Nemox Caffe Dellopera, Caffe Fenice Instruction Book

INSTRUCTION BOOK MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES PARA EL USO ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG

I: ISTRUZIONI D’ USO pag. 16 NL: GEBRUIKSAANWIJZING pag. 20 D: GEBRAUCHSANWEISUNGEN Seite 24

1). Serbatoio acqua. 1). 1).

2). Piano scalda tazze. 2). 2).

3). Spia luminosa temperatura. 3). 3).

4). Interruttore generale. 4). 4). .

5). Rubinetto acqua calda/vapore. 5). Stoom-/warmwaterkraantje. 5). .

6). Interruttore vapore. 6). Stoomschakelaar. 6). .

7). Interruttore erogazione caffè. 7). Koffieschakelaar. 7).

8). Pressino. 8). Gemalenkoffiepersje. 8). .

9). Lancia vapore/acqua calda. 9). Stoom-/warmwaterpijpje. 9).

10). Aggancio portafiltro. 10). Sluiting filterhouder. 10). .

11). Portafiltro. 11). 11). .

12). Cassetto raccogli gocce e griglia. 12). Nadruppellade. 12). .

13). Interruttore acqua calda. 13). Warmwaterschakelaar. 13). Heißwasser Schalter.

14). Contenitore caffè in grani. 14). Koffiebonenreservoir. 14). .

15). Manolopola regolazione macinatura. 15). Knop voor regeling maalfijnheid. 15). .

16). Uscita caffè macinato. 16). Uitvoer gemalen koffie. 16).

17). Pulsante macinatura caffè. 17). Drukknop koffiemolen. 17). .

Waterreservoir. Wasserbehälter. Verwarmingsplaat kopjes. Tassenaufwärmefeld. Controlelampje water-/stoomtemperatuur. Anzeigelampe für die Wasser/Dampftemperatur. Hoofdschakelaar. Hauptschalter

Dampf/Heißwasser-Hahn Dampf-Schalter Kaffee Schalter. Stopfer für den gemahlenen Kaffee Dampf/Heißwasserversorgungs-Düse. Filterträger-Einklemmvorrichtung

Filterhouder. Filterträger

Tropfensammelbehälter

Behälter für Kaffeebohnen Mahlreguliergriff Kaffeemahltaste. Austritt gemahlener Kaffee

U.S. ONLY FOR ASSISTANCE OR IF YOU EXPERIENCE OPERATING PROBLEMS WITH YOUR MACHINE CALL FREE

TOLL NUMBER

SEULEMENT POUR LES ETATS-UNIS POUR L'ASSISTANCE OU SI VOUS AUREZ DES PROBLÈMES AVEC L'USAGE DE LA MACHINE VEUILLEZ

APPELER LE NUMÉRO GRATUIT

SOLO PARA ESTADOS UNIDOS PARA ASISTENCIA O EN EL CASO QUE UD TENGA PROBLEMAS TECNICOS LA ROGAMOS LLAMAR AL

NUMERO (LLAMADA GRATUIDA)

U.K.: INSTRUCTIONS OF USE pag. 4 F: MODE D’EMPLOI pag. 8 E: INSTRUCCIONES pag. 12

1). .

2).

3).

4). .

5). .

6).

7). .

8). .

9).

10). E .

11). Portafiltro.

12). .

13). .

14). .

15). .

16). .

17). .

1). Water tank. 1). Réservoir d'eau. Depósito de agua

2). Cup warming shelf. 2). Plan chauffe-tasses. Superficie calienta tazas.

3). Water/steam temperature light. 3). Voyant lumineux température eau/vapeur. Testigo luminoso temperatura agua/vapor.

4). Master switch. 4). Interrupteur général. Interruptor general

5). Steam/hot water lever. 5). Robinet vapeur/eau chaude. Grifo del vapor/agua caliente

6). Steam switch. 6). Interrupteur vapeur. Interruptor de vapor.

7). Coffee dispensing switch. 7). Interrupteur débit café. Interruptor de suministro de café

8). Ground coffee presser. 8). Tasseur-café moulu. Prensador del café molido

9). Steam/hot water outlet spout. 9). Canule de débit vapeur/eau chaude. Tubo de suministro vapor/agua caliente.

10). Boiler outlet/filter holder seat. 10). Accrochage porte-filtre. nganche portafiltro

11). Filter holder. 11). Porte-filtre.

