unidad de origen

Lista de selección

Unidad de destino

Botón

Información

Casilla de verificación

Al vuelo

Lista de selección

Velocidad de escritura

Define la unidad en la que se lee la información de origen.
Inserte en la unidad el CD o DVD que desee copiar.

Crea la unidad de destino.
Inserte un disco vacío en esta unidad.

Abre el cuadro de diálogo Información de grabador.
Este cuadro de diálogo contiene información sobre la unidad

de destino seleccionada.
Activa la copia directa desde la unidad de origen a la de des-

tino. Durante este proceso, los datos no se almacenan tem­poralmente en el disco duro.

La opción al vuelo
unidades conectadas (no se aplica al grabador de imágenes
de Nero). Si esta casilla no está seleccionada, se creará pri­mero un archivo de imagen que, a continuación, se grabará.

Define la velocidad a la que se graba el CD. Sólo se mues­tran las velocidades de grabación admitidas por el grabador
seleccionado.

No está disponible para la grabadora de imágenes de Nero.

sólo está disponible si al menos hay dos

Nero Express 59

Copia de CD/DVD

Campo de entrada

Número de copias

Casilla de verificación

Verificar los datos en el
disco después de gra­bar

Botón

Archivo de imagen

Las siguientes opciones de configuración están disponible s en el área ampliada.

Casilla de verificación

Leer todos los datos
de subcanal

Casilla de verificación

Determinar velocidad
máxima

Casilla de verificación

Simulación

Define el número de copias que desea grabar.

Verifica si los datos grabados son idénticos a los originales.
No está disponible para la grabadora de imágenes de Nero.

Define la carpeta en la que se almacena el archivo de ima­gen. Puede cambiar el nombre del archivo de imagen y el di­rectorio de destino.

No está disponible para la grabadora de imágenes de Nero.

Lee todos los datos de subcanal durante la el proceso de co­pia.

Los datos de subcanal se utilizan para guardar información
adicional, como por ejemplo el texto de CD.

No está disponible para la grabadora de imágenes de Nero.

Se llevan a cabo todos los pasos del proceso de grabación sin
utilizar el haz láser.

No está disponible para el grabador de imágenes de Nero.

Casilla de verificación

Grabar

Inicia el proceso de grabación física real (p. ej. después de
una simulación).

Esta casilla está activada por defecto.

Nero Express 60

13 Ventana Borrar disco regrabable

Nero Express se puede utilizar para borrar discos regrabables, es decir, discos que tengan
la especificación RW, siempre y cuando la grabadora sea compatible con esta funció n. Para
este propósito están disponibles dos métodos de borrado:
El procedimiento de borrado rápido no elimina los datos del disco de forma física, sino que
impide el acceso a ellos eliminando las referencias al contenido existente. Los datos se
pueden restablecer.
El procedimiento de borrado completo elimina los datos del disco sobrescribiénd olos con
datos vacíos. El contenido no puede restaurarse por los métodos convencionales. Si se repi­te varias veces una operación de borrado completo, se aumenta la probabilidad de que
otros usuarios no puedan reconstruir el contenido.

Ventana Borrar disco regrabable

Ventana Borrar disco regrabable

Las siguientes opciones de configuración están disponible s en la ventana Borrar disco re-
grabable:

Lista de selección

Seleccionar grabadora

Casilla de control

Usar varias grabado­ras

Define la grabadora deseada.

Borra simultáneamente los CD/DVD de varias grabadoras.

Nero Express 61

Ventana Borrar disco regrabable

Lista de selección

Seleccione el método
de borrado que se
usará

Lista de selección

Velocidad de borrado

Botón

Borrar

Botón

Cancelar

Define el método de borrado. Hay dos opciones disponibles:
El método Borrado rápido de disco regrabable no borra físi-

camente el disco por completo, sino solamente las referencias
a los contenidos. El disco parecerá vacío aunque los datos es­tén disponibles físicamente. El borrado de un disco usando es­te método tarda de uno a dos minutos.

El método Borrado completo de disco regrabable borra físi­camente todos los datos del disco. El contenido no puede res­taurarse por los métodos convencionales. Si se repite varias
veces una operación de borrado completo, se aumenta la pro­babilidad de que otros usuarios no puedan reconstruir el conte­nido. El borrado del disco mediante este método tarda más que
el anterior, según el tipo de disco de que se trate.

