Nemox 4 Magic Pro100 User guide [en, fr, de, it, es +1]

Download

Page 1

INSTRUCTION BOOK

MODE D’EMPLOI

РУ

INSTRUCCIONES PARA EL USO

ISTRUZIONI PER L’USO

ИНСТРУКЦИИ

GEBRAUCHSANWEISUNG

www.nemox.com

Page 2

Page 3

U.K.: INSTRUCTIONS F: MODE D’EMPLOI E: INSTRUCCIONES

pag. 4 pag. 7 pag. 10

1). 1). 1).

1). Master switch. 1). Interrupteur général. 1). Interruptor general.

2). 2). 2).

2). Compressor on 2). Voyant lumineux de 2). Indicador luminoso light. fonctionnement du funcionamiento

3).

3). Lower temperature button. 3). Touche diminution de la 3). Botón disminución

4).

4). Raise temperature button. 4). Touche augmentation de la 4). Botón aumento

5).

5). Cover.

6).

6). SET button.

7).

7). FN button.

8).

8). Internal fan light.

9).

9). Water drain cap.

10).

10). Drip tray.

compresseur. compresor.

3). 3).

température. temperatura.

4). 4).

température. temperatura.

5). 5).

5). Couvercle. 5). Tapa.

6). 6).

6). Touche SET. 6). Botón SET.

7). 7).

7). Touche FN. 7). Botón FN.

8). 8).

8). Voyant lumineux de 8). Indicador luminoso fonctionnement du ventilateur funcionamiento rotor del de la cuve. compartimento.

9). 9).

9). Bouchon de décharge de l’eau. 9). Tapa para la descarga

10).

10). Bac ramasse gouttes.

del agua.

10).

10). Recipiente para la recoleciòn de las gotas.

I: ISTRUZIONI D’ USO D: GEBRAUCHSANWEISUNGEN

pag. 13 Seite 19

1). 1).

1). Interruttore generale. 1). Hauptschalter.

2). 2).

2). Indicatore 2). Alarmsignal des funzionamento Kompressorsystem. compressore. 3). Temperaturabfauschalter.

3). 4).

3). Tasto diminuzione 4). Temperaturerhöhungsschalter. temperatura. 5). Deckel.

4). 6).

4). Tasto aumento 6). SET Taste. temperatura. 7). FN Taste.

5). 8).

5). Coperchio. 8). Alarmsignal Betrieb des

6).

6). Tasto SET. inneren Lufters.

7). 9).

7). Tasto FN. 9). Wasser Ablausschraube.

8). 10).

8). Indicatore Tablett. funzionamento ventilatore interno.

9).

9). Tappo scarico acqua.

10).

10). Vassoio raccogligocce.

Nemox International s.r.l. reserves the right to carry out all modifications which might be considered necessary.

Nemox International s.r.l. se réserve le droit d'apporter toute modification qui se rend nécessaire.

Nemox International s.r.l. se reserva el derecho de hacer toda modificaciòn que cree necesaria.

Nemox International s.r.l. si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie.

Nemox International s.r.l. сохраняет за собой право на внесение необходимых поправок и изменений.

Nemox International s.r.l. hält das Recht alle notwendingen Aenderungen durchzufuehren.

РУ: ИНСТРУКЦИИ

СТР.16

1).

Общий включатель.

2).

Лампочка-индикатор работы компрессора.

3).

Кнопка для увеличения температуры.

4).

Кнопка для уменьшения температуры.

5).

Крышка.

6).

Кнопка SET.

7).

Кнопка FN.

8).

Лампочка-индикатор работы внутреннего вентиляторa.

9).

Крышка для стока воды.

10).

Поддон.

3).

5).

7).

10).

Made in Italy by

Page 4

EnglishEnglish

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be observed,

including the following:

•Read all instructions carefully.

•To protect against risk of electric shock, do not put the main body of appliance in water or

any other liquid.

•This appliance has not been designed to be used by persons (including children) with

physical, sensory or mental impairments or who are lacking in experience or knowledge, unless they have been given the necessary supervision and prior instructions about how to use this appliance by a person responsible for their safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

•Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before

cleaning.

•Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or after the appliance

malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return the appliance to an authorized Service Center for examination, repair or electrical or mechanical adjustment.

•The use of attachments not recommended or sold by the appliance manufacturer may

result in fire, electric shock or injury.

•Do not let cord hang over edge of table or counter, or touch hot surfaces.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

CAUTION

•An authorized service representative should perform any servicing other than cleaning and user

maintenance. Authorized service personnel only should do repair.

•Do not use in excessively damp places.

•After removing the appliance from the packaging, check it for damage. If in doubt, do not use the

appliance and contact an authorised service centre.

•Plastic bags, polystyrene, nails, etc. must not be left within reach of children as they are potentially

dangerous.

•The appliance's manufacturer and vendor reject any responsibility for failure to comply with the

instructions provided in this user manual.

•Check that the voltage shown on the rating plate corresponds to the voltage of the mains.

•Never clean with scouring powders or hard implements.

•Do not place or use the appliance on hot surfaces, such as stoves, hotplates, or near open gas

flames.

•Do not unplug the unit by pulling on the cord.

•The appliance must be connected to an electrical system and power supply socket with a

minimum capacity of 10A, equipped with an efficient earth contact. The manufacturer is not responsible for damages to things or people in the event that the prescribed safety norms have not been respected.

•This appliance is suitable for use with 30°C max. ambient temperature (climatic class “4”).

IMPORTANT: this machine contains its own refrigerant which must be allowed to settle after

transport. Leave the machine on a plain surface for at least 12 hours after purchase or after any

move which might have stored the machine the wrong way up.

Leave at least 20 cm on each side of the machine to allow free air circulation. Make sure the vent

slots are free and unobstructed.

Page 5

EnglishEnglish

PRODUCT DESCRIPTION

PRODUCT DESCRIPTION •The compressor will start running again Countertop: appliance to store at negative temperature, fresh ice creams, sorbets and foods suitable to be stored at the temperature granted by this machine. Storing temperature is regulated by an electronic programmer. Countertop is equipped with four stainless steel pans with a capacity of 2.5 lt each. Technical data is reported on the plate on the back of the device.

INSTALLATION

INSTALLATION between -12°C and -18°C.

when the temperature in the storage unit is 4°C above that set.

SETTING UP THE TEMPERATURE

SETTING UP THE TEMPERATURE Countertop temperature is selected by the manufacture at -18°C. How to change countertop temperature:

•Press SET button ( 6) twice.

•Press button (3) to decrease and button (4) to increase the value. Variations can be made within the limit of regulation range,

•Remove device from packaging. The •Press button (6) once and wait for 15 packaging materials must be disposed seconds; the new parameter will be stored selectively on the basis of their in the memory and the electronic composition. programmer will back to indicate the

•Place the device on a flat surface, away from heat and sunlight. Ensure that the WARNING: the glass-topped ice cream ventilation grill at the base of the device is storage unit is not suitable for freezing not obstructed. Leave a minimum distance products but for keeping them frozen. of 20 cm from walls or other surrounding objects.

freezing cell temperature.

WARNING: the glass-topped ice cream storage unit is not suitable for freezing products but for keeping them frozen.

At the one side of the storage unit compartment, under the ice cream

•Clean the device inside and out with containers, there is an air circulation fan to lukewarm water and neutral soap, using a keep the internal temperature uniform. The non-abrasive sponge, and dry with a soft fan is activated by the thermal regulator cloth. (light (8)) and stops every time the cover (5)

USE

•Plug the device into a suitable electrical

is opened.

ALARM FUNCTION

ALARM FUNCTION socket and turn on the master switch (1) on Countertop has an alarm function. When the back. switched on, if the cellar is warm, the

•The electronic thermoregulator will display the compartment temperature and after few seconds the warning message “Hit” to indicate the temperature too high inside the storage cell. Press the key (7) on the electronic programmer to turn it off (see chapter “ALARM FUNCTION”).

•Compressor cooling system start working. The light (2) on the left of the display stays switch on during the whole period the compressor is working.

•T he te mp eratu re wi ll de cr eas e progre ssively. Once reached th e temperature selected, the compressor stop and led (2) gets off. Wait for the

device to reach its operating temperature

before introducing the product.

Wait for the

countertop will automatically signal that the temperature is over -7°C. Notice “HIt” will blink on the display. Once reached operating temperature press button (7) as long as the notice “HIt” will disappear from the display. Notice “HIt” is shown every time internal temperature of storing cellar increase over -7°C. Pression of button (7) will deactivate notice “HIt” on the display, but not the alarm function (which cannot be deactivated).

MAINTENANCE

Cleaning

•Cleaning: clean the device monthly as indicated in “INSTALLATION”, after disconnecting the plug from the electrical socket.

Defrosting: IMPORTANT! The machine has

•Defrosting: IMPORTANT! The machine has

Page 6

EnglishEnglish

a manually defrosting The countertop is not running,

a manually defrosting. When ice •The countertop is not running, formation on the walls exceeds a programmer is light up. thickness of 0.5 cm, the storage unit should be defrosted in order not to compromise its thermal performance. Proceed as follows:

programmer is light up.

•The storage unit has been turned off

and you tried to restart it immediately. Try again after at least 10 minutes.