12). Drip tray. 12). Bac ramasse gouttes. Cajón recolector de gotas

13). Hot water switch.. 13). Interrupteur eau chaude. Interruptor de agua caliente

14). Coffee bean container. 14). Conteneur café en grains. Recipiente de café en granos

15). Grinding regulator knob. 15). Poignée de réglage mouture. Disco de regulación de la molienda

16). Ground coffee outlet. 16). Sortie café moulu. Salida del café molido

17). Coffee grinding button. 17). Bouton-poussoir mouture café. Pulsador de la molienda del café

CAFFE' OPERA - FENICE

ENGLISH (EUROPEANS COUNTRY)

FRANÇAIS (PAYS EUROPEENS)

Materials and articles destined for use in contact with food products are conform to the EC Directives 89/109. This appliance complies with the requirements of the Low Voltage Directive 72/23 and

successive amendment 93/68, and the Electromagnetic Compatibility Directive 89/336 and successive amendment 92/31 and 93/68.

Les matériaux et les objets, qui sont en contact avec des produits alimentaires, sont conformes aux dispositions de la Directive CEE/89/109. Cet appareil est conforme aux prescriptions de la Directive de

Basse Tension 72/23 avec amendement successif 93/68 et de la Directive pour la Compatibilité Electromagnétique 89/336 avec amendement successif 92/31 et 93/68.

ESPAÑOL (ESTADOS EUROPEOS) Los materiales y los objetos destinados al contacto con productos alimenticios corresponden a la Norma

CEE 89/109. Este aparato cumple lo dipuestos por la Directiva de Baja Tensión 72/23 con enmienda

siguiente 93/68 y por la Directiva de la Compatibilidad Electromagnética 89/336 con enmienda siguiente 92/31 y 93/68.

Die benutzten Materialen und die Gegenstände, die für den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt sind, entsprechen den CE Normen 89/109.

ITALIANO

I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimentari sono conformi alle prescrizioni della

Direttiva CE 89/109. Inoltre questo apparecchio è conforme alle prescrizioni della Direttiva di Bassa Tensione 72/23 con successivo emendamento 93/68 e della Direttiva per la Compatibilità Elettromagnetica 89/336 e successivi emendamenti 92/31 e 93/68.

DUTCH

Het materiaal en het Artikel dat voor gebruik in contact met levensmiddelen worden zijn voorgenomen in overeenstemming met de EC richtlijnen 89/109. Dit apparaat beantwoordt aan de voorschriften van de

Laagspanningsrichtlijn 73/23 met latere wijziging 93/98 en de Richtlijn met betrekking tot de elektromagnetische 89/336 met latere wijziging 92/31 en 93/68.

DEUTSCH

Niederspannung 72/23 mit anschließender Abänderung 93/68 sowie der Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilität 89/336 mit anschließender Abänderung 92/31 und 93/68.

U.S. ONLY FOR ASSISTANCE OR IF YOU EXPERIENCE OPERATING PROBLEMS WITH YOUR MACHINE CALL FREE

TOLL NUMBER

1-888-353 CASA

SEULEMENT POUR LES ETATS-UNIS POUR L'ASSISTANCE OU SI VOUS AUREZ DES PROBLÈMES AVEC L'USAGE DE LA MACHINE VEUILLEZ

APPELER LE NUMÉRO GRATUIT

1-888-353 CASA

SOLO PARA ESTADOS UNIDOS PARA ASISTENCIA O EN EL CASO QUE UD TENGA PROBLEMAS TECNICOS LA ROGAMOS LLAMAR AL

NUMERO (LLAMADA GRATUIDA)

1-888-353 CASA

Made in Italy by

ENGLISH (EUROPEANS COUNTRY)

FRANÇAIS (PAYS EUROPEENS)

Materials and articles destined for use in contact with food products are conform to the EC Directives 89/109. This appliance complies with the requirements of the Low Voltage Directive 72/23 and

successive amendment 93/68, and the Electromagnetic Compatibility Directive 89/336 and successive amendment 92/31 and 93/68.

Basse Tension 72/23 avec amendement successif 93/68 et de la Directive pour la Compatibilité Electromagnétique 89/336 avec amendement successif 92/31 et 93/68.

ESPAÑOL (ESTADOS EUROPEOS) Los materiales y los objetos destinados al contacto con productos alimenticios corresponden a la Norma

CEE 89/109. Este aparato cumple lo dipuestos por la Directiva de Baja Tensión 72/23 con enmienda

siguiente 93/68 y por la Directiva de la Compatibilidad Electromagnética 89/336 con enmienda siguiente 92/31 y 93/68.

Verenigbaarheid

Die benutzten Materialen und die Gegenstände, die für den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmt sind, entsprechen den CE Normen 89/109.

ITALIANO

I materiali e gli oggetti destinati al contatto con prodotti alimentari sono conformi alle prescrizioni della

DUTCH

Laagspanningsrichtlijn 73/23 met latere wijziging 93/98 en de Richtlijn met betrekking tot de elektromagnetische 89/336 met latere wijziging 92/31 en 93/68.