Define la velocidad de borrado.

Inicia el proceso de borrado.

Cancela la acción y cierra la ventana.

Nero Express 62

14 Pantalla final

Cuando haya finalizado correctamente el proceso de grabación o almacenamiento con Nero
Express, se visualiza la pantalla final con las opciones Volver a grabar el mismo proyecto,
Nuevo proyecto, Cover Designer y Guardar proyecto. Puede seleccionar una de estas

Pantalla final

opciones para seguir trabajando con Nero Express o puede hacer clic en el botón
salir del programa.

Están disponibles las siguientes opciones de configuración:

Entrada

Volver a grabar el
mismo proyecto

Entrada

Nuevo proyecto

Entrada

Nero CoverDesig­ner

Entrada

Guardar proyecto

Temas Relacionados:

 Carga de una imagen de disco o un proyecto guardado 40

Regresa a la pantalla Configuración de grabación final.
Puede volver a grabar el mismo proyecto con una configuración

idéntica o distinta.
Abre la pantalla de inicio de Nero Express.

Aquí puede crear un proyecto nuevo.
Abre Nero CoverDesigner.

Consulte el manual del usuario de Nero CoverDesigner para obte ­ner instrucciones completas sobre la creación de po rtadas y etique­tas de aspecto profesional.

Abre el cuadro de diálogo Guardar como.
Puede guardar el proyecto actual y volver a utilizarlo más adelante

si lo desea.

para

Nero Express 63

15 Opciones de configuración

Puede definir opciones para trabajar con Nero Express en la ventana Opciones.

Opciones de configuración

Están disponibles las siguientes fichas:

Compilación
Caché
Fuente
Sonidos

Audio
Características

avanzadas

Contiene opciones de la compilación y la pantalla de selección.
Contiene opciones de la caché.
Contiene opciones de selección para la fuente.
Contiene opciones de selección de sonidos en relación con las ta-

reas de grabación.
Muestra el directorio correspondiente a los complementos de audio.
Contiene opciones para configurar la grabación y la grabación de

tamaño extra.
Le recomendamos que mantenga la configuración por defecto.

Nero Express 64

Ventana Opciones

Opciones de configuración

Base de datos

Ultrabúfer
Varios

LightScribe

Muestra la ruta de la base de datos de CD de audio local y ofrece la
opción de usar la base de datos de Internet.

Define el tamaño del búfer de RAM.
Contiene opciones para configurar compilaciones, la grabación, la

base de datos y la interfaz de usuario, así como ajustes avanzados
Contiene las opciones para la configuración de grabadores Lig htS-

cribe, como por ejemplo el contraste de impresión (calidad), la uni­dad predeterminada y la plantilla predeterminada.

Esta ficha sólo está disponible si se ha instalado un grabador
LightScribe.

15.1 Ajustes para la compliación

La ficha Compilación contiene las siguientes opciones de config uración:

Casilla de verificación

Recordar última etiqueta de
volumen utilizada

Casilla de verificación

Borrar bits de archivo de ar­chivos escritos durante la ac­tualización ISO

Hace que el título esté disponible para el siguiente dis­co.

Elimina los bits de archivo

de archivos guardados.

Casilla de verificación

Permitir puntos y coma en
nombres Joliet

Casilla de verificación

Mostrar ruta original con
compilación ISO

15.2 Configuración de caché

La ficha Caché contiene las siguientes opciones de configuración:

Campo de entrada

Ruta de caché

Botón

Examinar

Permite el uso de puntos y coma además de las letras
mayúsculas y minúsculas estándar y los caracteres
Unicode (y diéresis alemanas) en los nombres de ar­chivo del sistema de archivos Joliet

Enumera la ruta completa de los archivos añadidos en
la pantalla de compilación en la columna Origen.

Muestra la ruta de la memoria Caché
Puede introducir la ruta de forma manual o seleccionar

la ruta en la ventana del navegador.
Se abre la ventana del explorador.

Puede seleccionar una carpeta en la que se almace­nan los datos antes y durante el proceso de grabación.

.

.