WARNING:

Repeated turning on and

•Remove the plug from the electrical off of the compressor without a pause socket. of at least 10 minutes may damage it

•Transfer the product to another suitable device. •Compressor stay always switched on, or

•Put the drip tray (10) under the

permanently.

Compressor stay always switched on, or it switch on and off frequently.

it switch on and off frequently.

appliance. •The room temperature is higher than

•Leave uot the cap (9) and let the

normal.

internal ice get melted: dry it up •An excessive quantity of ice cream has carefully. been put on the countertop and the

•When the storage unit compartment is completely dry, insert the plug into the

mass has not yet reach the correct temperature.

electrical socket. •The cover is opened too often.

•Wait for the device to reach its •The cover is not properly closed. op era tin g t emp eratu re be for e replacing the ice cream.

Never use a metal or sharp object to

•Never use a metal or sharp object to

remove the ice: this might damage the

compartment.

Efficiency.

•Efficiency. To maintain the device effic iency oper ation, cle an the condenser regularly. This operation falls outside normal maintenance and should be performed by a qualified technician, who should proceed as follows:

•Remove the plug from the electrical

socket.

•Remove the protective grill.

•Clean the condenser with a brush, air

jet or suction device to avoid damaging the device.

•Replace the protective grill.

•Restart the storage unit.

POSSIBLE PROBLEMS

The countertop is not running,

•The countertop is not running,

programmer is not light up.

•The plug has not been connected to

power supply socket.

•Back button is switched off.

•The cover lining does not form a complete seal.

•The storage unit does not have enough space around it.

Vibrations

•Vibrations.

•Check that the storage unit is level. Adjust the feet as necessary.

The storage unit makes too much noise.

•The storage unit makes too much noise.

•The noise may come from the circulation of the refrigerant, which is normal.

•Contraction and expansion of the inner walls may cause creaking.

•The storage unit is not in a leveled position.

The cover does not close properly.

•The cover does not close properly.

•The storage unit is not in a leveled

position.

•The lining is dirty.

•Containers are out of position.

The electronic programmer is not

•The electronic programmer is not

running correctly.

•If the display show an error message

different from the warning described in this manual, contact an Authorized Service Centre.

Page 7

FrançaisFrançais

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

Pendant l'utilisation des appareils électriques, il est indispensable de respecter scrupuleusement quelques règles de sécurité fondamentales, en particulier:

•Lire attentivement le mode d'emploi avant d'installer et utiliser l'appareil.

•Ne pas plonger le corps principal de l'appareil dans l'eau ou autres liquides: danger de chocs électriques.

•Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

•Débrancher l'appareil de la prise de courant quand il n'est pas utilisé et avant de le démonter ou de le nettoyer.

•Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation ou la fiche sont abîmés, ou après un fonctionnement anormal de l'appareil, ou si l'appareil est tombé par terre ou s'il a été endommagé de quelque façon que ce soit. Dans ces cas, il est recommandé de s'adresser au Service Aprèsvente agrée pour les réparations.

•Emploi d'accessoires qui n'ont pas été reccomandés ou vendus par le constructerur de cet appareil pourrait entraîner des risques d'incendie ou des chocs électriques ou des lésions à l’utilisateur.

•Eviter que le cordon d'alimentation puisse pendre le long du bord de la table ou du plan de travail ou touches des surfaces chaudes.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

ATTENTION

•Toute réparation ne devra être exécutée que par des centres d'assistance technique ou de personnel

agrées.

•Ne pas utiliser dans des endroits trop humides.

•Après avoir sorti l'appareil de l'emballage, s'assurer qu'il soit intact. En cas de doute, ne pas utiliser

l'appareil et s'adresser à un centre d'assistance technique agrée.

•Les sachets en plastique, le polystyrène, les clous etc., étant des sources potentielles de danger, ne

doivent pas être laissés à la portée des enfants.

•Cet appareil est destiné exclusivement à l'emploi pour lequel il a été conçu. Le constructeur et le vendeur

de l'appareil déclinent toute responsabilité en cas de non-respect des indications contenues dans ce manuel d'utilisation.

•S'assurer que la tension de réseau correspond à celle qui est indiquée sur l'appareil avant d'insérer la fiche

dans la prise de courant.

•Ne jamais nettoyer l’appareil avec des utensiles abrasives.

•Ne pas utiliser l’appareil sur surfaces chaudes ou près de flammes.

•N’arrêter jamais la machine en retirant la fiche de la prise de courant.

•L'appareil doit obligatoirement être relié au secteur et avoir une prise de courant avec une portée minimum

de 10A, avec contact de mise à la terre efficace. Le constructeur n'est pas responsable des dommages éventuels causés par l'absence de la mise à terre dans l'installation.

•Cet appareil appartient à la classe climatique “4” pour l’utilisation avec une témperature ambiante de 30°C.

IMPORTANT: laisser la machine reposer sur un plan pendant au moins 12h avant de l'utiliser pour la

première fois. Les agents réfrigérants pourraient en effet être dispersés, au cas où la machine aurait été

renversée pendant le transport et ils doivent avoir le temps de revenir dans la bonne position. Suivre la

même procédure par la suite aussi, toutes les fois que la machine aura été mise en position non horizontale

pour quelque motif que ce soit.

Placer la machine de façon à ce qu'il y ait suffisamment d'espace autour (au moins 20 cm), pour ne pas

obstruer les prises d'air latérales.

Page 8

FrançaisFrançais

DESCRIPTION DU PRODUIT

DESCRIPTION DU PRODUIT l'appareil atteigne la température d'exercice Conservateur: appareil pour la conservation,

l'appareil atteigne la température d'exercice désirée avant d'introduire le produit.

désirée avant d'introduire le produit. à température négative, de glace, sorbet et •Le compresseur se remettra en marche aliments qui se conservent au valeurs de lorsque la température mesurée dans la température utilisée par l'appareil. La cuve différera de 4°C par rapport à celle température de conservation est réglée par programmée. un programmateur électronique. Le conservateur est livré avec quatre cuves en acier inox de la capacité utile de 2.5l chaque. Les caractéristiques techniques sont reportées sur la plaque appliquée à l'arrière de l'appareil.

INSTALLATION

•Retirer l'appareil de l'emballage. Les

matériaux composants l'emballage doivent être éliminés en les sélectionnant selon leur composition.

•Placer l'appareil sur une surface plate, loin

des sources de chaleur et des rayons de soleil. Vérifier que la grille d'aération à la base de l'appareil n'est pas obstruée par des corps étrangers. Laisser une distance minimum de 20 cm des murs ou de tout autre objet voisin.

•Nettoyer l'appareil, à l'intérieur et à

l'extérieur, à l'eau tiède avec un détergent neutre en utilisant une éponge non abrasive et sécher avec un chiffon doux.

MODE D'EMPLOI

•Brancher la fiche à une prise électrique

adaptée et appuyer sur l'interrupteur général (1) positionné à l'arrière.

•L 'a ff ic he ur du th er mo ré gu la te ur

électronique affichera la température présente dans la cuve et après le message “Hit” qui va signaler la température trop haute dans la cuve de conservation. Ap pu ye z s ur l e bo ut on (7 ) d u thermorégulateur pour éteindre le message (voire le paragraph “FUNCTIONNE D’ALERT”).

•Le système de refro i dissem ent à

compresseur commence à fonctionner. La lumière (2) est montrée sur le display et elle reste allumé pendant tout le période de fonctionnement du compresseur.

• L a t e m p ér a t u r e v a d i m i n u e r

progressivement. Une fois atteinte la température sélectionnée le compresseur s'arrête et le voyant (2) s'éteint. Attendre que

Attendre que

VARIATION DES RÉGULATIONS DE LA

TEMPÉRATURE

TEMPÉRATURE La température du conservateur est réglée du constructeur à -18°C. Instructions pour changer les valeurs de régulation:

•Presser le bouton SET (6) deux fois.

•Presser le bouton (3) pour diminuer et le bouton (4) pour augmenter les valeurs. Les variations peuvent être effectuées entre le limite du domaine de régulation, entre

-12°C et -18°C.

•Presser le bouton (6) une fois et attendre pour 15 secondes; le nouvel paramètre sera mé mo ri sé et le p rog ra mm at eu r électronique affichera la température présente dans la cuve.

ATTENTION: Le conservateur à vitrine pour

crème glacée n'est pas adapté à la

surgélation des produits mais permet de les

maintenir surgelés.

maintenir surgelés. Au bord de la cuve, sous les bacs pour crème glacée, un ventilateur est installé servant à mélanger l'air de manière à rendre uniforme la température interne. Le ventilateur est contrôlé par le programmateur électronique (voyant (8)) et s'arrête chaque fois que on ouvre le couvercle (5).

FONCTIONNE D'ALERT

FONCTIONNE D'ALERT Le conservateur a une fonctionne d'alerte. Au démarrage de la machine, si la chambre est chau de , l e co ns er va te ur si gn al er a automatiquement que la température à l'intérieur est au-dessus du -7°C. Sur le display clignotera le mot “HIt”. Une fois atteint la température de fonctionnement, pousser le bouton (7) jusqu'à le mot “ HIt” va disparaitre du display. Le mot « HIt » va s'activer chaque fois la température à l'intérieur de la chambre de conservation va augmenter au dessus le -7°C. La pression du bouton (7) ne ferme pas la fonctionne d'alerte, il ferme seulement le mot « Hit » sur le display.