DEUTSCH

Dieses Gerät entspricht den Vorschriften der Richtlinie für

Niederspannung 72/23 mit anschließender Abänderung 93/68 sowie der Richtlinie der Elektromagnetischen Kompatibilität 89/336 mit anschließender Abänderung 92/31 und 93/68.

Made in Italy by

English English

English

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be observed, including the

following:

•Read all instructions carefully.

•Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

•To protect against risk of fire, electric shock, and injury to persons do not immerse cord or plug or

appliance in water or any other liquid.

•Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children.

•Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow to cool before putting on or taking off parts,

and before cleaning the appliance.

•Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance malfunctions, or if it is

dropped or damaged in any manner. Return appliance to the nearest authorized Service Center for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

•The use of accessory attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may result in

fire, electric shock or injury.

•Do not use outdoors.

•Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

•Do not place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven.

•Always attach plug to appliance first, then plug cord into the wall outlet. To disconnect, turn any control to

“OFF” or “0”, then remove plug from wall outlet.

•Do not use appliance for other than intended use. The manufacturer cannot be considered responsible for

any damage caused by improper, incorrect or unreasonable use.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

•After removing the appliance from the packaging, check it for damage. If in doubt, do not use the appliance

and contact an authorised service centre.

•Plastic bags, polystyrene, nails, etc. must not be left within reach of children as they are potentially

dangerous.

•The appliance must be connected to an electrical system and power supply socket with a minimum

capacity of 10A, equipped with an efficient earth contact. The manufacturer is not responsible for any damage caused by failure to earth the system.

•Any repairs must only be carried out by authorised service centres. (This includes replacement of the

power supply cable, since special tools are required).

•The appliance's manufacturer and vendor reject any responsibility for failure to comply with the

instructions provided in this user manual.

•Never operate the appliance without water; it would be damaged beyond repair.

•Never touch hot parts of the appliance with bare hands, as burns might result.

•The appliance dispenses hot water and steam, and temperatures are therefore high. Take great care to

avoid burns.

•Never remove the filter holder when the appliance is pressurized or is dispensing coffee.

•Never leave water inside the appliance at temperatures of 0°C or below.

•Before carrying out any maintenance or cleaning operations, make sure that the appliance has been

disconnected from the electrical mains by removing the plug from the power supply socket.

•Never wash the appliance using water jets or place it in water!

•Never touch the appliance with wet or damp hands or feet.

PUTTING THE APPLIANCE INTO SERVICE - USING For hygiene reasons, the water in the tank should IT FOR THE FIRST TIME

Wash all the accessories in the packaging carefully. Remove the tank (1) from its seat and clean it thoroughly. Then fill it with fresh water and put it back in place. Caution: take care to fit the filler hose properly, with no kinks or restrictions which might impair water intake.

Connect the plug to the power supply socket after checking that the voltage on the electrical data plate is the same as the mains voltage. Press the master switch (4); the light inside the switch will illuminate to show that the appliance is receiving power. Load water into water circuit immediately as described in the paragraph below. Do not let the machine

powered without the water circuit loaded. Wash the coffee making unit proceeding as

follows:

Then wash the hot water/steam dispenser unit proceeding as follows:

•

PUTTING THE APPLIANCE INTO SERVICE - USING For hygiene reasons, the water in the tank should IT FOR THE FIRST TIME

also be changed and the washing procedure carried out if the appliance is left unused for more

Wash all the accessories in the packaging carefully.

than a week. In this case, replace the water still in

Remove the tank (1) from its seat and clean it

the tank with fresh water before starting the

thoroughly. Then fill it with fresh water and put it

cleaning process.

back in place. Caution: take care to fit the filler hose properly, with no kinks or restrictions which might

ADJUSTING GRINDING (OPERA)

impair water intake.

Fill the container (14) with coffee beans. The

Connect the plug to the power supply socket after

numbered scale on the container indicates the

checking that the voltage on the electrical data plate

grinding level setting.

is the same as the mains voltage. Press the master

7 . 6 . 5 . 4 . 3 . 2 . 1

switch (4); the light inside the switch will illuminate

Taking the notch on the frame of the machine as

to show that the appliance is receiving power. Load

reference, turn the coffee grinding regulator knob

water into water circuit immediately as described

(15) until the number corresponding to the desired

in the paragraph below. Do not let the machine

grinding fineness is in line with the reference notch.

powered without the water circuit loaded.