Nero Express 65

Opciones de configuración

Campo de entrada

Espacio mínimo de disco duro
que no debería utilizar Nero

Casilla de verificación

Arrastrar y colocar desde la
unidad de CD-ROM

15.3 Características avanzadas

Las siguientes opciones de configuración están disponible s en la ficha Configuración de
experto:

Casilla de verificación

Activar tamaño extra de CD
disc-at-once

Botón de opción

Tamaño sobregrab. máx. rela­tivo:

Casilla de verificación

Activar tamaño extra de DVD

Define un volumen de almacenamiento que no utiliza
Nero Express.

Archivos guardados que se han copiado desde una
unidad de CD-ROM al portapapeles.

Habilita opciones adicionales y define los ajustes del
proceso de grabación completo.

Define la cantidad de disco que se puede grabar por
encima de su capacidad.

Activa la opción de grabación de DVD por encima de
su capacidad.

Casilla de verificación

Activar generación de bloque
lead-out breve

Casilla de verificación

No expulsar el disco después
de grabar

Casilla de verificación

Activar todos los formatos de
grabador admitidos para la
grabadora de imagen

15.4 Configuración de ultrabúfer

La ficha Ultrabúfer contiene las siguientes opciones de configuración:

Lista de selección

Método

Activa la opción de grabación de datos adicionales en
el CD.

Esta función sólo está disponible si se activa la opción
Activar tamaño extra de CD disc-at-once.

Activa la opción de que el disco se quede en el graba­dor y no se expulse cuando finalice el proceso de gra­bación.

Activa la opción de que estén disponibles todos los
formatos de grabador admitidos para la grabadora de
imagen.

Define la capacidad de memoria que utiliza Nero Ex­press como un búfer de RAM.

El ultrabúfer
búfer físico del grabador.

es una segunda memoria que mejora el

Nero Express 66

Opciones de configuración

Campo de entrada

Tamaño de búfer de datos

15.5 Configuración de LightScribe

La ficha LightScribe contiene las siguientes opciones de configuración:

Área

Contraste de impresión

Lista de selección

Unidad LightScribe por defec­to:

Lista de selección

Género

Lista de selección

Plantilla actual

Lista de selección

Resolución de impresión por
defecto:

Define la capacidad de la memoria que se puede intro­ducir de forma manual.

El campo de entrada sólo se activa cuando se selec­ciona Configuración manual en la lista de selección.

Ajusta la calidad de impresión deseada.

Selecciona la unidad con el grabador LightScribe.

Especifica el género.

Define una plantilla para las etiquetas.

Ajusta la resolución de impresión deseada.

Casilla de verificación

Impresión de etiquetas
LightScribe

Activa la opción de grabar automáticamente una eti­queta LightScribe.

Esta ficha sólo se encuentra disponible si se ha insta­lado un grabador LightScribe.

Nero Express 67

16 Información técnica

16.1 Requisitos del sistema

Nero Express se instala junto con el paquete de programas de Nero. Los requisitos del sis­tema no varían. Puede encontrar más información sobre los requisit os del sistema en

www.nero.com

Además, es necesario que el equipo cumpla los siguientes requisit os:



Opcional: Grabadora compatible con LightScribe (debe estar instalado el software princi-



pal LightScrib
Opcional: grabadora compatible con Labelflash y disco Labelf



Opcional: Grabadora compatible con Blu-ray y disco



Opcional: unidad compatible con SecurDisc



.

Uso del etiquetado de discos directo LightScribe

Su equipo necesita el último software del sistema LightScribe para utilizar una
grabadora de CD o DVD compatible con LightScribe.

Si se ha descargado e instalado una versión actualizada de Nero de la página
web de Nero, instale el software del sistema por separado. Encontrará la última
versión enwww.nero.com/link.php?topic_id=114&gen_id=8.

e) y disco compatible con LightScribe.

Información técnica

lash.

Blu-ray.

16.2 Formatos admitidos

16.2.1 Tipos de

CD



DVD



16.2.2 Formatos de disco

CD de audio



CD de mod



CD EXTRA



CD de vídeo (VCD)



discos

Puede encontrar información sobre la compatibilidad con Blu-ray

www.nero.com/link.php?topic_id=416

Las entradas que están disponibles y los tipos de discos (por ejemplo DVD)

pue

que se

o mixto

den grab

en

.

ar según la grabadora que se haya utilizado.