Page 9

FrançaisFrançais

ENTRETIEN

ENTRETIEN •L'interrupteur postérieur est éteint.

Nettoyage du meuble Le conservateur ne marche pas, le

•Nettoyage du meuble: nettoyer l'appareil •Le conservateur ne marche pas, le une fois par mois comme indiqué dans le programmateur s'allume. paragraphe “installation” après avoir débranché la fiche de la prise de courant.

Dégivrage: IMPORTANT! L'appareil est à

•Dégivrage: IMPORTANT! L'appareil est à suite après. Essayez de le remettre en

dégivrage manuel.

dégivrage manuel. Lorsque l'épaisseur de marche après une pause d'au moins 10 glace sur les parois dépasse 0.5cm, il faut minutes. ATTENTION: Des remises en effectuer le dégivrage pour ne pas marche et des arrêts répétés sans compromettre le rendement thermique du respecter la pause de 10 minutes peuvent conservateur. Procéder de la manière endommager irrémédiablement le suivante: compresseur.

•Débrancher la fiche de la prise de courant. •Le compresseur reste toujours allumé ou

•Transférer le produit dans un autre

appareil adapté à la conservation. •La température de la pièce est plus

•Placer la bac ramasse goutes (10) sous

l’appareil. •Une excessive quantité de glace à été

•Enlever le bouchon (9) et laisser que la

glace à l'intérieur de la bac se fond: essuyer avec soin.

•Lorsque la cuve est complètement sèche,

brancher la fiche à la prise de courant. • Le co uv er cl e n 'e st pa s f er mé

•Attendre que l'appareil atteigne la

température d'exercice avant d'y remettre •Le joint du couvercle ne ferme pas la crème glacée. hermétiquement.

Ne jamais utiliser d'ustensile métallique

•Ne jamais utiliser d'ustensile métallique •Le conservateur n'a pas suffisamment

ou, coupant pour enlever la glace.

ou, coupant pour enlever la glace. d'espace autour.

Efficience •Vibrations.

•Efficience: Afin de maintenir le bon •Vibrations. fonctionnement de l'appareil constant dans le temps, nettoyer périodiquement le condensateur. L'opération, qui est en dehors de l'entretien normal, doit être effectuée par un technicien qualifié qui procédera de la manière suivante :

•Débrancher la fiche de la prise de courant.

•Retirer la grille de protection.

•Nettoyer le condensateur avec un

pinceau, avec un jet d'air ou avec un aspirateur afin d'éviter d'endommager l'appareil.

•Remonter la grille de protection.

•Remettre en marche le conservateur.

QU'EST-CE QUI POURRAIT NE PAS

FONCTIONNER?

Le conservateur ne fonctionne pas, le

•Le conservateur ne fonctionne pas, le

programmateur électronique ne s'allume

pas.

•Vous n'avez pas mis la fiche dans la prise

de courant.

programmateur s'allume.

•Le conservateur a été éteint et vous avez essayé de le remettre en marche tout de

ATTENTION:

Le compresseur reste toujours allumé ou s'allume et s'éteint souvent.

s'allume et s'éteint souvent.

chaude que d'habitude.

placé dans le conservateur et la masse n'est pas encore à la température correcte.

•Le couvercle est trop souvent ouvert.

correctement.

•Contrôler que le conservateur soit en position horizontale. Ajuster les pieds de manière adéquate.

•Le conservateur fait trop de bruit.

•Le bruit peut provenir de l'écoulement du liquide réfrigérant, ce qui est normal.

•La contraction et l'expansion des parois i n te rn es pe uv en t c au se r d es craquements.

•Le conservateur n'est pas bien positionné (mise à niveau).

•Le couvercle ne se ferme pas correctement.

•Le conservateur n'est pas bien positionné (mise à niveau).

•Le joint est sale.

•Les bacs ne sont pas à leur place.

Le programmateur électronique ne marche

•Le programmateur électronique ne marche

pas correctement.

•Si le display montre un message d’erreur

différent de ceux décrits dan ce mode d’ em plo i, co nta ct ez un C en tr e d’Assistance Autorisé.

Page 10

EspañolEspañol

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

Durante la utilización de aparatos eléctricos es necesario prestar mucha atención a algunas normas de seguridad, en particular:

•Leer atentamente las instrucciones de uso antes de instalar y utilizar el aparato.

•No sumergir la máquina en el agua o en otros líquidos para evitar el peligro de descargas eléctricas.

•Este aparato no está pensado para ser utilizado por personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales disminuidas, o con falta de experiencia o conocimientos, a menos que hayan recibido instrucciones o supervisión en relación con el uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Los niños deben ser vigilados para asegurarse de que no juegan con el aparato.

•Desconectar el aparato de la toma de corriente cuando no esté en funcionamiento, antes de desmontarlo y antes de limpiarlo.

•No utilizar el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados en cualquier modo. En estos casos es aconsejable llevar el aparato al centro de Asistencia Autorizado mas cercano, para su reparación.

•El uso de accesorios, no originales o no recomendados por el fabricante, expresamente para este aparato, podría ser causa de incendio, descargas eléctricas o desgracias.

•No dejar que el enchufe caiga sobre caldo derramado en la mesa o del banco de trabajo y evitar que entre en contacto con superficies calientes.

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

¡ATENCIÓN!

•Cualquier operación que no sea la limpieza o manutención normal, debe ser efectuada por un Cento Especializado con personal autorizado.

•Nunca utilisar in lugares más húmedos.

•Después de haber sacado el aparato del embalaje, verificar que está entero y tiene todas las piezas. En caso de duda, no utilizar el aparato, y dirigirse a un centro de Servicio Autorizado.

•Bolsas, poliestirenos, clavos, etc, son potencialmente peligrosos para los niños.

•El fabricante y el vendedor no se hacen responsables de los daños causados por no seguir las instrucciones de este libreto.

•Controlar que el voltaje del aparato corresponda a la tensión suministrada en nuestra zona.

•No limpiar el aparato con sustancias u objetos abrasivos.

•No poner el aparato sobre superficies calientes o cerca de llamas.

•No desconectar la clavija del enchufe tirando del cable.

•El aparato debe estar alimentado por una instalación eficiente equipado con una buena toma de tierra con toma de corriente de al menos 10A. El fabricante no se hace responsable por daños a cosas o personas en el caso de que las normas de seguridad no hayan sido respetadas.

•Esta unidad es de clase climática "4", adecuado para utilizarse hasta una temperatura ambiente de 30° C.

IMPORTANTE: Dejar la máquina sobre una superficie plana en posición horizontal, al menos

12 horas antes de utilizarla la primera vez. En el caso de que la máquina haya estado volcada

durante el transporte, los agentes refrigerantes deberán refluir a la correcta posición.

Dejar por lo menos 20 cm de espacio alrededor de la máquina para una libre circulación del

aire.

Asegurarse que las rejillas de ventilación, no estén obstruidas.

Page 11

EspañolEspañol

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO funcionami e nto deseada antes de C on s e r v a d o r : a p a r a t o p a r a e l mantenimiento, a temperatura negativa de •El compresor intervendrá de nuevo cuando helado, sorbetes y en general de alimentos l a te mpe ra tur a de tec ta da e n el que se conservan a valores de temperatura compartimento difiera de 4°C respecto a la utilizada por el aparato. La temperatura de programada. conservación está gestionada por un programa electrónico. El conservador está provisto de cuatro pequeños recipientes de acero inoxidable con capacidad útiles de 2.5 l. cada una. Los datos técnicos son indicados en la placa aplicada en la parte trasera del aparato.

INSTALACIÓN

•Sacar el aparato de su embalaje. Los

materiales que forman el embalaje se deben eliminar seleccionándolos según su composición.

•Colocar el aparato en una superficie plana,

lejos de fuentes de calor y de los rayos del sol. Controlar que la rejilla de aireación situada en la base del aparato no esté obstruida con cuerpos extraños. Dejar una distancia mínima de 20 cm respecto a paredes u otros objetos cercanos.

•Lavar el aparato, interior / exterior, con agua

tibia y jabón neutro utilizando una esponja no abrasiva y secar con un paño suave.

USO

•Enchufar el aparato y pulsar el interruptor

general (1) situado en la parte trasera.

•El visor del termoregulador electrónico

visualizará la temperatura presente en el compar ti m ie nto e inm edi ata men te despuès del mensaje “HIt” que indica una temperatura demasiado elevada en el compartimiento de refrigeraciòn. Pulsar el botòn (7) para apagarlo (mirar le paràgrafo “FUNCIÓN DE ALARMA”).

•El sistema de refrigeración del compresor entra en funcionamiento. La luz (2) se enciende en el display y se mantiene encendida durante todo el periodo de funcionamiento del compresor.