High numbers give coarser grinding and low

Wash the coffee making unit proceeding as

numbers finer grinding. Setting the correct grinding

follows:

fineness is fundamental in obtaining a goods, creamy

Remove the filter holder (11) and press the coffee

cup of coffee. The right setting depends on the

dispenser switch (7); the pump will start to load

different blends of coffee available on the market and

water. Wait until water flows from the boiler outlet

personal preference.

(10). Now, the appliance's water circuit is now

MAKING ESPRESSO COFFEE

primed.

Make sure that the operations described in the

Press the coffee switch (7) to bring it to the “0”

PUTTING THE APPLIANCE INTO SERVICE section

position and stop the flow.

have been carried out.

Repeat the operation whenever the appliance's

Wait until the water/steam temperature light (3)

water circuit has to be re-primed because the

goes out, indicating that the appliance is ready to

tank has been emptied completely. Do not let

make coffee (while the appliance is in use, the light

the machine powered without the water circuit

will go on whenever the water temperature drops

loaded.

below the pre-set values. Do not start to make

For hygiene reasons, the water in the tank should

coffee until the light is off).

also be changed and washing procedure carried

Place the filter for one cup or for two cups in the filter

out if the appliance is left unused for more than a

holder (11).

week. In this case, replace the water still in the tank with fresh water before starting the cleaning

OPERA. Place the filter holder against the support

process.

provided under the coffee outlet (16) and press the button (17) to start coffee grinding. When the

When the appliance is used for the first time, allow

desired quantity is reached, release the coffee

about a litre of water to flow to ensure it is

grinding button (17).

thoroughly cleaned.

FENICE. Whit the doser measure, place the ground

Then wash the hot water/steam dispenser unit

coffee in the filter (one measure = one cup; two

proceeding as follows:

measures = two cups).

Turn on the steam/hot water tap (5) by turning it

Use the presser (8) to press the coffee in the filter

anti-clockwise.

firmly down. The creaminess of the coffee will

Press the hot water dispenser switch (13); the

depend on how the beans have been ground and

pump will start to load water. Wait until an even jet

how hard the grounds are pressed down (if the

of water, containing no air, flows from the hot

coffee is damp or finely ground, lighter pressure is

water/steam dispenser spout (9).

sufficient, while if it is coarsely ground it requires a

When the appliance is used for the first time, allow

firmer pressure). Remove any excess coffee from

about a litre of water to flow from the steam spout

the rim of the filter.

to ensure it is thoroughly cleaned.

Connect the filter holder (11) under the boiler outlet

Press the hot water switch (13) to bring it to the

(10), turning it from left to right until it cannot be

"0" position and turn off the steam/hot water tap

turned any further. Caution: it is important always

(5) by turning it clockwise to stop the flow.

to push the filter holder firmly home until it cannot

•

English

IMPORTANT: Check that there are no foreign circuit as described in the PUTTING THE bodies with the coffee beans; they might damage the grinders. Tale care not to pour water straight

into the coffee grinder, it damages the grinders! Clean the appliance using a soft, damp cloth only

and then dry. Never use solvents, detergents, abrasives or any substances not suitable for contact with foods.

The steam outlet tip may be removed for cleaning by turning it clockwise. It must be cleaned whenever the steam/hot water spout is used to heat milk or liquids.

Never place the appliance in water; it contains electrical parts!

DESCALING

In some areas, the water contains a large amount of scale, which is deposited in the appliance's circuit, impairing its operation.

The appliance should be de-scaled every 3-4 months or about every 300 coffees, proceeding as follows.

1). Fill the tank (1) with water, adding about 100 cc of

2). Switch on the master switch (4). Proceed as if

3). Then dispense hot water through the spout (9),

4). Turn off the master switch and leave the descaling

5). Repeat the operations described in points 2-3-4

6). Wash the tank thoroughly and fill it with fresh

7). Clean the circuit as described in the PUTTING THE

WHAT MIGHT GO WRONG? The indicator lights do not come on.

No power. Check that the plug has been connected to the

power supply socket correctly.

The power supply lead is damaged. Remove the plug immediately and take the appliance to an authorised service centre.

The appliance does not make coffee.

The water tank is empty or the water circuit has not been primed. In both cases, an abnormal noise will be heard, since the pump will be sucking in air instead of water. Switch off the appliance and leave it to cool for a few minutes, then prime the water

•

be turned any more, to ensure a secure connection. bottom to the top of the container. The steam spout

has a special tip which aids the formation of froth

Place the coffee cups under the spouts of the filter

on milk.

holder (11) and press the coffee dispenser switch (7). When the desired amount of coffee has been When enough steam has been dispensed, move

the steam/hot water spout (9) back over the grating

obtained, return the switch (7) to "0".