Nero Express 68

CD de supervídeo (SVCD)



miniDVD



CD Audiobook



DVD-Video



16.2.3 Formatos de audio y códecs

Advanced Audio Coding (AAC, M4A, MP4)



Audible Audiobook (AA)



Audio Interchange File Format (AIFF, AIF)



Compact Disc Digital Audio (CD



Musical Instrumental Digital Interface (MIDI, MID)



MP3 / mp3P



Moving Picture Experts Group-1 Aud



Moving Picture Experts Group-1 Audio Layer 2 (MP2)



Moving Picture Exper



Nero Digital (MP4)



OGG Vorbis (OGG, OGM)



Formato de archivo de intercam



Windows Media Audio (WMA)



RO

ts Group-4 (MP4)

A)

bio de rec

Información técnica

io Layer 3 (MP3)

ursos WAVE (WAV, WAVE)

16.2.4 M tadatos e

















Advanced Streaming Format (ASF)
Audio Video Interleave (AVI)
Moving Picture Experts Group-1 Au
Nero Digital (MP4)
OGG Vorbis (OGG, OGM)
Formato de archivo de intercambio de recursos WAVE (WAV
Windows Media Audio (WMA)
Windows Media Video (W
Etiquetas ID3 (v1.1/v
Joint Photographic Expert Group (JPEG
Portable Network Graphics (PNG)
Bitmap (BMP)
Graphics Interchang
Tagged Image File Format (TIFF, TI
Moving Picture Experts Group-1 Aud

MV)

2)

e Format (GIF)

dio Layer 3 (MP3)

, JPG, JPE)

F)

io Layer 3 (MP3)

, WAVE)

Nero Express 69

16.2.5 Formatos de vídeo y códecs

Información técnica

Advanced Streaming Form



Audio Video Interleave (AVI)



Digital Video (DV)



Moving Picture Experts Group-2 (MPG,



Moving Picture Experts Group-4 (MP4)



Nero Digital (MP4)



QuickTime Movie (MOV)



Video Object (VOB)



Packet Video Audio (PVA)



Television Input/Video Output (TIVO)



16.2.6 Formatos de imagen

Bitmap (BMP)



Device Independent Bitmaps (DIB)



Graphics Interchange Format (GIF)



Archivo de imagen de iconos (ICO)



JPEG File Interchange Format (JFIF)



Joint Photographic Expert Group (JPEG, JPG, JPE)



Picture Exchange (PCX)



Portable Network Graphics (PNG)



Portable Pixel Map (PPM)



Archivo de imagen Targa (TGA)



Tagged Image File Format (TIFF, TIF)



Windows Media File (WMF)



X-Quiktime (QTI,QTF, QTIF) - sólo lectura



at (ASF)

MPEG, DAT, M2T)

16.2.7 Formatos para lista de reproducción

Moving Picture Experts Group Audio Layer 3 Uniform Resource Locator/MP3 URL (M3U)



Nero Express 70

16.3 Versiones de Nero Express

Nero Express está disponible en tres versiones diferentes: Nero Express, Nero Express Es­sentials y Nero Express Essentials SE. Nero Express y Nero Express Essentials ofrecen el
abanico completo de funciones. Nero Express Essentials SE es el único que no ofrece las
siguientes funciones:

Codificación sin restricciones en el formato Nero Digital Audio



Creación y grabación de CD de



Enlace a Nero CoverDesigner



Almacenamiento de archivos de audio



Borrado de CD/DVD regrabables



Recuperación de información de disco



Creación de eti



Creación de etiquetas con Labelflash (no incluida entre las fun cio nes estándar)



Grabación de CD/DVD de datos SecurDisc con SecurDisc (no incluida entre las funcio-



nes estándar)
Reconocimiento de título de música con Gracenote (no incluido entre las funciones es-



tándar)

quetas con LightScribe (no incluida entre las funciones estándar)

Información técnica

supervídeo

Nero Express 71

17 Glosario

Al vuelo

Al vuelo hace referencia a un método de copia de disco. Los datos se transfieren directa­mente desde la ubicación de almacenamiento original hasta el disco para que se graben
ahí. Para ello, Nero utiliza una compilación, un pequeño archivo que simplemente se refiere
a los datos transferidos.