• L a t e m p e r a t u r a d i s m i n u y e temperatura interna de el recipiente de progresivamente. Una vez conseguida la conservación sube mas de los -7ºC. Oprimir temperatura indicada, el compresor se el botón (7) no desactiva la función de la para y la luz (2) se apaga. Esperar a que el alarma, solamente la visualización en el

aparato alcance la temperatura de

aparato alcance la temperatura de d i s p l a y s e v e a e sc r i t o “ H i t ” .

Esperar a que el

funcionami e nto deseada antes de introducir el helado.

introducir el helado.

VARIACION DE LA TEMPERATURA

VARIACION DE LA TEMPERATURA La temperatura de conservador viene impuesta de fábrica a -18ºC. Si estos valores no se corresponden con la exigencia de uso, proceder como indica a continuación para variarla:

•Oprimir el botón set (6) dos veces.

•Manipular el botón (3) para disminuir y sobre el botón (4) para aumentar los valores. Las variaciones puede ser efectuadas dentro del límite del campo de regularizaci ó n, compr endido en tre

-12ºC y -18ºC.

•Oprimir el botón (6) una vez y esperar 15 segundos: el nuevo paràmetro serà memorizado y el programa electrònico volverà a visualizar la temperatura actual.

ATENCIÓN

ATENCIÓN: el aparato no es idóneo para

cong el ar los pr od uc to s si no pa r a

mantenerlos congelados.

: el aparato no es idóneo para

En un lateral del compartimento, bajo las bandejas para helado, está instalado un rotor que sirve para mezclar el aire de modo que la temperatura interna sea uniforme. El rotor es controlado del termoregulador (luz (8)) y se apaga toda vez que se abra la tapa (5).

FUNCIÓN DE ALARMA

FUNCIÓN DE ALARMA El conservador dispone también de una función de alarma. Al principio, cuando la celdilla está caliente, el conservador señ ala rá au tom átic ame nte q ue la temperatura interna está sobre los -7ºC. Sob re e l d isp la y se ve rá es cri to intermitentemente “HIt” apra recordar el evento. Una vez alcanzada la temperatura de ejercicio, oprimir el botón (7) hasta que “HIt” escrito sobre el display desaparecerà. El aviso “HIt” se activa cada vez que la

Page 12

MANTENIMIENTO

MANTENIMIENTO •Ha apagado el aparato y ha ententado de

Lavado del aparato

•Lavado del aparato: limpiar mensualmente reencenderlo inmediatamente. Pruebe a el aparato según lo indicado en encenderlo tras una pausa de al menos 10 “instalación” después desenchufarlo. minutos. ATENCIÓN: varios apagados y

Descongelación: IMPORTANTE! el aparato

•Descongelación: IMPORTANTE! el aparato encendidos sin respetar la pausa de 10

se descongela manualmente

se descongela manualmente. Cuando la minutos pueden dañar permanentemente

ATENCIÓN:

formación de hielo en las paredes supera el compresor. un centímetro de espesor es necesario •El compresor se queda siempre encendido efectuar la descongelación para no o se enciende y se apaga frecuentemente.

El compresor se queda siempre encendido

o se enciende y se apaga frecuentemente.

perjudicar el rendimiento térmico del •La temperatura ambiente es más caliente aparato. Proceder de la siguiente manera: de lo normal.

•Desenchufar el aparato. •Una excesiva cantidad de helado ha

•Pasar el helado a otro aparato idóneo para quedado reposando en el conservador y

su conservación. la masa no está todavia a la temperatura

•Colocar el recipiente (10) de recoleciòn de correcta.

las gotas debajo del aparato. •Ha abierto la tapa demasiado a menudo.

•Sacar la tapa (9) y dejar deshielar el hielo •No ha cerrado correctamente la tapa.

interno: secar cuidadosamente. •La empaquetadura de la tapa no cierra

•Cu and o el c omp arti men to es té herméticamente.

completamente seco enchufar el aparato. •El aparato no tiene suficiente espacio

•Esperar a que el aparato alcance la alrededor.

temperatura de funcionamiento antes de •Vibraciones.

•Vibraciones.

poner helado. •Controle que el aparato esté en posición

No utilizar jamás un utensilio metálico o de

•No utilizar jamás un utensilio metálico o de horizontal. Regule oportunamente los

todas formas afilado para eliminar el hielo.

todas formas afilado para eliminar el hielo. pies de apoyo.

Rendimiento •El aparato hace demasiado ruido.

•Rendimiento: para mantener el buen •El aparato hace demasiado ruido. funcionamiento del aparato constante con •El ruido puede ser causado del fluir del el pasar del tiempo, limpiar periódicamente líquido refrigerante, es normal. el condensador. La operación, que no •La contracción y expansión de las forma parte del mantenimiento normal, paredes interna s pueden causar debe ser efectuada por un técnico chirridos. cualificado que procederá como se indica a •El aparato no está en una posición continuación: nivelada.

•Desenchufar el aparato. •La tapa no se cierra correctamente.

•La tapa no se cierra correctamente.

•Quitar la rejilla de protección. •El aparato no está en una posición

•Limpiar el condensador con un pincel, un nivelada.

chorro de aire o un aspirador par evitar •La empaquetadura está sucia. que se dañe el aparato. •Los recipientes están fuera de posición.

•Volver a montar la rejilla de protección. •El programador electrónico no funciona

•Encender el aparato. correctamente.

POSIBLE MAL FUNCIONAMIENTO

El con ser va dor no f unc io na, el

•E l co nse rv ado r no fun ci ona , el

programador no se ilumina.

•No habeis enchufado el aparato.

El programador electrónico no funciona correctamente

•En caso de aparecer sobre el display un mensaje de error diferente a los descriptos en este manual, Contactar a un Centro de Asistencia Autorizado.

•El interruptor posterior está en posición de apagado.

El con ser va dor no f unc io na, el

•E l co nse rv ado r no fun ci ona , el

programador se ilumina.

Page 13

ItalianoItalianoEspañolEspañol

AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA

Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici è necessario prestare molta attenzione ad alcune norme di sicurezza, in particolare:

•Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di installare e utilizzare l'apparecchio.

•Non lavare con getti o immergere la macchina in acqua o in altri liquidi: pericolo di scosse

elettriche.

•Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità psicofisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità. Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.

•Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente quando non è in funzione, prima di smontarlo e

prima di pulirlo.

•Non utilizzare l'apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, o dopo un

funzionamento anomalo, o ancora dopo che l'apparecchio sia caduto o sia stato danneggiato in qualsiasi modo. In questi casi è consigliabile portare l'apparecchio al più vicino centro di Assistenza Autorizzato per le riparazioni.

•L'uso di accessori o parti non originali o non raccomandate dal costruttore appositamente per

quest'apparecchio potrebbe essere causa di incendio, di scosse elettriche o di infortuni.

•Non lasciare che il cavo di alimentazione sporga dal bordo del tavolo o dal piano di lavoro ed

evitare che il cavo stesso entri in contatto con superfici calde.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

ATTENZIONE!

•Qualsiasi operazione che esuli dalla normale pulizia o manutenzione deve essere effettuata da

un Centro Specializzato con personale autorizzato.

•Non utilizzare in luoghi eccessivamente umidi.

•Dopo aver tolto l’apparecchio dall’imballo verificarne l’integrità. In caso di dubbio non utilizzare

l’apparecchio e rivogersi ad un centro di servizio autorizzato.

•Sacchetti, polistiroli, chiodi etc. sono potenzialmente pericolosi e non vanno tenuti a portata dei

bambini.

•Il costruttore ed il venditore rifiutano qualsiasi responsabilità per danni causati dal mancato

rispetto delle istruzioni nel presente libretto.

•Controllare che il voltaggio riportato sulla targa dati dell’apparecchio corrisponda alla tensione

erogata nella vostra zona.

•Non pulire l’apparecchio con sostanze od oggetti abrasivi.

•Non posizionare l’apparecchio vicino a superfici calde o vicino a fiamme.

•Non staccare la spina di alimentazione tirandola per il cavo.

•L’apparecchio deve essere alimentato tramite un impianto efficiente equipaggiato con una

efficiente messa a terra e con presa di corrente capace di almeno 10A. Il costruttore non è responsabile per danni a cose o persone nel caso in cui le prescritte norme di sicurezza non siano rispettate.

•Questo apparecchio è in classe climatica “4”, adatto per l’utilizzo fino a temperatura ambiente di 30°C.

IMPORTANTE: lasciare la macchina su una superficie piana in posizione almeno 12 ore prima di

utilizzarla per la prima volta. Nel caso in cui la macchina fosse stata capovolta durante il trasporto,

gli agenti refrigeranti dovranno rifluire nella corretta posizione.

Lasciare almeno 20cm di spazio tutt’intorno alla macchina per una libera circolazione dell’aria.

Assicurarsi che le griglie di ventilazione non siano ostruite.

Page 14

ItalianoItaliano

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO prodotto. Conservatore: apparecchiatura per il •Il compressore interverrà di nuovo quando mantenimento, a temperatura negativa, di la temperatura misurata nel vano si gelato, sorbetti ed in genere alimenti che si discosterà di 4°C da quella impostata. conservano ai valori di temperatura utizzata dall'apparecchiatura. La temperatura di conservazione è gestita da un pr og ram ma to re e le tt ro nic o. I l conservatore è fornito con quattro vaschette d'acciaio inox dalla capacità utile di 2,5 l. ognuna. I dati tecnici sono riportati sulla targa applicata sul retro dell'apparecchio.