(12), turn off the steam switch (6) by moving it

Remove the filter holder (11) by turning from right to

to”0” and press the hot water switch (13). Wait until

left and throw the grounds away. Never leave the

the water is expelled from the spout (9) and press

filter containing the spent grounds connected to the

the hot water switch (13) by moving it to “0”. This

appliance.

operation empty the steam/hot water spout from

Note: it is normal for a few drops of water to flow

the residual steam and re-prime the water circuit.

from the boiler outlet; this does not mean that the

Turn the steam/hot water tap (5) off again by

appliance is defective.

turning it clockwise.

USEFUL HINTS FOR MAKING DELICIOUS ITALIAN

Clean the steam spout and outlet tip thoroughly.

ESPRESSO

USEFUL HINTS FOR MAKING DELICIOUS ITALIAN

Always use fresh water and clean the tank often.

CAPPUCCINO

Do not make coffee until the water has reached the

First make the coffee in a cappuccino cup.

optimum temperature (indicated by the light (3),

Fill just 1/3 of the container to be used with cold

which goes out).

milk. To obtain dense froth, place the evaporator tip

Do not wash the filters and the filter holder (11) with

just below the level of the milk and turn the

detergent whenever they have been used; rinsing

container in circles until the desired consistency is

with water is sufficient. However, it is important to

obtained. Then insert the spout down to the bottom

check that coffee residues have not blocked the tiny

of the container until the milk is heated to the

holes in the filters.

temperature required.

Warm the cups, filters and filter holder before

Add the milk to the coffee and use a spoon to carry

making coffee. The cups can be warmed by placing

the desired amount of froth into the cup. The

them on the cup warmer shelf (2) with the

optimum proportion for a good cappuccino is 1/3

appliance switched on. The filters and filter holder

coffee, 1/3 hot milk and 1/3 milk froth.

can be warmed with hot tap water or by connecting

Dust with cocoa powder if liked.

the filter holder containing the filter to be used (without coffee, naturally) under the boiler outlet.

HOT WATER

Press the coffee switch (7) and allow a cup full of

Make sure that the operations described in the

water to flow out. Disconnect the filter holder and

PUTTING THE APPLIANCE INTO SERVICE section

filter and dry them before adding the coffee.

have been carried out.

Do not use paper or plastic cups, as the flavour of

Wait until the indicator light (3) goes out.

the coffee is affected.

Turn on the steam/hot water tap (5) by turning it

Good quality, well roasted coffee ground to the right

anti-clockwise; a little water will come out of the

fineness is essential for making good espresso.

spout. Now press the switch (13) to obtain a

DISPENSING STEAM

continuous flow of water at a temperature of about 95°C.

Make sure that the operations described in the PUTTING THE APPLIANCE INTO SERVICE section

When the desired amount of water has been

have been carried out.

obtained, switch off the switch (13) and turn off the tap (5) by turning it clockwise.

Press the steam switch (6) and wait until the water/steam temperature indicator light (3) goes

ROUTINE MAINTENANCE

out.

Before carrying out any maintenance or cleaning

Turn the steam/hot water spout so that it is over the

operation, remove the plug from the power supply

drip tray (12). Turn on the steam/hot water tap (5)

socket and leave the appliance to cool.

slightly by turning it anti-clockwise and wait until

Clean the drip tray, the tank, the filters and the filter

only steam comes out of the spout. Turn off the tap.

holder regularly.

Turn the spout outward and insert it to the bottom of

Clean the coffee grinder container

the recipient containing the beverage to be heated.

periodically using a slightly damp cloth to remove

Turn the steam tap fully on and heat the liquid by

the coffee powder.

moving the spout in circles, working from the

•

•OPERA.

IMPORTANT: Check that there are no foreign circuit as described in the PUTTING THE bodies with the coffee beans; they might damage

APPLIANCE INTO SERVICE section.

the grinders. Tale care not to pour water straight

The water temperature is too high, the steam

into the coffee grinder, it damages the grinders!

function has been used without discharging the

Clean the appliance using a soft, damp cloth only

residual steam from the spout. Leave the appliance

and then dry. Never use solvents, detergents,

to cool for a few minutes, then proceed as

abrasives or any substances not suitable for

described in the PUTTING THE APPLIANCE INTO

contact with foods.

SERVICE - USING IT FOR THE FIRST TIME - wash the coffee maker unit.

The steam outlet tip may be removed for cleaning by turning it clockwise. It must be cleaned

Coffee flows out too quickly.

whenever the steam/hot water spout is used to heat

The coffee is too coarsely ground.

milk or liquids.

The coffee inside the filter has not been pressed

Never place the appliance in water; it contains

down firmly enough.

electrical parts!