Bit de archivo

Los bits de archivo se utilizan para identificar los archivos editados. Un archivo sólo se vuel­ve a guardar durante el siguiente proceso de copia de seguridad si se ha editado (y por tan­to se restablece un bit de archivo).

Bloque

Un bloque hace referencia a la unidad de información mínima de un CD-ROM o disco duro
que es direccionable en un solo acceso y se indica en bits o bytes. En un sector se combi­nan varios bloques.

Blu-ray

La tecnología Blu-ray consiste en grabar en portadores de datos especiales. A diferencia de
los DVD, que utiliza un láser rojo para leer y grabar datos, los discos Blue-ray se graban con
un láser azul. Dado que el láser cuenta con una longitud de onda más corta (405 nm), el haz
láser puede ajustarse con mayor precisión. Asimismo, los datos pu eden grabarse de una
forma aún más compacta y ocupar menos espacio en el disco. En los discos Blu-ray de una
sola capa se pueden almacenar hasta 25 GB y hasta 50 GB en los de doble ca pa.

Glosario

Búfer

Un almacenamiento búfer hace referencia a la memoria temporal que registra y envía, cu­ando sea necesario, datos que no se pueden procesar de forma inmediata. El búfer también
permite el flujo continuo de datos.

Caché

Caché es el almacenamiento más rápido que se utiliza en varias áreas de un equipo para
acceder de forma más rápida a grandes cantidades de datos. Caché asegura un flujo conti­nuo de datos.

CD de audio

Un CD de audio puede contener hasta 74 minutos de secuencias de audio y pistas indivi­duales con una calidad de alta fidelidad. La capacidad de almacenamiento es de 747 MB
con una profundidad de muestra de 16 bits y una velocidad de exploración de 44,1 kHz.

CD de vídeo

El disco compacto de vídeo (VCD) guarda películas y datos de audio/vídeo en formato
MPEG-1. De este modo, la calidad de vídeo de un VCD es similar a la de un vídeo VHS. Los
VCD pueden almacenar hasta 74 minutos de material de vídeo incluyendo el sonido estére o

Nero Express 72

Glosario

en un disco de 650 MB. La mayor parte de las unidades ópticas de PC y la mayor parte de
los reproductores de DVD pueden reproducir VCD.

CD-R

Compact Disc-Recordable es una tecnología de discos de una sola escritura. El estánd ar de
libro naranja define el almacenamiento de datos de audio y otros datos que se pueden leer
en el equipo.

Disc-at-once

Disc-at-once hace referencia al método con el que el láser de la grabadora graba todo direc­tamente en un única sesión sin activarse y desactivarse entre cada pista. Este método es
conveniente al grabar CD de audio que vaya a reproducir en casa o en el coche.

Etiqueta

Una etiqueta hace referencia a una etiqueta del disco. Algunas unidades, por ejemplo, uni­dades que utilizan la tecnología LightScribe o Labelflash, pueden transferir etiquetas direc­tamente a discos especiales.

Fotograma

En un CD de audio, 75 sectores ofrecen un segundo de música reproducida. Un sector
consta de hasta 98 fotogramas, cada uno de los cuales contiene 24 bytes de datos y 9 bytes
de control. De igual manera, "fotograma" describe una pantalla completa en la tecnología de
televisión y vídeo. Dos medias imágenes sucesivas dan como resultado una pantalla com­pleta en un segundo debido al entrelazado.

Imagen

Una imagen hace referencia a un único archivo en la unidad de disco duro que contiene la
imagen de un disco completo. Se puede utilizar una imagen de disco para crear copias
exactas en disco más adelante si se producen errores durante el proceso de grabación o si
no hay una grabadora conectada al PC. La imagen necesita el mismo espaci o libre en la
unidad de disco duro que los contenidos del disco original.