INSTALLAZIONE

INSTALLAZIONE (4) per aumentare i valori. Le variazioni

•Togliere l'apparecchio dall'imballo. I possono essere effettuate entro il limite del materiali componenti l'imballo devono campo di regolazione, compreso tra -12°C e essere smaltiti selezionandoli secondo la -18°C. loro composizione. •Premere il tasto (6) una volta ed attendere

•Sistemare l'apparecchio in piano, lontano per 15 secondi: il nuovo parametro sarà da fonti di calore e dai raggi solari. Verificare memorizzato ed il programmatore tornerà a che le griglie di aerazione non siano ostruite visualizzare la temperatura corrente. da corpi estranei. Lasciare una distanza ATTENZIONE: il conservatore a vetrina per minima di 20 cm dalle pareti o da altri oggetti gelato non è idoneo alla surgelazione dei circostanti. prodotti ma serve unicamente a mantenerli

•Pulire l'apparecchio, interno / esterno, con surgelati. acqua tiepida e sapone neutro utilizzando Su una parete del vano, sotto alle vaschette una spugna non abrasiva ed asciugare con per gelato, è installata una ventola che serve un panno morbido. per miscelare l'aria in modo da rendere

USO

•Inserire la spina nella idonea presa elettrica e premere l'interruttore generale (1) posto nella parte posteriore.

•Il visore del termoregolatore elettronico FUNZIONE DI ALLARME visualizzerà la temperatura presente nel Il conservatore dispone anche di una vano e immediatamente dopo il messaggio funzione di allarme. All'avvio, quando la cella “Hit” che indica una temperatura troppo alta è cal d a, il cons e rvato re segna lerà all’interno del vano di refrigerazione. automaticamente che la temperatura interna Premere il tasto (7) per tacitare l’allarme. è sopra i -7°C. Sul display lampeggerà la

•Il sistema di raffreddamento a compressore scritta “HIt” per ricordare l'evento. Una volta entra in funzione. La luce (2) si illumina sul raggiunta la temperatura di esercizio, display e rimane accesa durante tutto il premere il tasto (7) fino a quando la scritta periodo di funzionamento del compressore. "HIt" scomparirà dal display. La scritta "HIt" si

• L a t e m p e r a t u r a d i m i n u i s c e attiva ogni qualvolta la temperatura interna progressivamente. Una volta raggiunta la della vasca di conservazione sale oltre i -7°C. temperatura impostata, il compressore si La pressione del tasto (7) non disattiva la ferma e la spia (2) si spegne. Attendere che funzionalità di allarme ma solamente la

l'apparecchio raggiunga la temperatura

l'apparecchio raggiunga la temperatura visualizzazione della scritta "HIt" sul display.

d'esercizio voluta prima di introdurre il

Attendere che

prodotto.

VARIAZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DI

TEMPERATURA

TEMPERATURA La temperatura del conservatore è impostata dalla fabbrica a -18°C. Se questi valori non corrispondono all'esigenza di utilizzo, procedere come segue per variare:

•Premere il tasto SET (6) 2 volte,

•Agire sul tasto (3) per diminuire e sul tasto

ATTENZIONE

: il conservatore a vetrina per gelato non è idoneo alla surgelazione dei prodotti ma serve unicamente a mantenerli surgelati.

uniforme la temperatura interna. La ventola è controllata dal termoregolatore elettronico (spia (8)) e si arresta ogniqualvolta si apre il coperchio (5).

FUNZIONE DI ALLARME

Page 15

ItalianoItaliano

MANUTENZIONE Il con ser vat ore non fun zio na, il

MANUTENZIONE •I l co nse rva tor e no n fu nzi ona , il

Pulizia del mobile programmatore si illumina.

•Pulizia del mobile: pulire mensilmente programmatore si illumina. l' ap pa re cch io co me in di ca to in •Il conservatore è stato spento e si è cercato “INSTALLAZIONE” dopo aver tolto la spina di riavviarlo immediatamente. Ritentare dalla presa di corrente. l'avviamento dopo una pausa di almeno 10

Sbrinamento: IMPORTANTE: l'apparecchio ATTENZIONE:

•Sbrinamento: IMPORTANTE: l'apparecchio minuti. ATTENZIONE: Ripetuti avviamenti

è a sbrinamento manuale.

è a sbrinamento manuale. Quando la e spegnimenti senza rispettare la pausa di formazione di ghiaccio sulle pareti supera lo 10 mi nuti po sson o d an negg iare spessore di 0.5cm occorre procedere allo permanentemente il compressore. sbrinamento per non compromettere il •Il compressore resta sempre acceso o si rendimento termico del conservatore. accende e si spegne frequentemente. Procedere come segue. •La temperatura della stanza è più calda del

•Togliere la spina dalla presa di corrente. normale.

•Trasferire il prodotto in un altro •Un'eccessiva quantità di gelato è stata

apparecchio idoneo alla conservazione. riposta nel conservatore e la massa non è

•Porre il vassoio raccogli gocce (10) sotto ancora alla corretta temperatura.

l’apparecchio. •Il coperchio è troppo spesso aperto.

•Togliere il tappo di scolo (9) e lasciare che il •Il coperchio non è chiuso correttamente.

ghiaccio interno si sciolga: asciugare •La guarnizione del coperchio non è accuratamente. sigillata correttamente.

•Quando il vano è completamente asciutto •Il conservatore non ha sufficiente spazio

inserire la spina nella presa di corrente. attorno.

•Attendere che l'apparecchio raggiunga la •Vibrazioni.

temperatura d' esercizio prima di riporre il •Controllare che il conservatore sia in gelato. po siz ion e or iz zon tal e. R ego la re

Non utilizzare mai un attrezzo metallico o

•Non utilizzare mai un attrezzo metallico o opportunamente i piedini.

comunque tagliente per rimuovere il •Il conservatore fa troppo rumore.

ghiaccio.

ghiaccio. •Il rumore può provenire dallo scorrere del

Efficienza

•Efficienza. Al fine di mantenere il buon liquido refrigerante, ciò è normale. funzionamento dell'apparecchio costante •La contrazione e l'espansione delle pareti nel tempo, pulire periodicamente il interne possono causare scricchiolii. condensatore. L'operazione, che esula dalla •Il conservatore non è in posizione livellata. normale manutenzione, deve essere •Il coperchio non si chiude correttamente. eseguita da un tecnico qualificato che •Il conservatore non è in posizione livellata. procederà come indicato: •La guarnizione è sporca.

•Togliere la spina dalla presa di corrente. •I contenitori sono fuori posizione.

•Togliere la griglia di protezione. •Il programmatore elettronico non funziona

•Pulire il condensatore con un pennello, correttamente.

con un getto d'aria o con un aspiratore per •Se sul display compare un messaggio di evitare di danneggiare l'apparecchio. errore diverso da quelli descritti in questo

•Rimontare la griglia di protezione. manuale, Contattare un Centro di

•Riavviare il conservatore. Assistenza autorizzato.

COSA POTREBBE NON FUNZIONARE

Il con ser vat ore non fun zio na, il

•I l co nse rva tor e no n fu nzi ona , il

programmatore non si illumina.

•Non avete inserito la spina.

•L'interruttore posteriore è in posizione di

spento

Il compressore resta sempre acceso o si accende e si spegne frequentemente.

•Vibrazioni.

•Il coperchio non si chiude correttamente.

Il programmatore elettronico non funziona

correttamente.

Page 16

Русский Русский

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

Во время использования электрических приборов необходимо уделить внимание некоторым нормам безопасности, в особенности:

•Внимательно прочитать инструкции перед включением и использованием аппарата.

•Не погружать аппарат в воду или другие жидкости во избежание опасности электрических

ударов.

•Людям (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или психическими способностями, а также при недостатке опыта и знаний разрешается пользоваться данным бытовым прибором только под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, и после инструктажа по использованию прибора. Дети должны быть под присмотром и не играть с прибором.

•Отключить аппарат от электричекой сети, когда он не работает, перд его разборкой и перед его чисткой.

•Не использовать аппарат, если повреждены электрический шнур или розетка, после аномального функционирования или после падения или другого какого-либо нанесённого ущерба.В этих случаях рекомендуется отнести аппарат в мастерскую.

•Использование деталей или частей неподлинных или нерекомендованных производителем могут быть причиной пожара, электрического удара или несчастного случая.

•Не оставлять электрический шнур, свешенным с края стола или рабочей полки и избегать, чтобы шнур соприкасался с нагретой поверхностью.

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

ВНИМАНИЕ!

•Любая операция, которая выходит за рамки нормальной чистки или ухода, должна

осуществляться в специализированном центре квалифицированным персоналом.

•Не пользоваться аппаратом в слишком влажных местах.

•После того, как достали аппарат из упаковки, убедитесь в его целостности. В случае сомнений не

пользуйтесь аппаратом и обратитесь в центр специализированного сервиса.

•Пакеты, полистерол, гвозди и др. опасны и не должны быть оставлены в близости детей.

•Производитель и продавец не несут ответственность, если не соблюдались правила

пользования, описанные в инструкции.