There is not enough coffee in the filter.

Coffee flows out too slowly.

DESCALING

The coffee is too finely ground.

In some areas, the water contains a large amount of scale, which is deposited in the appliance's circuit,

The coffee inside the filter has been pressed down

impairing its operation.

too firmly.

The appliance should be de-scaled every 3-4 months

Some of the holes in the filter are blocked; free them

or about every 300 coffees, proceeding as follows.

with a needle.

1). Fill the tank (1) with water, adding about 100 cc of

The coffee is not creamy.

white wine vinegar or a de-scaling product, for

The coffee is too coarsely ground.

use with foods, using the quantity stated in the

The coffee is no longer fresh.

instructions.

The blend used is not suitable for espresso.

2). Switch on the master switch (4). Proceed as if The coffee is not hot enough.

making coffee, allowing a cappuccino cup full of

The cup, filter and filter holder have not been

water to flow out.

warmed up.

3). Then dispense hot water through the spout (9),

You have not waited for the water temperature light

allowing a cappuccino cup full of water to flow

(3) to go out.

out.

The steam/water spout does not dispense steam or

4). Turn off the master switch and leave the descaling water.

product to act for about 15-20 minutes.

The hole in the spout is blocked by dried residues.

5). Repeat the operations described in points 2-3-4

Clean the hole with a needle.

until the water tank is empty.

It is difficult to connect the filter holder.

6). Wash the tank thoroughly and fill it with fresh

Too much coffee has been put in the filter holder.

water.

Remove a little coffee before connecting.

7). Clean the circuit as described in the PUTTING THE

There is coffee on the rim of the filter. Clean both the

APPLIANCE INTO SERVICE - USING IT FOR THE

filter and the corresponding connection zone

FIRST TIME section.

around the boiler outlet.

WHAT MIGHT GO WRONG?

OPERA - The coffee grinder does not dispense the

The indicator lights do not come on.

ground coffee.

No power.

The coffee is being ground too fine. Set coarser

Check that the plug has been connected to the

grinding.

power supply socket correctly.

If the noise indicating that the coffee grinder motor

The power supply lead is damaged. Remove the

is running is not heard, contact an authorised

plug immediately and take the appliance to an

service centre.

authorised service centre.

You are urged to check all the points listed above

The appliance does not make coffee.

before calling in an authorised service centre.

The water tank is empty or the water circuit has not

If the service centre does not find any

been primed. In both cases, an abnormal noise will

malfunctions, the expenses for these checks will

be heard, since the pump will be sucking in air

be charged to the customer.

instead of water. Switch off the appliance and leave it to cool for a few minutes, then prime the water

•

English

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

Avant l'usage des appareils électriques est très important tenir en considération les normes de sécurité cidessus indiquée :

•Lisez le mode d'emploi attentivement.

•Ne toucher pour aucune raison, les mains nues, les parties chaudes de la machine, vous pourriez vous brûler.

Utiliser des protections.

•Pour éviter le risque d'incendie ou de choque électrique ainsi que des dommages aux personnes, ne pas

immerger l'appareil, son fiche ou ses câbles dans l'eau ou dans n'importe quel liquide .

•Ne jamais permettre l'usage de l'appareil aux enfants ou près d'eux, bien aux personnes inaptes, faute de

surveillance.

•Débrancher l'appareil du secteur en retirant la fiche de la prise de courant avant d'effectuer n'importe quelle

opération de nettoyage ou si l'appareil n'est pas en fonction. Laissez l'appareil se refroidir avant d'enlever des components et avant du nettoyage.

•Ne pas utiliser l'appareil si la fiche ou la prise sont endommagés, si l'appareil ne marche pas correctement, s'il

n'est pas intact dans son emballage ou s'il est endommagé. S'adresser à un centre d'assistance technique agrée.

•Utiliser seulement des accessoires recommandés produits par le constructeur de l'appareil, l'utilisation des

accessoires différents pourrait être cause d'incendie ou choque électrique ou des lésions à l'utilisateur.

•Ne pas usager l'appareil en plein air.

•Ne pas laisser que la fiche électrique pencher du plan ou la machine est positionnée ou qu'il puisse entrer en

contacte avec des surfaces chaudes .

•Ne pas placer la fiche électrique dans ou près d'un fourneau a gaz ou électrique ou dans le four chaude .

•Toujours enforcer la fiche dans la machine avant de l'enforcer dans le secteur. Pour fermer la machine on doit

désactiver l'interrupteur en le portant sur la position OFF et retirer la fiche de la prise de courant.