Insuficiencia de datos en el búfer

Una insuficiencia de datos en el búfer es una interrupción del flujo de datos de la memoria
interna (por ejemplo, del grabador). Una insuficiencia de datos en el búfer da como resulta­do la interrupción en el flujo de datos del búfer interno. El búfer sigue entregando datos has­ta que al fin se vacía. Cuando se graba, los datos se envían continuamente al búfer del gra­bador para mantener el flujo constante de datos. Si se interrumpe el flujo constante de da­tos, el soporte se vuelve inutilizable. Los grabadores más modernos disponen de un meca­nismo de protección frente a la insuficiencia de datos en el búfer.

Joliet

Joliet se refiere a la extensión del estándar ISO-9660 para los nombres de archivo. Joliet fue
diseñado por Microsoft para representar más caracteres. El nombre de archivo puede cons­tar de hasta 64 caracteres y contener caracteres de A-Z, a-z, letras con diéresis y ß.

Nero Express 73

Glosario

Labelflash

Labelflash es una tecnología que permite grabar con láser imágenes y texto en la etiqueta
de los discos.

LightScribe

LightScribe es una tecnología que permite, mediante láser, grabar imágenes o texto en la
cara de la etiqueta de los discos.

MP3

El formato de audio MPEG-1 Audio Layer 3 se utiliza para reducir el tamaño de los archivos
de audio a una parte de su tamaño original (factor 1:10) con poca pérdida de calidad. Puede
calcular más o menos 1 MB por minuto a diferencia de 10 MB para los archivos originales.
Este valor y la calidad pueden variar dependiendo de la complejidad de la señal de audio.
La tasa de transferencia se puede utilizar como medida de calidad. Cuanto mayor sea la ta ­sa de transferencia, mejor será la calidad pero también será necesario disponer de más
memoria.

MPEG-1

El Moving Picture Experts Group definió este estándar del sector para los códecs de vídeo y
audio. MPEG-1 es parte de la familia de compresión de MPEG y tiene el índice de compre­sión más elevado. MPEG-1 es el formato para los CD de vídeo.

MPEG-2

El Moving Picture Experts Group definió este estándar del sector para los códecs de vídeo y
audio. Hay poca diferencia entre MPEG-1 y MPEG-2: MPEG-2 funciona mejor con televisio­nes entrelazadas y es el estándar de emisión. MPEG-2 se utiliza como formato de vídeo pa­ra DVD.

MPEG-4

El Moving Picture Experts Group definió este estándar del sector para los códecs de vídeo y
audio. MPEG-4 es el último estándar para vídeo y audio de MPEG. MPEG-4 combina varias
funciones de MPEG-1, MPEG-2 y otros estándares. Nero Digital™ Video y Nero Digital™
Audio están basados en este estándar.

Multisesión

Una multisesión hace referencia al proceso de completar un disco en varios ciclos. Después
de que se haya grabado una primera sesión en el disco, se puede añadi r información en
otro grabador porque el disco no se ha finalizado.

SecurDisc

SecurDisc hace referencia a una tecnología de seguridad qu e protege a los portadores de
datos de accesos no autorizados.

SVCD

Un CD de supervídeo, abreviado como SVCD, es un formato de CD para archivos de pelícu­la que utiliza el código de vídeo MPEG-2 para guardar archivos. Como resultado, el formato
de disco guarda archivos de vídeo en una calidad parecida a un vídeo S-VHS y puede aho-

Nero Express 74

Glosario

rrar hasta 30 ó 40 minutos de vídeo con sonido estéreo en un CD de 650 o 700 MB. Los
SVCD pueden reproducirse en un número creciente de reproductores de DVD y en el PC, si
su PC dispone del software adecuado y una unidad que pueda leer discos CD-R/RW.

Tipo de libro

El tipo de libro define la especificación de un DVD (por ejemplo, DVD-, DVD+, DVD-ROM).
Para asegurar una correcta reproducción, las especificaciones de DVD se definen en lo s li­bros, de manera que todos los medios se puedan leer correctamente. Las especi ficaciones
se definen en los llamados libros arco iris, que se distinguen por el color (por ejemplo, el li­bro amarillo).

Track-at-once

Track-At-Once hace referencia a un método de grabación en el que cada pista se graba en
el disco de forma individual. El proceso de grabación se interrumpe brevemente después de
cada pista, es decir, el láser se inicia para cada pista. Con este método de grabación, es
posible grabar sólo parte de un DVD y seguir grabando más adelante. Hay una pausa de al
menos 27 ms entre las pistas, lo que puede ser perjudicial para los CD de audio.