•Проконтролируйте, чтобы совпадало напряжение, указанное на аппарате, с напряжением в

электросети.

•Не чистить аппарат абразивными материалами.

•Не ставить аппарат на нагретые поверхности или вблизи огня.

•Не отключать из розетки, держась и тянув за электрошнур.

•Оборудование должно быть обязательно соединено с электроустановкой с разъёмным

контактным соединением минимум на 10А и заземлён. Производитель не несёт ответственность за ущерб по причине отсутствия заземления установки. В случае сомнений держать контакт с квалифицированным персоналом.

•Данное оборудование предназначено для эксплуатации при температуре окружающей среды до +30°C (климатический класс «4»).

Важно: Оставить аппарат на плоской горизонтальной поверхности минимум 12 часов перед первым его использованием. В случае, если во время транспортировки аппарат был перевернут, охлаждающие вещества должны прийти в своё изначальное положение. Оставить хотя бы 20 см вокруг аппарата для свободной циркуляции воздуха.Убедиться, что вентиляционным решёткам нет помех.

Page 17

ОПИСАНИЕ АППАРАТА температуры, прежде чем поместить в

Настольная витрина для хранения: прибор для хранения при минусовой температуре, свежего мороженого, сорбета и других продуктов которые сохраняют свои качества при температуре используемой в аппарате. Те м пература в витрин е рег у лируется э л ек тр о нн ым п ро гр ам м ир ов а ни ем . Настольная витрина снабжена 4 емкостями из нерж. Стали, каждая объемом по 2,5л. Технические данные обозначены на этикетке с обратной стороны.

УСТАНОВКА

•Достать витрину из упаковки. Упаковочные материалы должны быть утилизированы согласно их состава.

•П о ме ст ит е ус тро й ств о н а п лос к ую поверхность, вдали от источников тепла и со л неч н ого св ет а. Убе ди тес ь , что ве н тиляцион ные слоты в основани и устройства не закрыты. Оставьте расстояние не менее 20см от стены или других окружающих объектов.

•Промойте устройства внутри и снаружи теплой водой с нейтральным моющим средством, используя неабразивные губки и сухую мягкую ткань.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

•Подключите витрину к электрической розетке и включите главный включатель (1) на задней панели.

•электронный терморегулятор отобразит температуру отсека и через несколько секунд появляется сообщение «HIt», сообщающая о том, что внутри камеры слишком высокая температура. Нажмите клавишу (7) на электронном терморегуляторе, чтобы выключить его (см. раздел "Функция сигнала тревоги").

•Система компрессорного охлаждения начнет работать. Лампочка (2) слева от дисплея будет включенной во время всей работы компрессора.

Температура начнет постепенно снижаться.

•

Как только будет достигнута выбранная температура, компрессор остановится и лампочка (2) погаснет.

Подождите, пока

витрина достигнет необходимой рабочей

нее продукт.

•Компрессор начнет работать снова, когда температура в витрине будет на 4°C выше установленной.

УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

З а во д ск ая у с та н ов к а те м пе р ат у ры выставлена на -18С. Как изменить установки температуры:

•Нажмите кнопку SET (6) дважды.

•нажмите кнопку (3) для уменьшения и кнопку

(4) для увеличения выбранного значения. Изменения могут быть сделаны в пределах диапазона регулирования, в диапазона от 12°С до -18°С.

•Нажмите кнопку (6) один раз и подождите 15 секунд, новые параметры будут сохранены в памяти, электронный терморегулятор будет поддерживать указанную температуру охлаждения.

ВНИМАНИЕ: стеклянная витрина для хранения мороженого не предназначена для замораживания продуктов, а служит лишь для хранения замороженных продуктов.

На дне камеры для хранения мороженого, установлен вентилятор, который служит для поддержания одинаковой температуры внутри к а ме р ы. В ен т ил я то р ак ти ви ру ет ся электронным терморегулятором (лампочка (8)) и останавливается каждый раз когда открывается крышка (5).

ЗВУКОВОЕ ОПОВЕЩЕНИЕ

Витрина снабжена сигнальной функцией. При включении, если камера теплая, витрина будет автоматически оповещать о том, что температура выше -7°C. На дисплее будет мигать уведомление "HIt". После того как будет достигнута рабочая температура нажмите кнопку (7), пока уведомление "HIt" не перестанет мигать. Обратите внимание, надпись "HIt" будет появляться все время, когда внутренняя температура в камере будет превышать температуру свыше -7°С. Нажатие Кн о пки (7 ) п рив е де т к отк л юч ен и ю уведомления "HIt" на дисплее, но не отключит звуковую сигнализации (она не может быть отключена).

Page 18

Русский

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• : чистить устройство ежемесячно,

Очистка

ка к указ а но в "УС Т АНОВКА", после отключения питания из электрической розетки.

•

Размораживание: ВАЖНО! Витрина

должна размораживаться вручную.

При образовании льда на стенах превышает толщину 0,5см, витрина должна быть разморожена, чтобы не были нарушены ее холодильные характеристики. Действуйте следующим образом:

•Необходимо вынуть вилку из розетки.

•

Переложите продукты в другое подходящее

устройство.

•

Подставить поддон (10) под аппарат.

•Открыть крышку для стока воды (9) и

оставить внутреннему льду растаять самостоятельно, затем его тщательно протрите насухо

•Когда витрина будет абсолютно сухой,

вставьте вилку в электрическую розетку.

Подождите, пока устройство достигнет

•

рабочей температуры перед выкладкой мороженого.

•

Никогда не используйте металлические

или острые предметы для удаления льда: это может повредить камеру витрины.

ЭФФЕКТИВНОСТЬ.

Для поддержания эффективности работы устройства, очищайте регулярно конденсатор. Эта операция в ы хо д ит з а п ре де лы н ор м ал ь но г о те хнического обс лужива ния и должна в ып ол ня ть ся к ва ли фи ци р о ва нн ым специалистом, который должен выполнить следующие действия:

•Вынуть вилку из розетки.

•Снять защитную решетку.

•Очистить конденсатор щеткой, струей

воздуха или пылесосом, чтобы избежать повреждения устройства.

•Поставить защитную решетку.

•Перезапустить витрину для мороженого.

ВОЗМОЖНЫЕ ПРОБЛЕМЫ

•Витрина не включается, электронный

терморегулятор не загорается.

•Вилка не подключена к розетке питания.

•Кнопка «Включения» выключена.

•

Витрина не включается, электронный

терморегулятор загорается.

•витрина было выключена и вы пытались перезапустить ее немедленно. Попробуйте еще раз, по крайней мере через 10 минут.

ВНИМАНИЕ:

Повторное включение и

выключение компрессора без пауз, по крайней мере, в течение 10 минут, может привести его к повреждению.

•

Компрессор всегда должен оставаться

вк лю че нны м, н е рек оме нд ует ся включать и выключать его часто.

•

до с т аточно высокая темп е ратура в

помещении.

•

чрезмерное количество мороженого было

выгружено в витрину и его масса пока не м о ж е т д о с т и ч ь б ыс т р о н у ж н о й температуры.

•

крышка витрины открывается слишком

часто.

•крышка не закрыта.

Нет полной герметичности при закрытии

•

крышки витрины.

• В ит р ин а н е им ее т до ст ат о чн ог о простр анства вокруг себя, закрыт ы воздуходувные слоты.

•

Вибрации.

•Убедитесь, что витрина стоит ровно на поверхности. По мере необходимости отрегулируйте ножки витрины.

•

Витрина слишком шумно работает.

•шум может исходить от циркуляции

хладагента, что является нормальным.

•Сокращение и расширение внутренних стен

может привести к скрипам.

•Витрина стоит на неровной поверхности.

•

крышка не закрывается должным

образом.

•Витрина стоит на неровной поверхности.

•Подкладка грязная.

•Контейнеры не ровно стоят в пазах.

•

Э ле к т ро н н ы й т е рм о ре г у ля т о р

некорректно работает.

•Если на дисплее появляется сообщение об

о ш иб ке , ко то ро е о тл ич ае тс я от предупреждений, описанных в данном руководстве, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Page 19

DeutschDeutsch

ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Bei Verwendung elektrischer Geräte müssen verschiedene Sicherheitsvorschriften unbedingt beachtet werden. Im einzelnen:

•Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Verwendung und Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.

•Tauchen Sie den Motor nicht ins Wasser oder in anderen Flüssigkeiten: Gefahr eines elektrischen Schlages!

•Dieses Gerät darf weder von physisch noch von geistig behinderten oder in ihrer Bewegung eingeschränkten Personen (einschließlich Kinder) benutzt werden. Auch dürfen Personen die weder Erfahrung noch Kenntnis im Umgang mit dem Gerät haben, dieses erst nach Anweisungen durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person in Betrieb nehmen. Kinder müssen überwacht werden, damit sie mit dem Gerät nicht spielen.

•Nehmen Sie vor der Reinigung bzw. vor dem Verstauen der einzelnen Teile stets den Netzstecker aus der Steckdose.

•Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzanschlusskabel oder der Stecker beschädigt ist. Verwenden Sie es weiterhin nicht, wenn eine Betriebsstörung vorliegt, nachdem es zu Boden gefallen oder wenn es auf irgendeine Weise beschädigt worden ist. Schicken Sie das Gerät in diesen Fällen zur Reparatur an dem Ihnen nächstliegenden Kundendienst.