•Cet appareil est destiné seulement et exclusivement à l'utilisation pour laquelle il a été conçu. Le constructeur ne

peut être considéré comme responsable de dommages éventuels causés à la suite d'un emploi abusif, erroné et déraisonnable.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ATTENTION

•Après avoir sorti l'appareil de l'emballage, s'assurer qu'il soit intact. En cas de doute, ne pas utiliser l'appareil et

s'adresser à un centre d'assistance technique agrée.

•Les sachets en plastique, le polystyrène, les clous etc., étant des sources potentielles de danger, ne doivent pas

être laissés à la portée des enfants.

•L'appareil doit obligatoirement être relié au secteur et avoir une prise de courant avec une portée minimum de

10 A, avec contact de mise à la terre efficace. Le constructeur n'est pas responsable des dommages éventuels causés par l'absence de la mise à terre dans l'installation.

•Toute réparation ne devra être exécutée que par des centres d'assistance technique agréés, y compris le

remplacement du câble d'alimentation, qui requiert l'utilisation d'outils spéciaux.

•Le constructeur et le vendeur de l'appareil déclinent toute responsabilité en cas de non-respect des indications

contenues dans ce manuel d'utilisation.

•Ne jamais faire fonctionner la machine sans eau, elle serait endommagée irrémédiablement.

•Ne toucher pour aucune raison, les mains nues, les parties chaudes de la machine, vous pourriez vous brûler.

•La machine produit de la vapeur et de l'eau chaude, les températures sont donc élevée. Tenez vos mains loin des

parties chaudes de la machine pendant l'utilisation, faites très attention afin de ne pas vous brûler !

•Ne jamais enlever le porte-filtre lorsque l'appareil est sous pression ou débite le café!

•Ne jamais laisser l'appareil contenant l'eau à température égale ou inférieure a 0°C.

•Avant d'effectuer n'importe quelle opération d'entretien ou de nettoyage, vérifier que l'appareil ait été débranché

du secteur en retirant la fiche de la prise de courant.

•Ne jamais laver l'appareil avec des jets d'eau, ne jamais l'immerger dans l'eau!

•Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou des pieds humides ou mouillés.

MISE EN MARCHE - PREMIERE UTILISATION DE LA chaude (5) en le tournant dans le sens des aiguilles MACHINE

•Laver avec soin tous les accessoires contenus dans l'emballage. Retirer le réservoir (1) de son logement et le nettoyer avec soin. Ensuite, le remplir d'eau fraîche et le ranger dans son logement. Attention: introduire correctement le tube de remplissage, en évitant qu'il fasse des plis ou des étranglements qui pourraient empêcher l'aspiration de l'eau.

•La partie gauche de la machine est dotée d'une rainure qui permet de contrôler facilement le niveau d'eau dans le réservoir. Insérer la fiche dans la prise de courant après avoir contrôlé que la tension indiquée sur l'étiquette des données électriques correspond à la tension du réseau d'alimentation secteur. Enfoncer l'interrupteur général (4), l'indicateur lumineux incorporé à l'interrupteur s'allume et indique que l'appareil est sous tension; remplir immédiatement avec de l'eau comme décrit plus bas. Éviter tout

fonctionnement de la machine à sec pour ne pas risquer d'endommager irrémédiablement cette dernière.

•Procéder au lavage du groupe de distribution café.

•Après avoir retiré le porte-filtre (11), enfoncer

•Enfoncer l'interrupteur café (7) en le plaçant sur "0".

•Lors de la première utilisation, il est conseillé de

•Procéder ensuite au lavage du groupe de distribution eau chaude/vapeur.

•Ouvrir le robinet vapeur/eau chaude (5) en le

•Enfoncer l'interrupteur de distribution d'eau chaude

•Lors de la première utilisation, il est conseillé de

•Éteindre l'interrupteur d'eau chaude (13) en le

FrançaisFrançais

MISE EN MARCHE - PREMIERE UTILISATION DE LA chaude (5) en le tournant dans le sens des aiguilles MACHINE

d'une montre.

•Laver avec soin tous les accessoires contenus dans

Pour des raisons d'hygiène, il est également

l'emballage. Retirer le réservoir (1) de son logement et

conseillé de procéder au lavage et de remplacer

le nettoyer avec soin. Ensuite, le remplir d'eau fraîche

l'eau du réservoir en cas de non-utilisation de

et le ranger dans son logement. Attention: introduire

l'appareil pendant plus d'une semaine. Vider le reste

correctement le tube de remplissage, en évitant qu'il

d'eau du réservoir et remplir ce dernier avec de l'eau

fasse des plis ou des étranglements qui pourraient

propre avant de commencer le nettoyage.

empêcher l'aspiration de l'eau.