Nero Express 75

18 Índice

Índice

A

Archivo

Añadir........................................................ 20, 36

Archivo de audio

Complear títulos .............................................. 32

Guardar en disco duro.....................................32

Identificar......................................................... 26

Normalizar....................................................... 24

Obtener metadatos..........................................26

Archivo de imagen................................ 40

crear de disco de datos................................... 19

Archivos de audio

Guardar ...........................................................28

Audio

Creación de un CD de audio........................... 20

B

Base de datos de Internet..................... 32

C

CD de audio

convertir...........................................................31

Copiar.............................................................. 56

Guardar en equipo........................................... 31

Identificar......................................................... 26

Obtener metadatos..........................................26

Convenciones, manual ........................... 5

Copia en tiempo real............................. 56

Copia mediante una imagen................. 56

Copiar.................................................... 57

G

Grabación en tiempo real...................... 56

Grabador

Activación de grabadora de imágenes de Nero

.....................................................................49

grabar...............................................................50

Nero Image Recorder ......................................49

Seleccionar......................................................49

Grabadora de imágenes................. 13, 49

Grabadora de imágenes de Nero

Archivo de imagen...........................................54

Cargar archivo de imagen................................40

grabar...............................................................54

Grabar

Archivo de imagen...........................................50

Configuración de grabación.............................50

Grabador..........................................................50

Grabadora de imágenes de Nero ....................54

Grabar..............................................................50

Nero Image Recorder ......................................50

Opciones..........................................................52

Gracenote ....................................... 26, 28

Guardar................................................. 63

Guardar imagen de disco.................................40

I

ID3......................................................... 32

Inicio

Programa...........................................................7

iPod....................................................... 34

ISR ........................................................ 22

D

Datos

Crear CD/DVD.................................................13

Disco de datos

Copiar.............................................................. 18

Disco regrabable

Borrar disco..................................................... 61

Eliminar............................................................ 61

Método de borrado.......................................... 62

E

Efecto de fundido con pista anterior ..... 22

Eliminación de clics............................... 24

Nero Express 76

L

Labelflash™.......................................... 45

LightScribe............................................ 41

Impresión de etiquetas.....................................41

Lista de reproducción

Crear................................................................34

M

Manual, convenciones............................ 5

Música

Filtro.................................................................23

Formatos de audio...........................................25

Índices..............................................................22

Propiedades de pista.......................................21

Índice

N

Nero CoverDesigner.................42, 43, 45

Nero Image Recorder

grabar.............................................................. 50

O

Opciones

Configurar........................................................64

Definir.............................................................. 64

P

Pista de datos

Guardar ...........................................................18

Pistas

Guardar ...........................................................31

Presentación de diapositivas

Menú................................................................ 37

Programa

Inicio...................................................................7

Inicio del programa ............................................7

R

Requisitos del sistema.......................... 68

S

Salir de Nero Express........................... 63

SecurDisc................................................ 5

V

Vídeo

Archivo de DVD-Video.....................................38

Crear un disco VCD/SVCD..............................35

MPEG1 ............................................................35

MPEG2 ............................................................35

Vídeo................................................................35

Nero Express 77

19 Información de contacto

Nero Express es un producto de Nero AG.

Nero AG

Información de contacto

Im Stoeckmaedle 13-15
76307 Karlsbad
Alemania

Nero Inc.

330 N Brand Blvd Suite 800
Glendale, CA 91203-2335
Estados Unidos
Dirección de

Nero KK

Rover Center-kita 8F-B, 1-2-2
Nakagawa-chuou Tsuzuki-ku

Yokohama, Kanagawa
Japón 224-0003

Copyright © 2008 Nero AG y sus cedentes de licencias. Reservados todos los derechos.

Internet:
Ayuda
Fax:

Internet:
Ayuda
Fax:

correo elec­trónico:

Internet:

Ayuda

www.nero.com
http://support.nero.com

[phone]

www.nero.com
http://support.nero.com

[phone]

[e-mail]

www.nero.com

http://support.nero.com

Nero Express 78