•Die Verwendung von Zubehörteilen, die nicht speziell für dieses Gerät hergestellt worden sind, kann Brand oder Stromschläge verursachen.

•Achten Sie darauf, dass das Netzanschlusskabel nicht über die Tisch- oder Arbeitsflächenkante hinausragt und vermeiden Sie den Kontakt des Netzanschlusskabels mit heißen Oberflächen.

DIESE ANWEISUNGEN SIND AUFZUBEWAHREN

ACHTUNG

•Jede Art von Reparatur an dem Gerät darf nur vom Personal einer autorisierten technischen

Kundendienststelle ausgeführt werden.

•Das Gerät nicht in übermäßig feuchten Räumen einsetzen.

•Überprüfen Sie das Gerät nach Erhalt auf seine Vollständigkeit. Wenden Sie sich gegebenenfalls

umgehend an eine autorisierte technische Kundendienststelle.

•Achten Sie bitte darauf, daß sich Verpackungsmaterial wie Plastik- oder Polisterholsäcke, Nägel etc. auf

keinen Fall in der Reichweite von Kindern befinden, da sie eine Gefahrenquelle darstellen könnten.

•Der Hersteller haftet sich nicht für eventuelle Schäden an dem Gerät, die durch Mißachtung der

vorliegenden Bedienungs- und Gebrauchsanweisung entstanden sind.

•Überprüfen Sie bitte, daß die Netzspannung der auf dem Schildchen angegebenen Voltzahl entspricht.

•Das Gerät nicht mit Schleifmitteln oder Schleifgegenstände reinigen.

•Sorgen Sie dafür, daß das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen oder Flammen liegt.

•Den Netzstecker aus der Steckdose entfernen, ohne am Zuleitungskabel zu ziehen.

•Das Gerät muß unbedingt an ausreichend geerdeten Anlagen und Steckdosen mit einer

Stromfestigkeit von mindestens 10 A angeschlossen werden. Der Hersteller häftet nicht für eventuelle Schäden an dem Gerät die durch unsachgemäße Stromzufuhr oder fehlende Erdung der Steckdose entstanden sind.

•Diese Gerät gehört zur Kühlung Klasse 4, ist für bis maximale 30° C Raumtemperatur geeignet.

WICHTIG: Stellen Sie die Maschine in ihrem endgültigen Ort auf und lassen Sie sie mit ausgezogenem

Stecker für 12 Stunden ausgeschaltet stehen, bevor Sie sie zum ersten Mal benutzen. Es kann passieren,

Während des Transports, ein Umkippen des Gerätes, darum sich die Kühlflüssigkeit wieder sammelt.

Das Gerät so aufstellen, dass die Luftansaugschlitze an den Seiten nicht von Wänden oder Möbeln

verdeckt werden. Eine gute Luftzirkulation muss gewährleistet sein (seitlicher Mindestabstand jeweils 20

cm).

Page 20

DeutschDeutsch

PRODUKTBESCHREIBUNG

PRODUKTBESCHREIBUNG •Der Kompressor setzt sich erneut in Kühlgerät: Ein Gerät zur Konservierung von

Speiseeis, Sorbets und Lebensmitteln bei Minustempera turen, welche fü r die Haltbarkeit dieser Lebensmittel notwendig ist. Die Temperatur wird elektronisch reguliert u n d p r o g r a m m i e r t . D i e s e s Aufbewahrungsgerät ist mit 4 Behältern aus rostfreiem Edelstahl ausgestattet. Jeder dieser Behälter hat eine Kapazität von 2,5 Litern. Das Schild mit den technischen Daten befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

AUFSTELLUNG

• G e r ä t a u s p a c k e n . D i e Verpackungsmaterialien müssen gemäß ihrer Beschaffung entsorgt werden.

Betrieb, wenn die im Kühlfach gemessene Temperatur um 4°C vom eingestellten Wert abweicht.

TEMPERATUREINSTELLUNGEN

TEMPERATUREINSTELLUNGEN Die Temperatur des Kühlbehälters ist

fabriksgemäß auf -18°C voreingestellt. Wenn diese Werte nicht mit der gewünschten Anwendung übereinstimmen, können diese Einstellungen verändert werden. Hierzu bitte wie folgt vorgehen:

•Zweimal die Taste SET (6) drücken.

•die Taste (3) drücken, um die Temperatur zu senken oder die Taste (4), um sie e nt s pr e c he n d z u e rh öh en . D ie Einstellungen können innerhalb des

•Das Gerät auf einer ebenen Fläche Einstellbereiches eingestellt werden. Diese aufstellen, abseits von Wärmequellen und liegen zwischen -12°C und -18°C. Sonnenstrahlen. Sicherstellen, dass das Lüftungsgitter am unteren Teil des Geräts nicht von Gegenständen bedeckt wird. Einen Mindestabstand von 20 cm von den Wänden oder anderen nebenstehenden Gegenständen lassen.

•Das Gerät innen und außen mit lauwarmem Wasser und neutraler Seife mit einem nicht abrasiven Schwamm reinigen und mit einem weichen Tuch abtrocknen.

BETRIEB

•Stecker in die passende Steckdose stecken und den Hauptschalter (1) an der Außenseite betätigen.

•D ie A nze ige des ele ktr oni sch en Temperaturreglers zeigt die Temperatur im Behälter und die avis “HIt” an. Das anzeigt, dass die Temperatur im Kühlbehälter zu ALARMFUNKTION hoch ist. Um das Avis “HIt” abzustellen, einfach di Taste (7) Taste drücken (siehe ARLAMFUNKTION)

•Um zur Anzeige der Anfangstemperatur zurückzukehren, drücken Sie die Taste (6) einmal und warten 15 Sekunden:die neue Temperatur ist eingesetzt und auf Display zeigt die aktuelle Temperatur

ACHTUNG

ACHTUNG: Das Speiseeis-Kühlgerät mit

Fenster ist nicht geeignet für die Tiefkühlung

von Produkten, sondern nur für die

Aufbewahrung von bereits tiefgekühlten

Produkten.

: Das Speiseeis-Kühlgerät mit

Auf dem Boden des Kühlfachs befindet sich unter den Eisbehältern ein Lüfter, der für die Luftdurchmischung eingesetzt wird, damit eine gleichmäßige Innentemperatur gehalten werden kann. Der Lüfter wird durch eines Wärmeregler (8) betätigt und geht aus, sobald der Deckel (5) geöffnet wird.

ALARMFUNKTION

Dieses Kühlgerät verfügt zusätzlich über eine Alarmfunktion. Zu Beginn, wenn der Kühlraum erwärmt ist signalisiert das

•Das Kompressor-Kühlsystem wird in Kühlgerät automatisch, dass sich die Betrieb gesetzt. Ein Licht (2) erscheint auf Temperatur im Innenraum über -7°C befindet. dem Display und bleibt während der Am Display blinkt infolgedessen die Anzeige gesamten Betriebsdauer des Kompressors „Hit“. Wenn die Betriebstemperatur erreicht eingeschaltet. ist, drücken Sie die Taste (7) solange, bis die

•Die Temperatur nimmt stufenweise ab. Wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist, schaltet sich der Kompressor ab und die Kontrolleuchte hört auf zu leuchten. Bitte

warten Sie ab, bis das Gerät die

gewünschte Betriebstemperatur erreicht

hat, bevor Sie die Vitrine benutzen.

Anzeige „HIt“ verschwindet. Die Anzeige „HIt“ wird jedes Mal angezeigt, wenn die Innentemperatur der Behälterbecken über 7°C steigt. Wenn die Taste (4) betätigt wird,

Bitte

schaltet sich nicht automatisch die Alarmfunktion aus. Nur die Anzeige „AL2“ wird auf dem Display nicht mehr angezeigt.

Page 21

DeutschDeutsch

WARTUNG

WARTUNG eingeschaltet.

Reinigung Das Kühlgerät funktioniert nicht, die

•Reinigung: Das Gerät monatlich reinigen •Das Kühlgerät funktioniert nicht, die wie unter “Aufstellung” beschrieben, Programmierschaltfläche leuchtet jedoch. nachdem der Netzstecker aus der Steckdose gezogen wurde.

Entfrostung: WICHTIG! Das Gerät muss

•Entfrostung: WICHTIG! Das Gerät muss e i n zu s c h a lt e n . E in e n n e u e n

manuell abgetaut werden.

manuell abgetaut werden. Wenn die Einschaltversuch nach mindestens Frostbildung an den Wänden eine Dicke 10Min. Pause starten. ACHTUNG: von 0.5cm überschreitet, muss eine Wiederholtes Ein- und Ausschalten ohne Entfrostung durchgeführt werden, damit die die Einhaltung der 10-minütigen Pause thermische Leistung des Kühlgeräts nicht kann de n Kompre ssor dauer haft beeinträchtigt wird. Vorgehen wie folgt: beschädigen.

•Ne tz stec ke r aus d er Stec kd ose •D er Ko mp re ss or bl ei bt st än di g

herausziehen. eingeschaltet oder er schaltet sich ständig

•Das Produkt in ein anderes für die

Auf be wahr un g g eeig n etes Ge rä t •Die Raumtemperatur ist höher als verlagern. gewöhnlich.

•Stellen den Tablett (10) unter dem Gerät. •Eine zu große Menge an Speiseeis wurde

•Nehmen die Ablasschraube an und das

Eis im Inneren abtauen lassen und sorgfältig abtrocknen.

•Wenn das Kühlfach völlig trocken ist, den

Netzstecker wieder in die Steckdose •Der De ck el wu rd e nich t ric ht ig einstecken. geschlossen.

• Ab wa rt en , b is da s G e rä t d ie •Die Deckeldichtung ist nicht richtig

Betriebstemperatur erreicht hat, und erst gesiegelt worden. danach das Speiseeis wieder einfüllen.

Niemals ein metallisches oder anderes

•Niemals ein metallisches oder anderes Freiraum.

scharfkantiges Werkzeug verwenden, um

das Eis zu entfernen.

Leistungsfähigkeit.

•Leistungsfähigkeit. Damit die hohe Leistungsfähigkeit des Geräts andauert, muss der Kondensator regelmäßig gereinigt werden. Dieser Schritt, der nicht unter die regelmäßigen Wartungsarbeiten fällt, muss von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werden. Dieser soll dabei wie folgt vorgehen:

•Ne tz stec ke r aus d er Stec kd ose

herausziehen

•Schutzgitter abnehmen.

•Kondensator mit einem Pinsel, Luftstrahl

oder Staubsauger reinigen, um eine Beschädigung des Geräts zu vermeiden.

•Schutzgitter wieder einsetzen.

•Kühlgerät wieder einschalten.

FEHLERSUCHE

Das Kühlgerät funktioniert nicht, die

•Das Kühlgerät funktioniert nicht, die

Programmierschaltfläche leuchtet nicht.

•Der Netzstecker wurde nicht eingesteckt.

•Der rückwärtige Schalter wurde nicht

Programmierschaltfläche leuchtet jedoch.

•Das Kühlgerät wurde abgeschaltet und man hat versucht, es sofort wieder

ACHTUNG

De r K om pr es so r b le ib t s tä nd ig eingeschaltet oder er schaltet sich ständig ein und aus.

ein und aus.

im Behälter gelagert, und die Masse hat noch nicht die gewünschte Temperatur erreicht.

•Der Deckel wird zu oft geöffnet.

•Das Kühlgerät hat nicht genügend

•Das Gerät vibriert.

•Überprüfen, ob das Kühlgerät in

waagrechter Position steht. Die Füßchen entsprechend verstellen.

•Das Kühlgerät ist zu laut.

•Die Geräusche können durch den

Durchfluss des Kühlmittels verursacht werden, was normal ist.

•Die Zusammenziehung und Ausdehnung

der Innenwände könnten ein Knirschen verursachen.

•Das Kühlgerät ist nicht nivelliert worden.

•Der Deckel schließt nicht richtig.

•Das Kühlgerät ist nicht in einer nivellierten

Position.

•Die Dichtung ist verschmutzt.

•Die Behälter sind nicht in der richtigen

Position.

Der el ektr onis che Pr ogra mmie rer

•De r ele k tron isch e Pro gr ammi erer

funktioniert nicht korrekt.

•Wenn den Dispaly eine andere Fehleravis

zeigt, bitte setzten Sie sich in Verbindung mit einem beretigten Kundendienst.

Page 22

ENGLISH

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC

DIRECTIVE 2002/96/EC.

DIRECTIVE 2002/96/EC. At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources.As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

FRANÇAIS

AVERTISSEMENTS POUR L'ÉLIMINATION CORRECTE DU PRODUIT AUX TERMES DE LA DIRECTIVE

EUROPÉENNE 2002/96/EC.

EUROPÉENNE 2002/96/EC. Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains. Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration communale ou auprès des revendeurs assurant ce service. Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les retombées négatives pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de récupérer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante en termes d'énergie et de ressources.Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils électroménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

ESPAÑOL

ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA

EUROPEA 2002/96/CE.

EUROPEA 2002/96/CE. Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos. Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administraciones municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un electrodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen, obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eliminar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura móvil tachado.

ITALIANO

AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO AI SENSI DELLA DIRETTIVA EUROPEA

2002/96/EC.

2002/96/EC. Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evitare possibili conseguenze negative per l'ambiente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare l'obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato.

РУССКИЙ ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПРАВИЛЬНОГО УНИЧТОЖЕНИЯ ПРИБОРА, СООТВЕТСТВУЮЩАЯ ЕВРОПЕЙСКИМ НОРМАТИВАМ 2002/96/ЕС.

Пробор нельзя уничтожать вместе с городском мусором. Необходимо отдать его центрам, специализированным по уничтожению электрических приборов. Отдельное уничтожение электрических приборов может предотвратить негативные последствия, наносимые для окружающей среды и здоровья человека. Так же возможно утилизировать составляющие материалы и, таким образом, получить сбережение электроэнергии и ресурсов. Условие обязательного раздельного уничтожения электрических приборов обозначена символом вычеркнутого мусорного ящика.

DEUTSCH

WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE KORREKTE ENTSORGUNG DES PRODUKTS IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER

EGRICHTLINIE 2002/96/EG.

EGRICHTLINIE 2002/96/EG. Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall beseitigt werden. Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushaltsgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist, gekennzeichnet.

Page 23

Celsius (°C) - Fahrenheit (°F) conversion tableCelsius (°C) - Fahrenheit (°F) conversion table

°C °F °C °F °C °F

25 77.0 0 32.0 -25 -13.0

24 75.2 -1 30.2 -26 -14.8

23 73.4 -2 28.4 -27 -16.6

22 71.6 -3 26.6 -28 -18.4

21 69.8 -4 24.8 -29 -20.2

20 68.0 -5 23.0 -30 -22.0

19 66.2 -6 21.2 -31 -23.8

18 64.4 -7 19.4 -32 -25.6

17 62.6 -8 17.6 -33 -27.4

16 60.8 -9 15.8 -34 -29.2

15 59.0 -10 14.0 -35 -31.0

14 57.2 -11 12.2 -36 -32.8

13 55.4 -12 10.4 -37 -34.6

12 53.6 -13 8.6 -38 -36.4

11 51.8 -14 6.8 -39 -38.2

9 48.2 -16 3.2 -41 -41.8

8 46.4 -17 1.4 -42 -43.6

7 44.6 -18 -0.4 -43 -45.4

6 42.8 -19 -2.2 -44 -47.2

5 41.0 -20 -4.0 -45 -49.0

4 39.2 -21 -5.8 -46 -50.8

3 37.4 -22 -7.6 -47 -52.6

2 35.6 -23 -9.4 -48 -54.4

1 33.8 -24 -11.2 -49 -56.2

50.0 -15 5.0 -40 -40.0

Page 24

ATTENTION:

Pls keep the packaging boxes. They will be necessary in case you should return the machine for repair or you should return it for any other reason. If the machine will be sent back with a packaging box not suitable for transportation all repairing charges will be at charge of the sender, even if the machine is under warranty . If the machines doesn't need to be repaired and the package will not be suitable the machine will be returned to the sender too.

ATTENTION:

Veuillez conserver les emballages. Ils seront necessaires au cas où la machine sera retournée pour réparation ou pour n'import quelle raison. Si les machines seront retournées dans un emballage pas conforme au transport toutes les frais de réparation seront à charge de l'expéditeur même si la machine sera sous garantie. Aussi s'il ne s'agit pas de réparation et si l'emballage ne sera pas conforme la machine ne sera pas acceptée et elle sera retournée à l'expéditeur.

CUIDADO:

Guardar los emballajes en el caso el aparato sea devuelto para reparacion o devoluciòn. En caso los aparatos seran entregados en cajas no bien protegidas los gastos de la reparaciòn seran cargados al cliente a pesar de la garancia, mientras las devoluciones no seran aceptadas.

ATTENZIONE:

Conservare gli imballi in caso la macchina debba essere restituita per riparazioni o resa. In caso di macchine spedite in imballo non adatto alle modalità di trasporto gli interventi di riparazione saranno interamente a carico del mittente a prescindere dalla garanzia, mentre i resi non saranno accettati.

ВНИМАНИЕ:

пожалуйсто сохраните упаковачные коробки. Они нужны если понодобиться отдать прибор в сервис ули его вернуть продавателью. В случае если прибор отправлен по почте не в оригинальной упаковачной коробке, сервисные расходы будут полностью за счет отправителя, не зависимо от гарантийных условий. Продаватель умеет право не принимать приборы не в оригинальной упаковачной коробке.

ACHTUNG:

Bewahren Sie bitte immer die Originalverpackung. Falls das Gerät nicht in seiner Originalverpackung zum Kundendienst zugeschickt wird, gehen die Kosten für die Reparatur auch während der Garantiezeit zu Lasten des Kunden. Retouren ohne Originalverpackung werden verweigert.

CERTIFIED

ISO 9001:2008

NEMOX International S.r.l.

Via E. Mattei, N° 14

25026 Pontevico

Brescia - ITALY

www.nemox.com

Cod. 506912R03