REGLAGE DE LA MOUTURE (OPERA)

•La partie gauche de la machine est dotée d'une rainure

Remplir le conteneur (14) de café en grains. L'échelle

qui permet de contrôler facilement le niveau d'eau

graduée présente sur le conteneur permet d'effectuer le

dans le réservoir. Insérer la fiche dans la prise de

réglage du degré de mouture.

courant après avoir contrôlé que la tension indiquée

7 . 6 . 5 . 4 . 3 . 2 . 1

sur l'étiquette des données électriques correspond à

En prenant comme référence l'encoche se trouvant sur

la tension du réseau d'alimentation secteur. Enfoncer

la machine, tourner la poignée de réglage de mouture

l'interrupteur général (4), l'indicateur lumineux

café (15) jusqu'au numéro correspondant à la mouture

incorporé à l'interrupteur s'allume et indique que

souhaitée sur l'encoche de référence.

l'appareil est sous tension; remplir immédiatement

Plus le chiffre est grand, plus la mouture est grosse et

avec de l'eau comme décrit plus bas. Éviter tout

plus le chiffre est petit, plus la mouture est fine. Le

fonctionnement de la machine à sec pour ne pas

réglage du degré de mouture est fondamental pour

risquer d'endommager irrémédiablement cette

obtenir un bon café crémeux. Ce réglage doit être

dernière.

effectué en fonction des différents mélanges de café

•Procéder au lavage du groupe de distribution café. présents sur le marché et selon les goûts personnels.

•Après avoir retiré le porte-filtre (11), enfoncer

PREPARATION DU CAFE EXPRESS

l'interrupteur de distribution café (7), la pompe commence le remplissage d'eau. Attendre que l'eau

•Vérifier que toutes les opérations décrites au

coule normalement de la distribution du café. Le

paragraphe MISE EN MARCHE aient été effectuées.

circuit hydrique de la machine est maintenant activé.

•Attendre que le voyant lumineux température

•Enfoncer l'interrupteur café (7) en le plaçant sur "0".

eau/vapeur (3), qui indique que la machine est prête à fonctionner, ne s'éteigne. Durant l'utilisation de la

Répéter les opérations décrites plus haut chaque

machine, le voyant s'allume dès que la température de

fois qu'il est nécessaire de remplir le circuit

l'eau est inférieure aux valeurs nécessaires pour

hydriqu e de la machin e. Évi ter tout

obtenir un bon café chaud. Ne commencer la

fonctionnement de la machine à sec pour ne pas

distribution de café que lorsque le voyant lumineux est

risquer d'endommager irrémédiablement cette

éteint.

dernière.

•Introduire dans le porte-filtre (11) le filtre pour une

Pour des raisons d'hygiène, il est également

tasse ou pour deux tasses.

conseillé de procéder au lavage et de remplacer l'eau du réservoir en cas de non-utilisation de

OPERA. Placer le porte-filtre dans le support

l'appareil pendant plus d'une semaine.

correspondant sous le bec de sortie du café (16) tout en pressant le bouton (17) pour actionner la mouture

•Lors de la première utilisation, il est conseillé de du café. Lorsqu'on a atteint la qualité souhaitée, lâcher

laisser couler environ un litre d'eau pour effectuer un

le bouton de mouture du café (17);

nettoyage complet.

FENICE. Avec le doseur, mettre le café moulu dans le

•Procéder ensuite au lavage du groupe de distribution filtre (une mesure = une tasse; deux mesures = deux

eau chaude/vapeur.

tasses).

•Ouvrir le robinet vapeur/eau chaude (5) en le

•Tasser le café contenu dans le filtre avec le presse-

tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une

café (8). En fonction de la mouture et de la pression

montre.

exercée sur le café, on obtiendra une infusion plus ou

•Enfoncer l'interrupteur de distribution d'eau chaude moins crémeuse (si le café est humide ou moulu fin

(13), la pompe commence le remplissage d'eau.

une légère pression sera suffisante; par contre, si le

Attendre que l'eau sorte de la buse vapeur/eau

café est moulu gros, il faudra exercer une plus forte

chaude (9).

pression). Enlever du bord du filtre l'éventuel excédent

•Lors de la première utilisation, il est conseillé de de café.

laisser couler environ un litre d'eau pour effectuer un

•Accrocher le porte-filtre (11) sous la douche du

nettoyage complet.

réservoir chauffe-eau (10) en le tournant de gauche à

•Éteindre l'interrupteur d'eau chaude (13) en le

plaçant sur "0" et fermer le robinet vapeur/eau

+ 19 hidden pages

Nemox Caffe Dellopera, Caffe Fenice Instruction Book

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual